1 00:01:45,583 --> 00:01:49,671 Mayday. Mayday. Fallo en el motor. Giramos en picada. 2 00:01:52,215 --> 00:01:54,509 Control de misión, ¿pueden oírme? 3 00:01:55,552 --> 00:01:57,971 Fallo en el motor. ¡Mayday! 4 00:02:00,348 --> 00:02:02,934 ¡Giramos en picada! ¡No puedo controlarlo! 5 00:02:04,769 --> 00:02:05,979 ¿Puede alguien escucharme? 6 00:02:09,816 --> 00:02:12,901 ¡Tripulación, prepárense para el impacto! 7 00:02:13,110 --> 00:02:14,738 ¡Vamos incendiados! 8 00:02:25,017 --> 00:02:33,017 LAS INTERGALÁCTICAS AVENTURAS DE MAX CLOUD 9 00:03:17,175 --> 00:03:20,136 Analizando. Oxígeno detectado. 10 00:03:38,655 --> 00:03:39,664 ¿Qué? 11 00:04:01,219 --> 00:04:03,596 Aquí el Capitán Max Cloud. Cambio. 12 00:04:07,684 --> 00:04:11,813 Repito. Aquí el Capitán Max Cloud. ¿Me escuchan? Cambio. 13 00:04:11,938 --> 00:04:15,108 Te escuchamos, Max. Se está cortando, pero te escuchamos. 14 00:04:15,233 --> 00:04:18,194 Gracias a Dios que estás vivo. La galaxia estaría perdida sin ti. 15 00:04:18,361 --> 00:04:21,823 Saltamos al hiperespacio. Y perdimos toda la energía en el reingreso... 16 00:04:21,948 --> 00:04:25,034 ...pero yo soy Max Cloud y no tengo tiempo para la muerte. 17 00:04:25,160 --> 00:04:27,328 La buena noticia es que tenemos tu ubicación. 18 00:04:27,787 --> 00:04:28,872 ¿Y la mala? 19 00:04:28,997 --> 00:04:32,625 Tu ubicación. Me temo que has descendido en Alfa Zed-3. 20 00:04:33,251 --> 00:04:34,836 Alpha Ze... 21 00:04:35,211 --> 00:04:39,090 Ah, rayos. Hemos aterrizado en Heinous. 22 00:04:39,507 --> 00:04:41,760 Vaya. ¿Eh, Heinous? 23 00:04:42,427 --> 00:04:47,082 Perdón. ¿Acaso es un "me temo que tienes" el tipo de problema? 24 00:04:47,190 --> 00:04:49,717 Todo el planeta Heinous es una prisión... 25 00:04:49,842 --> 00:04:53,646 ...para los criminales más peligrosos, violentos e inmorales de la galaxia. 26 00:04:54,147 --> 00:04:55,440 Está lejos de ser lo ideal. 27 00:04:55,565 --> 00:04:59,894 Me temo que sí. Espera ahí. Una nave de rescate llegará en seis horas. 28 00:05:00,361 --> 00:05:02,931 Bien. Seis horas, no hay problema. 29 00:05:03,098 --> 00:05:05,960 Déjame peinar el resto de la nave, para buscar otros sobrevivientes... 30 00:05:05,984 --> 00:05:09,470 ...y comprobar que el casco principal de la nave esté intacto. 31 00:05:16,044 --> 00:05:17,879 Apostaré qué pudo haber sido. 32 00:05:19,672 --> 00:05:22,592 - ¿Cuál es su nombre, soldado? - Jake, el chef. 33 00:05:22,793 --> 00:05:23,884 ¿Chef? 34 00:05:24,009 --> 00:05:26,613 Literalmente, cocino tu comida todos los días... 35 00:05:26,838 --> 00:05:29,349 ...desde hace seis meses. 36 00:05:29,474 --> 00:05:31,851 Max Cloud conoce a mucha gente. 37 00:05:32,010 --> 00:05:35,146 Digo, unas tres veces al día todos los días. 38 00:05:36,807 --> 00:05:40,360 A moverse. Debemos peinar el resto de la nave, buscar otros sobrevivientes. 39 00:05:40,485 --> 00:05:44,489 - ¿Me copia, soldado? - Sí. Sí. Peinar la nave... 40 00:05:44,614 --> 00:05:46,699 ...y buscar sobrevivientes. 41 00:05:46,950 --> 00:05:49,619 Dije: "¿Me copia, soldado?" 42 00:05:50,078 --> 00:05:53,915 Acabo de... Ah, ¡correcto! Sí, copié eso. 43 00:06:25,321 --> 00:06:26,614 Su Excelencia, yo-- 44 00:06:26,740 --> 00:06:30,452 No entre en mi momento privado, Scavenger. 45 00:06:30,910 --> 00:06:35,582 Revengor, esto vale la pena la interrupción. 46 00:06:36,166 --> 00:06:41,129 Qué grosero. A menos que sea algo de mi lista de diez cosas más deseadas... 47 00:06:41,254 --> 00:06:42,714 ...retírese. 48 00:06:45,383 --> 00:06:48,803 Has despertado mi curiosidad. 49 00:06:48,970 --> 00:06:51,598 Seguramente no está entre las cinco primeras. 50 00:06:51,723 --> 00:06:53,600 Sí. 51 00:06:55,018 --> 00:06:56,811 No. ¡No! 52 00:06:57,061 --> 00:06:58,980 La tensión aumenta. 53 00:06:59,689 --> 00:07:00,690 No. 54 00:07:02,650 --> 00:07:06,362 - Sí. - ¡Ah! ¡Sí! 55 00:07:06,571 --> 00:07:09,491 Sabía que este día llegaría. 56 00:07:11,659 --> 00:07:13,244 Qué emocionante. 57 00:07:13,703 --> 00:07:17,624 SABÍA QUE ESTE DÍA LLEGARÍA. ¡QUÉ EMOCIONANTE! 58 00:07:17,957 --> 00:07:20,794 NIVEL FINAL - PLANETA HEINOUS PRESIONAR INICIO 59 00:07:31,846 --> 00:07:34,724 Hola. Aquí Sarah Noble... 60 00:07:34,933 --> 00:07:37,435 Campeona mundial de juegos no oficial. 61 00:07:37,936 --> 00:07:39,270 ¿Cómo estás, Vaquero? 62 00:07:39,395 --> 00:07:41,481 ¡Oye! ¿Cómo supiste que era yo? 63 00:07:42,190 --> 00:07:44,567 Porque eres el único que me llama. 64 00:07:45,527 --> 00:07:47,695 Y puedo oírte masticando un hot dog. 65 00:07:47,946 --> 00:07:51,991 Hay desde una chatarra para ganar. ¿Vienes mañana? 66 00:07:52,117 --> 00:07:55,587 No. Papá saldrá, así que debo... 67 00:07:55,712 --> 00:07:57,747 ...quedarme y esperar una entrega para él. 68 00:07:57,914 --> 00:08:00,767 ¿Y? Puedes salir un rato. Él no lo sabrá. 69 00:08:01,126 --> 00:08:04,587 No puedo. No puedo, Vaquero. 70 00:08:04,754 --> 00:08:07,715 Le prometí que no saldría. Debo colgar. 71 00:08:07,841 --> 00:08:10,718 Sí, lo sé. Debes colgar. Buenas noches, Sarah. 72 00:08:11,052 --> 00:08:12,095 Buenas noches, Vaquero. 73 00:08:18,184 --> 00:08:23,470 ¡Sarah! Asegúrate de apagar esa consola antes de dormir o se sobrecalentará. 74 00:08:23,894 --> 00:08:26,068 Lo haré. Siempre lo hago. 75 00:08:31,281 --> 00:08:36,286 NIVEL FINAL - PLANETA HEINOUS PRESIONAR INICIO 76 00:08:37,911 --> 00:08:40,915 MIENTRAS TANTO... MAX CLOUD Y SU TRIPULACIÓN TIENEN... 77 00:08:41,040 --> 00:08:43,543 UN ATERRIZAJE FORZOSO EN HEINOUS... 78 00:08:47,422 --> 00:08:50,467 Papá, ¿qué te dije sobre tocar la puerta? 79 00:08:50,592 --> 00:08:54,888 Tocaría si creyera que te atraparía haciendo otra cosa que jugar esos juegos. 80 00:08:55,096 --> 00:08:56,973 Pero estoy tan cerca de terminarlo. 81 00:08:58,057 --> 00:09:02,103 ¿Sabes qué? No, se acabó. Prohibiré todos los videojuegos este fin de semana. 82 00:09:02,562 --> 00:09:05,315 - Vamos, papá. Contrólate. - No puedes hablarme así... 83 00:09:05,440 --> 00:09:08,902 ...y esperar salirte con la tuya, Sarah. ¡Ahora apágalo! 84 00:09:10,270 --> 00:09:11,271 Ahora. 85 00:09:12,125 --> 00:09:13,691 No, por supuesto. 86 00:09:14,557 --> 00:09:15,742 Tú ganas. 87 00:09:17,811 --> 00:09:20,738 Tu madre odiaba que estuvieras en esa cosa todo el tiempo. 88 00:09:21,414 --> 00:09:25,085 Dios mío. Tienes serios problemas, viejo. 89 00:09:25,251 --> 00:09:27,504 Cuidado con esa insolencia, jovencita. 90 00:09:37,889 --> 00:09:39,582 ¿Eh? ¿Qué es esto? 91 00:09:41,726 --> 00:09:45,271 No puede ser. ¿Una habitación secreta? 92 00:09:46,272 --> 00:09:48,108 ¿Cómo es que nunca vi esto antes? 93 00:09:52,987 --> 00:09:54,247 ESPERA. ¿QUIÉN ERES TÚ? 94 00:09:54,431 --> 00:09:56,616 SOY MAX CLOUD, CAPITÁN DE ESTA NAVE. 95 00:09:56,825 --> 00:09:58,618 ¡IDENTIFÍQUESE! 96 00:09:58,910 --> 00:10:01,538 Soy la Bruja Espacial. Lo sé todo. 97 00:10:01,871 --> 00:10:04,582 Sé todo sobre ti, todos tus deseos. 98 00:10:05,542 --> 00:10:07,794 Disculpa. ¿Acabas de decir "Bruja Espacial"? 99 00:10:08,336 --> 00:10:09,921 Sí, Bruja Espacial. 100 00:10:10,922 --> 00:10:15,844 Pero tú eres un... Quiero decir, pareces un hombre. 101 00:10:16,928 --> 00:10:19,514 - ¿Y qué? - ¿Eso no te haría un mago espacial? 102 00:10:19,639 --> 00:10:23,726 ¡Vaya! ¿Cómo te atreves? Los hombres también pueden ser brujas... 103 00:10:23,852 --> 00:10:24,937 ...entérate. 104 00:10:25,261 --> 00:10:26,646 ¡Tonterías! 105 00:10:26,771 --> 00:10:31,109 Un hombre puede ser una bruja tanto como una mujer podría capitanear una nave. 106 00:10:32,235 --> 00:10:36,740 Sí, bueno... Intento ayudarte, Max Cloud. No seas un idiota. 107 00:10:37,782 --> 00:10:43,371 Max Cloud no necesita ayuda de brujos raros. 108 00:10:44,914 --> 00:10:46,458 Eso sí que es hiriente. 109 00:10:48,360 --> 00:10:50,695 No, Max, tal vez sí necesitas. 110 00:10:51,020 --> 00:10:52,622 Sarah, ¿quién te crees--? 111 00:10:53,423 --> 00:10:57,135 Sarah, ¿qué te acabo de decir? 112 00:10:57,927 --> 00:11:01,473 Si actúas como una niña, tendré que tratarte como tal. 113 00:11:02,724 --> 00:11:06,478 No, papá, no lo apagues. Creo que hallé un huevo de Pascua. 114 00:11:06,603 --> 00:11:10,298 Podría ser la última vez que llegue a este lugar. Papá, por favor. 115 00:11:12,842 --> 00:11:14,552 Confisco tu controlador. 116 00:11:14,661 --> 00:11:17,005 Lo devolveré cuando aprendas algo de respeto. 117 00:11:17,130 --> 00:11:20,008 ¡No! ¡No lo hagas! ¿Qué se supone que debo hacer? 118 00:11:20,884 --> 00:11:23,828 ¡No! Sólo estás... Sólo estás siendo malo. 119 00:11:24,788 --> 00:11:25,872 Oh, viejo... 120 00:11:29,199 --> 00:11:30,877 Qué injusto. 121 00:11:32,345 --> 00:11:34,289 Ojalá pudiera jugar videojuegos... 122 00:11:34,315 --> 00:11:37,525 ...todo el día, todos los días, y nadie pudiera detenerme. 123 00:11:37,650 --> 00:11:43,473 ESO SÍ QUE ES HIRIENTE 124 00:12:02,283 --> 00:12:04,369 Sarah... Hasta luego. 125 00:12:04,953 --> 00:12:07,997 Hay una pizza en el congelador. No volveré hasta tarde. 