1
00:00:49,980 --> 00:00:50,900
কামাদো!
2
00:00:54,320 --> 00:00:57,910
কামাদো! ওঠো!
লড়াই এখনো শেষ হয়নি!
3
00:00:56,280 --> 00:00:57,910
কী?
4
00:00:58,240 --> 00:01:00,450
উনি কিছু একটা বলছেন।
5
00:01:01,290 --> 00:01:02,660
ওর মাথা'টা কাটতে...
6
00:01:03,200 --> 00:01:05,620
আমি ব্যর্থ হয়েছি?
7
00:01:05,920 --> 00:01:08,880
পালাও! লড়াই এখনো শেষ হয়নি!
8
00:01:06,210 --> 00:01:08,000
উজুই ভাইয়া...
9
00:01:09,540 --> 00:01:11,130
কিছু একটা বলছেন।
10
00:01:11,420 --> 00:01:14,010
পালাও!
11
00:01:36,570 --> 00:01:44,410
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
12
00:01:45,290 --> 00:01:50,380
:.:.: সর্বশেষ এপিসোড - :.:.:
:.:.: যতবারই জন্ম হোক না কেন! :.:.:
13
00:02:05,470 --> 00:02:07,350
নেযুকো...
14
00:02:25,830 --> 00:02:27,450
কী ভয়বহ রূপ নিয়েছে।
15
00:02:27,910 --> 00:02:30,040
পুরো এলাকা'টাই ধ্বংসস্তূপে পরিণত হয়েছে।
16
00:02:32,750 --> 00:02:35,420
তুই আমাকে বাঁচিয়েছিস, নেযুকো?
17
00:02:35,420 --> 00:02:36,800
ধন্যবাদ রে!
18
00:02:38,380 --> 00:02:39,590
দাঁড়া!
19
00:02:39,590 --> 00:02:41,010
বাকিদের কী অবস্থা?
20
00:02:44,470 --> 00:02:47,680
আমি নড়াচড়া করতে পারছি না!
22
00:02:48,480 --> 00:02:52,150
না। আমার তো নড়চড়া
করতে পারার কথাও নয়!
23
00:02:52,150 --> 00:02:54,060
আমি বেঁচে আছি কীকরে?
24
00:02:54,060 --> 00:02:55,940
বিষের কবলে পড়ার পরও!
25
00:02:56,860 --> 00:02:59,610
তানজিরো!
26
00:02:59,900 --> 00:03:00,740
ওটা যেনিতসু'র গলা না!
27
00:03:00,740 --> 00:03:02,870
তানজিরো!
28
00:03:03,700 --> 00:03:05,990
বাঁচা রে আমায়!
29
00:03:10,290 --> 00:03:12,790
তানজিরো!
30
00:03:12,790 --> 00:03:15,540
ঘুম ভাঙতেই, সারা
শরীরে যন্ত্রণা শুরু হয়েছে!
31
00:03:15,540 --> 00:03:17,760
আমার পা দুটো কি ভেঙে গেছে?
32
00:03:17,760 --> 00:03:21,430
হচ্ছেটা কী বল তো?
কোন শালা আমার এমন হাল করলো?
33
00:03:21,430 --> 00:03:24,550
প্রচন্ড ব্যথা হচ্ছে!
ভয়ে তাকাতেও পারছি না!
34
00:03:24,890 --> 00:03:26,510
তুই তাহলে ঠিক আছিস!
যাক বাঁচলাম!
35
00:03:26,510 --> 00:03:28,060
আমার অবস্থা ভালো নেই রে!
36
00:03:28,640 --> 00:03:33,310
এমন নয় যে আমার অবস্থা শোচনীয় নয়,
তবে ইনোস্কে'র অবস্থা খুব একটা ভালো ঠেকছে না!
37
00:03:33,310 --> 00:03:36,940
ওর হৃদস্পন্দন নিস্তেজ হয়ে পড়ছে!
38
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
ইনোস্কে! ও কোথায়?
39
00:03:39,360 --> 00:03:42,860
ওদিকে! ওদিকে শুয়ে রয়েছে!
40
00:03:47,120 --> 00:03:48,790
ইনোস্কে!
41
00:03:48,790 --> 00:03:51,830
ইনোস্কে! ইনোস্কে, হাল ছাড়িস না!
42
00:03:51,830 --> 00:03:53,250
ইনোস্কে!
43
00:03:57,550 --> 00:04:00,760
ওর হৃদস্পন্দন ধীরে-ধীরে দুর্বল হয়ে পড়ছে!
44
00:04:00,760 --> 00:04:02,550
বিষ'টাকে আমায় প্রতিরোধ করতে হবে!
45
00:04:02,880 --> 00:04:05,300
বুঝে গেছি! সূর্যের আলো
পেলে কেমন হয়?
46
00:04:06,550 --> 00:04:08,680
ভোর হতে এখনো অনেক দেরি আছে।
47
00:04:08,680 --> 00:04:10,930
কী করা যায়? কী করি?
48
00:04:10,930 --> 00:04:14,350
কাকের মাধ্যমে লেডি শিনোবু'র
কাছে খবর পাঠাবো? না, হাতে অত সময় নেই!
49
00:04:14,650 --> 00:04:17,940
এখনই কিছু একটা না করলে,
ইনোস্কে'কে বাঁচানো যাবে না!
50
00:04:18,860 --> 00:04:21,110
আমিই কেন বেঁচে গেলাম?
51
00:04:21,490 --> 00:04:23,740
শুধুমাত্র আমিই কেন?
52
00:04:30,950 --> 00:04:33,080
বিষের ফলে লালচে
পড়া ত্বকগুলো...
53
00:04:33,410 --> 00:04:34,960
নিরাময় হতে শুরু করেছে!
54
00:04:38,210 --> 00:04:41,300
খিদেতে পেট চোঁ-চোঁ করছে!
আমায় কিছু খেতে দে!
55
00:04:41,920 --> 00:04:43,550
ইনোস্কে!
56
00:04:45,300 --> 00:04:49,680
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ!
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ!
57
00:04:47,600 --> 00:04:50,970
ছাড় বলছি! তুই
আমায় ভয় পাইয়ে দিচ্ছিস!
58
00:04:53,600 --> 00:04:56,350
না!
59
00:04:56,350 --> 00:05:01,070
এমন করবেন না!
দয়া করে আমাদের ছেড়ে যাবেন না, লর্ড তেনগেন!
