1
00:00:00,001 --> 00:00:10,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
2
00:00:24,710 --> 00:00:27,750
আমি এরেনের কন্ঠস্বর শুনলাম।
3
00:00:27,750 --> 00:00:31,260
আমার নাম এরেন ইয়েগার।
4
00:00:31,260 --> 00:00:38,180
প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের ক্ষমতা দিয়ে আমি
সকল ইয়েমিরের বংশধরের সাথে কথা বলছি।
5
00:00:38,180 --> 00:00:42,180
আমি স্বর্গদ্বীপের সকল দেয়াল ভেঙে ফেলেছি...
6
00:00:42,180 --> 00:00:47,560
এবং তার ভেতরে আটকে থাকা
টাইটানরা চলতে শুরু করেছে।
7
00:00:47,560 --> 00:00:55,400
আমার জন্মস্থান স্বর্গদ্বীপের মানুষদের রক্ষা
করাই আমার একমাত্র লক্ষ্য।
8
00:00:55,400 --> 00:01:03,870
যাইহোক, পৃথিবী স্বর্গদ্বীপের ভেতরে এবং
বাইরের সব এল্ডিয়াদের মারতে চাইছে।
9
00:01:03,870 --> 00:01:09,130
তারা ইয়েমিরের সকল বংশধরদের
শেষ না করা অব্ধি থামবে না।
10
00:01:09,130 --> 00:01:12,590
আমি এমনটা হতে দেবো না।
11
00:01:12,590 --> 00:01:19,850
দেয়ালের টাইটানরা এই দ্বীপ ছাড়া
বাইরের সবকিছু পা দিয়ে পিষে ফেলবে।
12
00:01:19,850 --> 00:01:26,100
যতক্ষন না বাইরের সকল
জীবনের অস্তিত্ব শেষ হচ্ছে।
13
00:01:28,000 --> 00:02:17,000
অনুবাদে:
মোঃ জোবায়ের হাসান
14
00:02:18,000 --> 00:02:56,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
15
00:02:57,030 --> 00:03:02,030
"Thaw"
16
00:03:12,620 --> 00:03:15,040
এই অদ্ভুত জায়গাটি কী ছিল?
17
00:03:15,040 --> 00:03:18,590
আপনি কি ঠিক আছেন, মি. লিওনহার্ট?
18
00:03:18,590 --> 00:03:21,760
হ্যাঁ... তুমি কি এটা শুনেছ?
19
00:03:21,760 --> 00:03:27,390
টাইটানগুলো আমাদের হত্যা করতে
সেই দ্বীপ ছেড়ে চলে আসছে।
20
00:03:32,520 --> 00:03:35,900
ফ্যালকো!
21
00:03:35,900 --> 00:03:42,150
ফ্যালকো! তুমি কোথায়?!
কোথায় গেলে তুমি?!
22
00:03:42,150 --> 00:03:49,750
প্রথমবার টাইটানে রূপান্তরের ক্ষেত্রে আমাদের স্মৃতি
প্রভাবিত হয় আর আমরা ঠিকভাবে চলতে পারি না।
23
00:03:49,750 --> 00:03:51,290
তাকে নিয়ে গেছে।
24
00:03:51,290 --> 00:03:53,620
কে?! কেন?!
25
00:03:54,790 --> 00:03:57,960
সম্ভবত জেন আর কনি।
26
00:03:57,960 --> 00:04:03,090
তারা ফ্যালকোর মতো মূল্যবান
জীবনকে উপেক্ষা করবে না।
27
00:04:04,260 --> 00:04:08,600
নয় টাইটানদের একজন হওয়ার কারণে
সে খুবই গুরুত্বপূর্ণ--
28
00:04:10,100 --> 00:04:13,440
রাইনার! তুমি কী তোমার
সব শক্তি ব্যবহার করে ফেলেছ?!