126 00:12:08,123 --> 00:12:09,749 Llámame si necesitas algo. 127 00:12:12,585 --> 00:12:13,753 Bien, me voy. 128 00:12:13,878 --> 00:12:16,728 ACUDIR 129 00:12:19,426 --> 00:12:23,805 ¡Hay un paquete en la puerta trasera! ¿Quieres que lo suba? 130 00:12:27,392 --> 00:12:31,438 No temas. Vaquero está... aquí. 131 00:12:34,190 --> 00:12:35,193 ¡Sarah! 132 00:12:36,735 --> 00:12:37,737 Sar. 133 00:12:39,779 --> 00:12:40,989 ¿Dónde estás? 134 00:12:53,835 --> 00:12:54,838 Bien. 135 00:13:04,596 --> 00:13:08,433 ¿Jake? ¿Quién está jugando como Jake? 136 00:13:09,459 --> 00:13:12,070 Ni siquiera sabía que se podía cambiar de personaje. 137 00:13:12,854 --> 00:13:14,814 Este es un momento oscuro. 138 00:13:19,611 --> 00:13:22,864 Muy bien. Jake, el chef inútil, así será. 139 00:13:37,712 --> 00:13:39,881 ¿Adónde fue ese mago espacial? 140 00:13:43,426 --> 00:13:46,721 Detrás de mí. Max Cloud siempre va por delante. 141 00:13:46,846 --> 00:13:49,557 ¿Max Cloud? ¿Qué demo--? 142 00:13:49,682 --> 00:13:52,560 Rayos, tú... tú eres Max Cloud, ¿no? 143 00:13:53,436 --> 00:13:56,981 - ¿Es real? - Sí, soy real. Soy Max Cloud... 144 00:13:57,107 --> 00:13:59,818 ...héroe espacial intergaláctico y capitán de esta nave... 145 00:13:59,943 --> 00:14:04,030 ...y tú eres alguien que cocina o algo así. ¿Qué te pasa, soldado? 146 00:14:04,155 --> 00:14:05,483 Ya superamos esto. 147 00:14:05,607 --> 00:14:08,134 No puedo creer que esté frente a Max Cloud. 148 00:14:08,301 --> 00:14:10,787 Debo estar soñando. ¿Puedo tocarte? 149 00:14:12,705 --> 00:14:15,208 Retírese, soldado, inmediatamente. 150 00:14:15,959 --> 00:14:18,670 De acuerdo. Bien, esto es un sueño. 151 00:14:19,087 --> 00:14:22,966 Esto debe ser un sueño. Es decir... Se siente real. 152 00:14:24,008 --> 00:14:25,427 Digo, tú te sientes... 153 00:14:29,407 --> 00:14:30,408 ¿Qué? 154 00:14:30,432 --> 00:14:32,016 Y yo me siento... 155 00:14:37,188 --> 00:14:40,233 ¡Contrólese, soldado! ¡No tenemos tiempo para esto! 156 00:14:40,358 --> 00:14:41,359 ¿Qué? 157 00:14:43,278 --> 00:14:45,280 De acuerdo. 158 00:14:45,572 --> 00:14:47,407 Lo que sea que esté pasando aquí... 159 00:14:48,324 --> 00:14:50,160 Estoy en una nave espacial... 160 00:14:50,952 --> 00:14:52,287 ...con Max Cloud. 161 00:14:54,998 --> 00:14:57,417 Esto es increíblemente genial. 162 00:14:58,543 --> 00:15:00,512 - ¿Vaquero? - ¡Santo cielo! 163 00:15:01,588 --> 00:15:03,298 Vaquero, ¿eres tú? 164 00:15:04,215 --> 00:15:05,508 ¿Cómo lo estás haciendo? 165 00:15:07,260 --> 00:15:08,511 Déjame pausar esto. 166 00:15:11,139 --> 00:15:12,240 Qué raro. 167 00:15:13,099 --> 00:15:14,392 El juego no se pausa. 168 00:15:15,101 --> 00:15:18,980 Ves, es lo que digo sobre los juegos de segunda mano... Son súper imprecisos. 169 00:15:19,105 --> 00:15:21,941 Éste definitivamente es impreciso. No hay duda. 170 00:15:23,735 --> 00:15:25,195 - Lo reiniciaré. - ¡No! 171 00:15:26,362 --> 00:15:30,283 De acuerdo. Es decir, ni siquiera estás tan lejos. 172 00:15:30,742 --> 00:15:34,829 Debes prometerme que no reiniciarás el juego ni apagarás el encendido. 173 00:15:35,413 --> 00:15:37,248 - Bueno. - Prométemelo. 174 00:15:38,124 --> 00:15:40,627 Sí, lo prometo. 175 00:15:42,587 --> 00:15:45,632 - ¿Qué está pasando? - No te asustes. 176 00:15:46,508 --> 00:15:49,219 Soy un paradigma de la frialdad, ¿de acuerdo? 177 00:15:49,469 --> 00:15:53,306 Iré directa al grano. Estoy muy segura de que estoy en el juego. 178 00:15:55,308 --> 00:15:56,976 Ah, excelente. 179 00:15:57,352 --> 00:15:59,479 Ahora ven. Sal. ¿Dónde estás? 180 00:15:59,687 --> 00:16:05,151 En el juego. Puedo ver a Max Cloud en persona. Está parado frente a mí. 181 00:16:06,403 --> 00:16:09,406 Sarah, esta es una broma muy extraña. 182 00:16:09,614 --> 00:16:14,661 Estoy viendo la pantalla ahora, y lo que puedo ver es a Max Cloud y Jake... 183 00:16:14,786 --> 00:16:16,871 - ...a nadie más. - ¿Qué? 184 00:16:17,038 --> 00:16:19,874 Dios, lo sabía. Soy Jake, ¿cierto? 185 00:16:20,041 --> 00:16:22,377 ¿Por qué no me convertí en Max? 186 00:16:22,502 --> 00:16:24,963 ¿En serio? Jake literalmente es el peor. 187 00:16:27,090 --> 00:16:31,136 Vi el magnífico Vice Versa de Fed Savage... 188 00:16:31,261 --> 00:16:33,246 ...y sé que estas cosas son posibles. 189 00:16:33,371 --> 00:16:35,640 Ayúdame, Vaquero. Me fui a dormir... 190 00:16:35,765 --> 00:16:39,644 ...luego me entero que estoy aquí en la nave espacial de Max Cloud. 191 00:16:40,603 --> 00:16:44,357 Esto... esto... ¡esto es genial! 192 00:16:45,442 --> 00:16:48,570 Mira, si... si tú eres Jake... 193 00:16:48,862 --> 00:16:50,655 ...y yo juego como Jake... 194 00:16:51,823 --> 00:16:53,867 ...¿significa que yo te controlo? 195 00:16:53,992 --> 00:16:56,286 Ah, supongo que sí. 196 00:17:00,498 --> 00:17:02,792 Uy, viejo, esto es tan asombroso. 197 00:17:08,465 --> 00:17:09,883 ¿Cuál es el peligro, soldado? 198 00:17:11,134 --> 00:17:14,220 - ¿Estás haciendo eso? - Sí, lo estoy haciendo. Ahora detente. 199 00:17:24,814 --> 00:17:26,191 Pero es muy divertido. 200 00:17:27,524 --> 00:17:29,860 Me haces lucir estúpida delante de Max. 201 00:17:33,114 --> 00:17:35,241 Está bien. Aguafiestas. 202 00:17:42,649 --> 00:17:46,144 Debe haber algo en la atmósfera, señor. Debes tener cuidado con eso. 203 00:17:47,670 --> 00:17:51,883 ¿Yo debo tener cuidado con eso? Tú debes tener cuidado. 204 00:17:57,972 --> 00:18:00,767 - ¿Y si no puedo salir? - No había pensado en eso. 205 00:18:01,142 --> 00:18:02,268 ¿Qué hacemos? 206 00:18:06,856 --> 00:18:10,693 Bueno, Sarah, mantén la calma. Ya conoces este juego. 207 00:18:11,736 --> 00:18:13,279 Resuelve esta porquería. 208 00:18:15,490 --> 00:18:17,617 - La bruja espacial. - ¿Bruja espacial? 209 00:18:19,077 --> 00:18:22,772 Vaquero, hay una bruja espacial oculta en la nave de Max. 210 00:18:22,939 --> 00:18:24,791 - Debemos encontrarlo a él. - ¿A él? 211 00:18:24,916 --> 00:18:27,532 Creo que él podría ser mi modo de salir de aquí. 212 00:18:27,556 --> 00:18:28,728 ¿Cómo lo haremos? 213 00:18:28,853 --> 00:18:32,132 No lo sé, Vaquero. Ahora estoy atrapada dentro de un videojuego. 214 00:18:32,257 --> 00:18:34,384 - ¿Puedes conseguir ayuda? - No puedo irme, Sarah. 215 00:18:34,509 --> 00:18:36,845 El juego no se pausa, y sólo te queda una vida. 216 00:18:37,262 --> 00:18:41,266 Entonces sólo tenemos una opción ahora. Tienes que jugar. 217 00:18:41,766 --> 00:18:43,977 Bien. Entonces no me presiones. 218 00:18:44,602 --> 00:18:46,104 Necesitaré algo de nutrición. 219 00:18:56,364 --> 00:18:58,283 Bueno. Puedes hacer esto, amigo. 220 00:18:58,408 --> 00:19:03,079 Vaquero, concéntrate. Y no hables con la boca llena. 221 00:19:05,331 --> 00:19:07,709 - ¿Qué fue eso? - Ah, espera. 222 00:19:08,084 --> 00:19:11,363 Antes de ir al modo cazador-asesino... 223 00:19:11,488 --> 00:19:14,566 - ...puede que no quieras entrar ahí. - Dejamos la cubierta hace poco. 224 00:19:14,691 --> 00:19:17,761 - Está vacía. - Pero hay un hoyo en la cubierta... 225 00:19:17,886 --> 00:19:20,930 - ...un gran hoyo. - Bueno, si hay algo ahí... 226 00:19:21,097 --> 00:19:24,684 ...no será muy amigable, lo que esté al acecho... 227 00:19:24,809 --> 00:19:27,061 ...detrás de esas puertas, lo matamos. ¿Entendido? 228 00:19:28,021 --> 00:19:29,939 - ¿"Nosotros"? - Sí. 229 00:19:44,579 --> 00:19:47,707 - Bien, concéntrate, Vaquero. - De acuerdo, pues. 230 00:19:48,124 --> 00:19:50,126 ¿Quién quiere el primer baile? 231 00:20:11,023 --> 00:20:12,957 Acaba con él. 232 00:20:15,127 --> 00:20:17,495 ¡Noquea! 233 00:20:18,330 --> 00:20:20,398 Primer asalto. ¡Pelea! 234 00:20:26,238 --> 00:20:27,916 - Perfecto. - ¡Vaya! 235 00:20:28,040 --> 00:20:29,773 ¡Noquea! 236 00:20:39,592 --> 00:20:41,608 El miedo ni se acerca. 237 00:20:41,732 --> 00:20:44,347 Max Cloud está aquí. 238 00:20:46,349 --> 00:20:48,601 No está mal. No está nada mal. 239 00:20:48,768 --> 00:20:51,438 A ese sujeto se le desprendió la cabeza de sus hombros. 240 00:20:52,505 --> 00:20:55,667 Ahora todo lo que debemos hacer es hallar un modo de tapar ese hoyo. 241 00:20:56,025 --> 00:21:00,196 Necesitamos esa cosa cañón de plasma, los lanzamos arriba, y luego disparamos. 242 00:21:00,447 --> 00:21:02,407 Tengo un plan. Toma esto. 243 00:21:03,558 --> 00:21:04,717 A mi señal... 244 00:21:05,368 --> 00:21:06,578 Ah, Vaquero... 245 00:21:09,289 --> 00:21:11,332 - Bien. - ¿Preparado? 246 00:21:11,499 --> 00:21:13,918 Tres, dos, uno... 247 00:21:24,220 --> 00:21:25,221 Movámonos. 248 00:21:30,393 --> 00:21:33,605 ¿Te emociona conocer a mi chica? ¿Mi rosa inglesa? 249 00:21:33,855 --> 00:21:36,941 - Sigue soñando. - Sólo dile que Vaquero le dice hola. 250 00:21:39,302 --> 00:21:41,045 Ella sabrá qué significa. 251 00:21:41,262 --> 00:21:44,591 Me preocuparía mucho si ella no supiera qué significa "Hola", Vaquero. 252 00:21:46,451 --> 00:21:48,286 Identifíquese. 