1
00:00:17,600 --> 00:00:24,000
Lo que voy a explicarles está clasificado
bajo un nivel 3 de seguridad.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,520
El hombre que ven es Ethan Pender,
miembro de un nuevo movimiento

3
00:00:30,700 --> 00:00:33,700
religioso conocido con el nombre de
'Los Nuevos Trascendentalistas'.

4
00:00:34,000 --> 00:00:39,000
Su granja se ha vuelto un hogar para los pioneros
del movimiento y viven allí unas nueve personas.

5
00:00:39,400 --> 00:00:44,400
Sabemos que el movimiento realizó ataques químicos
en Nueva Inglaterra a principios del 2010.

6
00:00:45,000 --> 00:00:49,600
Además se han producido misteriosas desapariciones
que podrían estar relacionadas con el movimiento.

7
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
Son sospechas, pero
no están confirmadas.

8
00:00:53,000 --> 00:00:57,400
En los últimos meses han desaparecido decenas
de personas en Franklin, Berkshire y Hampdem.

9
00:00:57,500 --> 00:01:01,100
No sabemos quién es el responsable, pero como se
están produciendo en los alrededores de la secta,

10
00:01:01,400 --> 00:01:03,200
Pender y sus amigos son sospechosos.

11
00:01:03,400 --> 00:01:08,000
Hace doce horas, el Sheriff del condado de Hampshire
recibió la llamada de un hombre que parecía agitado.

12
00:01:08,200 --> 00:01:13,400
El contactante no quiso especificar qué le pasaba,
pero entregó esta fotografía a las autoridades.

13
00:01:13,800 --> 00:01:18,800
Suponemos que la persona de la foto es Sarah Morrison,
una de las desaparecidas relacionadas con el caso.

14
00:01:19,600 --> 00:01:25,200
El agente informó que la foto está bajo custodia y declaró
un estado de emergencia que requiere acción inmediata.

15
00:01:25,400 --> 00:01:31,000
Toda persona ajena a la fundación que vio la foto,
ha sido detenida y sometida a tratamiento amnésico.

16
00:01:31,400 --> 00:01:35,800
Como que el reloj sigue avanzando, la Fundación ha
autorizado una incursión en la comuna de Pender.

17
00:01:39,400 --> 00:01:44,400
Vuestro objetivo es reconocer la comuna, detectar cualquier
actividad anómala y asegurarla para un equipo de contención.

18
00:01:44,600 --> 00:01:48,400
Cualquier persona que se encuentre allí debe ser
neutralizada y detenida según la normativa ROE.

19
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Si no detectan anomalías abandonaran
 la propiedad y regresaran a la base.

20
00:01:52,000 --> 00:01:59,800
Epsilon-6 será el principal equipo de entrada y la NU-7
proporcionará los equipos de apoyo y comunicaciones.

21
00:02:00,400 --> 00:02:06,800
NU-7 también actuará como fuerza de reacción
 junto a Zeta-9, MU-13, Beta-7 y Lambda-5.

22
00:02:07,000 --> 00:02:13,800
Y como siempre Gamma-5 se ocupará de que todas
 estas actividades queden reflejadas en el radar.

23
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
¿Alguna pregunta?

24
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
Ángel a Helios, Cetro está en camino.

25
00:03:23,000 --> 00:03:25,800
Kolinski. ¿Tienes algo?

26
00:03:29,000 --> 00:03:38,400
Cetro 1-1 a Helios. Pasado 'Ambrose' sin rastro de civiles.
Solo un agujero con profundidad desconocida. Cambio.

27
00:03:38,400 --> 00:03:42,200
Recibido 1-1. Procedan al
siguiente objetivo. Cambio.

28
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
Recibido Helios. 1-1 Fuera.

29
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
Zeta-9 va a estar entretenido
con todo esto.

30
00:03:47,400 --> 00:03:50,400
El dron debió captar esto mucho
antes de que llegáramos.

31
00:03:50,400 --> 00:03:54,000
El mando tiene cojones para pedirnos
que metamos las narices en esto.

