1
00:00:00,439 --> 00:01:35,599
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
2
00:01:36,439 --> 00:01:38,599
যদি কারো ভাগ্যই খারাপ থাকে...
3
00:01:40,599 --> 00:01:42,239
যতই চেষ্টা করা হোক না কেন,
4
00:01:43,959 --> 00:01:46,480
শেষমেশ খালি হাতেই ফিরতে হয়!
5
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
চিরন্তন সত্যিটা আমি বিশ্বাস করতে শুরু করেছিলাম।
6
00:01:50,680 --> 00:01:54,239
বিছানায় অপ্রত্যাশিত সেই ঘটনার একবছর পরেও,
7
00:01:57,359 --> 00:01:58,959
আলিয়া আর ফিরে আসেনি।
8
00:01:59,799 --> 00:02:01,680
কিছুদিন পর জানতে পারি..
9
00:02:03,840 --> 00:02:05,359
রোশানের সাথে সম্পর্ক ঠিক হয়ে গেছে।
10
00:02:06,000 --> 00:02:07,079
যাইহোক,
11
00:02:08,000 --> 00:02:09,759
কেউ তো ভালোবাসা ফিরে পেলো!
12
00:02:10,639 --> 00:02:12,280
ভালোবাসা বড়োই অদ্ভুত..
13
00:02:12,680 --> 00:02:15,240
কথাটা এড়িয়ে চলে,
14
00:02:15,719 --> 00:02:17,400
আমার জীবন ভালোই চলছিলো।
15
00:02:22,080 --> 00:02:26,120
গতবছরের তুলনায়, এবছর ভালো কিছু করতে পেরেছি।
16
00:02:26,840 --> 00:02:28,280
আমি এখন চাকরি করি।
17
00:02:28,520 --> 00:02:31,199
বিলাসবহুল পাঁচ তারকা হোটেলে!
18
00:02:32,479 --> 00:02:34,080
হয়তো বড় কিছু অর্জন করতে পারিনি,
19
00:02:34,599 --> 00:02:36,080
কিন্তু আমার হাতে এখন চাকরি আছে!
20
00:02:37,240 --> 00:02:39,039
জীবন তো এভাবেই মারা দেয়!
21
00:02:39,800 --> 00:02:43,319
নেভি অফিসার হতে মুম্বাই এসেছিলাম,
22
00:02:44,919 --> 00:02:46,199
কিন্তু হয়ে গেলাম ওয়েটার!
23
00:02:53,080 --> 00:02:55,280
পাবলিক প্লেস, শালা!
24
00:02:55,439 --> 00:02:57,120
হেই! পাগল!
25
00:02:58,080 --> 00:02:59,120
তোর সমস্যা কী?
26
00:03:00,919 --> 00:03:02,120
চুতিয়া!
27
00:03:02,960 --> 00:03:04,000
তাদেরকে কেন বিরক্ত করছিস?
28
00:03:09,439 --> 00:03:10,680
চুতিয়া!
29
00:03:12,319 --> 00:03:13,599
স্ক্রিন কীভাবে ভেঙেছে?
30
00:03:15,319 --> 00:03:17,199
আরে, শালা! তোর সাথে কথা বলছি!
31
00:03:19,560 --> 00:03:21,120
গত সপ্তাহে মা যখন ফোন করেছিলো..
32
00:03:22,080 --> 00:03:24,039
হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে হাত থেকে ফোন ফেলে দেই।
33
00:03:24,159 --> 00:03:26,080
কিছুদিন আগেও না খিঁচুনি হলো?
34
00:03:27,120 --> 00:03:28,840
গত সপ্তাহে ওবেরয় মলে হয়েছিলো...
35
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
তোর নাইট শিফটের জন্য এমন হচ্ছে।
36
00:03:40,039 --> 00:03:41,599
রাতে আজাইরা চাকরি করিস...
37
00:03:41,719 --> 00:03:43,919
আর দিনভর মুম্বাই ঘুরে বেড়াস।
38
00:03:44,840 --> 00:03:47,120
আর সারাদিন মদ তো আছেই!
39
00:03:51,199 --> 00:03:52,560
একে জীবন বলে, ভাই?
40
00:04:03,360 --> 00:04:05,199
চোখের নিচে কালি পড়েছে, দেখেছিস?
41
00:04:11,319 --> 00:04:12,919
আজ থেকে নাইট শিফট বন্ধ করে দে।
42
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
শুধুমাত্র ডে শিফটে কাজ কর।
43
00:04:16,399 --> 00:04:19,879
আমি ওয়েটার, শালা!
