1
00:00:42,320 --> 00:00:49,080
[বিগ মাউথ]
2
00:00:49,160 --> 00:00:50,870
[এই শো এর কাহিনী সম্পূর্ণ কাল্পনিক]
3
00:00:50,950 --> 00:00:54,080
[এতে দেখানো ঘটনাবলী ও চরিত্রসমূহও কাল্পনিক]
4
00:01:38,790 --> 00:01:40,130
বিগ মাউস?
5
00:01:53,350 --> 00:01:54,520
বিগ মাউস?
6
00:02:01,520 --> 00:02:03,150
কে তুই?
7
00:02:09,570 --> 00:02:11,490
কেন এসব করছিস?
8
00:02:13,870 --> 00:02:15,620
আমার সাথে কেন?
9
00:02:18,790 --> 00:02:20,130
কে তুই?
10
00:02:28,130 --> 00:02:40,130
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
:.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
11
00:02:41,630 --> 00:02:50,130
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
12
00:03:01,460 --> 00:03:03,790
কী হচ্ছে এখানে? থামো।
13
00:03:09,380 --> 00:03:10,720
কী করছো আমার সাথে?
14
00:03:11,890 --> 00:03:13,430
থামো!
15
00:03:16,100 --> 00:03:17,470
আসলেই....
16
00:03:28,230 --> 00:03:31,700
যখন এই ড্রাগ ওর শরীরে প্রবেশ করবে,
ও একদম অবসন্ন হয়ে পড়বে।
17
00:03:42,580 --> 00:03:44,210
এসব পাগলামি।
18
00:03:49,420 --> 00:03:52,340
ওকে কোনো খাবার বা পানীয় দেবেন না।
19
00:03:52,430 --> 00:03:55,640
আমি খাবো না! খাবো না!
20
00:03:57,430 --> 00:03:59,020
ঘুমোতে দেওয়াও যাবে না।
21
00:03:59,100 --> 00:04:01,600
ও পুরোপুরি ভেঙে পড়ার আগ
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
22
00:04:03,100 --> 00:04:04,230
তারপর?
23
00:04:09,440 --> 00:04:11,650
এটা পিস (শান্তি)। এক ধরনের ট্রুথ সেরাম।
[ট্রুথ সেরাম- সত্য কথা বের করার জন্য এক ধরনের ড্রাগ। আসামীদের জিজ্ঞাসাবাদে ব্যবহৃত হয়।]
24
00:04:11,740 --> 00:04:12,780
ট্রুথ সেরাম?
25
00:04:12,860 --> 00:04:16,320
ও কী বলছে তা টের পাওয়ার আগেই,
সব উগলে দেবে।
26
00:04:16,910 --> 00:04:22,660
কিন্তু আমি শুনেছি ট্রুথ সেরাম
শতভাগ কার্যকর হয় না।
27
00:04:22,750 --> 00:04:24,120
ও নিজেকে থামাতেই পারবে না।
28
00:04:25,460 --> 00:04:27,130
এটা ভয়ংকর যন্ত্রণাদায়ক।
29
00:04:44,440 --> 00:04:46,350
হেই বা...
30
00:04:46,440 --> 00:04:47,940
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
31
00:04:56,610 --> 00:04:57,740
হায় ঈশ্বর।
32
00:04:59,030 --> 00:05:04,160
দ্য বিগ মাউসের হাল দেখি
ল্যাবের ইঁদুরের মতো হয়ে গেছে।
33
00:05:06,540 --> 00:05:08,750
তোমার জন্য...
34
00:05:09,130 --> 00:05:12,260
একটা বিশেষ উপহার এনেছি।
35
00:05:12,340 --> 00:05:15,010
আশা করি তোমার পছন্দ হবে।
36
00:05:21,640 --> 00:05:25,310
তুমি তোমার মুখটা খুললে,
অনেক লোক পিসে (শান্তিতে) থাকতে পারবে।
37
00:05:25,390 --> 00:05:29,360
তাই এর নামও "পিস" (শান্তি)।
38
00:05:29,770 --> 00:05:30,820
পিস।
39
00:05:32,190 --> 00:05:33,900
তোরা পাগল-হারামির দল...
40
00:05:39,740 --> 00:05:41,120
বন্ধ কর এসব।
41
00:07:17,340 --> 00:07:18,420
হেই।
42
00:07:19,010 --> 00:07:20,220
হেই।
43
00:07:20,930 --> 00:07:22,510
আমরা ওকে এ অবস্থায়
প্রশ্ন করতে পারবো?
44
00:07:22,590 --> 00:07:25,930
চেষ্টা করে দেখুন।
ও আপনার সব প্রশ্নের জবাব দেবে।
45
00:07:28,640 --> 00:07:30,180
হেই, বিগ মাউস।
46
00:07:32,600 --> 00:07:37,110
টাকাগুলো কোথায় লুকিয়ে রেখেছো?
47
00:07:40,150 --> 00:07:41,400
আমি জানি না।
48
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
কী? ও জানে না?
49
00:07:46,330 --> 00:07:49,250
তুমি ১০০ বিলিয়ন ওন সরিয়েছো।
50
00:07:52,920 --> 00:07:54,290
আমি জানি না।
51
00:07:57,130 --> 00:08:00,130
কী হচ্ছে এসব?
ও মিথ্যে বলছে আমাদের সাথে।
52
00:08:00,210 --> 00:08:01,510
তার কোনো উপায় নেই।
53
00:08:04,970 --> 00:08:08,390
হেই। তুই কি বিগ মাউস?
54
00:08:10,060 --> 00:08:12,230
তুই কি বিগ মাউস, বল শালা?
55
00:08:14,940 --> 00:08:17,230
আমি বিগ মাউস নই।
56
00:08:22,030 --> 00:08:23,320
ও মিথ্যে বলছে।
57
00:08:23,400 --> 00:08:25,570
ও বলছে ও বিগ মাউস না!
58
00:08:25,660 --> 00:08:26,660
যদি "পিস"-এ কাজ না হয়,
59
00:08:26,740 --> 00:08:29,660
বলতে হবে, ওর মানসিক শক্তি
মানুষের সহ্যসীমার বাইরে।
60
00:08:33,080 --> 00:08:34,460
আরো ট্রুথ সেরাম দেও।
61
00:08:34,540 --> 00:08:37,670
যদি এটা ২৪ ঘন্টার মধ্যে আবার ব্যবহার করেন,
ও কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয়ে মারা যাতে পারে।
62
00:08:37,750 --> 00:08:39,590
তাতে কিছু আসে যায় না,
ওকে ইনজেকশন দেও।
63
00:08:39,670 --> 00:08:41,840
ও আসলেই মারা যেতে পারে।
আপনি কি আপনার টাকা ফেরত চান না?
64
00:08:44,180 --> 00:08:46,140
আমি তা ফেরত পাওয়ার জন্যই এসব করছি।
65
00:08:50,010 --> 00:08:53,140
যদি ঐ টাকা ফেরত না পাই,
আমি ইন্ডাস্ট্রি থেকে বহিষ্কৃত হবো।
66
00:08:54,020 --> 00:08:55,020
থামুন।
67
00:08:59,480 --> 00:09:00,610
ও অজ্ঞান হয়ে গেছে।
68
00:09:02,990 --> 00:09:06,410
হেই। উঠো।
69
00:09:08,530 --> 00:09:09,910
ধুর!
70
00:09:10,870 --> 00:09:12,500
হেই।
71
00:09:12,580 --> 00:09:14,370
হেই। হেই!
72
00:09:14,460 --> 00:09:17,830
বিগ মাউস, শালা হারামখোর!
আমার সাথে ভণিতা করিস না!
73
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
উঠ!
74
00:09:19,590 --> 00:09:23,710
[বিগ মাউথ]
75
00:09:43,990 --> 00:09:48,110
প্রত্যেকের জীবনে একটা
চরম মুহূর্ত থাকে।
76
00:09:49,410 --> 00:09:51,660
যে মুহূর্ত তাদের জীবন বদলে দেয়।
77
00:09:53,450 --> 00:09:54,500
যে মুহূর্তে...
78
00:09:55,000 --> 00:09:57,460
তারা মৃত্যুর আগে আরেকবার ফিরে যেতে চায়।
79
00:10:07,050 --> 00:10:09,800
তোমরা চ্যাংড়ার দলেরা...
80
00:10:09,890 --> 00:10:12,640
গুচিয়ন উচ্চ বিদ্যালয়ের সব গণ্ডগোলের হোতা।
81
00:10:13,220 --> 00:10:16,600
চাটা খাওয়ার জন্য মাথা বাড়াও।
বাড়াও।
82
00:10:17,850 --> 00:10:19,900
তোমরা ছাত্র।
83
00:10:19,980 --> 00:10:21,810
তবুও পড়াশোনার বদলে,
84
00:10:21,900 --> 00:10:23,940
মারামারি করে বেড়াচ্ছ।
85
00:10:24,030 --> 00:10:26,030
তোমাদের...
86
00:10:26,110 --> 00:10:27,150
তুমি সরে গেলে?
87
00:10:27,780 --> 00:10:30,110
- তুমি কেন...
- হ্যালো।
88
00:10:30,200 --> 00:10:32,030
আমি ওদের মারিনি।
শুধু এড়িয়ে গেছি।
89
00:10:32,120 --> 00:10:34,490
ওরা নিজেরা গণ্ডগোল
বাঁধাতে গিয়ে পড়ে গেছে।
90
00:10:34,580 --> 00:10:36,580
তুমি আমাদের আগে মেরেছো।
91
00:10:36,660 --> 00:10:38,000
ও একজন ক্রীড়াবিদ।
92
00:10:39,540 --> 00:10:41,630
তুমি ডিয়াহান অনাথাশ্রমে থাকো।
93
00:10:42,540 --> 00:10:43,920
আমি ঝগড়াতে জড়াই না।
94
00:10:44,000 --> 00:10:46,260
আমি আমার অনাথাশ্রমের
নাম খারাপ করতে চাই না।
95
00:10:48,760 --> 00:10:50,130
বাবা।
96
00:10:50,220 --> 00:10:52,930
হেই, তুই এসে গেছিস।
লাঞ্চবক্সটা রেখে যা।
97
00:10:54,140 --> 00:10:55,810
আমি ওদের মারামারি করতে দেখেছি।
98
00:10:56,220 --> 00:10:58,560
ওরা লড়াই করা চেষ্টা করছিল,
তারপর পড়ে যায়।
99
00:10:58,640 --> 00:11:00,230
- তুই দেখেছিস ওদের?
- হ্যাঁ।
100
00:11:00,650 --> 00:11:03,020
- উঠো চাং হু।
- তুই চিনিস ওকে?
101
00:11:03,110 --> 00:11:05,270
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
ওকে নিয়ে যাই?
102
00:11:05,360 --> 00:11:07,780
মাত্রই বদলি হয়ে এলি।
এরমধ্যে বেস্ট ফ্রেন্ড হলো কিভাবে?
103
00:11:07,860 --> 00:11:10,110
এর মধ্যে বন্ধুত্ব হয়ে গেছে।
আমি ওকে সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
104
00:11:11,030 --> 00:11:13,240
- বিদায়।
- হেই, মিহো।
105
00:11:14,370 --> 00:11:15,450
মিহো!
106
00:11:20,330 --> 00:11:21,920
এখনো গরম আছে। খাও কিছু।
107
00:11:24,420 --> 00:11:25,840
তুমি আমার নাম জানলে কী করে?