32
00:03:54,200 --> 00:03:58,000
Va con el territorio. Estamos aquí para hacerlo
y lo vamos a hacer. Es nuestro trabajo.

33
00:03:58,200 --> 00:04:03,000
Me lo puedo imaginar... Tu siendo arrastrado
de la nada, como en una máldita película.

34
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Sí, pero nunca sucede así.

35
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
Estira tu brazo.

36
00:04:10,400 --> 00:04:13,400
Lo que te digo, Cicero.
Un día más en la oficina.

37
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
¿Alguna idea de lo que es?

38
00:04:17,400 --> 00:04:20,400
A lo mejor nos están invadiendo. Los moros
han aprendido a cavar hasta américa.

39
00:04:21,600 --> 00:04:24,800
- Hola Kolinski. ¿Alguna primicia?
- ¿Mmm?

40
00:04:25,000 --> 00:04:28,800
- ¿El mando te ha dicho algo nuevo?
- ¿Del agujero? Todavía no.

41
00:04:28,800 --> 00:04:31,600
Pero tu eres listo. ¿Qué
piensas de todo esto?

42
00:04:31,600 --> 00:04:36,800
No pienso nada. No sabemos lo suficiente.
Cualquier conclusión sería una conjetura.

43
00:04:36,800 --> 00:04:40,800
- Sí, me lo imaginaba.
- Si hay una respuesta en esa comuna

44
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
la encontraremos, como siempre.

45
00:04:43,200 --> 00:04:46,800
Eso espero. ¿Y tu Reyes?
¿Tu qué crees?

46
00:04:47,200 --> 00:04:49,000
Creo que habláis demasiado.

47
00:04:50,200 --> 00:04:55,000
El mando envia a Zeta-9 a echar un vistazo.
Vamos, volvamos a la formación.

48
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
Vigilad vuestros pasos, chicos.

49
00:05:10,200 --> 00:05:13,800
Cetro 1-1 a Helios. Pasamos
por 'Chambers'. Cambio.

50
00:05:33,800 --> 00:05:37,800
Helios, habla Cetro 1-1. Pasamos
por 'Blackwood'. Cambio.

51
00:06:02,000 --> 00:06:05,800
Cetro 1-1 a Helios. Atravesamos
 'Mandeville'. Cambio.

52
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
¿Qué demonios es toda
esta mierda?

53
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
Parece que nos están esperando.

54
00:07:11,800 --> 00:07:18,800
"Tus sentidos te engañan y es prudente
no confiar en quines nos han engañado".

55
00:07:26,800 --> 00:07:34,800
"Ustedes están siendo engañados y su velo de ignorancia
se vuelve más transparente de lo que imaginaban".

56
00:07:39,600 --> 00:07:48,200
"Luz, oscuridad, arriba, abajo... son conceptos
 irrelevantes para nuestro Señor".

57
00:07:50,800 --> 00:07:56,200
"Pueden burlarse desde aquellas torres que han
construido para honrar a sus falsos dioses,"

58
00:07:56,600 --> 00:08:04,200
"pero cuando yo camine por los prados trascendentales
mientras ustedes sufren su mundana condena,"

59
00:08:06,000 --> 00:08:10,600
"sabrán finalmente quién ha sido
realmente salvado".

60
00:08:39,400 --> 00:08:40,600
Dios...

61
00:08:42,000 --> 00:08:45,200
Helios, habla Cetro 1-1.
Hemos pasado 'Poe'.

62
00:08:45,200 --> 00:08:51,400
Vemos múltiples humanoides flotando sobre los árboles
al norte de la propiedad. Solicitamos asesoramiento. Cambio.

63
00:08:51,400 --> 00:08:57,800
Bien 1-1. Mantengan el curso. Otro equipo se enfrentará con
los humanoides cuando hayan investigado la comuna. Cambio.

64
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
Entendido. 1-1 Corto.

65
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
¿Podemos proseguir?

66
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Afirmativo. Pónganse en posición.

