1
00:00:12,892 --> 00:00:14,434
Castillo Einzbern, Alemania
Hace ocho años

2
00:00:14,517 --> 00:00:15,684
¡Kiritsugu-sama!

3
00:00:19,933 --> 00:00:21,434
¡Ha nacido su hija!

4
00:00:25,559 --> 00:00:28,684
Es muy preciosa.

5
00:00:29,476 --> 00:00:32,225
Es tan pequeña...
Tan delicada.

6
00:00:33,267 --> 00:00:37,351
Mira, Kiritsugu.
Tiene tus ojos.

7
00:00:41,684 --> 00:00:45,892
Me pone tan feliz haber dado
a luz a una bebé tan hermosa...

8
00:00:52,059 --> 00:00:53,059
Iri.

9
00:00:55,351 --> 00:00:56,476
Yo...

10
00:00:57,601 --> 00:00:59,684
Seré quien cause tu muerte.

11
00:01:06,351 --> 00:01:07,850
Lo sé.

12
00:01:08,601 --> 00:01:12,517
Ese es el deseo de la familia Einzbern.
Para eso existo.

13
00:01:13,892 --> 00:01:18,392
Ahora mismo soy quien soy
porque he tomado tus ideales,

14
00:01:18,476 --> 00:01:20,892
y he rezado por
las mismas cosas que tú.

15
00:01:21,850 --> 00:01:24,225
Tú me guiaste por un mejor camino.

16
00:01:24,892 --> 00:01:27,809
Me otorgaste una vida cuando
era una simple marioneta.

17
00:01:29,267 --> 00:01:34,476
No hace falta que te lamentes por mí.
Yo ya soy una parte más de ti.

18
00:01:35,476 --> 00:01:36,809
- Por eso...
- Yo...

19
00:01:39,850 --> 00:01:40,850
Yo...

20
00:01:41,933 --> 00:01:43,892
No tengo derecho de cargar...

21
00:01:45,517 --> 00:01:46,933
...a nuestra hija.

22
00:01:50,601 --> 00:01:52,850
Kiritsugu, no lo olvides.

23
00:01:54,392 --> 00:01:55,933
Deseas un mundo
donde nadie tenga que llorar

24
00:01:56,017 --> 00:01:57,184
como lo estás haciendo tú ahora.

25
00:01:57,476 --> 00:02:02,267
Ese es tu ideal, el sueño
que tú tienes, Kiritsugu Emiya.

26
00:02:03,892 --> 00:02:07,850
Dentro de ocho años terminará tu lucha.

27
00:02:09,559 --> 00:02:11,850
Y nuestro ideal se convertirá
en una realidad.

28
00:02:12,933 --> 00:02:16,267
Estoy segura
que el Santo Grial te salvará.

29
00:02:17,933 --> 00:02:22,225
Por eso...
Carga en tus brazos a Illyasviel.

30
00:02:22,892 --> 00:02:26,184
Siéntete orgulloso por tu hija...

31
00:02:26,933 --> 00:02:28,933
...al igual que
lo haría cualquier padre.

32
00:03:02,392 --> 00:03:04,392
Turín, Italia
Hace tres años

33
00:03:04,476 --> 00:03:05,517
¿Hechizos de Comando?

34
00:03:05,601 --> 00:03:08,267
Ese estigma que ha aparecido
en tu mano derecha.

35
00:03:08,850 --> 00:03:11,225
Esa es la prueba de que has sido
elegido por el Santo Grial.

36
00:03:11,309 --> 00:03:14,975
Y además te confiere el poder
de controlar a un Sirviente.

37
00:03:16,267 --> 00:03:18,267
Kirei Kotomine-kun.

38
00:03:19,517 --> 00:03:21,684
La Guerra del Santo Grial...

39
00:03:21,768 --> 00:03:27,184
¿He sido elegido para participar en
la batalla por aquel objeto milagroso?

40
00:03:27,267 --> 00:03:31,975
Los siete elegidos para ser
Maestros de los Sirvientes,

41
00:03:32,059 --> 00:03:34,309
normalmente son magos.

42
00:03:34,392 --> 00:03:36,850
El hecho de que alguien como tú,
que no tiene conexión con la magia,

43
00:03:36,933 --> 00:03:41,601
haya sido elegido tan pronto,
resulta extremadamente extraño.

44
00:03:42,184 --> 00:03:43,392
Sirvientes...

45
00:03:44,017 --> 00:03:49,184
Invocar a espíritus heroicos para que
peleen junto a ti me resulta un poco...

46
00:03:49,267 --> 00:03:53,309
Sé que es algo difícil de creer.

47
00:03:53,392 --> 00:03:57,559
Héroes legendarios de todas las épocas
y naciones son invocados al presente,

48
00:03:57,642 --> 00:03:59,726
y combaten hasta la muerte
para competir por la supremacía.

49
00:04:01,768 --> 00:04:03,517
De eso se trata
la Guerra del Santo Grial.

50
00:04:03,684 --> 00:04:06,642
Además, hay una regla implícita
entre los participantes

51
00:04:06,726 --> 00:04:08,809
de que los combates
deben ser en secreto.

52
00:04:08,892 --> 00:04:10,975
Para poder corroborar
que eso se cumpla,

53
00:04:11,059 --> 00:04:14,684
nuestra Iglesia Sagrada asigna
un observador imparcial.

54
00:04:14,768 --> 00:04:18,434
¿Un miembro de nuestra Iglesia puede
hacer de árbitro

55
00:04:18,517 --> 00:04:20,267
en una guerra entre magos?

56
00:04:20,975 --> 00:04:26,476
En la Asociación de Magos no hay nadie
de confianza que pueda ser designado.

57
00:04:27,933 --> 00:04:32,892
Teniendo eso en cuenta,
le hemos pedido a tu padre,

58
00:04:32,975 --> 00:04:34,892
que observe nuestra pelea,
como hizo hace sesenta años.

59
00:04:34,975 --> 00:04:37,933
¿Mi padre irá a la ciudad de Fuyuki?

60
00:04:38,975 --> 00:04:44,476
Pero si el hijo de ese observador
imparcial es uno de los participantes,

61
00:04:44,559 --> 00:04:46,184
¿no generaría
un conflicto de intereses?

62
00:04:46,267 --> 00:04:47,267
Tokiomi-kun.

63
00:04:48,392 --> 00:04:50,933
Es hora de que vayamos al grano.

64
00:04:51,850 --> 00:04:56,225
Kirei, todo lo que hemos
conversado hasta este momento,

65
00:04:56,309 --> 00:04:58,517
es algo que todos los involucrados
en la Guerra del Santo Grial saben.

66
00:04:58,601 --> 00:05:01,850
Hay otro motivo por el cual te traje
hasta aquí

67
00:05:01,933 --> 00:05:05,017
para que te reunieras
con el señor Tokiomi.

68
00:05:05,100 --> 00:05:06,768
¿Cuál es dicho motivo?

69
00:05:06,850 --> 00:05:07,850
Hace muchos años,

70
00:05:07,933 --> 00:05:09,933
encontramos pruebas
que indican que el Santo Grial

71
00:05:10,017 --> 00:05:13,768
que aparecerá en la ciudad
de Fuyuki no es el mismo

72
00:05:13,850 --> 00:05:15,684
que alguna vez le perteneciera
al Hijo de Dios.

73
00:05:16,059 --> 00:05:17,225
Me lo imaginaba.

74
00:05:17,309 --> 00:05:18,184
Si así fuera,

75
00:05:18,267 --> 00:05:22,850
la Asamblea del Octavo Sacramento
habría recibido órdenes de recuperarlo.

76
00:05:22,933 --> 00:05:25,559
Aun así,
el Santo Grial de la ciudad de Fuyuki

77
00:05:25,642 --> 00:05:27,975
es demasiado poderoso
para que lo ignoremos.

78
00:05:28,059 --> 00:05:30,351
El Grial puede hacer
realidad cualquier deseo.

79
00:05:30,434 --> 00:05:33,225
Quién sabe las tragedias
que nos podrían ocurrir

80
00:05:33,309 --> 00:05:35,100
si cae en las manos equivocadas.

81
00:05:35,642 --> 00:05:36,768
En ese caso,

82
00:05:36,892 --> 00:05:38,601
si pudiéramos asegurarnos

83
00:05:38,684 --> 00:05:42,517
que el Santo Grial de Fuyuki
escogerá personas apropiadas,

84
00:05:42,601 --> 00:05:44,933
sería irresponsable
no hacer nada al respecto.

85
00:05:45,017 --> 00:05:48,892
Si bien la familia Tohsaka
es un clan de magos,

86
00:05:48,975 --> 00:05:51,975
hace mucho tiempo que cuentan
con aliados en nuestra Iglesia.

87
00:05:52,059 --> 00:05:53,933
Conocemos muy bien a Tokiomi-kun,

88
00:05:54,017 --> 00:06:00,517
y ha dejado bien claro cuál
es su intención con el Santo Grial.

89
00:06:00,601 --> 00:06:02,434
Llegar al origen.

