1
00:07:16,001 --> 00:07:22,001
<font color="#ff8000">.:.:.: The King's Man (2021) :.:.:.</font>
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</font>
<font color="Green">যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001</font>
2
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
মহামান্য প্রভু! 

3
00:02:09,338 --> 00:02:12,549
সার্জেন্ট, আমি এখানে রেড ক্রসের
পক্ষ থেকে এসেছি... 

4
00:02:12,716 --> 00:02:14,510
এবং, জেনারেল কিচ্যানারের সাথে
কথা বলতে চাই।

5
00:02:14,676 --> 00:02:16,345
এখানে জেনারেল কিচ্যানার বলে কেউ নেই। 

6
00:02:16,512 --> 00:02:17,513
স্যার? 

7
00:02:17,596 --> 00:02:18,972
স্যার? উনাকে ভেতরে ঢুকতে দাও! 

8
00:02:20,724 --> 00:02:22,601
বাহ, মরটন এখানে উপস্থিত থাকলে কিচ্যানারও
নিশ্চয়ই আশেপাশে থাকবে। 

9
00:02:22,768 --> 00:02:26,146
ক্ষমা করবেন, মহামান্য প্রভু!
নিরাপত্তার চাদরে ঢেকে আছে পুরো জায়গাটা। 

10
00:02:26,313 --> 00:02:28,357
আপনার সাথে জেনারেলের এই গোপন
সাক্ষাতের ব্যাপারে কেউই জানে না। 

11
00:02:28,524 --> 00:02:31,652
কিছু খুনে মানসিকতার মানুষ এবং তাদের রণকৌশলের
জন্যই এত সতর্ক প্রহরার ব্যবস্থা!  

12
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
সতর্ক প্রহরা? 

13
00:02:33,028 --> 00:02:35,531
মনে হচ্ছে, কোনো বধ্যভূমিতে ঢুকেছি যেখানে
খাঁ খাঁ শূন্যতা বিরাজ করছে।

14
00:02:35,656 --> 00:02:36,698
ক্ষমা করবেন, স্যার... 

15
00:02:36,823 --> 00:02:39,493
কিন্তু, এই বন্দী-শিবিরগুলোর জন্যই
আমরা এই যুদ্ধে জিততে চলেছি।  

16
00:02:39,785 --> 00:02:40,786
এদিক দিয়ে চলুন। 

17
00:02:44,998 --> 00:02:49,378
অরল্যান্ডো! আমাদের বীর তার বর্মসমেত হাজির!  

18
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
ধন্যবাদ তোমাকে এখানে আসার জন্য। 

19
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
এখানে কী হচ্ছে, কিচ্যানার?

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,010
মনে হচ্ছে, সত্য প্রকাশের ব্যাপারে তুমি
একটু বেশিই উদার হয়ে যাচ্ছ। 

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,388
এখানে সময় কারো জন্যই সুখকর নয়।  

22
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
বুঝলাম, এখন এটা অ্যামিলিকে গিয়ে বোঝাও। 

23
00:03:01,390 --> 00:03:03,976
ইংল্যান্ডে ফেরার পর কথা দিচ্ছি আমি
স্বয়ং নিজে গিয়ে ওকে বোঝাবো।

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
ও বাহিরেই আছে। 

25
00:03:05,477 --> 00:03:07,187
<i>সাথে কনরেডও আছে।</i>

26
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
এখানে আমরা কেন এসেছি, আম্মু? 

27
00:03:11,233 --> 00:03:15,028
তোমার কি বাবা মনে আছে কেন সম্রাট আর্থার এবং
তার বাহিনীর লোকেরা গোলটেবিলে বৈঠক করতেন?  

28
00:03:16,738 --> 00:03:19,157
কারণ, এটা দ্বারা যে সবাই সমান সেটা বোঝায়। 

29
00:03:20,117 --> 00:03:23,912
সমাজের গণ্যমান্য লোকেদের বিশেষ কিছু
ক্ষেত্রে দৃষ্টান্ত রেখে যাওয়া বেশ জরুরী।

30
00:03:24,079 --> 00:03:27,165
সেজন্যই তোমার বাবা এবং আমি রেড ক্রসের
সেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করে চলেছি। 

31
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
নিজেদের পদমর্যাদা ভুলে... 

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,421
মানুষকে সাহায্য করছি। 

33
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
কখনও এটা ভুলে যেয়ো না। 

34
00:03:43,599 --> 00:03:45,809
দেখে আসি তোমার বাবা কী করছেন সেখানে। 

35
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
এখানেই বসে থাকো, কনরেড। 

36
00:03:55,110 --> 00:03:58,530
এই ভয়ানক যুদ্ধটা শেষ হয়ে যেত, শোলা...  

37
00:03:59,239 --> 00:04:03,410
যদি সম্রাট আর্থার এবং তার বাহিনীর
লোকেরা এখানে আসেন!  

38
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
অবশ্যই! তুমি কী হতে চাইতে? 

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,707
আমি ল্যান্সলট হতাম! 

40
00:04:09,166 --> 00:04:11,835
বাবা হতো আর্থার!
মা, গানিভ্যার! 

41
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
তুমি হতে সেই শক্তিশালী মার্লিন! 

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
তাই নাকি?

43
00:04:17,548 --> 00:04:20,719
ভয়াবহ অবস্থা দেখছি এখানে!
আমরা এখানে মূল্যবান সময় নষ্ট করছি!

44
00:04:20,886 --> 00:04:22,888
চেয়ে দেখো আশেপাশে,
মানুষ ধুঁকেধুঁকে মারা যাচ্ছে!

45
00:04:23,055 --> 00:04:25,015
রেড ক্রস থেকে ত্রান সামগ্রী এনেছি আমরা!

46
00:04:25,182 --> 00:04:26,725
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে ও আমাদের সাথে আছে! 

47
00:04:26,892 --> 00:04:28,310
অন্তত, আমার সাথে আছে! 

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
সে আমাদের যে কোনো শত্রুর
চেয়েও বেশ প্রভাবশালী! 

49
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
অইতো জেনারেল কিচ্যানার! 

50
00:04:32,439 --> 00:04:35,859
গেটটা খোলো!
ত্রান সামগ্রীগুলো নিয়ে আসো! 

51
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
অ্যামিলি!

52
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত লুকিয়ে থাকো!

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
কনরেডের কাছে যাও! 

54
00:05:05,889 --> 00:05:06,974
জাহান্নামে যা, কিচ্যানার! 

55
00:05:12,604 --> 00:05:15,357
বদমাশটাকে মেরেছি!
গুলি করা বন্ধ করো! 

56
00:05:19,778 --> 00:05:22,322
অ্যামিলি! 

57
00:05:22,990 --> 00:05:25,117
গুলি করা বন্ধ করো!

58
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
অ্যামিলি! 

59
00:05:31,123 --> 00:05:32,875
সোনা, আমি আছি! 

60
00:05:36,795 --> 00:05:39,339
আমি তোমার পাশেই আছি, সোনা!

61
00:05:40,507 --> 00:05:43,135
আর ভয়ের কিছু নেই।
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে!

62
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
অন্তত, আমার জন্য হলেও
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে! 

63
00:05:45,596 --> 00:05:46,638
প্রিয়তমা! 

64
00:05:49,141 --> 00:05:51,059
আমাদের ছেলেকে হেফাজতে রেখো! 

65
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
এই নিষ্ঠুর দুনিয়া থেকে ওকে
সুরক্ষিত রেখো, আর..

66
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
কখনও ওকে যুদ্ধের স্বরূপ
দেখতে দেবে না। 

67
00:06:07,242 --> 00:06:09,119
কথা দাও আমাকে! 

68
00:06:10,662 --> 00:06:11,914
কথা দিচ্ছি তোমায়! 

69
00:07:51,722 --> 00:07:52,848
জানো, কনরেড...

70
00:07:53,390 --> 00:07:56,226
আসমানে নিজেকে পাখির
মতো স্বাধীন মনে হয়! 

71
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
হ্যাঁ, এখন প্লেনে একা একটু উড়ে বেড়ানোর
জন্য আমার আর তর সইছে না! 

72
00:08:00,105 --> 00:08:02,274
ইকারাসের কথা স্মরণ করো, কনরেড... 

73
00:08:02,441 --> 00:08:04,526
যখন সে উড়তে উড়তে সূর্যের খুব
কাছাকাছি চলে গিয়েছিল! 

74
00:08:05,235 --> 00:08:07,821
ও তো শুধু পালাতেই চেয়েছিল, তাই না? 

75
00:08:07,988 --> 00:08:09,531
হ্যাঁ, পালাতে গিয়েই পুড়ে ছাই হয়েছে! 

76
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
গল্পটা একই, কিন্তু আমাদের দেখার
দৃষ্টিভঙ্গিটা কতো আলাদা! 

77
00:08:12,993 --> 00:08:15,078
- স্বাগত জানাচ্ছি, প্রভু!
- ধন্যবাদ তোমাকে, শোলা!

78
00:08:16,288 --> 00:08:19,458
- শুভ দুপুর, সবাইকে!
- শুভ দুপুর, মান্যবর! 

79
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
আকাশে একটু ঘুরে বেড়াবে নাকি, শোলা? 

80
00:08:21,752 --> 00:08:25,297
যদি ঈশ্বর চাইতেন মানুষ উড়বে,
তাহলে তিনি আমাদের ডানা দিতেন।

81
00:08:25,631 --> 00:08:28,383
হুম, তুমি তো বাবার গাড়িটা চালাও, তাই না? 

82
00:08:30,594 --> 00:08:31,970
তোমার তো কোনো চাকা নেই! 

83
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
আয়া ওয়াটকিন্স! 

84
00:08:47,903 --> 00:08:49,696
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমার
স্টাডি রুমে আসো। 

85
00:08:52,699 --> 00:08:54,368
যেমনটা আপনি আদেশ করেন! 

86
00:09:05,420 --> 00:09:06,505
এসেছি, প্রভু। 

87
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
তোমার দাম্ভিকতার জন্য আমার উচিৎ
তোমাকে তিরস্কার করা।

88
00:09:10,300 --> 00:09:12,553
গোপন কক্ষে তোমার মতামত
জানানোটা এক বিষয়, পলি

89
00:09:12,719 --> 00:09:16,181
কিন্তু, আমার বাসার সামনে ভৃত্যদের এরকম জড়ো করে
দাসসুলভ আচরণ করানো আমি বরদাশত করব না। 

90
00:09:16,723 --> 00:09:19,518
আমি আপনার নিয়ম অনুযায়ী খেলব,
যখন আপনি আমার নিয়ম মেনে খেলবেন! 

91
00:09:19,935 --> 00:09:22,187
আপনি কি ভেবেছেন চাইলেই আমার
কাছ থেকে কিছু লুকাতে পারবেন? 

92
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
কী বলতে চাচ্ছো? 

93
00:09:23,939 --> 00:09:26,859
আবারও আপনি আপনার কাজিন ফেলিক্সের
আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছেন...

94
00:09:27,025 --> 00:09:28,902
যেন কনরেড রাশিয়ায় যেতে না পারে। 

95
00:09:29,695 --> 00:09:30,946
তুমি সেটা কীভাবে জানলে?

96
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
আয়াদের একটা কান সবসময়
দরজার সাথেই লেগে থাকে!

97
00:09:33,699 --> 00:09:37,494
আমরা এটাও দেখেছি যে ফেলিক্স এখানে আসলে
সেখানে আপনি কোনো আপত্তি জানান না... 

98
00:09:37,661 --> 00:09:40,289
কিন্তু, কনরেড যখন রাশিয়ায় যেতে চায়
তখনই আপনি বাগড়া দেন তাতে! 

99
00:09:40,455 --> 00:09:42,124
ওকে কোথাও যেতে দেন না, বলা চলে। 

100
00:09:42,791 --> 00:09:46,378
হুম, দোষ স্বীকার করে নিলাম।
আমি দুঃখিত। 

101
00:09:46,545 --> 00:09:48,255
তোমার সাথে আগে আমার
শলা-পরামর্শ করা দরকার ছিল। 

102
00:09:48,714 --> 00:09:52,050
আকাশে ঘুরপাক খেতে খেতে কি
ভদ্রতার শিক্ষা ভুলে গিয়েছেন? 

103
00:09:52,509 --> 00:09:53,635
আবার কী করলাম?

104
00:09:53,802 --> 00:09:55,387
আপনি কোনো ড্রিংক্স এখনও
অফার করেননি আমাকে। 

105
00:09:55,679 --> 00:09:57,347
ও হ্যাঁ, তাই তো, দুঃখিত! 

106
00:09:58,098 --> 00:10:02,895
যদি এই বিষয়টা আমরা আলোচনা করতামও,
আমার মতামত কী হতো বলে ভেবেছেন? 

107
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
তুমি কনরেডের নিরাপত্তা নিয়ে আমার ভীতিকে...

108
00:10:05,814 --> 00:10:08,609
কি কোনো দুর্বলতা বলে ধরে নিচ্ছ? 

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,569
ভয় পাওয়াটাই এখানে স্বাভাবিক।

110
00:10:11,153 --> 00:10:13,030
সমস্যাটা হচ্ছে, যতোই আপনি ভয় পাবেন ততোই
সেই ভয়টা বাস্তব হওয়ার ঝুঁকি বেড়ে যায়।

111
00:10:16,742 --> 00:10:20,078
তাহলে, আমরা বাপ ব্যাটা দুজনেরই
একজন আয়া দরকার! 

112
00:10:20,454 --> 00:10:22,456
সেটাই মনে হচ্ছে। 

113
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
আরো উপরে! 

114
00:10:45,646 --> 00:10:47,523
একটা মাত্র হাত নিয়ে লড়তে পারবে? 

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,316
কোনো সন্দেহ আছে তাতে? 

116
00:10:49,608 --> 00:10:51,902
কেউ একজন তখনও লড়ার মতো
অবস্থায় থাকতে হবে।

117
00:10:57,449 --> 00:11:00,452
শোলা, একটা বুলেটকে কোনো চাকু হারাতে
পারবে বলে ভেবেছ নাকি?

118
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
মানুষ এখনকার সময়ে এভাবেই লড়ে! 

119
00:11:03,413 --> 00:11:07,167
এখন, বাহিরে যাওয়ার জন্য
প্রস্তুত হয়ে নাও।

120
00:11:23,725 --> 00:11:26,812
আমার বাবাও আমার প্রথম স্যুটটা বানানোর
জন্য এখানে নিয়ে এসেছিলেন।

121
00:11:27,312 --> 00:11:30,399
কিংসম্যান,দুনিয়ার সবচেয়ে সেরা দর্জিশালা।

122
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
গুড মর্নিং। 

123
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
জ্বি, জনাব! 

124
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
রুম নাম্বার ওয়ান ট্রায়াল দেওয়ার
জন্য প্রস্তুত আছে। 

125
00:11:42,619 --> 00:11:43,954
ধন্যবাদ আপনাকে। 

127
00:11:49,877 --> 00:11:51,920
<i>আজ যদি তোমার মা এখন তোমাকে
এই অবস্থায় দেখতে পেত!</i>

128
00:11:52,462 --> 00:11:54,590
তোমাকে নিয়ে বড্ড গর্ব করত। 

129
00:11:55,716 --> 00:11:57,426
আমারও তাই ধারণা, বাবা। 

130
00:11:59,720 --> 00:12:03,473
যদিও, শিকারীর পোষাকে... 

131
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
অথবা, স্মোকিং জ্যাকেটে দেখতে
আরও ভাল লাগত! 

132
00:12:06,185 --> 00:12:09,438
একটা মুক্ত পাখির মতো উড়ে
বেড়াতে যেটা সাহায্য করত।

133
00:12:10,189 --> 00:12:12,024
বোঝার চেষ্টা করো, বাবা। 

134
00:12:12,858 --> 00:12:14,193
বাহিরের দুনিয়াটা ধারণার চেয়েও বেশ বড়। 

135
00:12:14,359 --> 00:12:17,237
আগে কিংবা পরে, আমাকে এই দুনিয়ার বুনো সৌন্দর্যটা
উপভোগ করতে দিতেই হবে তোমায়, যদি না...

136
00:12:18,280 --> 00:12:19,823
যদি না এতে তুমি অনিচ্ছুক থাকো তাতেও।

137
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
তুমি তো জানো... 

138
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
কনরেড... 

139
00:12:27,206 --> 00:12:30,375
আমাদের পুর্বপুরুষেরা বেশ
বর্বর প্রকৃতির লোক ছিল। 

140
00:12:30,918 --> 00:12:34,671
তারা ডাকাতি, মিথ্যা বলা, লুটতরাজ, হত্যা
সবকিছুই করেছে সেদিন পর্যন্ত... 

141
00:12:34,838 --> 00:12:37,216
যেদিন তারা নিজেদের মনের মহত্ত্বের
জায়গাটা অনুধাবন করেছে। 

142
00:12:38,050 --> 00:12:39,676
কিন্তু এই মহত্ত্ব... 

143
00:12:40,761 --> 00:12:42,846
শান শৌকতের জৌলুস থেকে আসে না। 

144
00:12:43,764 --> 00:12:46,517
এটা আসে জীবনের বিভিন্ন রুক্ষ
এবং নির্দয় বাঁক হতে।

145
00:12:47,434 --> 00:12:51,438
পূর্বের সময়টাতে সমাজে সভ্য মানুষদের...

146
00:12:51,605 --> 00:12:53,482
নানা হয়রানি আর বিড়ম্বনা পোহাতে হতো। 

147
00:12:54,358 --> 00:12:59,363
আজকের মতো এরকম সভ্য
সমাজ তখন ছিল না। 

148
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
আমরা অক্সফোর্ডস... 

149
00:13:02,199 --> 00:13:04,159
কোনো দুর্বৃত্ত নই! 

150
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
<i>অক্সফোর্ড!</i>

151
00:13:08,288 --> 00:13:09,414
কিচ্যানার! .

152
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
জেনে খুশি হলাম যে আমাদের পরিহিত
পোষাক একই টেইলার্স থেকে বানানো। 

153
00:13:12,584 --> 00:13:15,963
অবশ্যই! যে কোনো প্রসিদ্ধ সংগঠনই কিংসম্যানের
ক্লায়েন্টদের দেখলে ঈর্ষান্বিত হবে!

154
00:13:16,797 --> 00:13:19,091
অক্সফোর্ড, কিছুটা সময় আমরা
একান্তে কথা বলতে পারি? 

155
00:13:19,591 --> 00:13:20,634
এখানে একান্তে কথা বলার
মতো ব্যবস্থা আছে?  

156
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
আপনারা ওপরের প্যাটার্ন কক্ষে গিয়ে
কথা বলতে পারেন, স্যার! 

157
00:13:22,761 --> 00:13:23,971
যথোপযুক্ত জায়গা! 

158
00:13:24,137 --> 00:13:26,932
কনরেড, ও হচ্ছে মরটন,
আমার বিশ্বস্ত সহচর।

159
00:13:27,099 --> 00:13:29,601
মরটন, ইয়াং কনরেডকে একটু
সঙ্গ দাও, কেমন?

160
00:13:29,768 --> 00:13:31,103
আপনারা নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন, জনাব! 

161
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
উত্তম। 

162
00:13:43,031 --> 00:13:46,618
শুনলাম, আমাদের অস্ট্রিয়ান বন্ধু আর্চডিউক ফার্দিন্যান্দের
শিকারের আমন্ত্রণ তুমি প্রত্যাখ্যান করেছ? 

163
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
তোমার অহিংস নীতি নিশ্চয়ই কিছু পাখি শিকারের
ক্ষেত্রেও বলবত থাকবে না, তাই না? 

164
00:13:53,584 --> 00:13:57,254
এখানে আকস্মিক সাক্ষাতটা মনে
হচ্ছে কাকতালীয় নয়, ঠিক? 

165
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
দেয়ালেরও কান থাকে, জানো নিশ্চয়ই।

166
00:14:01,675 --> 00:14:05,387
সেজন্যই কিংসম্যান দর্জিশালাকে বেছে
নিয়েছি একান্তে কিছু কথা বলার জন্য। 

167
00:14:06,305 --> 00:14:11,143
ফার্দিন্যান্দের রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা
হয়তো ওকে বিপদে ফেলতে পারে।

168
00:14:12,561 --> 00:14:15,189
আমাকে ছোট্ট একটা উপকার করো। 

169
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
কী ধরনের উপকার? 

170
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
তাহলে, সৈনিক হওয়ার ব্যাপারে তুমি সিরিয়াস?

171
00:14:18,859 --> 00:14:19,860
জ্বি, অবশ্যই। 

172
00:14:19,943 --> 00:14:20,944
কোন রেজিম্যান্টে যেতে চাও?

173
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
গ্র্যানাডিয়ার্স। 

174
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
গ্র্যানাডিয়ার্স, বেশ... 