253 00:21:48,520 --> 00:21:50,580 - Dije: "Identifíquese..." - Comandante Rexy. 254 00:21:50,705 --> 00:21:52,791 Necesitaré confirmación visual de eso. 255 00:21:52,999 --> 00:21:56,461 - Soy yo, Max. - ¿Quién? ¿Quién eres tú? 256 00:21:56,628 --> 00:22:00,323 - Max, sé que sabes quién soy. - ¿Cómo sabes que sé quién eres? 257 00:22:01,491 --> 00:22:04,294 - La Comandante Rexy. - Capitán, menos mal que lo encontré. 258 00:22:04,419 --> 00:22:05,982 La galaxia le necesita. 259 00:22:06,008 --> 00:22:09,073 Es el héroe espacial que puede salvar esta nave y a nosotros. 260 00:22:09,199 --> 00:22:12,936 Dígame qué pasó, Comandante. ¿Dónde está el resto de mi tripulación? 261 00:22:13,144 --> 00:22:15,271 Están muertos. Totalmente muertos. 262 00:22:16,689 --> 00:22:18,525 Informe de la misión, Comandante. 263 00:22:18,691 --> 00:22:22,103 - Eres tan desagradable. - Rexy es diferente aquí. Es... 264 00:22:22,228 --> 00:22:23,905 ...es atrevida. 265 00:22:24,447 --> 00:22:26,491 Dices eso porque estás celosa. 266 00:22:26,950 --> 00:22:30,037 - ¿Qué pasó, Comandante? - Lo último que recuerdo... 267 00:22:30,162 --> 00:22:35,099 ...fue saltar al hiperespacio. Al recobrar la conciencia, la nave estaba destrozada... 268 00:22:35,208 --> 00:22:37,710 - ...y yo estaba flotando. - ¿Flotando dónde? 269 00:22:37,836 --> 00:22:40,588 En el espacio. Volví a subir a bordo... 270 00:22:40,713 --> 00:22:42,048 - ...y aquí estoy. - Ah. 271 00:22:42,173 --> 00:22:45,552 Somos los únicos sobrevivientes. Todos los demás están muertos. 272 00:22:46,094 --> 00:22:48,204 Sí, eso es todo básicamente. 273 00:22:48,330 --> 00:22:50,515 El peor lugar dónde llegar es Heinous. 274 00:22:50,823 --> 00:22:53,660 - Deberíamos acostumbrarnos, Max. - ¡Tonterías! 275 00:22:58,898 --> 00:23:02,318 Max Cloud no se acostumbrará a Heinous. 276 00:23:05,029 --> 00:23:07,490 Ya vienen. Prepárense. 277 00:23:09,451 --> 00:23:12,245 Bueno, no debemos enfrentar cada situación de golpe. 278 00:23:12,370 --> 00:23:15,832 - Claro que sí. Ese es el modo Max Cloud-- - ¡El modo Max Cloud! ¡Sí! 279 00:23:16,416 --> 00:23:20,295 - Tengo una idea diferente. - ¿Desde cuándo empezaste a razonar? 280 00:23:20,420 --> 00:23:21,755 - Sígueme. - ¡Soldado! 281 00:23:35,185 --> 00:23:39,481 Bien, Sarah. Déjame llevarte a un lugar seguro. 282 00:23:41,691 --> 00:23:43,068 La habitación de Max Cloud. 283 00:23:44,069 --> 00:23:45,445 Bueno, es algo seguro. 284 00:23:50,325 --> 00:23:52,577 Al parecer resguardar la nave no está en discusión. 285 00:23:52,952 --> 00:23:58,083 ¿Perdió la cabeza, soldado? Mataré a cada uno de ellos. 286 00:23:58,374 --> 00:24:00,752 Te respeto. De hecho te admiro, pero-- 287 00:24:00,877 --> 00:24:03,880 - La mayoría hace eso. - Creo que... 288 00:24:04,714 --> 00:24:06,257 Debemos ser sensatos al respecto. 289 00:24:07,300 --> 00:24:09,677 Si podemos avanzar sin batallar en cada rincón... 290 00:24:09,803 --> 00:24:12,472 ...entonces sería genial, porque no quiero morir aquí. 291 00:24:12,764 --> 00:24:16,810 Morir en la nave de Max Cloud sería una muerte honorable, soldado. 292 00:24:16,935 --> 00:24:18,228 Tengo un plan. 293 00:24:19,020 --> 00:24:22,440 ¿Por qué no nos sentamos aquí y no hacemos nada? 294 00:24:23,983 --> 00:24:27,570 Podríamos poner los pies en alto, mirar un video. 295 00:24:28,154 --> 00:24:30,073 Nos lo merecemos. 296 00:24:31,908 --> 00:24:35,537 ¡Patrañas! Comandante, chef, síganme. 297 00:24:38,248 --> 00:24:41,459 Ven por una paliza, ¡escoria espacial intergaláctica! 298 00:24:42,710 --> 00:24:43,715 ¡Max! 299 00:24:45,922 --> 00:24:48,049 - Él estará bien. - Debemos ayudarlo. 300 00:24:48,258 --> 00:24:50,084 Si él muere, nosotros morimos. 301 00:24:53,096 --> 00:24:56,516 - ¡De acuerdo! - Podemos hacer esto. 302 00:24:57,042 --> 00:24:59,644 - ¿Listo, Vaquero? - Sarah, esta parte siempre me mata... 303 00:24:59,769 --> 00:25:03,773 - ...incluso jugando como Max. - Mantén la calma. Escucha mi voz... 304 00:25:03,898 --> 00:25:06,860 - ...y haz exactamente lo que te diga. - De acuerdo. 305 00:25:14,743 --> 00:25:15,744 Hola. 306 00:25:17,162 --> 00:25:19,122 Abajo, A, B, B. 307 00:25:25,712 --> 00:25:27,964 Buen trabajo, soldado. Movámonos. 308 00:25:31,509 --> 00:25:34,012 - Concéntrate, Vaquero. - ¡Los estamos matando! 309 00:25:34,137 --> 00:25:36,097 Jamás jugué mejor en mi vida. 310 00:26:48,245 --> 00:26:51,663 Estoy harto y cansado... ¡De ti, sucia Heinous! 311 00:27:00,807 --> 00:27:03,268 - Es un callejón sin salida. - Los asusté... 312 00:27:03,393 --> 00:27:05,437 ...con un acto de pura violencia. 313 00:27:06,921 --> 00:27:09,332 - ¿Y qué hay de estos? - ¡Retirada! 314 00:27:13,278 --> 00:27:16,823 ¡Síganme, soldados! ¡Todo el planeta se fue al demonio! 315 00:27:27,625 --> 00:27:31,796 No puede ser. ¿Es Brock Donnelly... 316 00:27:31,921 --> 00:27:34,082 ...el cazarrecompensas intergaláctico? 317 00:27:57,597 --> 00:28:00,392 Dame una buena razón para no matarte. 318 00:28:06,064 --> 00:28:07,473 ¿Pudiste ver eso, Vaquero? 319 00:28:07,597 --> 00:28:10,426 Sí. Qué suerte que él no te haya matado también. 320 00:28:10,585 --> 00:28:12,337 Dios mío, es Brock Donnelly. 321 00:28:13,922 --> 00:28:17,092 - ¡Mantén la calma! - Deja de ser una fanática, Sarah. 322 00:28:17,217 --> 00:28:19,385 - Es vergonzoso. - Hola, cariño. 323 00:28:20,845 --> 00:28:23,932 - Brock Donnelly. - Lo sé. Soy Sar-- ¡Soy Jake! 324 00:28:24,182 --> 00:28:26,075 Yo soy Jake. Soy Jake. 325 00:28:29,771 --> 00:28:33,316 - ¿Él siempre es así? - No, normalmente no. 326 00:28:35,427 --> 00:28:36,653 Me gustas. 327 00:28:38,196 --> 00:28:40,115 Uf. Qué asco. 328 00:28:40,907 --> 00:28:42,492 Sabes, Brock es de los míos... 329 00:28:42,617 --> 00:28:47,539 ...pero si se le ocurre intentar algo con Rexy... ay, amigo. 330 00:28:53,378 --> 00:28:55,064 Adentro. De prisa. 331 00:28:55,188 --> 00:28:58,508 Ni siquiera lo pienses. Ese es el asiento de Max Cloud. 332 00:28:59,676 --> 00:29:04,264 - ¿Qué haces en mi nave, convicto? - Díselo, Brock. Cuéntale sobre la nave. 333 00:29:04,639 --> 00:29:09,060 Bien. Si el payaso espacial baja su arma. 334 00:29:10,115 --> 00:29:11,122 ¿No? 335 00:29:15,859 --> 00:29:17,610 Como quieras, enlicrado. 336 00:29:29,164 --> 00:29:32,083 Vine aquí rastreando una recompensa... 337 00:29:32,834 --> 00:29:33,918 A Shee. 338 00:29:36,546 --> 00:29:37,756 Mírenla. 339 00:29:38,798 --> 00:29:40,550 Qué desagradable, ¿eh? 340 00:29:41,426 --> 00:29:44,512 La he buscado en más de 12 planetas diferentes. 341 00:29:46,473 --> 00:29:48,767 Finalmente la rastreé hasta aquí en Heinous. 342 00:29:50,769 --> 00:29:54,147 El escondite perfecto para un criminal, ¿no? 343 00:29:55,315 --> 00:29:59,444 La estaba rastreando por las montañas. Sabía que ella estaba cerca. 344 00:30:01,404 --> 00:30:05,909 Casi podía oler el mal en el aire, mejor dicho, saborearlo. 345 00:30:06,826 --> 00:30:10,038 Entonces miro hacia el cielo, y veo la nave, y pensé: 346 00:30:10,163 --> 00:30:13,583 "Qué raro. Esa se parece a mí nave". 347 00:30:14,667 --> 00:30:17,003 - Y me doy cuenta que... - ...era su nave. 348 00:30:17,462 --> 00:30:19,172 Fue mi nave. 349 00:30:20,298 --> 00:30:22,425 Así que ahora me encuentro aquí... 350 00:30:24,260 --> 00:30:25,637 Ayudándoles a ustedes. 351 00:30:26,763 --> 00:30:30,725 Y podría renunciar a un récord de 35 años de jamás perder una recompensa... 352 00:30:30,850 --> 00:30:34,104 ...por salir de este escollo, Heinous. 353 00:30:34,979 --> 00:30:38,274 ¿Entonces vas a bajar esa arma? 354 00:30:39,401 --> 00:30:41,403 Porque soy la única ayuda que tienes. 355 00:30:43,221 --> 00:30:47,183 Tienes más de qué preocuparte que de un viejo vaquero espacial. 356 00:30:47,409 --> 00:30:51,121 Max Cloud, baja ese arma. No tenemos tiempo para tu pavoneo. 357 00:30:51,246 --> 00:30:56,042 Bien, pongamos esta chatarra en el firmamento. 358 00:30:58,628 --> 00:31:03,133 Quiero que sepas que esta chatarra es la nave más rápida de la galaxia. 359 00:31:03,258 --> 00:31:05,677 Ahora recuerda con quién estás hablando. 360 00:31:06,136 --> 00:31:09,556 No tengo ni idea de quién demonios eres. 361 00:31:10,473 --> 00:31:13,918 Pero sí sé una cosa. Si no me escuchas... 362 00:31:14,085 --> 00:31:18,064 ...te convertirás en lasaña rosada larvuniana en las próximas horas. 363 00:31:18,189 --> 00:31:22,318 Puedo ocuparme de esos degenerados. No te preocupes por ello. 364 00:31:23,111 --> 00:31:27,240 Ah, escucha, cariño. No son esos cobardes los que me preocupan. 365 00:31:27,615 --> 00:31:28,658 Ah, no. 366 00:31:30,702 --> 00:31:32,996 ¿Ves a esas dos hermanas allá arriba? 367 00:31:35,331 --> 00:31:37,167 Eso es lo que me preocupa. 368 00:31:38,543 --> 00:31:42,630 Me recuerdan a estas gemelas que conocí una vez en Voltor-7. 369 00:31:42,839 --> 00:31:47,385 Una locura hermosa, hacen que los pelos atrás de tu nuca se ericen... 370 00:31:48,219 --> 00:31:51,389 Hasta sientes como un cuchillo justo en tus testículos. 371 00:31:52,056 --> 00:31:54,893 - Es encantador. - Ve al asunto, convicto. 