00:00:00,000 --> 00:01:50,000
💠💠অনুবাদে:আশিক💠💠

1
00:01:57,000 --> 00:02:00,042
দুই সপ্তাহ ই তো থাকবি।
এতো তাড়া কিসের?

2
00:02:00,417 --> 00:02:02,260
জানিনা কি ঘটেছে।

3
00:02:02,417 --> 00:02:06,583
তোর শাশুড়িকে কী বলবি ?
বলব ওভারটাইমের জন্য টাকা পাব।

4
00:02:07,542 --> 00:02:10,500
ভালো করে পড়াশোনা করবি,
বাকিটা আমি দেখছি।

5
00:03:40,875 --> 00:03:45,167
(স্যার)

6
00:03:54,167 --> 00:03:55,427
তুই ফিরে এসেছিস ?

7
00:03:55,583 --> 00:03:57,667
ডেকেছে ।

8
00:04:55,417 --> 00:04:57,500
তুই ও এসেছিস ?
হুম।

9
00:04:58,250 --> 00:05:01,542
ট্রেনে প্রায় উঠেই পড়েছিলাম তখন কল দিছে, ছুটি বাতিল।

10
00:05:01,708 --> 00:05:04,917
চোদনারা।
কিছু একটা হয়েছে নিশ্চয়।

11
00:05:05,083 --> 00:05:07,792
নইলে কে তার বিয়ের দিয়ে ফ্লাইটে চড়ে
বাড়িতে চলে আসে ?

12
00:05:07,875 --> 00:05:09,958
বিয়ে হয়নি ?

13
00:05:11,292 --> 00:05:13,417
শুনিস নি ?
কী ?

14
00:05:13,500 --> 00:05:16,292
বিয়ে হয় নি।
কীভাবে জানলে ?

15
00:05:16,417 --> 00:05:19,625
জিতু বলছিল...
জিতুকে বলবে নিজের চরকায় তেল দিতে।

16
00:05:58,500 --> 00:06:00,583
শুভ রাত্রি, স্যার।

17
00:06:02,792 --> 00:06:04,875
রাজু..

18
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
টেক্সি নিয়ে নিও।
ধন্যবাদ, স্যার।

19
00:08:39,208 --> 00:08:41,292
ধন্যবাদ।

20
00:08:49,125 --> 00:08:51,875
রত্না, তুমি কী দয়া করে.... 

21
00:08:52,458 --> 00:08:54,542
ধন্যবাদ।

22
00:08:55,250 --> 00:08:57,333
হ্যালো।

23
00:09:34,792 --> 00:09:36,458
একটা গোল্ডফ্লেক(সিগারেট) দেন।

24
00:09:36,542 --> 00:09:39,125
গোল্ডফ্লেক লাইট ?

25
00:10:25,042 --> 00:10:26,094
হ্যালো, ম্যাম।

26
00:10:26,250 --> 00:10:27,958
আশ্যিন কোথায় ?
সে ফোন ধরছে না।

27
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
স্যার এইমাত্র বের হল।
তার ফোন রেখে গেছে।

28
00:10:30,333 --> 00:10:32,417
আমি অপেক্ষা করছি।

29
00:10:35,917 --> 00:10:38,042
লেবুর শরবত নিয়ে আসো, প্লিজ। 
এবং... 

30
00:10:38,875 --> 00:10:40,958
এসিটা চালু করে দাও।

31
00:10:43,042 --> 00:10:45,052
সাবিনা ম্যাডাম এসেছিল ?

32
00:10:45,208 --> 00:10:46,385
না।

33
00:10:46,542 --> 00:10:48,510
কল করেছিল ?

34
00:10:48,667 --> 00:10:50,750
জানি না।

35
00:10:57,167 --> 00:10:59,250
মাম্মি জি এসেছে, স্যার।

36
00:11:03,167 --> 00:11:05,250
হাই, মম।

37
00:11:11,417 --> 00:11:13,094
সাবিনার সাথে কথা হয়েছে ?

38
00:11:13,250 --> 00:11:16,042
মা, বিয়ের ক্যাচাল শেষ।

39
00:11:16,125 --> 00:11:18,667
তুমি কিভাবে আশা কর এটা আবার শুরু করার ?

40
00:11:18,833 --> 00:11:22,750
আমি নিশ্চিত সে কামনা করছে 
সে যদি অতিতে গিয়ে সবকিছু ঠিক করে দিতে পারত।

41
00:11:28,167 --> 00:11:30,250
ধন্যবাদ। 

42
00:11:51,083 --> 00:11:53,625
না, না, শুয়ান্ত আমরা আর দেরি করতে পারব না।

43
00:11:53,708 --> 00:11:56,125
অন্তত পক্ষে দালানের সদরের বহির্ভাগে 
ফ্রেম করা তো শুরু করতে পারি।

44
00:11:58,542 --> 00:12:00,625
ওহ হাই।
হাই, ড্যাড।

45
00:12:06,000 --> 00:12:08,083
ভাবলাম তুমি আসবে না
তাই আমি আসলাম।

46
00:12:08,292 --> 00:12:10,094
সমস্যা নেই।

47
00:12:10,250 --> 00:12:11,292
এদেরকে পেছন থেকে হটান লাগবে,

48
00:12:11,375 --> 00:12:13,833
নইলে এরা তোমার কাছে অনুমতি চাইতে আসবে।

49
00:12:19,167 --> 00:12:21,250
তুমি ঠিক আছ ?
হুম।

50
00:12:29,875 --> 00:12:33,583
এইতো। মাম্মি জি কে বলা উচিৎ ছিলো 
যে তুমি নিরামিষভোজী। 

51
00:12:33,667 --> 00:12:35,667
আমার এই কাজের দরকার ছিল, 
তুমি জানো সেটা।

52
00:12:35,750 --> 00:12:37,625
যখন গ্রাম থেকে আসলাম,

53
00:12:37,708 --> 00:12:40,042
তার মায়ের সামনে কথা বলার সাহস পায়নি।

54
00:12:40,208 --> 00:12:42,292
এখনো ভয় পাস তাকে ?

55
00:13:02,292 --> 00:13:03,510
স্যার...

56
00:13:03,667 --> 00:13:06,917
আমি কি কিছু ফ্রেশ রুটি নিয়ে আসব 
গরুর মাংসের জন্য ? 

57
00:13:07,083 --> 00:13:09,625
নাহ, লাগবে না।
খিদে লাগে নি আমার।

58
00:13:39,167 --> 00:13:41,250
বল।

59
00:13:43,667 --> 00:13:47,708
বলতে পারলাম না। তারা বলছিল সে যখন বিদেশে ছিল
তার একটা সম্পর্ক ছিলো,

60
00:13:47,833 --> 00:13:49,344
কিন্ত সে এরকম মেয়ে না।

61
00:13:49,500 --> 00:13:52,083
তুই কিছুই জানিস না,
শহরের লোকগুলো সব এমনই।

62
00:13:52,167 --> 00:13:54,250
বাজে বকিস না তো।

63
00:13:54,875 --> 00:13:57,708
মনে আছে তুই আমার সুটকেসে চুড়ি খুঁজে পেয়েছিলি ?

64
00:13:57,792 --> 00:14:00,500
গ্রামে, বিধবারা কখনো চুড়ি পরে না।

65
00:14:00,583 --> 00:14:03,125
"খারাপ মহিলা' র মানে জানো ?
বালের খারাপ মহিলা।

66
00:14:03,792 --> 00:14:06,542
এটা শহর, গ্রাম না।

67
00:14:07,375 --> 00:14:10,833
এখানে তোমার জীবন নিজে গড় নিজের নিয়মে।

68
00:14:12,333 --> 00:14:14,417
তার কাছ থেকেই চুড়ি গুলো পেয়েছিলাম, ছোটি।

69
00:14:14,583 --> 00:14:19,750
গ্রামে তো এটা খুলে রাখতে হত
কিন্তু হটাৎ করে এটার গুরুত্ব অনুভব করতে পারলাম

70
00:14:19,917 --> 00:14:21,219
আমি যেমনটা চায় তেমনটা হতে পারি।

71
00:14:21,375 --> 00:14:22,802
আমারও একটা কাজের ব্যবস্থা করে দে না। 

72
00:14:22,958 --> 00:14:25,917
পাগল হয়েছিস ?
তুই ও চাকরানী হতে চাস ?

73
00:14:26,125 --> 00:14:27,583
আমি মুম্বাইতে যেতে চায়...

74
00:14:27,667 --> 00:14:30,583
তোর ডিপ্লোমা শেষ কর
তারপর দুজনে মিলে কিছু একটা করব।

75
00:14:30,958 --> 00:14:34,208
আমি দরজীগিরি করব,
তুই টাকা সামলাবি।

76
00:14:34,417 --> 00:14:37,208
আমার পড়ার খরচ পাঠানোর পরিবর্তে
তুই দরজীগিরির কোর্সটা করতে পারিস।

77
00:14:37,375 --> 00:14:39,094
আমার কোনো কোর্সের দরকার নেই।

78
00:14:39,250 --> 00:14:42,125
লাক্সমি দিদি আমার জন্য একটা দরজীর কাজ খুঁজে পেয়েছে।

79
00:14:42,458 --> 00:14:44,542
আগে বলিসনি কেন ?