ম্যানেজার নই!
44
00:04:20,639 --> 00:04:23,160
ম্যানেজার শিফটের সিদ্ধান্ত নেয়, ঠিক আছে?
45
00:04:23,279 --> 00:04:25,160
তাহলে দিনে অন্তত ঘুমানোর চেষ্টা কর, ভাই।
46
00:04:25,279 --> 00:04:27,120
আমাকে লেকচারে যোগ দিতে হয়!
47
00:04:28,279 --> 00:04:30,240
লেকচার বাদ দিয়ে তোর সাথে ঘোরাফেরা করতে থাকলে,
48
00:04:30,319 --> 00:04:31,399
আমার জীবনেরও বারোটা বেজে যাবে!
49
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
গর্দভ!
50
00:04:32,600 --> 00:04:33,639
মানে?
51
00:04:34,040 --> 00:04:35,199
মানে...
52
00:04:36,920 --> 00:04:38,160
অন্যভাবে নিস না।
53
00:04:38,439 --> 00:04:42,279
তোকে বুঝানোর চেষ্টা করছি যে...
54
00:04:42,439 --> 00:04:43,959
তোর জীবন এখনো সুন্দর আছে।
55
00:04:44,759 --> 00:04:46,319
বখশিশের টাকায় গাড়ি নিয়েছিস!
56
00:04:46,560 --> 00:04:49,519
কোনো স্নাতক ইঞ্জিনিয়ারও
একবছরে এতো টাকা কামায় না।
57
00:04:49,720 --> 00:04:52,360
তাহলে কলেজ বাদ দিয়ে ওয়েটার হয়ে যা!
58
00:04:52,759 --> 00:04:54,439
শালা চুতিয়া!
59
00:05:01,519 --> 00:05:02,720
বাইনচোদ!
60
00:05:02,800 --> 00:05:03,839
মাদারচোদ!
61
00:05:03,920 --> 00:05:05,040
এখানে এসব করতে না করেছি না?
62
00:05:05,160 --> 00:05:07,279
আমার কেউ নেই! আর তুই কি-না
সবার সামনে চুমু নিচ্ছিস, চুতিয়া!
63
00:05:11,160 --> 00:05:14,279
ইন্দোরি ইশক [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৭
❝ Full Circle ❞
64
00:06:11,639 --> 00:06:13,480
সত্যিটা হলো আমি পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম...
65
00:06:15,399 --> 00:06:16,879
হয়তো পাগল হয়ে গেছিলাম!
66
00:06:18,000 --> 00:06:19,959
হেই, নায়ক! তাড়াতাড়ি কর!
67
00:06:20,519 --> 00:06:22,040
না-কি আমাকে বরখাস্ত করাবি?
68
00:06:31,120 --> 00:06:35,519
তো, এই ভদ্রলোক তাকে সমুদ্রে ফেলে দিয়েছে...
69
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
কেননা সে রেগে গেছিলো, বাহ!
70
00:06:39,319 --> 00:06:40,480
দারুণ!
71
00:06:41,839 --> 00:06:43,920
স্যার, গায়কোর আঙ্কেল নিশ্চয় ফোন করেছেন।
72
00:06:44,480 --> 00:06:48,120
উনি কর সংগ্রাহক অফিসার,
আমার বাবার খুব ভালো বন্ধু।
73
00:06:49,720 --> 00:06:51,120
তোমরা সত্যিই অদ্ভুত!
74
00:06:51,560 --> 00:06:52,800
প্রথমে অপরাধ করো,
75
00:06:53,120 --> 00:06:55,759
তার ক্ষমতাশালী লোকদের সাহায্য নাও!
76
00:06:55,879 --> 00:06:56,920
ভালো!
77
00:06:57,439 --> 00:06:59,240
আমাদের কি বোকা মনে হয়?
78
00:06:59,319 --> 00:07:01,720
- স্যার, আপনার জন্যও মাল আছে।
- কীভাবে?
79
00:07:01,959 --> 00:07:03,519
ধরুন, স্যার!
80
00:07:04,439 --> 00:07:06,399
খুনের চেষ্টা করায় তাকে বন্দী করা হতো,
81
00:07:06,959 --> 00:07:08,079
জীবন বরবাদ হয়ে যেতো!
82
00:07:08,199 --> 00:07:10,240
জীবন নষ্ট হয়ে যেতো! বুঝেছিস?
83
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
স্যার, স্যার...
84
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
ওর একটু সমস্যা আছে।
85
00:07:14,279 --> 00:07:16,680
- কী সমস্যা?