60
00:05:01,570 --> 00:05:04,030
আপনি শেষ অব্ধি টিকে
থাকতে সক্ষম হয়েছিলেন!
61
00:05:04,030 --> 00:05:07,820
জেতার পর আপনি মরতে পারেন না! আমি এটা মেনে
নিতে পারবো না! আমার পক্ষে এটা মেনে নেয়া সম্ভব নয়!
62
00:05:08,570 --> 00:05:11,330
ডেমনের বিষ'টা
কীভাবে প্রতিরোধ করবো?
63
00:05:11,330 --> 00:05:13,950
প্রতিশেধকের কোনোরকম প্রভাব'ই পড়ছে না!
64
00:05:13,950 --> 00:05:15,870
ঈশ্বর বড্ড নিষ্ঠুর!
65
00:05:17,120 --> 00:05:18,210
বড্ড নিষ্ঠুর!
66
00:05:20,960 --> 00:05:25,130
যাওয়ার আগে তোমাদের কিছু বলার আছে।
67
00:05:25,470 --> 00:05:27,840
এখনো অব্ধি আমার জীবন'টা—
68
00:05:27,840 --> 00:05:32,390
লর্ড তেনগেন'কে কেড়ে নিলে,
আর কখনো আপনার পূজো করবো না!
69
00:05:32,390 --> 00:05:35,730
আপনাকে কক্ষনো
ক্ষমা করবো না, শুনেছেন?
70
00:05:35,730 --> 00:05:37,520
ওই, মুখ বন্ধ কর!
71
00:05:37,520 --> 00:05:39,980
লর্ড তেনগেন কথা বলছেন,
তা শুনতে পাচ্ছিস না?
72
00:05:40,440 --> 00:05:43,110
মুখে পাথর গুজে
দেবো, মাথামোটা কোথাকার!
73
00:05:43,110 --> 00:05:44,990
শান্ত হও!
74
00:05:47,240 --> 00:05:49,740
মাকিও আমার ওপর অত্যাচার চালাচ্ছে!
75
00:05:50,280 --> 00:05:52,580
চুপ কর, গাধী!
76
00:05:50,830 --> 00:05:52,580
এ হতে পারে না!
77
00:05:53,160 --> 00:05:55,960
মরার আগে কি আমার শেষ
কথাটুকুও বলে যেতে পারবো না!
78
00:05:53,830 --> 00:05:55,960
পাথরগুলো আসলেই
আমার মুখে ঢুকিয়ে দিচ্ছো!
79
00:05:55,960 --> 00:05:58,000
কান্না থামাতে বলেছি!
80
00:05:57,210 --> 00:05:59,830
বিষের ফলে আমার
মুখ নাড়াতে কষ্ট হচ্ছে।
81
00:05:59,830 --> 00:06:01,380
চুপ কর!
82
00:06:00,790 --> 00:06:02,210
কী করা যায়?
83
00:06:02,210 --> 00:06:04,510
ওগুলো মুখ থেকে বের করবি না!
84
00:06:03,300 --> 00:06:06,420
শেষবারের মতো আমার
কিছু বলে যাওয়ার ছিল, কিন্তু...
85
00:06:07,380 --> 00:06:08,380
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
86
00:06:11,140 --> 00:06:12,390
কী?
87
00:06:17,980 --> 00:06:19,310
ওই!
88
00:06:19,900 --> 00:06:22,730
কী করছো কোনো ধারণা আছে?
কে গো তুমি?
89
00:06:22,730 --> 00:06:25,610
তাকে দাহ করার সময় এখনো হয়নি!
90
00:06:25,610 --> 00:06:28,490
জীবিত অবস্থায় তার
মুখাগ্নি কীভাবে করতে পারলে?
91
00:06:28,860 --> 00:06:32,030
মেরে তোমার মাথা ফাটিয়ে দেবো!
তুমি আমার মাথা গরম গরম করে দিয়েছো!
92
00:06:32,030 --> 00:06:33,410
দাঁড়াও!
93
00:06:33,410 --> 00:06:34,370
হাহ?
94
00:06:34,620 --> 00:06:36,950
এটা কী হলো?
95
00:06:38,540 --> 00:06:40,460
বিষের প্রভাব দূর হয়ে গেছে!
96
00:06:42,750 --> 00:06:45,210
লর্ড তেনগেন!
97
00:06:48,050 --> 00:06:50,720
বড্ড ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
সত্যিই খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
98
00:06:56,220 --> 00:07:00,850
তোমাদের দুশ্চিন্তায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
100
00:07:01,520 --> 00:07:06,110
আমার ধারণা নেযুকো'র ব্লাড ডেমন
আর্ট বিষ'টাকে পুড়িয়ে, অপসারণ করে ফেলেছে।
101
00:07:06,110 --> 00:07:08,860
এর কাজ সম্পর্কে আমার
সেরকম কোনো ধারণা নেই।
102
00:07:09,490 --> 00:07:12,990
তবে দয়া করে বেশি নড়াচড়া করবেন না,
নয়তো আপনার ক্ষতগুলো সেরে উঠবে না।
103
00:07:13,450 --> 00:07:15,330
আপনাকে জীবিত
দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
104
00:07:15,620 --> 00:07:17,910
এটা কীভাবে সম্ভব?
105
00:07:17,910 --> 00:07:19,540
পুরো বিষয়টাই অত্যন্ত বিভ্রান্তিকর।
106
00:07:18,330 --> 00:07:20,040
ধন্যবাদ!
107
00:07:20,040 --> 00:07:22,500
আরে, তুমিও বেশি নড়াচড়া করো না,
তোমার অবস্থাও তো ভালো নেই!
108
00:07:22,500 --> 00:07:23,920
ধন্যবাদ!
109
00:07:23,920 --> 00:07:26,460
আমি ডেমনগুলোর মাথা খুঁজতে যাচ্ছি।
110
00:07:26,460 --> 00:07:29,920
খুঁজে বের করা না অব্ধি
আমি শান্তির নিশ্বাস ফেলবো না।
111
00:07:35,350 --> 00:07:38,859
নেযুকো! ওদিকে চল!
ডেমনের রক্তের ঘ্রাণ আসছে!
112
00:07:43,230 --> 00:07:45,560
রক্তের বন্যা বয়ে গেছে!
113
00:07:45,900 --> 00:07:47,690
ওটা কি ডেমনের রক্ত?
114
00:07:53,740 --> 00:07:57,120
বেশ! ওটা আর হামলা করবে না।
115
00:08:03,210 --> 00:08:05,710
আপার র্যাঙ্কের ডেমনের
রক্ত সংগ্রহ করে ফেললাম!