67
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
De puta madre.

68
00:09:05,000 --> 00:09:08,200
Cetro 2, aseguren el perímetro.
Armas preparadas. Corto.

69
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
1 a 1-1. Estamos en
posición. Cambio.

70
00:09:32,000 --> 00:09:35,200
Roger 2-1, Cetro 1 a punto
de entrar. Cambio.

71
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Pequeña habitación a
la izquierda.

72
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Despejado.

73
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
Despejado.

74
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
Saliendo.

75
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Saliendo.

76
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Despejado.

77
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Despejado.

78
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
Vamos al segundo piso.

79
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
Tengo a uno.

80
00:10:44,400 --> 00:10:47,200
¡Levanta tus putas manos
o te disparamos!

81
00:10:47,400 --> 00:10:49,200
¡Las manos! ¡Déjame ver
las manos!

82
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
¡Hazlo! ¡Hazlo ahora mismo!
¡Que lo hagas ahora mismo!

83
00:10:54,400 --> 00:10:55,800
¡No lo hagas, joder!

84
00:11:05,200 --> 00:11:09,400
1-1 a Helios. Tenemos un muerto en el segundo
piso. Procedemos a identificarlo. Cambio.

85
00:11:28,600 --> 00:11:29,800
Es Pender.

86
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
¿Llamamos para que lo evacuen?

87
00:11:31,800 --> 00:11:39,000
No soy Besson... pero estos tiros son mortales,
colega. Lo que necesita es una bolsa.

88
00:11:39,600 --> 00:11:43,800
¡Joder! 1-1 to Helios. Kingpin
está muerto. Cambio.

89
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
¿Qué demonios pretendía?

90
00:11:46,000 --> 00:11:48,800
Parece... Un ritual, supongo.

91
00:11:49,200 --> 00:11:53,400
Habría estado bien que no empuñara la jodida pistola.
Tenía un par de preguntas que hacerle.

92
00:11:53,500 --> 00:11:55,700
¿Cuántos tíos debe tener
en el sótano?

93
00:11:55,800 --> 00:12:00,200
Bueno... podríamos hacer un agujero en
el suelo y neutralizarlos con gas.

94
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
Ya veremos cuando estemos allí.

95
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
Jefe...

96
00:12:11,400 --> 00:12:15,000
Guárdalo. Revisad la oficina
de Pender. Llévate a Kolinski.

97
00:12:15,100 --> 00:12:18,000
Hemos matado a ese tío y aun así
no cerrará la puta boca...

98
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
La puerta del sótano
está reforzada.

99
00:12:35,600 --> 00:12:39,600
Algunos números de la cerradura están descoloridos,
probablemente podremos forzarla.

100
00:12:39,700 --> 00:12:41,100
Déjame echar un vistazo.

101
00:12:58,200 --> 00:12:59,400
¿Puedes volarla?

102
00:12:59,400 --> 00:13:06,400
No. Necesitaríamos algo muy potente y no quiero
dañar lo que hay dentro. Necesitamos un soplete.

103
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
Eso o... Ya sabes, encontrar
el código.

104
00:13:11,000 --> 00:13:16,200
Helios, habla Cetro 1-1. El sótano está reforzado, no
podemos asegurarlo en este momento. Cambio.

105
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Esto está mejor.

106
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
Parece que estaba escribiendo.

107
00:13:44,200 --> 00:13:45,600
¿Sí? ¿Qué escribía?

108
00:13:45,600 --> 00:13:51,600
'El puente sobre el horizonte. Registro de los últimos
días de la comuna de Los Nuevos Trascendentalistas'.

109
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
¿Qué coño quería decir con eso?

110
00:13:53,400 --> 00:13:56,400
¿Qué parte? El título es tan largo
como una novela.

111
00:13:56,600 --> 00:13:59,400
La parte en la que sabía que el grupo
estaba llegando a su fin.

112
00:13:59,600 --> 00:14:01,800
Nunca nos dijeron que se trataba
de una secta apocalíptica.