- যখন দু'জন প্রেমিক-প্রেমিকাকে একসাথে থাকে...
86
00:07:16,959 --> 00:07:19,399
ওর মাথা নষ্ট হয়ে যায়!
87
00:07:19,839 --> 00:07:21,720
ওর এমন সমস্যা থাকলে,
বাসায় থাকা উচিত ওর!
88
00:07:21,839 --> 00:07:23,319
বাসার বাইরে বের হওয়া উচিত নয়।
89
00:07:23,439 --> 00:07:26,480
এটা মুম্বাই, মেয়েরা চারপাশে ঘুরে বেড়ানোর জন্য স্বাধীন।
90
00:07:26,879 --> 00:07:28,639
সবাই পাবলিক প্লেসে অন্তরঙ্গ প্রেম করবে।
91
00:07:28,720 --> 00:07:30,439
সে সবাইকে শিক্ষা দিবে?
92
00:07:30,600 --> 00:07:31,720
না, স্যার!
93
00:07:32,639 --> 00:07:33,839
ক্ষমা প্রার্থনা কর!
94
00:07:35,639 --> 00:07:37,160
- দুঃখিত!
- দুঃখিত মানে?
95
00:07:37,600 --> 00:07:39,199
ভাগ্যিস, মাঝি তাকে বাঁচিয়েছে!
96
00:07:39,279 --> 00:07:41,920
সে মরে গেলে তখন কী হতো?
97
00:07:43,160 --> 00:07:44,879
হেই, এক কাজ কর!
98
00:07:45,519 --> 00:07:48,120
এটা আমার শালীর একাউন্ট নম্বর।
99
00:07:48,560 --> 00:07:50,240
তার একাউন্টে ১ লাখ টাকা পাঠিয়ে দিস।
100
00:07:50,920 --> 00:07:53,959
আজ তার জন্মদিন, তাকে সারপ্রাইজ উপহার দিচ্ছি।
101
00:07:54,360 --> 00:07:57,120
এটা থেকে যেন বেশি হয়!
102
00:08:00,079 --> 00:08:02,399
সারারাত জেলে থেকে এখনো যদি হুশ না ফিরে,
103
00:08:02,680 --> 00:08:05,800
তোকে পাগলাগারদে ভর্তি করাতে হবে!
104
00:08:06,199 --> 00:08:07,680
সিগারেট দে!
105
00:08:07,800 --> 00:08:10,560
চুতিয়া, এটা থানা, তোর বাপের বাড়ি নয়!
106
00:08:10,639 --> 00:08:11,959
হেই, নায়ক!
107
00:08:13,000 --> 00:08:15,959
ধর! তোর ওয়ালেট, ঘড়ি আর ফোন।
108
00:08:16,959 --> 00:08:18,639
আর হ্যাঁ, গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলিস।
109
00:08:19,160 --> 00:08:20,839
সারারাত সে অনবরত ফোন করেছে!
110
00:08:21,519 --> 00:08:22,959
বেচারি নিশ্চয় তোকে নিয়ে অনেক চিন্তা করে!
111
00:08:23,160 --> 00:08:25,000
আমি এতোটা ভাগ্যবান নই, পাটিল সাহেব।
112
00:08:25,120 --> 00:08:27,800
কাল রাতে কাজে যাইনি বলে
নিশ্চয় হোটেল থেকে ফোন করেছে।
113
00:08:29,000 --> 00:08:30,120
খেয়াল রাখিস!
114
00:08:32,879 --> 00:08:34,000
কোন মেয়ে, মামা?
115
00:08:36,159 --> 00:08:37,240
হেই!
116
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
মেয়ের নাম কী? বল!
117
00:08:42,759 --> 00:08:43,799
কী ব্যাপার?
118
00:08:44,679 --> 00:08:45,919
কী হয়েছে?
119
00:08:48,579 --> 00:08:49,619
কুনাল?
120
00:08:54,480 --> 00:08:55,600
তারা!
121
00:08:57,039 --> 00:08:58,120
তুমি...
122
00:08:58,759 --> 00:09:00,080
তুমি কোথায় আছো, কুনাল?
123
00:09:00,399 --> 00:09:01,679
আমি...
124
00:09:02,639 --> 00:09:04,919
আমি মুম্বাইয়ে আছি।
125
00:09:06,600 --> 00:09:08,080
তুমি এখানে আসতে পারবে?
126
00:09:08,879 --> 00:09:10,519
- প্লিজ...
- তুমি কান্না করছো?