175
00:14:23,655 --> 00:14:27,284
যখন উপযুক্ত সময় আসবে,
যোগাযোগ করবে আমার সাথে।
দেখব তোমার জন্য কী করতে পারি।

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
কনরেড। 

177
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
শিকারীর পোষাকটা মনে হচ্ছে
এবার পরতেই যাচ্ছো।

178
00:15:19,461 --> 00:15:20,796
আমার মেষপালকেরা! 

179
00:15:21,672 --> 00:15:25,551
আমি তোমাদের জন্য বিশেষ
একটা ডিম এনেছি!  

180
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
ভেতরে তাকিয়ে দেখো! 

181
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
অ্যাঙ্গাসের ছোট্ট একটা রেপ্লিকা! 

182
00:15:31,640 --> 00:15:33,183
আপনার প্রিয় ছাগল। 

183
00:15:33,350 --> 00:15:34,351
তুমি দেরি করেছ। 

184
00:15:35,602 --> 00:15:37,271
বসো। 

185
00:15:39,314 --> 00:15:41,942
বিশ্বাস বলতে আসলে কী বোঝায়? 

186
00:15:43,986 --> 00:15:47,197
বিশ্বাস হচ্ছে অন্য আরেকজনের সততার ওপর... 

187
00:15:47,364 --> 00:15:49,241
নিজের আস্থা রাখাকে বোঝায়।

188
00:15:50,284 --> 00:15:52,828
সেটাই হবে আমাদের মোক্ষম অস্ত্র... 

189
00:15:52,995 --> 00:15:55,914
এই দুনিয়াকে বদলে দেওয়ার জন্য। 

190
00:15:56,123 --> 00:15:58,333
কাকে বিশ্বাস করব আমি? 

191
00:15:59,459 --> 00:16:01,003
জানোয়ারদের। 

192
00:16:01,420 --> 00:16:04,214
ওরা কখনও আমার বিশ্বাস ভাঙে না... 

193
00:16:04,381 --> 00:16:08,427
আমার সকল নির্দেশ অন্ধের
মতো মেনে চলে তারা। 

194
00:16:08,886 --> 00:16:11,263
প্রশ্ন হচ্ছে তোমাদেরকে কি... 

195
00:16:11,430 --> 00:16:15,893
বিশ্বাস করা যায় কিনা যেটা জানোয়ারদের করি? 

196
00:16:16,059 --> 00:16:18,312
তোমাদের সামনে থাকা ছোট বক্সটা খোলো।

197
00:16:22,107 --> 00:16:26,820
এই আংটিগুলো হচ্ছে আমার দলে
তোমাদের সদস্য হওয়ার প্রমাণ।

198
00:16:26,987 --> 00:16:31,325
ওগুলো আঙুলে পরে নাও,
আমার উত্তরসূরিদের তালিকায় নাম লেখাও! 

199
00:16:31,491 --> 00:16:32,492
তবে... 

200
00:16:33,160 --> 00:16:34,453
আমার বিশ্বাস ভঙ্গ করলে... 

201
00:16:34,620 --> 00:16:37,247
এর ভেতরে তোমরা আমার আরও একটা...

202
00:16:37,873 --> 00:16:40,334
বিশেষ উপহার খুঁজে পাবে! 

203
00:16:40,501 --> 00:16:42,002
একটা কচ্ছপ? 

204
00:16:42,211 --> 00:16:45,422
আমি কি এর চেয়েও উৎকৃষ্ট জানোয়ারের
তালিকায় পড়ি না?

205
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
রাসপুটিন, আমার আংটিতে ভাল্লুকের ছাপ আছে।
চাইলে আমারটার সাথে বিনিময় করতে পারো।

206
00:16:48,592 --> 00:16:51,887
হ্যাঁ, প্রিন্সিপ!
আমিই হবো রাশিয়ার সেই প্রতাপশালী ভাল্লুক!

207
00:16:52,054 --> 00:16:53,805
তোমার প্রাপ্য তুমি বুঝে নাও।

208
00:16:54,181 --> 00:16:55,891
এবং যে কোনো মূল্যে...

209
00:16:56,058 --> 00:16:57,935
আমাদের দলপতিকে সেই সম্মানটা দাও... 

210
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
যেভাবে তুমি তোমার অথর্ব
জারকে সম্মান করো! 

211
00:17:00,854 --> 00:17:04,191
নাও, রাসপুটিন! আংটিটা নাও! 

212
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
দেখি তোমার কেমন সাহস। 

213
00:17:06,568 --> 00:17:08,779
মার্থা এবং অ্যারিক, শোনো! আমরা... 

214
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
একটা দল! 

215
00:17:10,196 --> 00:17:12,199
এবং, রাসপুটিন হচ্ছে আমার দলের... 

216
00:17:13,825 --> 00:17:16,912
বলা চলে, তুরুপের তাস! 

217
00:17:18,914 --> 00:17:21,124
সবসময় সঙ্ঘম... 

218
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
আর লীলাখেলায় মত্ত থাকে! 

219
00:17:28,131 --> 00:17:31,552
কিন্তু, আমার বিশ্বস্ততাকে দুর্বলতা
হিসেবে দেখার সাহসও করবি না

220
00:17:31,718 --> 00:17:35,013
রাশিয়ান গন্ডমূর্খ কোথাকার! 

221
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
সবাই নিশ্চয়ই জানে এটা... 

222
00:17:38,851 --> 00:17:40,477
দিনশেষে কচ্ছপই... 

223
00:17:41,770 --> 00:17:44,189
দৌড় প্রতিযোগীতায় জয় লাভ করে।

224
00:17:52,406 --> 00:17:53,532
এখন... 

225
00:17:56,118 --> 00:18:00,706
আমার গুপ্তচর, নাকি আমার
ইঁদুর বলব তাদেরকে?

226
00:18:00,873 --> 00:18:03,375
যারা ব্রিটিশ সরকারের অন্দরমহলে
ঘাপটি মেরে আছে..

227
00:18:03,500 --> 00:18:07,880
জানিয়েছে যে কিচ্যানার
আর্চডিউক ফার্দিন্যান্দের নিরাপত্তা... 

228
00:18:08,046 --> 00:18:10,174
নিয়ে বেশ উদ্বিগ্ন! 

229
00:18:10,966 --> 00:18:14,511
প্রিন্সিপ, আমার লোমশ ভাল্লুক! 

230
00:18:14,678 --> 00:18:19,141
কিচ্যানারের ভয়কে বাস্তবে রূপ
দেওয়ার জন্য কি তুমি প্রস্তুত?

231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
জ্বি, আমি প্রস্তুত, নেতা!
আমি আপনাকে হতাশ করব না!

232
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
এই না হলে আমার ভাল্লুক! 

233
00:19:03,685 --> 00:19:06,021
এসবের কোনো মানে আছে, ফার্দিন্যান্দ? 

234
00:19:06,980 --> 00:19:10,943
এখন আমি বুঝতে পারছি কেন তুই
আমার নিমন্ত্রণ গ্রহণ করেছিস!

235
00:19:11,109 --> 00:19:15,113
কিচ্যানারের ভীতিপ্রদ রণকৌশলের
প্রতি আমার আস্থা নেই। 

236
00:19:15,280 --> 00:19:17,824
সবসময় কানের কাছে বিপদ
নিয়ে বয়ান দিতে থাকে। 

237
00:19:17,991 --> 00:19:20,661
শুধুই একজন বোকাই তার বন্ধুর সাবধানবাণীকে
অবজ্ঞা করতে পারে, ফার্দি।  

238
00:19:20,827 --> 00:19:22,204
এতোটুকু চাওয়াও কি অন্যায়?

239
00:19:22,371 --> 00:19:25,040
তোর উচিৎ ইংল্যান্ডে আমার বাড়িতে
এসে ওর কথা মন দিয়ে শোনা।

240
00:19:25,207 --> 00:19:28,377
তোকে তো ও দেখছি অথর্ব বানিয়ে ছেড়েছে! 

241
00:19:28,544 --> 00:19:30,879
রাতে আমার সিদ্ধান্ত জানাব তোকে। 

242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
ভাল। 

243
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
চালাও! চালাও! 

244
00:20:08,333 --> 00:20:12,171
এখানে এসেছি ভাবমূর্তি বজায় রাখার জন্য,
বদলে আমাকে বোমা দিয়ে অভ্যর্থনা জানানো হলো? 

245
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
হুম। 

247
00:20:18,010 --> 00:20:19,928
তোমাকে এখানে নিয়ে আসাটাই
আমার ঠিক হয়নি! 

248
00:20:20,470 --> 00:20:23,390
তোমাকে অতিসত্বর বাড়িতে নিয়ে যাব
যেখানে তুমি নিরাপদে থাকবে!

249
00:20:23,557 --> 00:20:24,558
মানে? 

250
00:20:24,933 --> 00:20:27,227
আমি মাত্রই তোমাদের বাঁচালাম!
আমার নিরাপত্তা নিয়ে ভাবার দরকার নেই!

251
00:20:27,394 --> 00:20:29,229
অবশ্যই দরকার আছে, কনরেড।

252
00:20:29,396 --> 00:20:32,065
আমি দুঃখিত যদি এই দুনিয়াকে তোমার
কল্পনার দুনিয়ার মতো ভেবে থাকো...

253
00:20:32,232 --> 00:20:36,153
কিন্তু সত্যিটা এটাই যে মানুষ কতোটা পাশবিক হতে
পারে সে ব্যাপারে তোমার বিন্দুমাত্র ধারণাও নেই।

254
00:20:36,320 --> 00:20:39,156
কী? চোখের সামনে আমার মা'কে
মরতে দেখাটা কি যথেষ্ট নয়?

255
00:21:09,269 --> 00:21:10,729
যা বলছিস ভেবেচিন্তে বলছিস তো? 

256
00:21:10,896 --> 00:21:13,273
শুধু আমার নির্দেশ অনুযায়ী চল। 

257
00:21:14,107 --> 00:21:16,360
বাঁয়ের প্রথম গলিটায় যাবে। 

258
00:21:29,665 --> 00:21:30,999
এখানে কোনো পথ নেই, আহাম্মক! 

259
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
জানতাম, আমরা ভুল রাস্তায় যাচ্ছি!  

260
00:21:33,210 --> 00:21:34,545
আমি পরের গলিটা বলতে চেয়েছিলাম আসলে। 

261
00:21:34,753 --> 00:21:36,338
তর্ক করবে না!
আমরা এখানে বোকার মতো থেমে আছি! 

262
00:21:36,922 --> 00:21:38,549
এখনই গাড়িটা পেছাও। 

263
00:22:18,255 --> 00:22:20,883
বাবা, ফার্দি এবং সোফির ভাগ্যে যা
ঘটল তা সত্যিই হৃদয়বিদারক। 

264
00:22:22,885 --> 00:22:24,469
এখন তো আমরা নিরাপদ, তাই না? 

265
00:22:24,845 --> 00:22:26,847
হ্যাঁ, কিন্তু কতক্ষণের জন্য? 

266
00:22:27,264 --> 00:22:30,142
এখন কিচ্যানারের উদ্বিগ্ন হওয়ার
কারণটা বুঝতে পারছি!

267
00:22:30,309 --> 00:22:33,770
ইতোমধ্যেই গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে যে অস্ট্রিয়ানরা
তাদের সেনাবাহিনীকে প্রস্তুত করছে।

268
00:22:34,104 --> 00:22:37,357
তারা এই গুপ্তঘাতকের আগমনের ব্যাপারে
কোনো সম্ভাবনাই বাদ দিচ্ছে না।

269
00:22:38,066 --> 00:22:39,693
আমিও না। 

270
00:22:39,860 --> 00:22:43,697
এটা সার্বিয়া, দুনিয়ার ক্ষুদ্র শহরগুলোর মধ্যে একটা!
তাদের এত ভয়ের কী আছে? 

271
00:22:44,323 --> 00:22:48,577
কারণ, বড় বড় সমস্যাগুলোর সূত্রপাত
সবসময় ছোট জায়গা থেকেই হয়! 

272
00:22:48,952 --> 00:22:52,748
<i>বছরখানেক আগে তিনজন
সহোদর কাজিন ছিল।</i>

273
00:22:52,915 --> 00:22:54,124
<i>ছোটটাই ছিল সবচেয়ে পাজি!</i>

274
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
আমার সৈন্যদের যথাস্থানে রাখ! 

275
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
যুদ্ধে কোনো নিয়মনীতি খাটে না!

276
00:22:56,835 --> 00:22:58,504
তোকে যুদ্ধ করা শিখাচ্ছি, উইলহেম!

277
00:22:59,254 --> 00:23:01,965
<i>- তাদের দাদী ছিলেন রাণী ভিক্টোরিয়া...
-</i>নিকোলাস, যথেষ্ট হয়েছে!

278
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
<i>...যিনি তাদেরকে সোজা পথে রাখতেন।/i>

279
00:23:03,550 --> 00:23:07,054
<i>বড় হওয়ার পর একজন হলেন
জার্মানির শাসক কাইযার উইলহেম...</i>

280
00:23:07,221 --> 00:23:11,183
<i>রাশিয়ার জার হলেন নিকোলাস এবং
ইংল্যান্ডের সম্রাট হলেন জর্জ।</i>

281
00:23:11,350 --> 00:23:15,771
<i>এখন বেচারা ফার্দিন্যান্দের গুপ্তঘাতক
কর্তৃক মৃত্যু উন্মাদ কাইযারকে..</i>

282
00:23:15,938 --> 00:23:19,233
<i>তার পাগলামোপনা শুরু করার
একটা কারণ দিল!</i>

283
00:23:21,527 --> 00:23:24,446
কিন্তু, একটা যুদ্ধ এড়িয়ে যাওয়ার
মতো বিচক্ষণ না তারা?  

284
00:23:24,613 --> 00:23:26,323
একজন এরকমই বিচক্ষণ, আশা করা যায়। 

285
00:23:26,657 --> 00:23:31,328
<i>ভাগ্য ভালো যে আমাদের কিং জর্জ শান্তি
বজায় রাখার ক্ষেত্রে বেশি আগ্রহী।</i>

286
00:23:34,414 --> 00:23:35,791
অইতো ওটা। 

287
00:23:42,714 --> 00:23:43,924
দেখো আমাদেরকে। 

288
00:23:45,551 --> 00:23:49,179
তিন সহোদর কাজিন যারা ভেবেছিল শাসনকার্য
চালানোর মতো জ্ঞান তাদের আছে। 

289
00:23:49,346 --> 00:23:51,473
কিন্তু, এখন সৈন্যরাই তাদেরকে
সিংহাসনে টিকিয়ে রেখেছে।

290
00:23:52,683 --> 00:23:54,434
এই ছবিটার দুটো প্রতিলিপি তৈরী করো... 

291
00:23:54,601 --> 00:23:56,520
এবং, চিঠিগুলোর সাথে দ্রুত ওদের
কাছে পাঠাবার পদক্ষেপ নাও। 

292
00:23:56,687 --> 00:23:58,564
মরটনকে এই কাজের দায়িত্বভার দিয়ে রেখেছি। 

293
00:23:58,730 --> 00:23:59,857
অসাধারণ! 

294
00:24:00,023 --> 00:24:01,400
জ্বি, মহামান্য! 

295
00:24:07,072 --> 00:24:08,949
- অ্যারিক!
- প্রভু কাইযার! 

296
00:24:09,116 --> 00:24:13,161
"সংযম একটা সৎ গুণ!
নিজের কর্তব্যের কথা স্মরণে রেখো!" 

297
00:24:13,829 --> 00:24:18,706
মহামান্য, আমার কাজিন, ইংল্যান্ডের রাজা বলেছে
যেন আমরা এতে শামিল না হই!

298
00:24:21,587 --> 00:24:24,715
স্মরণ করুন কীভাবে প্রিন্স জর্জ
বিষয়টা উপভোগ করতেন... 

299
00:24:24,882 --> 00:24:28,177
যখন তার ইংরেজ মা এবং তার ইংরেজ
ডাক্তার আপনাকে নির্যাতন করত?

300
00:24:28,594 --> 00:24:30,596
জর্জ আপনার বিকলাঙ্গতা নিয়ে প্রতিনিয়ত... 

301
00:24:32,139 --> 00:24:33,473
বিদ্রুপ করত! 

302
00:24:34,391 --> 00:24:36,226
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! 

303
00:24:36,393 --> 00:24:39,313
আর, ভুলে যাবেন না সেই অবজ্ঞাভরা
মুচকি হাসির কথা... 

304
00:24:39,479 --> 00:24:41,315
যেটা আপনাকে দেখলেই ছুড়ে দিত...

305
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
<i>জার নিকোলাস!</i>

306
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
আমাদের আরেক কাজিন উন্মাদ কাইযারকে সহনশীলতা
বজায় রাখার জন্য অনুরোধ করেছে কাজিন জর্জ। 

307
00:24:49,531 --> 00:24:52,618
কিং জর্জ সবসময়ই আমাদের মঙ্গল
কামনা করে এসেছেন। 

308
00:24:52,784 --> 00:24:55,370
কেন আমরা এরকম একটা মামুলি যুদ্ধে
নিজেদেরকে যুক্ত করছি? 

309
00:24:55,537 --> 00:24:57,497
কারণ, সার্বিয়ার কাছে আমরা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ। 

310
00:24:57,664 --> 00:24:59,666
তাছাড়া, কাইযারকে অপছন্দ করি আমি। 

311
00:24:59,958 --> 00:25:03,962
ওর ধ্বজভঙ্গ হাতের সাথে সাথে ওর অহংকারও
মাটির সাথে মিশে গেলে ভালো হবে।

312
00:25:06,173 --> 00:25:08,675
বেশ বিচক্ষণ, সিদ্ধান্ত, মাই জার! 

313
00:25:09,134 --> 00:25:12,679
রাশিয়ার ভবিষ্যৎ আপনার হাতেই সুরক্ষিত!

314
00:25:14,723 --> 00:25:15,891
<i>দুনিয়ার মানুষ দেখলে হাসবে...</i>

315
00:25:16,058 --> 00:25:19,728
যদি আপনি আপনার কথায় অটল না
থেকে অস্ট্রিয়ানদের পাশে দাঁড়ান।

316
00:25:20,354 --> 00:25:22,606
ইংরেজ সম্রাটকে এড়িয়ে যাও।

317
00:25:23,941 --> 00:25:25,859
জর্জকে বলো তার নিজের কাজে মাথা ঘামাতে।

318
00:25:28,779 --> 00:25:33,700
যদি যুদ্ধে শরিক হতে চাই,
তবে সেটা আমি করেই ছাড়ব! 

319
00:25:36,078 --> 00:25:39,414
রাশিয়ার মিত্রপক্ষ হিসেবে যুদ্ধে যোগদান ছাড়া
আমাদের বিকল্প কোনো উপায় নেই। 

320
00:25:39,581 --> 00:25:43,042
আমার এটাই বোধগম্য হচ্ছে না কেন কাইজার এবং
জার কিং এর অনুরোধ এড়িয়ে গেলেন, কেন?  

321
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
প্রশ্নটা খাসা করেছ। 

322
00:25:45,671 --> 00:25:47,756
যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি, স্যার... 

323
00:25:47,923 --> 00:25:49,800
আমাদের এই যুদ্ধে জয়লাভের পর
উচিৎ এই বিতর্কে শামিল হওয়া। 

324
00:25:49,967 --> 00:25:51,134
প্রধানমন্ত্রী অপেক্ষা করছেন। 

325
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
আর, আমরা দেরি করে ফেলেছি। 

326
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
মরটন ঠিক বলেছে। 

327
00:25:54,137 --> 00:25:57,307
মাই লর্ড, আমি ভলান্টিয়ারিং করার সুযোগ
পেলে নিজেকে ধন্য মনে করব। 

328
00:25:58,433 --> 00:26:01,061
- ধন্য মনে করবে?
- দারুণ শব্দ বাছাই, ইয়াং কনরেড। 

329
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
কিন্তু, সমস্যা একটা আছেই। 

330
00:26:03,146 --> 00:26:05,983
আইনগতভাবে, তুমি এখনও বয়সের দিক বিবেচনা
করলে যুদ্ধে যোগদানের জন্য প্রস্তুত নও।

331
00:26:06,984 --> 00:26:11,363
কিন্তু, দেশের তরে মরা যে একটা সম্মানের ব্যাপার
সেটা বোঝার মতো ভালোই বয়স হয়েছে! 

332
00:26:12,072 --> 00:26:15,909
যুদ্ধের প্রকৃত উদ্দেশ্য কখনও
দেশের জন্য মরা নয়... 

333
00:26:16,076 --> 00:26:19,246
শত্রুকে তাদের দুয়ারেই যমের কাছে
পাঠানো হচ্ছে আসল উদ্দেশ্য! 