29
00:04:13,440 --> 00:04:21,940
হ্যাঁ। বর্ম কোনোভাবে পূর্বাবস্থায় চলে এসেছিল এবং
দেয়ালের মাত্র একটি টুকরোই আমাকে আঘাত করেছিল।
30
00:04:25,490 --> 00:04:27,990
আমি তাকে থামাতে পারিনি।
31
00:04:30,700 --> 00:04:35,460
এরেন... পৃথিবী ধ্বংস করে দেবে।
32
00:04:47,470 --> 00:04:52,520
দক্ষিণ দিকে একটা উড়োজাহাজ রয়েছে।
33
00:04:52,520 --> 00:04:57,100
যাও গিয়ে পিক ও বাকি সৈন্যদের
খুঁজে বের করো আর পালাও।
34
00:04:58,020 --> 00:05:05,490
তোমাকে জলদি করতে হবে... আর মার্লিকে জানাও।
না, পুরো পৃথিবীকে জানাও।
35
00:05:05,490 --> 00:05:10,080
তাদের কী করতে বলবো?
পালাবার জায়গা কোথায়?
36
00:05:11,870 --> 00:05:18,000
আম্মু, আব্বু, আন্টি কারিনা...
সবাই কি মারা যাবে?
37
00:05:19,130 --> 00:05:20,210
হ্যাঁ।
38
00:05:20,210 --> 00:05:23,090
আমাদের এরেন'কে মারতে হবে
এবং তাকে থামাতে হবে।!
39
00:05:23,090 --> 00:05:25,420
আমরা পারবো না।
40
00:05:25,420 --> 00:05:32,680
প্রতিষ্ঠাতা টাইটান, সমস্ত টাইটান এবং ইয়েমিরের সকল
বংশধরদের নিজ ইচ্ছামতো পরিচালনা করতে পারে।
41
00:05:34,890 --> 00:05:39,150
এখন আর কেউ তাকে থামাতে পারবে না।
42
00:05:39,150 --> 00:05:44,150
আমাদের পালানো ছাড়া
আর কিছুই করার নেই।
43
00:05:45,860 --> 00:05:47,990
রাইনার...
44
00:05:56,460 --> 00:05:59,080
আমি হাল ছাড়বো না!
45
00:06:02,170 --> 00:06:05,210
আসছি আমি, ফ্যালকো।
46
00:06:12,010 --> 00:06:13,930
সব শেষ।
47
00:06:15,100 --> 00:06:21,690
আমি কখনোই ভাবিনি যে সে
দেয়ালের ওপারের সবাইকে পিষে ফেলবে।
48
00:06:21,690 --> 00:06:27,320
ওই মানুষগুলো মারা গেলে,
সব ঘৃণাও চলে যাবে।
49
00:06:27,320 --> 00:06:32,120
যারা আমাদের অস্তিত্বকে হুমকির মুখে
ফেলেছে তাদের সবাইকে পিষে ফেলা হবে।
50
00:06:32,120 --> 00:06:35,540
কেবল বিস্তীর্ণ জমি ছাড়া আর কিছুই থাকবে না।
51
00:06:35,540 --> 00:06:41,290
বিশ্ব যেটার সবচেয়ে বেশি
ভয় পেয়েছিল সেটাই ঘটেছে।
52
00:06:41,290 --> 00:06:48,090
কারণ তারা আমাদের শয়তান বলে আখ্যা
দিয়ে আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
53
00:06:48,090 --> 00:06:54,930
অন্য কথায়, এটা এমন কিছু যা তারা
নিজেরাই নিজেদের উপর ডেকে এনেছে।
54
00:06:54,930 --> 00:06:59,600
এখানে আমাদের করার
কিছুই ছিল না, তাই না?
55
00:07:01,230 --> 00:07:11,200
কিন্তু... এটা... বড্ড বেশি হয়ে যাচ্ছে।
এটা নজিরবিহীন গণহত্যা।
56
00:07:11,200 --> 00:07:17,620
তাহলে... আমরা কি তাকে থামাবো?
এরেনকে থামাবো?