127
00:09:11,360 --> 00:09:13,639
প্লিজ! ইন্দোর ফিরে আসো, কুনাল!
128
00:09:14,200 --> 00:09:15,320
কী হয়েছে, তারা?
129
00:09:17,399 --> 00:09:18,759
প্লিজ, ফিরে আসো!
130
00:09:19,519 --> 00:09:21,759
ফিরে আসো, কুনাল! প্লিজ...
131
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
প্লিজ...
132
00:09:28,799 --> 00:09:31,360
আমি এক্ষুণি আসছি, তারা!
আমি ফিরে আসছি...
133
00:09:42,960 --> 00:09:46,279
স্টক মার্কেট অপেক্ষা অপ্রত্যাশিত আমার জীবনে,
134
00:09:46,399 --> 00:09:50,159
এমন ঘটনা ঘটে,
যা আগে কখনো প্রত্যাশা করিনি!
135
00:09:50,919 --> 00:09:52,960
যেই তারার কন্ঠস্বর শোনার জন্য,
136
00:09:53,039 --> 00:09:56,559
একসময় দিনভর কান্না করতাম!
137
00:09:57,120 --> 00:09:59,519
আজ সেই তারা আমার সাথে
দেখা করার জন্য অঝোরে কাঁদছে!
138
00:10:00,600 --> 00:10:02,720
হয়তো আমাকে ফিরে পেতে চাচ্ছে...
139
00:10:03,960 --> 00:10:08,159
হয়তোবা বুঝতে পেরেছে,
আমি তাকে যতোটা ভালো বাসতাম..
140
00:10:08,759 --> 00:10:12,000
তাতে দশজনের প্রেমের গল্প লেখা যাবে!
141
00:10:13,279 --> 00:10:16,120
তারার মনে কী চলছে জানি না...
142
00:10:17,519 --> 00:10:21,919
কিন্তু আমার ভগ্ন হৃদয়ে আশার আলো দেখছিলাম!
143
00:11:32,600 --> 00:11:34,080
আমি দুঃখিত, কুনাল!
144
00:11:34,399 --> 00:11:35,679
এখানে কী করছো তুমি?
145
00:11:38,480 --> 00:11:39,679
তা-ও আবার একলা!
146
00:11:40,960 --> 00:11:42,200
মরতে এসেছি!
147
00:11:42,279 --> 00:11:43,080
কী?
148
00:11:44,879 --> 00:11:46,200
তখন আমি ভাবলাম..
149
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
আত্মহত্যার আগে ক্ষমা প্রার্থনা করে যাই।
150
00:11:51,759 --> 00:11:54,559
সর্বোপরি, একমাত্র তুমি-ই ছিলে..
151
00:11:56,120 --> 00:11:58,039
যে আমাকে সত্যিই ভালোবাসতো!
152
00:12:02,039 --> 00:12:03,240
বাজে কথা বন্ধ করো।
153
00:12:04,600 --> 00:12:05,879
কী হয়েছে বলো...
154
00:12:08,000 --> 00:12:09,960
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, কুনাল।
155
00:12:11,519 --> 00:12:15,600
তোমার সাথে ভুল করেছি আমি।
156
00:12:16,320 --> 00:12:18,440
সেজন্যই আজ শাস্তিভোগ করছি!
157
00:12:25,000 --> 00:12:26,200
কী হয়েছে বলো তো...
158
00:12:31,399 --> 00:12:32,639
রণিত...
159
00:12:33,159 --> 00:12:34,279
তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে?
160
00:12:36,080 --> 00:12:37,200
আরও ঘৃণ্য কাজ করেছে!
161
00:12:38,919 --> 00:12:40,720
সে তারচেয়েও ঘৃণ্য কাজ করেছে!
162
00:12:48,159 --> 00:12:49,240
ওর ভিডিও রেকর্ড করার...
163
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
বদভ্যাস আছে।
164
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
- থামো তো!
- আরে, হয়ে গেছে।
165
00:12:57,039 --> 00:12:58,279
এদিকে আসো, প্লিজ!
166
00:12:58,360 --> 00:13:00,399
- হ্যাঁ, প্লিজ করো না!
- এইতো হয়ে গেছে...
167
00:13:00,480 --> 00:13:02,759
তুমি এসব কী করছো?
আমার কিন্তু অসহ্য লাগছে!
168
00:13:02,840 --> 00:13:04,320
প্লিজ, ফোন রেখে দাও!
169
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
তারপর কী হয়েছে?