80
00:14:44,833 --> 00:14:48,042
আগে স্যারের থেকে অনুমতি নেওয়া লাগবে।

81
00:15:00,833 --> 00:15:02,719
সে ভালো মেয়ে।

82
00:15:02,875 --> 00:15:05,625
এইভাবে বিয়ের মন্ডপ থেকে
ছেড়ে আসাটা তার প্রাপ্য ছিল না। 

83
00:15:06,042 --> 00:15:07,208
আমি জানি সেটা।

84
00:15:07,333 --> 00:15:11,333
এমনটা হয়েই থাকে,
এটা একটা বিদ্রুপ ছিল মাত্র।

85
00:15:11,542 --> 00:15:14,542
না, এটা কখনোই বিদ্রুপ ছিল না।

86
00:15:16,333 --> 00:15:18,750
সে বিশাল কিছু চেয়েছিল এবং সে সঠিক ছিল।

87
00:15:19,542 --> 00:15:21,625
সবাই তাকে বিয়ে করতে চায়। 

88
00:15:21,875 --> 00:15:25,250
কিন্তু আমি তাকে ওতটা ভালোবাসতে পারিনি যতটা সে চেয়েছিল।
এবং সে এটা বুঝতে পারছিল।

89
00:15:26,625 --> 00:15:30,333
রাহুল অসুস্থ হয়ে পড়ায় 
আমরা দিক্বিদিক হারিয়ে ফেলেছিলাম,

90
00:15:31,333 --> 00:15:35,083
এবং সে সেখানে ছিলো। 

91
00:15:36,958 --> 00:15:38,885
সে এই পরিবারের একজন হবার যোগ্য।

92
00:15:39,042 --> 00:15:41,167
এটা ভেবে আমি তাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

93
00:15:41,250 --> 00:15:43,667
এটাই একমাত্র ভালো পন্থা ছিলো।

94
00:15:43,750 --> 00:15:48,250
সে এমন কাউকে চেয়েছিলো
 যে তাকে দিনে পাঁচবার কল এবং ম্যাসেজ দিতে পরবে।

95
00:15:49,875 --> 00:15:51,344
আমি সেই লোকটা না।

96
00:15:51,500 --> 00:15:54,667
আশ্যিন বাস্তবে ফিরে আস।
এইসব বালছাল বলে কিছু নেই।

97
00:15:54,750 --> 00:15:56,510
মনে হয় তোর জন্য নেই।

98
00:15:56,667 --> 00:15:59,292
কিন্তু তুই কঠোর আচরণ করছিস, সে না।

99
00:16:00,000 --> 00:16:02,875
আমি সেই ব্যাক্তিটা হতে চায় না 
যে তার সব সপ্ন পূরণ করবে।

100
00:16:02,958 --> 00:16:05,083
দুজনের জন্য লাঞ্চ এর ব্যাবস্থা করব, স্যার ?

101
00:16:05,208 --> 00:16:07,292
দেখতে পাচ্ছো না আমরা কথা বলছি ?

102
00:16:07,917 --> 00:16:10,000
সরি, ম্যাম।

103
00:16:13,167 --> 00:16:15,333
শোন, আমার মনে হয় চলে যাওয়ায় ভালো।

104
00:16:15,750 --> 00:16:19,417
ভিশাল লাঞ্চের জন্য অপেক্ষা করছে
এবং আমার চাকরানী আজকেও কাজে আসেনি।

105
00:16:22,917 --> 00:16:25,000
বাই।

106
00:16:30,208 --> 00:16:31,427
রত্না।

107
00:16:31,583 --> 00:16:32,635
জি, স্যার।

108
00:16:32,792 --> 00:16:34,875
লাঞ্চের ব্যাবস্থা কর।
ঠিক আছে। 

109
00:16:49,208 --> 00:16:51,177
গরুর মাংস ভালো লাগে নি ?

110
00:16:51,333 --> 00:16:52,969
ঝোলটা দারুণ ছিলো।

111
00:16:53,125 --> 00:16:55,208
মাংস খানিকটা শক্ত ছিলো। 

112
00:16:57,667 --> 00:16:59,177
রত্না...

113
00:16:59,333 --> 00:17:01,458
তার কথায় কিছু মনে কর না,

114
00:17:02,792 --> 00:17:04,875
সে মনের দিক থেকে অনেক ভালো।

115
00:17:08,333 --> 00:17:10,458
তুমি আসায় ভালোই হয়েছে,

116
00:17:11,083 --> 00:17:13,167
তার লেকচার তো বন্ধ হয়েছে।

117
00:17:19,458 --> 00:17:20,885
একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম ?

118
00:17:21,042 --> 00:17:23,125
পাশেই একটা দরজী মাস্টার আছে...

119
00:17:23,583 --> 00:17:25,427
তাকে সাহায্য করতে যাব আমি ?

120
00:17:25,583 --> 00:17:27,875
কী হয়েছে ?
টাকার দরকার ?

121
00:17:27,958 --> 00:17:30,042
না, আমি শিখতে চায়।

122
00:17:30,333 --> 00:17:31,458
ক'টার সময়ে ?

123
00:17:31,542 --> 00:17:33,917
দুপুর দুইটা থেকে চারটা।
সব কাজ শেষ করেই যাবো।

124
00:17:34,333 --> 00:17:36,260
ঠিক আছে।

125
00:17:36,417 --> 00:17:38,500
ধন্যবাদ, স্যার।

126
00:17:40,792 --> 00:17:42,875
মাথা ধরিয়ে দিছে সে আমার...

127
00:17:45,292 --> 00:17:47,375
কিন্তু চলে তো গেছে।

128
00:17:49,042 --> 00:17:51,052
আর মাংস ?

129
00:17:51,208 --> 00:17:53,292
ছুঁয়েও দেখিনি।

130
00:17:53,917 --> 00:17:57,292
কিন্তু ঝোল দিয়ে চারটা রুটি খেয়েছে।

131
00:18:01,958 --> 00:18:05,042
ম্যাডাম ফিরে না আসলে
তুই কী কাজ ছেড়ে দিবি ?

132
00:18:05,208 --> 00:18:07,177
কেন ?

133
00:18:07,333 --> 00:18:10,417
ঠিক..
এখন তো দরজীর কাজও করছিস।

134
00:18:15,542 --> 00:18:17,625
নামাস্তে, মাস্টার জি।

135
00:18:21,333 --> 00:18:23,417
কী করব আজকে ?

136
00:18:24,917 --> 00:18:27,208
উপরতলায় পরিষ্কার।

137
00:18:29,333 --> 00:18:30,885
কোথায় ?

138
00:18:31,042 --> 00:18:33,125
উপরতলায়।

139
00:19:16,833 --> 00:19:18,917
সাড়ে সাত ইঞ্চি ? 
না।

140
00:19:19,500 --> 00:19:22,583
সাড়ে আট ?
না, আরো, দশ করে দিন।

141
00:19:24,708 --> 00:19:27,042
ঠিক আছে। 
আপনি এটা শুক্রবারে নিয়ে যাবেন।

142
00:19:27,208 --> 00:19:29,292
ঠিক আছে।

143
00:19:33,208 --> 00:19:34,635
মাস্টার জি,

144
00:19:34,792 --> 00:19:36,958
আমাকে একটু দেখাবেন এটা কীভাবে করব ?

145
00:19:38,417 --> 00:19:40,427
এখনকার মত শুধু পরিষ্কারে মন দাও।

146
00:19:40,583 --> 00:19:42,667
পরের সপ্তাহে দেখব।

147
00:20:07,667 --> 00:20:09,510
সাবিনা ম্যাডাম পঠিয়েছে।

148
00:20:09,667 --> 00:20:12,000
এগুলো দেখতে দেখতে
 সে না কী বিষন্ন হয়ে যাচ্ছে।

149
00:20:12,083 --> 00:20:13,177
এখানে না।

150
00:20:13,333 --> 00:20:14,635
কেন ?

151
00:20:14,792 --> 00:20:17,458
তোর ম্যাডাম বিষন্ন হতে না চাইলে
আমার স্যার কেন বিষন্ন হবে ।

152
00:20:17,833 --> 00:20:19,917
সেই কিন্তু বিয়ের মণ্ডপ থেকে পালিয়েছিল ।

153
00:20:20,417 --> 00:20:23,042
এটা আসলে এমন না।
তুই কী শুনেছিস ?

154
00:20:25,042 --> 00:20:27,292
শুভ সকাল, স্যার।
কী হচ্ছে এখানে ?

155
00:20:28,333 --> 00:20:30,583
সাবিনা ম্যাডাম পাঠিয়েছে... 

156
00:21:08,667 --> 00:21:12,208
স্যার,
আমি এগুলো আমার রুমে রাখছি...

157
00:21:13,833 --> 00:21:15,917
যাতে আপনার মন খারাফ না হয়।

158
00:21:24,042 --> 00:21:26,125
ধন্যবাদ।

159
00:21:35,875 --> 00:21:37,958
স্যার...

160
00:21:45,083 --> 00:21:48,125
বিয়ে না হলেও উপহার তো পেয়েছি।

161
00:21:51,000 --> 00:21:53,083
ধন্যবাদ।

162
00:22:54,833 --> 00:22:56,802
কী এটা ?

163
00:22:56,958 --> 00:22:59,042
কিছু না।

164
00:23:35,708 --> 00:23:37,677
আপনার চা গরম করে দেব, স্যার ?

165
00:23:37,833 --> 00:23:39,910
না, লাগবে না।

166
00:23:40,958 --> 00:23:43,708
স্যার, আপনি কি জানেন...

167
00:23:43,875 --> 00:23:47,667
আমার স্বামী আমার বিয়ের দু’মাস পর মারা যায়।

168
00:23:49,667 --> 00:23:51,552
শুনে খারাফ লাগলো।
জানতাম না এটা।

169
00:23:51,708 --> 00:23:54,542
সে অসুস্থ ছিলো।
কেউ বলেনি আমাদেরকে।

170
00:23:55,208 --> 00:23:59,333
মা বাবা সবসময় আমাদের তাড়াতাড়ি 
বিয়ে দেবার জন্য ব্যাস্ত হয়ে যায়।

171
00:23:59,875 --> 00:24:01,927
গ্রামে এমনটাই হয়।

172
00:24:02,083 --> 00:24:03,594
আমি পড়তে চেয়েছিলাম,

173
00:24:03,750 --> 00:24:06,958
কিন্তু তারা যৌতুক ছাড়ায় বিয়ে করতে রাজি হয়,

174
00:24:07,417 --> 00:24:09,542
তাই বাবা কিছু জিজ্ঞাসা করে নি।

175
00:24:09,708 --> 00:24:11,833
১৯ বছর বয়সে বিধবা হয়ে যায়।

176
00:24:12,083 --> 00:24:14,500
আপনি জানেন গ্রামে এটার মানে কী ?