57
00:07:17,620 --> 00:07:24,460
এরেন জিকের বিরোধিতা করেছিল, যে কিনা ইথানাইজেশন
পরিকল্পনার মাধ্যমে আমাদের নির্মূল করতে চেয়েছিল।
58
00:07:24,460 --> 00:07:30,920
সে হিস্টোরিয়াকে বলি দিয়ে প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের
ক্ষমতা ব্যবহারেরও বিরোধিতা করেছিল।
59
00:07:30,920 --> 00:07:39,850
মূলত, এরেন... সে আমাদের রক্ষা করার জন্যই
দেয়ালের বাইরের মানব সভ্যতাকে বলি দিচ্ছে।
60
00:07:39,850 --> 00:07:46,070
কারণ গণহত্যা থেকে শুধুমাত্র
একটি দলই উপকৃত হবে -- আমরা।
61
00:07:46,070 --> 00:07:50,860
কারণ তোমরা আমার কাছে অন্য
যেকোনো কিছুর থেকে অনেক বেশি মূল্যবান।
62
00:08:04,210 --> 00:08:06,040
এটা...!
63
00:08:06,040 --> 00:08:13,010
টাইটানগুলো যোদ্ধাদের সাথে লড়ছে?!
তারা কী পুরো মার্লেয়ান আর্মিকে খেয়ে ফেলেছে?!
64
00:08:13,010 --> 00:08:18,430
অসম্ভব! এরেন প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের ক্ষমতা পেয়ে থাকলে,
সে সবগুলো টাইটানকে নিয়ন্ত্রণে সক্ষম হওয়া উচিত।
65
00:08:18,430 --> 00:08:21,060
তারা আমাদের কমরেডদের খাচ্ছে!
চলো সাহায্য করা যাক!
66
00:08:21,060 --> 00:08:25,730
দাঁড়াও, জেন!
তুমি এই বাচ্চাটার সাথে কী করবে?
67
00:08:26,860 --> 00:08:33,360
সে সম্ভবত 'জ' টাইটানকে খেয়ে ফেলেছে।
আমরা তাকে এখানে রেখে যেতে পারি না।
68
00:08:33,360 --> 00:08:38,780
কিন্তু আমরা তাকে কোনো টাইটানকে দিয়ে
খাওয়ালে একজনকে বাঁচাতে পারবো।
69
00:08:38,780 --> 00:08:40,870
উদাহরণস্বরূপ, কমান্ডার পিক্সিস--
70
00:08:40,870 --> 00:08:42,410
না।
71
00:08:43,540 --> 00:08:48,210
আমার মা। আমরা তাকে
রাগাকোতে আমার মা'কে খাওয়াবো।
72
00:08:49,420 --> 00:08:51,340
ঠিক আছে?
73
00:08:53,260 --> 00:08:56,890
কনি, জেন... জিকের ভাষ্যমতে,
74
00:08:56,890 --> 00:09:01,560
বাচ্চাটা একজন যোদ্ধা প্রার্থী এবং
সে তাদের ছোটো ভাইয়ের মতো।
75
00:09:01,560 --> 00:09:08,900
আমরা রাইনার এবং কার্টের কাছের কাউকে
মেরে ফেললে, এটা কেবলই আরো সংঘর্ষের কারণ হবে।
76
00:09:08,900 --> 00:09:15,450
একবার মার্লে ধ্বংস হয়ে গেলে এই রক্তপাত
চালিয়ে যাওয়ার কোনো মানে নেই, সুতরাং--
77
00:09:15,450 --> 00:09:18,570
তুমি বলছো আমার মা'র কোনো মূল্য নেই?
78
00:09:18,570 --> 00:09:20,530
আমি এটা বোঝাতে--
79
00:09:20,530 --> 00:09:26,620
প্রতিবার আমার মা'কে এভাবে দেখতে আমার
কেমন লেগেছে তোমার কি কোনো ধারণা আছে?!
80
00:09:26,620 --> 00:09:30,590
তুমি বের্থোল্ড'কে খেয়েছিলে
বলেই এখন এখানে রয়েছো।
81
00:09:30,590 --> 00:09:33,090
তাই আমার মা'কে
ফিরিয়ে আনতে বাঁধা দিও না--!