170
00:13:21,519 --> 00:13:23,759
কিছুদিন আগে জানতে পারি,
171
00:13:24,320 --> 00:13:26,120
সে বড় ধরণের মাগীবাজ!
172
00:13:28,240 --> 00:13:30,919
একইসাথে বিভিন্ন মেয়ের সাথে সে ডেট করছে।
173
00:13:33,320 --> 00:13:34,720
শালা চুতিয়া!
174
00:13:37,759 --> 00:13:38,759
তারপর?
175
00:13:40,159 --> 00:13:42,279
তার সাথে ব্রেকাপ করে ফেলি,
176
00:13:43,440 --> 00:13:45,120
কিন্তু সে এখনো চায়..
177
00:13:47,360 --> 00:13:48,799
আমি তার সাথে যৌনমিলন করি!
178
00:13:52,799 --> 00:13:54,000
আর ভিডিয়োর কী খবর?
179
00:13:55,440 --> 00:13:56,759
তার কাছে এখনো আছে?
180
00:14:00,840 --> 00:14:03,279
সে আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছে, কুনাল!
181
00:14:04,879 --> 00:14:08,440
সে বলেছে তার কথা মতো না চললে,
182
00:14:09,279 --> 00:14:11,720
ভিডিয়ো গুলো ইন্টারনেটে ছেড়ে দিবে!
183
00:14:13,080 --> 00:14:14,840
আমি মরতে চাই!
184
00:14:18,919 --> 00:14:20,000
তাকে ফোন করো।
185
00:14:22,200 --> 00:14:23,320
এক্ষুণি তাকে ফোন করো!
186
00:14:24,639 --> 00:14:25,879
কোথায় আছে জিজ্ঞেস করো।
187
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
আমার ভয় করছে, কুনাল।
188
00:14:30,679 --> 00:14:32,799
আমি আছি, তারা... তাকে ফোন করো।
189
00:14:36,840 --> 00:14:37,960
এক্ষুণি!
190
00:14:56,440 --> 00:15:01,080
বাহ..কুনাল ভাই বাড়ি ফিরে এসেছে!
191
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
কে আসতে বলেছে?
192
00:15:05,679 --> 00:15:07,759
তারা ফোন করেছে, তাই-না?
193
00:15:08,039 --> 00:15:10,000
বাহ! দারুণ!
194
00:15:10,519 --> 00:15:13,200
রণিতের জন্য তোকে ছেড়ে দিয়েছিলো।
195
00:15:13,639 --> 00:15:15,600
এখন রণিতের সত্যিটা যখন জানতে পেরেছে,
196
00:15:15,919 --> 00:15:18,080
সে তোর কাছে ফিরে এসেছে,
197
00:15:18,159 --> 00:15:21,039
যাকে সে তুচ্ছ ভেবে ছেড়ে দিয়েছিলো!
198
00:15:21,840 --> 00:15:26,519
গিনেস বুকে সেরা চুতিয়ার পুরস্কার থাকলে,
আমি নিশ্চিত সেটা তুই-ই পেতিস!
199
00:15:26,639 --> 00:15:28,679
সেই পুরস্কারের একমাত্র তুই দাবীদার!
200
00:15:30,480 --> 00:15:32,399
তাকিয়ে আছিস কেন?
সেই ডাইনীর নাম কী যেন?
201
00:15:32,559 --> 00:15:33,799
তার নাম তারা!
202
00:15:34,039 --> 00:15:35,519
তার নাম আমি জানি, চুতিয়া!
203
00:15:36,600 --> 00:15:38,120
তারা কোথায়?
204
00:15:42,320 --> 00:15:43,399
বাইরে দাড়িয়ে আছে।
205
00:15:43,679 --> 00:15:45,639
কী? এখানে?
206
00:15:47,759 --> 00:15:49,559
শালা!
207
00:15:49,679 --> 00:15:51,879
আজ তাকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়বো...
208
00:15:52,399 --> 00:15:53,799
- কী?
- সে একজন মেয়ে, ভাই!
209
00:15:54,200 --> 00:15:57,120
তো? তুই কী?
210
00:15:57,360 --> 00:15:58,879
তুই আসলে কিসের তৈরি, ভাই?
211
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
সে তোর সাথে কী করেছে, ভুলে গেছিস?
212
00:16:04,960 --> 00:16:06,360
আমি কিছুই ভুলিনি, হরি!
213
00:16:06,799 --> 00:16:09,440
তাহলে এই সমস্যায় নিজেকে জড়াস না।
214
00:16:10,279 --> 00:16:12,200
কিছুদিনের জন্য ইন্দোর এসেছিস...