334
00:26:26,712 --> 00:26:30,007
বেয়োনেট উঁচিয়ে ধরো! 

335
00:26:58,076 --> 00:27:04,333
<i>এরকম ভয়াবহ যুদ্ধের কথা কখনও
স্বপ্নে আমিও ভাবিনি।</i>

336
00:27:06,293 --> 00:27:09,671
<i>ভেবেছিলাম লক্ষ্য পূরণ করার জন্য
আমাদের এক যুগ লাগবে...</i>

337
00:27:10,923 --> 00:27:14,968
<i>কিন্তু লেগেছে মাত্র দুই বছর!</i>

338
00:27:19,556 --> 00:27:23,185
<i>আমরা ইউরোপের সম্পদের অপচয় করেছি...</i>

339
00:27:23,685 --> 00:27:27,814
<i>একইসাথে, লক্ষ কোটি মানুষও
অযথাই মৃত্যুবরণ করেছে!</i>

340
00:27:27,981 --> 00:27:29,441
ফায়ার! 

341
00:27:29,608 --> 00:27:35,614
আমরা সাধারণ জনগণ আর কতিপয় সম্রাটদের
মধ্যকার আস্থায় ভাঙন ধরিয়েছি... 

342
00:27:35,781 --> 00:27:39,535
যারা শাসক হওয়ার সৌভাগ্য
অর্জন করেছে জন্মসূত্রে!

343
00:27:41,328 --> 00:27:45,749
জানো কাইযারকে কিং জর্জের
চেয়েও কে বেশি ঘৃণা করে?

344
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
আমি! 

345
00:27:49,294 --> 00:27:51,672
এই ইংরেজ শাসকেরা...

346
00:27:51,839 --> 00:27:56,552
আমার প্রাণের স্কটল্যান্ডকে
৭০০ বছর ধরে শোষণ করেছে... 

347
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
আর, এখন সময় হয়েছে বদলা নেওয়ার!

348
00:28:00,764 --> 00:28:04,017
আমরা রাশিয়াকে এই যুদ্ধ থেকে নিবৃত্ত করে... 

349
00:28:04,434 --> 00:28:10,315
পরাশক্তি জার্মানিকে লেলিয়ে দেব
ইংল্যান্ডকে ধ্বংস করার জন্য!

350
00:28:10,774 --> 00:28:12,526
রাসপুটিন! 

351
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
তুমি কি কিং জর্জের প্রাণহানি
করার জন্য প্রস্তুত?

352
00:28:17,906 --> 00:28:20,576
কাজ সময়মতোই হয়ে যাবে, আমার নেতা!

353
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
{\an8}-ওরা সৈন্য নিয়োগ শুরু করেছে! 
- হ্যাঁ, সে ব্যাপারে আমি অবগত, কনরেড।

354
00:28:31,545 --> 00:28:32,546
তারপর? 

355
00:28:32,713 --> 00:28:35,299
আমাকে ভলান্টিয়ারিং করতে না দেওয়ার
সিদ্ধান্তটাকে স্বাগত জানাতে পারছি না! 

356
00:28:35,465 --> 00:28:37,926
কনরেড, এটা কোনো যুদ্ধ নয়!
বুঝতে পেরেছ?

357
00:28:38,093 --> 00:28:39,761
আমরা যেরকম যুদ্ধ দেখে এসেছি
এটা সেরকম যুদ্ধ নয়! 

358
00:28:39,928 --> 00:28:41,763
আমার তাতে মাথাব্যাথা নেই!
আমি যুদ্ধের ময়দানে লড়তে চাই!

359
00:28:41,889 --> 00:28:44,433
এটাকে লড়াই বলে না,
বলে স্বেচ্ছায় আত্মহত্যা!

360
00:28:46,393 --> 00:28:48,520
অনেকটা এই কথোপকথনের মতোই আত্মঘাতী! 

361
00:28:51,064 --> 00:28:52,232
কিচ্যানারকে বলে দিয়ো।

362
00:29:07,581 --> 00:29:09,625
তুমি এখনও বয়সে তরুণ, কনরেড। 

363
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
কিন্তু, সবাই তাদের বয়স লুকিয়ে
যুদ্ধে যোগদান করছে! 

364
00:29:15,214 --> 00:29:16,215
জানি সেটা। 

365
00:29:16,924 --> 00:29:18,300
এটাও জানি যে তুমি লড়তে চাও! 

366
00:29:19,635 --> 00:29:21,345
এটা তোমার চারিত্রিক বিশুদ্ধতাকেই প্রমাণ করে... 

367
00:29:21,929 --> 00:29:23,055
এবং, সেটার জন্য আমি গর্বিতও বটে!

368
00:29:23,222 --> 00:29:24,973
দেখো, ওরা আমাকে কী দিয়েছে। 

369
00:29:26,183 --> 00:29:27,184
গ্রামে। 

370
00:29:28,685 --> 00:29:30,229
এটা কাপুরুষতার চিহ্ন। 

371
00:29:30,646 --> 00:29:32,981
এরকম অপমান সয়েও কি
আমার মাথা নত করব?

372
00:29:34,233 --> 00:29:37,694
সম্মান হচ্ছে মানুষ তোমাকে নিয়ে যা ভাবে। 

373
00:29:37,861 --> 00:29:40,447
চরিত্র হচ্ছে তুমি নিজেকে নিয়ে যা ভাবো। 

374
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
ভিক্টোরিয়া ক্রস। 

375
00:29:49,039 --> 00:29:50,415
এটা কি তোমার? 

376
00:29:51,250 --> 00:29:52,251
হুম। 

377
00:29:53,126 --> 00:29:57,214
তোমার মতো বয়সে যখন ছিলাম,
আমিও চাইতাম দেশকে সেবা করতে। 

378
00:29:59,675 --> 00:30:02,970
<i>কিন্তু, শীঘ্রই ভূমি দখল করার প্রশ্নে আমি...</i>

379
00:30:03,136 --> 00:30:06,348
বিভ্রান্ত হতে শুরু করলাম, ধনীরা...

380
00:30:06,682 --> 00:30:11,478
এবং সেইসব মানুষেরা শুধুমাত্র নিজেদের
মাতৃভূমিকে বাঁচানোর জন্য সংগ্রাম করছিল! 

381
00:30:14,565 --> 00:30:16,608
<i>প্রত্যেকটা মানুষকে মারার সাথে সাথে...</i>

382
00:30:18,110 --> 00:30:20,571
<i>আমার অস্তিত্বের একটা অংশকেও হত্যা করেছি!</i>

383
00:30:26,994 --> 00:30:30,414
হয়তো অস্ত্রের বদলে আমার হাতে এই
পালক থাকলেই ভালো হতো। 

384
00:30:31,999 --> 00:30:36,044
পরের দিনই আমি হাত থেকে রাইফেল ফেলে
দিয়ে স্ট্রেচার বহন করা শুরু করলাম। 

385
00:30:37,171 --> 00:30:40,632
আমার উচিৎ ছিল আর্তমানবতার সেবায় নিজেকে
নিয়োজিত করা, মানুষের প্রাণ নেওয়া নয়। 

386
00:30:42,968 --> 00:30:45,470
যতদিন পর্যন্ত এই পালকটার জায়গায় একটা
মেডেল আমার হাতে না আসছে...

387
00:30:46,805 --> 00:30:48,390
আমি মেডিক্যালের দলটায় যোগ দেব।

388
00:30:51,643 --> 00:30:55,022
আমি কিচ্যানারকে তোমার
অভিসন্ধি সম্পর্কে জানিয়েছি। 

389
00:30:55,480 --> 00:30:59,610
সে আমাকে আশ্বস্ত করেছে যে
তোমাকে কোনোভাবেই নেবে না। 

390
00:31:40,859 --> 00:31:42,319
আমি দৈব দৃষ্টি দিয়ে কিছু একটা দেখেছি!

391
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
এই ছেলেটাই হতে যাচ্ছে রাশিয়ার স্বাধীনতার স্মারক!

392
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
আপনাকে অবশ্যই রাশিয়াকে রক্ষা করতে হবে!

393
00:31:53,705 --> 00:31:58,168
অবশ্যই নিজের ছেলের জীবন বাঁচানোর খাতিরে হলেও
এই যুদ্ধ থেকে নিজেকে প্রত্যাহার করতে হবে। 

394
00:31:58,335 --> 00:31:59,962
এসব আজগুবি কথাবার্তা!

395
00:32:00,712 --> 00:32:05,342
আপনি স্রষ্টার নিয়োজিত প্রহরীকে
অবজ্ঞা করার সাহস দেখাচ্ছেন! 

396
00:32:07,678 --> 00:32:12,432
নিজের পুত্রের জীবন নিয়ে ছেলেখেলা করছেন? 

397
00:32:13,517 --> 00:32:16,728
নিকোলাস, নিজের চেতনায় ফিরে আসো!

398
00:32:17,145 --> 00:32:18,647
প্লিজ! 

399
00:32:19,731 --> 00:32:20,858
প্লিজ! 

400
00:32:28,574 --> 00:32:30,367
<i>আমার প্রিয় কাজিন কনরেড।</i>

401
00:32:30,868 --> 00:32:33,036
<i>সর্বশেষ সাক্ষাতের পর অনেকটা
সময় কেটে গেছে...</i>

402
00:32:33,203 --> 00:32:35,789
<i>এবং আমি দুঃখিত যে এত দেরি করে
তোমায় চিঠি লিখছি, তবে...</i>

403
00:32:36,748 --> 00:32:39,793
<i>এই বিভ্রান্তিকর সময়টাতে নিশ্চিত
নই কার উপর আস্থা রাখব!</i>

404
00:32:46,842 --> 00:32:48,427
স্বাগত তোমায়! 

405
00:32:50,387 --> 00:32:52,764
<i>দীর্ঘ একটা সময়জুড়ে এই
তথাকথিত পুরোহিত, রাসপুটিনের...</i>

406
00:32:52,931 --> 00:32:55,726
<i>ব্যাপারে আমার সন্দেহ জারি রেখেছি।</i>

407
00:32:56,310 --> 00:32:58,520
<i>সে সম্মোহন এবং আফিমের সাহায্যে..</i>

408
00:32:58,687 --> 00:33:01,523
<i>জারকে মোহাচ্ছন্ন রেখেছে...</i>

409
00:33:03,192 --> 00:33:06,528
<i>এবং, যুদ্ধ থেকে নিজেকে প্রত্যাহার করার
ব্যাপারে প্ররোচিত করছে।</i>

410
00:33:08,155 --> 00:33:12,326
<i>জার নববর্ষের ভাষনে এই ব্যাপারে প্রজ্ঞাপন
জারি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।</i>

411
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
কাজিন ফেলিক্স চিঠি পাঠিয়েছে।

412
00:33:16,496 --> 00:33:19,458
<i>আশা করি, তোমার বাবা এই ব্যাপারে
আমাদেরকে সাহায্য করবেন।</i>

413
00:33:20,501 --> 00:33:23,128
মরটন, কোনো আইডিয়া?

414
00:33:23,754 --> 00:33:27,716
জ্বি, স্যার, আমার মতে পরিস্থিতি
মোটেও সুখকর নয়। 

415
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
আমরা কাউকেই বিশ্বাস করার
মতো অবস্থায় নেই। 

416
00:33:29,676 --> 00:33:31,970
আমার পরামর্শ হচ্ছে চৌকস সেনাদের
নিয়ে একটা দল গঠন করে... 

417
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
রাশিয়ায় যাওয়া এবং সমস্যার
সমাধান করে আসা।

418
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
ঠিক বলেছ। দ্রুত কাজে লেগে পড়ো।

419
00:33:36,934 --> 00:33:41,104
আমি তো সেনাবাহিনীতে যেহেতু ঢুকতে পারছি না,
অন্তত আপনার সাথে আমায় যেতে দিন?

420
00:33:42,856 --> 00:33:45,442
কনরেড, তোমার বাবা আমায়
শপথ করিয়েছে যে আমি... 

421
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
যে কোন মূল্যে আমার ছেলের
নিরাপত্তা নিশ্চিত করব। 

422
00:33:50,447 --> 00:33:52,616
কোথায় যেতে চাও, কনরেড? 

423
00:33:54,535 --> 00:33:55,953
- রাশিয়া।
- কেন? 

424
00:33:56,119 --> 00:33:58,830
রাসপুটিনকে সামলাতে কাজিন ইউসুপোভকে
সাহায্য করতে চাই। 

425
00:33:58,997 --> 00:34:00,958
সে (রাসপুটিন) রাশিয়াকে যুদ্ধ থেকে
প্রত্যাহার করতে চাইছে! 

426
00:34:01,917 --> 00:34:03,585
কিচ্যানার, তোমার বাহিনীতে সৈন্যের
সংখ্যা এতোই হ্রাস পেয়েছে যে... 

427
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
যে এখন মিলিটারি কার্যক্রম চালানোর জন্য
অপ্রাপ্ত বয়স্কদের ওপর নির্ভর করছ?

428
00:34:06,255 --> 00:34:08,549
- কী করে তোমার সাহস হলো...
- চুপ করো, মরটন। 

429
00:34:11,051 --> 00:34:12,427
কনরেড, চলো। 

430
00:34:14,304 --> 00:34:15,304
এক্ষুনি! 

431
00:34:26,065 --> 00:34:27,067
এখন কী করব? 

432
00:34:27,525 --> 00:34:30,821
প্রার্থনা করো যেন রাশিয়ায় এরকম
ভজঘট পাকিয়ে না ফেলি আমরা।

433
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
আরেকটা ডিসপ্যাচ বক্স এনেছি, স্যার। 

434
00:34:44,626 --> 00:34:47,254
ধুর, মরটন! একটা মানুষ এতো
নথি কীভাবে পড়তে পারবে?

435
00:34:47,420 --> 00:34:51,216
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, স্যার!
আমি সাহায্য করতে চাই কিন্তু, তবে... 

436
00:34:51,382 --> 00:34:53,844
একজন নাবিকের চেয়ে নিজেকে সৈনিক
বলতেই বেশি পছন্দ করব। 

437
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
তো, একটু বাহিরেই যাও না?
একটু তাজা বাতাসে দম নাও! 

438
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
যাচ্ছি। 

439
00:36:02,996 --> 00:36:04,831
৫০ লক্ষ মানুষ মারা গেছে। 

440
00:36:06,542 --> 00:36:07,960
ঈশ্বর, আমায় ক্ষমা করুন।

441
00:36:30,399 --> 00:36:34,695
প্রথমে ফার্দিন্যান্দ, এখন কিচ্যানার!
কোনটাই দূর্ঘটনা নয়! 

442
00:36:35,237 --> 00:36:36,321
কিচ্যানার তোমার বন্ধু ছিল!

443
00:36:36,738 --> 00:36:40,576
এই দেশের শেষ ভরসা তুমি,
কীভাবে এতোটা শান্ত থাকতে পারছ? 

444
00:36:40,742 --> 00:36:42,286
<i>প্রিয় অক্সফোর্ড।</i>

445
00:36:42,452 --> 00:36:45,330
<i>সম্প্রতি ঘটে যাওয়া মনোমালিন্যের জন্য
আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাচ্ছি।</i>

446
00:36:45,706 --> 00:36:48,750
<i>আমার মতে, কনরেড পরিপূর্ণ যুবক এখন।</i>

447
00:36:48,917 --> 00:36:50,961
তার সাথে কেউ গাদ্দারি করেছে!
আমাদের অবশ্যই কিছু করা উচিৎ! 

448
00:36:51,336 --> 00:36:53,005
<i>সবসময় দুনিয়ার প্রয়োজনে এগিয়ে আসতে চায়।</i>

449
00:36:53,172 --> 00:36:55,507
না, আমার কথাকে এড়িয়ে যেয়ো না, বাবা!
আমি যা বলছি ঠিকই বলছি! 

450
00:36:55,883 --> 00:36:57,718
তুমি সমস্যা থেকে কখনও পিঠ
বাঁচিয়ে চলতে পারো না।

451
00:36:57,885 --> 00:37:01,346
<i>তবে আমি সবসময়ই তোমার
ইচ্ছের প্রতি শ্রদ্ধাশীল...</i>

452
00:37:01,513 --> 00:37:04,892
<i>এবং, ওকে বিপদ থেকে দূরে রাখার
জন্য যা যা করার করব।</i>

453
00:37:05,058 --> 00:37:08,187
আমার মনে হয় না জার্মান মাইনের কাজ এটা!
আড়ালে বসে নিশ্চয়ই কেউ কুটচাল চালছে!  

454
00:37:10,981 --> 00:37:12,649
যদি তুমি সফলও হও তো? 

455
00:37:13,192 --> 00:37:15,944
ধরো তুমি সফল হলে এবং পুড়ে দগ্ধ হওয়া
দুনিয়া থেকে আমায় হেফাজতে রাখলে? 

456
00:37:16,111 --> 00:37:20,032
<i>যদি সকল বাবা মায়ের তোমাদের মতো দূরদর্শিতা
থাকত, যুদ্ধ বলে কিছুই থাকত না।</i>

457
00:37:20,574 --> 00:37:25,871
<i>কিন্তু, সেই মাহেন্দ্রক্ষণ না আসা পর্যন্ত নিজেকে
আমি যে কোন মূল্যে সক্রিয় রাখব।</i>

458
00:37:26,580 --> 00:37:29,333
<i>আমি সবসময় তোমার বন্ধু হয়ে থাকব, কিচ।</i>

459
00:37:33,504 --> 00:37:35,672
আমাকে রক্ষা করার জন্য তোমার
এই অবিরাম চেষ্টা... 

460
00:37:35,839 --> 00:37:38,383
মা'কে না বাঁচাতে পারার ব্যর্থতা
ঢাকতে পারবে না! 

461
00:37:44,348 --> 00:37:46,266
আমি দুঃখিত, বাবা। 

462
00:37:58,779 --> 00:37:59,780
না, না। 

463
00:38:02,824 --> 00:38:04,117
আমি দুঃখিত। 

464
00:38:08,997 --> 00:38:10,123
চলো আমার সাথে। 

465
00:38:44,825 --> 00:38:47,035
বাহ, সময় হয়েছে তাহলে! 

466
00:38:47,578 --> 00:38:49,121
এই ক্লাবে তোমায় স্বাগত জানাচ্ছি! 

467
00:38:49,872 --> 00:38:51,498
ওকে কি সবকিছু জানানো হবে?

468
00:38:51,915 --> 00:38:53,083
হ্যাঁ। 

469
00:38:54,960 --> 00:38:56,295
চারপাশটা ঘুরে দেখো। 

470
00:39:02,134 --> 00:39:04,803
যুদ্ধের ভয়াবহতা আমাকে অনুধাবন করিয়েছে যে...

471
00:39:04,970 --> 00:39:09,266
রাজনীতিবিদদের হাতে সবকিছু
ছেড়ে দেওয়া যাবে না।

472
00:39:09,600 --> 00:39:11,810
তাই, আমি সিদ্ধান্ত নিলাম... 

473
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
এই ব্যাপারে আমাদের নিজেদেরই
পদক্ষেপ নেওয়া উচিৎ।

474
00:39:14,605 --> 00:39:16,565
কিছুই ঢুকছে না মাথায়, বাবা। 

475
00:39:16,732 --> 00:39:17,900
বুঝিয়ে বলছি। 

476
00:39:18,317 --> 00:39:22,279
আমার সুখ্যাতি হচ্ছে আমি
ঝঞ্ঝা বিগ্রহ এসব এড়িয়ে চলি

477
00:39:22,446 --> 00:39:28,243
যার মানে, আড়ালে দাবার চাল দেওয়াটাই
আমার কাছে সহজ মনে হয়েছে।

478
00:39:28,660 --> 00:39:33,790
যেমনটা, ভৃত্যদের আশেপাশে সবসময় দেখা
গেলেও তাদের আসল পরিচয় থাকে অজ্ঞাত। 

479
00:39:33,957 --> 00:39:36,126
প্রায় অদৃশ্যই থাকে বলা চলে। 

480
00:39:36,710 --> 00:39:39,588
যদি না তারা অক্সফোর্ড পরিবারের
সদস্য না হয়!

481
00:39:40,088 --> 00:39:47,596
শোলা এবং পলি দুনিয়াজুড়ে ভৃত্যদের এমন একটা
নেটওয়্যার্ক তৈরী করেছে যা মানুষ জানেও না! 

483
00:39:47,930 --> 00:39:51,892
ব্রিটিশ ইন্টেলিজ্যান্স যখন দরজায়
দাঁড়িয়ে আড়ি পাতে...

484
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
আমাদের লোকজন ইতোমধ্যেই তখন
ঘরের ভেতরে অবস্থান করছে। 

485
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
বেশ 

486
00:39:57,856 --> 00:40:00,317
ফার্দিন্যান্দকে যে মেরেছে... 