108
00:11:27,050 --> 00:11:28,340
ওখানেই লেখা আছে।
109
00:11:32,590 --> 00:11:34,800
রান্না আমি করেছি। খেয়ে দেখো।
110
00:11:36,060 --> 00:11:37,560
তুমি আসলেই দেখেছিলে?
111
00:11:38,180 --> 00:11:41,440
না। কিন্তু আমি ওদের স্কুলের সামনে অন্য
বাচ্চাদের থেকে টাকা কেড়ে নিতে দেখেছি।
112
00:11:43,440 --> 00:11:44,770
তুমি কি আমার প্রতি আগ্রহী?
113
00:11:48,070 --> 00:11:49,610
আমার মা-ও মারা গেছেন।
114
00:11:51,860 --> 00:11:54,200
আমি অনাথাশ্রমে থাকি শুনে,
তোমার খারাপ লেগেছে?
115
00:11:55,870 --> 00:11:58,290
আমি কি দয়া হওয়ায় আগ্রহী হতে পারি না?
116
00:11:59,290 --> 00:12:00,410
এটা খাও।
117
00:12:08,500 --> 00:12:09,550
ভালো না?
118
00:12:09,630 --> 00:12:11,130
তেমন না।
119
00:12:13,130 --> 00:12:15,510
- হেই, খেয়ো না।
- কী বলো।
120
00:12:15,590 --> 00:12:18,720
হেই। এভাবে ফেরত নিতে পারো না।
খারাপ দেখায়।
121
00:12:18,810 --> 00:12:20,520
তোমায় যেমন দেখায়,
তুমি তার চেয়েও বেশি উগ্র।
122
00:12:21,180 --> 00:12:23,060
বলছো না খাবার ভালো না।
তাই খেয়ো না।
123
00:12:23,140 --> 00:12:25,770
এখন খাওয়ার সময়, তাই খাচ্ছি।
124
00:12:26,650 --> 00:12:27,860
ভালো হয়েছে?
125
00:12:30,940 --> 00:12:32,070
বেশ ভালো।
126
00:12:32,150 --> 00:12:36,240
এই প্রথম আমি অন্য কারো বানানো
একটা লাঞ্চবক্সে খেয়েছিলাম।
127
00:12:36,950 --> 00:12:40,240
এই প্রথম কেউ আমার হয়ে কথা বলেছিল।
128
00:12:41,290 --> 00:12:43,330
মিহোর সাথে আমার প্রথম সাক্ষাতের মুহূর্ত।
129
00:12:51,880 --> 00:12:53,170
কিন্তু...
130
00:12:54,300 --> 00:12:56,090
আমি এসব কেন বলছি?
131
00:12:57,800 --> 00:12:59,470
আমি কি এবার সত্যিই মারা যাচ্ছি?
132
00:13:44,520 --> 00:13:46,190
বেশ, তোমার মানসিক শক্তি প্রবল।
133
00:13:46,690 --> 00:13:49,230
তুমি শ্রেষ্ঠ। আমি জানি তোমায়।
134
00:13:51,570 --> 00:13:52,690
কিন্তু...
135
00:13:55,820 --> 00:13:57,320
আমি এখন পেছনে হটতে পারি না।
136
00:13:57,400 --> 00:13:59,450
চলো এটা এখানেই খতম করা যাক, কী বলো?
137
00:14:02,240 --> 00:14:04,660
আমি ১০০ বিলিয়ন ওন হারাবো,
138
00:14:05,080 --> 00:14:07,920
আর তুমি কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে মারা যাবে।
139
00:14:08,540 --> 00:14:11,340
গুদাল পর্বত! গুদাল পর্বত।
140
00:14:12,840 --> 00:14:14,300
- কী?
- গুদাল পর্বত।
141
00:14:14,380 --> 00:14:17,090
লোকেশন মার্কার এ-২।
142
00:14:17,630 --> 00:14:19,510
আপনার টাকা ওখানে লুকিয়েছি।
143
00:14:21,010 --> 00:14:23,010
গুদাল পর্বত কোথায়?
144
00:14:24,310 --> 00:14:25,810
ইউগেয়াম-ডং।
145
00:14:26,390 --> 00:14:29,060
ও ইউগেয়াম-ডং এই থাকে।
146
00:14:32,860 --> 00:14:35,530
যদি তুই আবার মিথ্যে বলে থাকিস,
147
00:14:35,610 --> 00:14:38,900
আমি প্রতিটা পিস (শান্তি)-তোর
শরীরে ঢুকিয়ে তোকে মারবো।
148
00:14:39,410 --> 00:14:43,280
একদম শান্তিপূর্ণভাবে।
কোনো ঝামেলা ছাড়া।
149
00:14:49,040 --> 00:14:50,250
উন্মাদের দল।
150
00:14:52,840 --> 00:14:54,090
ব্যথা করছে।
151
00:14:54,170 --> 00:14:56,090
হায় ইশ্বর।
152
00:14:56,170 --> 00:14:58,760
হেই। তোমার গোড়ালি ঠিক আছে?
153
00:14:59,630 --> 00:15:02,760
তুমি এমন অসতর্ক হয়ে ছোটাছুটি করো কেন?
বাচ্চা নও তো।
154
00:15:02,850 --> 00:15:04,560
বয়স ৩০ পেরিয়েছে।
155
00:15:05,310 --> 00:15:07,810
এখানে এতো লোক কেন?
বিব্রত লাগছে।
156
00:15:07,890 --> 00:15:09,480
আমায় নামিয়ে দাও।
হাঁটার চেষ্টা করবো।
157
00:15:09,560 --> 00:15:11,020
ইশ্বর। এতে বিব্রতের কী আছে?
158
00:15:11,100 --> 00:15:13,060
একজন স্বামী তার স্ত্রীকে
কাঁধে করে নিয়ে যাচ্ছে।
159
00:15:13,150 --> 00:15:14,570
- হ্যালো।
- হ্যালো।
160
00:15:14,650 --> 00:15:17,360
ও মোটেও ভারী নয়।
একদম পালকের মতো হালকা।
161
00:15:17,440 --> 00:15:18,940
এদের কিছু যায় আসে না।
162
00:15:19,450 --> 00:15:21,320
আমায় নামিয়ে দেও।
আমি হাঁটতে পারবো।
163
00:15:21,410 --> 00:15:24,030
না। ঠিক আছে।
তুমি ভারী নও।
164
00:15:24,120 --> 00:15:29,710
[পজিশন নং এ-২, গুদাল পর্বত।]
165
00:15:31,370 --> 00:15:34,840
গুদাল পর্বত এ-২ এখানে কাছেই কোথাও।
166
00:15:35,170 --> 00:15:36,590
- স্যার, দেখুন।
- কী?
167
00:15:36,670 --> 00:15:38,090
- এই যে এখানে।
- এ-২।
168
00:15:38,170 --> 00:15:39,720
এটাই সেটা। ঠিক না?
169
00:15:40,550 --> 00:15:41,590
খুঁড়ো।
170
00:15:42,970 --> 00:15:44,180
আমি?
171
00:15:45,430 --> 00:15:46,810
নয়তো কি আমি?
172
00:15:48,810 --> 00:15:50,430
তুমি আমায় বলছো না, ঠিক?
173
00:15:51,480 --> 00:15:54,810
এজন্য আমি বলেছিলাম
কিছু ছেলে সাথে আনতে।
174
00:15:54,900 --> 00:15:56,270
যদি আমরা সোনা খুঁজে পাই,
175
00:15:57,150 --> 00:16:00,360
কে জানে তা কে পকেটে
পুরার চেষ্টা করে বসে?
176
00:16:02,400 --> 00:16:05,320
দ্রুত করো আর সূর্যোদয়ের আগে খুঁড়ে ফেলো।
177
00:16:06,580 --> 00:16:09,910
হ্যাহ। আমি জেলে থাকার
সময়েও কাজ করিনি।
178
00:16:10,000 --> 00:16:11,330
আলো জ্বালান।
179
00:16:16,840 --> 00:16:18,550
এটা হাইকিং এর জায়গা।
180
00:16:19,050 --> 00:16:20,880
ও এখানে কেন পুঁততে যাবে?
181
00:16:21,380 --> 00:16:22,720
ও ইশ্বর।
182
00:16:22,800 --> 00:16:25,930
ধুর। যেন আমরা আর্মি।
183
00:16:29,310 --> 00:16:30,980
অবশ্যই ওটা মিথ্যে।
184
00:16:32,100 --> 00:16:34,650
কোন ধরনের পাগল ওখানে সোনা লুকোবে?
তোমার মনে হয় না?
185
00:16:34,730 --> 00:16:36,770
একবার চিন্তা করো।
186
00:16:36,860 --> 00:16:40,110
তুমি যদি আমায় এখান থেকে বের করো,
তুমি যা চাও আমি দেবো।
187
00:16:40,190 --> 00:16:41,690
কত চাও তুমি?
188
00:16:43,070 --> 00:16:44,820
দুই বিলিয়ন ওন?
189
00:16:44,910 --> 00:16:48,910
আচ্ছা। ঠিক আছে।
আমি তোমায় তিন বিলিয়ন ওন দেবো।
190
00:16:48,990 --> 00:16:53,660
হেই, তিন বিলিয়ন ওন প্রায়
৪১ কেজি সোনার সমতুল হবে।
191
00:16:57,580 --> 00:17:00,590
ইশ্বর। সোনা তোমার নিশ্চয়ই পছন্দ।
192
00:17:02,260 --> 00:17:03,630
আমাদের আসলেই এতো সময় নেই।
193
00:17:03,720 --> 00:17:07,260
আমায় এসব থেকে বের করো
ঐ পাগলগুলো চলে আসার আগে!
194
00:17:13,680 --> 00:17:15,350
(তোমার বদলে আমি থাকছি,
যাও গিয়ে খেয়ে নেও।)
195
00:17:15,440 --> 00:17:16,810
(ধন্যবাদ)
196
00:17:18,690 --> 00:17:21,360
কী বা...হেই, কী ছিল এসব?
197
00:17:22,440 --> 00:17:24,110
ও শোনতে পায় না?
198
00:17:30,120 --> 00:17:33,250
এখানে কিছুই নেই। ধুর।
আমরা কি সারারাত এই করেই যাবো?
199
00:17:33,910 --> 00:17:36,370
কোথায় কী?
এখানে কিছুই নেই!
200
00:17:36,460 --> 00:17:38,830
আমরা কি সারারাত খুঁড়েই যাবো?
201
00:17:38,920 --> 00:17:41,800
ধুর! কিছুই নেই।
আমি আর পারবো না।
202
00:17:44,010 --> 00:17:47,510
আপনার মনে হয় না, ব্যাপারটা হাস্যকর যে,
আমরা এসব করছি...
203
00:17:47,590 --> 00:17:49,430
পার্ক চাং হু-র কথায়?
204
00:17:49,510 --> 00:17:51,680
মনে হয়, আমাদের বোকা বানানো হয়েছে।
205
00:17:52,350 --> 00:17:55,310
ঐ চ্যাংড়া ছোকরা। আসলেই?
206
00:17:55,980 --> 00:17:58,400
মরতে চায় নাকি?
207
00:17:58,480 --> 00:18:00,560
এ কী...এটা কী?
208
00:18:01,110 --> 00:18:02,400
এখানে কিছু আছে।
209
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
- কিছু আছে এখানে।
- এখানে!
210
00:18:05,070 --> 00:18:07,320
- কিছু আছে এখানে?