90
00:06:02,892 --> 00:06:06,100
Esa siempre ha sido la única
ambición del clan Tohsaka.

91
00:06:06,184 --> 00:06:09,726
Pero, aunque alguna vez la familia
Einzbern y la familia Matou

92
00:06:09,809 --> 00:06:11,476
compartieron esta ambición,

93
00:06:11,559 --> 00:06:14,184
la han olvidado por completo.

94
00:06:14,267 --> 00:06:17,476
Y respecto a los Maestros invitados
que no son de las familias,

95
00:06:17,559 --> 00:06:19,100
mientras menos sepan, mejor.

96
00:06:19,184 --> 00:06:24,809
No sabemos qué despreciables deseos
les motiven a obtener el Santo Grial.

97
00:06:24,892 --> 00:06:27,434
Entonces el objetivo
de mi participación

98
00:06:27,517 --> 00:06:29,809
en la siguiente Guerra del Santo Grial,

99
00:06:29,892 --> 00:06:33,267
es colaborar para que Tokiomi Tohsaka
salga victorioso de la misma.

100
00:06:33,351 --> 00:06:36,892
Obviamente, en público actuaremos
como enemigos

101
00:06:36,975 --> 00:06:39,850
que buscan el Santo Grial
para sí mismos.

102
00:06:40,434 --> 00:06:44,684
Pero en privado,
uniremos nuestras fuerzas

103
00:06:44,768 --> 00:06:47,933
para derrotar
a los cinco Maestros restantes.

104
00:06:48,017 --> 00:06:50,434
Y así asegurar nuestra victoria.

105
00:06:51,434 --> 00:06:53,184
Ese es el plan, Kirei-kun.

106
00:06:53,392 --> 00:06:58,642
Te trasladaremos desde la Iglesia
Sagrada a la Asociación de Magos,

107
00:06:58,726 --> 00:07:00,768
y te convertirás en mi aprendiz.

108
00:07:00,850 --> 00:07:02,892
Ya se ha dado
la orden para el traslado.

109
00:07:03,559 --> 00:07:07,059
Estudiarás magia en mi hogar en Japón.

110
00:07:07,142 --> 00:07:10,351
Cuando dentro de tres años comience
la Guerra del Santo Grial,

111
00:07:10,434 --> 00:07:12,933
deberás haberte convertido en
un mago lo suficientemente poderoso

112
00:07:13,017 --> 00:07:15,642
para actuar como Maestro
y controlar un Sirviente.

113
00:07:19,892 --> 00:07:20,892
Entonces...

114
00:07:20,975 --> 00:07:23,476
¿Hay algo que quieras preguntar, Kirei?

115
00:07:23,642 --> 00:07:24,933
Sólo una cosa.

116
00:07:26,892 --> 00:07:32,267
¿Cómo elige
el Santo Grial a los Maestros?

117
00:07:35,434 --> 00:07:38,892
El Santo Grial
intenta escoger a aquellos

118
00:07:38,975 --> 00:07:41,351
que más necesiten de su poder.

119
00:07:41,434 --> 00:07:43,768
¿Eso quiere decir que todos
los Maestros tienen una razón

120
00:07:43,850 --> 00:07:45,142
por la que desean el Santo Grial?

121
00:07:45,225 --> 00:07:46,892
No necesariamente.

122
00:07:46,975 --> 00:07:50,684
En el pasado han habido casos
en los que Hechizos de Comando

123
00:07:50,768 --> 00:07:53,768
han aparecido en personas que
normalmente no serían escogidas.

124
00:07:54,768 --> 00:07:56,975
Ah, ya lo entiendo, Kirei-kun.

125
00:07:57,684 --> 00:08:01,726
Todavía no sabes
por qué has sido elegido.

126
00:08:04,517 --> 00:08:07,726
Me sorprende que haya
aceptado tan fácilmente.

127
00:08:08,100 --> 00:08:13,142
Mi hijo se arrojaría a las llamas
si la Iglesia así lo pidiera.

128
00:08:13,225 --> 00:08:16,184
Hasta diría que me resultó
decepcionante.

129
00:08:16,517 --> 00:08:17,975
Si lo vemos desde su punto de vista,

130
00:08:18,059 --> 00:08:23,100
ha sido arrastrado a una guerra
en la que no tiene nada que ver.

131
00:08:23,184 --> 00:08:28,142
No, creo que esto es exactamente
lo que él necesita.

132
00:08:28,809 --> 00:08:32,892
Su esposa murió
hace apenas unos días.

133
00:08:32,975 --> 00:08:36,351
El que tenga una nueva
misión a la cual dedicarse

134
00:08:36,434 --> 00:08:41,267
puede que ayude a que Kirei supere
ese dolor más rápidamente.

135
00:08:45,059 --> 00:08:50,601
Ciudad de Fuyuki, Japón
Hace un año

136
00:08:51,975 --> 00:08:53,142
Aoi-san.

137
00:08:58,309 --> 00:09:02,517
Cuánto tiempo sin verte, Kariya-kun.
¿Has vuelto a casa después de tu viaje?

138
00:09:02,601 --> 00:09:05,267
Esta vez tardaste mucho tiempo, ¿no?

139
00:09:05,351 --> 00:09:07,309
Sí, así es...

140
00:09:08,059 --> 00:09:09,559
¡Tío Kariya!

141
00:09:11,809 --> 00:09:14,017
¡Tío Kariya, bienvenido!

142
00:09:14,100 --> 00:09:15,517
Rin-chan.

143
00:09:16,100 --> 00:09:18,684
¿Me trajiste algún regalo?

144
00:09:18,768 --> 00:09:21,476
Oye, Rin, no seas maleducada.

145
00:09:23,142 --> 00:09:24,142
Aquí tienes.

146
00:09:28,225 --> 00:09:30,351
¡Gracias, tío!

147
00:09:30,434 --> 00:09:33,309
Me alegra que te guste.

148
00:09:36,933 --> 00:09:38,933
¿Dónde está Sakura-chan?

149
00:09:41,726 --> 00:09:44,309
Sakura ya no está aquí.

150
00:09:48,892 --> 00:09:50,309
Aoi-san...

151
00:09:50,392 --> 00:09:55,809
Sakura ya no es ni mi hija
ni la hermana de Rin.

152
00:09:57,309 --> 00:09:58,726
Esa niña...

153
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
Se encuentra
en la casa de la familia Matou.

154
00:10:02,850 --> 00:10:04,351
¿Por qué?

155
00:10:04,434 --> 00:10:07,100
Tú sabes por qué la familia Matou
quiere un hijo

156
00:10:07,184 --> 00:10:08,809
que lleve magia en la sangre.

157
00:10:09,850 --> 00:10:12,726
¿Verdad?

158
00:10:15,850 --> 00:10:19,476
La familia Matou ha sido nuestra
aliada durante generaciones.

159
00:10:19,559 --> 00:10:22,184
Los líderes de la familia Tohsaka
decidieron concederles su petición.

160
00:10:22,267 --> 00:10:24,975
No pude decir nada al respecto.

161
00:10:26,559 --> 00:10:28,059
¿Estás de acuerdo con eso?

162
00:10:28,142 --> 00:10:31,392
Cuando decidí formar parte
de la familia Tohsaka,

163
00:10:31,476 --> 00:10:34,517
cuando decidí convertirme
en la esposa de un mago,

164
00:10:34,601 --> 00:10:36,892
ya estaba preparada para
una situación como esta.

165
00:10:36,975 --> 00:10:38,809
¿Estás de acuerdo con esto?

166
00:10:38,892 --> 00:10:41,517
Aquellos que forman parte de familias
que llevan magia en la sangre

167
00:10:41,601 --> 00:10:45,684
no pueden pretender conseguir
la felicidad de una familia normal.

168
00:10:45,768 --> 00:10:46,809
¡Eso es mentira!

169
00:10:46,892 --> 00:10:49,892
Te casaste
con él esperando ser feliz...

170
00:10:49,975 --> 00:10:53,601
Este es un problema de la familia
Tohsaka y la familia Matou.

171
00:10:53,684 --> 00:10:56,309
Tú que le diste la espalda
al mundo de la magia,

172
00:10:57,100 --> 00:10:58,850
no tienes nada que decir en esto.

173
00:11:03,142 --> 00:11:07,309
Si llegas a ver a Sakura
nuevamente, sé amable con ella.

174
00:11:08,434 --> 00:11:12,975
Esa niña estaba encariñada
contigo, Kariya-kun.

175
00:11:15,392 --> 00:11:18,975
Qué descaro tienes para
aparecer por aquí, fracasado.

176
00:11:20,975 --> 00:11:27,601
Estoy convencido que te dije que
no quería verte nunca más,

177
00:11:27,684 --> 00:11:29,184
Kariya.

178
00:11:29,267 --> 00:11:31,684
Me enteré que adoptaste
a una joven de la familia Tohsaka.

179
00:11:32,933 --> 00:11:34,684
Qué rápido te has enterado.

180
00:11:34,768 --> 00:11:36,184
¿Estás tan desesperado

181
00:11:36,267 --> 00:11:39,809
por asegurar la continuidad
de la familia de magos Matou?