487
00:40:00,484 --> 00:40:03,779
আমি সারাএভোতে জেলে
গ্যাব্রিলো প্রিন্সিপের সাথে দেখা করেছি।  

488
00:40:22,172 --> 00:40:23,549
ধন্যবাদ আপনাকে। 

489
00:40:27,928 --> 00:40:29,304
কেন তুই আমার বন্ধুকে মেরেছিস?

490
00:40:29,680 --> 00:40:32,558
এসব মদের কারণে হয়েছে!
মাতাল ছিলাম আমি! 

491
00:40:35,394 --> 00:40:37,020
আমি সাধারণ একজন সার্বিয়ান!

492
00:40:37,187 --> 00:40:41,817
একজন সাধারণ সার্বিয়ানের জন্য
এরকম আংটি বেশ দামী! 

493
00:40:42,693 --> 00:40:44,319
বাহ, ভেতরে গোপন সুড়ঙ্গও আছে দেখছি! 

494
00:40:44,486 --> 00:40:47,823
জিনিসটার ঘ্রাণ অ্যালমন্ডের মতো ছিল,
যেটা আসলে সায়ানাইড। 

495
00:40:48,156 --> 00:40:51,159
প্রিন্সিপের আংটিই প্রমাণ করে দেয়
সে একা কাজ করছে না। 

496
00:40:51,326 --> 00:40:54,288
যেমনটা বলছিলে তুমি,
কেউ কুটচাল চালছে।

497
00:40:54,454 --> 00:40:55,455
সেটাই। 

498
00:40:57,124 --> 00:41:00,002
তোমার কাজিনের চিঠি পাওয়ার পর রাশিয়ায় থাকা
আমাদের নেটওয়ার্কের সাথে যোগাযোগ করি... 

499
00:41:00,169 --> 00:41:01,461
এবং, ভালোই কাজে দেয় বুদ্ধিটা। 

500
00:41:02,462 --> 00:41:05,299
জারের আয়া রাসপুটিনের কক্ষে
একটা আংটির সন্ধান পায়। 

501
00:41:06,842 --> 00:41:10,846
প্রিন্সিপের আংটিটার মতোই দেখতে,
তবে সেখানে ভাল্লুকের জায়গায় কচ্ছপের ছাপ দেয়া।

502
00:41:11,013 --> 00:41:12,973
তারপরই ভাবছি আমাদের
রাশিয়ায় দ্রুত গিয়ে...

503
00:41:13,140 --> 00:41:15,809
সেখানে এই পুরোহিতের ব্যাপারে
তদন্ত করা উচিৎ।

504
00:41:15,976 --> 00:41:18,520
কিন্তু জেনে রাখো রাসপুটিন বেশ অপ্রতিরোধ্য!

505
00:41:19,438 --> 00:41:22,858
যতক্ষণ পর্যন্ত সে বেঁচে থাকবে,
জার তার মত বদলাবে না..

506
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
এবং, রাশিয়াকে যুদ্ধের বাইরে রাখবে... 

507
00:41:25,569 --> 00:41:27,279
ইংল্যান্ডের ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত হয়ে যাবে। 

508
00:41:27,821 --> 00:41:28,864
প্রভু... 

509
00:41:34,036 --> 00:41:37,164
লক্ষ লক্ষ মানুষের প্রাণকে রক্ষার জন্য
একজনের প্রাণ নিতে হবে শুধু। 

510
00:41:42,878 --> 00:41:43,962
তো... 

511
00:41:44,713 --> 00:41:47,925
তোমার মায়ের সাথে করা ওয়াদা
অটুট রাখতে গেলে... 

512
00:41:49,635 --> 00:41:52,763
আমার নিজের সাথে করা ওয়াদাটা
ভঙ্গ করতে হবে।

513
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
হয়তো এটা ছাড়া আমাদের হাতে
আর কোনো পথ নেই।

514
00:41:58,268 --> 00:42:02,856
এখনই সময় গ্রেগরি রাসপুটিনকে হত্যা করার।

515
00:42:08,320 --> 00:42:13,158
রাসপুটিন তোমার কাজিনের ক্রিস্টমাস
পার্টিতে আসার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছে। 

516
00:42:13,659 --> 00:42:18,956
জারের আয়া আমাকে জানিয়েছে যে রাসপুটিনের
কেকের প্রতি দুর্বলতা আছে। 

517
00:42:19,373 --> 00:42:22,334
সে কমবয়স্ক ছেলেদের ব্যাপারেও আগ্রহী। 

518
00:42:23,377 --> 00:42:26,463
তো, টেবিলে খাবারদাবার পরিবেশনের পর...

519
00:42:27,047 --> 00:42:30,634
কনরেড রাসপুটিনের সাথে সাক্ষাৎ করবে... 

520
00:42:31,134 --> 00:42:33,637
তার সামার রুমে... 

521
00:42:34,012 --> 00:42:37,432
যেখানে আয়ার বিখ্যাত কেক
বেকওয়্যাল টার্টও থাকবে..

522
00:42:37,599 --> 00:42:39,059
যেটায় বিষ মাখানো থাকবে... 

523
00:42:39,810 --> 00:42:41,019
অপেক্ষা করবে রাসপুটিনের
পেটে যাওয়ার জন্য।

524
00:42:41,186 --> 00:42:43,272
পলি, কেক বানানো শুরু করে দাও। 

525
00:42:44,273 --> 00:42:46,441
হ্যাঁ, বিষ মাখাতে আবার ভুলে যেয়ো না। 

526
00:42:52,322 --> 00:42:54,408
ওকে আলতো করে কেকটা
খাইয়ে দেবে, বুঝেছ? 

527
00:42:54,575 --> 00:42:55,576
আচ্ছা, বাবা। 

528
00:42:55,701 --> 00:42:58,287
হ্যাঁ, আজ রাতটায় আমরা হবো দস্যু... 

529
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
অক্সফোর্ড নয়। 

530
00:43:06,170 --> 00:43:09,965
আমাদের বিশেষ অতিথি ফাদার রাসপুটিন এসেছেন। 

531
00:43:55,302 --> 00:43:57,304
তোমরা কি ওয়েইটার নাকি ইংরেজ লোক? 

532
00:43:58,597 --> 00:44:01,600
যাই হও না কেন,
আমার জন্য ড্রিংক্স নিয়ে আসো। 

533
00:44:01,892 --> 00:44:04,353
তুমি কি পুরোহিত নাকি একজন ব্যালে ড্যান্সার? 

534
00:44:10,442 --> 00:44:13,278
বেরিয়োযকা গ্লাইড স্টাইলে হাঁটার
দক্ষতা অর্জন করেছ দেখছি।

535
00:44:13,904 --> 00:44:17,449
কেন এরকমভাবে হেঁটে আমার
জন্য ড্রিংক্স নিয়ে আসছো না? 

536
00:44:24,248 --> 00:44:26,208
ইংরেজ। 

537
00:44:26,500 --> 00:44:28,168
ইংরেজদের বেশ পছন্দ করি আমি। 

538
00:44:29,962 --> 00:44:33,090
কিন্তু, একটা সাধারণ ক্রিস্টমাস পার্টিতে আসার
জন্য অনেকটা পথ পেড়িয়ে এসেছ। 

539
00:44:33,423 --> 00:44:36,218
আমাকে বললে, হ্যাঁ! তবে, আমার
ছেলের ক্ষেত্রে এটা খাটে না! 

540
00:44:36,593 --> 00:44:40,722
সে ফূর্তি করার জন্য এই অন্ধকার সময়টাতে
যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারে!

541
00:44:45,060 --> 00:44:48,939
আমি এমন কাউকে খুঁজছি যে জারের সাথে
আমাদের যোগাযোগ করিয়ে দেবে। 

542
00:44:49,398 --> 00:44:51,024
হয়তো তুমি আমাদের কাজে আসবে।

543
00:44:51,525 --> 00:44:53,610
কিন্তু, আমি একজন সাধারণ পুরোহিত মাত্র। 

544
00:44:53,777 --> 00:44:57,030
একজন সাধারণ পুরোহিতের কারণে হলভর্তি
মানুষ নিশ্চুপ কি শ্রদ্ধার কারণে...

545
00:44:57,823 --> 00:44:59,366
নাকি ভয়ের কারণে? 

546
00:45:05,414 --> 00:45:10,669
আমি শুধুমাত্র তখনই সিদ্ধান্ত নেই যখন আমার
পেট ভর্তি থাকে অথবা একাকী থাকি। 

547
00:45:10,961 --> 00:45:14,089
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে ডিনার
পরিবেশন করা হয়েছে!

548
00:45:15,215 --> 00:45:16,466
তো... 

549
00:45:16,925 --> 00:45:20,679
তোমার বাবা বলছিল তুমি
ফূর্তি করতে পছন্দ করো।

550
00:45:20,846 --> 00:45:24,558
হ্যাঁ, আমি মানসিকভাবে বেশ উদার প্রকৃতির।

551
00:45:25,309 --> 00:45:28,645
আপনারা রাশিয়ানরা ইংরেজদের
কী কী বিষয় পছন্দ করেন।

552
00:45:28,812 --> 00:45:30,814
বলতে পারো, সবকিছুই। 

553
00:45:30,981 --> 00:45:34,151
খাবার, সঙ্গীত, ব্যালে নাচ... 

554
00:45:34,318 --> 00:45:36,862
তামাক, শিল্প...

555
00:45:37,029 --> 00:45:38,572
তবে সবচেয়ে... 

556
00:45:42,451 --> 00:45:46,246
বেশি পছন্দ করি বাঘের মতো সঙ্ঘম করতে! 

557
00:45:55,797 --> 00:45:59,968
একটা ইংরেজ ছেলে কি এটা
উপভোগ করার সুযোগ পাবে?

558
00:46:02,596 --> 00:46:03,597
অবশ্যই। 

559
00:46:05,098 --> 00:46:07,559
তবে, আজ রাতে আমি শেখানোর
মতো মুডে নেই। 

560
00:46:11,104 --> 00:46:13,023
তোমার বাবার সাথে আসন পাল্টাও।

561
00:46:16,360 --> 00:46:17,945
আমি অত্যন্ত দুঃখিত যদি
আপনাকে বিব্রত করে থাকি। 

562
00:46:18,362 --> 00:46:21,031
যদি না তুমি নিজে একঘেয়ে হয়ে থাকো।

563
00:46:21,198 --> 00:46:22,950
এখন যা বলেছি করো।

564
00:46:24,451 --> 00:46:25,452
জ্বি। 

565
00:46:30,666 --> 00:46:33,460
দুঃখিত, বাবা!
সে বলেছে আমাদের আসন বদলাতে।

566
00:46:39,883 --> 00:46:42,594
ক্ষমা করবেন! 

567
00:46:49,977 --> 00:46:53,146
এই পা'টা আমার জন্য মূর্তিমান এক অভিশাপ! 

568
00:46:54,815 --> 00:46:59,361
যদি আমি ভুল না বলে থাকি, তোমার ছেলে
আমার সাথে সঙ্ঘম করতে চাচ্ছে।

569
00:47:00,320 --> 00:47:02,906
আমি তো বলব আপনিই ওর সাথে
সাথে সঙ্ঘমের চেষ্টা করছিলেন। 

570
00:47:03,407 --> 00:47:05,033
আপনার সুখ্যাতি চারদিক জুড়ে। 

571
00:47:05,200 --> 00:47:08,453
যদি আমার সুখ্যাতির ব্যাপারে জেনেই থাকো...

572
00:47:09,454 --> 00:47:11,290
তোমার পা'টা আমার কোলে রাখো!

573
00:47:11,748 --> 00:47:13,500
হয়তো এটা সারিয়ে তুলতে পারব।

574
00:47:14,334 --> 00:47:16,044
- এখানেই?
- এখানে নয়! 

575
00:47:16,211 --> 00:47:18,922
অবশ্যই ব্যক্তিগত কক্ষে! 

576
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
এখন শুধুই আমরা। 

577
00:47:32,394 --> 00:47:33,896
কেউ আসবে ভেবেছিলে নাকি?

578
00:47:34,479 --> 00:47:36,064
জ্বি, আমাদের আয়া রাঁধুনি বেশ দক্ষ... 

579
00:47:36,231 --> 00:47:40,194
তাই সে যুবরাজের জন্য উপহার
হিসেবে এই কেকটা বানিয়েছে।

580
00:47:42,237 --> 00:47:43,238
প্লিজ... 

581
00:47:44,489 --> 00:47:46,366
তোমার প্যান্ট খুলে চেয়ারে বসো।

582
00:47:47,910 --> 00:47:49,203
অবশ্যই। 

583
00:47:49,578 --> 00:47:52,164
তোমার জন্য ঘরের আবহাওয়া
আরামদায়ক করে দিচ্ছি।  

584
00:47:57,377 --> 00:48:00,714
গ্রীষ্মে, এখানে আসি আমার
তরুণ বন্ধুদের নিয়ে। 

585
00:48:01,423 --> 00:48:04,009
নগ্ন হয়ে একসাথে জলাশয়ে স্নান করি... 

586
00:48:04,968 --> 00:48:10,015
তারপর ঘরের ভেতরে ঢুকে ফায়ারপ্লেসের সামনে
একজন আরেকজনের সাথে সঙ্ঘম করি! 

587
00:48:10,474 --> 00:48:11,767
স্বাভাবিক। 

588
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
এবার আমরা প্রস্তুত।

589
00:48:14,520 --> 00:48:15,687
প্যান্ট খুলে ফেলেছি।

590
00:48:26,073 --> 00:48:27,074
শান্ত থাকো। 

591
00:48:27,866 --> 00:48:29,451
রক্তই হচ্ছে জীবন। 

592
00:48:30,244 --> 00:48:34,039
এর অবাধ চলাচলই নিরাময় করে।

593
00:48:35,832 --> 00:48:38,836
তোমায় আমি শেখাব কোথায় রক্তের
এই প্রবাহকে নিয়ে যাবে।

594
00:48:48,011 --> 00:48:52,808
তোমার ক্ষত বেশ অদক্ষ হাতে এবং সুই সুতার
আনাড়ি বুননে নিরাময় করা হয়েছে। 

595
00:48:57,020 --> 00:48:58,981
কেকটা খেতে সুস্বাদু, তাই না?

596
00:48:59,439 --> 00:49:03,652
হ্যাঁ, এটা বেকওয়্যাল টার্ট। আমার প্রিয়। 

597
00:49:03,819 --> 00:49:07,114
প্যান্ট পরার পর আমরা চাইলে
একসাথে খেতে পারি এটা। 

598
00:49:08,073 --> 00:49:11,326
না। এই কাজটা করার জন্য... 

599
00:49:13,453 --> 00:49:14,580
আমার পর্যাপ্ত শক্তি লাগবে। 

600
00:49:33,932 --> 00:49:34,933
খেতে বেশ সুস্বাদু! 

601
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
ইংরেজ হাতের ছোঁয়া!

602
00:49:39,813 --> 00:49:41,356
হ্যাঁ, কেকটাও ইংরেজ ঘরানার! 

603
00:50:09,009 --> 00:50:11,720
- শব্দটা কিসের? আমাদের ভেতরে যাওয়া উচিৎ।
- না, না! 

604
00:50:11,887 --> 00:50:15,098
এটা রাসপুটিন, তোমার বাবা নয়।
হয়তো বিষটা ওকে কাবু করে ফেলেছে! 

605
00:50:30,864 --> 00:50:33,909
শান্ত হও। রক্তটাকে প্রবাহিত হতে দাও।

606
00:50:34,284 --> 00:50:35,827
- তোমার ক্ষতস্থান চাটতে দাও আমাকে।
- জ্বি। 

607
00:50:35,994 --> 00:50:37,704
- ভরসা রাখো!
- হে খোদা! 

608
00:50:37,871 --> 00:50:39,414
- আমি...আমি ওটা অনুভব করতে পারছি!
- ভরসা রাখো! 

609
00:50:39,581 --> 00:50:42,835
চিন্তা করো না। আমায় সাহায্য করো,
আমিও তোমায় সাহায্য করব! 

610
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
কেন তুমি জারের সাথে দেখা করতে চাও?

611
00:50:49,132 --> 00:50:52,511
জারের এই যুদ্ধে শামিল থাকা প্রয়োজন। 

612
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
কেন ভাবছ সে এতে শামিল থাকবে না?

613
00:50:55,722 --> 00:50:58,934
আমি জেনেছি তাকে কেউ প্রভাবিত করছে।

614
00:50:59,101 --> 00:51:00,644
এইতো! এখন আমরা আসল কথায় এসেছি।

615
00:51:00,811 --> 00:51:04,731
যদি চাও তোমার পা সেরে উঠুক,
আমাকে সত্যিটা বলো। 

616
00:51:04,898 --> 00:51:06,024
কেন এসেছ এখানে? 

617
00:51:06,191 --> 00:51:07,192
এখানে এসেছি... 

618
00:51:07,359 --> 00:51:08,735
- কারণ?
- কারণ... 

619
00:51:08,902 --> 00:51:10,237
- কারণ?
- কারণ... 

620
00:51:10,404 --> 00:51:12,656
- কারণ?
- কারণ, আমি হত্যা করতে চাই...

621
00:51:26,587 --> 00:51:27,921
দুঃখিত। 

622
00:51:32,551 --> 00:51:33,635
তোমার কেকটা... 

623
00:51:39,224 --> 00:51:41,018
খেতে ভালো লাগেনি। 

624
00:51:48,192 --> 00:51:49,359
আসো! 

625
00:51:50,986 --> 00:51:53,197
তোমার পা'কে ঠান্ডার পরশ লাগাতে হবে! 

626
00:51:53,906 --> 00:51:58,994
ঠান্ডা পানিতে মাত্র দু'মিনিট দাঁড়িয়ে থাকলেই
তুমি বদলে যাবে নতুন একজন মানুষে!

627
00:52:02,873 --> 00:52:04,541
- আমার পা...
- হ্যাঁ! 

628
00:52:04,708 --> 00:52:06,335
-...সেরে গেছে!
- হ্যাঁ! 

629
00:52:06,418 --> 00:52:07,419
হ্যাঁ! 

630
00:52:07,503 --> 00:52:09,171
চলো আমার সাথে। 

631
00:52:10,214 --> 00:52:12,841
না, না, না, লাঠিটা নিয়ে নয়!

632
00:52:12,925 --> 00:52:13,926
ওটা ওখানেই রেখে আসো! 

633
00:52:14,092 --> 00:52:15,886
- জ্বি।
- ওটা ওখানেই রেখে আসো!

634
00:52:16,512 --> 00:52:18,430
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনি! 

635
00:52:19,640 --> 00:52:22,643
কাছে আসো!
চলো আমার সাথে! 

636
00:52:22,976 --> 00:52:25,938
- ফাদার হাসছে কেন?
- কিচ্ছু বুঝতে পারছি না! 

637
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
এখন এই ঠান্ডা... 

638
00:52:29,566 --> 00:52:31,652
রাশিয়ান জল... 

639
00:52:32,027 --> 00:52:34,363
তোমার ক্ষত আজীবনের জন্য নিরাময় করবে!

640
00:52:37,449 --> 00:52:42,913
আসো, আসো, আসো, আসো!

641
00:52:43,080 --> 00:52:45,082
আসো, আসো! 

642
00:52:45,249 --> 00:52:47,751
- হ্যাঁ, এইতো!
- বরফ ঠান্ডা জল! 

643
00:52:47,918 --> 00:52:50,128
প্রকৃতিমাতাকে তার ঝলক দেখাতে দাও! 

644
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
দুই মিনিট! 

645
00:52:54,466 --> 00:52:56,635
দুই মিনিট পর তোমার ক্ষত সেরে যাবে! 

646
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
তোমার ব্যাধির নিরাময় হয়ে যাবে!

647
00:52:59,346 --> 00:53:01,306
বেকওয়েল টার্ট। 

648
00:53:02,349 --> 00:53:06,061
এই কেকটাতে প্রচুর অ্যালমন্ড ছিল। 

649
00:53:07,145 --> 00:53:09,940
আর কী কী উপাদান ছিল কেক? 

650
00:53:10,107 --> 00:53:12,401
আমার কোনো ধারণা নেই!
আমি কোনো রাঁধুনি নই! 

651
00:53:12,568 --> 00:53:13,777
আমি কিন্তু রাঁধুনিও বটে! 

652
00:53:13,944 --> 00:53:18,031
এবং ভালো করেই জানি কিসে কিসে
অ্যালমন্ডের ঘ্রাণ পাওয়া যায়!

653
00:53:18,657 --> 00:53:20,033
সায়ানাইড! 

654
00:53:21,243 --> 00:53:23,453
যদি সত্যিই আমার সুখ্যাতি সম্পর্কে জানতে... 