372 00:31:55,268 --> 00:31:58,313 El asunto son estas dos estrellas... 373 00:32:00,356 --> 00:32:04,944 ...orbitan este planeta cada 24 horas y arden tanto como el sol de la Tierra... 374 00:32:05,153 --> 00:32:09,824 ...así que todo en la superficie de este planeta se vuelve líquido espacial. 375 00:32:09,949 --> 00:32:12,744 Por eso los prisioneros viven bajo tierra. 376 00:32:15,939 --> 00:32:18,474 - Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos? - Mi mejor cálculo... 377 00:32:18,600 --> 00:32:21,419 - Ocho horas, 20 minutos. - Exactamente. 378 00:32:21,544 --> 00:32:24,255 ¿Qué? Fue mi mejor cálculo, también. 379 00:32:27,133 --> 00:32:30,470 Tranquilo, pastelillo. Tus nervios se estabilizarán con la edad. 380 00:32:33,264 --> 00:32:35,475 ¿Por qué estos postigos no funcionan? 381 00:32:36,559 --> 00:32:40,688 No van a atravesar esas puertas. No querrán destruir la nave. 382 00:33:01,084 --> 00:33:03,336 Esto no es bueno para mi ansiedad. 383 00:33:04,254 --> 00:33:07,006 ¿Para qué jugar entonces, Excelencia? 384 00:33:19,853 --> 00:33:22,480 ¿QUÉ HARÍA YO SIN TI, SHEE? 385 00:33:22,689 --> 00:33:26,443 ¿VEN LO QUE HACE SU INCOMPETENCIA? 386 00:33:26,901 --> 00:33:28,521 Pierdo la concentración... 387 00:33:28,645 --> 00:33:31,781 ...y cuando la pierdo, ¡pierdo los estribos! 388 00:33:39,748 --> 00:33:43,543 Shee, cuéntame sobre la nave. 389 00:33:43,668 --> 00:33:46,296 O debería decir "mi nueva nave." 390 00:33:47,005 --> 00:33:49,299 Nuestra nueva nave. 391 00:33:49,841 --> 00:33:50,885 Sí. 392 00:33:51,809 --> 00:33:53,553 Nuestra nueva nave. 393 00:33:53,803 --> 00:33:55,638 Eso es lo más adecuado. 394 00:33:56,848 --> 00:33:59,517 La parte principal de la nave fue destruida en la caída. 395 00:33:59,642 --> 00:34:01,144 ¿Qué? 396 00:34:02,187 --> 00:34:05,148 Recuerda con quién estás hablando. 397 00:34:06,066 --> 00:34:09,069 Recuerde lo que hice por usted, Su Excelencia. 398 00:34:09,194 --> 00:34:10,987 De acuerdo. 399 00:34:11,571 --> 00:34:12,699 Lo siento. 400 00:34:12,923 --> 00:34:16,451 Estoy sumamente estresado. 401 00:34:18,286 --> 00:34:22,665 El control de navío sigue intacto, así que volará. 402 00:34:23,541 --> 00:34:25,835 Ha llegado nuestro momento. 403 00:34:27,420 --> 00:34:31,925 Así que obtendré mi venganza. 404 00:34:35,178 --> 00:34:38,110 Shee, ¿este Max Cloud es... 405 00:34:38,634 --> 00:34:41,266 ...tan guapo como dicen? 406 00:34:46,063 --> 00:34:48,133 Sarah, ¿puedes oírme? 407 00:34:49,334 --> 00:34:51,777 Sarah, ¿puedes oírme? ¿Estás ahí? 408 00:34:51,902 --> 00:34:53,612 ¡Deja de gritar! 409 00:34:54,697 --> 00:34:57,992 - Literalmente nadie estaba gritando. - Estaba enloqueciendo, viejo. 410 00:34:58,118 --> 00:35:01,204 Hablé, pero no podía oírte. ¿Puedes oírme? 411 00:35:01,329 --> 00:35:02,831 Estaba gritando tu nombre. 412 00:35:03,373 --> 00:35:06,209 No, acabo de oírte gritar en mi oído. 413 00:35:06,835 --> 00:35:08,399 - Gracias por eso. - Comandante. 414 00:35:08,623 --> 00:35:11,674 ¿La sala de máquinas seguía intacta cuando perdimos el resto de la nave? 415 00:35:11,698 --> 00:35:12,725 Sí. 416 00:35:13,049 --> 00:35:17,429 ¿Alguno de ustedes, héroes espaciales compartirá su plan con el grupo? 417 00:35:18,221 --> 00:35:21,057 Hallamos el núcleo de poder, lo colocamos aquí... 418 00:35:21,224 --> 00:35:23,685 ...y nos largamos escabullidos. 419 00:35:24,018 --> 00:35:25,979 Sorprendentemente, estoy de acuerdo con el pirata. 420 00:35:26,855 --> 00:35:30,817 Acostúmbrate, Lulú. Ahora todos a equiparse. 421 00:35:31,151 --> 00:35:34,779 Al abrirse estas puertas, estaremos en un mundo de porquería. 422 00:35:46,124 --> 00:35:48,501 El segundo sol se acerca. 423 00:35:49,294 --> 00:35:51,504 El tiempo es nuestro enemigo. 424 00:35:53,047 --> 00:35:57,844 Invadan la nave. Encuentren a todos los sobrevivientes y aplástenlos. 425 00:35:58,470 --> 00:36:02,140 Arránquenles las vértebras. Saquen sus corazones. 426 00:36:02,640 --> 00:36:05,393 Únicamente no dañen la nave. 427 00:36:06,519 --> 00:36:11,274 Si lo hacen... ¡Me comeré sus negros corazones! 428 00:36:19,616 --> 00:36:20,950 Sígueme. 429 00:36:23,570 --> 00:36:24,577 Oye. 430 00:36:25,371 --> 00:36:27,332 ¿Con quién hablabas allá atrás? 431 00:36:27,916 --> 00:36:31,419 - Tengo un amigo imaginario. - ¿Y cómo se llama? 432 00:36:31,753 --> 00:36:33,129 Instasquitch. 433 00:36:39,177 --> 00:36:40,910 ¿Estás seguro, Vaquero? 434 00:36:41,434 --> 00:36:42,555 De acuerdo. 435 00:36:43,431 --> 00:36:45,558 No podemos ver nada aquí abajo. 436 00:36:57,072 --> 00:36:58,081 Oye. 437 00:37:02,602 --> 00:37:04,202 No puedo ver. 438 00:37:04,327 --> 00:37:06,022 ¿Qué? ¿Qué? 439 00:37:06,146 --> 00:37:07,246 ¿Qué? 440 00:37:08,081 --> 00:37:09,165 Oye, oye, oye. 441 00:37:11,420 --> 00:37:12,810 Prueba estos. 442 00:37:14,295 --> 00:37:16,469 Vaquero, Brock me dio sus gafas. 443 00:37:16,593 --> 00:37:18,174 Póntelas. Póntelas. 444 00:37:23,972 --> 00:37:25,532 ¿Qué ves, chico? 445 00:37:26,057 --> 00:37:27,142 ¿Qué ves? 446 00:37:35,692 --> 00:37:37,402 Nos encontraron. Síganme. 447 00:37:38,662 --> 00:37:40,989 Hay humo por doquier. Bájanos un nivel. 448 00:37:41,114 --> 00:37:42,490 De acuerdo, por supuesto. 449 00:37:42,866 --> 00:37:45,076 - Sácanos de aquí. - Es un laberinto. 450 00:37:45,201 --> 00:37:47,495 Lo sé. Sólo aléjanos de ellos, Vaquero. 451 00:37:47,620 --> 00:37:48,747 Sí, lo intento. 452 00:37:53,835 --> 00:37:56,588 - Vaquero, espera. Está bien. Puedo verlos. 453 00:37:58,548 --> 00:38:00,258 Debería estar a salvo aquí. 454 00:38:01,384 --> 00:38:03,303 - Nos encontraron. - ¡Es culpa mía! 455 00:38:08,892 --> 00:38:10,310 Por aquí, perdedores. 456 00:38:12,479 --> 00:38:15,857 Cuatro contra un equipo de ninjas espaciales. Adoro estas desventajas. 457 00:38:15,982 --> 00:38:19,486 - ¿Y a ustedes, equipo? - Debes conocer tus límites, chico. 458 00:38:22,781 --> 00:38:23,824 ¡Rayos! 459 00:38:24,248 --> 00:38:29,479 No puedo creer que yo sea cómplice de éste cobarde... ¡Rayos! 460 00:38:39,631 --> 00:38:40,757 Conozco esta habitación. 461 00:38:42,967 --> 00:38:45,053 - Sarah, ¡cuidado! - ¡Haz algo! 462 00:38:47,013 --> 00:38:48,515 Viejo... 463 00:38:53,436 --> 00:38:54,479 ¿Comandante? 464 00:39:08,743 --> 00:39:09,786 ¡Auxilio! 465 00:39:10,537 --> 00:39:12,831 ¡Max, estamos aquí! 466 00:40:06,926 --> 00:40:07,974 ¡Max! 467 00:40:08,698 --> 00:40:09,846 ¡Apúrate! 468 00:40:20,774 --> 00:40:22,067 - Hola. - ¡Auxilio! 469 00:40:22,192 --> 00:40:23,985 - ¿Comandante? - ¡Ayúdanos, Max! 470 00:40:24,110 --> 00:40:27,155 Soldado, si puedes oírme... 471 00:40:27,322 --> 00:40:32,077 ...¡no temas! ¡Max Cloud está aquí! 472 00:40:38,083 --> 00:40:41,086 - Bienvenidos de vuelta. - Tienes cojónes, amigo. 473 00:40:41,211 --> 00:40:43,171 Yo no diría eso. Fue fácil. 474 00:40:43,463 --> 00:40:46,291 Cuanto más grandes son, más dura es su caída. 475 00:40:46,800 --> 00:40:48,134 Ah, lo destruiste. 476 00:40:54,099 --> 00:40:55,141 Vaquero... 477 00:40:57,685 --> 00:41:01,673 - ¿Qué está haciendo? - Vaquero, dame la vuelta. 478 00:41:02,232 --> 00:41:04,609 - ¿Qué demonios haces? - ¿Estás bien, chico? 479 00:41:04,734 --> 00:41:08,196 Sí. Sí, sólo reviso la pared. En serio, Vaquero. 480 00:41:08,321 --> 00:41:11,032 - Comandante, ¿él qué hace? - Vaquero, ¿puedes oírme? 481 00:41:11,157 --> 00:41:13,068 - Parece que... - Vaquero. 482 00:41:13,192 --> 00:41:15,103 ...se está frotando contra la pared. 483 00:41:15,912 --> 00:41:16,964 Vaquero. 484 00:41:17,188 --> 00:41:19,040 Vaquero, ¿puedes oírme? 485 00:41:20,125 --> 00:41:21,960 ¿Dónde estás? ¿Qué haces? 486 00:41:22,752 --> 00:41:24,003 Sarah, ¿sigues ahí? 487 00:41:25,797 --> 00:41:27,045 ¿Qué demonios? 488 00:41:27,169 --> 00:41:29,879 Es mi culpa. Pero me iba a orinar en los pantalones... 489 00:41:30,003 --> 00:41:33,213 ...y sabía que tenía unos minutos mientras estabas a salvo en esa habitación. 490 00:41:33,430 --> 00:41:36,182 No vuelvas a hacerlo. Esto no es un juego. 491 00:41:37,801 --> 00:41:38,810 Sí. 492 00:41:43,465 --> 00:41:46,401 - Esta ventilación está... revisada. - Deja de tomar el pelo. 493 00:41:46,860 --> 00:41:48,862 - Tenemos trabajo que hacer. - Aguarda. 494 00:41:50,655 --> 00:41:52,031 Necesitamos esto primero. 495 00:41:56,077 --> 00:41:57,113 ¡Sí! 496 00:41:57,387 --> 00:41:58,873 Eso fue genuino. 497 00:41:59,038 --> 00:42:01,291 Un leve toque lo habría hecho, Vaquero. 498 00:42:01,416 --> 00:42:04,586 Debo ser honesto, soldado. Eso fue muy impresionante. 499 00:42:05,545 --> 00:42:06,713 Observa esto. 500 00:42:12,635 --> 00:42:14,721 Eso no fue nada impresionante. 501 00:42:26,733 --> 00:42:30,470 Espere. Comandante Rexy, ¿es seguro manipular el núcleo? 502 00:42:34,641 --> 00:42:38,420 Se debe mantener una distancia segura a un metro del núcleo... 503 00:42:38,545 --> 00:42:41,164 ...en todo momento para evitar la contaminación. 504 00:42:43,500 --> 00:42:44,776 Cobardes. 