182
00:11:39,892 --> 00:11:43,768
¿Justo tú vienes a regañarme por eso?

183
00:11:43,850 --> 00:11:48,184
¿Quién crees que tiene la culpa
de que estemos en esta ruina?

184
00:11:48,892 --> 00:11:49,975
Kariya...

185
00:11:50,517 --> 00:11:52,933
No estaría en esta situación si tú

186
00:11:53,017 --> 00:11:54,809
hubieras cumplido con tu deber

187
00:11:54,892 --> 00:11:58,017
y hubieses heredado los secretos
de la familia Matou.

188
00:11:58,100 --> 00:12:00,434
Y aun así tienes
el descaro de sermonearme...

189
00:12:00,517 --> 00:12:02,726
Termina esta farsa, vampiro.

190
00:12:03,225 --> 00:12:08,601
Sólo quieres el Santo Grial
para hacerte inmortal.

191
00:12:10,933 --> 00:12:14,267
El año siguiente se
cumplirán sesenta años.

192
00:12:14,351 --> 00:12:16,601
Pero la familia Matou no tiene soldados

193
00:12:16,684 --> 00:12:19,559
para luchar en la Cuarta Guerra
del Santo Grial.

194
00:12:19,642 --> 00:12:21,559
Y aunque tú una vez hayas tenido
la capacidad

195
00:12:21,642 --> 00:12:22,975
para controlar a un Sirviente,

196
00:12:23,059 --> 00:12:25,267
tu hermano mayor Byakuya no la tiene.

197
00:12:25,351 --> 00:12:28,601
Aunque no podamos ganar esta guerra,

198
00:12:28,684 --> 00:12:31,809
tengo un plan para la que ocurrirá
dentro de sesenta años.

199
00:12:32,225 --> 00:12:37,933
La niña Tohsaka seguramente
dará luz a magos poderosos.

200
00:12:38,017 --> 00:12:42,142
Y ni hablar de su potencial propio.

201
00:12:42,225 --> 00:12:46,392
En ese caso,
si logras conseguir el Santo Grial,

202
00:12:46,476 --> 00:12:48,933
no te interesará Sakura Tohsaka.

203
00:12:50,434 --> 00:12:53,309
¿Qué estás tramando?

204
00:12:53,392 --> 00:12:55,684
Te ofrezco un trato, Zouken.

205
00:12:56,267 --> 00:12:58,434
Ganaré el Santo Grial para la familia
Matou

206
00:12:58,517 --> 00:13:00,309
en la próxima Guerra del Santo Grial.

207
00:13:00,642 --> 00:13:04,309
A cambio de eso,
liberarás a Sakura Tohsaka.

208
00:13:05,351 --> 00:13:06,892
No digas estupideces.

209
00:13:06,975 --> 00:13:11,142
Un fracasado como tú
que no tiene entrenamiento,

210
00:13:11,225 --> 00:13:15,267
¿podrá convertirse en el Maestro
de un Sirviente en apenas un año?

211
00:13:16,184 --> 00:13:19,309
Sé que tienes un método
por el cual podría lograr eso...

212
00:13:19,392 --> 00:13:22,476
Esa técnica de control
de insectos que es tu especialidad.

213
00:13:24,892 --> 00:13:26,225
¿Eh?

214
00:13:26,476 --> 00:13:29,059
Implántame los Gusanos de Emblema.

215
00:13:29,642 --> 00:13:32,517
¿Quieres morir, Kariya?

216
00:13:32,601 --> 00:13:35,476
La familia Matou tiene que conseguir
lo que quiere por sí misma.

217
00:13:35,559 --> 00:13:38,225
No dejaré que involucren
una persona inocente de fuera.

218
00:13:39,434 --> 00:13:43,434
No me irás a decir que estás
preocupado por mí, papá.

219
00:13:46,142 --> 00:13:49,184
Si pretendías encargarte de esto antes
que ella estuviera involucrada,

220
00:13:49,267 --> 00:13:50,601
Kariya...

221
00:13:51,517 --> 00:13:54,351
Debo decirte
que has llegado demasiado tarde.

222
00:13:54,434 --> 00:13:57,517
Vejestorio...
No habrás...

223
00:14:00,517 --> 00:14:05,642
Durante los primeros
tres días lloró a grito pelado.

224
00:14:06,351 --> 00:14:09,809
Pero desde el cuarto día
no hizo ni un solo ruido.

225
00:14:10,267 --> 00:14:16,100
A primera hora de la mañana la arrojé
ahí para ver cuánto podía aguantar.

226
00:14:16,184 --> 00:14:19,476
Y después de medio día siendo golpeada
por los insectos,

227
00:14:19,559 --> 00:14:20,559
todavía respira.

228
00:14:21,225 --> 00:14:25,059
La familia Tohsaka tiene
miembros muy destacables.

229
00:14:25,601 --> 00:14:26,892
¡Sakura!

230
00:14:26,975 --> 00:14:28,601
Dime, ¿qué harás?

231
00:14:28,684 --> 00:14:32,809
Ahí yace una niña destruida que fue
violada por los gusanos

232
00:14:32,892 --> 00:14:35,017
desde la cabeza hasta los pies.

233
00:14:35,100 --> 00:14:40,892
Si aun así dices que quieres salvarla,
aceptaré lo que propones.

234
00:14:40,975 --> 00:14:42,351
Trato hecho.

235
00:14:44,142 --> 00:14:47,392
Pero recuerda,
hasta que consigas resultados,

236
00:14:47,476 --> 00:14:50,559
la educación de Sakura continuará.

237
00:14:50,642 --> 00:14:53,434
Pues mi objetivo primordial es obtener
la victoria

238
00:14:53,517 --> 00:14:55,309
en la otra Guerra del Santo Grial.

239
00:14:55,392 --> 00:14:59,850
Si por algún giro del destino
logras traerme el Santo Grial,

240
00:14:59,933 --> 00:15:04,225
entonces esta niña ya no tendrá
ningún propósito para mí.

241
00:15:04,309 --> 00:15:09,142
Ella sólo tendría que soportar
un año de entrenamiento.

242
00:15:10,184 --> 00:15:13,142
¿Honrarás tu palabra, Matou Zouken?

243
00:15:13,225 --> 00:15:15,309
Para empezar acuéstate
ahí durante una semana,

244
00:15:15,392 --> 00:15:17,184
y conviértete
en su lugar de procreación.

245
00:15:17,267 --> 00:15:23,476
Si no te vuelves loco y mueres,
reconoceré que vas en serio con esto.

246
00:15:32,225 --> 00:15:33,601
Al fin llegó.

247
00:15:35,850 --> 00:15:37,184
¿De qué es ese informe?

248
00:15:37,267 --> 00:15:40,768
Es un informe
de mis espías en Londres.

249
00:15:41,309 --> 00:15:43,809
Al parecer, el Santo Grial ha escogido
como Maestro

250
00:15:43,892 --> 00:15:45,309
a un mago de la Torre del Reloj,

251
00:15:45,642 --> 00:15:48,059
un instituto del más alto nivel
de la Asociación de Magos.

252
00:15:48,267 --> 00:15:49,267
¿Quién?

253
00:15:49,351 --> 00:15:51,225
Un hombre muy problemático.

254
00:15:51,309 --> 00:15:53,309
Es el hijo mayor
de la infame familia Archibald,

255
00:15:53,392 --> 00:15:55,267
que ha formado
nueve generaciones de magos.

256
00:15:56,225 --> 00:15:58,975
Kayneth El-Melloi Archibald.

257
00:15:59,809 --> 00:16:02,184
Torre del Reloj, Londres
Presente

258
00:16:02,267 --> 00:16:08,142
En el mundo de la magia, el linaje
determina el valor de los magos.

259
00:16:08,601 --> 00:16:11,892
Esto es porque los secretos de la magia
no pueden ser aprendidos

260
00:16:11,975 --> 00:16:13,184
en una sola generación.

261
00:16:13,267 --> 00:16:15,726
Los padres deben dedicar
su vida a entrenar,

262
00:16:15,809 --> 00:16:18,351
y pasarle a sus hijos
los frutos de su trabajo.

263
00:16:18,434 --> 00:16:22,017
Esa es la razón por la que las familias
de magos más antiguas

264
00:16:22,100 --> 00:16:23,476
son las más poderosas.

265
00:16:23,559 --> 00:16:26,517
Algunos de ustedes se preguntarán por
qué he empezado

266
00:16:26,601 --> 00:16:28,184
diciéndoles algo tan básico.

267
00:16:28,267 --> 00:16:33,309
Ayer,
un estudiante me hizo llegar un ensayo.

268
00:16:34,517 --> 00:16:38,642
Su título es "Cómo debería ser
la hechicería en el nuevo siglo".

269
00:16:38,726 --> 00:16:43,726
Este ensayo refuta la teoría tan
aceptada que les acabo de presentar.

