1
00:00:43,770 --> 00:00:46,186
<i>Xiao Feng,
¡hagamos lo de siempre!</i>

2
00:00:46,286 --> 00:00:49,128
<i>Ayúdame a contar,
¿cuánta gente cruza la puerta?</i>

3
00:00:49,328 --> 00:00:50,328
<i>Claro.</i>

4
00:00:52,370 --> 00:00:54,863
<i>Mamá, todo fue culpa mía.</i>

5
00:00:55,328 --> 00:00:56,645
<i>No debí mentirle a papá.</i>

6
00:00:56,745 --> 00:00:58,076
<i>No debí engañar a papá.</i>

7
00:00:58,661 --> 00:01:00,342
<i>No volveré a mentir...</i>

8
00:01:00,745 --> 00:01:02,360
<i>...¡nunca más!</i>

9
00:01:06,170 --> 00:01:08,020
<i>- ¡Mamá!
- Soy tu tío.</i>

10
00:01:08,120 --> 00:01:09,576
No tu mamá.

11
00:01:09,953 --> 00:01:12,061
<i>- ¿Por qué ingresas a la policía?
- Quiero...</i>

12
00:01:12,161 --> 00:01:13,261
<i>Quiero cometer...</i>

13
00:01:13,361 --> 00:01:14,811
<i>Un crimen perfecto.</i>

14
00:01:14,911 --> 00:01:16,145
Qin, ¿comerás o no?

15
00:01:16,245 --> 00:01:17,561
<i>Desde su nacimiento...</i>

16
00:01:17,661 --> 00:01:19,895
<i>...la gente está destinada
para diferentes roles.</i>

17
00:01:19,995 --> 00:01:22,492
<i>Unos roles son buenos,
otros son malos.</i>

18
00:01:22,620 --> 00:01:23,820
<i>¿Cuál es tu rol?</i>

19
00:01:24,120 --> 00:01:26,061
Qin, me comeré lo tuyo también.

20
00:01:26,161 --> 00:01:28,061
<i>Cuando miras al abismo...</i>

21
00:01:28,161 --> 00:01:30,020
<i>...el abismo también te mira.</i>

22
00:01:30,120 --> 00:01:32,791
<i>Es bueno mirar, pero no persistas.</i>

23
00:01:33,036 --> 00:01:34,395
Qin, te dejé sopa.

24
00:01:34,495 --> 00:01:36,103
<i>Qin Feng.</i>

25
00:01:36,203 --> 00:01:37,520
También hay helado.

26
00:01:37,620 --> 00:01:38,811
<i>- Qin Feng.
- ¿Cuál es tu rol?</i>

27
00:01:38,911 --> 00:01:39,936
<i>¿Eres hombre o monstruo?</i>

28
00:01:40,036 --> 00:01:41,936
- Hay yogur bajo en calorías.
<i>- Qin Feng.</i>

29
00:01:42,036 --> 00:01:44,295
- Y bebida gratis.
<i>- ¿Eres hombre o monstruo?</i>

30
00:01:44,395 --> 00:01:45,886
<i>- ¡Perdón, papá!
- ¿Hombre o monstruo?</i>

31
00:01:45,986 --> 00:01:48,262
- Toma algo.
<i>- Qin Feng.</i>

32
00:01:48,362 --> 00:01:49,362
Qin.

33
00:01:58,745 --> 00:01:59,825
¿Me pegaste?

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,401
- No, no lo hice.
- ¿No me pegaste?

35
00:02:02,578 --> 00:02:04,534
¿Estabas... sonámbulo?

36
00:02:05,370 --> 00:02:06,985
Eras tú quien dormía.

37
00:02:07,836 --> 00:02:10,661
<i>Pronto aterrizaremos en el
Aeropuerto Internacional Tokio Narita.</i>

38
00:02:10,961 --> 00:02:12,270
¿Comiste todo esto?

39
00:02:12,370 --> 00:02:14,270
- Es sólo una comida.
- ¿Una comida?

40
00:02:14,370 --> 00:02:17,492
- Comiste desde Nueva York hasta Tokio.
- Todo es gratis.