116
00:08:10,510 --> 00:08:12,340
এটা মিস তামায়োর কাছে নিয়ে যা।
117
00:08:17,050 --> 00:08:18,970
তোর দায়িত্বে ছেড়ে দিলাম!
118
00:08:25,060 --> 00:08:26,980
কাউকেই তো দেখতে পাচ্ছি না।
119
00:08:26,980 --> 00:08:30,230
মাকিও-সান আর বাকিরা তাহলে
সবাইকে এখান থেকে সরিয়ে ফেলেছে।
120
00:08:30,230 --> 00:08:31,610
যাক বাঁচলাম!
121
00:08:34,610 --> 00:08:36,780
নেযুকো! এদিকে!
122
00:08:36,780 --> 00:08:38,450
আমায় এদিকে নিয়ে চল!
123
00:08:39,450 --> 00:08:42,450
ডেমন'টার ঘ্রাণ ক্রমশ তীব্র হচ্ছে।
124
00:08:43,540 --> 00:08:47,250
ওই বাচ্চাগুলোর হাতে
কে শিরচ্ছেদ করিয়ে বসে?
125
00:08:47,250 --> 00:08:49,340
তো তুই দেখছিলি!
126
00:08:49,340 --> 00:08:51,840
তাহলে আমায় বাঁচালি না কেন?
127
00:08:52,590 --> 00:08:55,010
আমি তো হাশিরার সাথে লড়ছিলাম!
128
00:08:55,010 --> 00:08:58,850
তাতে কী হয়েছে?
তাকে খতম করলি না কেন?
129
00:08:59,100 --> 00:09:01,180
তার মাথা কেটে দু'টুকরো
করে ফেলতে পারতিস!
130
00:09:01,180 --> 00:09:02,520
সেটাই করতে যাচ্ছিলাম!
131
00:09:02,520 --> 00:09:03,270
হাহ?
132
00:09:03,270 --> 00:09:08,730
কিন্তু ওই কানের দুল পড়া ছোকরা'টা তখনো
বেঁচে ছিল, তাই প্রথমে ওকে মারতে গিয়েছিলাম!
133
00:09:08,730 --> 00:09:14,150
নিজে কিছুই করছিলিস না যখন,
কমপক্ষে তোর হাশিরা'টাকে খতম করা উচিত ছিল!
134
00:09:14,150 --> 00:09:17,950
তা করতে তাহলে আমায়
নিয়ন্ত্রণ কেন করলি না?
136
00:09:17,950 --> 00:09:21,410
কিন্তু তুই হাতে-হাত গুটিয়ে বসে ছিলিস!
তুই সতর্কতা অবলম্বন করিসনি!
137
00:09:21,410 --> 00:09:22,450
চুপ কর!
138
00:09:22,450 --> 00:09:23,620
ওরা তো দেখছি
এখনো বেঁচে আছে।
139
00:09:23,620 --> 00:09:26,580
দেখ, নিজেকে আপার র্যাঙ্ক বলে পরিচয় দিতে হলে,
140
00:09:24,330 --> 00:09:26,580
আবার, ঝগড়াও করে চলেছে!
141
00:09:26,580 --> 00:09:30,630
কমপক্ষে তোর ওই ঘায়েল বাচ্চা
দুটোকে খতম করা উচিত ছিল, মাথামোটা!
142
00:09:27,040 --> 00:09:30,630
তবে মনে হচ্ছে ওদের
শরীর বিখণ্ডিত হয়ে পড়ছে।
143
00:09:30,880 --> 00:09:32,050
ওই, তুই মাথামোটা!
144
00:09:32,050 --> 00:09:33,130
কী বললি?
145
00:09:39,930 --> 00:09:42,520
তোর মতো এমন
জঘন্যমার্কা দেখতে কেউ...
146
00:09:43,270 --> 00:09:45,640
আমার ভাই হতেই পারে না!
147
00:09:47,940 --> 00:09:49,730
আমাদের মধ্যে নিশ্চিত...
148
00:09:50,150 --> 00:09:52,530
কোনো রক্তের সম্পর্কও নেই!
149
00:09:52,530 --> 00:09:54,530
কারণ আমাদের চেহারা সম্পূর্ণ আলাদা!
150
00:09:54,990 --> 00:09:56,860
তুই একটা অকর্মার ঢেঁকি!
151
00:09:56,860 --> 00:09:59,410
তোর মধ্যে গুণ
বলতে কেবল শক্তিই রয়েছে!
152
00:09:59,410 --> 00:10:00,780
আর কিছুই নেই!
153
00:10:01,450 --> 00:10:05,000
হেরে গেলে তুই সম্পূর্ণ মূলহীন!
154
00:10:05,000 --> 00:10:07,370
তুই হচ্ছিস একটা অপদার্থ, বাঁদড়মুখো কোথাকার!
156
00:10:12,840 --> 00:10:14,760
আলবাল বকিস না!
157
00:10:14,760 --> 00:10:17,220
আমি না থাকলে,
অনেক আগেই তুই মারা পড়তিস!
158
00:10:17,220 --> 00:10:19,970
কতবার তোকে বাঁচিয়েছি বল তো?
159
00:10:20,720 --> 00:10:23,760
অপদার্থ হচ্ছিস তুই, আর
সেটা তুইও ভালো করে জানিস!
160
00:10:23,760 --> 00:10:26,980
তুই হচ্ছিস দুর্বল,
তোর কোনো মূল্যই নেই!
161
00:10:26,980 --> 00:10:32,110
এতদিন ধরে তোকে না
বাঁচিয়ে আসলেই ভালো হতো!
162
00:10:33,020 --> 00:10:37,150
তুই না থাকলে, আমার
জীবন'টা সম্পূর্ণ আলাদা হতো!
163
00:10:37,490 --> 00:10:40,070
হ্যাঁ ঠিকই শুনেছিস!
164
00:10:40,660 --> 00:10:44,910
তোর ঝামেলা সবসময়
আমাকেই কেন সামাল দিতে হয়?