177
00:24:15,208 --> 00:24:16,302
কী ?

178
00:24:16,458 --> 00:24:18,542
আপনার জীবন শেষ।

179
00:24:18,917 --> 00:24:20,760
কিন্তু আজকে নিজে থেকে টাকা কামাচ্ছি।

180
00:24:20,917 --> 00:24:23,042
চাকরানী হলেও...

181
00:24:23,458 --> 00:24:25,177
ছোটিকে পড়াতে পারছি।

182
00:24:25,333 --> 00:24:27,292
তোমার বোন ?
হ্যা।

183
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
জীবন কখনো শেষ হয় না, স্যার।

184
00:24:32,542 --> 00:24:34,625
এটাই বলতে চেয়েছিলাম।

185
00:24:58,958 --> 00:25:00,677
এক মিনিট, রত্না।

186
00:25:00,833 --> 00:25:05,042
মানিষ মার্কেট থেকে এটার জন্য

187
00:25:05,667 --> 00:25:07,750
ম্যাচিং ফিতা এবং কাপড় নিয়ে আসো।

188
00:25:08,167 --> 00:25:09,427
এখুনি ?

189
00:25:09,583 --> 00:25:11,667
হ্যা, এখুনি, জরুরি দরকার।

190
00:25:11,958 --> 00:25:15,208
কিন্তু মাস্টার জি,
চারটা বেজে গেছে, 
আমার দেরি হয়ে যাবে।

191
00:25:16,208 --> 00:25:17,833
শিখতে চাও।
হ্যা।

192
00:25:17,958 --> 00:25:20,042
কিন্ত কাজ করতে চাও না।

193
00:25:20,458 --> 00:25:22,542
তাড়াতাড়ি আনো।

194
00:25:47,417 --> 00:25:49,833
এই কাপড় আছে আপনার কাছে ?
আছে।

195
00:25:50,583 --> 00:25:52,667
জলদি দিন।

196
00:25:55,792 --> 00:25:58,167
আপনার কাপড়।
ওহ খোদা! অনেক ধন্যবাদ। 

197
00:26:03,708 --> 00:26:06,458
কোথায় ছিলি তুই ?
স্যার অনেক আগেই এসেছে।

198
00:26:17,833 --> 00:26:19,177
দু:খিত, স্যার।

199
00:26:19,333 --> 00:26:20,802
দেরি হয়ে গেছে। 

200
00:26:20,958 --> 00:26:24,667
আমাকে চারটার সময় কাপড় কিনতে পাঠিয়েছিল।

201
00:26:25,708 --> 00:26:28,458
সে তোমাকে টাকা দিচ্ছে তো ?

202
00:26:29,208 --> 00:26:31,292
বলেছে সে আমাকে শেখাচ্ছে। 

203
00:26:31,458 --> 00:26:33,542
কিছু শিখেছ ?

204
00:26:39,333 --> 00:26:41,417
স্যার, চা বানিয়ে আনব ?

205
00:26:41,583 --> 00:26:43,667
না।

206
00:26:51,000 --> 00:26:53,083
হ্যালো।

207
00:26:53,292 --> 00:26:55,375
জী, ম্যাম।

208
00:26:57,958 --> 00:27:01,667
আমি এইমাত্র আাসলাম, ম্যাডাম,
দেখে বলছি।

209
00:27:08,708 --> 00:27:12,833
হ্যালো, ম্যাম ?
স্যার এখানে নেই।

210
00:27:13,292 --> 00:27:15,583
তার ফোন এখানে ফেলে গেছে।

211
00:27:17,833 --> 00:27:19,917
জী, ম্যাম।

212
00:27:23,000 --> 00:27:25,083
ধন্যবাদ।

213
00:27:31,042 --> 00:27:50,708
............

220
00:27:56,708 --> 00:28:00,292
বাবা, বাজেটটা আমি পেয়েছি,
টাইমলাইন টাও আমি পেয়েছি।

221
00:28:00,792 --> 00:28:03,333
যদি তুমি আমাকে দিয়ে করাতে চাও,
তো আমাকে করতে দাও।

222
00:28:13,833 --> 00:28:15,677
নামাস্তে, মাস্টার জি।

223
00:28:15,833 --> 00:28:17,635
রত্না,

224
00:28:17,792 --> 00:28:19,760
এই ব্লাউজটা খুলে দাও তো,

225
00:28:19,917 --> 00:28:22,000
সে বলল বদলে গেছে।

226
00:28:23,667 --> 00:28:25,750
সেলাই কে করবে ?

227
00:28:27,167 --> 00:28:31,208
সে নিয়মিত কাস্টমার,
তোমাকে দিয়ে রিস্ক নিতে পারব না।

228
00:28:45,292 --> 00:28:47,375
এক মাস হয়ে গেছে।

229
00:28:50,667 --> 00:28:53,583
কেউ তোমাকে ফ্রিতে কাজ শেখাবে না।

230
00:29:38,792 --> 00:29:40,760
রত্না ?

231
00:29:40,917 --> 00:29:42,667
সাবিনা ম্যাডামের কাপড়গুলো প্যাক কর।

232
00:29:42,750 --> 00:29:44,833
ঠিক আছে, স্যার।

233
00:29:55,583 --> 00:29:57,667
রত্না...

234
00:29:58,333 --> 00:30:00,417
কী হয়েছে ?

235
00:30:00,708 --> 00:30:02,792
কিছু না।

236
00:30:23,333 --> 00:30:25,417
তোর জন্য নতুন কাজ খুঁজব ?

237
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
কেন ?
তোকে এখন চলে যেতে হবে।

238
00:30:28,042 --> 00:30:29,302
না।

239
00:30:29,458 --> 00:30:31,542
মানুষজন কী বলবে ?

240
00:30:31,917 --> 00:30:34,833
মানুষজন বলবে আমার দোষ ছিলো
কারণ আমি বিধবা হয়েছি।

241
00:30:35,208 --> 00:30:38,375
যদি তাদের কথা শুনতাম,
তাহলে এখন আমি গ্রামে পড়ে থাকতাম।

242
00:30:39,583 --> 00:30:41,667
ঠিক আছে, বিদায়।

243
00:31:07,542 --> 00:31:10,083
আমার ভাবী ডাদার থাকে।

244
00:31:10,292 --> 00:31:12,792
সেখানে টেইলারিং এর ভালো কোর্স করায়।

245
00:31:12,875 --> 00:31:14,552
জানি সেটা।

246
00:31:14,708 --> 00:31:16,594
তিন মাসে ৫৫০০ দেওয়া লাগবে। 

247
00:31:16,750 --> 00:31:19,292
হ্যা...
আমার থেকে নিস।

248
00:31:19,458 --> 00:31:21,177
আমি লোন নিতে চাচ্ছি না।

249
00:31:21,333 --> 00:31:25,042
ছোটির পরিক্ষা শেষ হবার পর দিস,
তিন মাসের ব্যাপার মাত্র।

250
00:31:25,292 --> 00:31:27,958
তো তিনমাস পর না হয় কোর্স করব।

251
00:31:28,792 --> 00:31:30,177
রত্না।

252
00:31:30,333 --> 00:31:32,417
সামান্য ভরসা তো কর।

253
00:31:32,833 --> 00:31:34,552
তিন মাসের ব্যাপার।

254
00:31:34,708 --> 00:31:37,083
কোর্সটা করে ফেল।

255
00:31:42,083 --> 00:31:43,927
রত্না...
জী, স্যার।

256
00:31:44,083 --> 00:31:46,167
ডিনারে আজকে বাইরে করব। 
ঠিক আছে। 

257
00:31:46,333 --> 00:31:47,458
স্যার..

258
00:31:47,583 --> 00:31:50,083
আপনি বাসায় না থাকলে, 
আমি বাইরে থেকে ঘুরে আসব ?

259
00:31:50,333 --> 00:31:52,052
হ্যা।

260
00:31:52,208 --> 00:31:53,260
সবকিছু ঠিক আছে?

261
00:31:53,417 --> 00:31:55,375
টেইলারিং কোর্সের জন্য 
কিছু জিনিস কেনা লাগবে।

262
00:31:55,458 --> 00:31:56,552
দারুণ। 

263
00:31:56,708 --> 00:31:58,917
তাহলে এখন থেকে
ফ্রিতে কোনো কাজ হবে না।

264
00:31:59,042 --> 00:32:01,917
সময় একই,
কাজ শেষ করে বেরোবো।

265
00:32:02,000 --> 00:32:04,083
খুব ভালো।

280
00:33:39,917 --> 00:33:41,177
ধন্যবাদ।

281
00:33:41,333 --> 00:33:42,875
দাগ লাগেনি তো আবার?

282
00:33:42,958 --> 00:33:45,583
তোর জন্মের আগে থেকে বাইক চালাচ্ছি!

283
00:33:52,208 --> 00:33:54,177
হাই, রত্না।
নামাস্তে, স্যার।

284
00:33:54,333 --> 00:33:55,969
দরকারী সবই নিয়ে এসেছি।

285
00:33:56,125 --> 00:33:58,177
লাক্সমি দিদি স্ক্রুটারে করে নিয়ে গেছিলো।

286
00:33:58,333 --> 00:34:00,417
ভালো।

287
00:34:01,458 --> 00:34:03,542
আমি কী যেতে পারি ? 

288
00:35:35,208 --> 00:35:37,292
স্যার...

289
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
খাবার গরম করে দিব ?

290
00:35:39,167 --> 00:35:41,250
না, ঠিক আছে ।

291
00:35:46,208 --> 00:35:49,167
আমেরিকাতে আমি প্রায় প্লাস্টিকের বক্সে খেতাম ।

292
00:35:54,542 --> 00:35:57,667
ঐ জীবন আপনি বেশী পছন্দ করতেন, তাই না ?