270
00:16:43,809 --> 00:16:46,892
Plantea que una profunda
comprensión de los hechizos

271
00:16:46,975 --> 00:16:50,351
y un habilidoso control del mana

272
00:16:50,434 --> 00:16:53,768
puede hacer que alguien
recorte esta diferencia.

273
00:16:54,768 --> 00:16:57,517
En otras palabras, inclusive alguien
con un linaje mágico pobre,

274
00:16:57,601 --> 00:17:00,768
podría convertirse
en un mago de primera clase.

275
00:17:00,850 --> 00:17:04,517
Aunque les diré que este
ensayo me enseñó algo.

276
00:17:04,601 --> 00:17:05,975
¡Hagan silencio!

277
00:17:08,309 --> 00:17:09,768
Lo voy a decir claramente.

278
00:17:09,850 --> 00:17:13,476
Todo lo que está escrito aquí
no es más que una tontería.

279
00:17:14,850 --> 00:17:18,392
La sangre determina
el valor de un mago.

280
00:17:18,476 --> 00:17:21,142
Esa es una verdad irrefutable.

281
00:17:22,392 --> 00:17:24,933
Waver Velvet-kun...

282
00:17:25,017 --> 00:17:28,017
Me resulta nefasto que uno de mis
estudiantes

283
00:17:28,100 --> 00:17:30,517
pudiese tener semejantes delirios.

284
00:17:30,601 --> 00:17:34,517
Profesor, sólo quise plantearle el
asunto a la Asociación de Magos

285
00:17:34,601 --> 00:17:35,975
porque ellos no lo han--

286
00:17:36,059 --> 00:17:37,392
¡Waver-kun!

287
00:17:37,476 --> 00:17:38,850
Si mal no recuerdo,

288
00:17:38,933 --> 00:17:43,642
tu familia sólo ha formado tres
generaciones de magos, ¿verdad?

289
00:17:44,225 --> 00:17:47,684
Creo que en comparación a la vasta
historia de la Asociación de Magos,

290
00:17:47,768 --> 00:17:51,392
tu familia es como
un grupo de recién nacidos.

291
00:17:51,476 --> 00:17:53,517
Un bebé primero debe aprender a hablar

292
00:17:53,601 --> 00:17:56,351
antes de poder expresarle
su opinión a sus padres.

293
00:17:58,267 --> 00:18:01,476
¡Se está burlando de mí, se está
burlando de mí, se está burlando de mí!

294
00:18:01,559 --> 00:18:03,850
¿Eso es lo que debería
hacer un profesor?

295
00:18:03,933 --> 00:18:06,351
¡Se puso celoso al leer mi ensayo!

296
00:18:06,434 --> 00:18:11,351
¡Está asustado de mi talento!
Por eso me humilló en público.

297
00:18:13,309 --> 00:18:15,225
Oh, lo siento...

298
00:18:15,309 --> 00:18:16,476
¿Te encuentras bien?

299
00:18:16,559 --> 00:18:18,351
S-Sí...

300
00:18:19,184 --> 00:18:23,225
¿Eres un estudiante de necromancia?
¿No deberías estar en clases?

301
00:18:23,309 --> 00:18:24,933
Eh, yo...

302
00:18:25,559 --> 00:18:28,476
Archibald-sensei me encargó una cosa...

303
00:18:28,559 --> 00:18:30,309
Así que estoy un poco apurado...

304
00:18:31,017 --> 00:18:33,184
Ya veo, llegas en buen momento.

305
00:18:33,267 --> 00:18:36,351
¿Podrías entregarle
esto a Archibald-sensei?

306
00:18:38,392 --> 00:18:40,309
¿Esto?

307
00:18:40,392 --> 00:18:43,392
Parece que es algo importante,
te lo encargo.

308
00:18:44,017 --> 00:18:45,309
Algo importante...

309
00:18:46,392 --> 00:18:49,726
Es de Macedonia.

310
00:18:56,601 --> 00:18:57,684
Aquí está.

311
00:18:58,434 --> 00:19:02,434
Parece que el rumor
de que Kayneth va a participar

312
00:19:02,517 --> 00:19:07,142
en una guerra mágica
en el Lejano Oriente era verdadero.

313
00:19:11,517 --> 00:19:13,100
La Guerra del Santo Grial...

314
00:19:14,267 --> 00:19:15,267
Hace doscientos años,

315
00:19:15,351 --> 00:19:17,392
las familias conocidas como
"Las Tres Familias Fundadoras",

316
00:19:17,476 --> 00:19:20,517
Einzbern, Makiri, y Tohsaka,

317
00:19:20,601 --> 00:19:23,850
trabajaron juntas
para invocar al Santo Grial,

318
00:19:23,933 --> 00:19:27,517
un artefacto sagrado capaz de
concederle cualquier deseo

319
00:19:27,601 --> 00:19:28,517
a su portador.

320
00:19:29,434 --> 00:19:35,225
Sin embargo, el Santo Grial
puede conceder un solo deseo.

321
00:19:35,476 --> 00:19:40,351
Su alianza se desintegró y se convirtió
en una brutal y sangrienta guerra.

322
00:19:40,642 --> 00:19:43,351
Ese fue el origen
de las Guerras del Santo Grial.

323
00:19:43,892 --> 00:19:47,267
Desde entonces, el Santo Grial ha
aparecido en la ciudad de Fuyuki,

324
00:19:47,351 --> 00:19:49,559
una vez cada sesenta años.

325
00:19:49,642 --> 00:19:54,351
El Santo Grial escoge siete magos que
considera idóneos para poseerlo.

326
00:19:55,434 --> 00:19:58,142
Y hace posible la invocación de
Espíritus Heroicos

327
00:19:58,225 --> 00:19:59,726
conocidos como Sirvientes.

328
00:20:01,100 --> 00:20:05,392
Archer. Saber.
Lancer. Rider.

329
00:20:05,601 --> 00:20:09,434
Assassin. Caster.
Berserker.

330
00:20:09,892 --> 00:20:13,392
Sólo puede haber siete Sirvientes
divididos en siete clases.

331
00:20:14,184 --> 00:20:17,850
Una vez invocados, pelean a muerte e
intentan determinar

332
00:20:17,933 --> 00:20:20,559
quién es el más apto
para poseer el Grial.

333
00:20:24,517 --> 00:20:28,768
En la Guerra del Santo Grial
no necesitas influencia o linaje.

334
00:20:28,850 --> 00:20:32,059
Es un verdadero enfrentamiento
entre habilidades.

335
00:20:33,017 --> 00:20:35,975
¡Es el escenario perfecto para mí!

336
00:20:37,476 --> 00:20:41,225
Además, uno necesita
una reliquia que le haya pertenecido

337
00:20:41,309 --> 00:20:42,184
al Sirviente para que actúe

338
00:20:42,267 --> 00:20:43,892
como un catalizador
al momento de la invocación.

339
00:20:45,017 --> 00:20:46,351
Una reliquia...

340
00:21:16,517 --> 00:21:19,768
Sigo pensando
que ese dispositivo es molesto.

341
00:21:20,642 --> 00:21:22,225
Es un informe desde la Torre del Reloj.

342
00:21:22,642 --> 00:21:26,434
Lord El-Melloi ha conseguido
una nueva reliquia.

343
00:21:27,100 --> 00:21:29,975
Con esto su participación
está asegurada.

344
00:21:30,309 --> 00:21:33,892
Me desconcierta que todavía
haya dos lugares vacíos.

345
00:21:33,975 --> 00:21:35,267
No te preocupes.

346
00:21:35,351 --> 00:21:37,642
Cuando llegue el momento el Santo
Grial elegirá a los siete

347
00:21:37,726 --> 00:21:38,809
sin importar su habilidad.

348
00:21:38,892 --> 00:21:43,850
Los últimos
en ser elegidos suelen ser débiles.

349
00:21:43,933 --> 00:21:45,392
No hace falta
que te preocupes por ellos.

350
00:21:46,476 --> 00:21:48,975
Hay otra cosa que me preocupa, Kirei.

351
00:21:49,059 --> 00:21:52,434
Nadie te ha visto entrar
a esta mansión, ¿verdad?

352
00:21:52,517 --> 00:21:53,892
No hay de qué preocuparse.

353
00:21:53,975 --> 00:21:56,892
No hay familiares
o dispositivos mágicos,

354
00:21:56,975 --> 00:22:00,142
visibles o invisibles,
vigilando la mansión.

355
00:22:00,225 --> 00:22:01,225
Eso es algo...

356
00:22:01,309 --> 00:22:03,309
Eso es algo que yo le puedo garantizar.

357
00:22:05,017 --> 00:22:11,975
Yo soy Hassan, un experto estratega, y
ningún truco podrá engañar a mis ojos.

358
00:22:12,100 --> 00:22:16,933
No siento ninguna presencia
en las cercanías, Maestro.

359
00:22:17,933 --> 00:22:20,684
Por favor quédate tranquilo.

360
00:22:20,768 --> 00:22:26,434
Cuando otro Sirviente sea invocado,
mi padre se enterará de ello.

361
00:22:27,184 --> 00:22:32,142
Creo que los otros magos
esperarán antes de actuar.