113
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Bueno... tu eres el experto aquí. Averígualo.
Yo solo estoy aquí para escribir.

114
00:14:06,800 --> 00:14:08,200
Voy a enviar esto al mando.

115
00:14:08,300 --> 00:14:10,400
Debería haberme dado cuenta
de que pasaba algo.

116
00:14:10,600 --> 00:14:12,400
¿Sí? ¿Por qué?

117
00:14:12,400 --> 00:14:14,600
Bueno... intentó dispararnos
con un arma.

118
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
Sí. Y nosotros irrumpimos
en su casa, Kolinski.

119
00:14:17,000 --> 00:14:25,200
Debería haber imaginado que éramos policías. Basándonos
en su doctrina, no había motivo para querer martirizarse.

120
00:14:25,200 --> 00:14:29,800
Si fuera a prisión aun podría predicar
su doctrina. ¿Es lo que cuenta, no?

121
00:14:30,200 --> 00:14:32,800
No lo sé, colega.
Yo solo escribo.

122
00:14:39,800 --> 00:14:43,800
A lo mejor lo cambiaron en el último momento.
Prueba el cumpleaños de Pender.

123
00:14:47,400 --> 00:14:50,000
No sé... Prueba 1,2,3,4.

124
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
No.

125
00:14:52,000 --> 00:14:53,200
¿Algún progreso?

126
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Negativo.

127
00:14:55,200 --> 00:14:56,800
Me han dicho que
os cargasteis a Pender.

128
00:14:56,800 --> 00:14:58,000
Fue Cicero.

129
00:14:58,000 --> 00:15:03,200
Bien... Habría sido mejor que no lo hubierais
hecho, así podría darnos el código.

130
00:15:03,400 --> 00:15:09,200
Seguid tecleando. Reyes, mantén un registro de los números
que usas. Si esto no funciona, pediremos un soplete.

131
00:15:25,600 --> 00:15:28,000
Ey, Kolinski. Ven aquí.

132
00:15:30,000 --> 00:15:32,400
Del USB que encontré
en su habitación.

133
00:15:33,600 --> 00:15:40,100
Cetro 1-6 a Helios. Tenemos un USB con un vídeo llamado
'Reprodúceme'. Vamos a abrirlo. Cambio.

134
00:15:40,200 --> 00:15:42,000
Recibido 1-6. Cambio.

135
00:15:45,200 --> 00:15:54,200
Si estais escuchando esto, habré acabado mi viaje
a la casa del Señor o estaré muerto.

136
00:15:55,200 --> 00:16:04,200
Lewis, mi ex-colega, se ha atrincherado en el santuario
interior mientras yo encendía la efigie.

137
00:16:06,800 --> 00:16:11,800
Su traición me ha golpeado
como nada en este mundo.

138
00:16:13,200 --> 00:16:18,800
Sin embargo, no soy el primer profeta en ser
traicionado por alguien cercano a él.

139
00:16:19,400 --> 00:16:26,600
Tal vez debía suceder así, quizás este es...
el precio que tengo que pagar.

140
00:16:27,800 --> 00:16:33,200
A quién pueda interesar, has cometido
un error viniendo aquí.

141
00:16:34,000 --> 00:16:36,600
Este no es tu dominio.

142
00:16:48,200 --> 00:16:50,600
Mierda... Jansen.

143
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
¿Qué tienes?

144
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
Solo quiero asegurarme que
no soy el único que ve esto.

145
00:17:12,800 --> 00:17:16,200
Parece un tipo de tinta invisible.
¿Solo es detectado por los infrarojos?

146
00:17:16,400 --> 00:17:21,200
Negativo. Jansen intentó con sus gafas de visión
nocturna. Es la cámara, no los infrarojos.

147
00:17:21,400 --> 00:17:25,600
Quizás esta es la anomalía...
O parte de ella... O un truco.

148
00:17:27,800 --> 00:17:33,000
Helios, habla Cetro 1-1. Solicito permiso para utilizar
 la cámara para investigar la propiedad. Cambio.