82
00:09:33,090 --> 00:09:34,300
কনি!
83
00:09:41,970 --> 00:09:43,770
অই!
84
00:09:43,770 --> 00:09:46,690
--কনি!
--এখন না!
85
00:09:46,690 --> 00:09:53,610
ধুর। আমাদের এখন এই টাইটানদের মোকাবেলা করতে হবে।
আর কোনো দেয়াল অবশিষ্ট নেই।
86
00:09:57,150 --> 00:09:59,530
ভাবগতি সুবিধার না!
তারা দূর্গটিও ভেঙে ফেলবে!
87
00:09:59,530 --> 00:10:01,120
সৈনিকরা মারা গেছে?!
88
00:10:01,120 --> 00:10:03,450
ইয়েলেনা, ফিরে এসো!
89
00:10:03,450 --> 00:10:05,700
জিক এই টাইটানগুলো বানিয়েছে।
90
00:10:05,700 --> 00:10:07,870
হাহ?
91
00:10:07,870 --> 00:10:13,630
কেন? কেন জিক তাদের নিয়ন্ত্রণ করছে না?
92
00:10:23,310 --> 00:10:24,850
ওগুলো এখানে!
93
00:10:28,640 --> 00:10:31,360
সব শেষ।
94
00:10:32,730 --> 00:10:35,860
দৌঁড়াও! সরু গলি ব্যবহার করো।
95
00:10:40,660 --> 00:10:42,780
কায়া! সামনে দেখো!
96
00:10:45,290 --> 00:10:47,750
--কায়া!
--না, মি. ব্রাউস!
97
00:10:59,630 --> 00:11:03,430
কেন...? আবারো...?
98
00:11:10,350 --> 00:11:13,230
বাঁচাও, আপু!
99
00:11:13,230 --> 00:11:16,480
কায়া!
100
00:11:29,120 --> 00:11:31,670
কায়া! ওঠো!
101
00:11:53,850 --> 00:11:56,940
আপু?
102
00:12:08,540 --> 00:12:12,920
তুমি যোদ্ধা ইউনিটের সাথে পালিয়ে যাওনি?
এখানে কেন তুমি?
103
00:12:12,920 --> 00:12:15,210
আমি ফ্যালকো'কে উদ্ধার করতে এসেছি।
104
00:12:15,210 --> 00:12:16,460
মানে বিন?
105
00:12:16,460 --> 00:12:19,170
অই! সবাই ঠিক আছো?!
106
00:12:19,170 --> 00:12:22,010
তুমিই কি টাইটানটাকে হত্যা করেছ?!
107
00:12:22,010 --> 00:12:26,180
তুমি এই অস্ত্র কোথায় পেলে?
মেয়েটাই কি এই কাজ করেছে?!
108
00:12:26,180 --> 00:12:30,140
দাঁড়াও... তুমি কি মার্লের
আক্রমণকারী সেই বাচ্চাটা?!
109
00:12:33,730 --> 00:12:36,110
উত্তর দাও! নয়তো--!
110
00:12:36,110 --> 00:12:41,190
সে নয়! আমরা শুধু একটা পরিবার
যারা আস্তাবল চালায়!
111
00:12:41,190 --> 00:12:43,150
কায়া...
112
00:12:43,150 --> 00:12:48,740
আমি টাইটানকে মেরে ফেলেছি! প্রাক্তন মার্লেয়ান বন্দী
হবার দরুন, আমি জানি কীভাবে গুলি করতে হয়!
113
00:12:48,740 --> 00:12:53,210
দয়া করে এটা সম্পর্কে ভুলে যান এবং
আমাদের নিরাপদে নিয়ে যান।
114
00:12:53,210 --> 00:12:54,870
আমাদের বাঁচান, মহাশয়রা!
115
00:12:54,870 --> 00:12:58,130
-- আপনাদের অনুরোধ করছি!
-- দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন!
116
00:12:58,130 --> 00:12:59,800
-- আপনারা সবাই...
-- আপনাদের অনুরোধ করছি !
-- দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন!