165
00:10:45,200 --> 00:10:48,160
তোর জন্মানোই উচিত হয়নি—
166
00:10:50,830 --> 00:10:52,790
এটা সত্যি নয়।
167
00:10:53,130 --> 00:10:55,800
বাস্তবে তুমি এমন'টা ভাবো না।
168
00:10:56,800 --> 00:10:58,590
এগুলো তোমার মনের কথা নয়।
169
00:11:00,130 --> 00:11:01,760
মিলেমিশে থাকার চেষ্টা করো।
170
00:11:02,090 --> 00:11:05,810
এই পৃথিবীতে, তোমাদের
আপন বলতে আর কেউ নেই।
171
00:11:06,810 --> 00:11:09,850
তোমরা যা করেছো,
তার ক্ষমা কক্ষনো পাবে না।
172
00:11:10,190 --> 00:11:15,150
যাদের প্রাণ নিয়ে ছিনিমিনি খেলেছো,
তারা সবাই তোমাদের ঘৃণা, তুচ্ছতাচ্ছিল্য আর অবজ্ঞা করবে।
173
00:11:16,360 --> 00:11:18,860
পাশে কাউকে পাবে না।
174
00:11:19,240 --> 00:11:21,490
তাই নিঃস্ব হয়ে পড়লেও, অন্তত...
175
00:11:22,410 --> 00:11:25,830
একে-অপরকে গালমন্দ করো না!
176
00:11:36,500 --> 00:11:39,090
আলতু-ফালতু বকা বন্ধ কর!
177
00:11:39,090 --> 00:11:42,260
আমাদের একদম
লেকচার দিতে আসবি না!
178
00:11:42,260 --> 00:11:44,140
মূর্খ কোথাকার!
179
00:11:44,140 --> 00:11:46,470
চোখের সামনে থেকে দূর হ!
দূর হ বলছি!
180
00:11:47,850 --> 00:11:51,310
আমার বড্ড রাগ হচ্ছে!
181
00:11:51,640 --> 00:11:53,850
আমার বড্ড মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে!
182
00:11:53,850 --> 00:11:56,860
ভাইয়া, কোনোভাবে
সবকিছু ঠিক করে দে না!
183
00:11:57,270 --> 00:12:00,490
আমি মরতে চাই না রে, ভাইয়া!
184
00:12:00,900 --> 00:12:02,910
ভাইয়া!
185
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
ভাই—
186
00:12:06,280 --> 00:12:07,620
উমে!
187
00:12:09,790 --> 00:12:11,790
হ্যাঁ।
188
00:12:11,790 --> 00:12:15,250
আমার ছোট্ট বোন'টার নাম তো উমে ছিল।
189
00:12:15,250 --> 00:12:17,290
দাকি নয়।
190
00:12:17,290 --> 00:12:19,840
কী জঘন্য একটা নাম।
191
00:12:26,760 --> 00:12:28,140
না।
192
00:12:28,140 --> 00:12:31,060
উমে নাম'টাও ছিল অতিব জঘন্য।
193
00:12:31,060 --> 00:12:37,900
কারণ তোর নাম'টা যে আমাদের
মা'কে কেড়ে নেয়া রোগটার নামে রাখা হয়েছিল।
194
00:12:38,860 --> 00:12:41,150
রাশোমন রিভারব্যাঙ্কে আমাদের জন্ম হয়েছিল।
195
00:12:41,150 --> 00:12:44,700
এন্টারটেইনমেন্ট ডিস্ট্রিক্টে'র নিম্নতম জাতে।
196
00:12:45,110 --> 00:12:50,410
বাচ্চাদের অন্ন জোগানের অতিরিক্ত বোঝা হিসাবে গণ্য করা হতো,
তাই কেবল বেঁচে থাকাই ছিল আমাদের জন্য অভিশাপস্বরূপ।
197
00:12:50,790 --> 00:12:54,670
জন্মের আগেই মা বহুবার
আমায় মারার চেষ্টা করেছিল।
198
00:12:55,210 --> 00:13:00,920
আর জন্মের পরও সেই চেষ্টা অব্যাহত থাকে,
কারণ আমি একটা বোঝা ছাড়া আর কিছুই ছিলাম না।
199
00:13:00,920 --> 00:13:03,920
আর তাও, আমি বেঁচে যাই।
200
00:13:04,380 --> 00:13:10,180
আমার শরীর ছিল শুকনো পাতার মতো নরম,
কিন্তু কোনোরকমে বাঁচার চেষ্টা চালিয়ে যাই।
201
00:13:11,100 --> 00:13:13,730
নরকের কীট! গাধা!
202
00:13:13,730 --> 00:13:17,440
আনাড়ি! কাপুরুষ! অকর্মার ঢেঁকি!
203
00:13:17,810 --> 00:13:20,900
কন্ঠস্বর আর কুৎসিত চেহারার
কারণে আমায় নিয়ে হাসিঠাট্টা করা হতো,
204
00:13:20,900 --> 00:13:24,320
আর অপরিচ্ছন্ন থাকায়
আমায় ইট-পাটকেল মারা হতো।
205
00:13:25,570 --> 00:13:32,330
যেন পৃথিবীর সমস্ত অবমাননা আর
লাঞ্ছনা আমার জন্যই বানানো হয়েছিল।
206
00:13:33,750 --> 00:13:37,210
শুধু কুৎসিত'ই নয়, নোংরাও ছিলাম।
207
00:13:37,210 --> 00:13:40,460
মাথা থেকে পা অব্ধি সবসময়
ময়লা আর খুশকি'তে ভরা থাকতো।
208
00:13:40,460 --> 00:13:43,760
সারা শরীরে দুর্গন্ধ
আর পরজীবি পোকার বাস ছিল।
209
00:13:44,470 --> 00:13:48,390
বিশেষত এন্টারটেইনমেন্ট
ডিস্ট্রিক্টে আমায় ঘৃণার চোখে দেখা হতো,
210
00:13:48,390 --> 00:13:51,600
যেখানে সৌন্দর্য মানুষের
মূল্যকে নির্ধারিত করতো।
211
00:13:51,600 --> 00:13:53,770
যেন আমি কোনো রাক্ষস ছিলাম।
212
00:13:54,430 --> 00:13:58,520
ইঁদূর আর পোকামাকড়
খেয়ে নিজের খিদে মেটাতাম।
213
00:13:59,610 --> 00:14:03,900
গ্রাহকের ফেলে যাওয়া একটা
কাস্তে আমার একমাত্র খেলনা ছিল।
214
00:14:05,780 --> 00:14:09,660
উমের জন্মের পর...
215
00:14:10,410 --> 00:14:12,870
পরিস্থিতি বদলাতে শুরু হলো।
216
00:14:16,500 --> 00:14:18,170
উমে...