293
00:35:59,333 --> 00:36:01,417
মানে...

294
00:36:02,667 --> 00:36:04,750
এখন আর এসব ভেবে লাভ নেই।

295
00:36:18,208 --> 00:36:20,583
ওখানে সবকিছুই ব্যায়বহুল হবে হয়ত।

296
00:36:20,958 --> 00:36:23,958
আমি ওখানে সাধারণ জীবন যাপন করতাম ।
আমি একজন লেখক ছিলাম ।

297
00:36:24,083 --> 00:36:25,427
জানি ।

298
00:36:25,583 --> 00:36:27,302
কী লিখেছেন আপনি ?

299
00:36:27,458 --> 00:36:28,760
ম্যাগাজিনে আর্টিকেল,

300
00:36:28,917 --> 00:36:30,552
অনলাইনে ব্লগ....

301
00:36:30,708 --> 00:36:32,385
এবং একটা অর্ধেক নোবেল....

302
00:36:32,542 --> 00:36:34,625
অর্ধেক ?

303
00:36:34,833 --> 00:36:38,458
আমার ভাই যখন ডায়াগনিস্ট হলো,
তখন আমি চলে আসি...

304
00:36:38,792 --> 00:36:40,875
সবকিছু পেছনে ফেলে রেখে।

305
00:36:42,208 --> 00:36:44,833
কিন্তু আপনি যেকোনো জায়গায় লিখতে পারেন, তাই না ?

306
00:36:45,000 --> 00:36:46,302
হ্যা, কিন্তু... 

307
00:36:46,458 --> 00:36:48,542
এটা এরকম না...

308
00:36:50,458 --> 00:36:52,542
তুমি ঠিকই বলেছ ।

309
00:37:38,542 --> 00:37:40,510
হ্যালো, বন্ধুগণ ।

310
00:37:40,667 --> 00:37:43,000
সবাই মেশিং চালানোর জন্য জলদি করছো,

311
00:37:43,083 --> 00:37:45,792
কিন্তু প্রথমে কাটাকাটি শিখতে হবে।

312
00:37:46,083 --> 00:37:47,302
যদি তোমরা ঠিকভাবে কাটতে পারো,

313
00:37:47,458 --> 00:37:49,500
কাপড় এমনিতেই হয়ে যাব ।

314
00:37:49,583 --> 00:37:51,667
চলো শুরু করা যাক ।

315
00:37:58,542 --> 00:38:00,625
এটা দরজীর কাজের প্রথম ধাপ।

316
00:38:00,792 --> 00:38:05,417
প্রথমে মাপ নিবে,
তারপর কাটবে ।

317
00:38:05,792 --> 00:38:08,250
যদি কোনো সমস্যা হয়, আমাকে বলবে।

318
00:38:30,292 --> 00:38:31,552
স্যার..

319
00:38:31,708 --> 00:38:33,833
এই মাসের হিসাব ।
ধন্যবাদ ।

320
00:38:34,917 --> 00:38:36,552
তোমার কোর্স কেমন চলছে ?

321
00:38:36,708 --> 00:38:38,135
খুব ভালো । 

322
00:38:38,292 --> 00:38:40,052
দেখা যাচ্ছে ।

323
00:38:40,208 --> 00:38:42,292
তোমাকে খুশি দেখাচ্ছে ।

324
00:38:43,417 --> 00:38:45,500
তুমি অনেক ব্রেভ (দৃঢ়), রত্না ।

325
00:38:47,667 --> 00:38:49,750
ওকে, স্যার।

326
00:38:56,542 --> 00:38:58,010
চাবিগুলো... 

327
00:38:58,167 --> 00:39:00,250
হেই, রাজু...

328
00:39:00,458 --> 00:39:02,542
"ব্রেভ" মানে কী ?

329
00:39:03,708 --> 00:39:05,917
"ব্রেভ" মানে...কেন ?

330
00:39:06,333 --> 00:39:08,052
আরে বল না ।

331
00:39:08,208 --> 00:39:10,292
"ব্রেভ " মানে স্ট্রং (দৃঢ়)। 

332
00:39:10,458 --> 00:39:12,260
কোন ?

333
00:39:12,417 --> 00:39:13,458
এমনিতেই । 

334
00:39:13,583 --> 00:39:15,667
যা এবার ।

335
00:40:15,917 --> 00:40:17,677
এখানে আসাটা তার আইডিয়া ছিলো ।

336
00:40:17,833 --> 00:40:20,208
তুমি জানো,
সে তোমাকে প্রচন্ড পছন্দ করে।

337
00:40:20,750 --> 00:40:23,542
সে খুব ভালো মেয়ে,
মানে এটা এমন যে...

338
00:40:23,667 --> 00:40:25,094
কী ?

339
00:40:25,250 --> 00:40:27,260
আমার সিংগেল থাকা লাগবে ।
340
00:40:27,417 --> 00:40:29,500
আরে ছাড়তো... মানে কতদিনের জন্য ?

341
00:40:29,958 --> 00:40:32,000
জানি না । 
যতদিন পারি । 

342
00:40:32,083 --> 00:40:36,125
সে বলছে আমি অনেক টাকা কামাই।
এজন্য ইন্ডিয়ান ছেলেরা আমাকে ভয় পায়।

343
00:40:36,542 --> 00:40:38,667
আমার মনে হয় শুধু ইন্ডিয়ান না
সব ছেলেরাই ভয় পায় তোমাকে।

344
00:40:38,792 --> 00:40:40,719
কী বাজে বকছ ?

345
00:40:40,875 --> 00:40:43,958
বাল!
এটা কী করলে তুমি ?

346
00:40:44,500 --> 00:40:45,542
দু:খিত ম্যাম।

347
00:40:45,625 --> 00:40:49,167
কীসের দু:খিত ? 
যখন তোমার বেতন থেকে টাকা কাটবে তখন বুঝবে।

348
00:40:49,250 --> 00:40:51,708
শান্ত হও সবাই ।
দেখ সে করছেটা কি !

349
00:40:52,125 --> 00:40:54,708
আমার ওখানেও এমন একটা নির্বোধ চাকরানী আছে ।

350
00:40:54,792 --> 00:40:58,083
একবার তাদের বেতন থেকে কয়েক হাজার কেটে রাখলে
তারা সোজা হয়ে যাবে।

351
00:40:58,292 --> 00:41:00,417
সৌভাগ্যবশত 
সে তোমার ওখানে কাজ করে না।

352
00:41:03,625 --> 00:41:05,052
টয়লেটটা কোন দিকে ?

353
00:41:05,208 --> 00:41:07,292
এইতো ওখানে।

354
00:41:11,292 --> 00:41:13,375
মামা, এসব কী ?

355
00:41:14,292 --> 00:41:15,458
সে অভদ্রতা করেছে।

356
00:41:15,583 --> 00:41:17,667
তুই ও তো করেছিস, ভাই।

357
00:41:18,583 --> 00:41:20,667
ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

358
00:41:20,958 --> 00:41:23,042
বাই, রিনা।

359
00:41:35,667 --> 00:41:37,750
স্যার...

360
00:41:38,208 --> 00:41:39,635
দু:খিত, স্যার।

361
00:41:39,792 --> 00:41:41,875
না, ঠিক আছে। 

362
00:41:42,083 --> 00:41:44,167
আমি দু:খিত।

363
00:41:47,250 --> 00:41:49,333
শুভরাত্রি।

364
00:42:03,417 --> 00:42:06,458
এটার দাম কত ?
একজোড়া ১০০ টাকা।

365
00:42:07,917 --> 00:42:10,250
খানিকটা কম হবে না ?
হ্যা। কতগুলো লাগবে ?

366
00:42:10,333 --> 00:42:11,677
১২ জোড়া।
ঠিক আছে।

367
00:42:11,833 --> 00:42:12,958
লাল রঙের টা কী দেখতে পারি আমি ?

368
00:42:13,042 --> 00:42:15,120
এইটা ?
হুম।

369
00:42:18,042 --> 00:42:20,125
খুব সুন্দর । 
আসলেই সুন্দর, তাই না ?

370
00:43:18,750 --> 00:43:20,833
সরি ।

371
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
সরি, স্যার।

372
00:43:50,542 --> 00:43:52,052
স্যার...

373
00:43:52,208 --> 00:43:54,792
আমি আপনার রুমে শুধু পরিষ্কার করতে আসি ।

374
00:43:56,833 --> 00:43:58,917
সমস্যা নেই, রত্না ।

375
00:43:59,833 --> 00:44:04,958
আমার রুমের আয়নাটা অনেক ছোট্ট 
তাই এখানে দেখতে আসলাম...

376
00:44:07,083 --> 00:44:10,458
বুঝতে পারছি । 
আমিও অস্বাভাবিক সময়ে চলে এসেছি।

377
00:44:11,292 --> 00:44:14,792
মিছিলের কারণে ট্রাফিক লেগে গেছে 
তাই সবাই তাড়াতাড়ি চলে এসেছে।

378
00:44:16,333 --> 00:44:19,667
অন্যান্য চাকরানীরা এসির ভেতরে বসে বড় টিভি দেখে...

379
00:44:20,000 --> 00:44:22,052
কিন্ত আমি কখনো আপনার রুমে যায়না...

380
00:44:22,208 --> 00:44:24,417
রত্না...সমস্যা নেই।

381
00:44:25,458 --> 00:44:27,542
জানি...

382
00:44:43,833 --> 00:44:45,958
বললাম তো সমস্যা নেই। 
এবার খাবার খাও।

383
00:44:48,417 --> 00:44:50,500
তুমি এটা বানিয়েছ ?

384
00:44:50,792 --> 00:44:52,875
হ্যা, স্যার।
ছোটির জন্য।

385
00:44:53,167 --> 00:44:54,635
অনেক সুন্দর হয়েছে।

386
00:44:54,792 --> 00:44:56,875
সে কিছু শহুরে কাপড় চাচ্ছিল।

387
00:45:00,333 --> 00:45:03,917
স্যার, আপনি এখানের ঝামেলা মিটিয়ে আবার ফিরে যাবেন ?