505 00:42:47,504 --> 00:42:50,465 Qué humillación. Una mujer tomó la iniciativa. 506 00:42:50,590 --> 00:42:52,675 Comandante, ¿perdió la cabeza? 507 00:42:52,801 --> 00:42:56,221 Perderás la tuya si te quedas aquí. Andando, chicos. Apúrense. 508 00:42:56,930 --> 00:42:57,972 Adentro. 509 00:43:01,684 --> 00:43:03,019 Ahora tú, Sarah. 510 00:43:06,731 --> 00:43:08,149 Túnel equivocado. 511 00:43:09,901 --> 00:43:11,702 No, todavía no, Vaquero. 512 00:43:11,826 --> 00:43:13,071 Ah, vamos. 513 00:43:17,492 --> 00:43:20,787 - Sácanos de aquí. - Bien, chicos, bajando. 514 00:43:23,415 --> 00:43:26,334 - Sí. Por fin. - A un lado, soldado. 515 00:43:26,459 --> 00:43:27,961 ¡Deprisa, todos! 516 00:43:39,264 --> 00:43:42,058 Nunca debí dejar mis clases de aeróbic. 517 00:43:42,684 --> 00:43:43,768 Bien. 518 00:43:51,885 --> 00:43:54,787 - ¿Qué haces ahí fuera? - Sólo intento ayudar. 519 00:43:58,032 --> 00:43:59,325 - ¿Hola? - Hola. 911. 520 00:43:59,451 --> 00:44:01,453 - ¿Policía? - ¿Qué? ¡Vaquero, cuelga! 521 00:44:01,578 --> 00:44:06,040 Esto sonará loco, pero mi amiga está atrapada en Max Cloud. 522 00:44:06,166 --> 00:44:07,917 - ¿El videojuego? - El videojuego, sí. 523 00:44:08,042 --> 00:44:11,880 Vaquero, ellos creerán que estás drogado. Irán y apagarán el juego. 524 00:44:12,005 --> 00:44:14,674 - ¿Qué puedes decirme? - Estamos en los últimos niveles... 525 00:44:14,799 --> 00:44:17,427 - ...y la cosa se vuelve loca. - No, no, es una mala idea. 526 00:44:17,552 --> 00:44:20,080 - Bien, eso es-- - Ya sabes... sólo olvídelo. 527 00:44:20,205 --> 00:44:21,540 Soy un... soy un loco. 528 00:44:21,564 --> 00:44:24,500 Malgastar el tiempo de la policía es delito, señor. 529 00:44:24,617 --> 00:44:27,887 Puedes ser multado con $1.000, así que cuelga ya, hijo. 530 00:44:29,255 --> 00:44:30,515 Sí, de acuerdo. 531 00:44:35,445 --> 00:44:38,364 Lo siento, Sarah. Sólo somos tú y yo. 532 00:44:38,573 --> 00:44:40,366 Bien, es bueno escuchar eso. 533 00:45:00,095 --> 00:45:01,387 ¿Deberíamos ayudar? 534 00:45:02,222 --> 00:45:04,641 No. Déjenlos solos. 535 00:45:05,058 --> 00:45:07,936 Max y Brock se ocupan de esto, ¿sí? 536 00:45:08,895 --> 00:45:10,647 Jamás llegamos tan lejos, Sarah. 537 00:45:10,772 --> 00:45:14,192 - No quiero saber lo que viene. - Está bien. Estaremos bien. 538 00:45:14,317 --> 00:45:17,445 Sólo debemos estar relajados. Debemos concentrarnos... 539 00:45:17,570 --> 00:45:19,989 ...y lo superaremos juntos, ¿sí? 540 00:45:20,782 --> 00:45:22,784 A estos dos les encanta. 541 00:45:24,808 --> 00:45:25,808 ¡Oye! 542 00:45:29,582 --> 00:45:33,711 - Ellos hacen que parezca fácil. - ¿Cuál fue el propósito en esa voltereta? 543 00:45:33,835 --> 00:45:34,835 ¡Oye! 544 00:45:36,798 --> 00:45:38,091 ¿Haciendo ejercicio? 545 00:45:40,218 --> 00:45:44,097 - ¡Shee! - Mi reputación me precede. 546 00:45:44,806 --> 00:45:48,101 Pero ten la seguridad que soy mucho más cruel... 547 00:45:48,226 --> 00:45:50,395 ...de lo que dicen las peores historias. 548 00:45:50,520 --> 00:45:51,554 Genial. 549 00:45:53,189 --> 00:45:55,900 - Vaya. Ella es aterradora en persona. - Sí. 550 00:45:59,195 --> 00:46:01,698 Sarah, me estoy asustando ya mismo. 551 00:46:03,616 --> 00:46:07,328 Bien. Vamos. Contrólate, Vaquero. 552 00:46:11,583 --> 00:46:13,360 De acuerdo, vamos. 553 00:46:14,135 --> 00:46:17,338 - Necesitamos más que puños en esta pelea. SELECCIÓN DE ARMAS - PRESIONAR INICIO 554 00:46:17,547 --> 00:46:18,706 Cañón de plasma. 555 00:46:21,426 --> 00:46:24,387 - Bien, no lo olvides. R1 para recargar. - ¿R1? 556 00:46:26,890 --> 00:46:30,477 - Sólo sigue disparando. - Lo sé. Caramba. 557 00:46:47,410 --> 00:46:48,436 ¡Rexy! 558 00:46:50,705 --> 00:46:52,082 Hagamos esto, Vaquero. 559 00:47:10,642 --> 00:47:13,561 - A eso me refiero. - Rexy. ¡Rexy! 560 00:47:14,854 --> 00:47:17,065 Brock, ayuda. Rexy está herida. 561 00:47:17,899 --> 00:47:20,693 Oye, está bien. Estás bien. 562 00:47:23,363 --> 00:47:26,574 ¡Sarah! ¿Brock es un sujeto malo? 563 00:47:27,325 --> 00:47:28,701 Sarah, ¿estás bien? 564 00:47:44,926 --> 00:47:46,469 Desgraciado. 565 00:47:53,685 --> 00:47:56,930 - Llegas tarde. - ¿Qué demonios? 566 00:47:57,447 --> 00:48:01,192 El trato fue que yo te daba el núcleo de poder y tú me dabas mi-- 567 00:48:10,577 --> 00:48:12,490 - Uno... - Al tope. Transferir. 568 00:48:12,744 --> 00:48:15,790 - Trabájalo. Ese núcleo. - Transferir mambo. 569 00:48:16,040 --> 00:48:19,335 Ah, sí. Vamos. ¡Tope básico, ¡hurra! 570 00:48:19,559 --> 00:48:21,254 - Bien. - Pivote. 571 00:48:22,672 --> 00:48:23,758 ¡Genial! 572 00:48:23,882 --> 00:48:25,568 - En marcha. Vamos. - Uno y listo. 573 00:48:25,675 --> 00:48:27,490 Al máximo. Vamos. 574 00:48:27,714 --> 00:48:28,929 Transferir... 575 00:48:29,053 --> 00:48:32,582 - ¡Revengor! - De nuevo. Una vez más, hagámoslo... 576 00:48:32,807 --> 00:48:34,957 Shee, no te me acerques sigilosamente. 577 00:48:35,181 --> 00:48:37,270 - ¡Me angustia! - ¡Vaya! 578 00:48:38,062 --> 00:48:40,690 - Me pone nervioso. - Genial. En marcha. Al tope... 579 00:48:41,483 --> 00:48:44,694 La presencia de este pirata espacial significa que casi terminas. 580 00:48:44,795 --> 00:48:46,554 - Transferir mambo. - Oh, Dios. 581 00:48:46,679 --> 00:48:49,574 Vaquero espacial, amigo. ¡Vaquero espacial! 582 00:48:49,699 --> 00:48:51,701 - Sí, sí, sí... - Ya hablamos de esto antes. 583 00:48:52,202 --> 00:48:55,872 No conversaré contigo mientras haces... 584 00:48:56,456 --> 00:48:59,167 - ...lo que sea que estés haciendo. - Trabajo en mi forma física... 585 00:48:59,292 --> 00:49:01,503 ...para mi venganza en el planeta Tierra. 586 00:49:01,628 --> 00:49:04,531 Ahora gira el cuerpo. Vamos, dalo todo. 587 00:49:04,656 --> 00:49:05,815 Estoy esperando. 588 00:49:05,940 --> 00:49:06,953 ¡Pivote! 589 00:49:08,093 --> 00:49:10,220 ¡Genial! En marcha. 590 00:49:13,765 --> 00:49:16,893 - Vamos. - Los sobrevivientes poseían... 591 00:49:17,018 --> 00:49:21,606 ...un núcleo de poder. Brock intervino, resultó ser totalmente inútil... 592 00:49:21,731 --> 00:49:26,043 ...así que fui a ellos y lo destruí. No podíamos dejar que escaparan. 593 00:49:26,069 --> 00:49:29,322 - ¿Y la nave? - Sí, ¿qué pasa con mi nave, Shee? 594 00:49:29,614 --> 00:49:33,535 - ¿Y nuestro trato? - Los prisioneros nos la traen. 595 00:49:34,035 --> 00:49:39,582 Ah, los sobrevivientes. ¿Incluyendo a ese diabólicamente guapo Max Cloud? 596 00:49:39,707 --> 00:49:41,292 - Ya se encargaron. - ¡Sí! 597 00:49:41,418 --> 00:49:43,962 Alto, alto, alto. ¿Qué significa eso? 598 00:49:44,462 --> 00:49:46,464 - Dijiste que no les harías daño. - ¡Cállate! 599 00:49:47,799 --> 00:49:50,135 ¿Algo más? Me estoy enfriando aquí. 600 00:49:51,052 --> 00:49:52,804 La nave no demorará... 601 00:49:54,013 --> 00:49:55,682 ...así que prepárate. 602 00:49:56,766 --> 00:49:58,935 Terminaré mi video y luego empacaré. 603 00:50:00,728 --> 00:50:01,855 Al máximo. 604 00:50:01,980 --> 00:50:06,109 Ah, Shee... ¿Por qué aún puedo olfatear a Donnelly? 605 00:50:08,287 --> 00:50:09,487 Por la espalda. 606 00:50:09,612 --> 00:50:11,422 Sí, de vuelta a tu cajón. 607 00:50:14,784 --> 00:50:16,953 No quiero empeorar la situación... 608 00:50:17,078 --> 00:50:18,997 ...pero Max está en camino. 609 00:50:22,584 --> 00:50:24,961 - Él tomó el núcleo de poder. - ¿Quién? 610 00:50:25,086 --> 00:50:26,921 - Brock. - ¿Que ocurrió? 611 00:50:27,756 --> 00:50:30,300 - Brock nos traicionó. - Te lo dije. 612 00:50:30,425 --> 00:50:33,762 - No me lo imaginé. - ¡No se podía confiar en este criminal! 613 00:50:33,887 --> 00:50:37,640 - Debió escucharme, Comandante. - Pudo matarme. Sólo me aturdió. 614 00:50:38,099 --> 00:50:41,519 - Vamos. Brock no puede ser malo... - Claro que es malo. Nos dejó. 615 00:50:41,644 --> 00:50:45,440 ¡Nos abandonó! ¡Nos dejó para asarnos hasta morir! ¡Se acabó! 616 00:50:47,984 --> 00:50:52,405 Debe haber otro modo. ¿Por qué Shee no nos mató? 617 00:50:54,282 --> 00:50:56,284 ¡Vamos! ¡Tú eres Max Cloud! 618 00:51:01,414 --> 00:51:04,167 Shee envió a alguien más a terminar el trabajo. 619 00:51:04,417 --> 00:51:06,169 - Fin del nivel... - Jefe. 620 00:51:07,545 --> 00:51:09,464 ¡Zuko! ¡Zuko! 621 00:51:15,178 --> 00:51:16,763 Muy bien, hagamos esto. 622 00:51:19,132 --> 00:51:20,141 Vamos. 623 00:51:22,627 --> 00:51:23,786 Oye, ten cuidado. 624 00:51:24,629 --> 00:51:25,914 Chicos, sigan así. 625 00:51:27,649 --> 00:51:28,733 ¡Max, no! 626 00:51:33,863 --> 00:51:37,200 ¡MISIÓN CUMPLIDA! - Zuko Sumo Quita allá. 627 00:51:38,076 --> 00:51:39,329 Lo logramos. 628 00:51:40,153 --> 00:51:42,106 Lo conseguimos. 629 00:51:43,123 --> 00:51:47,627 - ¡Sí! Bien hecho, Vaquero. - Me siento muy confiado ahora. 630 00:51:47,961 --> 00:51:51,673 - No te confíes. - Si realmente te saco de ahí... 631 00:51:51,881 --> 00:51:53,383 ...me debes una cita. 632 00:51:53,507 --> 00:51:54,807 ¿Eh? ¿Qué...? 633 00:51:55,844 --> 00:51:57,262 ¡Max! ¡Max está herido! 