217
00:14:18,830 --> 00:14:21,920
আমার গৌরব আর সুখ বলতে তুই'ই ছিলিস।
218
00:14:22,590 --> 00:14:28,800
ছোটবেলা থেকেই, তোর সৌন্দর্যে
প্রাপ্তবয়স্করা বিমোহিত হয়ে পড়তো।
219
00:14:31,760 --> 00:14:37,350
নিজের লড়াই করার ক্ষমতাকে উপলব্ধি করার পর,
আমি ঋণ উসুলের কাজ শুরু করলাম।
221
00:14:37,690 --> 00:14:41,360
সবার মনে আতঙ্কের সৃষ্টি করেছিলাম।
222
00:14:41,810 --> 00:14:44,860
সে এক দারুণ অনুভূতি ছিল।
223
00:14:46,740 --> 00:14:50,030
কুরূপতা'ই আমার গর্ব হয়ে উঠলো...
224
00:14:51,120 --> 00:14:58,250
আর তোর মতো একজন সুন্দরী বোনকে
পেয়ে আমার হীনমন্যতার ভাবনা দূর হয়ে গেলো।
225
00:15:00,670 --> 00:15:03,000
মনে হয়েছিল...
226
00:15:03,290 --> 00:15:07,510
আমরা একটা সুন্দর জীবনের
দিকে দ্রুত অগ্রসর হচ্ছি।
227
00:15:12,930 --> 00:15:16,270
তোর ১৩ বছর হওয়ার আগে অব্ধি, উমে।
228
00:15:25,320 --> 00:15:31,160
মাথার ক্লিপ দিয়ে এক সামুরাই
গ্রাহকের চোখ অন্ধ করে দেয়ায়,
229
00:15:31,160 --> 00:15:36,870
তার প্রতিশোধ নিতে হাত-পা
বেঁধে তোকে জ্যান্ত পুড়িয়ে দেয়া হয়।
230
00:15:38,700 --> 00:15:40,620
আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম না।
231
00:15:40,620 --> 00:15:45,710
কাজ থেকে ফিরে এসে,
তোর শরীরকে সম্পূর্ণ দগ্ধ অবস্থায় পেলাম।
232
00:15:56,350 --> 00:15:58,560
না! যথেষ্ট হয়েছে! আর নয়!
233
00:15:58,560 --> 00:16:01,060
আমার থেকে ছিনিয়ে নেবেন না!
234
00:16:01,060 --> 00:16:05,560
আমায় ছিটেফোঁটা কিছু না দিয়েও,
আমার থেকে কেড়ে নিচ্ছেন!
235
00:16:05,560 --> 00:16:06,940
আপনাকে কক্ষনো ক্ষমা করবো না!
236
00:16:06,940 --> 00:16:09,030
এর ক্ষমা আপনি পাবেন না!
237
00:16:09,030 --> 00:16:11,950
আমার বোনটাকে আগের মতো করে দিন!
238
00:16:11,950 --> 00:16:13,280
নয়তো...
239
00:16:13,610 --> 00:16:18,540
আপনাদের সবাইকে মেরে ফেলবো,
আমার হাত থেকে ঈশ্বর আর ভগবান বুদ্ধও পার পাবেন না!
240
00:16:25,460 --> 00:16:27,710
এই ছেলেটাই তো?
241
00:16:27,710 --> 00:16:29,960
হ্যাঁ, একদম!
242
00:16:29,960 --> 00:16:34,260
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ! ওই উৎপীড়কের
হাত থেকে রেহাই পেয়ে বড্ড স্বস্তি লাগছে!
243
00:16:34,260 --> 00:16:36,510
ও ভারি হিংস্র ছিল।
244
00:16:36,510 --> 00:16:38,640
ঋণ আদায়ের সময়
লোকেদের গুরুতরভাবে জখম করতো।
245
00:16:38,640 --> 00:16:41,520
আর ইদানীং,
ওকে নিয়ন্ত্রণে রাখা মুশকিল হয়ে পড়েছিল!
246
00:16:42,310 --> 00:16:44,980
উমে'কে হারিয়ে খারাপ লাগছে বটে,
247
00:16:44,980 --> 00:16:48,230
তবে কোনো সুন্দরী মেয়েকে
পাওয়া মাত্রই আপনার কাছে পাঠিয়ে দেবো।
248
00:16:48,230 --> 00:16:50,780
তো, উম, পয়সার হিসাব'টা যদি...
249
00:16:50,780 --> 00:16:51,900
দাঁড়ান।
250
00:16:52,190 --> 00:16:54,280
আগে ওকে খতম করি।
251
00:17:05,330 --> 00:17:07,000
ওই...
252
00:17:07,000 --> 00:17:10,050
দারুণ একটা কিমোনো পরেছিস দেখছি!
253
00:17:11,840 --> 00:17:15,680
তুই পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন,
আর সুন্দর চেহারার অধিকারী।
254
00:17:15,680 --> 00:17:22,470
নিশ্চয় তুই ভরপেট খেয়ে
পরিষ্কার বিছানাতে আরামের ঘুম দিস।
255
00:17:23,890 --> 00:17:27,520
নিঃসন্দেহেই বলতে পারি,
মুখে সোনার চামচ নিয়ে তোর জন্ম হয়েছে।
256
00:17:27,520 --> 00:17:31,530
এমন একটা বাড়িতে থাকিস যেখানে
বৃষ্টি আর বাতাসের হাত থেকে রেহাই পাওয়া যায়।
257
00:17:32,150 --> 00:17:34,570
বড্ড ভাগ্যবান তুই।
258
00:17:34,900 --> 00:17:38,240
বড্ড ভাগ্যবান!
259
00:17:40,830 --> 00:17:45,250
যে এমন ভালো-ভালো জিনিসের অধিকারী,
তার এত হাঙ্গামা করা মানায় না।
260
00:17:45,250 --> 00:17:48,420
সামান্য একটা চোখের জন্য...
261
00:17:54,920 --> 00:17:57,800
...কান্নাকাটি আর হাহাকার করা।
262
00:18:05,060 --> 00:18:07,600
আমাদের সাহায্য করার মতো কেউ ছিল না।
263
00:18:07,600 --> 00:18:09,520
তাতে আশ্চর্যের কিছু ছিল না।
264
00:18:10,480 --> 00:18:13,690
এটাই ছিল আমাদের জীবনের গল্প।
265
00:18:14,190 --> 00:18:18,200
কেউ আমাদের সাহায্যের
হাত বাড়িয়ে দেয়নি।
266
00:18:22,200 --> 00:18:24,580
তুষারপাত শুরু হয়েছিল।
267
00:18:25,120 --> 00:18:31,000
পরিস্থিতি যেমনই হোক না কেন, আমাদের
ওপর কখনো ছিটেফোঁটাও দয়া-মায়া দেখানো হয়নি।
268
00:18:33,590 --> 00:18:35,300
এমন'টা কেন হলো?