388
00:45:04,542 --> 00:45:06,625
আমেরিকা ? 

389
00:45:10,292 --> 00:45:12,375
না।

390
00:46:39,542 --> 00:46:41,625
একটু শুনবেন। 

391
00:46:48,042 --> 00:46:49,427
ওয়াচম্যান !

392
00:46:49,583 --> 00:46:52,917
কী করছ তুমি ?
ফোন রেখে এদিকে আস তাড়াতাড়ি।

393
00:47:14,333 --> 00:47:15,635
রত্না ?

394
00:47:15,792 --> 00:47:17,917
আমাকে লেবুর শরবত বানিয়ে দিতে পারবে ?

395
00:47:21,958 --> 00:47:24,333
ভেতরে বসুন, স্যার।
আমি নিয়ে আসছি।

396
00:47:36,458 --> 00:47:39,833
শহরে এটা কী তোমার প্রথম চাকরি তোমার সাথে ?

397
00:47:41,750 --> 00:47:43,427
হ্যা।

398
00:47:43,583 --> 00:47:45,667
ভয় পেয়েছিলে নিশ্চয়।

399
00:47:49,042 --> 00:47:51,125
আর দরজীর কাজ ?

400
00:47:51,833 --> 00:47:54,292
তুমি সবসময় দরজী হতে চাইতে ?

401
00:47:55,208 --> 00:47:56,635
ফ্যাশন ডিজাইনার হতে চাইতাম।

402
00:47:56,792 --> 00:47:58,427
ডিজাইনার ?

403
00:47:58,583 --> 00:48:00,667
আপনার ধারনা আমি করতে পারব না ?

404
00:48:01,042 --> 00:48:03,125
আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম।

405
00:48:06,458 --> 00:48:08,583
তুমি যেকোনো কিছু হতে পারবে, রত্না।

406
00:48:11,792 --> 00:48:14,417
একদিন হয়তো তুমি অনেক বড় ডিজাইনার হয়ে যাবে
তখন আমাকে চিনতেও পারবে না।

407
00:48:14,500 --> 00:48:17,208
আমাকে নিয়ে মজা করছেন আপনি ?
একদমই না!

408
00:48:17,958 --> 00:48:22,292
ফ্যাশন ডিজাইনার এর দুনিয়ায় টিকে থাকা অনেক মুশকিল। 

409
00:48:22,458 --> 00:48:24,542
আমার মত লোকদের জন্য মুশকিল? 

410
00:48:24,833 --> 00:48:26,917
না।

411
00:49:10,583 --> 00:49:12,667
স্যার...

412
00:49:27,542 --> 00:49:29,625
কী হয়েছে ?

413
00:49:35,208 --> 00:49:38,833
নিজের বাচ্চার মত করে বড় করেছি তাকে।

414
00:49:39,833 --> 00:49:41,917
কিন্তু এখানে নিজের বলতে কেউ হয় না।

415
00:49:44,583 --> 00:49:47,333
ম্যাডাম আমাকে ইংরেজিতে গালি দিছে।

416
00:49:48,833 --> 00:49:50,917
কিন্তু হয়েছেটা কী ?

417
00:49:51,750 --> 00:49:53,552
তাকে চড় মেরেছি।

418
00:49:53,708 --> 00:49:54,885
কী ?

419
00:49:55,042 --> 00:49:56,427
হ্যা।

420
00:49:56,583 --> 00:49:59,042
সে আমাকে লাথি দিছে 
আমাকে গালাগালি করেছে।

421
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
নিজের বাচ্চা হলেও তাই করতাম।

422
00:50:04,833 --> 00:50:06,917
ম্যাডাম কিছুই বলেনি।

423
00:50:07,125 --> 00:50:09,958
সব রাগ আমার উপর ঝেড়েছে।

424
00:50:13,667 --> 00:50:15,750
তুই ঠিক কাজই করেছিস।

425
00:50:16,833 --> 00:50:18,917
কিন্তু একটা কথা কী জানিস ?

426
00:50:20,292 --> 00:50:22,375
তোর এটা বছরখানিক আগে করা উচিৎ ছিলো।

427
00:50:26,583 --> 00:50:30,708
সে তোকে বের করে দিবে না কী ? 

428
00:50:32,167 --> 00:50:35,583
আমাকে ছাড়া ম্যাডাম তার বাচ্চাকে সামলাতে পারলে তো।

429
00:50:41,667 --> 00:50:43,750
নামস্তে, স্যার।

430
00:50:50,708 --> 00:50:52,792
এটা তোমার জন্য।

431
00:50:53,292 --> 00:50:55,917
সব ডিজাইনাররা পড়ে এটা।

432
00:50:58,083 --> 00:51:00,167
ধন্যবাদ, স্যার।

433
00:51:00,667 --> 00:51:02,302
দু:খিত, রত্না।

434
00:51:02,458 --> 00:51:04,958
সবারই সপ্ন দেখার অধিকার আছে।

435
00:52:26,167 --> 00:52:28,250
ধন্যবাদ।

436
00:52:44,083 --> 00:52:45,635
কী এটা ?

437
00:52:45,792 --> 00:52:47,875
শুভ জন্মদিন, স্যার।

438
00:52:49,333 --> 00:52:51,417
ধন্যবাদ। 

439
00:52:54,458 --> 00:52:56,219
খুলবেন না এটা ?

440
00:52:56,375 --> 00:52:58,458
হ্যা, অবশ্যই।

441
00:53:08,958 --> 00:53:11,042
আপনার পছন্দ হয় নি ?


You don't like it ?

442
00:53:11,708 --> 00:53:13,427
এটা অন্যরকম।

443
00:53:13,583 --> 00:53:15,667
কিন্তু সুন্দর। 

444
00:53:23,833 --> 00:53:25,917
রত্না...

445
00:53:26,208 --> 00:53:28,094
দেখতো ঠিক আছে কি না ?

446
00:53:28,250 --> 00:53:30,333
 হাস্যকর দেখাচ্ছে ?

447
00:53:30,792 --> 00:53:32,875
আপনাকে অনেক মানিয়েছে।

448
00:53:35,917 --> 00:53:38,250
এটা পড়েই কাজে যাবেন ?
হ্যা।

449
00:53:44,667 --> 00:53:46,750
স্যার...

451
00:53:50,708 --> 00:53:52,510
কাউকে বলবেন না।

452
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
কী ?

453
00:53:53,917 --> 00:53:56,000
এটা আমি বানিয়েছি।

454
00:54:14,708 --> 00:54:16,792
নামাস্তে, স্যার।

455
00:54:17,292 --> 00:54:21,583
সকালে আপনি চলে যাবার পর
 সাবিনা ম্যাডাম এটা পাঠিয়েছিল।

456
00:54:21,917 --> 00:54:24,042
তোমার শার্ট বাবার অনেক পছন্দ হয়েছে।

457
00:54:24,708 --> 00:54:26,792
সত্যি ?

458
00:54:34,167 --> 00:54:36,250
হাই, ভিকি।

459
00:54:38,500 --> 00:54:40,583
কিছুই না, কেন ?

460
00:54:56,250 --> 00:54:58,917
ওকে, ন'টার সময়।
তার নজর তোর উপর থেকে সরছেই না।

461
00:55:06,542 --> 00:55:08,600
কী ?

462
00:55:17,208 --> 00:55:19,292
এবার থাম।

463
00:55:38,583 --> 00:55:40,667
একগ্লাস পানি হবে ?

464
00:55:58,167 --> 00:56:00,250
ধন্যবাদ।

465
00:56:03,583 --> 00:56:05,667
বাই।

466
00:56:30,458 --> 00:56:32,792
ম্যাডাম কী চলে গেছে ? 

467
00:56:33,458 --> 00:56:35,542
হ্যা।

468
00:56:47,208 --> 00:56:51,375
মাফ চাইলো নাকি বেলুনের প্যাকেট হাতে ধরিয়ে দিল ?

469
00:56:53,250 --> 00:56:54,760
তার জন্মদিন, 

470
00:56:54,917 --> 00:56:57,000
অবশ্যই আমাদের বেলুন দরকার। 

471
00:56:59,250 --> 00:57:01,833
কারও কোনো মাথাব্যথায় নেই।

472
00:57:53,875 --> 00:57:55,135
রত্না।

473
00:57:55,292 --> 00:57:56,594
ডিনার বাইরে করব।

474
00:57:56,750 --> 00:57:58,833
ঠিক আছে, স্যার।

475
00:58:04,625 --> 00:58:05,885
হ্যালো ?

476
00:58:06,042 --> 00:58:08,125
কী হয়েছে ? 
কিছুই না।

477
00:58:08,583 --> 00:58:11,000
তুই ঠিক আছিস ?
না, তোর ব্যাপারে বল।

478
00:58:12,958 --> 00:58:15,917
বাবা মা আমার জন্য ছেলে দেখেছে মুম্বাইতে।

479
00:58:16,708 --> 00:58:18,635
আমি তাদের সাথে কথা বলছি।

480
00:58:18,792 --> 00:58:20,875
আমি হ্যা বলেছি।

481
00:58:21,292 --> 00:58:23,917
সে আমাকে বিয়ের পরে কাজ করতে দিবে।

482
00:58:24,000 --> 00:58:25,385
আর তোর পড়ালেখা ?

483
00:58:25,542 --> 00:58:26,885
এভাবেই ছেড়ে দিবি ?

484
00:58:27,042 --> 00:58:28,552
আমি মুম্বাইতে যেতে চায়।

485
00:58:28,708 --> 00:58:30,792
কী আছে এখানে যার জন্য এত পাগল হয়েছিস?