- হেই৷ হেই!
211
00:18:07,400 --> 00:18:09,450
- এখানে কিছু আছে!
- বের করো।
212
00:18:09,530 --> 00:18:11,080
- বের করো ওটা।
- কী এটা?
213
00:18:11,160 --> 00:18:13,700
- বের করো।
- পেয়েছি!
214
00:18:13,790 --> 00:18:15,410
সাবধানে!
215
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
- ওহ, ইশ্বর।
- আমরা পেয়ে গেছি।
216
00:18:19,630 --> 00:18:20,710
এটা এখানেই ছিল।
217
00:18:22,920 --> 00:18:24,170
ধুর।
218
00:18:34,010 --> 00:18:35,350
সত্যিই সোনা।
219
00:18:35,930 --> 00:18:38,390
কী হচ্ছে... মাত্র একটা বার কেন?
220
00:18:38,480 --> 00:18:39,730
আরো আছে মনে করেন?
221
00:18:40,560 --> 00:18:42,270
- কী হচ্ছে এসব?
- সরো।
222
00:18:42,360 --> 00:18:43,690
সরো। সরে যাও।
223
00:18:44,440 --> 00:18:46,360
সরো!
224
00:18:46,940 --> 00:18:48,990
কোথায়?
225
00:18:51,620 --> 00:18:52,660
কোথায়?
226
00:18:52,740 --> 00:18:53,780
বেরো!
227
00:18:53,870 --> 00:18:55,240
ধুর!
228
00:19:42,420 --> 00:19:43,500
কাজ হচ্ছে।
229
00:19:54,850 --> 00:19:57,260
তুই কি আমায় নিয়ে খেলা করছিস?
230
00:20:04,650 --> 00:20:06,190
শুধু এই একটা টুকরো পুঁতে রেখেছিলি।
231
00:20:09,320 --> 00:20:12,150
আমায় দেখে কি সহজ বান্দা মনে হয়?
232
00:20:12,240 --> 00:20:14,490
শালা হারামি।
233
00:20:14,570 --> 00:20:15,990
বিগ মাউসের কাজ।
234
00:20:21,830 --> 00:20:24,370
গুদাল পর্বত। লোকেশন মার্কার এ-২।
235
00:20:24,460 --> 00:20:26,250
আপনার টাকা ওখানে লুকিয়েছি।
236
00:20:26,840 --> 00:20:29,000
শুধু গং জি হুন আর প্রসিকিউটর চোই এখানে ছিল।
237
00:20:29,960 --> 00:20:33,260
ঐ চ্যাংড়া।
আমায় নির্যাতিত হতে দেখে আসছে।
238
00:20:33,340 --> 00:20:37,300
বাকি পিসটুকু ওর উপর প্রয়োগ করো।
239
00:20:39,180 --> 00:20:40,640
তা করে তো আপনি
কথা বের করতে পারবেন না।
240
00:20:41,890 --> 00:20:43,980
- তাই?
- আমি আপনাদের টাকার ঝলক দেখিয়েছি।
241
00:20:44,060 --> 00:20:46,860
আপনারা তো শুধু একটু চেখে বাকিটার
আশা ছেড়ে দিতে পারেন না, তাই না?
242
00:20:46,940 --> 00:20:50,360
যদি তুমি এমনই করে যাও।
এখান থেকে জ্যান্ত বেরোতে পারবে না।
243
00:20:50,440 --> 00:20:53,070
- শেষটা অনিবার্য...
- আগে আমায় খেতে দিন।
244
00:20:53,150 --> 00:20:55,070
আমি অনেক ক্ষুধার্ত।
245
00:20:55,740 --> 00:20:57,780
এখন মৌসুম কী চলছে?
246
00:20:57,870 --> 00:21:00,160
আমার মনে হয় ও টালবাহানা করে
পালাবার পথ খুঁজছে।
247
00:21:00,240 --> 00:21:03,790
হেই। আমায় কিছু সুশি এনে দিন।
মৌসুমী মাছ দিয়ে।
248
00:21:04,160 --> 00:21:07,710
হতে পারে মুড ভালো থাকলে
আমি কিছু বলতেও পারি। ঠিক?
249
00:21:11,960 --> 00:21:14,510
ও একটা আস্ত হারামি বদমায়েশ।
250
00:21:18,350 --> 00:21:20,890
আমায় এখানে টিকে থাকতে হবে...
251
00:21:20,970 --> 00:21:22,430
বিগ মাউস বাঁচাতে আসার আগ পর্যন্ত।
252
00:21:45,750 --> 00:21:48,210
- হেই!
- প্রহরী!
253
00:21:48,880 --> 00:21:51,170
- প্রহরী!
- হেই! কী হয়েছে?
254
00:21:51,250 --> 00:21:53,050
- সরে যাও।
- ব্যাপারটা কী?
255
00:21:53,130 --> 00:21:55,630
সরো! সবাই নিজ সেলে যাও!
256
00:21:55,720 --> 00:21:56,970
সরো!
257
00:21:57,050 --> 00:22:00,010
চেয়ারম্যান ইয়াং,
আজকাল অনেকেই বেহুশ হয়ে যাচ্ছে।
258
00:22:00,510 --> 00:22:02,680
সবাই রক্তবমি করছে কেন?
259
00:22:02,760 --> 00:22:04,140
যক্ষ্মার প্রাদুর্ভাব নাকি?
260
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
হেই।
261
00:22:07,310 --> 00:22:08,690
ড. হান না?
262
00:22:09,900 --> 00:22:11,480
উনি বেইলে ছাড়া পেয়ে যাচ্ছেন।
263
00:22:11,570 --> 00:22:14,320
আমার মনে হয় আপনি
ভুল লোকের পক্ষ নিয়েছেন।
264
00:22:14,900 --> 00:22:18,200
কী বলেন?
এখন মি. গং এর দলে যোগ দেবো?
265
00:22:22,120 --> 00:22:23,370
বিগ মাউসের দলে গেলে কেমন হয়?
266
00:22:24,540 --> 00:22:26,000
তোমার তার সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
267
00:22:32,090 --> 00:22:33,880
দেখো একে।
268
00:22:33,960 --> 00:22:35,380
দেখেছো?
269
00:22:35,460 --> 00:22:37,590
বেরোনোমাত্রই বউয়ের
খোঁজ করা শুরু করেছে।
270
00:22:37,670 --> 00:22:38,680
ও ফোন ধরছে না কেন?
271
00:22:38,760 --> 00:22:40,550
- আমি বলেছি ওকে।
- আপনার কাঙ্খিত নাম্বারটিতে এই মুহূর্তে সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না।
272
00:22:40,640 --> 00:22:42,350
চলো।
273
00:22:42,430 --> 00:22:44,890
চলো, হান। আসো।
274
00:23:32,520 --> 00:23:33,810
আমি হেরে গেছি।
275
00:23:36,150 --> 00:23:37,570
বলো কী চাও।
276
00:23:38,030 --> 00:23:39,860
যেহেতু আমি হেরেছি, তাই আমায়
তোমার একটা ইচ্ছা পূরণ করতে হবে।
277
00:23:39,950 --> 00:23:41,320
এটা জয় ছিল না।
278
00:23:44,070 --> 00:23:46,740
তুমি ইচ্ছে করে হেরেছো
কোনোপ্রকার দুর্ঘটনা এড়ানোর জন্য।
279
00:23:46,830 --> 00:23:48,580
তুমি অসাধারণ।
280
00:23:48,660 --> 00:23:50,410
জলের মধ্যে আমার চেহারা পড়ে ফেলেছ।
281
00:23:53,000 --> 00:23:55,880
যদি তুমি জিততে,
তোমার ইচ্ছে কী হতো?
282
00:23:57,670 --> 00:23:59,380
পরে কখনো।
যখন আমি জিতবো।
283
00:23:59,460 --> 00:24:01,680
তুমি মুরব্বীর ব্যবসায় আগ্রহী।
284
00:24:03,050 --> 00:24:05,220
সে ব্যাপারে আমায়
সাহায্য করতে বলতে না?
285
00:24:15,940 --> 00:24:17,110
চলো একটা বাচ্চা নেয়া যাক।
286
00:24:19,650 --> 00:24:21,360
এটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
287
00:24:22,900 --> 00:24:26,160
আমি একটা বাচ্চা চাই, যে দেখতে
তোমার-আমার মতো হবে। আধা-আধা।
288
00:24:34,620 --> 00:24:36,210
আমি জোরদার চেষ্টা করবো।
289
00:24:37,210 --> 00:24:38,630
মন ভালো করা যাক, জু হি।
290
00:24:45,340 --> 00:24:46,600
এক মিনিট।
291
00:24:57,520 --> 00:25:00,030
- আপনি বলেছিলেন, আপনি খোঁজ চালিয়ে যাবেন।
- ব্যাপারটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
292
00:25:00,110 --> 00:25:02,690
হেই, চিফ কিম।
আপনি আসলেই এমন ব্যবহার করবেন?
293
00:25:02,780 --> 00:25:05,610
- আপনাকে বহু আগে জাং হ্যে জিনের প্রোফাইল দেওয়া হয়েছে।
- আপনি সহজেই ফোনটা ট্র্যাক করতে পারবেন।
294
00:25:05,700 --> 00:25:08,780
- আপনি একটা ক্লু-ও খুঁজে বের করতে পারেননি।
- আমি ধোঁকা খাব কেন?
295
00:25:08,870 --> 00:25:09,870
ব্যাপারটা তেমন নয়।
296
00:25:09,950 --> 00:25:11,580
আপনি বলেছেন আপনি লাশ খুঁজে পাননি।
297
00:25:11,660 --> 00:25:13,410
আপনি বলেছিলেন আপনি
সেরা প্রাইভেট গোয়েন্দা।
298
00:25:13,500 --> 00:25:15,460
ব্যাপারটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
299
00:25:15,540 --> 00:25:17,250
হ্যাঁ।
300
00:25:17,630 --> 00:25:19,420
- হ্যাঁ, মেয়র চোই।
- তো...
301
00:25:21,880 --> 00:25:24,970
আসলেই? ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।
302
00:25:27,180 --> 00:25:28,220
ওনারা জাং হ্যে জিনকে খুঁজে পেয়েছেন।
303
00:25:28,800 --> 00:25:30,930
হেই। আমি এখন রাখছি।
304
00:25:31,010 --> 00:25:32,560
আমিও রাখছি।
305
00:25:32,640 --> 00:25:34,770
- কোথায় সে?
- উনি আমাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছেন।
306
00:25:57,370 --> 00:25:58,670
কী করছেন আপনি?
307
00:26:06,090 --> 00:26:08,090
অধ্যাপক সেও-র কাগজ কোথায়?
308
00:26:09,340 --> 00:26:11,140
আমায় জিজ্ঞেস করছেন কেন?
309
00:26:14,430 --> 00:26:16,100
লকেটটা খালি ছিল?
310
00:26:19,560 --> 00:26:21,400
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। ঠিক আছে।
311
00:26:22,570 --> 00:26:24,570
জাং হ্যে জিন কাগজ ফেলে দিয়েছে?
312
00:26:24,650 --> 00:26:26,650
যদি ও করতো, তবে
পুরো লকেটটাই ফেলে দিত।
313
00:26:26,740 --> 00:26:27,740
শুধু চিপটা নয়।
314
00:26:54,810 --> 00:26:56,390
কথা বলেছেন?