215
00:16:12,600 --> 00:16:15,559
বাড়িতে থাক, বাবা-মার সাথে সময় ব্যয় কর।
216
00:16:15,679 --> 00:16:17,799
রাজবারা থেকে জিলাপি খা!
217
00:16:17,919 --> 00:16:20,960
তারপর মুম্বাই ফিরে যা।
218
00:16:24,159 --> 00:16:25,720
সে আত্মহত্যা করতে গেছিলো!
219
00:16:25,799 --> 00:16:26,840
হেই...
220
00:16:28,159 --> 00:16:30,000
দেখ, চুতিয়া!
221
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
যাদের আত্মহত্যার নিয়ত থাকে,
তারা সাথে সাথে করে ফেলে।
222
00:16:33,279 --> 00:16:36,360
পুরোনো প্রেমিক কে ফোন দেয় না!
223
00:16:37,320 --> 00:16:39,120
আচ্ছা, মানলাম...
224
00:16:39,279 --> 00:16:42,200
রণিত তাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে।
225
00:16:42,519 --> 00:16:45,759
তাহলে সে তার বাবা কিংবা
পুলিশের কাছে যেতে পারতো।
226
00:16:46,320 --> 00:16:48,679
কিন্তু যায়নি!
কাকে সে ফোন করেছে?
227
00:16:48,919 --> 00:16:50,000
তোকে ফোন করেছে!
228
00:16:50,080 --> 00:16:53,679
কেন? কারণ সে জানে তুই সেরা চুতিয়া!
229
00:16:53,759 --> 00:16:57,240
সে জানে, তাকে সাহায্য করতে তুই সর্বোচ্চ চেষ্টা করবি!
230
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
তাই-না?
231
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
যা হওয়ার হয়ে গেছে, ভাই।
232
00:17:09,880 --> 00:17:12,920
তার মানে এই নয় যে তাকে সাহায্য করবো না।
233
00:17:13,000 --> 00:17:14,880
আমরা নই, আমাকে সাথে ডাকবি না।
234
00:17:15,359 --> 00:17:17,440
আমাকে শুধু শুধু সমস্যায় জড়াবি না।
235
00:17:20,519 --> 00:17:22,039
তো, আমাকে সাহায্য করবি না?
236
00:17:22,599 --> 00:17:24,480
তারার ব্যাপারে কোনো সাহায্য নয়!
237
00:17:27,680 --> 00:17:28,640
আচ্ছা!
238
00:17:31,480 --> 00:17:32,640
মারা খা, শালা!
239
00:17:35,960 --> 00:17:37,720
তুই মারা খা!
240
00:17:38,200 --> 00:17:41,799
তোর এখনো শিক্ষা হয়নি!
241
00:17:42,400 --> 00:17:44,960
এক কাজ কর...
তারার বিশাল গহ্বরে ঢুকে যা!
242
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
যা! মর গিয়ে!
243
00:17:51,559 --> 00:17:54,319
হেই, কুনাল!
244
00:17:57,319 --> 00:17:59,799
কী করতে হবে বলবি তো?
245
00:18:04,079 --> 00:18:05,759
রণিত কে ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস কর কোথায় আছে।
246
00:18:06,920 --> 00:18:07,880
কী?
247
00:18:08,519 --> 00:18:11,279
তারাকে জিজ্ঞেস কর!
সে তার বিশেষ সঙ্গী, তাই-না?
248
00:18:11,759 --> 00:18:12,920
আমি ফোন করেছিলাম...
249
00:18:13,000 --> 00:18:15,200
কুনাল, আমি তোর সাথে কথা বলছি!
250
00:18:18,720 --> 00:18:21,359
সে তাকে চারবার ফোন করেছে।
251
00:18:33,480 --> 00:18:34,640
কী হয়েছে, তারা?
252
00:18:46,319 --> 00:18:47,519
কী হয়েছে?
253
00:18:54,319 --> 00:18:55,400
তুমি বাসায় যাও।
254
00:18:56,759 --> 00:18:57,799
পরে দেখা হবে!
255
00:19:08,240 --> 00:19:09,200
তোকে তো...
256
00:19:10,000 --> 00:19:11,720
হেই, শোন! দাঁড়া...
257
00:19:12,279 --> 00:19:13,359
কুনাল!
258
00:19:27,240 --> 00:19:28,680
- তোর ফোন দে!
- তুই কে, ভাই?
259
00:19:28,759 --> 00:19:30,240
তোর ফোন দে, শালা!