486
00:58:31,083 --> 00:58:33,167
আমি যেতে চায়।

487
00:58:33,583 --> 00:58:35,052
এবং তারা বলেছে ছেলে অনেক ভালো।

488
00:58:35,208 --> 00:58:37,792
যদি সে এতই ভালো হয় তাহলে বল
পরিক্ষা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে।

489
00:58:37,875 --> 00:58:42,292
বাবা পরিক্ষার ফি দিয়ে বিয়ের খরচ চালাবে।

490
00:58:42,667 --> 00:58:44,250
একদম এমনটা করিস না, ছোটি।

491
00:58:44,333 --> 00:58:46,417
আমার কথা অন্তত শোন।

492
00:58:47,208 --> 00:58:49,292
পরে কথা বলছি।

493
00:58:50,750 --> 00:58:52,302
হ্যালো ?

494
00:58:52,458 --> 00:58:54,542
হ্যালো, ম্যাডাম।

495
00:58:54,833 --> 00:58:56,802
সে বাসায় নেই।

496
00:58:56,958 --> 00:58:59,042
জানি না।

497
00:58:59,667 --> 00:59:01,750
জী।

498
00:59:30,333 --> 00:59:31,375
স্যার...

499
00:59:31,458 --> 00:59:33,542
আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

500
00:59:34,833 --> 00:59:36,552
ওকে।

501
00:59:36,708 --> 00:59:38,552
আমাকে গ্রামে যাওয়া লাগবে।

502
00:59:38,708 --> 00:59:41,000
আমার বোনের বিয়ে,
কিছুদিনের ছুটি চায়।

503
00:59:43,458 --> 00:59:45,094
ঠিক আছে, কখন ?

504
00:59:45,250 --> 00:59:47,333
পরশুদিন।

505
00:59:47,583 --> 00:59:49,667
আচ্ছা। 

506
00:59:50,167 --> 00:59:52,250
আর তার পড়াশোনা ?

507
00:59:54,292 --> 00:59:56,375
সে বিয়ে করতে চায়।

508
00:59:56,833 --> 00:59:58,802
মুম্বাই আসতে চায়।

509
00:59:58,958 --> 01:00:02,042
কিন্তু তুমি তো তাকে পড়াচ্ছিলে...

510
01:00:02,958 --> 01:00:05,042
চার বছর ধরে।

511
01:00:05,708 --> 01:00:08,167
বিয়ের পরে পড়াশোনা করতে পারবে ?

512
01:00:08,333 --> 01:00:10,417
কেউ পারে না।

513
01:00:10,792 --> 01:00:16,708
ভেবেছিলাম আমারটা না হলেও 
ছোটির জীবন যেন স্যাটেল হয়ে যায়। 

514
01:00:20,083 --> 01:00:22,167
রত্না...

515
01:00:22,542 --> 01:00:27,417
রত্না, তুমি একদিন ঠিক স্যাটেল হয়ে যাবে, 
এবং তোমার বোন ও।

516
01:00:29,417 --> 01:00:32,042
লোকটা ভালো হতেও পারে।

517
01:00:32,292 --> 01:00:37,708
এখনকার শহুরে ছেলেরা আত্মনির্ভরশীল মেয়ে চায়।

518
01:00:39,208 --> 01:00:42,208
কে জানে শহুরে ছেলেরা কী চায়।

519
01:00:52,417 --> 01:00:56,208
দুইমাস অপেক্ষা করলে 
সে তার সার্টিফিকেট পেয়ে যেত।

520
01:00:56,958 --> 01:00:59,583
আমি ছাড়া আর কারোর
 সার্টিফিকেট নিয়ে মাথা ব্যাথা নেই। 

521
01:01:02,458 --> 01:01:04,833
আমিই জোর জবরদস্তি করেছিলাম।

522
01:01:10,042 --> 01:01:14,333
যদি তার বিয়ের জন্য টাকা জমিয়ে রাখতাম 
তাহলে ভালো হত।

523
01:01:18,708 --> 01:01:21,458
স্যারের কাছে টাকার কথা বল।

524
01:01:21,667 --> 01:01:23,750
সে না বলবে না।

525
01:01:24,958 --> 01:01:27,042
না।

526
01:01:30,417 --> 01:01:32,177
আগে নিয়েছিস না কী ?

527
01:01:32,333 --> 01:01:33,677
না।

528
01:01:33,833 --> 01:01:35,917
তাহলে ?

529
01:01:42,833 --> 01:01:44,177
কখন যাবে তুমি ?

530
01:01:44,333 --> 01:01:46,458
সকালের বাসে।

531
01:01:51,833 --> 01:01:53,917
আরে, রত্না!

532
01:01:56,083 --> 01:01:57,177
শোন...

533
01:01:57,333 --> 01:01:59,500
তোর স্যার কী নতুন ম্যাডাম খুঁজে পেয়েছে ?

534
01:01:59,583 --> 01:02:01,094
আমি কীভাবে জানবো ?

535
01:02:01,250 --> 01:02:03,333
চল তো।

536
01:02:11,250 --> 01:02:13,333
ধন্যবাদ। 

537
01:02:13,583 --> 01:02:15,260
বিয়ের জন্য। 

538
01:02:15,417 --> 01:02:17,500
না, স্যার।

539
01:02:18,167 --> 01:02:20,250
আমার তরফ থেকে ছোটিকে দিয়ে দিবে।

540
01:02:21,083 --> 01:02:23,167
প্লিজ... 

541
01:02:28,167 --> 01:02:30,250
ধন্যবাদ, স্যার।

542
01:03:07,583 --> 01:03:09,833
আপা... দেখ।

543
01:03:10,000 --> 01:03:11,677
অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে তোকে।

544
01:03:11,833 --> 01:03:13,677
আসলেই ?

545
01:03:13,833 --> 01:03:15,917
শহুরে লোকজন স্টাইলের কাপড়চোপড় পড়ে।

546
01:03:16,083 --> 01:03:18,052
আইছে শহুরে লোকজন নিয়ে জ্ঞান দিতে।

547
01:03:18,208 --> 01:03:19,552
যাই হোক। 

548
01:03:19,708 --> 01:03:21,385
আমি টিভিতে দেখেছি।

549
01:03:21,542 --> 01:03:23,625
তুই তো কখনো কোন ফোটো দেখাস না।

550
01:03:23,958 --> 01:03:25,000
কিন্তু যখন বলিস,

551
01:03:25,125 --> 01:03:27,542
আশ্যিন স্যারকে হিরোর মত মনে হয়।

552
01:03:28,583 --> 01:03:30,667
সে কোনো হিরো না।

553
01:03:30,958 --> 01:03:33,042
কিন্তু সে অনেক ভালো মানুষ। 

554
01:05:06,083 --> 01:05:07,677
হাই, রত্না।

555
01:05:07,833 --> 01:05:09,917
হ্যালো, স্যার।

556
01:05:10,208 --> 01:05:11,760
কেমন আছো ?

557
01:05:11,917 --> 01:05:14,000
ভালো।

558
01:05:15,333 --> 01:05:17,135
বর দেখতে কেমন ?

559
01:05:17,292 --> 01:05:18,427
ভালো।

560
01:05:18,583 --> 01:05:21,167
সে বলেছে
বিয়ের পরেও তার পরিক্ষা দিতে পারবে।

561
01:05:22,917 --> 01:05:25,833
তাহলে শহুরে লোকজন খুব একটা খারাপ না।

562
01:05:28,042 --> 01:05:30,125
হুম।

563
01:05:38,667 --> 01:05:40,750
হ্যালো।

564
01:05:43,083 --> 01:05:45,375
আপনার কিছু লাগবে ?
না।

565
01:06:15,333 --> 01:06:16,677
নামাস্তে, স্যার।

566
01:06:16,833 --> 01:06:18,552
নামাস্তে।

567
01:06:18,708 --> 01:06:20,875
ভেবেছিলাম গানপাতি অনুষ্টানের পর আসবে।

568
01:06:20,958 --> 01:06:23,042
তিনদিনের কথা বলেছিলাম।

569
01:06:23,833 --> 01:06:26,458
চা বানিয়ে দেব ?
না, মিটিং এর জন্য বের হব।

570
01:06:28,417 --> 01:06:30,500
ছবি তুলেছ ?

571
01:06:30,708 --> 01:06:32,510
হ্যা।

572
01:06:32,667 --> 01:06:34,750
দেখাবে না ?
হ্যা।

573
01:06:45,708 --> 01:06:47,792
তাকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে। 

574
01:06:48,458 --> 01:06:49,875
তোমার সাথে ছবি তুলিনি ?

575
01:06:49,958 --> 01:06:52,458
বিধবারা বিয়ের দিন বরের সাথে দেখা করতে পারে না।

576
01:06:54,208 --> 01:06:56,292
গ্রামে এমনটাই হয়।

577
01:06:57,083 --> 01:07:00,083
কিন্তু আমি গ্রামে থাকি না।

578
01:08:01,333 --> 01:08:02,510
নামাস্তে, স্যার।

579
01:08:02,667 --> 01:08:04,750
একটা ডেলিভারি আসছে আপনার নামে।

580
01:08:04,917 --> 01:08:07,000
এটা তোমার জন্য।

581
01:08:14,958 --> 01:08:17,042
খুলবে না ?

582
01:08:17,958 --> 01:08:20,042
এটা আমার জন্য ?

583
01:08:20,958 --> 01:08:23,458
হুম।

584
01:08:26,833 --> 01:08:28,302
খুলে দেখ।

585
01:08:28,458 --> 01:08:30,542
আচ্ছা। 

586
01:09:18,000 --> 01:09:20,083
স্যার...

587
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
ধন্যবাদ।

588
01:10:57,042 --> 01:10:58,552
আমাদের সাথে যোগ দিন, স্যার!

589
01:10:58,708 --> 01:11:00,792
এসে আনন্দ করেন!
না, তোমরা কর!