315
00:26:56,890 --> 00:26:58,480
কথা বলতে চাইছে না।
316
00:26:59,020 --> 00:27:00,560
অনেক নাজুক হালে রয়েছে।
317
00:27:04,400 --> 00:27:05,650
মিস জাং।
318
00:27:07,030 --> 00:27:08,320
বেরিয়ে যাও।
319
00:27:11,660 --> 00:27:13,530
আমার সাথে এসব করার তোমরা কে?
320
00:27:14,200 --> 00:27:15,490
বের হও।
321
00:27:16,620 --> 00:27:17,830
বেরোও!
322
00:27:17,910 --> 00:27:19,580
- আমি বলছি, বেরোও!
- হ্যে জিন!
323
00:27:25,210 --> 00:27:26,630
ছুরিটা নিচে রাখো।
324
00:27:31,640 --> 00:27:33,300
নিচে রাখো!
325
00:27:46,320 --> 00:27:47,480
আপনারা সবাই বাইরে যেতে পারেন?
326
00:27:47,570 --> 00:27:50,030
মেয়র চোই, চলুন বাইরে যাওয়া যাক।
327
00:27:58,700 --> 00:28:01,290
মিহো সামলাতে পারবে?
328
00:28:03,040 --> 00:28:04,080
মেয়র চোই।
329
00:28:04,790 --> 00:28:06,290
মুরব্বীর শরীর খারাপ করেছে।
330
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
আমায় দ্রুত যেতে হবে।
331
00:28:09,920 --> 00:28:11,170
প্লিজ, এখানটা সামলে নিও।
332
00:28:11,260 --> 00:28:12,630
- বিদায়।
- ঠিক আছে।
333
00:28:39,700 --> 00:28:41,540
তোমার গলায় এমন কালশিটে কেন?
334
00:28:43,330 --> 00:28:44,500
সকালে তো ছিল না।
335
00:28:44,580 --> 00:28:46,170
যখন তোমার স্বামীর সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলে...
336
00:28:46,250 --> 00:28:47,590
আমি ঠিক আছি।
337
00:28:48,920 --> 00:28:50,300
চিন্তা করো না।
338
00:28:52,590 --> 00:28:55,890
তুমি কি তোমার স্বামীকে বাঁচাতে
অধ্যাপক সেও-র কাগজ নষ্ট করে ফেলেছো?
339
00:28:57,800 --> 00:28:59,720
প্লিজ আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করবে?
340
00:28:59,810 --> 00:29:02,270
তুমি ওর হাতে মার না খেয়ে
ওকে ডিভোর্স দিয়ে দিতে পারো না?
341
00:29:07,650 --> 00:29:08,650
এমন কেউ নেই...
342
00:29:10,230 --> 00:29:12,320
...যে ওর মতো আমাকে ভালোবাসে।
343
00:29:13,610 --> 00:29:15,320
হেই! আসলেই?
344
00:29:15,410 --> 00:29:16,820
ধুর বাল!
345
00:29:16,910 --> 00:29:18,280
আজ তোকে মানুষ বানিয়ে ছাড়বো।
346
00:29:25,170 --> 00:29:28,420
আমরা স্বামীকে খারাপ লোক
দেখানোর চেষ্টা করো না।
347
00:29:28,500 --> 00:29:30,590
তুমি ভয়ের কারনে
ওকে ছাড়তে পারছো না।
348
00:29:30,670 --> 00:29:32,130
ভালোবাসার জন্য নয়।
349
00:29:38,220 --> 00:29:39,640
আমরা তোমায় সাহায্য করবো।
350
00:29:39,720 --> 00:29:41,310
তুমি নতুন করে শুরু করতে পারবে...
351
00:29:41,390 --> 00:29:42,970
তুমি এসব করলেও, আমি
তোমায় সাহায্য করতে পারবো না।
352
00:29:44,640 --> 00:29:47,020
আমি আমার স্বামীর বিরুদ্ধে
কোর্টে দাঁড়াবো না...
353
00:29:47,850 --> 00:29:49,110
...সাক্ষী বা অন্য কিছু হিসেবে।
354
00:29:57,950 --> 00:30:00,620
আমি আপনায় বলেছিলাম চাপ না নিতে।
355
00:30:00,700 --> 00:30:02,540
আমি সঠিক পাত্র খুঁজে পাচ্ছি না।
356
00:30:04,330 --> 00:30:07,370
কাউকে প্রয়োজন
ব্যবসার দায়িত্ব হস্তান্তরের জন্য।
357
00:30:08,250 --> 00:30:11,170
কাগজে কলমে যাদের ঠিক লাগে,
তারা যোগ্য না।
358
00:30:11,250 --> 00:30:13,050
আর দেখতে যদি উদার মনের হয়,
359
00:30:13,630 --> 00:30:15,720
তাদের মান আমার সাথে মিলে না।
360
00:30:16,670 --> 00:30:18,510
আমার স্বামী কোন দলে?
361
00:30:23,470 --> 00:30:25,390
আপনি তার সক্ষমতা
ইতিমধ্যেই জানেন।
362
00:30:25,980 --> 00:30:29,520
সে কি আপনার মানদণ্ডে উত্তীর্ণ হয়নি?
363
00:30:31,110 --> 00:30:32,650
তুমি কতকাল আর হাসাপাতাল চালাবে?
364
00:30:33,480 --> 00:30:34,730
কী বলতে চাইছেন?
365
00:30:34,820 --> 00:30:36,610
তোমার স্বামীর পরিবর্তে তুমি কি...
366
00:30:38,070 --> 00:30:39,860
আমার ব্যবসায় আগ্রহ দেখাবে?
367
00:30:44,160 --> 00:30:48,160
আমি বাকি জীবনটা রোগীদের
দেখাশোনা করেই কাটিয়ে দিতে চাই।
368
00:31:05,010 --> 00:31:06,180
কেমন আছেন উনি?
369
00:31:10,350 --> 00:31:12,400
আজ রাতটা মুরব্বীর পাশে থেকো।
370
00:31:13,480 --> 00:31:16,190
- জু হি।
- শঙ্কার কিছু নেই।
371
00:31:16,280 --> 00:31:17,860
শুধু ওনার পাশে থেকে আলাপ করো।
372
00:33:51,890 --> 00:33:55,140
ইশ্বর। বিগ মাউসের সময়জ্ঞান আসলেই...
373
00:33:59,690 --> 00:34:01,150
- আগুন!
- আগুন লেগেছে!
374
00:34:01,230 --> 00:34:03,690
- আগুন!
- আগুন লেগেছে!
375
00:34:04,690 --> 00:34:07,570
জিসং মানসিক রোগী কেন্দ্র থেকে বলছি।
এখানে আগুন লেগেছে।
376
00:34:08,320 --> 00:34:10,910
কী? আপনি আগেই বেরিয়ে গেছেন?
377
00:34:11,450 --> 00:34:12,990
তাহলে খবর কে দিল?
378
00:34:14,290 --> 00:34:16,290
- সবাই বেরোন!
- আগুন লেগেছে।
379
00:34:16,370 --> 00:34:17,710
সরুন!
380
00:35:19,310 --> 00:35:21,190
বস!
381
00:35:21,270 --> 00:35:23,230
- জেরি।
- চলুন এখান থেকে বেরোনো যাক।
382
00:35:23,310 --> 00:35:24,860
এসো।
383
00:35:30,950 --> 00:35:32,910
বস!
384
00:37:06,830 --> 00:37:08,170
বস।
385
00:37:08,880 --> 00:37:10,510
বেসমেন্টে পার্কিং লটে।
386
00:37:22,980 --> 00:37:24,100
আমি চালাচ্ছি!
387
00:37:32,280 --> 00:37:33,280
ধেত্তেরি।
388
00:37:44,210 --> 00:37:46,250
ঐ গাড়িকে ধাওয়া করো।
389
00:37:52,130 --> 00:37:53,340
পালিয়ে গেছে?
390
00:37:54,800 --> 00:37:58,050
পার্ক চাং হু, ইঁদুর কোথাকার।
391
00:37:58,550 --> 00:37:59,550
এবং?
392
00:38:00,050 --> 00:38:02,350
নিরাপত্তা টিম ওকে
গাড়িতে করে ধাওয়া করছে!
393
00:38:02,850 --> 00:38:04,310
গাড়ির মডেল আর লাইসেন্স নম্বর জিজ্ঞেস করো।
394
00:38:04,980 --> 00:38:06,890
মডেল আর লাইসেন্স নম্বর কী?
395
00:38:26,870 --> 00:38:28,330
আমায় বলবে কী হচ্ছে?
396
00:38:55,280 --> 00:38:57,530
বলবে কী?
397
00:38:58,610 --> 00:39:00,030
নেমে যান।
398
00:39:00,530 --> 00:39:01,990
আমি একা? তুমি?
399
00:39:02,070 --> 00:39:04,580
ঐ ব্রিজের নিচে গেলে,
একটা কালো গাড়ি পাবেন।
400
00:39:04,660 --> 00:39:06,290
ওটা নিয়ে পালান।
401
00:39:09,370 --> 00:39:11,080
যদি ওদের পেছনে ঘুরাবে
ভেবে থাকো, করো না৷
402
00:39:11,710 --> 00:39:15,380
আমার কারনেই আপনার
পেট ব্যথা হয়েছিল।
403
00:39:18,420 --> 00:39:20,050
যদি তুমি খারাপ লাগা থেকে এসব...
404
00:39:20,130 --> 00:39:21,680
বিগ মাউস আমায় টাকা দিয়েছে।
405
00:39:22,970 --> 00:39:24,430
তোমার বিগ মাউসের সাথে দেখা হয়েছে?
406
00:39:26,680 --> 00:39:28,730
ওরা শিগগিরই এসে পড়বে।
জলদি করুন, যান!
407
00:39:33,610 --> 00:39:34,770
পরে দেখা হবে।
408
00:39:35,610 --> 00:39:36,900
ধন্যবাদ।
409
00:39:37,530 --> 00:39:38,780
আমি আপনাকে পরে সব বলব।
410
00:39:42,370 --> 00:39:43,620
আমি দুঃখিত।
411
00:41:13,120 --> 00:41:15,250
হেই! বেরো, চ্যাংড়া শালা!
412
00:41:15,330 --> 00:41:17,880
- হেই! বের হয়ে আয়!
- হেই! দরজা খোল!
413
00:41:18,420 --> 00:41:19,630
চ্যাংড়া।
414
00:41:20,130 --> 00:41:21,880
হেই!
415
00:41:21,960 --> 00:41:24,130
- বের হ!
- ধুর! হেই!
416
00:41:24,220 --> 00:41:25,840
- হেই!
- হেই! বজ্জাত!
417
00:41:25,930 --> 00:41:27,430
বেরো!
418
00:41:27,510 --> 00:41:29,310
- বেরো।
- হেই!
419
00:41:30,970 --> 00:41:32,520
হেই!
420
00:41:34,140 --> 00:41:35,900
- হেই, হারামি!
- হেই!
421
00:41:37,650 --> 00:41:39,440
থাম! না!
422
00:41:49,700 --> 00:41:51,080
জি, ক্যান্সার ওয়ার্ড থেকে বলছি।
423
00:41:53,790 --> 00:41:56,370
মিস. গো মিহো আছেন?
424
00:41:56,460 --> 00:41:58,290
উনি আজ ছুটি নিয়েছেন।
425
00:41:59,130 --> 00:42:00,590
আপনার নামে কোনো মেসেজ রাখব?