655
00:53:23,620 --> 00:53:26,373
তাহলে এটাও জানতে যে প্রতিদিন ব্রেকফাস্টে
আমি সামান্য বিষও খাই... 

656
00:53:26,540 --> 00:53:29,042
- সে বিপদে আছে!
- যাতে দেহের সুরক্ষাব্যবস্থা অপ্রতিরোধ্য হয়! 

657
00:53:37,885 --> 00:53:39,595
এখন হচ্ছে খেলাধূলার সময়! 

658
00:53:41,430 --> 00:53:46,643
সময় হয়েছে তোমাদের কবরে নৃত্য করার!

659
00:53:50,189 --> 00:53:52,065
যাও, তোমার বাবাকে বাঁচাও!

660
00:53:59,656 --> 00:54:02,409
বাবা, বাবা! ওহ, ঠান্ডায় একদম জমে গেছ!

661
00:54:02,784 --> 00:54:05,204
বাবা, তুমি ঠিক আছো তো? দম নাও! 

662
00:54:05,370 --> 00:54:07,748
ঠান্ডায় একদম জমে গেছি! একদম!

663
00:54:52,292 --> 00:54:53,377
শোলা! 

664
00:55:27,119 --> 00:55:28,620
শোলা! 

665
00:55:36,295 --> 00:55:37,296
গুলি করো! 

666
00:55:37,588 --> 00:55:38,589
গুলি করো! 

667
00:55:38,714 --> 00:55:39,715
গুলি করো! 

668
00:55:45,929 --> 00:55:47,222
গুলি করো আমাকে! 

669
00:55:50,392 --> 00:55:52,477
দয়া করে আমায় গুলি করো! 

670
00:55:56,106 --> 00:55:57,900
সুদর্শন ছেলে! 

671
00:56:26,512 --> 00:56:28,263
তোমার পা সারিয়ে দিয়েছি! 

672
00:56:28,430 --> 00:56:32,226
যার মানে চাইলে তোমার ছেলের
ঘাড়ও মটকাতে পারি! 

673
00:57:20,899 --> 00:57:23,527
ধন্যবাদ আমার পা ঠিক
করে দেওয়ার জন্য! 

674
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
তুমি ঠিক আছো তো?

675
00:57:43,130 --> 00:57:45,340
আমি ঠিক আছি! ধন্যবাদ!

676
00:57:45,507 --> 00:57:50,220
না, তোমাকে ধন্যবাদ!
তুমি আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ! 

677
00:57:52,931 --> 00:57:54,558
তুমিও আমার প্রাণ বাঁচিয়েছ! 

678
00:57:55,767 --> 00:57:56,768
শোলার কী অবস্থা?

679
00:57:58,270 --> 00:58:01,481
ও ঠিক হয়ে যাবে!
ওর শুধু একটা সেবা শ্রুশুষার দরকার।  

680
00:58:18,207 --> 00:58:21,210
ছেলেরা বন্দুক থাকতে এতো
হাতাহাতি কেন করে? 

681
00:58:22,252 --> 00:58:24,713
ওকে তুলুন! এখন ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে। 

682
00:58:32,346 --> 00:58:35,724
তুমি নিশ্চয়ই আমার সাথে রসিকতা করছ! 

683
00:58:40,103 --> 00:58:44,566
রাসপুটিন যা করতে পারেনি,
আমি চাই তুমি সেটা করো!  

684
00:58:44,733 --> 00:58:48,946
তোমার মতাদর্শ কিংবা রাজনীতির
পরোয়া করি না আমি!

685
00:58:49,112 --> 00:58:51,532
শুধু এই অভ্যুত্থানটা শুরু করো...

686
00:58:51,698 --> 00:58:54,952
এবং, রাশিয়াকে যুদ্ধ থেকে নিবৃত্ত করো...

687
00:58:55,118 --> 00:58:56,245
কমরেড লেনিন! 

688
00:58:56,411 --> 00:58:57,704
জ্বি, আমার নেতা!

689
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
যখন আমার বিপ্লব সফল হবে... 

690
00:59:00,040 --> 00:59:03,627
দলের সবাই এতো ক্ষমতাশালী হবে যে... 

691
00:59:03,794 --> 00:59:08,048
আমাদের দু'জনেরই সমস্যার সমাধান
একই সাথে হয়ে যাবে!

692
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
উনার হয়েছেটা কী? 

693
00:59:18,308 --> 00:59:21,436
আজ তোমার বাবা অহিংস
নীতির বরখেলাপ করেছে। 

694
00:59:22,521 --> 00:59:23,897
কিন্তু, এটাই তো করার দরকার ছিল! 

695
00:59:24,064 --> 00:59:27,442
ঠিক কিংবা ভুল, কোনো সিদ্ধান্ত
নেওয়াই সহজ কাজ নয়। 

696
00:59:28,986 --> 00:59:33,448
<i>হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!</i>

697
00:59:33,615 --> 00:59:38,161
<i>হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!</i>

698
00:59:38,328 --> 00:59:43,083
<i>হ্যাপি বার্থডে, প্রিয় কনরেড!</i>

699
00:59:44,209 --> 00:59:49,840
<i>হ্যাপি বার্থডে টু ইউ!</i>

700
00:59:53,010 --> 00:59:54,011
ভালো ছেলে!

701
01:00:00,184 --> 01:00:01,393
আমার সন্তানের তরে!

702
01:00:04,396 --> 01:00:05,856
ধন্যবাদ তোমাকে! 

703
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
আজ তুমি নিজেকে একজন পুরুষ
হিসেবে প্রমাণ করলে...

704
01:00:09,943 --> 01:00:13,530
একইসাথে আমাদের সকলকে গর্বিতও করেছ। 

705
01:00:14,448 --> 01:00:17,743
আমাদের সফল মিশন এবং
আমার নতুন পা'কে..

706
01:00:17,910 --> 01:00:19,953
উৎসর্গ করে টোস্টটা করছি। 

707
01:00:24,625 --> 01:00:26,001
হ্যাপি বার্থডে, কনরেড।

708
01:00:26,335 --> 01:00:27,836
হ্যাপি বার্থডে। 

709
01:00:30,047 --> 01:00:31,048
ধন্যবাদ, বাবা। 

710
01:00:46,104 --> 01:00:48,065
অবশেষে একে ওপরের চোখের দিকে
তাকাতে পারছি বলে ভালো লাগছে!

711
01:00:49,816 --> 01:00:51,109
হ্যাঁ, তাতো বটেই। 

712
01:00:54,530 --> 01:00:57,491
আমি যেহেতু এক ফুঁ'তে ১৯টি মোমবাতির
আগুন নিভিয়েছি, তাই আমি নিশ্চিত... 

713
01:00:57,658 --> 01:01:00,160
তুমি সেনাবাহিনীতে আমার যোগদান
এবং দেশের সেবায়...

714
01:01:00,327 --> 01:01:02,287
নিজেকে নিয়োজিত করার
ব্যাপারে আশীর্বাদ করবে।  

715
01:01:03,830 --> 01:01:08,043
কনরেড, তুমি দেশের সেবায় ইতোমধ্যেই
নিজেকে সঁপে দিয়েছ।

716
01:01:09,169 --> 01:01:11,964
তোমার বয়সের সাথে আমার ইচ্ছার
কোনো লেনাদেনা নেই।

717
01:01:12,130 --> 01:01:15,425
বাবা, তোমার ইচ্ছাই শেষ পর্যন্ত পূরণ হয়েছে
একমাত্র আমার বয়সের কারণেই। 

718
01:01:16,385 --> 01:01:18,846
এখন কোনোভাবেই তুমি আমাকে
থামাতে পারবে না। 

719
01:01:19,763 --> 01:01:22,724
আমি শুধু তোমার আশীর্বাদ চাই। 

720
01:01:25,727 --> 01:01:27,396
আমি দুঃখিত, কনরেড। 

721
01:01:27,980 --> 01:01:33,193
এমন বিষয়ে আশীর্বাদ চেয়েছ যেটা আমি
পারব না করতে, করবও না। 

722
01:02:25,245 --> 01:02:26,246
প্রভু কাইযার। 

723
01:02:26,371 --> 01:02:30,834
ইংল্যান্ডের নদীপথ জুড়ে আমাদের অবরোধের কারণে
আরেকটি আমেরিকান যাত্রিবাহী জাহাজ ডুবেছে। 

724
01:02:31,168 --> 01:02:33,795
আমেরিকান প্রেসিডেন্ট যে কোনো সময়
ধৈর্যহারা হয়ে যেতে পারেন... 

725
01:02:33,962 --> 01:02:36,465
এবং, যদি তারা ইংল্যান্ডের পক্ষে
যুদ্ধে যোগদান করে... 

726
01:02:37,132 --> 01:02:38,467
আমাদের পরাজয় অনিবার্য।

727
01:02:38,842 --> 01:02:40,969
যুদ্ধে কোনো নিয়মনীতি নেই। 

728
01:02:41,136 --> 01:02:44,848
ইংল্যান্ডকে না খাইয়ে মারার
পরিকল্পনা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ। 

729
01:02:46,517 --> 01:02:48,602
কিন্তু, যদি এটা পাঠান... 

730
01:02:48,769 --> 01:02:51,146
তবে ঝুঁকির পরিমাণ অনেকটাই কমে যাবে। 

731
01:02:56,902 --> 01:02:58,153
তুমি নিশ্চিত? 

732
01:02:58,320 --> 01:02:59,988
জ্বি, প্রভু কাইযার। 

733
01:03:04,076 --> 01:03:05,160
যিম্মারম্যানকে ফোনটা দাও। 

734
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
যিম্মারম্যান, টেলিগ্রাফটা লেখো।  

735
01:03:16,046 --> 01:03:20,926
এটা দ্রুত পাঠাও। কাইযারের টপ লেভেল
এনকোডিং ব্যবহার করো।

736
01:03:24,763 --> 01:03:25,764
{\an8}জেন্টলম্যান...

737
01:03:25,931 --> 01:03:28,225
আমাদের গোয়েন্দাদল একটা বার্তা পেয়েছে।

738
01:03:28,392 --> 01:03:30,936
যাই করছিলে, বন্ধ করো। 

739
01:03:31,103 --> 01:03:33,105
এই কোডটা অতিস্বত্বর ডিকোড করা চাই!

740
01:03:36,400 --> 01:03:37,401
চা? 

741
01:03:37,484 --> 01:03:38,485
প্লিজ! 

742
01:03:47,077 --> 01:03:48,287
ভাল কাজ দেখিয়েছ, রিটা!

743
01:03:48,453 --> 01:03:50,706
কাইযার এই কোডটা পাঠাতে বিশেষ
এনকোডিং ব্যবহার করেছে। 

744
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
নিশ্চয়ই এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।

745
01:03:53,250 --> 01:03:54,459
অর্থ উদ্ধার করতে পারবে এই কোডের?

746
01:03:55,085 --> 01:03:58,922
এক! দুই! তিন! চার! 

747
01:03:59,089 --> 01:04:01,633
<i>আমার আরও তথ্যের প্রয়োজন।</i>

750
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
ফায়ার! 

751
01:04:06,597 --> 01:04:07,931
ধন্যবাদ। 

752
01:04:08,432 --> 01:04:10,350
ঘাসকে বড় হতে সাহায্য করে কোনটা?

753
01:04:10,517 --> 01:04:12,352
রক্ত! রক্ত! রক্ত!

754
01:04:13,228 --> 01:04:14,229
<i>তোমরা শত্রুদের কী করবে?</i>

755
01:04:14,396 --> 01:04:15,981
হত্যা! হত্যা! হত্যা! 

756
01:04:18,942 --> 01:04:20,027
এই যে তোমার চা। 

757
01:04:21,862 --> 01:04:23,488
দ্রুত! মার্চ! 

758
01:04:28,368 --> 01:04:30,662
আমি সাইফার ব্যবহার করছি।

759
01:04:30,829 --> 01:04:33,498
আটকে "Z" দ্বারা প্রকাশ করা হয় নাকি "R"?

760
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
<i>সবার উপর ঈশ্বরের আশীর্বাদ বর্ষিত হোক।</i>

761
01:04:39,129 --> 01:04:40,881
মনে রাখবেন... 

762
01:04:41,048 --> 01:04:44,801
<i>"Dulce et decorum est pro patria mori."</i>

763
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
এটার মানেটা কী?

764
01:04:46,261 --> 01:04:49,056
"দেশের তরে শহীদ হওয়াই হচ্ছে
সবচেয়ে মধুরতম বিষয়!"

765
01:04:51,850 --> 01:04:53,977
সরাসরি জার্মানি থেকে এসেছে। 

766
01:04:54,394 --> 01:04:55,395
ধন্যবাদ। 

767
01:05:02,361 --> 01:05:04,321
<i>আমি সাইফার ব্যবহার করছি। </i>

768
01:05:04,780 --> 01:05:07,783
<i>আটকে "Z" দ্বারা প্রকাশ করা হয় নাকি "R"?</i>

769
01:05:09,826 --> 01:05:12,454
<i>"Z" দ্বারা। ধন্যবাদ।</i>

770
01:05:23,048 --> 01:05:24,550
আমি কোডটা ডিকোড করেছি। 

771
01:05:25,092 --> 01:05:27,469
বার্তাটা এসেছে বার্লিনের জার্মান সেক্রেটারি
আর্থার যিম্মারম্যান থেকে...

772
01:05:27,636 --> 01:05:29,596
পাঠাচ্ছিল মেক্সিকোর অ্যাম্বাসেডরকে।  

773
01:05:29,888 --> 01:05:32,182
সে মেক্সিকোর সাথে জোট
গড়ার প্রস্তাব দিয়েছে। 

774
01:05:32,349 --> 01:05:37,893
জার্মানি আমেরিকার দৃষ্টি অন্যদিকে নিবদ্ধ করার কূটচাল
হিসেবে মেক্সিকোকে আমেরিকায় আক্রমণ করতে বলছে।

775
01:05:37,771 --> 01:05:38,897
এখানে সেটা লেখা আছে। 

776
01:05:39,064 --> 01:05:42,317
তার মানে যখন প্রেসিডেন্ট উইলসন এটা দেখবেন,
তার যুদ্ধে যোগ দেয়া ছাড়া... 

777
01:05:43,068 --> 01:05:44,278
আর কোনো রাস্তা থাকবে না। 

778
01:05:44,444 --> 01:05:46,238
এবং, যুদ্ধও শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে। 

779
01:05:46,864 --> 01:05:49,575
অসাধারণ, পলি, অসাধারণ! 

780
01:05:49,741 --> 01:05:51,285
অভিনন্দন তোমাকে! 

781
01:05:53,120 --> 01:05:54,621
তুমি অবিশ্বাস্য কাজ দেখিয়েছ! 

782
01:05:55,539 --> 01:05:57,541
কনরেডের ফিরে আসার আশা
এখনও বেঁচে থাকল।

783
01:06:02,171 --> 01:06:03,755
<i>সাবাস, অক্সফোর্ড।</i>

784
01:06:03,922 --> 01:06:08,177
আমার বোকা কাজিন, কাইযার অবশেষে
নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারল।

785
01:06:08,343 --> 01:06:11,847
এই টেলিগ্রামটা ডিকোড করে ছক্কা পিটিয়ে দিয়েছ!
কিচ্যানার বেঁচে থাকলে নিশ্চয়ই গর্ব করত!  

786
01:06:13,432 --> 01:06:15,434
মনে হয়, শ্যাম্পেন দিয়ে গলা
ভেজাবার সময় হয়েছে! 

787
01:06:15,893 --> 01:06:18,478
ধন্যবাদ, মহামান্য!
কিন্তু, কনরেড ফিরে না আসা পর্যন্ত... 

788
01:06:18,645 --> 01:06:22,733
মদ স্পর্শ না করার ব্যাপারে ওয়াদা করেছি। 

789
01:06:22,900 --> 01:06:24,526
আগে বললে না কেন এটা? 

790
01:06:25,068 --> 01:06:29,156
তোমার ছেলে এসে তোমায় যেন জেনারেলের পেন্সিলে
ধার দিতে দেখে সেটা নিশ্চিত করব আমি। 

791
01:06:29,990 --> 01:06:32,618
ক্রিকেট খেলার নিয়ম এটা কিনা জানি না। 

792
01:06:36,246 --> 01:06:39,416
অরল্যান্ডো, তুমি জানো কতগুলো তাজা প্রাণকে
বাঁচিয়েছ এই টেলিগ্রামের সাহায্যে?

793
01:06:40,125 --> 01:06:41,835
এবার অন্তত আমাকে একটা
প্রাণ বাঁচাতে দাও।

794
01:06:45,756 --> 01:06:46,757
তাই... 

795
01:06:47,674 --> 01:06:49,885
কনরেডের নিরাপত্তা এখন নিশ্চিৎ! 

796
01:06:52,471 --> 01:06:53,972
অবাধ শান্তির তরে! 

797
01:06:54,723 --> 01:06:56,850
অবাধ শান্তির তরে! 

798
01:06:58,352 --> 01:07:01,188
কিং জর্জ আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য
অপেক্ষা করছেন, মি. প্রেসিডেন্ট।

799
01:07:01,355 --> 01:07:03,815
কিন্তু, এই টেলিগ্রাম কীভাবে
সত্য হতে পারে? 

800
01:07:03,982 --> 01:07:05,943
জার্মানরা তো এতো নির্বোধ হতে পারে না। 

801
01:07:06,109 --> 01:07:08,695
- কিন্তু, স্যার...
- আমি কিছুই করব না যতক্ষণ না... 

802
01:07:08,862 --> 01:07:10,864
হাতে নিরেট প্রমাণ পাচ্ছি! 

803
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
ডগলাস? 

804
01:07:13,116 --> 01:07:15,035
ওদেরকে আমার মতামত জানিয়ে দাও, প্লিজ।

805
01:07:22,876 --> 01:07:25,337
লেফটেন্যান্ট অক্সফোর্ড রিপোর্ট করছি, স্যার। 

806
01:07:26,505 --> 01:07:28,549
হ্যাঁ, অক্সফোর্ড! 

807
01:07:29,299 --> 01:07:32,594
ভাগ্যবান লোক, তোমাকে লন্ডনে ফেরত
পাঠাবার জন্য মনোনীত করা হয়েছে। 

808
01:07:35,347 --> 01:07:37,224
স্যার, নিশ্চয়ই কোথাও কোনো ভুল হচ্ছে। 

809
01:07:37,391 --> 01:07:39,518
না, ভাগ্য সাহসীদের পক্ষেই থাকে... 

810
01:07:40,477 --> 01:07:42,646
অথবা, যাদের প্রতি সম্রাটের পক্ষপাতিত্ব থাকে। 

811
01:07:46,775 --> 01:07:47,943
স্যার। 

812
01:07:50,195 --> 01:07:51,238
অ্যাটেনশন! 

813
01:08:12,217 --> 01:08:13,302
ল্যান্স কর্পোরাল! 

814
01:08:13,802 --> 01:08:14,803
স্যার? 

815
01:08:14,928 --> 01:08:15,929
তোমার কী নাম? 

816
01:08:16,013 --> 01:08:17,555
ল্যান্স কর্পোরাল রিড, স্যার।

817
01:08:18,390 --> 01:08:19,390
আমার সাথে আসো। 

818
01:08:35,323 --> 01:08:37,242
শোলা, যদি আমি ভুল না বলে থাকি।

819
01:08:38,785 --> 01:08:39,786
জ্বি। 

820
01:08:39,870 --> 01:08:42,163
কনরেড ডিউকের সাথে সাক্ষাতের
জন্য আমাকে পাঠিয়েছেন। 

821
01:08:44,750 --> 01:08:45,751
আপনার নামটা, স্যার?

822
01:08:46,376 --> 01:08:50,839
ভালো প্রশ্ন! কাহিনীটা অবশ্য
একটু জটিলই বলা চলে! 

823
01:08:51,006 --> 01:08:52,799
আমি শুধু ডিউককেই ব্যক্তিগতভাবে
এটা বলতে পারব। 

824
01:08:53,175 --> 01:08:54,635
বেশ, আমার তবুও নামটা জানা লাগবেই। 

825
01:08:54,801 --> 01:08:56,511
শুনতে একটু অদ্ভুত শোনাচ্ছে যদিও। 

826
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
কিন্তু, কনরেড আমাকে আমার নাম
"ল্যান্সলট" বলতে বলেছে।

827
01:09:00,015 --> 01:09:04,310
আপনি নাকি মার্লিন? কিং আর্থারের সৈন্যসামন্তের
সাথেও নাকি আমার সাক্ষাৎ হবে। 

828
01:09:05,687 --> 01:09:07,272
আমার সাথে চলুন, স্যার। 

829
01:09:10,067 --> 01:09:13,319
"টেলিগ্রামের বিশ্বাসযোগ্যতা নিয়ে
সন্দেহ ঘনীভূত হয়েছে।" 

830
01:09:13,487 --> 01:09:16,240
"উদ্বিগ্ন উইলসন যুদ্ধে শামিল হচ্ছেন না" 

831
01:09:16,406 --> 01:09:19,283
বোকাচন্দ্রের দল! এখানে তো বিতর্কের
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!