117
00:12:59,800 --> 00:13:03,380
--দয়া করুন! আপনার পায়ে পড়ছি!
--আমাদের নিরাপদ কোনো জায়গায় নিয়ে চলুন!
118
00:13:03,380 --> 00:13:06,800
ঠিক আছে! আমরা আগুনের পাশে দিয়ে যাবো।
119
00:13:07,850 --> 00:13:15,940
শুনো মিঁয়া। বেন'কে খুঁজো আর পালাও।
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত, শান্ত থেকো আর আমাদের সাথে এসো।
120
00:13:15,940 --> 00:13:17,650
ঠিক আছে।
121
00:13:19,440 --> 00:13:23,030
তোমরাও কি সেই দিবাস্বপ্নটি দেখেছ?
122
00:13:23,030 --> 00:13:28,070
হ্যাঁ। দেয়ালের টাইটানগুলো কি
সত্যিই বিশ্বকে পদদলিত করবে?
123
00:13:28,070 --> 00:13:30,740
হ্যাঁ, তাইতো মনে হয়।
124
00:13:34,120 --> 00:13:38,670
কেন তুমি আমাকে রক্ষা করলে?
125
00:13:39,590 --> 00:13:47,800
তুমিও। কেন আমাকে বাঁচালে?
এমনকি তুমি তোমার জীবনেরও ঝুঁকি নিয়েছিলে।
126
00:13:48,760 --> 00:13:51,220
কে জানে?
127
00:13:51,220 --> 00:13:58,770
আমি তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিলাম।
আমি একজন শয়তান, তাই না?
128
00:14:01,110 --> 00:14:05,320
না... আমি শয়তান।
129
00:14:06,530 --> 00:14:12,990
আমি শুধু প্রশংসা অর্জনের জন্য
অনেক মানুষকে হত্যা করেছি।
130
00:14:12,990 --> 00:14:16,960
এটাই হলো আমার ভেতরের শয়তান।
131
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
আমার ভিতরেও একটা রয়েছে।
132
00:14:20,920 --> 00:14:24,460
এবং কায়া'র মধ্যেও।
সবার মধ্যেই রয়েছে।
133
00:14:24,460 --> 00:14:29,840
পৃথিবীটা এরকম কারণ আমাদের
সবার মধ্যেই একটা শয়তান রয়েছে।
134
00:14:29,840 --> 00:14:33,180
তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
135
00:14:33,180 --> 00:14:35,430
জঙ্গল থেকে পালাও।
136
00:14:36,390 --> 00:14:41,440
না পারলেও আমাদের চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে।
137
00:14:43,860 --> 00:14:46,610
-- সাহায্য করো!
--সুরমা!
138
00:14:56,120 --> 00:14:58,330
সুরমা!
139
00:14:58,330 --> 00:15:04,800
টাইটান দেখে বসে বসে নাকিকান্না
শেখানোর কথা তো আমার মনে নেই!
140
00:15:04,800 --> 00:15:09,430
ওডিএম গিয়ার পড়ে নাও!
এখানে পুরনো ডিজাইনের কিছু বাকি আছে!
141
00:15:09,430 --> 00:15:14,430
যদি বাঁচতে চাও, তবে উঠে দাঁড়াও
আর আমাকে অনুসরণ করো!
142
00:15:14,430 --> 00:15:17,140
কমান্ডার শ্যাদিস।
143
00:15:32,200 --> 00:15:34,700
সেখানে কি কেউ বেঁচে আছে?
144
00:15:34,700 --> 00:15:40,040
সবাই উপরের তলায় ওঠো! সবগুলো একসাথে
জড়ো হলে আমরা টাইটানদের খতম করব!
145
00:15:40,040 --> 00:15:44,460
তোমাদের কাছে থাকা সমস্ত বজ্র বর্ষা গুলো আনো!
আমরা তাদের সামলাচ্ছি!
146
00:15:44,460 --> 00:15:47,050
টাইটানদের অন্য কোথাও যেতে দিবে না!