260
00:19:30,319 --> 00:19:31,839
মাদারচোদ! তুই কে রে, ভাই?
261
00:19:33,039 --> 00:19:34,759
কুনাল মারাঠে!
262
00:19:34,839 --> 00:19:39,119
আরে শালা!
আমার জন্য তারা তোকে ছেড়ে দিয়েছিলো না?
263
00:19:39,279 --> 00:19:41,759
তোর ফোন থেকে তারার ভিডিয়ো ডিলিট কর!
264
00:19:41,880 --> 00:19:44,559
মামা, সে তোকে ছেড়ে দিয়েছে...
265
00:19:44,920 --> 00:19:47,000
তার জন্য এতো সহমর্মিতা দেখাচ্ছিস কেন?
266
00:19:47,559 --> 00:19:49,039
সে তোকে রাখি বেঁধেছে না-কি?
267
00:19:49,119 --> 00:19:50,359
তোমাকে বলেছিলাম না..
268
00:19:58,839 --> 00:20:00,279
তোর ফোন দে, বাইনচোদ!
269
00:20:00,400 --> 00:20:01,799
পাগল হয়ে গেছিস?
270
00:20:03,240 --> 00:20:04,599
থাম, রণিত!
271
00:20:04,759 --> 00:20:06,079
মাদারচোদ!
272
00:20:13,640 --> 00:20:14,920
তোর ফোন দে!
273
00:20:15,119 --> 00:20:16,000
কুনাল, থাম!
274
00:20:16,079 --> 00:20:18,480
থাম! ভাই, দয়া করে থাম!
275
00:20:19,119 --> 00:20:22,160
- রণিত, তুই পালা নাহলে মেরে ফেলবে!
- তোকে আজ মেরেই ফেলবো, চুতিয়া!
276
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
- আমার কথা শুনবে না...
- আমাকে ছাড়, হরি!
277
00:20:24,039 --> 00:20:25,839
- আমাকে ছাড়, শালা!
- মাদারচোদ!
278
00:20:26,519 --> 00:20:27,599
কুনাল!
279
00:20:33,440 --> 00:20:34,720
রণিত, থাম!
280
00:20:39,599 --> 00:20:40,839
রণিত!
281
00:21:00,400 --> 00:21:01,519
মাদারচোদ!
282
00:21:09,920 --> 00:21:11,160
বাইনচোদ!
283
00:21:12,000 --> 00:21:13,319
আমাকে ছাড়, বাইনচোদ!
284
00:21:16,960 --> 00:21:18,279
আমাকে ছাড়!
285
00:21:24,000 --> 00:21:25,240
তোকে মেরেই ফেলবো!
286
00:21:26,519 --> 00:21:28,920
তোর জন্য আমার জীবন বরবাদ হয়েছে!
287
00:21:29,519 --> 00:21:31,519
তুই তারার জীবনে না আসলে...
288
00:21:31,799 --> 00:21:34,200
- আমার জীবন বরবাদ হতো না।
- সে মরে যাবে!
289
00:21:34,279 --> 00:21:35,960
হেই, আমার কথা শোন!
290
00:21:36,079 --> 00:21:38,880
- প্লিজ, মরে যাবে!
- মরতে দে শালাকে!
291
00:21:39,000 --> 00:21:41,160
বাইন...
292
00:21:41,279 --> 00:21:43,319
- তোকে মেরেই ফেলবো!
- পালিয়ে যা, শালা!
293
00:21:43,440 --> 00:21:45,480
- চুতিয়া...
- তাকে ছাড়!
294
00:21:45,559 --> 00:21:47,279
তার জন্য নেভি অফিসার হতে পারিনি...
295
00:21:47,400 --> 00:21:49,559
- তার জন্য ওয়েটার হয়েছি আমি!
- আমি বুঝতে পেরেছি।
296
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
- তার জন্য জীবন বরবাদ হয়েছে।
- বুঝতে পেরেছি!
297
00:21:51,599 --> 00:21:52,640
মাদারচোদ!
298
00:21:52,720 --> 00:21:53,880
ভাগ, শালা!
299
00:21:54,000 --> 00:21:55,240
আমার কথা শোন ভাই..
300
00:21:55,359 --> 00:21:58,480
তার বিন্দুমাত্র দোষ নেই,
সবকিছুর মূলে মাগী তারা আছে!
301
00:21:58,559 --> 00:22:00,079
আমার কথা শোন!
302
00:22:00,759 --> 00:22:02,519
সে কোনো মিথ্যা প্রতিশ্রুতি দেয়নি..