590
01:11:07,083 --> 01:11:09,917
যাও, আনন্দ কর।
তারা তাড়াতাড়ি চলে যাবে।

591
01:11:16,042 --> 01:11:18,125
তোমার আরো নাচা উচিৎ। 

592
01:11:18,708 --> 01:11:20,792
না, ঠিক আছে।

593
01:11:55,792 --> 01:11:57,875
রত্না...

594
01:13:15,792 --> 01:13:17,875
হ্যালো।

595
01:13:18,083 --> 01:13:20,167
জী, ম্যাম।

596
01:13:23,667 --> 01:13:25,427
ওকে, ম্যাম।

597
01:13:25,583 --> 01:13:27,667
আমি তৈরি থাকব।

598
01:13:33,667 --> 01:13:35,750
হ্যা।

599
01:13:42,583 --> 01:13:44,667
মাম্মি জি র কল ছিলো।

600
01:13:45,417 --> 01:13:47,833
কালকে তার ওখানে একটা পার্টি আছে।

601
01:13:48,083 --> 01:13:51,667
আমাকে মাছের তরকারি রান্নার জন্য ডেকেছেন।

602
01:13:52,083 --> 01:13:54,167
রত্না...

603
01:13:55,292 --> 01:13:57,375
রত্না।

604
01:14:36,208 --> 01:14:38,417
আমার সাথে বাইরে যাবে ?

605
01:14:41,583 --> 01:14:43,302
স্যার, আমি ভুল করে ফেলেছি...

606
01:14:43,458 --> 01:14:45,542
না।

607
01:14:48,708 --> 01:14:52,583
চলো কিছুক্ষণের জন্য এই বাড়িটা থেকে বের হই।

608
01:14:58,958 --> 01:15:01,042
লোকজন আমাদের নিয়ে মজা করবে।

609
01:15:01,333 --> 01:15:03,417
কারা ?

610
01:15:04,542 --> 01:15:06,792
রাজু, ওয়াচম্যান...

611
01:15:08,792 --> 01:15:10,875
সবাই।

612
01:15:11,958 --> 01:15:14,042
তাতে কিছু যায় আসে না। 

613
01:15:16,333 --> 01:15:18,583
আমার যায় আসে, স্যার।

614
01:15:38,458 --> 01:15:41,083
একজায়গার ব্যাপারে আগে জানতাম না।

615
01:15:40,000 --> 01:15:43,000
তুমি প্রায়ই এখানে আসো?

616
01:15:44,208 --> 01:15:47,333
হুম।
আপনি এখান থেকে পুরো শহর দেখতে পারবেন।

617
01:15:51,958 --> 01:15:55,583
আমি মনে করতাম, 
ধনী মানুষেরা সহজ সরল ভাবে জীবন যাপন করে। 

618
01:15:59,333 --> 01:16:01,417
কিন্তু আপনি...

619
01:16:07,417 --> 01:16:09,500
মানে...

620
01:16:10,083 --> 01:16:13,833
আপনি এখান থেকে 
বের হতে চাইলেও পারবেন না।

621
01:16:29,417 --> 01:16:33,333
ভাবুন একবার যদি সবার মনোকামনা
 আমরা এখন শুনতে পারতাম... 

622
01:16:34,417 --> 01:16:36,542
তুমি উপরওয়ালাকে বিশ্বাস কর ?

623
01:16:40,458 --> 01:16:42,542
করতে হয়।

624
01:16:54,667 --> 01:16:56,750
স্যার...

625
01:16:57,417 --> 01:16:59,500
দয়া করে স্যার ডাকা বন্ধ কর।

626
01:17:05,333 --> 01:17:07,417
আপনাকে কিছু বলতে চায়।

627
01:17:09,917 --> 01:17:12,417
আপনি দয়া করে এই সন্ধাটা ভুলে যান ?

628
01:17:59,292 --> 01:18:01,375
দুর।

629
01:18:02,583 --> 01:18:05,792
ঠিক আছে ....ভুলে গেছি।

630
01:18:08,792 --> 01:18:11,333
সরি, ভিকি।
কী হয়েছে তোর, ভাই ?

631
01:18:12,208 --> 01:18:14,917
জানিনা।
সরি।

632
01:18:15,708 --> 01:18:17,792
আজকে ডিনার তুই করাবি।

633
01:18:20,042 --> 01:18:22,125
স্কচ এবং তাড়াতাড়ি ডিনারের কথা মনে আছে ? 

634
01:18:22,417 --> 01:18:25,583
দুর। মিটিং এর জন্য ভুলে গেছি। 
রত্না রান্না করেছে।

635
01:18:25,667 --> 01:18:28,000
ওকে স্যার, ধন্যবাদ। 
ধন্যবাদ। 

636
01:18:28,667 --> 01:18:30,875
বৃষ্টি হবে কী না দেখেছিস ?
না, না, আমি চলে আসব।

637
01:18:33,000 --> 01:18:35,542
একটা ডিনার তোর কাছে পাওনা থাকলো, ভাই।
জানি, জানি।

638
01:18:36,708 --> 01:18:38,417
হাই, রত্না।
নামাস্তে, স্যার।

639
01:18:38,500 --> 01:18:43,542
বাড়িতে আসার একমাত্র কারণ হলো তুমি।
আমাদের জন্য কিছু বিয়ার নিয়ে আসি।

640
01:18:53,417 --> 01:18:55,500
স্যার...

641
01:18:56,333 --> 01:18:58,958
আপনি তাকে কিছুই বলেন নি, বলেছেন কী?

642
01:19:00,042 --> 01:19:02,125
কিছুই বলিনি।

643
01:19:05,917 --> 01:19:08,000
প্লিজ, স্যার....

644
01:19:11,917 --> 01:19:16,083
শুধু বলেছি আমি আজকে 
বাড়িতে রাতের খাবার খেতে চায়।

645
01:19:16,833 --> 01:19:18,917
এটুকুই।

646
01:19:19,333 --> 01:19:21,417
চিন্তা কর না।

647
01:19:28,583 --> 01:19:31,292
হেই, আমি শুধু একগ্লাস পানি নিতে আসলাম।

648
01:19:37,417 --> 01:19:39,500
কী চলছে এসব ?
কীসের কথা বলছিস ?

649
01:19:40,750 --> 01:19:42,833
তুই তোর চাকরানীর সাথে ডেট করতে পারিস না, ভাই।

650
01:19:44,250 --> 01:19:45,719
আমি তার সাথে কোনো ডেট করছি না। 

651
01:19:45,875 --> 01:19:47,219
স্যার...

652
01:19:47,375 --> 01:19:50,208
খাবার গরম করব ?
হ্যা, ধন্যবাদ।

653
01:19:52,583 --> 01:19:55,250
যদি কিছুই না হয়ে থাকে,
তাহলে আমি একজন যুধিষ্ঠির। 

654
01:19:56,250 --> 01:19:59,083
তার সাথে আমার কিছুই হয়নি
 এবং আমি কোনো ডেট করছি না, বুঝছিস ?

655
01:20:02,000 --> 01:20:06,667
কিন্ত আমি কিছু একটা অনুভব করি
যা সাবিনার সাথে কখনো করিনি।

656
01:20:07,792 --> 01:20:09,958
সেটা হলো বিশ্বাস।

657
01:20:10,750 --> 01:20:13,375
সাবিনা তোকে ধোঁকা দিয়েছে, বুঝতে পারছি। 

658
01:20:14,625 --> 01:20:17,167
তার ভঙ্গিমা অনেক সুন্দর, 
সে সেখানে তোর জন্য ছিলো...কিন্তু... 

659
01:20:17,250 --> 01:20:19,708
কিন্তু কী ?
কিন্তু সে তোর চাকরানী। 

660
01:20:20,375 --> 01:20:22,458
এটা কিছুক্ষণের জন্য একপাশে সরিয়ে রাখ, বুঝেছিস?

661
01:20:23,708 --> 01:20:25,833
সেই একমাত্র ব্যাক্তি
যে আমাকে বুঝতে পারে।

662
01:20:25,958 --> 01:20:28,208
তুই কীভাবে এটাকে একপাশে সরিয়ে রাখবি ?

663
01:20:28,458 --> 01:20:31,167
তুই ভাবতেছিস তুই তোর সত্যিকারে ভালোবাসা
 বা এরকম কিছু পেয়ে গেছিস।

664
01:20:31,333 --> 01:20:33,625
কিন্তু এটা অসম্ভব। 
কী করবি তুই ?

665
01:20:33,708 --> 01:20:35,292
পরিবারের সাথে ডিনার 
বা বিজনেস মিটিং এ নিয়ে যাবি ?

666
01:20:35,417 --> 01:20:37,500
হ্যা। নিতেও পারি।
বালের মাথা।

667
01:20:38,417 --> 01:20:40,958
এমনকি তোর মা তার সাথে এক টেবিলে বসবে না।

668
01:20:41,125 --> 01:20:44,417
সে জানেও না 
কীভাবে কাঁটাচামচ এবং চাকু দিয়ে খাবার খেতে হয়।

669
01:20:47,000 --> 01:20:50,208
আমি মজা করছি না, আশ্যিন।
একদমই না।

670
01:20:51,458 --> 01:20:53,958
শুধু তার দিকটা বিবেচনা করে দেখ।

671
01:20:54,917 --> 01:20:57,667
মানুষ কখনো তাকে ভুলতে দিবে না সে একজন চাকরানী, 
তোর চাকরানী।

672
01:20:57,792 --> 01:20:59,875
সে এভাবে চলতে পারবে না।

673
01:21:01,333 --> 01:21:06,042
যদি তাকে পছন্দ করিস,
তাহলে তাকে তার মত থাকতে দে।

674
01:21:08,375 --> 01:21:10,458
একা ছেড়ে দে তাকে।

675
01:22:05,208 --> 01:22:07,177
না, ঠিক আছে।

676
01:22:07,333 --> 01:22:09,417
রত্না, আমি কী তোমার জন্য অপেক্ষা করব ?