269
00:18:35,970 --> 00:18:39,720
ভাগ্য আর দুভার্গ্য তো একে-অপরের
সাথে বিজড়িত, তাই নয় কি?
270
00:18:39,720 --> 00:18:44,180
মানুষের জীবনে সৌভাগ্য
আর দুর্ভাগ্য তো পালায়-পালায় আসার কথা!
271
00:18:46,980 --> 00:18:49,190
আরে, এ কী কাণ্ড?
272
00:18:49,190 --> 00:18:51,110
বেচারা।
273
00:18:52,400 --> 00:18:56,820
আমার মন খুব দয়ালু হওয়ায়,
মুখ ফিরিয়ে নিতে পারলাম না।
274
00:18:57,820 --> 00:19:02,160
যেকোনো মূহুর্তেই মেয়েটার মৃত্যু হতে পারে।
275
00:18:58,780 --> 00:19:13,590
আপার সিক্স
276
00:19:03,450 --> 00:19:06,000
আমি কিছু রক্ত দেবো!
277
00:19:06,000 --> 00:19:07,870
তোমাদের দু'জনকেই!
278
00:19:08,750 --> 00:19:13,000
তোমাদের সে বেছে নিলে,
তোমরা ডেমনে পরিণত হতে পারবে।
279
00:19:16,010 --> 00:19:19,470
জীবন হলো পবিত্র একটা জিনিস।
280
00:19:19,880 --> 00:19:22,760
এর কদর করা উচিত।
281
00:19:23,760 --> 00:19:25,010
বেশ এবার...
282
00:19:25,470 --> 00:19:27,980
তোমরা ডেমনে পরিণত হয়ে...
283
00:19:28,390 --> 00:19:31,230
আমার মতো টুয়েলভ কিযুকি হয়ে...
284
00:19:31,230 --> 00:19:36,530
আপার সিক্স
285
00:19:32,100 --> 00:19:35,940
সম্ভবত, আপার র্যাঙ্কের
স্থান দখল করতে পারো।
286
00:19:38,070 --> 00:19:41,700
ডেমন হওয়ায় আমার
কোনোরকম আফসোস নেই।
287
00:19:43,530 --> 00:19:48,200
যতবারই আমার পুনর্জন্ম হোক না কেন,
প্রতিবার আমি ডেমনই হবো।
288
00:19:48,200 --> 00:19:51,420
সুখে-শান্তিতে জীবন কাটানো মানুষেরা
কখনো আমার কাছে দয়া-মায়া পাবে না।
289
00:19:51,420 --> 00:19:55,340
আমি সর্বদা মানুষের থেকে ঋণ
আদায় করা গিয়ুতারো হয়েই থাকবো!
290
00:19:56,840 --> 00:19:58,260
তবে...
291
00:19:58,880 --> 00:20:03,300
যদি কোনো আফসোস থেকে থাকে,
সেটা হচ্ছে...
292
00:20:05,430 --> 00:20:06,850
উমে...
293
00:20:07,310 --> 00:20:11,480
তোর জীবন'টা আমার
থেকে ভিন্ন হতে পারতো।
294
00:20:14,440 --> 00:20:19,440
ভালো কোনো হাউসে কাজ করলে,
হয়তো একজন সম্মানীয় ওইরানের মর্যাদা পেতিস।
295
00:20:21,150 --> 00:20:26,700
সাধারণ কোনো বাবা-মায়ের কোল আলো করে
জন্ম নিলে, তোর জীবন'টা হয়তো এতটা কঠিন হতো না।
296
00:20:28,740 --> 00:20:31,290
সম্ভ্রান্ত কোনো পরিবারে জন্ম হলে,
297
00:20:31,290 --> 00:20:35,210
হয়তো খুবই বিনম্র একটা মেয়ে হতিস।
298
00:20:37,500 --> 00:20:41,720
কারণ তোর মধ্যে সৎ বৈশিষ্ট্য রয়েছে,
যা সহজেই প্রভাবিত করে ফেলে।
299
00:20:41,720 --> 00:20:46,390
আমার কাছে মানুষ হয়েছিস
বলেই হয়তো তুই এমন'টা হয়ে উঠেছিস।
300
00:20:46,890 --> 00:20:49,350
"কেউ কিছু কেড়ে নেয়ার
আগেই তার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিবি।"
301
00:20:49,350 --> 00:20:52,270
আমার কাছ থেকে আদায়
করা শেখার জন্যই তুই,
302
00:20:52,270 --> 00:20:55,650
সেই সামুরাইয়ের চোখে
ছুরি বিদ্ধ করেছিলিস।
303
00:20:56,360 --> 00:20:58,610
কিন্তু তার কথাগুলো মেনে চললে,
304
00:20:59,070 --> 00:21:02,990
হয়তো তোর জীবন'টা
ভিন্ন পথে মোড় নিতো।
305
00:21:10,160 --> 00:21:13,500
আমার একমাত্র আফসোস....
306
00:21:14,620 --> 00:21:16,960
তোকে নিয়ে।
307
00:21:26,140 --> 00:21:28,260
এটা কেমন জায়গা?
308
00:21:28,260 --> 00:21:30,260
এটাই কি নরক?
309
00:21:30,640 --> 00:21:32,520
ভাইয়া!
310
00:21:33,430 --> 00:21:36,020
এখানে বড্ড ভয় করছে!
আমার একদম ভালো লাগছে না!
311
00:21:36,020 --> 00:21:37,610
আমরা কোথায় আছি?
312
00:21:37,610 --> 00:21:40,360
আমি এখান থেকে যেতে চাই!
কিছু একটা কর!
313
00:21:41,360 --> 00:21:42,900
তোকে...
314
00:21:43,320 --> 00:21:45,820
কী মিষ্টি লাগছে।
315
00:21:50,240 --> 00:21:51,830
ওখান থেকে বেরাবো?
316
00:21:53,870 --> 00:21:55,960
শোন।
317
00:21:55,960 --> 00:21:58,710
আমার পেছনে আর আসিস না।
318
00:21:59,080 --> 00:22:00,960
কি-কিন্তু কেন?