149
00:17:33,000 --> 00:17:36,400
Helios a Cetro 1-1. Esperen
un momento. Cambio.

150
00:17:37,800 --> 00:17:41,400
Cetro 1-1, tiene permiso para utilizar
la cámara como desee. Cambio.

151
00:17:41,600 --> 00:17:46,500
Entendido. 1-1 corto. Buen trabajo, Kolinski. Llévatela
e informa de cualquier descubrimiento al centro de mando.

152
00:17:46,600 --> 00:17:50,400
Jansen, dale el control del ordenador
al mando y luego ve con Kolinski.

153
00:17:59,000 --> 00:18:06,400
2-4 a Helios. Escucho movimiento al norte de la casa, pero
no puedo ver nada. ¿Se ve algo desde el dron? Cambio.

154
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
Negativo. No hay
movimiento 2-4. Cambio.

155
00:18:44,200 --> 00:18:48,400
Están por todas partes.
Probablemente también afuera.

156
00:18:48,800 --> 00:18:52,400
Sí. Todo esto es muy
emocionante, Kolinski.

157
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
1-2 a 1-4. Mantened
la posición. Cambio.

158
00:19:34,200 --> 00:19:35,400
Recibido.

159
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
Despejado.

160
00:19:53,900 --> 00:19:55,300
Kolinski... ¿Qué demonios...?

161
00:19:55,600 --> 00:19:59,000
Vi a alguien aquí dentro.
Debe haberse escapado.

162
00:20:01,000 --> 00:20:06,800
Cetro 2 habla 1-6. Vigilad todos los sectores por si un
humanoide intenta abandonar el edificio. Cambio.

163
00:20:06,800 --> 00:20:08,400
Recibido 1-6. Cambio.

164
00:20:08,600 --> 00:20:11,800
2-1 a Helios. ¿Se ve algo
desde el dron? Cambio.

165
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
Negativo, 2-1. Cambio.

166
00:20:15,000 --> 00:20:18,400
Si hubiera escapado, Cetro 2
lo habría detectado al salir.

167
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
¡Joder!

168
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
Lo tengo. Llama a 1-4.

169
00:20:23,400 --> 00:20:26,200
¡Besson, sube aquí! ¡Me intercambiaré
contigo! Cambio.

170
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
¡Quita tus manos! ¡No puedo
ver la herida!

171
00:20:43,800 --> 00:20:49,800
Habla Cetro 1-6. Contacto en el segundo
piso del edificio. 1-1 ha caído. Cambio.

172
00:20:49,800 --> 00:20:55,800
Recibido 1-6. Lleven a 1-1 a un lugar seguro. Un equipo de
evacuación va de camino. Cetro 1-2, estás al mando. Cambio.

173
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
Entendido. Corto.

174
00:20:57,300 --> 00:20:59,400
¡Aquí no estamos seguros!
 ¡Tenemos que moverlo!

175
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
¡Ven aquí, Kolinski!
 ¡Ciérrala!

176
00:21:06,900 --> 00:21:08,400
¡Cierra la maldita puerta!

177
00:21:13,600 --> 00:21:17,000
Veo movimiento al norte,
otra vez. ¿Alquien lo ve?

178
00:21:17,400 --> 00:21:21,000
¡Oh, joder! 2-1 tiene contacto.
2-4 ha caído. Cambio.

179
00:21:25,400 --> 00:21:30,200
Cetro 1, habla 2-1. Voy a recolocar a Cetro 2.
El perímetro está comprometido. Cambio.

180
00:21:30,400 --> 00:21:32,200
Entendido 2-1. Cambio.

181
00:21:32,200 --> 00:21:36,800
Cetro 2 a todas las unidades Cetro 1.
No salgan del edificio. Cambio.

182
00:21:37,200 --> 00:21:39,800
Recibido. Mantengan
posición. Cambio.

183
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Dios...

184
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
¿Qué pasó?

185
00:21:52,500 --> 00:21:57,200
No lo sé. Estaba de pie y de repente
estaba sangrando por todo el piso, tío.