147
00:15:47,050 --> 00:15:52,590
টাইটানে রূপান্তরিত তোমার প্রাক্তন কমরেডদের প্রতি একটুও
ভালোবাসা থাকলে তাদের এখানেই খতম করে যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দাও!
148
00:16:03,400 --> 00:16:05,730
সবাই একসাথে!
149
00:16:07,780 --> 00:16:12,030
ফায়ার!
150
00:16:22,620 --> 00:16:25,250
তারা আসছে! পিছু হটো!
151
00:16:27,960 --> 00:16:29,510
এদিকে!
152
00:16:30,630 --> 00:16:34,470
তোমাদের লড়তে হবে না!
শুধু তাদের দূর্গের কাছে নিয়ে যাও!
153
00:16:59,330 --> 00:17:01,870
কমান্ডার পিক্সিস...
154
00:17:17,260 --> 00:17:18,720
চলো যাওয়া যাক।
155
00:17:21,890 --> 00:17:28,400
কমান্ডার... আমরা এতদূর পর্যন্ত আসতে
পেরেছি শুধুমাত্র আপনার জন্য।
156
00:17:32,150 --> 00:17:36,360
এখন শান্তির ঘুম দিন।
157
00:18:29,420 --> 00:18:32,380
আগুন শেষ পর্যন্ত স্থির হতে শুরু করেছে।
158
00:18:32,380 --> 00:18:38,550
মার্লের সেনাবাহিনী নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে,
আর কোনো বিশুদ্ধ টাইটানও নেই।
159
00:18:38,550 --> 00:18:41,010
এখনকার মতো আমরা নিরাপদ।
160
00:18:41,010 --> 00:18:42,810
আচ্ছা।
161
00:18:44,470 --> 00:18:49,100
তুমি কি এখন আমাদের এই দিবাস্বপ্ন
সম্পর্কে বলতে পারবে?
162
00:18:49,100 --> 00:18:53,520
এরেন কী করার চেষ্টা করছে?
163
00:18:53,520 --> 00:18:56,030
ঠিক যেটা দেখতে পাচ্ছো।
164
00:18:57,490 --> 00:18:59,410
আচ্ছা।
165
00:19:00,860 --> 00:19:05,290
আমার জন্মভূমি দামেও কি?
166
00:19:07,830 --> 00:19:10,710
ফ্লোক! তুমি ঠিক আছো?
167
00:19:10,710 --> 00:19:14,920
আমি যখন দেয়ালের কাছে মারা যাচ্ছিলাম...
168
00:19:14,920 --> 00:19:19,170
তখন তুমি টাইটানগুলোর
খাতির যত্ন করেছিলে, জেন?
169
00:19:19,170 --> 00:19:20,630
তো তুমি বেঁচে আছো।
170
00:19:20,630 --> 00:19:23,850
হ্যাঁ, তোমার চিন্তার জন্য ধন্যবাদ।
171
00:19:23,850 --> 00:19:30,730
কিন্তু আমি এখনো মারা যেতে পারি না।
অন্তত এল্ডিয়ান সাম্রাজ্যের প্রত্যাবর্তনের মুহূর্তে নয়।
172
00:19:36,820 --> 00:19:42,660
ইয়েলেনা, সৈন্যদের একত্রিত করো।
তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হলো।
173
00:19:42,660 --> 00:19:44,370
কী?!
174
00:19:46,120 --> 00:19:49,620
আপনি ঠিক আছেন দেখে
আমি সত্যি খুব খুশি মি. ব্রাউন।
175
00:19:49,620 --> 00:19:56,380
আমিও অনেক খুশি যে তুমি ঠিক আছো।
কিন্তু এমন একটা সময়ে তোমাকে ডাকার জন্য দুঃখিত।
176
00:19:56,380 --> 00:19:58,670
তুমি...! তুমি এখানে কেন...?
177
00:19:58,670 --> 00:20:02,550
দয়া করে বিশ্বাস করুন,
আমি আর যুদ্ধ করতে চাই না।
178
00:20:02,550 --> 00:20:07,390
আমি শুধু ফ্যালকো'কে ফেরত চাই।
179
00:20:07,390 --> 00:20:10,930
আমি কথা দিচ্ছি যে
আমরা এরপর চলে যাব!