319
00:22:01,300 --> 00:22:02,460
দাঁড়া, আমি—
320
00:22:02,460 --> 00:22:04,510
আমার পেছনে আসতে মানা করলাম না!
321
00:22:06,680 --> 00:22:10,760
তখনের কথাগুলোর জন্য রেগে আছিস?
আমি ক্ষমা চাইছি! ক্ষমা করে দে আমায়!
322
00:22:11,350 --> 00:22:14,180
তুই কুৎসিত না, ভাইয়া!
323
00:22:14,180 --> 00:22:17,390
আমার মাথা গরম ছিল!
হেরে যাওয়ার জন্য রেগে গিয়েছিলাম!
324
00:22:17,390 --> 00:22:22,150
আমার কারণে যে হেরেছি,
সেটা আমি স্বীকার করতে চাইছিলাম না!
325
00:22:23,360 --> 00:22:26,400
আমায় ক্ষমা করে দে!
ভালো করে লড়তে না পারার জন্য!
326
00:22:26,400 --> 00:22:29,780
নিজেকে আরেকটু কাজে
লাগাতে পারলে, আমাদের হারতে হতো না।
327
00:22:29,780 --> 00:22:33,160
তোকে সর্বদা নিরাশ করার জন্য দুঃখিত!
328
00:22:33,660 --> 00:22:35,960
শোন, ভাইয়া!
329
00:22:39,460 --> 00:22:44,170
আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ।
330
00:22:46,670 --> 00:22:48,930
আমি এদিকে যাচ্ছি,
331
00:22:49,260 --> 00:22:54,430
তাই তুই বিপরীত দিকে যা,
যেখানে আলো রয়েছে।
333
00:22:58,770 --> 00:23:00,270
ওই!
334
00:23:00,270 --> 00:23:01,360
না!
335
00:23:01,690 --> 00:23:02,900
না!
336
00:23:02,900 --> 00:23:07,240
আমি তোকে ছেড়ে যাবো না!
তোকে আমি কক্ষনো ছেড়ে যাবো না, বুঝেছিস?
337
00:23:07,240 --> 00:23:09,410
আমরা সর্বদা একসাথে থাকবো!
338
00:23:09,410 --> 00:23:13,780
যতবারই আমার পুনর্জন্ম হোক না কেন,
আমি সর্বদা তোর ছোট বোন হয়েই থাকবো!
339
00:23:13,780 --> 00:23:15,660
যাই হয়ে যাক না কেন!
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,330
দয়া করে আমায় ঘৃণা করিস না!
341
00:23:18,330 --> 00:23:19,830
আমায় বকাবকি করিস না!
342
00:23:19,830 --> 00:23:22,210
আমায় ছেড়ে যাস না!
343
00:23:22,210 --> 00:23:25,420
আমায় ছেড়ে চলে গেলে
তোকে কক্ষনো ক্ষমা করবো না!
344
00:23:31,840 --> 00:23:35,720
কারণ আমরা সর্বদা একসাথে থাকবো!
345
00:23:36,430 --> 00:23:38,560
কীভাবে? কীভাবে এমন'টা করছিস?
346
00:23:38,890 --> 00:23:41,730
আমাদের সেই প্রতিজ্ঞা'টার
কথা মনে নেই?
347
00:23:45,940 --> 00:23:48,070
ভুলে গেছিস?
348
00:23:52,490 --> 00:23:55,740
একসাথে থাকলে কেউ
আমাদের কিচ্ছু করতে পারবে না!
349
00:23:55,740 --> 00:23:59,870
ঠান্ডা লাগুক কিংবা ক্ষুধার্ত থাকি,
আমাদের মোটেও কোনো সমস্যা হবে না!
350
00:24:00,210 --> 00:24:03,790
কথা দিলাম!
আমরা সর্বদা একসাথে থাকবো!
351
00:24:03,790 --> 00:24:06,130
তোকে কক্ষনো ছেড়ে যাবো না!
352
00:24:06,710 --> 00:24:08,090
দেখলি?
353
00:24:08,090 --> 00:24:10,550
এখন আর কোনো
ভয় লাগছে না, তাই না?
354
00:24:59,770 --> 00:25:04,520
ভাবছি ওদের ঝগড়া মিটেছে কিনা।
355
00:25:12,610 --> 00:25:14,700
লড়াইয়ের অবসান তাহলে ঘটলো, তাই না?
356
00:25:15,030 --> 00:25:16,990
শরীর আর দিচ্ছে না।
357
00:25:20,910 --> 00:25:22,710
আচ্ছা।
358
00:25:24,210 --> 00:25:25,710
সিক্স, হাহ?
359
00:25:26,710 --> 00:25:30,420
ওটা আপার র্যাঙ্কের
সবচেয়ে নিম্নস্তরের ডেমন হবে।
360
00:25:30,420 --> 00:25:34,050
যাক, সিক্স হোক বা না হোক,
তুমি একটা আপার র্যাঙ্ক'কে পরাস্ত করেছো,
361
00:25:34,050 --> 00:25:37,180
অভিনন্দন।
362
00:25:37,180 --> 00:25:39,430
হ্যাঁ, সিক্স হোক বা না হোক।
363
00:25:40,310 --> 00:25:42,640
তোমায় প্রশংসা ব্যক্ত করতে
আমার কোনো আপত্তি নেই।
364
00:25:42,930 --> 00:25:45,900
না, তোমার প্রশংসা আমার লাগবে না।
365
00:25:45,900 --> 00:25:47,190
একদম!
366
00:25:47,190 --> 00:25:48,980
আপনি দেরি করে এসেছেন!
367
00:25:48,980 --> 00:25:51,690
আ-আ-আপনি অনেক সময়
লাগিয়েছেন এখানে আসতে!
368
00:25:51,690 --> 00:25:52,530
অনেক দেরি করে এসেছেন!
369
00:25:55,110 --> 00:25:56,160
ওমাগো!
370
00:25:56,160 --> 00:26:00,450
বাঁ-চোখ আর হাত হারিয়ে
আগামীতে কী করবে বলে ঠিক করলে?
371
00:26:00,450 --> 00:26:06,040
এই নিম্নস্তরের আপার সিক্স'কে
হারানোর পর কাজে ফিরতে তোমার কতদিন লাগবে?
372
00:26:06,040 --> 00:26:09,290
ততদিন তোমার শূণ্যস্থান কে পূরণ করবে?