832
01:09:20,827 --> 01:09:24,581
পলি, হোয়াইট হাউস পর্যন্ত কি আমাদের
নেটওয়ার্ক সম্প্রসারিত হয়েছে? 

833
01:09:25,165 --> 01:09:28,377
সেখানকার অধিকাংশ ভৃত্যই ইংল্যান্ডে প্রশিক্ষণ নিয়েছে,
তাই কোনো সমস্যা হওয়ার কথা না। 

834
01:09:28,544 --> 01:09:29,877
উত্তম, চলো এবার কাজে লেগে
পড়া যাক তাহলে। 

835
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
এখনই ওদের সাথে যোগাযোগ করছি। 

836
01:09:31,421 --> 01:09:32,421
ধন্যবাদ। 

837
01:09:38,470 --> 01:09:39,555
হ্যাঁ, আসো। 

838
01:09:41,515 --> 01:09:44,142
প্রভু, কেউ একজন দেখা করতে এসেছেন। 

839
01:09:44,560 --> 01:09:45,602
কে সে? 

840
01:09:46,019 --> 01:09:48,438
কনরেডের একজন বন্ধু যে নিজের
নাম "ল্যান্সলট" বলছে...

841
01:09:48,604 --> 01:09:50,064
চাচ্ছে কিং আর্থারের সাথে সাক্ষাৎ করতে।

842
01:09:50,148 --> 01:09:51,149
কী? 

843
01:09:52,109 --> 01:09:53,902
কিছু পুরনো স্মৃতি মনে পড়ে গেল। 

844
01:09:55,696 --> 01:09:56,822
ওকে ভেতরে নিয়ে আসো। 

845
01:09:56,989 --> 01:09:57,990
জ্বি, স্যার। 

846
01:09:58,866 --> 01:09:59,867
স্যার। 

847
01:10:02,452 --> 01:10:03,453
কে আপনি?

848
01:10:03,620 --> 01:10:06,373
ব্ল্যাক ওয়াচ থেকে এসেছি স্যার,
ল্যান্স কর্পোরাল রিড।

849
01:10:07,291 --> 01:10:10,127
তাহলে আপনি গ্র্যানাডিয়ার্স অফিসারের
ইউনিফর্ম পরেছেন কেন? 

850
01:10:15,716 --> 01:10:17,926
এই চিঠিটা আপনার প্রশ্নের উত্তর
ভালভাবে দিতে পারবে। 

851
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
যদিও একটু আজব ঠেকছে, স্যার। 

853
01:10:28,979 --> 01:10:30,647
এটা তো কনরেডের চিঠি!

854
01:10:31,815 --> 01:10:33,233
আপনি ল্যান্সলট। 

855
01:10:35,319 --> 01:10:38,488
<i>প্রিয় বাবা, আমিও খেলতে পারি চাইলে।</i>

856
01:10:39,615 --> 01:10:42,117
<i>আমার জায়গায় আর্চি রিডকে পাঠিয়েছি...</i>

857
01:10:42,618 --> 01:10:44,036
<i>যে এখন তোমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।</i>

858
01:10:44,453 --> 01:10:45,454
আর্চি? 

859
01:10:45,746 --> 01:10:47,414
<i>- সে একজন ভালো মানুষ... 
-</i>জ্বি, স্যার। 

860
01:10:47,581 --> 01:10:52,377
<i>...যে শুধুমাত্র আমার নির্দেশ তামিল করছে এবং
তোমার মতো সম্ভবত সেও বিভ্রান্ত!</i>

861
01:10:52,794 --> 01:10:55,839
<i>দয়া করে আমার কৃতকর্মের জন্য ওকে
কোনো শাস্তি দিয়ো না।</i>

862
01:10:56,548 --> 01:11:00,052
<i>আগামীকাল অবশেষে সম্মুখ সমরে যুদ্ধ
করার ইচ্ছা আমার পূর্ণ হচ্ছে।</i>

863
01:11:00,886 --> 01:11:06,099
<i>সেটার খাতিরেই একটা কবিতা লিখেছি যেটা
পড়ে হয়তো তোমার ভালো লাগবে।</i>

864
01:11:07,726 --> 01:11:08,727
<i>"নত হয়ে রয়েছি...</i>

865
01:11:10,270 --> 01:11:13,148
<i>"বুড়ো এক ভিক্ষুকের ন্যায়...</i>

866
01:11:14,816 --> 01:11:18,654
<i>"ধীর পদচারণা, কাশছি বুড়োদের মতোই...</i>

867
01:11:19,988 --> 01:11:22,491
<i>"কর্দমাক্ত নরকের অভিশাপ বহমান...</i>

868
01:11:23,575 --> 01:11:27,746
<i>"যতক্ষণ না আগুনের প্রজ্জলিত
শিখায় আমরা উঠে দাঁড়াচ্ছি...</i>

869
01:11:28,872 --> 01:11:34,253
<i>"টেনে টেনে ধীর পায়ে হেঁটে চলেছি
আমাদের মঞ্জিলের দিকে!</i>

870
01:11:39,007 --> 01:11:41,468
<i>"কেউ কেউ আজীবনের জন্য ঘুমিয়ে পড়েছে।</i>

871
01:11:42,636 --> 01:11:46,265
<i>"কেউ তাদের বুটজোড়া হারিয়েছে,
কিন্তু থেমে থাকেনি কেউ...</i>

872
01:11:47,057 --> 01:11:48,600
<i>"রক্তের ফল্গুধারা বইছে!</i>

873
01:11:50,519 --> 01:11:54,898
<i>"সবাই পঙ্গু, সবাই অন্ধ!</i>

874
01:11:55,816 --> 01:11:58,193
<i>"অবসাদে ছেয়ে আছে তাদের মুখায়ব...</i>

875
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
<i>"কানে শুনতে পাচ্ছে না কোনো কলতান...</i>

876
01:12:00,737 --> 01:12:04,533
<i>"গগনবিদারী চিৎকার করে ঝাঁপিয়ে পড়ি শত্রুর উপর...</i>

877
01:12:04,700 --> 01:12:06,410
<i>"টেরও পায়নি সে।"</i>

878
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
নতুন সৈন্যরা। 

879
01:12:15,586 --> 01:12:16,879
ফ্রন্টলাইনে সবাইকে শুভেচ্ছা।

880
01:12:17,045 --> 01:12:18,255
এই পরিখাটাই পরবর্তী ছয়দিনের জন্য
হবে তোমাদের বাড়ি...  

881
01:12:18,422 --> 01:12:21,008
বিশ্বাসই করতে পারছি না, রানার! 

882
01:12:21,925 --> 01:12:23,385
আয়, তাড়াতাড়ি! 

883
01:12:33,770 --> 01:12:36,023
তাড়াতাড়ি আয় রে ভাই!
ওকে কভার করো! 

884
01:12:38,317 --> 01:12:40,319
ওকে কভার করো! 

885
01:12:43,989 --> 01:12:45,157
ফায়ার! 

886
01:12:46,658 --> 01:12:47,701
দৌড়াও!

887
01:12:53,665 --> 01:12:55,250
গুলি করা বন্ধ রাখো!

888
01:13:01,548 --> 01:13:02,925
ভালো দেখিয়েছ সবাই।

889
01:13:03,800 --> 01:13:06,094
এই যুদ্ধ আমাকে চমক দেওয়া
থেকে ছাড়ছেই না! 

890
01:13:06,512 --> 01:13:09,932
একটা জার্মান, ইউনিয়নের পতাকা উড়াচ্ছে!
আর কী বাকি আছে দেখার? 

891
01:13:10,724 --> 01:13:12,392
আমাকে উত্তরটা দেওয়ার অনুমতি দিন, সার্জেন্ট মেজর।

892
01:13:12,559 --> 01:13:13,936
এক সারিতে দাঁড়াও! 

893
01:13:16,772 --> 01:13:19,399
অই লোকটা ছিল একজন ব্রিটিশ গুপ্তচর। 

894
01:13:19,566 --> 01:13:21,235
সে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ
তথ্য নিয়ে আসছিল। 

895
01:13:21,902 --> 01:13:25,489
ওর কাছে যা আছে সেটা দেশের মঙ্গলে কাজে লাগবে,
আর আমার লাগবে এই মুহূর্তে ছয়জন ভলান্টিয়ার!

896
01:13:26,114 --> 01:13:30,244
ওকে পুনরুদ্ধার করার মিশনে আমাকে সঙ্গ দেবে,
ওর ভাগ্যে কী ঘটেছে সেটা এখনও অন্ধকার! 

897
01:13:34,081 --> 01:13:35,249
দারুণ সিদ্ধান্ত! 

898
01:13:36,625 --> 01:13:37,709
আর কে? 

899
01:13:39,837 --> 01:13:40,879
সার্জেন্ট? 

900
01:13:42,172 --> 01:13:45,050
তোমরা পাঁচজন,
এক পা এগিয়ে দাঁড়াও, মার্চ! 

901
01:13:47,010 --> 01:13:49,096
আরও পাঁচজন সাহসী ভলান্টিয়ার
পাওয়া গেল, স্যার। 

902
01:13:49,263 --> 01:13:52,724
অসাধারণ! আমরা মাঝরাতে মিশন শুরু করব।

903
01:14:33,473 --> 01:14:34,641
কেউ গুলি করবে না। 

904
01:14:35,434 --> 01:14:39,271
যদি ওরা ওদের পরিখা থেকে শুনতে পারে কিছু,
দু'দিক থেকেই গুলির ধাক্কা ভোগ করব আমরা!

905
01:14:54,369 --> 01:14:56,079
বুম! 

906
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
মেরো না! 

907
01:16:30,549 --> 01:16:31,758
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!

908
01:17:02,873 --> 01:17:03,874
ওটা কিসের নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে?

909
01:17:28,273 --> 01:17:29,274
ওখান থেকে আসছে শব্দটা! 

910
01:17:29,358 --> 01:17:30,859
গুলি করো না! 

911
01:17:33,111 --> 01:17:34,112
না! 

912
01:18:14,570 --> 01:18:16,071
গুলি করো না! 

913
01:18:41,096 --> 01:18:42,681
প্রথমবার সম্মুখ সমরে যুদ্ধ করছ, খোকা? 

914
01:18:43,765 --> 01:18:44,766
হেই! 

915
01:18:47,728 --> 01:18:48,937
আমরা একই পক্ষের লোক।

916
01:18:49,771 --> 01:18:51,356
ইউনিয়ন জ্যাকের পতাকার জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! 

917
01:18:55,736 --> 01:18:58,906
সত্যি বলছি, আমার প্রথম সম্মুখ যুদ্ধ এই
পা হারানোর চেয়েও বীভৎস ছিল! 

918
01:19:02,534 --> 01:19:05,871
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত,
আমার কান্না করাটা উচিৎ হয়নি!

919
01:19:06,038 --> 01:19:08,540
কাছে এসো, আমাকে একটু সাহায্য করো!
ঠান্ডায় রীতিমত জমে যাচ্ছি! 

920
01:19:14,296 --> 01:19:17,216
আসো, আসো! 

921
01:19:26,433 --> 01:19:29,311
ভেবেছিলাম, আমি কি চাই সেটা জানি! 

922
01:19:35,567 --> 01:19:37,819
আমার বাবা আমাকে সতর্ক করেছিল! 

923
01:19:38,862 --> 01:19:42,074
বাবা আমাকে সতর্ক করেছিল!
আমি শুনিনি! 

924
01:19:43,659 --> 01:19:45,994
এখন বুঝতে পারছি উনার উদ্বেগের কারণটা!

925
01:19:49,998 --> 01:19:52,751
উনাকে বিদায় জানানোর সুযোগটাও পাইনি!

926
01:19:53,752 --> 01:19:57,840
সেক্ষেত্রে চাইলে আমরা দু'জনই দু'জনের
সমস্যার সমাধান করতে পারি, বুঝলে?

927
01:19:58,382 --> 01:19:59,842
দেখো। 

928
01:20:00,592 --> 01:20:02,594
আমি চাই, এটা উচ্চ পর্যায়ে পৌঁছাক। 

929
01:20:03,011 --> 01:20:05,597
এখানে যা আছে যুদ্ধের সমাপ্তি
ঘোষণা করার জন্য যথেষ্ট। 

930
01:20:06,640 --> 01:20:09,935
যেহেতু পায়ে হেঁটে এটা পৌঁছে দেওয়া
আমার পক্ষে সম্ভব না...

931
01:20:11,144 --> 01:20:13,939
আমি চাচ্ছি, তুমি মিশনটা শেষ করে..

932
01:20:16,149 --> 01:20:18,277
বীরের মতো বাড়ি যাও!

933
01:20:18,819 --> 01:20:23,699
না, না, আমরা একসাথে বীরের
মতো বাড়ি ফিরব! 

934
01:20:43,886 --> 01:20:46,054
ভয় পাবেন না!
শক্ত করে ধরেছি আপনাকে! 

935
01:20:55,314 --> 01:20:57,357
ধ্যাত, তাড়াতাড়ি!

936
01:20:59,568 --> 01:21:01,695
কভার করো! 

937
01:21:01,862 --> 01:21:03,155
ওদেরকে কভার করো! 

938
01:21:06,575 --> 01:21:07,576
তাড়াতাড়ি পা চালা ভাই! 

939
01:21:11,371 --> 01:21:13,207
মেশিন গানারকে মারো! 

940
01:21:13,665 --> 01:21:14,917
ওকে কভার করো! 

941
01:21:20,547 --> 01:21:23,091
যাও! 

942
01:21:23,258 --> 01:21:26,011
দৌড়াও!

943
01:21:26,178 --> 01:21:28,472
- দৌড়াও, ভাই!
- দৌড়াও, দৌড়াও!

944
01:22:07,970 --> 01:22:10,013
তুমি ঠিক আছো?
তোমরা ঠিক আছো?

945
01:22:10,556 --> 01:22:14,726
হায় ঈশ্বর! যা দেখালে! বাপের জন্মেও এরকম
পাগলামি করতে দেখিনি কাউকে! 

946
01:22:14,893 --> 01:22:17,354
ওখানে তুমি কি ছাই করছিলে?

947
01:22:18,814 --> 01:22:20,899
আপনি বরং উনাকে জিজ্ঞেস করুন! 

948
01:22:21,358 --> 01:22:23,277
সে-ই সবকিছু বলবে! 

949
01:22:24,361 --> 01:22:25,988
বোমার শকওয়েভের পুরো ধাক্কাটা
ওর উপরে গেছে, স্যার। 

950
01:22:26,154 --> 01:22:28,407
অন্তত, তুমি তো ফিরে আসতে পেরেছ, ছেলে!

951
01:22:28,991 --> 01:22:32,786
হলফ করে বলছি, যদি এর বিনিময়েও ভিক্টোরিয়া ক্রস
না পাও, জানি না আর কী করলে পাওয়া যাবে।  

952
01:22:32,995 --> 01:22:34,413
আমাকে এই মিশনটা চালিয়ে যেতে হবে। 

953
01:22:34,580 --> 01:22:36,790
আমাদেরকে এক্ষুনি এটা কর্তৃপক্ষের
কাছে নিয়ে যেতে হবে। 

954
01:22:36,957 --> 01:22:39,877
আমি নিয়ে যাবো তোমাকে সেখানে।
কী নাম তোমার, সৈনিক? 

955
01:22:41,003 --> 01:22:43,922
আর্চি, ল্যান্স কর্পোরাল আর্চি রিড। 

956
01:22:44,089 --> 01:22:45,090
আর্চি রিড? 

957
01:22:46,758 --> 01:22:47,759
জ্বি। 

958
01:22:48,177 --> 01:22:49,261
বুঝলাম। 

959
01:22:49,428 --> 01:22:50,929
ল্যান্স কর্পোরাল আর্চি রিড? 

960
01:22:51,805 --> 01:22:53,974
ডগ প্লাটুন, ফার্স্ট ব্যাটেলিয়ন, দ্য ব্ল্যাক ওয়াচ? 

961
01:22:54,808 --> 01:22:55,809
জ্বি। 

962
01:22:58,103 --> 01:22:59,897
স্কটিশ এক্সেন্টে তুমি এখনও দুর্বল, জানো? 

963
01:23:00,522 --> 01:23:01,523
তুই আর্চি রিড নস! 

964
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
ল্যান্স কর্পোরাল আর্চি রিড আমার বন্ধু! 

965
01:23:04,276 --> 01:23:05,986
তাকে আমি গত রাতে তন্ন তন্ন করে খুঁজেছি!
কে তুই বল?

966
01:23:06,153 --> 01:23:10,199
জ্বি, জ্বি, আপনি ঠিকই ধরেছেন!
আমাকে একটু বুঝিয়ে বলার সুযোগ দিন!

967
01:23:10,616 --> 01:23:11,950
- আমি আর্চি রিড!
- জার্মান গুপ্তচর তুই!

968
01:23:12,117 --> 01:23:13,202
কনরে... 

969
01:23:34,681 --> 01:23:36,308
<i>আপনার ছেলে এক ভুল বোঝাবুঝিতে
মারা গিয়েছেন, স্যার।</i>

970
01:23:49,655 --> 01:23:50,656
কী? 

971
01:24:33,866 --> 01:24:34,950
পলি! 

972
01:24:38,495 --> 01:24:39,663
পলি! 

973
01:24:51,466 --> 01:24:53,051
আমার সোনামানিক! 

974
01:25:03,395 --> 01:25:04,605
কেন? 

975
01:25:16,658 --> 01:25:20,746
{\an8}<i>"কোনো অস্পষ্ট বীবর্ণ স্বপ্নে...</i>

976
01:25:20,913 --> 01:25:25,542
{\an8}<i>"যদি সাঁজোয়া যানের পেছনে তুমিও
ওর যাত্রাপথের সঙ্গী হতে চাও...</i>

977
01:25:26,376 --> 01:25:30,839
{\an8}<i>"ওর দৃঢ় চেহারায় চঞ্চল শুভ্র
চোখ দু'টো দেখবে...</i>

978
01:25:33,467 --> 01:25:38,764
"ওর মুখচ্ছবিতে প্রত্যক্ষ করবে শয়তানের
ক্লান্ত পরাজয়ের চিহ্ন..."

979
01:25:39,389 --> 01:25:42,684
"যদি শুনতে পাও, রক্তের প্রতিটি..."

980
01:25:42,976 --> 01:25:47,231
"ফোঁটা হবে উত্তপ্ত, ধ্বসে যাওয়া ফুসফুস
থেকে বের হয়ে আসবে চিৎকার..."

981
01:25:48,607 --> 01:25:51,193
"ক্যান্সারের মতো হবে মারণঘাতি..."

982
01:25:52,236 --> 01:25:54,279
"তিক্ত মনে হবে..."

983
01:25:54,655 --> 01:26:00,244
"জিহ্বার অন্তঃদেশ থেকে
উঠে আসবে আহ্বানবাণী..."

984
01:26:01,453 --> 01:26:02,829
"আমার বন্ধুরা..

985
01:26:03,956 --> 01:26:08,168
"তোমরা জীবনের জয়ধ্বনি করা
থেকে বিরত থাকবে না..."

986
01:26:08,335 --> 01:26:11,046
"সোনালী ভবিষ্যতের আভা গায়ে মাখা থেকে..."

987
01:26:11,672 --> 01:26:13,841
"আগ্রহী শিশুদের থামাবে না..." 

988
01:26:14,007 --> 01:26:15,884
"সর্বদা মনের গহীনে স্মরণ করবে" 

989
01:26:17,344 --> 01:26:20,389
<i>"Dulce et decorum est...</i>

990
01:26:21,473 --> 01:26:24,059
<i>"Pro patria mori."</i>

991
01:26:25,936 --> 01:26:28,981
দেশের তরে শহীদ হওয়াটাই হচ্ছে...

992
01:26:29,982 --> 01:26:33,360
সবচেয়ে মধুরতম বিষয়! 

993
01:26:50,836 --> 01:26:54,256
আমি, নিকোলাই আলেক্সান্দ্রোভিচ রোমানভ... 

994
01:26:54,423 --> 01:26:56,466
রাশিয়ার অধিপতি হিসেবে...

995
01:26:56,633 --> 01:26:58,969
নিজেকে এবং নিজের উত্তরসূরিদের জন্য...

996
01:26:59,136 --> 01:27:02,306
সর্বময় অনড় সংকল্প ব্যক্ত করছি...