634 00:51:58,805 --> 00:52:00,674 Estoy bien. Estoy bien. 635 00:52:00,999 --> 00:52:02,347 ¿Qué hacemos ahora? 636 00:52:02,471 --> 00:52:06,020 Nuestro único núcleo de poder fue destruido y esta nave no va a ningún lado. 637 00:52:06,146 --> 00:52:09,023 Es extraño, porque parece que nos movemos. 638 00:52:18,116 --> 00:52:20,660 Ese sol se está acercando bastante. 639 00:52:29,669 --> 00:52:31,379 ¿A dónde nos llevan? 640 00:52:31,629 --> 00:52:35,467 Debe ser esto, Sarah. Vi algo en la guía del juego... 641 00:52:35,633 --> 00:52:38,595 ...los niveles finales, la Guarida de Revengor. 642 00:52:40,555 --> 00:52:42,182 Nos llevan con Revengor. 643 00:52:43,308 --> 00:52:44,602 ¿Revengor? 644 00:52:44,826 --> 00:52:46,620 Es sólo un mito. 645 00:52:47,437 --> 00:52:51,191 - No significa que no exista. - Podría ser nuestra única salida de aquí. 646 00:52:51,691 --> 00:52:53,526 Así que esperemos que él exista. 647 00:52:54,694 --> 00:52:57,113 Porque él puede ser nuestra única salida. 648 00:52:57,947 --> 00:53:02,494 ¿Y exactamente cómo nos ayudará Revengor a salir de aquí? 649 00:53:09,375 --> 00:53:10,877 Bien, la encontré. 650 00:53:14,973 --> 00:53:20,345 Ah, la historia de fondo. "Revengor no siempre fue conocido como Revengor." 651 00:53:20,762 --> 00:53:22,931 "De hecho, él solía llamarse Jeremy." 652 00:53:23,598 --> 00:53:26,142 Bueno, solía ser conocido como Jeremy. 653 00:53:27,477 --> 00:53:28,521 ¿Jeremy? 654 00:53:28,945 --> 00:53:31,089 Eso no me sorprende. 655 00:53:31,214 --> 00:53:34,776 Nadie tendría miedo de un Jeremy. De Revengor, sí, ¿pero de Jeremy? 656 00:53:34,901 --> 00:53:36,986 Perdón. ¿Qué tiene esto que ver con algo? 657 00:53:37,654 --> 00:53:41,991 - Estoy tratando de explicarlo. - "Antes de terminar en Heinous... 658 00:53:42,117 --> 00:53:44,435 ...Jeremy trabajó para la NASA en el planeta Tierra." 659 00:53:45,662 --> 00:53:47,580 Antes de terminar en Heinous... 660 00:53:48,189 --> 00:53:50,867 ...Jeremy trabajó para la NASA en el planeta Tierra. 661 00:53:51,376 --> 00:53:55,138 Lideraba a su equipo en una misión, y se estrellaron al aterrizar. 662 00:53:55,922 --> 00:53:58,550 En pocas palabras, nadie vino a rescatarlos... 663 00:53:59,592 --> 00:54:01,792 ...y él fue el único que sobrevivió. 664 00:54:01,816 --> 00:54:04,080 Bueno, casi. 665 00:54:04,914 --> 00:54:07,091 Habría muerto si no fuese por Shee. 666 00:54:08,476 --> 00:54:11,563 Cuando ella lo encontró, apenas respiraba. 667 00:54:12,230 --> 00:54:14,023 Le faltaban algunas extremidades. 668 00:54:15,358 --> 00:54:19,446 Ella usó su hechicería para sanarlo, para devolverle la fuerza. 669 00:54:19,863 --> 00:54:23,783 Cuando ella lo logró, Jeremy se había ido. 670 00:54:24,576 --> 00:54:28,246 Este hombre era diferente. Era poderoso... 671 00:54:28,371 --> 00:54:33,084 ...pero vacío. El tipo de vacío que es oscuro... 672 00:54:33,276 --> 00:54:35,578 ...tan oscuro que olvidas cómo sentir. 673 00:54:35,987 --> 00:54:39,540 No es del todo sorprendente, considerando que no tiene corazón. 674 00:54:40,325 --> 00:54:43,920 Él sobrevive gracias a un núcleo de poder puesto en su pecho. 675 00:54:45,430 --> 00:54:48,725 Y así surgió Revengor. 676 00:54:49,542 --> 00:54:53,262 Se apoderó del planeta con Shee como su mano derecha, y juntos... 677 00:54:53,546 --> 00:54:55,306 ...gobiernan a los convictos. 678 00:54:55,507 --> 00:54:58,159 "Desde entonces, Revengor esperó por una nave... 679 00:54:58,276 --> 00:55:01,221 ...para poder volver a la Tierra y vengarse... 680 00:55:01,346 --> 00:55:03,412 ...del planeta que lo abandonó." 681 00:55:03,536 --> 00:55:06,202 Así que debemos conseguir su núcleo de poder... 682 00:55:06,326 --> 00:55:08,453 ...antes de que él consiga nuestra nave. 683 00:55:08,578 --> 00:55:10,914 O el planeta Tierra estará en peligro mortal. 684 00:55:11,039 --> 00:55:13,875 El destino del universo está en manos de... 685 00:55:15,835 --> 00:55:20,298 Lo siento. Es ese... Hábito. ¿Qué hacemos ahora? 686 00:55:21,174 --> 00:55:22,383 Nos quedamos quietos. 687 00:55:24,052 --> 00:55:25,505 Oye, Sarah... 688 00:55:25,629 --> 00:55:28,482 Para tu información, acabas de ser dueña de la habitación. 689 00:55:36,815 --> 00:55:37,941 Bueno... 690 00:55:40,385 --> 00:55:42,520 Y, ¿cuál es tu verdadero nombre? 691 00:55:44,014 --> 00:55:45,051 Jake. 692 00:55:45,175 --> 00:55:47,909 Ella lo sabe. ¿Cómo puede saberlo? 693 00:55:48,034 --> 00:55:50,787 Díselo, Sarah. Ella podría ayudar. 694 00:55:50,995 --> 00:55:52,372 No puedo. 695 00:55:52,981 --> 00:55:55,658 ¿Con quién hablas cuando haces eso? 696 00:55:56,126 --> 00:55:59,129 ¿A qué te referías cuando dijiste antes "R1"? 697 00:55:59,654 --> 00:56:02,890 - Nada. No me refería a nada-- - ¿Y no tuvo nada que ver con el hecho... 698 00:56:03,015 --> 00:56:07,912 ...de que si presionas en R1 al disparar, recargará automáticamente tu arma? 699 00:56:08,763 --> 00:56:12,016 - ¿Cómo sabes eso? - Yo soy Sofia. 700 00:56:14,402 --> 00:56:16,563 - Soy Sarah. - ¿Sarah? 701 00:56:16,688 --> 00:56:17,697 Sí. 702 00:56:18,490 --> 00:56:22,302 - Mucho gusto, Sarah. - Dios mío. ¿También te pasó a ti? 703 00:56:22,527 --> 00:56:25,822 - Tengo tantas preguntas. - Yo no tengo tantas respuestas. 704 00:56:25,947 --> 00:56:29,167 - ¿Existen más de nosotros? - Todo lo que sé... 705 00:56:29,292 --> 00:56:32,154 ...es que jamás conocí a nadie más aquí... 706 00:56:32,279 --> 00:56:34,436 ...y los personajes del juego, no tienen ni idea. 707 00:56:34,460 --> 00:56:36,516 Son desmemoriados, totalmente ignorantes. 708 00:56:36,641 --> 00:56:39,394 - ¿Llevas mucho tiempo aquí? - Parece una eternidad. 709 00:56:39,586 --> 00:56:40,704 Bien. 710 00:56:40,928 --> 00:56:44,028 No podemos estar atrapados aquí para siempre. 711 00:56:44,152 --> 00:56:46,534 Es decir, debe haber una salida, ¿no? 712 00:56:47,135 --> 00:56:49,763 - ¿Y la Bruja Espacial? - La Bruja Espacial. 713 00:56:50,272 --> 00:56:52,556 Es lo último que recuerdo antes de parar aquí. 714 00:56:52,580 --> 00:56:53,633 Yo también. 715 00:56:53,758 --> 00:56:57,070 - Dile a Sofia, Vaquero dice: "¿Qué tal?" - Cállate, Vaquero. 716 00:56:57,195 --> 00:56:59,539 - ¿Quién es Vaquero? - Mi mejor amigo. Me está controlando. 717 00:56:59,664 --> 00:57:02,250 - Aguarda. ¿Alguien te controla ahora? - Sí. 718 00:57:02,667 --> 00:57:05,570 - ¿Puedes comunicarte con ellos? - ¿Nadie te controla? 719 00:57:05,695 --> 00:57:09,407 No. Siempre jugué sola. Aguarda. Así que si tu amigo... 720 00:57:09,532 --> 00:57:12,744 - ...completa el juego, nosotras-- - ¡Podríamos dar con la Bruja Espacial! 721 00:57:12,869 --> 00:57:15,622 ¡Y tendríamos la oportunidad de salir de aquí! 722 00:57:16,790 --> 00:57:19,751 - ¡Sí! - Dime que tu amigo no es un desastre. 723 00:57:38,812 --> 00:57:40,647 - Comandante. - ¿Cómo está el brazo? 724 00:57:42,023 --> 00:57:43,358 Está bien. 725 00:57:45,193 --> 00:57:46,778 Lamento lo de Brock. 726 00:57:48,321 --> 00:57:51,282 No es tu culpa. No podíamos saberlo. 727 00:57:57,022 --> 00:57:58,906 Y bien, ¿cómo se siente... 728 00:57:59,624 --> 00:58:02,585 ...tener este instante especial con Max Cloud? 729 00:58:03,086 --> 00:58:06,047 - ¿Quieres terminarlo tú mismo? - Bromeo contigo. 730 00:58:07,924 --> 00:58:11,511 Eso es algo que no veo a menudo, una pequeña sonrisa... 731 00:58:12,720 --> 00:58:14,806 ...de la imperturbable Rexy. 732 00:58:17,267 --> 00:58:20,228 - ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto. 733 00:58:21,980 --> 00:58:26,693 - ¿Por qué haces ese teatro? - ¿Qué teatro? Yo soy Max Cloud... 734 00:58:26,818 --> 00:58:31,531 - ...héroe espacial intergaláctico-- - Vamos. No hay nadie más aquí. 735 00:58:34,451 --> 00:58:38,288 - ¿En verdad quieres saberlo? - Tengo muchas ganas de saberlo. 736 00:58:40,999 --> 00:58:45,646 Yo nunca quise todo esto. Ser un héroe espacial... 737 00:58:45,670 --> 00:58:47,964 ...no me resulta nada natural. 738 00:58:48,865 --> 00:58:50,841 ¿Y qué es lo que sí te resulta? 739 00:58:52,260 --> 00:58:53,403 La pastelería. 740 00:58:55,096 --> 00:58:56,589 - ¿La pastelería? - Ajá. 741 00:58:57,332 --> 00:58:59,667 Se me da la pastelería. Siempre lo haré... 742 00:58:59,792 --> 00:59:02,353 ...siempre lo hice, desde niño. 743 00:59:05,190 --> 00:59:08,026 Ya sabes, mi madre era pastelera. 744 00:59:09,027 --> 00:59:11,738 Cuando era más joven, nada me gustaba más... 745 00:59:11,863 --> 00:59:16,534 ...que ayudarla en la cocina. La atención al detalle. 746 00:59:16,826 --> 00:59:20,914 Viendo sus pequeñas manos dar forma ágilmente al más intrincado... 747 00:59:21,039 --> 00:59:23,032 ...y delicado de los pasteles. 748 00:59:24,292 --> 00:59:29,506 La 'Mille feuilles a la Paris-Brest.' Ah, y sus 'Madeleines'... 749 00:59:30,407 --> 00:59:32,433 ...bueno, eran más suaves que el aire. 750 00:59:33,535 --> 00:59:35,461 Lo hacía como un arte. 751 00:59:36,287 --> 00:59:39,974 Todo lo que deseaba en la vida era poder hornear pasteles... 