303
00:22:02,640 --> 00:22:05,440
মনে করে দেখ, তারা দিয়েছিলো!
304
00:22:06,079 --> 00:22:07,680
কিন্তু সে ভিডিয়ো বানিয়েছে, তাই-না?
305
00:22:07,960 --> 00:22:09,319
তারার ভিডিয়ো বানানোর সাহস কী করে হয়?
306
00:22:09,400 --> 00:22:10,319
না...
307
00:22:10,559 --> 00:22:13,680
ভিডিয়ো বানানোর সাহস কী করে হয়?
কী করে সাহস হয়!
308
00:22:13,759 --> 00:22:15,880
শোন, সব ভিডিয়ো ফোনে আছে।
309
00:22:18,559 --> 00:22:20,799
ফোনের লক কে খুলবে, চুতিয়া?
310
00:22:20,880 --> 00:22:21,960
লক খোল!
311
00:22:37,240 --> 00:22:39,799
আর যদি তারাকে বিরক্ত করিস,
312
00:22:40,400 --> 00:22:41,920
তোকে জীবন্ত কবর দিবো!
313
00:22:42,119 --> 00:22:43,319
এখন, ভাগ এখান থেকে!
314
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
কার জন্য এসব করছিস, ভাই?
315
00:23:02,039 --> 00:23:03,480
যে তোকে ধোঁকা দিয়েছে তার জন্য?
316
00:23:07,519 --> 00:23:09,480
যাকে অনেক ভালোবাসি তার জন্য!
317
00:23:10,680 --> 00:23:12,039
দারুণ, ভাই!
318
00:23:12,640 --> 00:23:13,799
চালিয়ে যা!
319
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
চালিয়ে যা!
320
00:24:01,400 --> 00:24:02,359
তারা!
321
00:24:30,399 --> 00:24:31,679
ধন্যবাদ, কুনাল।
322
00:24:34,599 --> 00:24:36,279
কবে থেকে মদ খাওয়া শুরু করেছো?
323
00:24:51,559 --> 00:24:52,640
তুমি কি...
324
00:24:54,759 --> 00:24:55,759
কিছু বলবে না?
325
00:24:58,160 --> 00:24:59,640
রণিতের মামলা খতম, এখন আর...
326
00:25:02,119 --> 00:25:03,880
তাকে নিয়ে বিন্দুমাত্র চিন্তা করতে হবে না।
327
00:25:06,559 --> 00:25:07,599
আমি চলে যাচ্ছি।
328
00:25:08,799 --> 00:25:09,920
এতো...
329
00:25:11,480 --> 00:25:12,680
এতো জলদি?
330
00:25:15,240 --> 00:25:17,359
পরবর্তী সময় ভেবেচিন্তে প্রেম করো, তারা।
331
00:25:21,440 --> 00:25:24,119
কেননা ভুল মানুষের প্রেমে পড়লে,
332
00:25:27,680 --> 00:25:29,359
ভুলের মূল্য চুকাতে চুকাতে...
333
00:25:31,000 --> 00:25:32,359
জীবন বরবাদ হয়ে যায়!
334
00:25:56,839 --> 00:25:57,960
কুনাল!
335
00:25:58,480 --> 00:25:59,519
কুনাল!
336
00:26:19,680 --> 00:26:21,799
বোকামি কিংবা অপরিপক্কতা যা-ই বলো না কেন,
337
00:26:24,680 --> 00:26:26,759
ভুল-সঠিকের তফাৎ হয়তো বুঝি না...
338
00:26:28,000 --> 00:26:31,240
কিন্তু হ্যাঁ, একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি...
339
00:26:34,640 --> 00:26:36,079
তুমি কখনো ভুল ছিলে না, কুনাল।
340
00:26:48,559 --> 00:26:49,599
আমি কি...
341
00:26:51,559 --> 00:26:53,440
আমি কি আবার সুযোগ পেতে পারি, কুনাল?
342
00:26:57,799 --> 00:26:59,480
তুমি কি...
343
00:27:01,920 --> 00:27:04,039
আমাকে আরো একবার ভালোবাসবে?
344
00:27:12,400 --> 00:27:13,559
বুঝতে পেরেছি!
345
00:27:36,160 --> 00:27:37,839
যে প্রেম কখনো শেষই হয়নি...
346
00:27:42,359 --> 00:27:44,519
সেই প্রেম নতুন করে কীভাবে শুরু করবো?
347
00:27:45,359 --> 00:28:24,519
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
348
00:28:25,359 --> 00:28:36,519
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
349
00:28:37,359 --> 00:28:50,519
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