997
01:27:02,472 --> 01:27:05,809
এই প্রত্যাহারের প্রজ্ঞাপনে সই করার মাধ্যমে।

998
01:27:07,644 --> 01:27:09,188
অতিস্বত্বর। 

999
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
কনরেড যা উদ্ধার করেছে...

1000
01:27:38,509 --> 01:27:40,552
সেটা আসলে জার্মান অ্যাম্বাসেডরের সেই লিখিত মূল
টেলিগ্রামটাই ছিল যেটা আমি ডিকোড করেছিলাম। 

1001
01:27:44,598 --> 01:27:47,226
এটাই হচ্ছে সেই নিরেট প্রমাণ যেটা
আমেরিকার প্রয়োজন ছিল। 

1002
01:27:48,018 --> 01:27:50,854
আমেরিকাকে এখন যুদ্ধে
যোগদান করতেই হবে। 

1003
01:27:51,021 --> 01:27:53,982
কনরেড সফল হয়েছে যেখানে
আমরা ব্যর্থ হয়েছিলাম। 

1004
01:28:04,826 --> 01:28:05,953
আমার নেতা! 

1005
01:28:07,287 --> 01:28:08,664
খেলার কিছু নিয়মনীতি আছে... 

1006
01:28:09,039 --> 01:28:13,502
প্রতিপক্ষকে বিক্ষিপ্ত করে তার ফায়দা লোটা
সেই নীতির সুস্পষ্ট বরখেলাপ। 

1007
01:28:13,669 --> 01:28:15,295
- কী?
- ক্ষমা করবেন, নেতা... 

1008
01:28:15,462 --> 01:28:17,256
তবে, আমার কাছে কিছু তিক্ত খবর আছে।  

1009
01:28:17,589 --> 01:28:20,717
রাশিয়াকে যুদ্ধ থেকে নিবৃত্ত করার
পরিকল্পনাটা সফল হলেও...

1010
01:28:20,884 --> 01:28:24,638
আমেরিকাকে যুদ্ধ থেকে নিবৃত্ত করার
পরিকল্পনাটা উল্টো বুমেরাং হয়েছে।

1011
01:28:25,138 --> 01:28:28,058
আমেরিকান প্রেসিডেন্ট সেই মূল
টেলিগ্রামের কপি পেয়েছে.. 

1012
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
যেটা কাইযারকে উস্কানি দিয়ে পাঠিয়েছিলাম আমি। 

1013
01:28:30,102 --> 01:28:34,356
এরকম নিরেট প্রমাণ আমেরিকাকে যুদ্ধে
অংশগ্রহণের উৎসাহ জোগাতে পারে।

1014
01:28:39,778 --> 01:28:41,113
<i>সতর্ক হও।</i>

1015
01:28:46,910 --> 01:28:50,247
যে লোক তার ভুল স্বীকার করে,
তাকে পছন্দ করি আমি।

1016
01:28:50,706 --> 01:28:54,710
কিন্তু, আমি এমন নারীকে বেশি পছন্দ করি
যে এই ভুল সংশোধন করতে পারে। 

1017
01:28:54,877 --> 01:28:59,464
আমাদের আমেরিকান বন্ধু ডুপোন্টকে
মার্থার সান্নিধ্যে আসতে দাও।

1018
01:28:59,673 --> 01:29:03,969
প্রেসিডেন্টকে এখন তোমার বশে
আনার সময় হয়েছে, মার্থা। 

1019
01:29:04,136 --> 01:29:05,512
যাও। 

1020
01:29:06,930 --> 01:29:11,518
প্রেসিডেন্টকে বুঝিয়ে দাও কে আসল নেতা।

1021
01:29:21,111 --> 01:29:22,529
আপনি কি চা খাবেন? 

1022
01:29:25,908 --> 01:29:27,743
এখন স্কচ গেলার সময়।

1023
01:29:28,577 --> 01:29:30,287
চব্বিশ ঘন্টায় হয় একদিন। 

1024
01:30:07,699 --> 01:30:10,536
শেষবারের মতো বলছি,
আমার কোনো চায়ের প্রয়োজন নেই!

1025
01:30:10,702 --> 01:30:12,120
আমারও নেই। 

1026
01:30:13,664 --> 01:30:14,831
স্যার। 

1027
01:30:17,793 --> 01:30:20,963
যদিও মনে হচ্ছে তোমাকে চাঙ্গা করতে
কড়া এক কাপ চা লাগবেই। 

1028
01:30:22,339 --> 01:30:24,299
আমি আগের মহিমায় আসতে
পারব কিনা জানি না, স্যার।

1029
01:30:24,466 --> 01:30:26,760
তাহলে হয়তো যা বলব তাতে
কিছুটা আলোড়িত হবে। 

1030
01:30:26,927 --> 01:30:28,929
রাশিয়া যুদ্ধ থেকে নিজেকে
প্রত্যাহার করে নিয়েছে। 

1031
01:30:29,596 --> 01:30:32,099
ব্রিটিশ সাম্রাজ্য মুহুর্মুহু পরাজয়ের সম্মুখীন হচ্ছে।

1032
01:30:32,933 --> 01:30:35,561
আমেরিকা এখনও যুদ্ধে যোগদানের
ব্যাপারে আপত্তি জানিয়েছে।

1033
01:30:36,687 --> 01:30:39,606
আমি ব্যক্তিগতভাবে প্রেসিডেন্ট উইলসনকে ফোন দিয়েছি।  

1034
01:30:40,941 --> 01:30:43,026
সে আমার কল রিসিভ করার
প্রয়োজন মনে করেনি। 

1035
01:30:43,193 --> 01:30:45,863
তাহলে, ওরা তাকেও ফাঁদে ফেলেছে। 

1036
01:30:46,029 --> 01:30:47,030
অবশ্যই। 

1037
01:30:48,574 --> 01:30:50,576
কাইযারের অবরোধ কাজে দিয়েছে। 

1038
01:30:51,326 --> 01:30:53,120
মানুষ এখন ক্ষুধার্ত। 

1039
01:30:53,871 --> 01:30:56,957
পরবর্তী অভ্যুত্থান হয়তো শীঘ্রই
সূচিত হতে যাচ্ছে এখানে।

1040
01:30:58,500 --> 01:31:03,672
আমাকে আমার জার্মান ডাক নাম "সেক্সো-কোবার্গ" থেকে
"উইন্ডসর"এ পরিবর্তনের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।

1041
01:31:04,506 --> 01:31:05,674
নামটা শুনতে আরও ইংরেজ লাগছে।

1042
01:31:08,135 --> 01:31:10,012
ভেবে ভীত হচ্ছি, স্যার..

1043
01:31:10,596 --> 01:31:12,639
ইংল্যান্ডের পতন অনিবার্য।

1044
01:31:20,063 --> 01:31:21,690
আমি তোমাকে এটা দিতে এসেছি। 

1045
01:31:23,066 --> 01:31:24,109
কনরেডের কৃতিত্বের স্মারক।

1046
01:31:24,860 --> 01:31:27,487
একজন সত্যিকারের বীর। 

1047
01:31:29,698 --> 01:31:32,117
একজন লোক যে তার দায়িত্বের
ব্যাপারে ছিল ওয়াকিবহাল।  

1048
01:31:43,420 --> 01:31:46,798
অনেক হয়েছে এসব মদ্যপ
ভাঁড়ের মতো আচরণ!

1049
01:31:47,382 --> 01:31:48,634
যদি এটাই আপনার শেষ সিদ্ধান্ত হয়... 

1050
01:31:49,218 --> 01:31:53,472
আমাদের শ্রদ্ধার সম্পর্কের খাতিরে বলব,
যা নিজের মর্জি হয় করুন। 

1051
01:31:54,056 --> 01:31:57,476
মদে চুর হোন,
আমিও আপনার সাথে যোগ দেব।

1052
01:31:58,435 --> 01:31:59,978
কিন্তু, কনরেড দেখছে আমাদের! 

1053
01:32:02,397 --> 01:32:05,108
সে আরও ভালো কেউ হতে পারত। 

1054
01:32:09,488 --> 01:32:11,031
দূর্ভাগ্যবশত পারেনি। 

1055
01:32:12,241 --> 01:32:16,078
তার আর কিছু করার সুযোগ নেই! 

1056
01:32:16,578 --> 01:32:20,916
তাই, ও যেরকমটা হতে চেয়েছিল...

1057
01:32:22,501 --> 01:32:25,504
আপনাকেও সেরকম মানুষ হতে হবে! 

1058
01:32:32,386 --> 01:32:35,347
দুঃখজনক যে, আমি আর আপনার
হয়ে কাজ করব না। 

1059
01:32:37,182 --> 01:32:38,642
ক্ষমা করবেন আমাকে, মাই লেডি! 

1060
01:32:47,442 --> 01:32:49,486
আমার হৃদয়ও ভেঙে চুরমার হয়ে গেছে!

1061
01:32:50,529 --> 01:32:52,906
পলি, পলি! 

1062
01:32:54,867 --> 01:32:56,743
আমি তোমার পদত্যাগ গ্রহণ করছি না! 

1063
01:32:59,538 --> 01:33:00,581
তবে... 

1064
01:33:02,040 --> 01:33:06,086
এক কাপ কড়া চা গ্রহণ করতে
আমার কোনো আপত্তি নেই!

1065
01:33:38,994 --> 01:33:40,120
দেখতে খাসা লাগছে, স্যার।

1066
01:33:42,122 --> 01:33:43,832
শুনে ভালো লাগল, পলি। 

1067
01:33:45,751 --> 01:33:46,960
তো, কী কী মিস করেছি? 

1068
01:33:47,461 --> 01:33:49,755
আমরা আপনার শেষ নির্দেশটা পালন করেছি! 

1069
01:33:49,922 --> 01:33:52,925
<i>আমাদের নেটওয়ার্ক হোয়াইট হাউস
অবধি বৃদ্ধি করেছি।</i>

1070
01:33:53,091 --> 01:33:56,885
<i>প্রেসিডেন্টের ভৃত্য জানিয়েছে যে কনরেডের উদ্ধার
করা টেলিগ্রাম পাওয়ার পর থেকেই...</i>

1071
01:33:57,387 --> 01:33:59,306
<i>প্রেসিডেন্ট কেমন অন্যমনস্ক হয়ে পড়েছেন।</i>

1072
01:33:59,473 --> 01:34:03,060
এটাই হয়তো সেই প্রমাণ যা আমি চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমার নির্বাচনী ওয়াদার কথা মনে রেখো!

1073
01:34:03,227 --> 01:34:04,811
যুদ্ধ থেকে নিবৃত্ত থাকা, অংশগ্রহণ নয়।

1074
01:34:04,978 --> 01:34:07,314
ডগলাস, এখনই প্রজ্ঞাপন জারি করো। 

1075
01:34:07,898 --> 01:34:11,610
<i>লন্ডনে প্রতিনিয়ত তার অ্যাম্বাসির
সাথে গোপন বৈঠক করছে।</i>

1076
01:34:11,902 --> 01:34:14,154
যুদ্ধে অংশগ্রহণের সমস্ত পরামর্শ
সে এড়িয়ে যাচ্ছে।

1077
01:34:14,321 --> 01:34:16,406
অ্যাম্বাসিতে আমাদের কেউ আছে? 

1078
01:34:16,573 --> 01:34:17,741
অবশ্যই।

1079
01:34:18,200 --> 01:34:19,284
মি. প্রেসিডেন্ট... 

1080
01:34:19,660 --> 01:34:21,036
জানি না কীভাবে কথাটা ব্যক্ত করব। 

1081
01:34:21,245 --> 01:34:23,789
<i>তার নতুন চাওয়ার ব্যাপারে আমরা কথা বলছি।</i>

1082
01:34:23,956 --> 01:34:25,415
- আচ্ছা।
- মেয়েটা বেশ প্রত্যুৎপন্নমতি। 

1083
01:34:25,582 --> 01:34:28,502
সে আমাদেরকে আন অফিশিয়ালি বিকেল
তিন ঘটিকায় সাক্ষাৎ করতে বলেছে।

1084
01:34:28,669 --> 01:34:32,089
ঠিক আছে, চলো যাই তাহলে। 

1085
01:34:46,311 --> 01:34:47,479
শুভ দুপুর। 

1086
01:34:47,646 --> 01:34:50,858
অ্যাম্বাসেডরকে অনুগ্রহ করে জানান যে অক্সফোর্ডের
ডিউক এসেছেন তার সাথে সাক্ষাৎ করতে।

1087
01:34:52,651 --> 01:34:53,861
জ্বি, জনাব। 

1088
01:34:55,445 --> 01:34:56,864
মি. অ্যাম্বাসেডর। 

1089
01:35:02,744 --> 01:35:03,954
<i>কেন তুই আমার বন্ধুকে মেরেছিস?</i>

1090
01:35:04,413 --> 01:35:05,706
সব মদের কারণে হয়েছে। 

1091
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
আমি মাতাল ছিলাম! 

1092
01:35:08,375 --> 01:35:10,460
<i>ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য, মি. অ্যাম্বাসেডর।</i>

1093
01:35:17,676 --> 01:35:19,636
যদি কিছু মনে না করেন... 

1094
01:35:20,429 --> 01:35:23,682
দুঃখিত, আপনার মাফলারের
তারিফ না করে পারছি না! 

1095
01:35:23,849 --> 01:35:25,559
কাশ্মীরী বুননশৈলি আছে এতে।  

1096
01:35:25,726 --> 01:35:27,102
জ্বি, এই ধরনের নকশা বেশ দুর্লভ। 

1097
01:35:27,269 --> 01:35:30,189
একটা আসল কাশ্মীরি শালের পরিচয়
কিসে ফুটে উঠে জানেন?

1098
01:35:31,523 --> 01:35:32,566
আংটির মাধ্যমে। 

1099
01:35:33,025 --> 01:35:37,070
জ্বি, সৌভাগ্যবশত তেমন কোন
আংটি আপনি পরেননি। 

1100
01:35:37,738 --> 01:35:39,698
আপনি... 

1101
01:35:41,074 --> 01:35:42,117
ভুল করছেন। 

1102
01:35:42,492 --> 01:35:43,869
এখন ব্যাপারটা...

1103
01:35:45,078 --> 01:35:46,246
হতাশাজনক লাগছে। 

1104
01:35:46,413 --> 01:35:48,081
কিন্তু... 

1105
01:35:49,666 --> 01:35:50,667
এটা আসলে তা নয়। 

1106
01:36:02,763 --> 01:36:04,515
মেয়েদের আঘাত করা কাপুরোষচিত
কাজ বলে আমার বিশ্বাস... 

1107
01:36:04,681 --> 01:36:06,558
কিন্তু, বৈশ্বিক ভারসাম্য যদি
এই ক্ষেত্রে নির্ভর থাকে...

1108
01:36:06,683 --> 01:36:07,935
আমাকে নীতির বাইরে গিয়ে
কাজ করতেই হবে। 

1109
01:36:08,101 --> 01:36:12,147
এখন নাটের গুরুর পরিচয়টা ফাঁস করো নয়তো
তোমাকে দম নেওয়ার সুযোগ দিচ্ছি না আর। 

1110
01:36:13,315 --> 01:36:15,108
আমাকে আপনার হত্যা করতে হবে।

1111
01:36:26,119 --> 01:36:27,579
অ্যাম্বাসেডর। 

1112
01:36:29,164 --> 01:36:30,916
- সে কি মারা গেছে?
- না। 

1113
01:36:31,333 --> 01:36:33,836
তবে হৃদস্পন্দনের আশংকাজনক হ্রাসের
কারণে জ্ঞান হারিয়েছে। 

1114
01:36:34,127 --> 01:36:38,882
ও ঠিক হয়ে যাবে, আপনারও সমস্যা হবে না
যদি আমাকে সবকিছু খুলে বলেন। 

1115
01:36:46,598 --> 01:36:50,227
পর্দায় যাকে দেখতে পাচ্ছেন এই মেয়েটাই
সে যাকে শ্বাসরোধ করেছিলেন।  

1116
01:36:50,394 --> 01:36:53,063
প্রেসিডেন্টের সাথে গোপন অভিসারের
মুহূর্তগুলো সে ভিডিয়ো করেছে... 

1117
01:36:53,230 --> 01:36:57,734
এখন আমাদেরকে ব্ল্যাকমেইল করছে যেন আমরা যুদ্ধে
অংশ নেওয়ার ভাবনাটাও মাথায় না আনি। 

1118
01:36:57,901 --> 01:37:01,530
আমরা আমেরিকার প্রেসিডেন্টের মর্যাদায়
কালি লেপনের ঝুঁকি নিতে পারি না। 

1119
01:37:01,697 --> 01:37:03,073
আমি নিশ্চিত। 

1120
01:37:03,240 --> 01:37:05,951
যদি আমরা নেগেটিভগুলো হাতে পাই... 

1121
01:37:06,118 --> 01:37:09,997
তবে, খুশিমনেই ইংল্যান্ডের সাথে যুদ্ধে অংশ নিয়ে
জার্মানিকে হিসাবের বাইরে নিক্ষেপ করব।

1122
01:37:10,163 --> 01:37:12,457
আমার পরামর্শ হচ্ছে,
মেয়েটাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন। 

1123
01:37:12,791 --> 01:37:16,628
আমি এই শালের ঠিকুজী বের করছি। 

1124
01:37:18,672 --> 01:37:21,717
এটা কামিলারো ছাগলের
পশম থেকে তৈরি শাল।  

1125
01:37:22,718 --> 01:37:23,760
এটা বেশ দুর্লভ।

1126
01:37:24,428 --> 01:37:25,596
কোত্থেকে এসেছে এটা? 

1127
01:37:26,471 --> 01:37:29,183
মি. কলিন্স, কাশ্মীর বুক নাম্বার ওয়ান, প্লিজ। 

1128
01:37:31,602 --> 01:37:32,603
ধন্যবাদ। 

1129
01:37:33,854 --> 01:37:36,481
এটা এখান থেকে এসেছে।

1130
01:37:36,648 --> 01:37:40,277
দুনিয়ার একমাত্র জায়গা যেখানে
কামিলারো ছাগলের অস্তিত্ব রয়েছে।  

1131
01:37:40,444 --> 01:37:41,445
চমৎকার। 

1132
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
শোলা... 

1133
01:37:42,946 --> 01:37:45,449
আমরা এখন এই শালের জন্মস্থানে যাব!

1134
01:38:03,133 --> 01:38:06,428
লিফটের নিচে দেখতে পাচ্ছি
ছয়জন পাহারাদার রয়েছে। 

1135
01:38:08,597 --> 01:38:09,765
পরিস্থিতি তেমন সুবিধাজনক লাগছে না। 

1136
01:38:09,932 --> 01:38:12,809
কথা দিন ফিরে আসবেন।
প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি ওদের সংখ্যা কমে যাবে। 

1137
01:38:13,519 --> 01:38:16,855
না, পলি, ফিল্মের নেগেটিভটা
পাহারের উপরে আছে।

1138
01:38:17,022 --> 01:38:18,440
সেটাই আমাদের আসল পুরস্কার।

1139
01:38:18,607 --> 01:38:21,568
যদি এই পাহারাদারেরা সতর্ক হয়ে যায়,
উপরে উঠা সম্ভব হবে না।

1140
01:38:21,735 --> 01:38:23,862
এই লিফটকে আমাদের আয়ত্বে
আনাটা বেশ মুশকিল।

1141
01:38:29,493 --> 01:38:33,038
এটা হচ্ছে প্যারাশ্যুট।

1142
01:38:33,455 --> 01:38:36,375
যার মানে, চাইলেই একজন প্লেন থেকে নিরাপদে
লাফ দিয়ে নেমে আসতে পারবে।

1143
01:38:37,709 --> 01:38:38,710
তো... 

1144
01:38:39,461 --> 01:38:41,964
আগামীকাল ভোরবেলায় পাহাড়ের
উপর দিয়ে প্লেন চালিয়ে যাব...

1145
01:38:42,130 --> 01:38:43,632
এবং, শোলা প্লেন থেকে ঝাঁপ দেবে।

1146
01:38:44,216 --> 01:38:46,176
তুমি প্যারাশ্যুটের সাহায্যে ল্যান্ড করবে... 

1147
01:38:46,343 --> 01:38:50,889
লিফটের নিয়ন্ত্রন নিজের কাছে নেবে,
তারপর ধোঁয়া উড়িয়ে সংকেত দেবে। 

1148
01:38:51,265 --> 01:38:54,685
তোমার ধোঁয়ার সংকেত দেখামাত্র
আমি প্ল্যান অবতরণ করব...

1149
01:38:54,852 --> 01:38:58,647
লিফটের কাছাকাছি যাব,
পলি আমাকে কভার করবে।

1150
01:38:59,481 --> 01:39:02,442
স্যার, আমি আপনার জন্য যে কোনো
কিছুই করতে পারব!