752 00:59:40,100 --> 00:59:43,011 ...tan elegantes y tan bellos como los de ella. 753 00:59:45,380 --> 00:59:49,426 Pero luego de su muerte, me colaba en la cocina y horneaba a solas... 754 00:59:49,551 --> 00:59:52,028 ...hasta que una noche mi padre me encontró... 755 00:59:52,153 --> 00:59:56,157 ...y me envió a la Academia Espacial. Ahora aquí estoy... 756 00:59:56,282 --> 01:00:00,820 ...el héroe espacial intergaláctico, pero no he horneado un pastel desde entonces. 757 01:00:02,664 --> 01:00:06,584 No sabes lo mucho que envidio a Jake en esa cocina todo el día. 758 01:00:06,793 --> 01:00:09,070 Sin duda puedes ir a la cocina si quieres. 759 01:00:09,195 --> 01:00:11,814 Los héroes espaciales no tienen tiempo para hornear, ¿sí? 760 01:00:11,940 --> 01:00:15,485 - Puedes pasar la pelota, Max. - ¿Ah, sí? 761 01:00:16,219 --> 01:00:17,554 Mira quién habla. 762 01:00:19,831 --> 01:00:21,683 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 763 01:00:21,808 --> 01:00:23,435 - Si fueras otra persona... - ¿Si? 764 01:00:23,560 --> 01:00:25,528 Podríamos haber sido amigos. 765 01:00:35,447 --> 01:00:38,950 ¿"GUARIDA DE REVENGOR" O "MASACRE DE BABOSAS ESPACIALES"? 766 01:00:40,702 --> 01:00:44,789 ¿"Guarida de Revengor" o "Masacre de Babosas Espaciales"? 767 01:00:45,999 --> 01:00:51,588 No, qué estúpido. ¿En qué estoy pensando? Siempre es la "Guarida de Revengor." 768 01:00:54,340 --> 01:00:59,262 "¿Estrellas y Rayos de sol?" Siempre hallé esto muy relajante. 769 01:00:59,846 --> 01:01:04,350 Esto podría calmarme luego de un duro día de venganza. 770 01:01:04,976 --> 01:01:07,187 Tal vez podría sacarlo del cofre. 771 01:01:07,812 --> 01:01:10,648 Ah, eso es una locura. ¿Qué estoy diciendo? 772 01:01:11,649 --> 01:01:14,736 La "Guarida de Revengor", fino fino. 773 01:01:15,278 --> 01:01:16,863 Llegó la nave. 774 01:01:20,283 --> 01:01:25,455 El momento que hemos esperado, Shee. Por fin ha llegado. 775 01:01:25,997 --> 01:01:29,250 Nada puede detenernos ahora. 776 01:01:30,335 --> 01:01:33,797 Me desperté esta mañana y supe... 777 01:01:33,922 --> 01:01:37,884 ...que hoy iba a ser un día maravilloso... 778 01:01:38,009 --> 01:01:41,137 ...lleno de muerte y represalia. 779 01:01:41,262 --> 01:01:45,391 - Serás un magnífico capitán. - Sí, lo sé. 780 01:01:46,584 --> 01:01:48,404 La Tierra lamentará el día... 781 01:01:48,528 --> 01:01:51,348 ...en que me abandonaron para pudrirme en Heinous. 782 01:01:51,898 --> 01:01:55,193 - Siempre será tu Heinous. - Nuestra Heinous. 783 01:01:56,945 --> 01:02:01,199 Y pronto será nuestra Tierra. 784 01:02:04,285 --> 01:02:06,788 Tengo ganas de celebrar. 785 01:02:21,803 --> 01:02:24,514 - No sé si puedo hacer esto, Sarah. - ¿Qué pasó con... 786 01:02:24,639 --> 01:02:27,100 ..."Me siento muy confiado ahora"? 787 01:02:27,225 --> 01:02:29,122 Eso fue el bullicio posterior a la batalla. 788 01:02:29,246 --> 01:02:32,547 Pero ahora sé que nos dirigimos a la Guarida de Revengor. 789 01:02:32,814 --> 01:02:35,567 No creo que tengas idea de lo grave que es esto. 790 01:02:35,734 --> 01:02:39,520 Si perdemos este juego, te perderemos a ti también... 791 01:02:40,155 --> 01:02:43,742 - ...y no sé qué haría si-- - Confío en ti, Vaquero. 792 01:02:47,120 --> 01:02:50,874 Bien. Pero no me culpes si orino en tu alfombra. 793 01:02:50,999 --> 01:02:55,288 - Sí, sí puedo. - ¡Tony! Tony llegó. Tu papá está aquí. 794 01:02:55,312 --> 01:02:56,378 Maldición. 795 01:02:56,402 --> 01:02:59,374 Cuidado con esas palabrotas, Sarah. ¿Dónde está ella? 796 01:02:59,908 --> 01:03:03,821 Sabes que no debes jugar este fin de semana. Apágalo, Vaquero. 797 01:03:03,845 --> 01:03:06,915 No puedo. Si lo apagamos, ella morirá... 798 01:03:07,040 --> 01:03:10,326 - ...y estará atrapada allí para siempre. - ¿Qué dices? Sólo guarda el juego... 799 01:03:10,451 --> 01:03:12,028 ...y apágalo. 800 01:03:13,380 --> 01:03:16,341 Sarah, será mejor que salgas ya mismo, jovencita... 801 01:03:16,466 --> 01:03:18,341 ...o estarás en un gran lío. 802 01:03:18,365 --> 01:03:21,437 Sí, eso no será posible en este momento. 803 01:03:21,613 --> 01:03:24,657 - Bien. Yo lo apagaré. - ¡No, no, no, no! 804 01:03:25,075 --> 01:03:27,035 - Lo siento. - Apártate, Vaquero. 805 01:03:27,160 --> 01:03:29,204 Papá, soy yo. Estoy en el juego. 806 01:03:29,329 --> 01:03:30,345 ¿Qué? 807 01:03:30,669 --> 01:03:33,041 Mira, Tony, tienes que escuchar. 808 01:03:33,458 --> 01:03:36,377 - ¿Qué rayos está pasando? - Calla, por favor, por favor. 809 01:03:36,503 --> 01:03:39,255 - ¡Sólo escuche a su hija! - Papá, de veras soy yo. 810 01:03:39,380 --> 01:03:41,883 Estoy atrapada aquí. Debes creerme. 811 01:03:42,008 --> 01:03:44,135 Ella está dentro del juego. 812 01:03:44,260 --> 01:03:48,298 Sé que esto parece una locura, de acuerdo, pero... 813 01:03:51,702 --> 01:03:53,103 - Sólo-- - ¿Sarah? 814 01:03:55,647 --> 01:03:58,691 - ¿Estás ahí, cariño? - Puedo oírte, papá. 815 01:03:58,858 --> 01:04:02,862 No apagues el juego, por favor. No quiero estar atrapada aquí para siempre. 816 01:04:02,987 --> 01:04:06,408 - Quiero volver a casa. - Bien, confía en mí, cariño. 817 01:04:06,866 --> 01:04:09,619 Vaquero, abre ese paquete de allí. 818 01:04:09,828 --> 01:04:10,837 Bien. 819 01:04:11,621 --> 01:04:12,664 Sarah... 820 01:04:14,649 --> 01:04:16,476 Debo hacer una confesión. 821 01:04:18,320 --> 01:04:19,954 Soy un gamer, Sarah. 822 01:04:20,380 --> 01:04:23,007 Siempre lo he sido. Siempre lo seré. 823 01:04:23,842 --> 01:04:26,261 Esto tiene sentido ahora. 824 01:04:26,386 --> 01:04:29,431 Conque eso es de lo que mamá y tú siempre discutían. 825 01:04:29,764 --> 01:04:33,685 Fue por lo que eso hizo de mí, cariño. Hablaremos de esto luego. 826 01:04:34,060 --> 01:04:37,564 Debemos terminar este juego ya mismo y traerte a casa. 827 01:04:38,523 --> 01:04:39,534 ¿Estás lista? 828 01:04:39,758 --> 01:04:41,276 Estoy lista, papá. 829 01:04:42,235 --> 01:04:43,778 Hagámoslo. 830 01:04:49,534 --> 01:04:50,869 Ah, viejo. 831 01:05:00,503 --> 01:05:04,549 Bien. Gran Tony, puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 832 01:05:10,054 --> 01:05:12,891 Eso es. Relájate. Termina el juego. 833 01:05:13,057 --> 01:05:14,868 Sé que puedes hacerlo. 834 01:05:18,088 --> 01:05:19,873 ¿Se mueven las paredes? 835 01:05:20,632 --> 01:05:23,376 ¿De qué estás hablando? Las paredes no se están-- 836 01:05:24,402 --> 01:05:25,862 ¡Las paredes se mueven! 837 01:05:27,322 --> 01:05:29,032 Silencio, Rexy. Silencio. 838 01:05:29,616 --> 01:05:32,869 Debemos asustarnos en silencio. Babosas... ¡Ahh! 839 01:05:45,490 --> 01:05:48,151 Espero que esto no te resulte raro, Tony... 840 01:05:48,426 --> 01:05:50,678 ...pero eres magnífico. 841 01:06:03,817 --> 01:06:07,028 Jamás me volveré a sentir limpio. 842 01:06:07,404 --> 01:06:08,488 ¿Oyen eso? 843 01:06:10,782 --> 01:06:13,701 - Quédense conmigo. - Te cubrimos la espalda, Max. 844 01:06:24,838 --> 01:06:29,175 Vamos, Brock. A los piratas les encanta bailar. 845 01:06:29,551 --> 01:06:31,136 Muéstranos algunos movimientos. 846 01:06:46,151 --> 01:06:47,545 Ah, sí. 847 01:06:47,869 --> 01:06:49,363 Sigue la fiesta. 848 01:06:52,198 --> 01:06:53,324 Hagamos reunión. 849 01:06:54,017 --> 01:06:56,858 ¿Qué crees que deberíamos hacer, Rexy? 850 01:06:56,982 --> 01:06:58,079 ¿En serio? 851 01:06:58,204 --> 01:07:00,665 Sí. Eres más lista que yo. A mí me costó... 852 01:07:00,790 --> 01:07:04,586 - ...darme cuenta de mis problemas. - Gracias, Max. Creo que... 853 01:07:04,711 --> 01:07:09,048 - ...deberíamos acudir a Jake en este caso. - Hagámoslo al modo Max Cloud... 854 01:07:09,174 --> 01:07:12,752 ...audaz, estridente, directo al asunto. ¿Quién está conmigo? 855 01:07:12,927 --> 01:07:14,529 Al modo Max Cloud. 856 01:07:19,309 --> 01:07:20,702 Algo más fuerte. 857 01:07:21,102 --> 01:07:23,497 - ¡Al modo Max Cloud! - ¡Hurra! 858 01:07:23,521 --> 01:07:24,521 ¡Sí! 859 01:07:41,873 --> 01:07:43,083 ¡Oye, Jeremy! 860 01:07:44,192 --> 01:07:45,807 ¡Devuélveme mi nave! 861 01:07:46,431 --> 01:07:49,514 Hay un nombre que no escuchaba en mucho tiempo. 862 01:07:50,156 --> 01:07:52,694 No es tan malo como lo recordaba. 863 01:07:52,918 --> 01:07:54,786 Jeremy Revengor. 864 01:07:58,348 --> 01:08:05,063 Ah, Max, realmente eres tan guapo como dicen. 865 01:08:05,980 --> 01:08:08,842 Eso es correcto. ¡Soy hermoso! 866 01:08:09,050 --> 01:08:11,628 Así que será mejor que mires bien... 867 01:08:11,753 --> 01:08:14,422 ...¡porque es lo último que verás! 868 01:08:20,520 --> 01:08:23,056 Que alguien me traiga su rostro. 869 01:08:24,416 --> 01:08:26,626 "Ya se encargaron," dijiste. 870 01:08:28,252 --> 01:08:31,296 La decepción es abrumadora. 871 01:08:51,818 --> 01:08:56,448 Shee. Eso fue algo vergonzoso. Tómate un descanso. 872 01:09:33,068 --> 01:09:35,153 Ah, ¿qué demonios es esto? 873 01:09:39,115 --> 01:09:40,742 Una conciencia. 874 01:09:43,327 --> 01:09:45,246 ¿De dónde diablos salió eso? 875 01:09:47,749 --> 01:09:48,757 ¡No! 876 01:09:52,736 --> 01:09:53,798 ¡Max! 877 01:09:53,822 --> 01:09:55,331 Qué decepción. 