677
01:22:10,208 --> 01:22:13,167
না, এগুলো পরিষ্কার করে আসছি।

678
01:22:13,542 --> 01:22:15,833
ঠিক আছে, মনসুর তোমাকে নামিয়ে দিবে।

679
01:22:21,208 --> 01:22:24,542
রত্না ?
আমিও কী তোমার জন্য অপেক্ষা করব ?

680
01:23:02,958 --> 01:23:05,042
স্যার, চা করে দেব ?

681
01:23:08,458 --> 01:23:10,833
সবাই মাছের তরকারি অনেক পছন্দ করেছে।

682
01:23:11,958 --> 01:23:14,292
কতক্ষণ আমাকে স্যার স্যার বলে ডাকবে ?

683
01:23:15,792 --> 01:23:17,875
তো কী বলে ডাকব ?

684
01:23:18,958 --> 01:23:23,833
তোমার খারাফ লাগে না ?
সবাইকে খাবার পরিবেশন করার পর ফ্লোরে বসে খাবার খেতে ? 

685
01:23:24,167 --> 01:23:26,052
প্রথম থেকে এরকমটায় হয়ে আসছে।

686
01:23:26,208 --> 01:23:28,708
তোমার কিছু মনে হয় না তার জন্য ? 

687
01:23:28,917 --> 01:23:31,000
কোনো কিছু অনুভব কর না, রত্না ?

688
01:23:33,458 --> 01:23:35,542
বাল! বল কেমন অনুভব কর!

689
01:23:36,083 --> 01:23:38,167
কী শুনতে চান আপনি ?

690
01:23:39,792 --> 01:23:41,875
আমি গ্রাম্য হতে পারি 

691
01:23:42,458 --> 01:23:44,958
কিন্তু এখানে আমি আপনার রক্ষিতা হয়ে থাকতে পারব না।

692
01:23:45,167 --> 01:23:46,344
আমাকে তোমার কী মনে হয় ? 

693
01:23:46,500 --> 01:23:48,708
তোমার সাথে শোবার জন্য আমি এমনটা করছি ?

694
01:23:48,792 --> 01:23:50,875
তাছাড়া আর কী মনে করব ?

695
01:23:54,708 --> 01:23:56,917
এটা কোনো ব্যাপার না 
আপনি কী অনুভব করেন

696
01:23:57,833 --> 01:23:59,917
বা বলেন...

697
01:24:00,583 --> 01:24:02,510
পরিশেষে আমি আপনার চাকরানীই থেকে যাব।

698
01:24:02,667 --> 01:24:04,750
আমি তোমাকে চাকরানী মানি না।

699
01:24:07,333 --> 01:24:09,958
আপনার মা বাবাকে কী বলবেন ?

700
01:24:12,208 --> 01:24:14,292
কিছু না বলাই ভালো।

701
01:24:16,208 --> 01:24:19,875
কেউ মেনে নেবে না।
কিছু যায় আসে না। 
এটা আমার জীবন।

702
01:24:20,208 --> 01:24:22,583
আপনার মা একটা ছেলেকে হারিয়েছে। 

703
01:24:25,333 --> 01:24:27,583
আমি তার সাথে এমনটা করতে পারব না।

704
01:24:31,833 --> 01:24:33,917
সবকিছু ওলট-পালট হয়ে গেছে। 

705
01:24:36,208 --> 01:24:38,292
এমনটা চিন্তা কর না।

706
01:24:39,917 --> 01:24:44,125
আপনি জানেন 
আমার বাড়ির লোকজন কেন এখানে আসতে দিছে ?

707
01:24:46,792 --> 01:24:49,708
যাতে তাদের একজনের খরচ কম হয়।

708
01:24:51,083 --> 01:24:55,083
তার উপর আবার মাসে চার হাজার করে পাঠায়।

709
01:24:56,167 --> 01:24:59,083
উল্টা পাল্টা কিছু যদি শোনে,

710
01:24:59,833 --> 01:25:03,708
আমার দেবর আমাকে টেনে হিঁচড়ে এখান থেকে নিয়ে যাবে।

711
01:25:04,708 --> 01:25:08,333
বাকী জীবন তাদের বোঝা হয়ে কাটানো লাগবে।

712
01:25:21,167 --> 01:25:23,833
আপনি রান্নাঘরে কেন গিয়েছিলেন ?

713
01:25:24,875 --> 01:25:26,958
আমাকে নিয়ে তারা মজা করছিল।

714
01:25:29,083 --> 01:25:30,344
দু:খিত।

715
01:25:30,500 --> 01:25:32,583
আমি তাদের হাসির পাত্রী হয়ে যাব।

716
01:25:32,917 --> 01:25:35,000
আমি সত্যিই দু:খিত, রত্না।

717
01:27:04,958 --> 01:27:07,042
গ্রামে ফিরে যেও না রত্না।

718
01:27:09,292 --> 01:27:11,542
আমি এখানে থাকতে বলছি না কিন্তু... 

719
01:27:12,583 --> 01:27:13,625
আমাকে কিছু একটা করতে দাও।

720
01:27:13,750 --> 01:27:15,302
না, স্যার।

721
01:27:15,458 --> 01:27:16,927
একটু সাহায্য... 

722
01:27:17,083 --> 01:27:18,677
এটা ঠিক হবে না।

723
01:27:18,833 --> 01:27:20,427
প্লিজ, রত্না...

724
01:27:20,583 --> 01:27:25,833
চিন্তা করবেন না,
আরেকটা কাজ না খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত 
আমি ছোট্ট বোনের ওখানে থাকব।

725
01:27:27,167 --> 01:27:29,250
আরেকটা কথা, স্যার...

726
01:27:29,417 --> 01:27:31,500
আমার সাথে কোনো যোগাযোগ করবেন না।

727
01:29:09,208 --> 01:29:11,292
আমি করছি।

728
01:29:13,708 --> 01:29:15,792
কী হয়েছে ?

729
01:29:17,458 --> 01:29:21,083
জিতু সবাইকে বলছিলো তুই না কী
 কিছু চুরি করেছিস।

730
01:29:21,667 --> 01:29:23,750
কী ?

731
01:29:28,208 --> 01:29:29,250
ছাড় তো।

732
01:29:29,333 --> 01:29:33,042
সবাই জানে সে একটা হারামি।

733
01:29:34,583 --> 01:29:37,167
আমি একটা পিন পর্যন্ত কোনোদিন চুরি করিনি।

734
01:29:39,542 --> 01:29:41,625
কিন্তু হয়েছেটা কী ?

735
01:29:43,167 --> 01:29:45,250
কিছুই না।

736
01:30:10,208 --> 01:30:12,292
তোমার সাথে কথা বলতে চায়। 

737
01:30:15,250 --> 01:30:17,333
আমি নিউ ইয়োর্ক ফিরে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

738
01:30:18,500 --> 01:30:21,333
তুই তোর চাকরানীর সাথে শুয়েছিস।
না।

739
01:30:22,958 --> 01:30:25,042
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসি।

740
01:30:26,792 --> 01:30:29,625
এইসব ব্যাপারে,
তোর চলে যাওয়ায় ভালো।

741
01:31:47,292 --> 01:31:49,375
হ্যালো।

742
01:31:49,917 --> 01:31:52,000
জী ?

743
01:31:57,208 --> 01:31:59,292
জী...

744
01:32:00,833 --> 01:32:02,917
ওকে, ম্যাম।

745
01:32:05,208 --> 01:32:08,208
ঠিকানাটা আমাকে ম্যাসেজ করতে পারবেন ?

746
01:32:11,083 --> 01:32:13,167
ধন্যবাদ।

747
01:32:15,458 --> 01:32:17,542
এখান থেকে বামে যান।

748
01:32:22,792 --> 01:32:24,875
সোজা চলুন।

749
01:32:44,833 --> 01:32:46,917
অংকিতা ম্যাডাম আছে ?

750
01:32:47,208 --> 01:32:49,708
এটা আজকে ডেলিভারি করবে।
ঠিক আছে।

751
01:32:50,083 --> 01:32:52,167
তাড়াতাড়ি, প্লিজ।

752
01:32:55,458 --> 01:32:57,542
নামাস্তে, ম্যাম।
নামাস্তে।

753
01:32:57,833 --> 01:32:59,958
ঐ রাতের জন্য দু:খিত, ম্যাম।

754
01:33:00,208 --> 01:33:02,458
আসলে, আমিও বেশী বলে ফেলেছিলাম।

755
01:33:04,417 --> 01:33:07,125
তো তুমি টেইলারিং এ আগ্রহী ?
হ্যা।

756
01:33:07,458 --> 01:33:09,542
সাথে করে কিছু এনেছ ?

757
01:33:09,958 --> 01:33:12,708
তোমার বোনের জন্য বানিয়েছ, তাই না ?

758
01:33:17,458 --> 01:33:19,542
এটা আপনাদেরই ডিজাইন, ম্যাম।

759
01:33:20,167 --> 01:33:22,583
ঐ রাতে, আমি আপনার ড্রেসই দেখছিলাম।

760
01:33:29,792 --> 01:33:31,875
দেখতে বেশ ভালো।

761
01:33:50,292 --> 01:33:52,375
ছোটি...

762
01:33:54,583 --> 01:33:57,958
ছোটি, আমি ডিজাইনারের কাজ পেয়েছি।

763
01:33:58,333 --> 01:33:59,427
ফ্যাশন ডিজাইনার!

764
01:33:59,583 --> 01:34:01,667
সত্যি ?

765
01:34:01,917 --> 01:34:04,000
কিন্তু কীভাবে হলো এসব ?

766
01:34:05,583 --> 01:34:08,333
স্যার তাকে বলেছি মনে হয়।

767
01:35:57,375 --> 01:35:59,458
হ্যালো।

768
01:36:00,833 --> 01:36:02,917
রত্না ?

769
01:36:15,542 --> 01:36:17,625
আশ্যিন।

770
01:36:25,583 --> 01:37:29,208
(স্যার)
অনুবাদে
@@আশিকুর রহমান@@