186
00:21:58,600 --> 00:21:59,600
Informa.

187
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Joder...

188
00:22:01,400 --> 00:22:05,800
Cetro 1-3 a Helio. 1-1 está
muerto. Cambio.

189
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
Recibido 1-3. Cambio.

190
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
¡Joder!

191
00:23:05,400 --> 00:23:06,600
¿Ha caído?

192
00:23:07,800 --> 00:23:10,200
Está en el suelo
y no se mueve.

193
00:23:12,200 --> 00:23:16,000
1-2 a todas las estaciones. Blanco ha
caído en el segundo piso. Cambio.

194
00:23:21,800 --> 00:23:25,000
No te envidio. Es una gran
responsabilidad.

195
00:23:25,200 --> 00:23:26,700
Puedo hacer mi trabajo.

196
00:23:26,800 --> 00:23:29,000
Sí. Él también podía.

197
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Si tenemos otra opción a parte
de esta, házmelo saber.

198
00:23:34,000 --> 00:23:39,200
Parece que los sectarios consiguieron
 lo que querían. Esto complica las cosas.

199
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
¿Y qué coño hacemos ahora?

200
00:23:41,200 --> 00:23:50,200
Bueno... sabemos que son vulnerables a la balas. Quizás
químicos. No digo que funcione pero hay que intentarlo.

201
00:23:50,800 --> 00:23:57,000
Vale. Llamaré al manndo y les pediré que disparen químicos.
Nada letal, pero suficiente para atontar a cualquiera.

202
00:23:57,100 --> 00:23:58,900
Bien. Sácanos de esta propiedad.

203
00:23:58,900 --> 00:24:04,100
Aun tenemos trabajo que hacer. Tenemos que investigar el
sótano para que el equipo de contención sepa a qué atenerse.

204
00:24:04,200 --> 00:24:12,200
Si encontramos a alguien, utilizaremos primero la opción
menos letal y si no responden, abriremos fuego.

205
00:24:12,800 --> 00:24:16,000
Mejor no pierdas esa
jodida cámara, Kolinski.

206
00:24:16,600 --> 00:24:20,800
Helio, habla Cetro 1-2. Fuego
continuo. Rojo cinco. Cambio.

207
00:24:20,800 --> 00:24:22,600
Fuego continuo.
Rojo cinco corto.

208
00:24:22,800 --> 00:24:24,800
Objetivo, Ciudadela 1.
Cambio.

209
00:24:25,000 --> 00:24:26,800
Objetivo, Ciudadela 1.
Corto.

210
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Disparen a mi orden. Cambio.

211
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Disparen a mi orden. Corto.

212
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
Fuego.

213
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Kolinski, ven aquí.

214
00:25:19,000 --> 00:25:20,200
¡Gas!

215
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
1-2 a Helio. Blanco neutralizado en
el primer piso. Cambio.

216
00:26:05,400 --> 00:26:06,900
Esto nos llevará un rato.

217
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Apártate.

218
00:26:17,600 --> 00:26:21,600
Miradme y decidme que no soy
el miembro más valioso de este equipo.

219
00:26:22,400 --> 00:26:25,200
Ajusta tu puta máscara, tío.

220
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
Jensen, vigila la puerta.

221
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
Voy.

222
00:27:02,000 --> 00:27:06,700
Este tío lleva muerto un par
de horas. Se tomó esto.

223
00:27:07,600 --> 00:27:11,200
Registrad el sitio a ver si encontrais algo.
Yo me ocupo de este tío.

224
00:27:30,200 --> 00:27:31,800
Hay una grabación aquí.

225
00:27:32,200 --> 00:27:33,600
Reprodúcela.

226
00:27:34,400 --> 00:27:40,800
Lo que trajimos aquí es maldad y ahora
todos están locos por ello.

227
00:27:40,800 --> 00:27:49,800
Al encontrar el bajorrelieve, todo cambió. Lo encontramos
en la suciedad más profunda, junto a unas herramientas.