878 01:10:15,302 --> 01:10:16,411 ¿En serio? 879 01:10:17,971 --> 01:10:19,756 Última oportunidad, Shee. 880 01:10:22,367 --> 01:10:23,910 Ahí está ella. 881 01:10:26,146 --> 01:10:28,473 Mira a quién le creció el espinazo. 882 01:10:28,982 --> 01:10:31,851 ¿Vienes a reclamar tu recompensa, pirata? 883 01:10:33,820 --> 01:10:35,522 Vamos, Shee. ¡Shee! 884 01:10:38,925 --> 01:10:42,429 ¿Es todo lo que tienes? Vamos, Shee. 885 01:10:47,559 --> 01:10:50,603 - Imposible. - Oh, es posible, cariño. 886 01:10:53,106 --> 01:10:56,693 Brock Donnelly nunca pierde una recompensa. 887 01:10:59,929 --> 01:11:01,631 El récord se mantiene. 888 01:11:11,207 --> 01:11:14,043 - Muy agradecido, cariño. - A la orden. 889 01:11:22,218 --> 01:11:25,472 - Puedo hacerlo. - Podemos hacerlo. Cada juego... 890 01:11:25,597 --> 01:11:30,143 ...cada nivel final, cada jefe, todo era por esto. 891 01:11:30,268 --> 01:11:33,922 Podría pelear con ese sujeto o incluso con ese sujeto. 892 01:11:34,130 --> 01:11:37,150 Yo peleo contra el jefe, no contra los secuaces. 893 01:11:37,384 --> 01:11:39,886 No tenemos secuaces. Somos un equipo. 894 01:11:40,078 --> 01:11:43,823 Brock, lleva a los demás a la nave. Prepárense. Conseguiré el núcleo de poder. 895 01:11:43,948 --> 01:11:46,785 - ¡A bailar! - Alto, alto. Tranquilo, amigo. 896 01:11:47,118 --> 01:11:50,955 - No puedes vencer a Jeremy solo. - Sí que puede. 897 01:11:51,289 --> 01:11:52,665 Puedes hacerlo. 898 01:11:55,794 --> 01:11:59,406 Confianza. Bien, te felicito. 899 01:12:09,724 --> 01:12:10,934 ¿Qué pasó? 900 01:12:11,768 --> 01:12:15,522 - ¿Volví a salvar el universo? - Estuviste fantástico. Vamos. 901 01:12:18,691 --> 01:12:20,485 ¡Fabuloso! 902 01:12:21,152 --> 01:12:23,780 ¿Papá? ¡Papá! ¿Qué ocurre? 903 01:12:23,905 --> 01:12:28,143 - Esto no puede estar pasando, no ahora. - ¿Qué hacemos? 904 01:12:33,748 --> 01:12:36,084 - Dios mío. - Primera ronda. 905 01:12:36,209 --> 01:12:38,713 - Yo misma me controlo. - Listos. 906 01:12:39,337 --> 01:12:40,506 ¡Pelea! 907 01:12:50,056 --> 01:12:51,474 - ¡Sí! - ¡Buen trabajo! 908 01:13:01,293 --> 01:13:02,294 ¡Ay! 909 01:13:02,318 --> 01:13:03,528 Acaba con él. 910 01:13:06,656 --> 01:13:08,241 Ganaste. 911 01:13:09,993 --> 01:13:11,654 Siguiente ronda. 912 01:13:12,378 --> 01:13:13,539 Listos. 913 01:13:14,289 --> 01:13:15,540 Pelea. 914 01:13:15,707 --> 01:13:17,489 ¡Te ganaré! 915 01:13:18,013 --> 01:13:20,295 ¡Te ganaré! 916 01:13:25,467 --> 01:13:28,011 ¡Toma esto! 917 01:13:36,770 --> 01:13:39,522 ¡No eres nadie! 918 01:13:40,899 --> 01:13:42,734 Perdiste. 919 01:13:46,404 --> 01:13:48,223 Levántate. 920 01:13:49,199 --> 01:13:51,793 ¿Es todo lo que tienes? 921 01:13:52,494 --> 01:13:56,498 Es por eso que quería pelear contra el jefe. 922 01:13:56,623 --> 01:13:58,054 Última ronda. 923 01:13:58,478 --> 01:13:59,709 ¡Pelea! 924 01:14:01,836 --> 01:14:04,005 Bien, busca el patrón, Sarah. 925 01:14:10,637 --> 01:14:12,263 Aquí vamos. 926 01:14:20,563 --> 01:14:22,240 ¿Quieres más? 927 01:14:25,985 --> 01:14:30,290 ¡Te voy a destruir! 928 01:14:37,122 --> 01:14:38,623 Buen movimiento. 929 01:14:42,544 --> 01:14:46,297 Eres irritante. ¡Pelea conmigo! 930 01:14:56,516 --> 01:14:57,767 Acaba con él. 931 01:15:13,158 --> 01:15:15,493 - ¡Poderoso movimiento! - ¿Qué? 932 01:15:16,186 --> 01:15:18,771 No eres el único que supera un percance. 933 01:15:24,586 --> 01:15:26,421 ¡Perfecto! 934 01:15:28,573 --> 01:15:30,400 Bueno, eso no lo espera-- 935 01:15:34,304 --> 01:15:36,264 ¡Ganaste! 936 01:15:42,671 --> 01:15:46,466 Te perdimos. ¿Cómo conseguiste--? ¿Sabes qué? Dímelo luego. 937 01:15:46,591 --> 01:15:50,161 Te vamos a sacar de este planeta, completar este juego, y llevarte a casa. 938 01:15:50,345 --> 01:15:53,131 Sí. No podría estar más de acuerdo. 939 01:16:04,918 --> 01:16:09,714 Dios, ¡desearía poder hacer algo! Comandante... ha sido un honor. 940 01:16:09,990 --> 01:16:12,041 Ojalá pudiera decir lo mismo. 941 01:16:14,352 --> 01:16:16,862 - ¿Alguien pidió un núcleo de poder? - Sí, Sarah. 942 01:16:17,013 --> 01:16:20,315 - ¡Gran trabajo, muchacho! - Bien. Es hora de ir a casa. 943 01:16:20,417 --> 01:16:23,286 - ¿Dónde está Brock? - Dejó a Shee aquí y nos dejó de nuevo. 944 01:16:23,411 --> 01:16:25,238 Oye, ¿quién es Sarah? 945 01:16:28,733 --> 01:16:32,695 Muy bien, soldados, sujeten sus traseros. Hagámoslo. 946 01:16:35,031 --> 01:16:36,866 - ¿Max? - Parece que aún estamos... 947 01:16:36,991 --> 01:16:40,954 ...acoplados al resto de la nave. Alguien deberá salir y ocuparse de ello. 948 01:16:43,665 --> 01:16:46,209 Max, ¿qué hacemos? ¡¿Qué hacemos?! 949 01:16:46,334 --> 01:16:48,044 Peligro. Peligro. 950 01:16:48,253 --> 01:16:51,923 Es ese pirata espacial. ¿Qué rayos está haciendo? 951 01:17:35,717 --> 01:17:37,093 Él nos salvó. 952 01:17:39,053 --> 01:17:40,847 Me equivoqué con él. 953 01:17:48,188 --> 01:17:49,606 Hay algo en la puerta. 954 01:17:50,607 --> 01:17:51,708 Cascos puestos. 955 01:18:22,097 --> 01:18:24,209 - ¡Estás vivo! - Oh, sí. 956 01:18:24,333 --> 01:18:25,410 Sí, sí, sí. 957 01:18:25,834 --> 01:18:27,232 Calma, hijo. 958 01:18:27,456 --> 01:18:30,673 Pero estabas totalmente en llamas. 959 01:18:31,648 --> 01:18:35,443 - Sí. Soy Brock Donnelly. - Lo dijo. 960 01:18:37,112 --> 01:18:41,533 - Eso sí que fue patético. - Eso no fue una explicación. 961 01:18:52,193 --> 01:18:55,605 Hay sitios peores para quedar atrapado por la eternidad. 962 01:18:55,713 --> 01:18:59,592 Pienso que si completamos el juego, entonces eso sería todo... 963 01:18:59,801 --> 01:19:01,419 ...nos vamos a casa. 964 01:19:03,997 --> 01:19:05,782 Papá, Vaquero... 965 01:19:07,167 --> 01:19:08,718 ...¿pueden oírme? 966 01:19:11,129 --> 01:19:13,030 Parece que estoy atrapada aquí. 967 01:19:14,607 --> 01:19:16,543 Lo siento mucho, Sarah. 968 01:19:19,012 --> 01:19:20,588 Nadie tiene la culpa. 969 01:19:21,890 --> 01:19:23,883 Aquí es donde me bajo, amigo. 970 01:19:24,434 --> 01:19:26,364 ¿En serio? ¿No te quedarás? 971 01:19:26,488 --> 01:19:29,781 Creo que tú serías una gran incorporación al equipo. 972 01:19:36,279 --> 01:19:38,931 El viejo Brock Donnelly es un lobo solitario. 973 01:19:40,508 --> 01:19:41,760 Además... 974 01:19:44,204 --> 01:19:47,048 Debo ir a cobrar esa recompensa por Shee... 975 01:19:48,375 --> 01:19:50,326 ...y recuperar mi nave. 976 01:19:51,169 --> 01:19:53,746 Brock, luego de lo que has hecho por nosotros... 977 01:19:53,897 --> 01:19:56,549 ...puedo conseguirte cualquier nave de la galaxia. 978 01:20:00,028 --> 01:20:03,156 La mía no es una nave cualquiera. 979 01:20:12,524 --> 01:20:15,910 Parece que pasaré toda la eternidad buscando a esa... 980 01:20:20,448 --> 01:20:22,108 ...Bruja Espacial. 981 01:20:40,068 --> 01:20:41,118 ¡Sarah! 982 01:20:42,142 --> 01:20:45,115 Mi papá, el mejor gamer del mundo. 983 01:20:46,224 --> 01:20:48,968 - Lo siento, cariño. - Yo también. 984 01:20:50,078 --> 01:20:51,087 ¡Oye! 985 01:20:57,052 --> 01:20:59,947 Se siente tan bien no estar en ese traje espacial. 986 01:21:00,071 --> 01:21:01,071 Sofia. 987 01:21:02,757 --> 01:21:06,845 Tú debes ser Sarah. ¿Y estamos en tu habitación? 988 01:21:07,120 --> 01:21:10,740 - Eres una persona adulta. - Y tú debes ser Vaquero. 989 01:21:11,249 --> 01:21:14,869 - Debo agradecerte por sacarnos de ahí. - Bueno, fue un trabajo en equipo. 990 01:21:20,050 --> 01:21:21,068 Tony. 991 01:21:21,192 --> 01:21:22,310 Sagitario. 992 01:21:23,053 --> 01:21:26,397 Bueno, ciertamente sabes cómo manejar un joystick, Tony. 993 01:21:28,366 --> 01:21:32,036 4 MESES DESPUÉS 994 01:21:32,162 --> 01:21:34,138 - ¿Estás listo? - Completamente. 995 01:21:36,950 --> 01:21:39,060 Al modo del Capitán Tony. 996 01:21:40,253 --> 01:21:43,089 ¿Qué? Echo de menos el acento. 997 01:21:44,007 --> 01:21:46,843 ¿Estabas pronunciando un acento británico? 998 01:21:46,968 --> 01:21:49,128 Oye. Oye, soy buena en eso. 999 01:21:51,514 --> 01:21:52,682 Un momento. 1000 01:21:55,977 --> 01:21:56,986 Sarah. 1001 01:21:57,520 --> 01:21:59,689 - ¡Chicos! - ¡Oh! 1002 01:21:59,814 --> 01:22:02,609 ¡Papá! ¿Qué te dije sobre tocar la puerta? 1003 01:22:02,826 --> 01:22:05,336 Lo siento, cariño. ¿Están listos, chicos? 1004 01:22:05,512 --> 01:22:07,922 No queremos ir tarde a la convención gamer. 1005 01:22:08,047 --> 01:22:10,013 De acuerdo. Ya nos vamos. 1006 01:22:10,137 --> 01:22:12,602 Estábamos a punto de llevar las cosas al siguiente nivel. 1007 01:22:12,786 --> 01:22:15,955 - ¿Perdón? - Es un chiste relacionado con los juegos. 1008 01:22:16,106 --> 01:22:18,583 Jamás te faltaría el respeto así, Tony... 1009 01:22:18,708 --> 01:22:20,794 ...tú eres brillante, un hombre brillante. 1010 01:23:39,875 --> 01:23:47,875 Traducción por jantoniot 1011 01:23:47,899 --> 01:23:55,899 Sincronización por jantoniot 1012 01:28:34,375 --> 01:28:36,037 ¡No temas! 1013 01:28:36,261 --> 01:28:38,923 ¡Max Cloud está aquí!