362
00:22:32,225 --> 00:22:34,351
Puedes retirarte, Assassin.

363
00:22:34,434 --> 00:22:36,559
Continúa vigilando el perímetro.

364
00:22:36,642 --> 00:22:38,476
Como desees.

365
00:22:40,267 --> 00:22:42,184
Pero es cuestión de tiempo.

366
00:22:42,933 --> 00:22:49,392
Dentro de poco, los familiares de otros
Maestros merodearán por este lugar.

367
00:22:50,392 --> 00:22:51,434
¿Qué es eso?

368
00:22:51,517 --> 00:22:53,392
Un asunto diferente.

369
00:22:54,225 --> 00:22:58,267
He estado recabando información sobre
el Maestro de la familia Einzbern.

370
00:22:59,017 --> 00:23:01,933
Hace aproximadamente nueve años...

371
00:23:02,017 --> 00:23:04,975
La familia Einzbern era muy
orgullosa de su sangre pura,

372
00:23:05,351 --> 00:23:09,017
pero inesperadamente adoptaron
a un mago de fuera de la familia.

373
00:23:11,059 --> 00:23:14,392
La familia Einzbern
se enfocaba en la alquimia,

374
00:23:14,476 --> 00:23:16,892
y nunca fueron buenos combatiendo.

375
00:23:17,392 --> 00:23:21,684
Por esa misma razón perdieron en las
anteriores Guerras del Santo Grial.

376
00:23:21,768 --> 00:23:25,351
Finalmente,
supongo que ellos se hartaron de eso.

377
00:23:25,434 --> 00:23:29,392
El mago que adoptaron es un hombre
que será un gran recurso para ellos.

378
00:23:32,434 --> 00:23:34,392
Kiritsugu Emiya.

379
00:23:35,768 --> 00:23:38,309
Un hombre conocido
como el Asesino de Magos.

380
00:23:44,225 --> 00:23:46,392
Después de muchos años de búsqueda,

381
00:23:46,476 --> 00:23:50,059
al fin encontramos la reliquia que
buscamos en Cornwall.

382
00:23:50,142 --> 00:23:51,726
Si lo usas como catalizador,

383
00:23:51,809 --> 00:23:54,684
seguramente el espadachín que
invocarás

384
00:23:54,768 --> 00:23:57,726
será el más fuerte
de todos los Sirvientes.

385
00:23:58,267 --> 00:23:59,517
Kiritsugu.

386
00:23:59,601 --> 00:24:04,726
Esta es la mayor ayuda que puede
brindarte la familia Einzbern.

387
00:24:05,225 --> 00:24:07,434
Me siento muy agradecido, señor.

388
00:24:07,517 --> 00:24:10,892
No dejes ni un solo sobreviviente.

389
00:24:10,975 --> 00:24:13,642
Elimina a los otros seis Sirvientes,

390
00:24:13,726 --> 00:24:18,059
y completa la tercera magia,
"Heaven's Feel".

391
00:24:18,142 --> 00:24:19,142
Lo haré.

392
00:24:20,809 --> 00:24:22,726
Kiritsugu Emiya...

393
00:24:22,975 --> 00:24:25,768
He escuchado ese nombre.

394
00:24:27,225 --> 00:24:29,892
Así que su nombre ha llegado
a la Iglesia Sagrada.

395
00:24:31,059 --> 00:24:35,309
Emiya, el Asesino de Magos,
fue muy famoso en algún momento.

396
00:24:35,809 --> 00:24:37,559
A simple vista parece un mago solitario

397
00:24:37,642 --> 00:24:39,850
sin ninguna relación
con la Asociación de Magos,

398
00:24:39,933 --> 00:24:44,476
pero los altos mandos lo
emplearon muy convenientemente.

399
00:24:44,684 --> 00:24:49,642
¿Es algo similar a los
Ejecutores de la Iglesia?

400
00:24:49,726 --> 00:24:51,809
Es algo aún peor.

401
00:24:51,892 --> 00:24:55,184
Se puede describir a este hombre
como un asesino por cuenta propia,

402
00:24:55,267 --> 00:24:59,768
especializado en asesinar magos.
Sabe cómo piensan los magos,

403
00:24:59,850 --> 00:25:02,559
y usa estrategias totalmente
inapropiadas para un mago

404
00:25:02,642 --> 00:25:04,434
con el fin de eliminar a sus objetivos.

405
00:25:05,517 --> 00:25:07,017
Lee el informe.

406
00:25:08,684 --> 00:25:10,933
Francotirador... Envenenamiento...

407
00:25:11,017 --> 00:25:13,476
Bombas en plena luz del día...

408
00:25:13,559 --> 00:25:15,642
Derribó un avión entero,

409
00:25:15,726 --> 00:25:18,267
sólo porque su objetivo
era pasajero del mismo.

410
00:25:18,768 --> 00:25:22,142
Usa esas estrategias tan
turbias sin sonrojarse.

411
00:25:23,809 --> 00:25:28,726
Como nosotros, los magos, vivimos por
sobre las leyes comunes del mundo,

412
00:25:28,809 --> 00:25:30,768
es primordial
que nos atengamos a las leyes

413
00:25:30,850 --> 00:25:32,642
que hemos creado
para nosotros mismos.

414
00:25:32,726 --> 00:25:37,768
Pero este hombre no tiene ni
una pizca de orgullo de mago.

415
00:25:38,517 --> 00:25:40,726
Sus métodos son absolutamente
imperdonables.

416
00:25:42,142 --> 00:25:46,975
Entonces, este Kiritsugu Emiya...

417
00:25:48,309 --> 00:25:50,892
¿Por qué se convirtió en asesino?

418
00:25:50,975 --> 00:25:53,517
Probablemente sea
un motivo económico.

419
00:25:53,601 --> 00:26:00,184
Como puedes leer en el informe,
no se ha limitado a matar sólo magos.

420
00:26:00,267 --> 00:26:03,476
Ha aparecido en conflictos
en todo el mundo,

421
00:26:03,559 --> 00:26:06,559
ganando dinero
trabajando de mercenario.

422
00:26:07,642 --> 00:26:12,225
¿Puedes prestarme
este informe por un rato?

423
00:26:17,892 --> 00:26:20,642
Revisemos la información
que hemos conseguido, Iri.

424
00:26:22,225 --> 00:26:22,975
Hasta ahora,

425
00:26:23,059 --> 00:26:26,726
conocemos cuatro de los siete Maestros
que el Santo Grial ha escogido.

426
00:26:27,476 --> 00:26:30,517
Tokiomi Tohsaka,
líder de la familia Tohsaka.

427
00:26:30,601 --> 00:26:34,559
Un mago de fuego muy poderoso que
se especializa en magia de gemas.

428
00:26:34,933 --> 00:26:36,225
Kariya Matou.

429
00:26:37,601 --> 00:26:39,517
Este chico cortó todos
los lazos con su familia,

430
00:26:39,601 --> 00:26:42,059
¿y aun así lo presionaron para
que se convierta en Maestro?

431
00:26:42,142 --> 00:26:44,059
Ese viejo debe estar desesperado.

432
00:26:44,601 --> 00:26:46,476
Kayneth El-Melloi Archibald.

433
00:26:47,267 --> 00:26:49,434
Un mago con afinidad
al viento y al agua.

434
00:26:49,517 --> 00:26:54,059
Experto en necromancia,
invocación, y alquimia.

435
00:26:54,309 --> 00:26:55,476
Y...

436
00:26:55,559 --> 00:26:56,850
Kiritsugu Emiya.

437
00:26:56,933 --> 00:27:00,642
El miembro más nuevo de la familia
Einzbern, y su as bajo la manga...

438
00:27:01,059 --> 00:27:03,225
El hombre que amo
con todo mi corazón.

439
00:27:05,517 --> 00:27:11,892
El cuarto... No, el quinto Maestro
es de la Iglesia Sagrada.

440
00:27:11,975 --> 00:27:13,642
Kirei Kotomine.

441
00:27:14,267 --> 00:27:16,142
¿De la Iglesia Sagrada?

442
00:27:16,225 --> 00:27:19,809
Es el hijo del observador,
el Padre Risei Kotomine.

443
00:27:20,559 --> 00:27:23,184
Aquí dice que estudió con
Tokiomi Tohsaka por tres años,

444
00:27:23,267 --> 00:27:24,850
pero cortó todos los lazos con él

445
00:27:24,933 --> 00:27:27,225
cuando los Hechizos de Comando
aparecieron.

446
00:27:27,309 --> 00:27:29,142
¿Ocurre algo?

447
00:27:29,225 --> 00:27:31,309
Tienen toda su historia de vida,
pero...

448
00:27:32,559 --> 00:27:34,017
Léelo tú también.

449
00:27:35,684 --> 00:27:36,768
Desde su infancia,

450
00:27:36,850 --> 00:27:41,100
Kirei Kotomine ha acompañado a su
padre, Risei, en sus peregrinaciones.

451
00:27:41,184 --> 00:27:44,601
Se graduó en la Escuela
San Ignacio en Manresa.