426
00:42:00,670 --> 00:42:01,800
না, ঠিক আছে।
427
00:42:03,710 --> 00:42:06,180
জাং হ্যে জিনের কাছে
সেও জ্যে ইয়ং এর কাগজ।
428
00:42:08,430 --> 00:42:10,010
সে লাপাত্তা।
429
00:42:10,100 --> 00:42:13,270
তার খোঁজ চালাচ্ছি,
শীঘ্রই কাগজ পেয়ে যাবো।
430
00:43:45,690 --> 00:43:47,780
পার্ক চাং হু কখনো গাড়িতে ছিলই না।
431
00:43:47,860 --> 00:43:50,700
ঐ হারামি সুশি খেয়েছে
আর ভেগে গেছে।
432
00:43:53,700 --> 00:43:56,490
পলাতক হিসেবে খবর
প্রচার করে দেও।
433
00:43:57,080 --> 00:43:58,290
তাই করা উচিত।
434
00:44:20,230 --> 00:44:21,350
দেখো এটা।
435
00:44:22,730 --> 00:44:24,560
তোমরা যা করছো, সেটা অপরাধ।
436
00:44:25,270 --> 00:44:27,520
এখানে কতক্ষণ আটকে রাখবে আমায়?
437
00:44:27,610 --> 00:44:31,200
যদি তুমি এটা দেখার পর, নিজের মত
না বদলাও, আমি তোমায় যেতে দেব।
438
00:44:31,780 --> 00:44:33,780
সিদ্ধান্ত তোমার।
439
00:44:33,860 --> 00:44:35,990
তুমি তোমার জীবন পালিয়ে বেড়িয়ে কাটাবে,
440
00:44:36,450 --> 00:44:38,120
নাকি লড়াই করে,
নতুন একটা জীবন গড়ে নেবে?
441
00:45:05,020 --> 00:45:06,860
(নিউজ মেন্টাল
কে মেরেছে সেও জ্যে ইয়ং কে?)
442
00:45:06,940 --> 00:45:09,270
একজন মৃতকে পাওয়া গেছে,
443
00:45:09,360 --> 00:45:11,940
কিন্তু মৃতের খুনিকে নয়।
444
00:45:12,030 --> 00:45:14,280
গুচিয়ন হাসপাতালের অধ্যাপক
সেও জ্যে ইয়ং এর খুনি।
445
00:45:14,360 --> 00:45:16,950
এই সপ্তাহের নিউজ মেন্টাল
লাইভের জন্য সবাই আগ্রহী তো?
446
00:45:17,530 --> 00:45:19,280
একজন দুর্ধর্ষ গুপ্ত সংবাদদাতা...
447
00:45:19,370 --> 00:45:21,910
উন্মোচন ঘটাবে এই চমকপ্রদ সত্যির।
448
00:45:22,000 --> 00:45:24,250
ন্যায় প্রতিষ্ঠিত পৃথিবী গঠনের জন্য,
449
00:45:24,330 --> 00:45:27,000
নিউজ মেন্টাল
সত্যের শেষ অবধি খুঁড়ে যাবে।
450
00:45:28,630 --> 00:45:31,880
৮ লাখ সাবস্ক্রাইবার আছে, বললে না?
451
00:45:31,960 --> 00:45:34,170
এটা যদি ভাইরাল হয়...
452
00:45:34,260 --> 00:45:35,880
... তবে চমৎকার হবে।
453
00:45:36,470 --> 00:45:38,390
হ্যাঁ, দেখেছি ভিডিওটা।
454
00:45:38,470 --> 00:45:40,350
আমার মনে এরকমই
আপলোড করে দিতে পারো।
455
00:45:40,430 --> 00:45:43,140
আমাদের কি বলবেনই না
গুপ্ত সংবাদদাতাটি কে?
456
00:45:43,980 --> 00:45:46,020
বলেছি তো ব্যাপারটা গোপনীয়।
457
00:45:46,690 --> 00:45:48,400
বুঝতে চেষ্টা করুন।
458
00:45:49,650 --> 00:45:51,280
হ্যাঁ, লাইভ প্রচারের সময় দেখা হবে।
459
00:45:53,860 --> 00:45:56,990
কি মনে হয়, জাং হ্যে জিনকে মানাতে পারবে?
460
00:45:58,070 --> 00:45:59,530
একটু সময় দিতে হবে।
461
00:46:00,200 --> 00:46:01,910
হায় ইশ্বর।
462
00:46:03,500 --> 00:46:06,670
বিগ মাউস, পার্ক চাং হু, যাকে একটি
ডিটেনশন সেন্টারে কারারুদ্ধ করে রাখা হয়েছিল,
463
00:46:06,750 --> 00:46:08,830
- ...আজ বিকালে পালিয়ে গেছেন।
- চাং হু না?
464
00:46:08,920 --> 00:46:11,750
পার্ক পালিয়ে যাওয়ার সময় জিওংগি
প্রদেশের এক মানসিক হাসপাতালে...
465
00:46:11,840 --> 00:46:13,130
...ভর্তি ছিল, অসুস্থতার বেলের জন্য।
466
00:46:13,210 --> 00:46:14,970
কর্তৃপক্ষ পলাতককে ধরিয়ে
দেওয়ার জন্য অনুরোধ করেছে...
467
00:46:15,050 --> 00:46:16,930
৫০ মিলিয়ন পুরষ্কারের ঘোষণাসহ।
468
00:46:17,010 --> 00:46:18,640
কী বলছে এসব?
469
00:46:18,720 --> 00:46:21,470
- চাং হু পালিয়েছে।
- হাসপাতালে একটি বড় অগ্নিকাণ্ড হয়েছিল বলে বলা হচ্ছে,
470
00:46:21,560 --> 00:46:23,930
তাই ধারণা করা হচ্ছে বিগ মাউসই
পরিকল্পনামাফিক এই আগুন লাগিয়েছিল...
471
00:46:24,020 --> 00:46:26,520
এবং গণ্ডগোলের মাঝে পালিয়ে গেছে।
472
00:46:27,100 --> 00:46:28,810
যেহেতু একজন দাগী আসামী পালিয়ে গেছে তাই...
473
00:46:28,900 --> 00:46:31,570
আমি অবাক হচ্ছি এই ভেবে যে
ও যখন বলেছিল...
474
00:46:31,650 --> 00:46:33,280
ও আমার আগে বেরিয়ে যাবে,
সত্যিই বলছিল।
475
00:46:33,360 --> 00:46:36,530
বস, আমি কখনো ভাবিনি
ও পালিয়ে যাবে।
476
00:46:36,610 --> 00:46:39,530
একেই সত্যিকারের পুরুষত্ব বলে।
477
00:46:39,990 --> 00:46:41,490
যা পারিস শিখে নে।
478
00:46:41,580 --> 00:46:43,700
এভাবেই লোক উন্নতি করে।
479
00:46:43,790 --> 00:46:46,040
কর্তৃপক্ষের তথ্যমতে সে ১৮০ সে.মি. লম্বা...
480
00:46:47,290 --> 00:46:49,170
ওয়ার্ডেন পার্ক, খবরটা দেখেছেন...
481
00:46:49,790 --> 00:46:52,630
ও যখন বাইরে ছিল, তখন
পালালে আমরা কী করতে পারি?
482
00:46:53,000 --> 00:46:55,420
এটা আমাদের মাথাব্যথা না।
তাই চিন্তা করো না।
483
00:46:55,510 --> 00:46:58,630
তোমার আসলেই মনে হয় না,
তোমায় দোষারোপ করা হবে?
484
00:46:59,220 --> 00:47:02,260
দ্রুত চাল দাও।
ঢিলেমির চেষ্টা বাদ দাও।
485
00:47:02,350 --> 00:47:04,350
যেহেতু তার পরিবারের সাথে
যোগাযোগ করা যাচ্ছে না,
486
00:47:04,430 --> 00:47:06,680
- এটাকে খাবো?
-...সম্ভাবনা প্রবল যে
487
00:47:06,770 --> 00:47:07,980
তারা তাকে লুকিয়ে রাখছে...
488
00:47:08,060 --> 00:47:10,980
নাকি এটাকে ছেড়ে দেবো?
489
00:47:12,690 --> 00:47:14,730
আপনি বলেছিলেন পার্ক চাং হু মরবে।
490
00:47:14,820 --> 00:47:17,690
আমায় বের করে আনলেনই কেন কষ্ট করে?
আমাকে ওখানেই ফেলে রাখতেন।
491
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
ধ্যাত।
492
00:47:19,610 --> 00:47:22,030
আমাদের বিশাল বড় ভুল হয়ে গেছে।
493
00:47:22,120 --> 00:47:24,280
একটা সিংহকে খোলা ছেড়ে দিয়েছি।
494
00:47:24,370 --> 00:47:26,500
ও জেলে থেকেই সব চালিয়ে যাচ্ছিল।
495
00:47:26,580 --> 00:47:29,540
ও যদি আমাদের খুন করতে আসে?
496
00:47:29,620 --> 00:47:32,460
আমার উচিত ছিল তোমাদের
মানসিক হাসপাতালে ভর্তি করিয়ে দেওয়া।
497
00:47:34,040 --> 00:47:35,550
গো মিহোর সেলফোন বন্ধ।
498
00:47:36,800 --> 00:47:38,920
ওর শ্বশুর আর কিম স্যুন তেও নিখোঁজ।
499
00:47:39,880 --> 00:47:44,010
তার মানে সম্ভাবনা প্রবলে যে
ও তাদের সাথে যোগাযোগ করেছে। ঠিক?
500
00:47:44,100 --> 00:47:46,680
পুলিশ এই তিনজনের
জন্যেও খোঁজ চালাচ্ছে,
501
00:47:46,770 --> 00:47:48,060
এরা বেশিক্ষণ টিকবে না।
502
00:47:52,350 --> 00:47:53,980
ধ্যাত্তেরি।
503
00:47:54,690 --> 00:47:56,570
পুলিশ জনবল বাড়াচ্ছে...
504
00:47:56,650 --> 00:47:59,240
তাদের সর্বশক্তি দিয়ে
বিগ মাউসকে ধরার জন্য।
505
00:47:59,950 --> 00:48:02,280
মেট্রোপলিটন এলাকা দিয়ে
যাওয়া সকল মহাসড়কে...
506
00:48:02,360 --> 00:48:04,240
তল্লাশি স্টেশন বসানো হয়েছে,
507
00:48:04,320 --> 00:48:06,030
এবং ঘরমুখো লোকের চাপে...
508
00:48:06,120 --> 00:48:08,660
তীব্র যানজট দেখা দিয়েছে।
509
00:48:14,500 --> 00:48:17,050
ডোজি ইন্টারসেকশন বেনামি
হোটেল ডব্লু, রুম ৯০৫।
510
00:49:08,560 --> 00:49:10,350
আমরা একটা তল্লাশি চালাচ্ছি।
511
00:49:13,270 --> 00:49:15,150
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
512
00:49:33,580 --> 00:49:35,420
প্লিজ, ভেতরের লাইটটা জ্বালান।
513
00:49:41,260 --> 00:49:43,420
একবার এদিকে তাকান?