228
00:27:50,400 --> 00:27:54,800
Alguien había estado intentado
esconderlo desde hacía tiempo.

229
00:27:55,800 --> 00:28:02,400
No sé lo que el Padre Pender pensaba que estaba adorando,
pero... nunca fue la salvación que se nos había prometido.

230
00:28:03,600 --> 00:28:09,600
Vi a los otros gritar aterrorizados y volverse locos
cuando desaparecían en el plano trascendental.

231
00:28:10,200 --> 00:28:16,800
Tu puedes unirte a ellos si lo deseas,
pero yo no lo haré. Adiós.

232
00:28:19,400 --> 00:28:22,800
No sé si nuestros amigos
le encontrarán sentido a esto.

233
00:28:23,000 --> 00:28:25,800
A mi me parece un montón
de palabrería, tío.

234
00:28:25,800 --> 00:28:32,000
¿A nadie le recuerda esto la misión en Providence?
El bajorrelieve, la secta... la misma mierda.

235
00:28:32,400 --> 00:28:37,200
A lo mejor los dos grupos encontraron lo mismo.
Nada es aquí como la secta predicaba.

236
00:28:37,300 --> 00:28:41,300
Es como si su ideología hubiera dado
un giro de 180 grados.

237
00:28:41,400 --> 00:28:45,000
¿Sí? Joder... ¿Hay que probarlo
todo alguna vez, no?

238
00:28:45,400 --> 00:28:46,600
¡Hijos de perra!

239
00:29:08,000 --> 00:29:10,600
Besson... ¿Tienes algo?
¿Qué ves?

240
00:29:20,600 --> 00:29:21,800
Besson...

241
00:29:23,800 --> 00:29:27,400
¿Qué diablos te pasa? ¡Eh!
Baja esa cosa, tío.

242
00:29:27,500 --> 00:29:28,700
¿Qué ves? ¿Qué pasa?

243
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
¡No os acerqueis!
¡No le toqueis!

244
00:29:30,700 --> 00:29:31,800
¡Bájala!

245
00:29:33,200 --> 00:29:34,400
¡Oh, mierda!

246
00:29:34,400 --> 00:29:38,000
1-2 a Helio. Cetro 1-4
está muerto. Cambio.

247
00:29:38,200 --> 00:29:39,800
¡Kolinski, la cámara!

248
00:29:41,400 --> 00:29:45,400
Jesucristo, Besson.
¿Qué demonios...?

249
00:29:47,600 --> 00:29:53,400
1-2 a Helio. El edificio está en peligro,
solicitamos extracción inmediata. Cambio.

250
00:29:54,200 --> 00:29:59,700
Helio a Cetro 1. Un equipo llegará en unos 30 segundos.
Salvad lo que podais y abandonad la propiedad. Cambio.

251
00:30:00,400 --> 00:30:03,200
Recibido. Cambio. ¡Vámonos!

252
00:30:15,200 --> 00:30:21,200
Cetro 1 a todas las estaciones. Abandonamos
el edificio, nos dirigimos al norte. Cambio.

253
00:30:21,200 --> 00:30:24,000
Recibido, 1-2. Nos encontraremos
allí. Cambio.

254
00:30:30,000 --> 00:30:33,200
Siento no haber llegado antes. La unidad
de contención ha traído a sus especialistas.

255
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
Puede que sus aparatos detecten los blancos
o puede que no. ¿Aun tienes la cámara?

256
00:30:37,300 --> 00:30:38,300
Sí. ¿La quieres?

257
00:30:38,600 --> 00:30:41,200
Afirmativo. Dánosla y nosotros nos
ocuparemos a partir de ahora.

258
00:30:41,400 --> 00:30:44,200
Recibido. Kolinski,
trae la cámara.

259
00:30:50,000 --> 00:30:51,200
¿Kolinski?

260
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
Kolinski. ¿Qué sucede?

261
00:34:30,200 --> 00:34:42,200
Subtítulos: David Guber (1 al 5 de febrero de 2021).