452
00:27:44,684 --> 00:27:47,392
¿Se saltó dos grados y
fue el mejor de su clase?

453
00:27:47,476 --> 00:27:49,434
Es una persona destacable.

454
00:27:49,517 --> 00:27:54,642
Pero de repente abandonó ese camino,
e ingresó a la Iglesia Sagrada.

455
00:27:55,184 --> 00:27:56,142
¿Por qué se rebajó

456
00:27:56,225 --> 00:27:59,642
para entrar a una organización secreta
de la Iglesia Sagrada?

457
00:27:59,726 --> 00:28:01,726
¿Habrá sido la influencia de su padre?

458
00:28:02,225 --> 00:28:07,559
Ves, aquí dice que ambos son miembros
de la Asamblea del Octavo Sacramento.

459
00:28:07,642 --> 00:28:10,850
Si así fuera habría seguido el mismo
camino de su padre desde un principio.

460
00:28:11,476 --> 00:28:14,059
Pero cambió su vocación tres veces,

461
00:28:14,142 --> 00:28:17,184
hasta que se unió
a su padre en la Asamblea.

462
00:28:17,267 --> 00:28:20,434
Hasta fue Ejecutor en una ocasión.

463
00:28:20,642 --> 00:28:22,100
¿Un Ejecutor?

464
00:28:22,601 --> 00:28:24,892
Un cazador de herejes.

465
00:28:25,601 --> 00:28:28,559
Lo mismo que era yo anteriormente...

466
00:28:28,642 --> 00:28:30,517
Un Asesino de Magos.

467
00:28:31,434 --> 00:28:33,309
Kiritsugu Emiya.

468
00:28:33,392 --> 00:28:36,017
Los asesinatos que se
le pueden atribuir a él,

469
00:28:36,100 --> 00:28:38,726
ocurrieron en un periodo
muy corto de tiempo.

470
00:28:38,809 --> 00:28:42,392
Al mismo tiempo, estaba saltando
de una zona de guerra a otra.

471
00:28:42,476 --> 00:28:46,351
Y cada vez fue cuando la batalla
estaba en pleno apogeo.

472
00:28:46,434 --> 00:28:52,267
Es como si hubiese viajado por el
mundo buscando su propia destrucción.

473
00:28:52,351 --> 00:28:54,684
Son acciones que expresan
un claro deseo de morir.

474
00:28:57,059 --> 00:28:59,601
¿Qué significa esto?

475
00:29:00,142 --> 00:29:04,434
Alquimia, necromancia, invocación,
santificación, sanación.

476
00:29:04,517 --> 00:29:08,476
Mira la variedad
de magias que ha estudiado.

477
00:29:09,142 --> 00:29:10,809
¿Por qué hizo eso?

478
00:29:10,892 --> 00:29:13,809
Entrena hasta estar cerca
de dominarla por completo,

479
00:29:13,892 --> 00:29:17,726
y en ese momento cambia a otra
categoría sin ningún arrepentimiento.

480
00:29:17,809 --> 00:29:23,267
Es como si tirara por la borda todo ese
esfuerzo, como si hubiese sido en vano.

481
00:29:24,017 --> 00:29:25,059
Iri...

482
00:29:25,768 --> 00:29:29,684
El modo de vida
de Kirei Kotomine me aterra.

483
00:29:29,768 --> 00:29:32,684
Este hombre es incapaz
de actuar en beneficio propio.

484
00:29:32,768 --> 00:29:35,892
Una vez contrastado el riesgo
y beneficios de estas acciones,

485
00:29:35,975 --> 00:29:37,601
nadie las habría llevado a cabo.

486
00:29:37,684 --> 00:29:42,017
Es imposible que sea sólo un
cuentapropista que lo hace por dinero.

487
00:29:42,100 --> 00:29:46,100
No ha mostrado pasión
por nada en toda su vida.

488
00:29:46,184 --> 00:29:48,850
No cree en nada ni en nadie.

489
00:29:48,933 --> 00:29:52,975
No tiene ningún anhelo propio.

490
00:29:54,017 --> 00:29:55,559
Un hombre así...

491
00:29:55,642 --> 00:29:58,559
¿Qué es lo que persigue?

492
00:29:58,642 --> 00:30:02,559
¿Por qué arriesgaría su vida
para obtener el Santo Grial?

493
00:30:02,642 --> 00:30:03,642
Sin embargo,

494
00:30:03,726 --> 00:30:08,142
el Santo Grial escogió a Kirei Kotomine
como uno de los Maestros.

495
00:30:08,225 --> 00:30:13,850
Así es. Debe tener una razón
para desear el Santo Grial.

496
00:30:14,601 --> 00:30:20,517
Pero no tengo idea de lo que puede ser.
Eso me aterroriza.

497
00:30:22,392 --> 00:30:24,184
Kirei Kotomine.

498
00:30:24,392 --> 00:30:26,434
Kiritsugu Emiya.

499
00:30:27,017 --> 00:30:30,726
Después de una era de combate
interminable,

500
00:30:30,809 --> 00:30:33,726
este hombre decidió cerrar ese
capítulo de su vida hace nueve años,

501
00:30:33,809 --> 00:30:37,684
al conocer a los magos del Norte,
la familia Einzbern.

502
00:30:38,684 --> 00:30:42,684
En ese momento
encontró su respuesta.

503
00:30:42,768 --> 00:30:47,975
Entonces el interrogante es, ¿qué es
lo que buscaba en esas guerras?

504
00:30:50,017 --> 00:30:52,059
¿Y qué es lo que encontró?

505
00:31:02,267 --> 00:31:04,975
Lo lograste justo a tiempo.

506
00:31:05,809 --> 00:31:08,100
Dado que el Santo Grial te escogió,

507
00:31:08,184 --> 00:31:12,100
significa que has progresado
sustancialmente como mago.

508
00:31:12,184 --> 00:31:15,059
Tienes mi admiración, Kariya.

509
00:31:16,975 --> 00:31:21,392
Aunque tienes un aspecto horrible.

510
00:31:21,476 --> 00:31:25,017
¿Todavía puedes
mover tu pierna izquierda?

511
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
No te enojes, no te enojes.

512
00:31:35,434 --> 00:31:41,017
Si los Gusanos de Emblema se alteran,
te devorarán de adentro hacia fuera.

513
00:31:41,517 --> 00:31:48,017
Como sea,
te doy como mucho un mes de vida.

514
00:31:48,642 --> 00:31:50,100
Es más que suficiente.

515
00:31:50,184 --> 00:31:51,309
¿Qué has dicho?

516
00:31:51,392 --> 00:31:54,017
Dije que eso es más que suficiente.

517
00:31:55,100 --> 00:31:58,184
Kariya, como recompensa
por haber aguantado un año entero,

518
00:31:58,392 --> 00:32:02,642
encontré la reliquia perfecta para ti.

519
00:32:02,726 --> 00:32:06,059
No desperdicies
la amabilidad de tu padre.

520
00:32:18,517 --> 00:32:20,933
¡Yo también tengo
un Hechizo de Comando!

521
00:32:21,267 --> 00:32:23,601
¡Fui escogido por el Santo Grial!

522
00:32:23,684 --> 00:32:27,017
¡El Santo Grial
ha reconocido mi talento!

523
00:32:29,184 --> 00:32:30,933
No es hora de andar celebrando.

524
00:32:31,517 --> 00:32:34,684
¡Necesito hacer los preparativos
para la invocación de mi Sirviente!

525
00:32:38,726 --> 00:32:40,351
Asesinatos en serie en Fuyuki

526
00:32:40,434 --> 00:32:44,142
- Buenos días, Waver.
- ¡Buenos días, Waver-chan!

527
00:32:45,684 --> 00:32:48,975
Buen día, abuelo, abuela.

528
00:32:50,434 --> 00:32:52,267
Fuyuki se ha vuelto muy peligrosa.

529
00:32:52,351 --> 00:32:54,267
Es una pena.

530
00:32:54,351 --> 00:32:56,768
Por cierto, Martha...

531
00:32:56,850 --> 00:33:00,850
Esta mañana escuché
unos gallos muy escandalosos.

532
00:33:00,933 --> 00:33:02,684
¿Qué habrá pasado?

533
00:33:02,768 --> 00:33:06,351
En nuestro patio hay tres gallos.

534
00:33:06,434 --> 00:33:07,933
¿En nuestro patio?

535
00:33:08,017 --> 00:33:11,933
Sí, ¿de dónde habrán salido?

536
00:33:12,559 --> 00:33:14,892
¿Quieres un poco de café, Waver-chan?

537
00:33:16,476 --> 00:33:19,434
¿Qué te pasó en la mano, Waver-chan?

538
00:33:20,267 --> 00:33:21,267
¡Rayos!

539
00:33:21,351 --> 00:33:22,351
¡Esa marca...!

540
00:33:22,434 --> 00:33:23,809
¿Una marca?

541
00:33:23,892 --> 00:33:26,517
No tenías esa marca ayer.

542
00:33:26,601 --> 00:33:28,726
Oh, maldición...