ভ্রুকুটি না করে।
514
00:50:10,280 --> 00:50:11,910
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
515
00:51:09,550 --> 00:51:11,090
বিগ মাউস আমায় টাকা দিয়েছে।
516
00:51:12,640 --> 00:51:13,970
আমি দুঃখিত।
517
00:51:28,490 --> 00:51:30,660
আমি জেরির মতো করুণ অবস্থায় পড়বো না।
518
00:51:31,950 --> 00:51:35,410
এভাবে ব্যবহৃত হয়ে মরবো না।
519
00:51:36,700 --> 00:51:38,790
নিশ্চিত করার জন্য ধন্যবাদ বিগ মাউস।
520
00:51:39,920 --> 00:51:43,710
যে আপনি আসলেই একটা খারাপ লোক।
521
00:52:00,940 --> 00:52:02,100
আমি তোমার কলের অপেক্ষা করব।
522
00:52:29,670 --> 00:52:32,680
জানি না, আমরা ঠিক করছি কিনা।
523
00:52:33,260 --> 00:52:35,470
তোর কি মনে হয়, আমরা ভুল করছি?
524
00:52:35,970 --> 00:52:39,390
ও যে অবস্থায় আছে, তাতে আমাদের
প্রস্তাব ফিরিয়ে দিতে পারবে না।
525
00:52:41,600 --> 00:52:45,360
আরেকটা কথা, আমরা তোমার
কথামতো ফোন বন্ধ করে দিয়েছি।
526
00:52:45,440 --> 00:52:47,440
কিন্তু এতে চাং হু ও আমাদের
সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না।
527
00:52:48,320 --> 00:52:51,280
চাং হু ছাড়া আমাদের পরিকল্পনা অচল।
528
00:52:51,360 --> 00:52:54,320
আমি জানি।
পুলিশ অবশ্যই আমাদের খোঁজ করবে,
529
00:52:54,410 --> 00:52:56,990
কিন্তু তাই বলে আমরা এভাবে
লুকিয়ে টিকতে পারবো না।
530
00:52:59,200 --> 00:53:01,960
- কী? তোমার কাছে কোনো ভালো বুদ্ধি আছে...
- দাঁড়াও।
531
00:53:02,040 --> 00:53:04,210
কেন? বল আমাদের।
কথা বললে বিষয়টা...
532
00:53:04,290 --> 00:53:05,750
থামো।
533
00:53:06,750 --> 00:53:09,840
পুলিশকে এড়িয়ে,
চাং হু-র সাথে দেখা করার একটা উপায়....
534
00:53:10,840 --> 00:53:12,720
আমরা মনে হয় একটা জিনিস করা যেতে পারে।
535
00:53:14,300 --> 00:53:15,510
এটা মুখস্থ করো।
536
00:53:16,300 --> 00:53:18,850
এটা প্রসিকিউটরের তর্ক
এবং বিচারকদের সম্ভাব্য প্রশ্ন।
537
00:53:18,930 --> 00:53:22,810
আমরা আগেই উত্তরপত্র পূরণ করেছি,
এটাও করতে হবে কেন?
538
00:53:22,890 --> 00:53:24,350
তোমাদের গল্প গুছিয়ে নেও।
539
00:53:24,440 --> 00:53:26,150
কোর্টে গিয়ে তালগোল পাকিও না৷
540
00:53:28,480 --> 00:53:29,770
হ্যাঁ, প্রসিকিউটর চোই।
541
00:53:30,530 --> 00:53:32,320
গো মিহো তার ফোন অন করেছে।
542
00:53:35,660 --> 00:53:36,990
কোথায় তারা?
543
00:53:37,070 --> 00:53:40,290
পুলিশ বের করছে,
শীঘ্রই জেনে যাবো।
544
00:53:40,370 --> 00:53:42,830
সম্ভাবনা প্রবল যে
পার্ক চিং হু ওর সাথেই আছে।
545
00:53:42,910 --> 00:53:45,710
চিন্তা করবেন না।
পুলিশের সাথে আমিও যাবো...
546
00:53:45,790 --> 00:53:48,460
তার স্ত্রী, কো মিহো, নিজ চোখে দেখেছে।
547
00:53:48,540 --> 00:53:50,960
পার্ক চাং হু মানসিক হাসপাতাল থেকে পালিয়েছে?
548
00:53:51,050 --> 00:53:52,670
একথা বিশ্বাসযোগ্য নয়।
549
00:53:52,760 --> 00:53:55,760
- ঠিক। এটা নিশ্চয়ই সত্যি।
- তারা ওর অপহরণের তদন্ত না শুরু করা অবধি...
550
00:53:55,840 --> 00:53:57,680
কী হয়েছে? হ্যালো?
প্রসিকিউটর চোই।
551
00:53:57,760 --> 00:53:59,050
আমি একটু পর কল করছি।
552
00:53:59,140 --> 00:54:02,180
সবাই!
ইনি প্রসিকিউটর চোই জং রক!
553
00:54:02,270 --> 00:54:05,640
- ইনি প্রসিকিউটর চোই জং রক!
- ইনিই প্রসিকিউটর?
554
00:54:05,730 --> 00:54:08,400
- প্রসিকিউটর চোই, আপনি কি ব্যাপারটা নিশ্চিত করতে পারেন?
- ছবি নেওয়া বন্ধ করুন।
555
00:54:08,480 --> 00:54:10,820
এটা পালানোর ঘটনা ছিল না,
এটা অপহরণ।
556
00:54:10,900 --> 00:54:13,190
খুঁজে বের করুন ওকে কে
অপহরণ করেছে আর কেন।
557
00:54:13,280 --> 00:54:17,030
যদি প্রসিকিউশন ঘোষণা দেয় যে এটা অপহরণের কেস,
আপনি ওকে খুঁজে বের করতে পারেন।
558
00:54:17,110 --> 00:54:18,700
হুঁশে আসো।
559
00:54:19,200 --> 00:54:21,830
তোমার মনে হয়, এটা এমন কোনো বিষয়
যেটা মাথা গরম করে সমাধান করা যাবে?
560
00:54:21,910 --> 00:54:24,080
যদি আমার স্বামীকে খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা হয়,
আমি সহযোগিতা করবো।
561
00:54:24,750 --> 00:54:25,870
তুমি সহযোগিতা করবে?
562
00:54:26,370 --> 00:54:29,250
তোমার মোবাইল ফোনটা জমা দিতে পারবে?
563
00:54:32,130 --> 00:54:33,130
এই যে।
564
00:54:34,010 --> 00:54:35,300
বাবা, তোমারটাও দিয়ে দাও।
565
00:54:35,720 --> 00:54:36,760
ঠিক আছে।
566
00:54:37,930 --> 00:54:38,930
এই যে।
567
00:54:39,430 --> 00:54:42,260
আমি তার অ্যাটর্নি।
আমারটাও রাখতে পারেন।
568
00:54:42,640 --> 00:54:45,560
ফরেনসিককে বলো এদের কল হিস্টোরি
আর ইমেইল ঘেঁটে দেখতে।
569
00:54:45,640 --> 00:54:48,100
যেহেতু আমরা সহযোগিতা করেছি,
আপনি আমাদের দাবি মানবেন?
570
00:54:51,610 --> 00:54:53,900
(বিগ মাউসের স্ত্রী দাবি করছেন
বিগ মাউস পালাননি, বরং অপহৃত হয়েছেন)
571
00:54:53,980 --> 00:54:55,320
(সেও-র খুনের সত্য উন্মোচন)
572
00:54:59,070 --> 00:55:02,830
(বিগ মাউসের স্ত্রী ফেস্টুন প্রদর্শন
করছেন গুচিয়ন প্রসিকিউশনে)
573
00:55:13,090 --> 00:55:16,210
না। ছাড়ো আমায়!
574
00:55:16,300 --> 00:55:19,010
প্রসিকিউটর চোই। আপনার
এমনটা করা উচিত নয়!
575
00:55:19,090 --> 00:55:20,890
আপনি বলেছিলেন আপনি আমাদের কথা
শুনবেন, যদি আমরা সহযোগিতা করি।
576
00:55:20,970 --> 00:55:23,140
পার্ক চাং হু পালায়নি।
তার অপহরণ হয়েছে।
577
00:55:23,220 --> 00:55:25,220
প্রসিকউশন ব্যাপারটা লুকাতে চাইছে!
578
00:55:25,310 --> 00:55:26,520
যাকে তাকে ঢুকতে দেবে না।
579
00:55:34,730 --> 00:55:35,570
হ্যাঁ?
580
00:55:37,110 --> 00:55:40,360
প্রসিকিউটর চোই? সে পালায়নি।
তার অপহরণ হয়েছে।
581
00:55:40,450 --> 00:55:42,030
আপনার কথা রাখুন।
582
00:55:42,120 --> 00:55:43,870
আপনি আমাদের মোবাইল
ফোনগুলো ঘেঁটে দেখেননি?
583
00:55:43,950 --> 00:55:45,990
ও একবারও আমাদের কল দেয়নি।
584
00:55:46,080 --> 00:55:47,160
কী প্রমাণ করতে চান?
585
00:55:47,250 --> 00:55:48,960
আপনি একমত না, প্রসিকিউটর চোই?
586
00:55:49,040 --> 00:55:50,420
ও পালায় নি।
ওর অপহরণ হয়েছে।
587
00:55:50,500 --> 00:55:53,210
প্রসিকিউটর চোই?
588
00:55:53,290 --> 00:55:56,420
তদন্তের দিক পরিবর্তন করুন আর
পার্ক চাং হুকে খুঁজে বের করুন।
589
00:56:01,760 --> 00:56:03,760
আপনি কিভাবে খেতে পারেন?
590
00:56:03,850 --> 00:56:05,220
পার্ক চাং হু অপহৃত হয়েছে!
591
00:56:05,310 --> 00:56:07,520
- শুনুন! ও পালায় নি।
- তদন্তে পরিবর্তন আনুন!
592
00:56:07,600 --> 00:56:09,480
আপনার এমনটা করা উচিত না!
593
00:56:09,560 --> 00:56:11,900
আপনি খাবার ছেড়ে কোথায় যাচ্ছেন?
চোই জং রক!
594
00:56:14,360 --> 00:56:15,860
যোগাযোগের কোনো চিহ্ন নেই?
595
00:56:17,650 --> 00:56:19,780
আমরা সকল কল হিস্টোরি আর
ইমেইল ঘেঁটে দেখেছি।
596
00:56:19,860 --> 00:56:22,200
গো মিহো, গো কি কোয়াং,
এমনকি কিম স্যুন তেরও।
597
00:56:22,280 --> 00:56:23,870
কিন্তু তারা কখনো
পার্ক চাং হুর সাথে যোগাযোগ করেননি।
598
00:56:23,950 --> 00:56:26,030
তোমার কি মনে হয়,
ও এর মধ্যে দেশ ছেড়ে গেছে?
599
00:56:26,120 --> 00:56:29,540
পুলিশ সবার আগে সে উপায় বন্ধ
করেছে, তাই ও কোরিয়াতেই আছে।
600
00:56:34,920 --> 00:56:37,210
আমি খারাপ কিছু একটার আভাস পাচ্ছি।
601
00:56:37,840 --> 00:56:41,880
তার উপর ওরা প্রসিকিউটর অফিসের সামনে
প্রকাশ্যে ইস্যু তৈরি করছে, সেটাও একটা মাথাব্যথা।
602
00:56:41,970 --> 00:56:43,680
আপনি জানেন কতো লোক জড়ো হচ্ছে...
603
00:56:43,760 --> 00:56:45,300
আর কত ক্যামেরা ঘুরছে?
604
00:56:46,930 --> 00:56:50,350
যদি বিগ মাউসের একটা চুলও
আশেপাশে দেখা যায়, সে খতম।
605
00:57:47,240 --> 00:57:49,450
এরা কি খাওয়া দাওয়া করে না?