1151
01:39:02,609 --> 01:39:05,112
কিন্তু, প্লেন থেকে ঝাঁপ দিতে পারব না! 

1152
01:39:05,487 --> 01:39:07,322
আমি চেষ্টা করব না সেজন্য বলছি না... 

1153
01:39:08,615 --> 01:39:10,742
বলছি এই কারণেই যে এতে
ব্যর্থ হওয়ার ঝুঁকি বেশি।

1154
01:39:11,577 --> 01:39:14,079
ওহ, হ্যাঁ, তোমার উচ্চতা ভীতিকে স্যালুট জানাই... 

1155
01:39:14,246 --> 01:39:17,499
কিন্তু, আমিই একমাত্র এখানে
প্লেন চালাতে জানি, তাই... 

1156
01:39:17,791 --> 01:39:19,585
আপনাকে প্ল্যান দিয়ে অবতরণ
করতে হবে না।

1157
01:39:19,751 --> 01:39:21,962
শুধু আপনি নিচে অবতরণ করলেই হবে। 

1158
01:39:26,092 --> 01:39:32,014
বেশ, যেটা নিজে করতে চাই না সেটা আরেকজনকে
করতে বলাটা হবে পাপের সমতুল্য।

1159
01:39:32,181 --> 01:39:36,018
ঠিক আছে, শোলা।
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করো। 

1160
01:39:37,477 --> 01:39:38,979
আমরা ভোরবেলায় রওনা দেব। 

1161
01:43:41,388 --> 01:43:42,389
ধ্যাত! 

1162
01:44:19,510 --> 01:44:22,763
ভয়ের কিছু নেই!
ভয়ের কিছু নেই! 

1163
01:44:34,525 --> 01:44:36,401
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, ডুপোন্ট। 

1164
01:44:36,568 --> 01:44:39,446
মার্থা কোথায় আছে জানো?

1165
01:44:39,613 --> 01:44:42,699
- না, আমি...
- তোমার জানা দরকার ছিল, উজবুক! 

1166
01:44:42,866 --> 01:44:48,244
কারণ ওকে আমেরিকান অ্যাম্বাসিতে পাঠানোর পর
থেকে ওর কোনো সাড়া আর পাওয়া যায়নি! 

1167
01:44:49,498 --> 01:44:50,874
দেখেছ কী এটা?

1168
01:44:51,041 --> 01:44:54,545
যদি আমেরিকান প্রেসিডেন্ট ভেবে থাকে যে সে
আমাকে যা খুশি তাই করতে পারবে... 

1169
01:44:54,711 --> 01:44:56,547
তাহলে সে বড্ড বড় একটা ভুল করছে!

1170
01:44:56,713 --> 01:45:01,552
নেগেটিভটা প্রেসের কাছে নিয়ে যাও,
তারাই প্রেসিডেন্টের সুখ্যাতির দফারফা করবে!

1171
01:45:01,718 --> 01:45:05,389
আমেরিকানদের মননে যুদ্ধই
হচ্ছে সবচেয়ে শেষ পন্থা। 

1172
01:45:05,556 --> 01:45:10,853
স্ক্যান্ডালের ঘটনার পরিসমাপ্তির পর নিশ্চিত করবে যেন
নতুন প্রেসিডেন্ট আমাদের অনুগত হয়! 

1173
01:45:11,061 --> 01:45:13,021
যাও, ভাগো তাড়াতাড়ি! 

1174
01:45:13,397 --> 01:45:14,982
হোয়াইট হাউসে যাও! 

1175
01:45:21,029 --> 01:45:22,239
অন্যদিকটা চেক করে দেখা যাক। 

1176
01:45:22,406 --> 01:45:24,116
চলো, দক্ষিণে একটা ঢুঁ মারি। 

1177
01:45:26,660 --> 01:45:28,871
ঝটপট নামিয়ে দে আমাকে! 

1179
01:45:43,719 --> 01:45:45,345
আবার কী হলো? 

1180
01:45:52,311 --> 01:45:53,812
কিরে, আমাকে ঝুলিয়ে রেখেছিস কেন?

1181
01:46:02,237 --> 01:46:03,238
দেখো! 

1182
01:46:04,031 --> 01:46:05,199
সংকেত! 

1183
01:46:05,407 --> 01:46:07,701
লিফটের কাছে যাও!
আমি তোমাকে কভার করছি! 

1184
01:46:21,256 --> 01:46:22,257
পাহাড়ের উপরে! 

1185
01:47:23,569 --> 01:47:26,071
এই লোকটা আবার কে? 

1186
01:47:46,550 --> 01:47:50,637
শোলা! চুপচাপ দাঁড়িয়ে থেকো না!
দড়িটা আকড়ে ধরো! 

1187
01:48:06,236 --> 01:48:07,237
ধ্যাত! 

1188
01:48:36,683 --> 01:48:37,684
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে সময়মতো এসেছ! 

1189
01:48:38,560 --> 01:48:41,438
পরিকল্পনাটা ওদের সংখ্যা
দিয়ে ভাবলে ভুল হবে। 

1190
01:48:47,736 --> 01:48:49,530
পলি, ফিল্মটা পেয়েছ? 

1191
01:48:49,696 --> 01:48:51,823
নেগেটিভটা পেয়েছি, স্যার!

1192
01:48:52,407 --> 01:48:53,742
সাবাস! 

1193
01:48:53,867 --> 01:48:55,494
যেটার জন্য এসেছিলাম, পেয়ে গেছি! 

1194
01:48:55,661 --> 01:48:58,914
কিন্তু, সমস্ত ষড়যন্ত্রের পেছনের নাটের
গুরু এখনও আছে এখানে।

1195
01:48:59,248 --> 01:49:01,792
শুঁড় নিয়ে খেলার সময় শেষ, শোলা। 

1196
01:49:01,959 --> 01:49:03,710
এখন মাথাটা কেটে ফেলতে হবে। 

1197
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, স্যার! 

1198
01:50:01,727 --> 01:50:06,106
তোরা নিশ্চয়ই আমার
সাথে মজা করছিস। 

1199
01:50:06,273 --> 01:50:12,446
সিংহাসনের কর্তৃত্ব আমার হাতে আসলে সেটা হবে
ইংল্যান্ডের ফুটন্ত পেলভ গোলাপের মতো। 

1200
01:50:13,238 --> 01:50:17,159
অক্সফোর্ডের ডিউক,
দেখা হয়ে ভাল লাগল, স্যার! 

1201
01:50:17,951 --> 01:50:19,745
তুই সেই লোক... 

1202
01:50:19,912 --> 01:50:22,122
যার গড়া সবকিছু ধ্বংসের
চেষ্টায় মত্ত আছি আমি।  

1203
01:50:22,289 --> 01:50:27,419
যখন অল্পবয়স্ক ছিলাম তোর মতো অভিজাত দস্যুরা
স্কটল্যান্ডে আমার বাবা মার কারখানা তছনছ করেছিল! 

1204
01:50:27,878 --> 01:50:31,006
ইট মারলে পাটকেল তো
খেতেই হবে, তাই না? 

1205
01:50:32,883 --> 01:50:36,053
তোদের মেরে বিমল আনন্দ পাবো আমি!

1206
01:50:36,220 --> 01:50:38,931
আয়, তোদের কচুকাটা করব!

1207
01:50:50,025 --> 01:50:51,026
আমার গুলি শেষ! 

1208
01:51:07,668 --> 01:51:10,504
নীরবতার ধ্বনি! 

1209
01:51:11,213 --> 01:51:14,716
ডিউক, শুনেছি তুই নাকি.. 

1210
01:51:14,883 --> 01:51:16,927
বেশ কড়িতকর্মা একজন তলোয়ারবাজ! 

1211
01:51:17,845 --> 01:51:23,016
চল না ভদ্রলোকের মতো এই অর্থহীন
লড়াইয়ের পরিসমাপ্তি টানি?

1212
01:51:23,809 --> 01:51:25,102
যেহেতু... 

1213
01:51:25,727 --> 01:51:28,146
ব্যবহারেই বংশের পরিচয়!

1214
01:51:28,772 --> 01:51:32,025
একজন সজ্জন ব্যক্তি কখনও
ছায়ায় লুকিয়ে থাকেন না। 

1215
01:51:33,193 --> 01:51:34,194
ঠিক আছে! 

1216
01:51:47,082 --> 01:51:48,709
সারপ্রাইজ! 

1217
01:51:57,009 --> 01:51:58,218
মরটন! 

1218
01:52:00,012 --> 01:52:01,013
দেখতেই পাচ্ছিস... 

1219
01:52:01,597 --> 01:52:04,850
<i>সামান্য বিশ্বাসভঙ্গই আরেকজনের
মৃত্যুর কারণ হতে পারে।</i>

1220
01:52:05,017 --> 01:52:08,187
এই বিতর্ক আমরা যুদ্ধে জেতার
পর করলেই উত্তম হবে।

1221
01:52:09,521 --> 01:52:13,150
আমার পরামর্শ হচ্ছে রাশিয়ায় গিয়ে আমরা
নিজেরাই সমস্যাটার সমাধান করি।  

1222
01:52:13,317 --> 01:52:14,943
<i>বেচারা কিচ্যানারের ক্ষেত্রে...</i>

1223
01:52:17,446 --> 01:52:18,906
<i>সবাই নীরবতাই পোষণ করল!</i>

1224
01:52:22,701 --> 01:52:24,161
সত্যিকারের বিশ্বাসঘাতকের কথা শুনছি। 

1225
01:52:24,620 --> 01:52:27,080
আমার মতে, ওর রক্ত...

1226
01:52:30,209 --> 01:52:32,503
তোর হাতেই লেগে আছে। 

1227
01:52:35,047 --> 01:52:36,215
একজনের বদলে দু'জন? 

1228
01:52:37,174 --> 01:52:39,551
একদম আসল ভদ্রলোকের মতো আচরণ! 

1229
01:52:44,056 --> 01:52:45,724
তুই বিভ্রান্ত। 

1230
01:52:46,433 --> 01:52:47,976
অসংখ্য মানুষের মৃত্যুর কারণ তুই। 

1231
01:52:48,685 --> 01:52:51,897
এর চেয়ে উৎকৃষ্ট সম্ভাষণ আর
কিইবা হতে পারে?

1232
01:52:52,689 --> 01:52:53,690
হেই! 

1233
01:53:31,019 --> 01:53:32,354
উঠে দাঁড়া, আলসে বুড়ো!

1234
01:53:32,896 --> 01:53:33,981
উঠে দাঁড়া! 

1235
01:53:35,107 --> 01:53:36,608
আমি উঠে দাঁড়াতে বলেছি!

1236
01:54:58,232 --> 01:55:00,943
তোর মতো ভদ্রলোকের নিকুচি করি!

1237
01:55:24,925 --> 01:55:26,343
নিকুচি করি তোকে! 

1238
01:55:33,392 --> 01:55:35,269
বেজন্মার বাচ্চা! 

1239
01:56:12,055 --> 01:56:15,976
বুড়ো কিচকে আমার সালাম দিস!

1240
01:56:34,494 --> 01:56:37,414
তুই এটা করবি না!
তুই আমাকে নিশ্চয়ই বাঁচাবি! 

1241
01:56:37,831 --> 01:56:42,419
নয়তো এটা হবে তোর নীতিবিরুদ্ধ!
তুই একজন অহিংসবাদী! 

1242
01:56:43,295 --> 01:56:47,299
আর, আমি এখন সম্পূর্ণ তোর করুণার
ওপর নির্ভরশীল, বুড়ো খোকা! 

1243
01:56:47,466 --> 01:56:50,928
ঠিকই বলেছিস! আমার তোকে নিচে
নিক্ষেপ করাটা ঠিক হচ্ছে না! 

1244
01:56:51,512 --> 01:56:56,600
তবে আমার ছেলের মতো হতে
হলে এটা করতেই হবে। 

1245
01:56:59,853 --> 01:57:00,854
তুই... 

1246
01:57:30,175 --> 01:57:31,176
স্যার! 

1247
01:57:31,552 --> 01:57:33,428
শোলা, তুমি ঠিক আছো?

1248
01:57:34,429 --> 01:57:36,557
এর চেয়েও গুরুতর পরিস্থিতে
আমরা ছিলাম, স্যার!

1249
01:57:38,100 --> 01:57:42,646
তাহলে বুলেটের আঘাত থেকে আমায় বাঁচানোর জন্য
লাফ দিতে পারো কিন্তু প্লেন থেকে পারো না?

1250
01:57:44,189 --> 01:57:45,899
তেমনটাই তো মনে হচ্ছে। 

1251
01:57:47,150 --> 01:57:48,527
ধন্যবাদ, বন্ধু। 

1252
01:57:48,694 --> 01:57:50,153
এ আমার কর্তব্য। 

1253
01:57:51,905 --> 01:57:53,365
তো, শোলা... 

1254
01:57:54,074 --> 01:57:56,577
আমরা এখন নিচে নামবো কীভাবে? 

1255
01:58:09,256 --> 01:58:10,674
এসো।

1256
01:58:11,341 --> 01:58:14,720
মি. প্রেসিডেন্ট, শেফ আপনার প্রিয়
পিনাট বাটার কুকিজ বানিয়েছে।

1257
01:58:19,975 --> 01:58:21,351
ধন্যবাদ তোমাকে। 

1258
01:58:39,161 --> 01:58:42,122
জেনারেলদের ডাকো, এক্ষুনি।

1259
01:58:46,418 --> 01:58:48,670
আমরা যুদ্ধে অংশ নিচ্ছি! 

1260
01:59:04,811 --> 01:59:08,357
এই বিজয় পাওয়া সম্ভব হয়েছে শুধুমাত্র তোমার... 

1261
01:59:08,524 --> 01:59:11,527
এবং তোমার সুযোগ্য পুত্র, কনরেডের জন্য। 

1262
01:59:11,902 --> 01:59:14,988
এবং, অসংখ্য সৈন্যদের অসীম
সাহসের কারণে, স্যার। 

1263
01:59:15,155 --> 01:59:16,490
অবশ্যই! 

1264
01:59:18,116 --> 01:59:20,869
ব্রিটেন তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে,
একই সাথে আমিও জানাচ্ছি... 

1265
01:59:21,203 --> 01:59:24,706
যে আমাকে আমার কাজিনদের মতো
ভাগ্য বরণ করে নিতে হয়নি।

1266
01:59:25,749 --> 01:59:28,544
<i>উইলহেমের পদত্যাগ তো বোধগম্য হয়েছে...</i>

1267
01:59:29,753 --> 01:59:31,755
<i>কিন্তু, নিকোলাসের ভাগ্যে যা ঘটল...</i>

1268
01:59:34,633 --> 01:59:36,093
তা বেশ নিন্দনীয়। 

1269
01:59:36,260 --> 01:59:37,928
সেটাই, স্যার। 

1270
01:59:38,095 --> 01:59:41,974
সম্রাটের মুকুট পরিহিত থাকতে থাকতেই
আমার ঋণটা চুকিয়ে দিতে চাই।

1271
01:59:44,560 --> 01:59:49,690
সেক্ষেত্রে, কিংসম্যানে আগামীকাল
৩.০০ টার দিকে আসতে পারবেন?

1272
01:59:49,857 --> 01:59:50,858
অই দর্জিশালায়? 

1273
01:59:50,983 --> 01:59:51,984
জ্বি, স্যার। 

1274
01:59:52,109 --> 01:59:54,778
নাম্বার ১০০, স্যাভাইল রো।

1275
01:59:59,992 --> 02:00:03,245
আজ আমরা এখানে সবাই একত্রিত হয়েছি... 

1276
02:00:03,412 --> 02:00:09,251
দুঃখজনকভাবে, আমাদের সবারই পুত্র এবং
বন্ধুরা যুদ্ধে তাদের প্রাণ হারিয়েছে। 

1277
02:00:09,418 --> 02:00:14,256
এই তরুণ প্রজন্মের ভাগ্যে যা ঘটল তা
কখনও আর হতে দেওয়া যাবে না। 

1278
02:00:14,423 --> 02:00:17,634
শত্রুদের আনাগোনা দিনদিন...

1279
02:00:17,801 --> 02:00:21,305
ভয়াবহ হচ্ছে, সেক্ষেত্রে আরেকটা বর্বর
যুদ্ধের সমূহ সম্ভাবনা রয়েছে।

1280
02:00:22,347 --> 02:00:26,393
দুনিয়ার এখন এই মুহূর্তে এমন এক সংস্থার
প্রয়োজন যারা তাদের সম্পদ... 

1281
02:00:26,560 --> 02:00:30,981
মানুষের জীবন রক্ষা এবং শান্তি
বজায় রাখতে ব্যবহার করবে।

1282
02:00:31,148 --> 02:00:33,984
একটা স্বাধীন ইন্টেলিজ্যান্স অ্যাজেন্সি... 

1283
02:00:34,151 --> 02:00:37,154
কার্যক্রম পরিচালনা করবে সর্বোচ্চ পর্যায় থেকে... 

1284
02:00:37,321 --> 02:00:42,701
সকল রাজনৈতিক এবং সরকার নিয়ন্ত্রিত
গোয়েন্দাসংস্থার ছত্রছায়া থেকে মুক্ত থাকবে।

1285
02:00:43,452 --> 02:00:44,703
সেজন্যই... 

1286
02:00:45,537 --> 02:00:48,540
আমি এই দর্জিশালার মালিকানা অধিগ্রহণ করেছি। 

1287
02:00:48,707 --> 02:00:53,629
এবং, আমার প্রস্তাবনা হচ্ছে আমরা
এই কিংসম্যান অ্যাজেন্সির...

1288
02:00:54,296 --> 02:00:56,965
প্রতিষ্ঠাতা সদস্য হবো। 

1289
02:00:58,634 --> 02:01:00,552
আমার কোড নেম হবে...

1290
02:01:02,346 --> 02:01:03,472
আর্থার। 

1291
02:01:04,014 --> 02:01:07,017
যদি আপনারা আমার প্রস্তাবে সাড়া দেন,
তাহলে আপনাদের সামনে রাখা কার্ডটা উল্টান...

1292
02:01:07,184 --> 02:01:09,645
যেখানে আপনারা আপনাদের
কোড নেম পেয়ে যাবেন। 

1293
02:01:12,356 --> 02:01:14,399
আমি গালাহ্যাড।

1294
02:01:18,487 --> 02:01:19,947
আমি ল্যান্সলট। 

1295
02:01:21,532 --> 02:01:24,409
আমি বেডেভিয়ের। 

1296
02:01:27,663 --> 02:01:29,623
আমি পার্সিভাল। 

1297
02:01:29,790 --> 02:01:30,874
চমৎকার! 

1298
02:01:32,167 --> 02:01:35,254
আর, ও হচ্ছে মার্লিন... 

1299
02:01:35,420 --> 02:01:37,506
যে হবে আমাদের সবকিছুর যোগানদাতা। 

1300
02:01:39,299 --> 02:01:42,719
আমাদের সন্তান এবং বন্ধুদের
আত্মা শান্তি পাক। 

1301
02:01:43,053 --> 02:01:46,306
কিংসম্যান দীর্ঘজীবি হোক। 

1302
02:01:47,641 --> 02:01:49,476
কিংসম্যান! 

1302
02:01:57,670 --> 02:02:05,920
<font color="cyan">সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।</font>
<font color="orange">Bkash: 01963791985</font>

1303
02:03:47,761 --> 02:03:50,764
এখন সময় হয়েছে আমার দলের
ভারসাম্য পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করার।

1304
02:03:50,931 --> 02:03:53,392
ধন্যবাদ তোমাকে, কমরেড,
আমার বাঁ হাত বেশ প্রভাবশালী। 

1305
02:03:53,559 --> 02:03:57,271
কিন্তু তুমি বলছিলে আমাদের ডান হাতেরও
এখন শক্তিশালী হওয়া প্রয়োজন।

1306
02:03:58,355 --> 02:03:59,648
এসো। 

1307
02:04:05,112 --> 02:04:06,363
লজ্জা পেয়ো না। 

1308
02:04:06,780 --> 02:04:07,948
আসো, আসো। 

1309
02:04:12,452 --> 02:04:13,453
আমার নেতা। 

1310
02:04:14,121 --> 02:04:18,625
এই তরুণ যুবক দুনিয়ায় তোমার প্রতিপক্ষ
হিসেবে আবির্ভূত হবে, বন্ধু।

1311
02:04:19,710 --> 02:04:21,837
সাক্ষাৎ পেয়ে ধন্য হলাম, কমরেড লেনিন।

1312
02:04:23,922 --> 02:04:25,591
তোমার নাম? 

1313
02:04:27,342 --> 02:04:29,094
অ্যাডলফ হিটলার!