373
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
আমি অবসর নিচ্ছি।
374
00:26:11,960 --> 00:26:14,380
আমার পক্ষে আর কোনোভাবেই লড়া সম্ভব নয়।
375
00:26:14,800 --> 00:26:17,680
মাস্টার এটা নিশ্চয় মেনে নেবেন।
376
00:26:17,970 --> 00:26:21,640
বাজে বকো না।
আমি মানবো না।
377
00:26:21,640 --> 00:26:25,350
বর্তমান পরিস্থিতিতে, সম্পূর্ণ শক্তি অর্জনের
পূর্বেই বহু সংখ্যক তরুণের মৃত্যু হচ্ছে।
378
00:26:25,350 --> 00:26:29,360
রেণগোকুর মৃত্যুর পর থেকে
এখনো হাশিরার একটা পদ খালি পড়ে আছে।
379
00:26:29,360 --> 00:26:32,940
কিছু না থাকার চেয়ে সেখানে তোমার
মতো আগ্রহহীণ কারো থাকাও মঙ্গল।
380
00:26:32,940 --> 00:26:34,940
শেষ নিশ্বাস অব্ধি লড়ে যাও।
381
00:26:35,240 --> 00:26:39,700
না, একটা তরুণ ছেলে সেই
পর্যায়ে পৌঁছানোর দ্বারপ্রান্তে রয়েছে।
382
00:26:40,740 --> 00:26:43,950
যে ছেলেটাকে তুমি পছন্দ করো না।
383
00:26:46,580 --> 00:26:47,620
ওই...
384
00:26:47,960 --> 00:26:49,580
অসম্ভব।
385
00:26:49,920 --> 00:26:51,750
ও তাহলে বেঁচে গেছে?
386
00:26:52,340 --> 00:26:54,170
এই লড়াইয়ে?
387
00:26:55,300 --> 00:26:57,840
ওই কামাদো তানজিরো নামের ছেলেটা?
388
00:27:04,810 --> 00:27:06,560
তাই?
389
00:27:06,560 --> 00:27:09,020
ওরা একটা আপার র্যাঙ্ক'কে পরাস্ত করেছে?
390
00:27:09,350 --> 00:27:16,530
দারুণ দেখিয়েছো, তেনগেন,
তানজিরো, নেযুকো, যেনিতসু, ইনোস্কে!
391
00:27:19,320 --> 00:27:20,660
মাস্টার কাগায়...
392
00:27:21,530 --> 00:27:23,280
একশো বছর ধরে...
393
00:27:23,280 --> 00:27:26,950
একশো বছরে আমাদের
পরিস্থিতির কোনো পরিবর্তন আসেনি,
394
00:27:26,950 --> 00:27:28,790
তবে এবার তা ভিন্ন দিকে মোড় নিচ্ছে!
395
00:27:29,370 --> 00:27:30,670
আমানে...
396
00:27:30,670 --> 00:27:31,630
জি?
397
00:27:35,630 --> 00:27:37,050
বুঝতে পারছো?
398
00:27:37,050 --> 00:27:38,920
এটা একটা লক্ষণ!
399
00:27:40,010 --> 00:27:42,930
আমাদের ভাগ্য একটা
নাটকীয় মোড় নিতে চলেছে!
400
00:27:43,220 --> 00:27:45,850
তার পরিণাম ব্যাপক রূপ ধারণ করবে!
401
00:27:45,850 --> 00:27:48,930
ওদের চারপাশের সবকিছু অপসারণ
করে, কেন্দ্রস্থল'কে হিলিয়ে দেবে।
402
00:27:49,600 --> 00:27:53,440
আর অবশেষে, ওরা ওই
লোকটার দরজায় কড়া নাড়বে।
403
00:27:54,520 --> 00:27:56,90
কিবুৎসুজি মুযান!
404
00:27:56,900 --> 00:28:03,030
আমাদের প্রজন্মই তোকে
মৃত্যুর দিকে ধাবিত করবে!
405
00:28:03,030 --> 00:28:07,450
তুই, আমার পরিবারের একমাত্র কলঙ্ক!
406
00:28:09,870 --> 00:28:12,080
বাচ্চারা, একটু গরম জল নিয়ে এসো!
407
00:28:12,080 --> 00:28:14,210
আর তার ওষুধ আর
কয়েকটা তোয়ালে আনো!
408
00:28:14,630 --> 00:28:15,500
জলদি!
409
00:28:15,500 --> 00:28:16,590
বাবা!
410
00:28:16,590 --> 00:28:18,590
- বাবা!
- বাবা!
411
00:28:19,970 --> 00:28:25,930
আপার
412
00:28:31,100 --> 00:28:32,730
অল্টারনেট ডায়মেনশন।
413
00:28:32,730 --> 00:28:34,270
ইনফিনিটি ক্যাসেল।
414
00:28:35,770 --> 00:28:39,070
আমায় এখানে ডাকা হয়েছে মানে...
415
00:28:40,570 --> 00:28:43,990
আপার থ্রি
416
00:28:41,070 --> 00:28:43,990
ডেমন স্লেয়ারদের হাতে
কোনো আপার র্যাঙ্কের মৃত্যু হয়েছে!
417
00:28:51,460 --> 00:28:53,830
ধ্যাত! বড্ড যন্ত্রণা হচ্ছে!
418
00:28:54,710 --> 00:28:59,590
তবে আমি স্বস্তি পাচ্ছি, লর্ড তেনগেন!
419
00:29:00,970 --> 00:29:02,380
হ্যাঁ।
420
00:29:02,880 --> 00:29:04,590
আপনাকে জীবিত দেখে খুব ভালো লাগছে।
421
00:29:05,590 --> 00:29:09,970
তো, আমরা সবাই
সম্পূর্ণ অক্ষত ফিরে যাচ্ছি, তাই না?
422
00:29:10,520 --> 00:29:13,270
হ্যাঁ। চলো একদম বীরের মতো বাড়ি ফিরবো।
423
00:29:14,020 --> 00:29:15,810
আর অবশ্যই, জাঁকজমকভাবে!
424
00:29:19,230 --> 00:29:22,110
ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ!
425
00:29:22,110 --> 00:29:23,610
- আমরা বেঁচে আছি!
- হুম! হুম!
426
00:29:30,910 --> 00:29:32,290
তোদের...
427
00:29:32,910 --> 00:29:35,750
সুস্থ-সবল দেখে বড্ড ভালো লাগছে!!
428
00:29:43,540 --> 00:32:26,920
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।