606
00:57:51,370 --> 00:57:52,700
চাং হু কল করেছিল?
607
00:57:53,540 --> 00:57:56,040
না। এটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা।
608
00:57:56,120 --> 00:57:58,330
বিচার কালকে। তাই আজ আমার
তার সাথে দেখা করা প্রয়োজন।
609
00:57:58,420 --> 00:58:01,380
তুমি বলেছিলে চাং হু তোমার
বার্নার ফোনের নাম্বার জানে।
610
00:58:02,300 --> 00:58:05,880
আর আপনি বলেছিলেন, সে যথেষ্ট
বুদ্ধিমান আমার নাম্বার মনে রাখবে।
611
00:58:05,970 --> 00:58:08,010
আপনি আমার উপর রাগছেন কেন?
612
00:58:08,090 --> 00:58:11,010
ইশ্বর।
613
00:58:11,850 --> 00:58:12,850
ও কল করেছিল?
614
00:58:13,770 --> 00:58:16,390
না। তুমি ভেতরে গিয়ে,
কিছুক্ষণ বিশ্রাম করে আসো।
615
00:58:17,600 --> 00:58:18,940
আমি এখানেই বেশ আছি।
616
00:58:22,440 --> 00:58:25,740
হায় খোদা। এরা সারাদিন
বীমার বিজ্ঞাপন চালাচ্ছে কেন?
617
00:58:34,540 --> 00:58:37,290
(তুমি আমার বীমার প্রাপক।
চলো বিয়ে করা যাক।)
618
00:58:37,370 --> 00:58:39,540
(তুমি কি আমায় বীমা দিয়ে প্রপোজ করছো?)
619
00:58:39,630 --> 00:58:41,750
(আমি তোমার জীবন কাটানোকে
সুন্দর করে তুলবো।)
620
00:58:44,760 --> 00:58:45,880
চলো বিয়ে করা যাক।
621
00:58:49,180 --> 00:58:50,890
তুমি কি আমায় প্রপোজ করছো...
622
00:58:50,970 --> 00:58:53,010
...বীমা দিয়ে, যেটা আমি
কখন পাবো জানা নেই?
623
00:58:53,100 --> 00:58:56,640
আমি তোমার জীবন কাটানোকে
সুন্দর করে তুলবো।
624
00:59:02,730 --> 00:59:04,110
তোমার ফোনটা দাও তো।
625
00:59:12,990 --> 00:59:13,950
(বীমা দিয়ে প্রপোজ করুন)
626
00:59:14,040 --> 00:59:15,370
(পরামর্শের জন্য যোগাযোগ:
০১০৭৩৮৮৫১৯)
627
00:59:21,710 --> 00:59:22,880
মিহো।
628
00:59:28,050 --> 00:59:29,300
তোমার অনেক কষ্ট হয়েছে, তাই না?
629
00:59:30,220 --> 00:59:32,260
তোমার চেয়ে বেশি নয়।
630
00:59:32,350 --> 00:59:33,470
কোথায় তুমি?
631
00:59:34,470 --> 00:59:36,220
বিজ্ঞাপনের পাশের ক্লক টাওয়ারে।
632
00:59:45,280 --> 00:59:47,240
তোমায় ওরা অপহরণ করেছিল?
633
00:59:48,490 --> 00:59:49,570
হ্যাঁ।
634
00:59:50,910 --> 00:59:54,580
আমি এখন এখানে,
তুমি তাই কোনো চিন্তা করো না।
635
00:59:59,620 --> 01:00:02,080
জাং হ্যে জিন আমাদের
সাহায্য করতে রাজি হয়েছে।
636
01:00:03,670 --> 01:00:05,170
ওর নাম্বারটা আমাকে দেও।
637
01:00:05,550 --> 01:00:07,840
আমি এখন থেকে সব সামলাবো।
638
01:00:24,270 --> 01:00:25,770
কলে অনেক লম্বা সময় নিচ্ছে।
639
01:00:25,860 --> 01:00:27,820
এটা সাধারণ কোনো কৌশল নয়।
640
01:00:28,690 --> 01:00:31,070
ছোট্ট একটা ভুল,
আর সব ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।
641
01:00:32,530 --> 01:00:35,160
ঠিক বলেছো।
আমাদের সাবধান থাকতে হবে।
642
01:00:46,840 --> 01:00:49,340
(ঘটনাস্থল থেকে তিন সন্দেহভাজন আটক)
643
01:00:49,710 --> 01:00:51,380
ন্যায় প্রতিষ্ঠিত পৃথিবী গঠনের জন্য,
644
01:00:51,470 --> 01:00:52,880
-নিউজ মেন্টাল...
- ধ্যাত।
645
01:00:52,970 --> 01:00:55,140
- আমরা ঝামেলায় পড়েছি।
-...সত্যের শেষ অবধি খুঁড়ে যাবে।
646
01:00:58,720 --> 01:01:00,390
হেই। মি. গং।
647
01:01:01,770 --> 01:01:03,190
দেখুন এটা।
648
01:01:03,770 --> 01:01:05,020
কী এটা?
649
01:01:05,100 --> 01:01:06,520
একটা কেস রিপোর্ট করা ভিডিওর চ্যানেল।
650
01:01:06,610 --> 01:01:08,270
আর এরা আজ আমাদের
কেসের ব্যাপারে বলছে।
651
01:01:10,320 --> 01:01:12,820
- তো?
- তো মানে?
652
01:01:12,900 --> 01:01:15,070
এরা বলছে আজ একজন
গুপ্ত সংবাদদাতা আসবে!
653
01:01:15,160 --> 01:01:18,740
ইশ্বর। এখনো এসবে বিশ্বাস
করার মতো গর্দভ আছে।
654
01:01:20,080 --> 01:01:22,290
এজন্যই এরা এখনো খেয়ে-পরে বেঁচে আছে।
655
01:01:22,910 --> 01:01:26,210
হেই। তোমার ধারনা আছে
এরকম কত ভুয়া নিউজ হয়...
656
01:01:26,290 --> 01:01:27,460
...প্রতিদিন?
657
01:01:27,540 --> 01:01:28,750
ইশ্বর।
658
01:01:28,840 --> 01:01:31,050
প্রায় সময় হয়ে গেছে।
659
01:01:31,130 --> 01:01:32,920
চলো কোর্টের জন্য প্রস্তুত হও।
660
01:01:33,300 --> 01:01:35,390
ঠিক। চলো প্রস্তুত হওয়া যাক।
661
01:01:36,640 --> 01:01:37,930
হ্যালো?
662
01:01:38,010 --> 01:01:39,180
আমি জাং হ্যে জিন বলছি।
663
01:01:40,010 --> 01:01:42,350
হ্যে জিন, আমায় কল করেছো কেন?
664
01:01:42,430 --> 01:01:43,850
হ্যে জিন?
665
01:01:43,940 --> 01:01:45,480
ড. হানের সাথে কথা বলতে চাও?
666
01:01:45,560 --> 01:01:47,940
ও তোমার সাথে যোগাযোগ
করতে না পেরে বেশ উদ্বিগ্ন।
667
01:01:48,020 --> 01:01:49,110
আমায় ফোনটা দিন।
668
01:01:49,690 --> 01:01:50,900
আমার কাছে...
669
01:01:51,990 --> 01:01:53,150
অধ্যাপক সেও-র কাগজ আছে।
670
01:01:53,240 --> 01:01:54,820
আমায় ফোনটা দিন!
671
01:01:56,530 --> 01:01:57,660
ফোনটা দিন আমায়....
672
01:01:58,240 --> 01:02:00,620
স্থির থাক, গর্দভ।
673
01:02:06,710 --> 01:02:07,880
আর?
674
01:02:12,710 --> 01:02:16,470
আপনি আমায় এটা নিয়ে
কী করতে বলেন?
675
01:02:16,550 --> 01:02:20,890
তুমি নিশ্চয়ই কিছু চাও,
যেহেতু কলটা আমায় করেছো।
676
01:02:21,430 --> 01:02:22,680
বলে ফেলো।
677
01:02:23,270 --> 01:02:26,560
ওটা পাওয়ার জন্য কী করতে হবে?
678
01:02:27,600 --> 01:02:31,440
আমায় আমার স্বামীর থেকে
ডিভোর্স নিয়ে দিন।
679
01:02:35,780 --> 01:02:37,700
আমি ওটার সাথে
এই কাগজ বিনিময় করবো।
680
01:02:39,410 --> 01:02:42,870
স্বামী-স্ত্রীর দ্বন্দ্ব সামলানো সবচেয়ে
কঠিন কাজের মধ্যে একটা।
681
01:02:42,950 --> 01:02:45,250
বিশেষ করে, পরিবারটা যখন অন্যজনের।
682
01:02:46,500 --> 01:02:48,710
যদি আপনি রাজি না হন,
আমি কাগজটা...
683
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
...বিগ মাউসকে দিয়ে দেব।
684
01:02:54,460 --> 01:02:56,010
তোমার ঐ হারামির সাথে দেখা হয়েছে?
685
01:02:57,840 --> 01:03:01,050
আমি আপনাকে পেপারওয়ার্ক পাঠিয়ে দেব,
যাতে আপনি তাতে স্বাক্ষর করিয়ে নিতে পারেন।
686
01:03:01,930 --> 01:03:03,470
পরে আবার ফোন করছি।
687
01:03:06,980 --> 01:03:10,520
কেন? হ্যে জিন কী বললো?
688
01:03:12,190 --> 01:03:13,480
কী এটা?
689
01:03:14,820 --> 01:03:19,280
(ডিভোর্স চুক্তি)
690
01:03:48,560 --> 01:03:53,110
ডগক-ডং অ্যাপার্টমেন্ট,
হংডে ব্যবসায়িক ভবন...
691
01:03:54,400 --> 01:03:55,730
(ডিভোর্স চুক্তি)
692
01:03:55,820 --> 01:03:57,780
...দুই বিলিয়ন খোরপোশ।
693
01:04:02,450 --> 01:04:04,740
ও তোমার সর্বস্ব নিয়ে নিতে চায়।
694
01:04:05,580 --> 01:04:07,040
আমি ওকে ডিভোর্স দেবো না।
695
01:04:10,040 --> 01:04:11,580
আমি পারবো না।
696
01:04:12,790 --> 01:04:13,790
যদি তুমি না পারো....
697
01:04:14,460 --> 01:04:16,880
তোমার ভয় নেই, যদি
সেও জ্যে ইয়ং এর কাগজটা...
698
01:04:16,960 --> 01:04:19,800
বিগ মাউসের হাতে গিয়ে পড়ে?
699
01:04:19,880 --> 01:04:21,840
আমার স্ত্রী কী করে...
700
01:04:26,180 --> 01:04:30,940
সেও জ্যে ইয়ং এর সাথে পরিচিত
হলো তার কাগজ পাওয়ার জন্য?
701
01:04:31,020 --> 01:04:34,520
ও মিথ্যে বলছে, ডিভোর্স পেপারে
সাইন করানোর জন্য।
702
01:04:36,400 --> 01:04:37,980
এজন্যই...
703
01:04:39,490 --> 01:04:41,070
ও বলেছে...
704
01:04:42,360 --> 01:04:46,490
ও কাগজটা বিনিময় করবে!
705
01:04:52,460 --> 01:04:55,960
কাগজটা যদি ফাঁস হয়,
সরাসরি মুরব্বীকে প্রভাবিত করবে।
706
01:04:57,040 --> 01:04:58,630
তার পরিণতি কি তুমি সামলাতে পারবে?