543
00:33:29,434 --> 00:33:31,309
Te tenías que dar cuenta de eso.

544
00:33:31,601 --> 00:33:33,434
¿Qué ocurre, Waver?

545
00:33:33,517 --> 00:33:34,975
¿Waver-chan?

546
00:33:35,059 --> 00:33:36,684
No pasa nada.

547
00:33:36,768 --> 00:33:40,768
Tengan, tomen un poco de café.
Le puse una buena cantidad de leche.

548
00:33:40,850 --> 00:33:44,768
A ambos les gusta así el café, ¿verdad?

549
00:33:51,642 --> 00:33:55,726
Tendré que hechizarlos de nuevo
para que crean que soy su nieto

550
00:33:55,850 --> 00:33:57,434
que volvió de estudiar en el exterior.

551
00:33:57,517 --> 00:33:59,017
Qué molesto.

552
00:34:03,476 --> 00:34:07,142
De paso debería agregar algo
acerca de los gallos que robé.

553
00:34:08,059 --> 00:34:08,850
No puedo creer

554
00:34:08,933 --> 00:34:12,267
que realmente encontraron la vaina
de la espada legendaria...

555
00:34:12,351 --> 00:34:14,017
No tiene ni un solo arañazo.

556
00:34:14,100 --> 00:34:17,559
¿En serio este objeto tiene 1,500 años?

557
00:34:18,142 --> 00:34:21,309
Esta arma en sí es un tipo
de Armamento Conceptual.

558
00:34:21,392 --> 00:34:25,059
No se desgasta ni se opaca
como le pasaría a un arma común.

559
00:34:25,142 --> 00:34:28,768
Con solo equipar esta vaina curará
las heridas de su portador

560
00:34:28,850 --> 00:34:30,642
y detendrá su envejecimiento.

561
00:34:30,726 --> 00:34:32,434
Tal y como cuenta la leyenda.

562
00:34:32,517 --> 00:34:34,142
Por supuesto, esto sólo funciona

563
00:34:34,225 --> 00:34:37,059
cuando recibe una cantidad constante
de mana de su dueño.

564
00:34:37,142 --> 00:34:41,184
En otras palabras,
usándola en conjunto con su héroe,

565
00:34:41,267 --> 00:34:44,559
puede ser el arma definitiva
de un Maestro.

566
00:34:44,642 --> 00:34:46,434
Es tan típico de ti.

567
00:34:46,517 --> 00:34:49,225
Una herramienta no es más
que una herramienta, ¿no?

568
00:34:49,309 --> 00:34:52,059
Eso también aplica a los Sirvientes.

569
00:34:52,642 --> 00:34:57,059
Una vez convocados, son una
herramienta más de un Maestro,

570
00:34:57,142 --> 00:34:59,768
sin importar cuán famosos o poderosos
hayan sido en su época.

571
00:34:59,850 --> 00:35:02,142
Quien se engañe a sí mismo
pensando lo contrario,

572
00:35:02,892 --> 00:35:05,642
no sobrevivirá a esta guerra.

573
00:35:05,726 --> 00:35:08,892
Porque piensas eso es que
mi bisabuelo decidió

574
00:35:08,975 --> 00:35:12,142
que esta vaina sería
la reliquia ideal para ti.

575
00:35:12,225 --> 00:35:13,809
Me pregunto si será por eso.

576
00:35:14,559 --> 00:35:17,225
¿Estás disconforme con su regalo?

577
00:35:17,309 --> 00:35:18,726
Para nada.

578
00:35:18,809 --> 00:35:20,975
Acht hizo un trabajo excelente.

579
00:35:21,059 --> 00:35:24,017
No creo que ningún Maestro tenga
semejante as bajo la manga.

580
00:35:24,642 --> 00:35:26,434
¿Entonces cuál es el problema?

581
00:35:27,017 --> 00:35:30,184
Con una reliquia que comparte
un vínculo tan fuerte con su dueño,

582
00:35:30,434 --> 00:35:35,100
no cabe duda que invocaremos
al Espíritu Heroico que deseamos.

583
00:35:36,184 --> 00:35:39,850
El legendario Rey de los Caballeros,
Arturo Pendragon.

584
00:35:40,184 --> 00:35:44,100
La afinidad que tenga
con él no será un factor relevante.

585
00:35:44,642 --> 00:35:47,392
Pero,
con Excalibur en nuestro arsenal,

586
00:35:47,476 --> 00:35:51,142
la clase Saber nos cederá
a su Sirviente más poderoso.

587
00:35:51,225 --> 00:35:52,351
Así es.

588
00:35:53,100 --> 00:35:57,017
Mi Sirviente será mucho más
poderoso que los demás.

589
00:35:57,100 --> 00:36:02,059
El problema es que no sé cómo
aprovechar ese inmenso poder.

590
00:36:02,684 --> 00:36:03,850
Sinceramente,

591
00:36:03,933 --> 00:36:09,850
para mí sería más fácil controlar a un
Sirviente de clase Assassin o Caster.

592
00:36:10,892 --> 00:36:14,726
No sirve de nada que te preocupes
antes de la invocación.

593
00:36:14,809 --> 00:36:18,559
No sabemos cómo
era el Rey de los Caballeros.

594
00:36:18,642 --> 00:36:21,892
Además,
no importa cuáles sean tus tácticas,

595
00:36:21,975 --> 00:36:24,892
una vez que conozca
tu sueño y tu ideal,

596
00:36:25,517 --> 00:36:28,809
estoy segura que él te comprenderá.

597
00:36:30,933 --> 00:36:32,642
Al igual que yo lo hice.

598
00:36:37,850 --> 00:36:41,601
- ¿Qué sucede?
- He pensado una estrategia.

599
00:36:41,684 --> 00:36:43,684
He pensado una manera...

600
00:36:44,809 --> 00:36:48,017
...para usar al Sirviente más poderoso.

601
00:36:55,517 --> 00:36:57,309
Buenas tardes, Rin.

602
00:36:59,601 --> 00:37:01,434
Buenas tardes, Kirei.

603
00:37:01,517 --> 00:37:05,434
¿Sales a algún lado?
Tu equipaje se ve bastante pesado.

604
00:37:05,517 --> 00:37:09,559
Sí, a partir de hoy quedaré
al cuidado de la familia Zenjou.

605
00:37:11,726 --> 00:37:16,225
Tú te quedarás al lado de mi padre
y lucharás junto a él, ¿verdad?

606
00:37:16,309 --> 00:37:19,559
Para eso vine aquí
y me convertí en su aprendiz.

607
00:37:21,225 --> 00:37:24,601
Kirei... ¿Puedo confiar en ti?

608
00:37:25,892 --> 00:37:30,684
¿Me prometes que mantendrás a salvo
a mi padre hasta que todo esto termine?

609
00:37:30,768 --> 00:37:33,017
Eso es imposible.

610
00:37:33,100 --> 00:37:37,684
Si esta guerra fuera tan simple
como para que pudiese prometer eso,

611
00:37:37,768 --> 00:37:41,434
no habría necesidad
de evacuarte a ti o a tu madre.

612
00:37:44,809 --> 00:37:48,434
Después de todo,
no logro que me caigas bien.

613
00:37:48,517 --> 00:37:53,017
Rin,
no debes decir esas cosas en voz alta.

614
00:37:53,100 --> 00:37:58,225
Si lo haces, dejas mal
a tu padre que fue quien te crió.

615
00:37:58,309 --> 00:38:01,392
¡Mi padre no tiene nada que ver!
¡Escucha, Kirei!

616
00:38:01,476 --> 00:38:05,768
¡Si mi padre resulta herido
porque tú estabas distraído,

617
00:38:05,850 --> 00:38:08,017
no mostraré piedad contigo!

618
00:38:08,100 --> 00:38:12,059
¿Por qué estás gritando, Rin?

619
00:38:13,100 --> 00:38:14,100
Este...

620
00:38:15,059 --> 00:38:16,225
Es que...

621
00:38:16,309 --> 00:38:21,100
Me estaba levantando el ánimo
antes de despedirse, señora.

622
00:38:22,059 --> 00:38:26,351
Te ayudaré con eso. Esa maleta
es demasiado pesada para ti.

623
00:38:26,434 --> 00:38:28,601
No hace falta, puedo llevarla sola.

624
00:38:29,225 --> 00:38:33,476
Kotomine-san,
por favor cuide de mi esposo.

625
00:38:33,559 --> 00:38:36,142
Ayúdelo a cumplir su deseo, por favor.

626
00:38:36,726 --> 00:38:39,726
Quédese tranquila,
haré todo lo que pueda.

627
00:38:43,726 --> 00:38:44,850
Con permiso.

628
00:38:45,642 --> 00:38:48,017
Vienes justo a tiempo.

629
00:38:48,100 --> 00:38:51,601
Esta mañana finalmente llegó
la reliquia que estaba buscando.

630
00:38:51,684 --> 00:38:52,684
Observa.

631
00:38:54,059 --> 00:38:55,392
¿Qué es eso?