180
00:20:14,100 --> 00:20:17,190
ফ্যালকো... সে কোথায়?!
181
00:20:20,860 --> 00:20:28,540
এ হতে পারে না। কনি তাকে অপহরণ করে তার
টাইটান মা'কে খাওয়ানোর জন্য নিয়ে গেছে। কেন?
182
00:20:28,540 --> 00:20:35,420
কনির মা'ই একমাত্র টাইটান যেটা নড়াচড়া করতে পারে না,
তাই তিনি এখনও সেখানে আছেন।
183
00:20:35,420 --> 00:20:38,880
কনি চার বছর ধরে তার মায়ের যত্ন নিচ্ছে।
184
00:20:38,880 --> 00:20:40,800
চার বছর আগের ঘটনা...?
185
00:20:44,760 --> 00:20:48,850
আমি-আমি দুঃখিত।
186
00:20:50,350 --> 00:20:55,230
তবুও... আমি ফ্যালকো'কে
ছেড়ে যেতে পারি না।
187
00:20:56,480 --> 00:21:01,650
হেই, এরেন ইয়েগার কি কনির মা'কে
মানুষে পরিণত করতে পারে না?
188
00:21:01,650 --> 00:21:04,910
প্রতিষ্ঠাতা টাইটান যেকোনোকিছু করতে পারে, তাই না?
189
00:21:04,910 --> 00:21:08,490
আমি জানি না...
কিন্তু যদি এরেন করতে পারতো...
190
00:21:08,490 --> 00:21:13,370
আমি মনে করি এরেন জিকের দ্বারা রূপান্তরিত
সৈন্যদের মানুষে ফিরিয়ে দিতো।
191
00:21:13,370 --> 00:21:16,460
না জেনে থাকলে, সরাসরি
তাকেই জিগ্যেস করছেন না কেন?!
192
00:21:16,460 --> 00:21:22,510
তাকে কি সত্যিই দ্বীপের বাইরের সবাইকে
হত্যা করতে হবে? না করলেও তো হয়।
193
00:21:22,510 --> 00:21:27,720
সে কি শুধু পৃথিবীর সব সামরিক
স্থাপনায় আক্রমণ করতে পারে না?
194
00:21:27,720 --> 00:21:32,600
গিয়ে তাকে জিগ্যেস করুন! এমনকি তিনি রাইনারেরও বর্ম
খুলে ফেলেছেন! এটা করতে সক্ষম হওয়া উচিত!
195
00:21:32,600 --> 00:21:33,810
রাইনার কোথায়?
196
00:21:33,810 --> 00:21:37,770
এতে এখন কিচ্ছু যায় আসে না! তিনি গুরুতর আহত
এবং কোনোভাবেই নড়াচড়া করতে পারেন না!
197
00:21:37,770 --> 00:21:43,690
রাইনারের বর্ম খুলে গেছে?
কখন? কতোটা?
198
00:21:43,690 --> 00:21:47,700
দেয়াল ভেঙে পড়ার সময়...
199
00:21:47,700 --> 00:21:49,200
আরমিন?
200
00:21:49,200 --> 00:21:56,370
এরেন বলেছিলো, সে সকল শক্ত হয়ে
যাওয়াকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেবে...
201
00:22:10,000 --> 00:23:40,000
সিরিজটি "ANIME FREAKS"-এর বাংলা সাবটাইটেলের সহিত
উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
202
00:23:41,060 --> 00:23:44,860
সে একসময় একজন মিত্র ও একজন শত্রু ছিল।
203
00:23:44,860 --> 00:23:48,900
থমকে যাওয়া সময় অবশেষে আবার
চলতে শুরু করে, সবকিছু বদলে দিয়ে।
204
00:23:48,900 --> 00:23:52,490
এখস, সে কী বেছে নেবে?
205
00:23:52,490 --> 00:23:56,370
পরবর্তী পর্বঃ "সূর্যাস্ত"