707
01:05:04,720 --> 01:05:05,850
হেই। হান জ্যে হু।
708
01:05:06,890 --> 01:05:09,560
- হান জ্যে হু!
- হেই, মি. গং, শান্ত হোন।
709
01:05:09,640 --> 01:05:13,230
আমি ওকে বুঝিয়ে নিয়ে আসছি,
আপনিও ঠান্ডা হোন।
710
01:05:13,310 --> 01:05:16,560
কী বাল... হেই, ড. হান!
711
01:05:16,650 --> 01:05:18,110
ড. হান!
712
01:05:20,440 --> 01:05:22,150
হান। ঠিক আছো?
713
01:05:22,240 --> 01:05:25,240
- ইশ্বর। দেখো কী রক্ত!
- কী করেছো এটা?
714
01:05:25,620 --> 01:05:29,240
আহ। আমি হ্যে জিনকে ছাড়তে পারবো না।
715
01:05:30,080 --> 01:05:31,750
আমি ডিভোর্স দেবো না।
716
01:05:32,870 --> 01:05:35,170
- ধুর। ছাড়ো আমায়!
- হেই!
717
01:05:35,250 --> 01:05:38,250
- শান্ত হও, প্লিজ!
- ছাড়ো আমায়!
718
01:05:45,340 --> 01:05:48,100
জানো মিথ্যেকে লুকোনোর
সঠিক জায়গা কোথায়?
719
01:05:49,140 --> 01:05:50,310
সত্যের মাঝে।
720
01:05:53,310 --> 01:05:56,730
লোক বিভ্রান্ত হয়ে যায়,
কোনটা সত্যি আর কোনটা মিথ্যে।
721
01:06:00,230 --> 01:06:02,440
হ্যালো আমি প্রযোজক
না’ নিউজ মেন্টাল থেকে।.
722
01:06:02,530 --> 01:06:03,610
প্লিজ, ব্যাপারটা ভালোভাবে সামলিয়েন।
723
01:06:04,280 --> 01:06:07,740
শেষ পর্যন্ত লোক সত্যের মতো
দেখতে মিথ্যেকে বেছে নেয়।
724
01:06:11,700 --> 01:06:14,830
আমি তোদের অপরাধের বিচার করবো,
725
01:06:15,540 --> 01:06:16,670
বিচারকদের বদলে।
726
01:06:17,670 --> 01:06:19,170
জারজের দল।
727
01:06:24,880 --> 01:06:28,260
- ওনারা এসে গেছেন!
- প্রস্তুত হও!
728
01:06:34,890 --> 01:06:37,600
- হ্যালো।
- বিচার সম্পর্কে আপনাদের চিন্তাভাবনা কী?
729
01:06:37,690 --> 01:06:39,270
আপনারা কি আপনাদের
অপরাধ স্বীকার করবেন?
730
01:06:40,440 --> 01:06:42,230
- প্লিজ সরে যান।
- আমাদের একটা বিবৃতি তো দিন।
731
01:06:42,320 --> 01:06:44,070
- আপনারা কি এটা করেছেন?
- জবাব দিন।
732
01:06:44,150 --> 01:06:45,320
আপনারা কি আপনাদের উপরে
আনা দায় স্বীকার করছেন?
733
01:06:45,400 --> 01:06:48,200
আপনি বিবাদীদের একজন হিসেবে
নিজেদের জন্য লড়বেন।
734
01:06:48,280 --> 01:06:49,740
আপনারা কি নিজেদের আবারও
নির্দোষ দাবি করবেন?
735
01:06:49,820 --> 01:06:50,950
অবশ্যই।
736
01:06:51,450 --> 01:06:53,790
আমি আমার সম্মান দাঁওয়ে লাগাবো...
737
01:06:53,870 --> 01:06:56,580
একজন আইনজীবী এবং এই কেসে জড়িত
একজন হিসেবে যে এর ব্যাপারে সবচেয়ে ভালো জানে।
738
01:06:57,210 --> 01:07:00,290
ঠিক আছে। আমরা মামলা লড়ার
পরে এই সাক্ষাৎকার শেষ করবো।
739
01:07:00,380 --> 01:07:02,750
- সরুন।
- আরো কিছু বলতে পারেন কি?
740
01:07:02,840 --> 01:07:05,010
- প্লিজ আরো কিছু বলুন।
- আরেকটা শব্দ বলুন।
741
01:07:05,090 --> 01:07:07,260
- কোর্টে কী বলবেন?
- আমাদের আরেকটা বিবৃতি দিন।
742
01:07:07,340 --> 01:07:09,260
কী বলবেন?
743
01:07:09,340 --> 01:07:11,010
আপনি এখানে কী করছেন,
মেয়র চোই?
744
01:07:13,180 --> 01:07:15,560
মুরব্বী অনেক রেগে আছেন।
745
01:07:15,640 --> 01:07:18,270
উনি বলছেন, তুমি
বিগ মাউসকে ছেড়ে দিয়েছো।
746
01:07:19,900 --> 01:07:23,070
এখন এসব কথা কেন বলছো?
বিরক্তিকর।
747
01:07:23,730 --> 01:07:26,780
ওহ, তুমি তো সেও জ্যে ইয়ং
এর ঘনিষ্ঠ ছিলে, তাই না?
748
01:07:26,860 --> 01:07:28,240
মোটামুটি ঘনিষ্ঠ।
749
01:07:29,320 --> 01:07:31,870
তার সাথে জাং হ্যে জিনের সম্পর্ক কী?
750
01:07:32,870 --> 01:07:34,120
মানে?
751
01:07:36,080 --> 01:07:37,080
কিছু না।
752
01:07:37,710 --> 01:07:39,170
অধ্যাপক সেও এর কাগজ...
753
01:07:41,170 --> 01:07:42,960
হ্যে জিনের কাছে আছে ওটা?
754
01:07:47,880 --> 01:07:51,510
ঠিক? ওর কাছে আছে কাগজটা।
755
01:07:56,350 --> 01:07:59,060
আমি তোমার দ্রুত বিশ্লেষণ
করার ক্ষমতাকে সম্মান করি...
756
01:08:00,100 --> 01:08:01,980
কিন্তু তোমার দেখেশুনে পা ফেলা উচিত।
757
01:08:02,060 --> 01:08:04,070
তোমার গণ্ডির বাইরে পা ফেলো না।
758
01:08:04,860 --> 01:08:07,280
♪ নিজের সীমানা জানো ♪
759
01:08:07,780 --> 01:08:09,490
♪ নিজের সীমানা জানো ♪
760
01:08:21,710 --> 01:08:24,750
গং জি হুন জানে যে
অধ্যাপক জাং এর কাছে কাগজটা আছে।
761
01:09:02,670 --> 01:09:04,580
প্লিজ দাঁড়িয়ে যান।
762
01:09:08,250 --> 01:09:10,510
প্লিজ বসুন।
763
01:09:13,010 --> 01:09:15,180
ন্যায় প্রতিষ্ঠিত পৃথিবী গঠনের জন্য,
764
01:09:16,260 --> 01:09:19,010
হ্যালো, আমি প্রযোজক না',
765
01:09:19,100 --> 01:09:22,350
আজকে, আমরা দেখবো
সেও জ্যে ইয়ং এর খুনের ব্যাপারে।
766
01:09:22,890 --> 01:09:24,520
আপনাদের আগেই যেমন বলেছিলাম,
767
01:09:24,600 --> 01:09:28,190
আমাদের মাঝে একজন চাঞ্চল্যকর
সংবাদদাতা উপস্থিত আছেন।
768
01:09:38,240 --> 01:09:39,240
(ঐ তিনজনই কি অপরাধী?)
769
01:09:39,330 --> 01:09:40,450
(কখন শুরু হবে?)
770
01:09:40,540 --> 01:09:41,790
(কে এই সংবাদদাতা?)
771
01:09:55,260 --> 01:09:56,300
(সেও জ্যে ইয়ং কে?)
772
01:09:56,390 --> 01:09:57,760
(এগিয়ে যাও, নিউজ মেন্টাল)
773
01:10:16,030 --> 01:10:17,820
(আমি কৌতুহলী। অন্য কোনো দোষী আছে?)
774
01:10:28,710 --> 01:10:30,590
হ্যালো, আমি বিগ মাউস, পার্ক চাং হু।
775
01:10:35,630 --> 01:10:37,180
(আসলেই? বিগ মাউস সামনে?)
776
01:10:37,260 --> 01:10:39,260
(আমি বিগ মাউসকে ধরতে চাই!
৫০ মিলিয়ন পুরষ্কার!)
777
01:10:39,350 --> 01:10:41,260
(আপনারা বিগ মাউসকে চেনেন কিভাবে?)
778
01:10:43,270 --> 01:10:47,100
আজকের বিচারের ব্যাপারে
আমি কিছু অনুমান করবো?
779
01:10:51,020 --> 01:10:53,360
[বিগ মাউথ]
780
01:11:17,380 --> 01:11:19,220
আমি ক্ষুধার্ত।
781
01:11:19,720 --> 01:11:22,010
দুধ।
782
01:11:31,610 --> 01:11:33,070
এটার মেয়াদ আজ শেষ হয়ে যাবে।
783
01:11:33,570 --> 01:11:35,070
ধন্যবাদ।
784
01:11:39,780 --> 01:11:41,320
দুঃখিত দেরি হয়ে গেল।
785
01:11:45,490 --> 01:11:48,410
এগুলোর মেয়াদ আজ শেষ হয়ে যাবে।
আমায় অর্ধেক দামে দেবে তো?
786
01:11:48,500 --> 01:11:50,210
ইশ্বর, তুমি ভয়ানক।
787
01:11:50,290 --> 01:11:51,670
নেও।
788
01:11:53,000 --> 01:11:56,050
কী? ও আমায় দামিটা ধরিয়ে দিল,
যাতে ও সস্তাটা নিতে পারে?
789
01:11:56,460 --> 01:11:59,930
৩০ টা আছে। আমার মাসিক
পে-চেক থেকে কেটে নিও।
790
01:12:00,010 --> 01:12:03,100
এ মাসে তোমার পে-চেকে
আর ছিঁটেফোঁটাও বেঁচে নেই।
791
01:12:03,180 --> 01:12:04,180
তুমি জানো সেটা, ঠিক?
792
01:12:04,260 --> 01:12:05,720
আসলেই কিছু আছে নাকি নেই?
793
01:12:05,810 --> 01:12:08,430
আছে। আমি মজা করছিলাম।
794
01:12:08,520 --> 01:12:09,770
আমি যাই।
দিন শুভ হোক।
795
01:12:09,850 --> 01:12:11,230
- তোমারও।
- ধন্যবাদ।
796
01:12:11,310 --> 01:12:12,560
বিদায়।
797
01:12:16,190 --> 01:12:19,530
ও প্রতিদিন এতো করে দুধ কিনে কেন?
798
01:12:19,610 --> 01:12:21,160
ও অনাথাশ্রমে থাকে।
799
01:12:21,240 --> 01:12:23,570
ওর ছোট ভাইদের নিয়ে দেয়,
যাতে ওরা লম্বা হয়।
800
01:12:23,660 --> 01:12:26,450
ও তাই। বেশ ভালো ছেলে।
801
01:12:50,560 --> 01:12:53,350
[বিগ মাউথ]
802
01:12:54,060 --> 01:12:59,570
[আগামী পর্বে যা দেখবেন।]