632
00:38:56,601 --> 00:39:00,309
Los fósiles de la muda de piel que la
primera serpiente dejó

633
00:39:00,392 --> 00:39:02,142
en los albores de este mundo.

634
00:39:02,225 --> 00:39:06,476
Si los usamos como catalizador para
invocar al espíritu que queremos,

635
00:39:06,559 --> 00:39:11,059
tendremos la victoria asegurada.

636
00:39:17,100 --> 00:39:18,601
Hola, Sakura-chan.

637
00:39:19,684 --> 00:39:21,059
¿Te asusté?

638
00:39:22,392 --> 00:39:23,642
Tu cara...

639
00:39:23,726 --> 00:39:25,601
Ah, esto...

640
00:39:25,684 --> 00:39:29,559
Parece que los gusanos
de mi interior han ganado territorio.

641
00:39:29,642 --> 00:39:33,559
Tu tío no es tan fuerte como tú,
Sakura-chan.

642
00:39:34,975 --> 00:39:39,351
Te estás convirtiendo
en otra persona, tío Kariya.

643
00:39:41,684 --> 00:39:43,434
Es probable.

644
00:39:44,017 --> 00:39:46,142
El abuelo me dijo
que esta noche no tengo

645
00:39:46,225 --> 00:39:48,142
que ir a la habitación de los gusanos.

646
00:39:48,225 --> 00:39:51,933
Dice que necesita la habitación
para una ceremonia muy importante.

647
00:39:52,017 --> 00:39:53,975
Sí, lo sé.

648
00:39:54,059 --> 00:39:57,559
De hecho, esta noche yo voy
a ir al sótano en tu lugar.

649
00:39:57,642 --> 00:40:01,225
¿Te irás a un lugar lejano, tío Kariya?

650
00:40:01,309 --> 00:40:06,100
Estaré ocupado con un trabajo
importante durante un tiempo.

651
00:40:06,184 --> 00:40:11,100
Puede que ya no tenga mucho
tiempo para hablar contigo.

652
00:40:12,351 --> 00:40:13,351
Ya veo...

653
00:40:14,850 --> 00:40:16,017
Dime, Sakura-chan.

654
00:40:16,100 --> 00:40:20,975
¿Cuando termine mi trabajo quieres que
vayamos a algún lado a divertirnos?

655
00:40:21,059 --> 00:40:23,017
Podemos llevar a tu mamá
y a tu hermana también.

656
00:40:24,100 --> 00:40:28,517
No tengo nadie a quien pueda
llamar hermana o mamá.

657
00:40:29,059 --> 00:40:34,142
El abuelo me dijo que piense
que nunca existieron.

658
00:40:36,017 --> 00:40:37,267
Entiendo.

659
00:40:47,434 --> 00:40:48,642
¿Tío?

660
00:40:48,726 --> 00:40:53,184
Entonces invitaremos a Aoi-san
y Rin-chan de la familia Tohsaka.

661
00:40:53,267 --> 00:40:59,184
Iremos los cuatro a algún lugar
lejano como hacíamos antes.

662
00:41:00,392 --> 00:41:02,059
Y nos divertiremos juntos.

663
00:41:02,142 --> 00:41:05,601
¿Podré ver de nuevo a esas personas?

664
00:41:05,684 --> 00:41:10,225
Estoy seguro que sí.
Te lo prometo.

665
00:41:15,100 --> 00:41:18,975
Bien, es hora de irme.

666
00:41:19,059 --> 00:41:20,309
Está bien.

667
00:41:22,059 --> 00:41:24,100
Adiós, tío Kariya.

668
00:41:28,476 --> 00:41:30,059
Adiós...

669
00:41:31,225 --> 00:41:34,892
Memorizaste el hechizo de invocación,
¿verdad?

670
00:41:34,975 --> 00:41:35,975
Sí.

671
00:41:36,059 --> 00:41:42,267
Bien, pero vas a tener que insertar
dos líneas de otro encantamiento.

672
00:41:42,351 --> 00:41:43,975
¿A qué te refieres?

673
00:41:44,059 --> 00:41:46,100
Es algo sencillo.

674
00:41:46,601 --> 00:41:54,100
Kariya, como mago eres inferior
a los demás Maestros.

675
00:41:54,184 --> 00:41:55,309
Y eso influenciará negativamente

676
00:41:55,392 --> 00:41:57,017
las características básicas
de tu Sirviente.

677
00:41:57,100 --> 00:42:01,059
Así que haremos algo durante
el hechizo de invocación

678
00:42:01,142 --> 00:42:04,850
para incrementar los parámetros
de tu Sirviente.

679
00:42:05,434 --> 00:42:08,309
Kariya... Agregarás un encantamiento

680
00:42:08,392 --> 00:42:12,351
que le dará a tu Sirviente
una afinidad con la locura.

681
00:42:14,517 --> 00:42:17,225
¡Llénate, llénate, llénate,
llénate, llénate!

682
00:42:18,100 --> 00:42:20,142
Repetirlo cinco veces.

683
00:42:20,225 --> 00:42:22,642
A medida que se van llenando
deben ser destruidos.

684
00:42:23,768 --> 00:42:25,768
Un cimiento de plata y acero...

685
00:42:25,850 --> 00:42:28,809
En él yace la piedra angular y
el Archiduque de los Contratos.

686
00:42:28,892 --> 00:42:31,559
Sobre él, mi ancestro,
el Maestro Schweinorg.

687
00:42:31,933 --> 00:42:33,892
Conviértete en el muro
que bloquea el viento.

688
00:42:33,975 --> 00:42:37,517
Las cuatro puertas se cierran.
Sal de la corona,

689
00:42:37,601 --> 00:42:40,768
y sigue el camino sinuoso
que se dirige al reino.

690
00:42:41,184 --> 00:42:43,684
¿Esta ceremonia tan simple
es suficiente

691
00:42:43,768 --> 00:42:45,850
para invocar a un Espíritu Heroico?

692
00:42:45,933 --> 00:42:48,267
Es un poco decepcionante, pero así es.

693
00:42:49,642 --> 00:42:54,517
La ceremonia en realidad
no requiere un encantamiento,

694
00:42:54,601 --> 00:42:58,476
porque es el mismo Santo Grial
quien hace la invocación.

695
00:42:58,559 --> 00:43:03,684
Mi trabajo como Maestro es anclar
al Espíritu Heroico a este mundo,

696
00:43:03,768 --> 00:43:07,100
y proveerle el mana necesario
para que tome forma física.

697
00:43:08,768 --> 00:43:09,892
Ya está listo.

698
00:43:10,850 --> 00:43:13,850
Iri, coloca la reliquia en el altar.

699
00:43:14,642 --> 00:43:16,559
Con eso estarán
listos los preparativos.

700
00:43:17,184 --> 00:43:20,476
Yo os llamo.
Vueso cuerpo, creado por mi voluntad.

701
00:43:20,559 --> 00:43:22,559
Mi destino quedará en vuesa espada.

702
00:43:23,100 --> 00:43:25,351
Contestad si estáis de acuerdo
con mi voluntad y mi justicia,

703
00:43:25,601 --> 00:43:29,225
y responded al llamado del Santo Grial.

704
00:43:29,684 --> 00:43:33,809
Juro ante vos, que representaré
lo bueno de este mundo,

705
00:43:34,517 --> 00:43:38,309
y erradicaré todo
lo que represente maldad.

706
00:43:38,476 --> 00:43:42,809
Si vuesos ojos son cegados por el caos,

707
00:43:42,892 --> 00:43:46,100
seráis encerrado
en una prisión de locura,

708
00:43:46,184 --> 00:43:48,684
y yo seré quien sujete vuesas cadenas.

709
00:43:49,100 --> 00:43:52,225
Que los Siete Cielos vestidos
con la Santísima Trinidad,

710
00:43:52,309 --> 00:43:53,933
quiten vuesas ataduras, y venid a mí...

711
00:43:54,392 --> 00:43:56,267
¡Guardián del Equilibrio!

712
00:44:28,225 --> 00:44:29,684
Ganamos, Kirei.

713
00:44:30,476 --> 00:44:31,601
La victoria...

714
00:44:33,100 --> 00:44:34,933
...es nuestra.

715
00:44:42,267 --> 00:44:43,684
¿Quién eres?

716
00:44:44,559 --> 00:44:46,017
Yo te pregunto.

717
00:44:52,184 --> 00:44:55,225
¿Tú eres mi Maestro?

718
00:44:56,100 --> 00:45:00,434
Episodio 1
La Invocación de los Espíritus Heroicos

719
00:47:31,809 --> 00:47:34,933
Creo que lo que quieren conseguir
Kiritsugu y tú es algo correcto.

720
00:47:35,017 --> 00:47:36,933
No hay lugar
en este mundo para dos reyes.

721
00:47:37,017 --> 00:47:40,351
- Lo prometo.
- Ni siquiera eres digno de mirarme.

722
00:47:40,434 --> 00:47:42,225
¡Eres muy cool!

723
00:47:42,309 --> 00:47:46,017
Tu primera misión es
asesinar a Tokiomi Tohsaka.