41
00:02:17,611 --> 00:02:18,942
Te dolerá la barriga.

42
00:02:19,128 --> 00:02:22,275
¡Yo sería un dolor para los demás,
pero mi panza jamás me dolerá!

43
00:02:22,375 --> 00:02:24,985
Eres una maldición.
Debo ir al baño.

44
00:02:25,995 --> 00:02:27,770
- Algo está mal.
- Sí, mi panza.

45
00:02:27,870 --> 00:02:30,353
- Algo anda mal con Hiroshi Noda.
- Sí, ¿por qué anda solo?

46
00:02:30,453 --> 00:02:32,433
¿No merecemos un equipo de bienvenida?

47
00:02:33,578 --> 00:02:34,578
- Hola.
- Hola.

48
00:02:35,286 --> 00:02:37,211
- ¡Vamos!
- Debo ir al baño.

49
00:02:37,311 --> 00:02:38,491
No hay tiempo para eso.

50
00:02:38,703 --> 00:02:40,463
¿Adónde te apuras? ¿A tu otra vida?

51
00:02:40,978 --> 00:02:41,978
¿Qué anda mal?

52
00:02:42,228 --> 00:02:44,270
<i>El tipo a las 9:00.
Su periódico es de hace 3 días.</i>

53
00:02:44,370 --> 00:02:46,571
<i>El limpiador a las 10:00,
ese uniforme no le queda.</i>

54
00:02:46,703 --> 00:02:50,245
<i>Esos dos a las 2:00 parecen aguardar,
pero nos miran todo el tiempo.</i>

55
00:02:53,828 --> 00:02:55,311
Vietnamita, 35 años.

56
00:02:55,411 --> 00:02:57,430
Ejército Unido del Sudeste Asiático,
37 años.

57
00:02:57,643 --> 00:02:58,645
¿Qué quieren?

58
00:02:58,745 --> 00:02:59,745
Vamos.

59
00:03:01,395 --> 00:03:03,770
- ¿Secuestro?
- ¿Creí que Japón era una sociedad de ley?

60
00:03:03,870 --> 00:03:06,026
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¿Tokio es tan peligroso?

61
00:03:11,620 --> 00:03:14,407
¡Bienvenidos a Tokio!

62
00:04:16,495 --> 00:04:17,530
Por favor.

63
00:04:25,411 --> 00:04:27,447
¡Qué gran recibimiento!

64
00:04:29,045 --> 00:04:31,728
- ¿Y es por el caso de Watanabe?
- Si no, no te tendríamos aquí.

65
00:04:31,828 --> 00:04:34,936
¡Deje el caso, responde primero!
¿Por qué nos secuestran?

66
00:04:35,036 --> 00:04:37,186
¿Dónde está su limusina?
¿Tiene retrete?

67
00:04:37,286 --> 00:04:39,453
Mi limusina está aquí.

68
00:04:53,078 --> 00:04:54,661
- Aguarde.
- ¿Qué?

69
00:04:56,453 --> 00:04:57,933
Sentí hostilidad cerca.

70
00:04:58,036 --> 00:04:59,036
¿Dónde?

71
00:05:05,536 --> 00:05:07,534
Por-- Por allí.

72
00:05:14,286 --> 00:05:17,070
Mira lascivamente.
¿Le gustamos?

73
00:05:17,170 --> 00:05:20,003
- Es el detective No.1 de Tailandia.
- ¿No soy yo el No.1 de Tailandia?

74
00:05:20,103 --> 00:05:22,245
Es policía retirado.
Tres años campeón de Muay Thai.

75
00:05:22,345 --> 00:05:24,661
Conocido por su invencible
estilo "Perro Rabioso."

76
00:05:24,761 --> 00:05:26,678
Jack Jaa, el detective loco.

77
00:05:27,036 --> 00:05:29,853
¿Campeón de boxeo tailandés?
De no ser por mi panza, a ese tipo...

78
00:05:29,953 --> 00:05:32,253
...le daría una paliza
cada vez que lo viese.

79
00:05:33,120 --> 00:05:34,435
Viene hacia acá.

80
00:05:35,911 --> 00:05:37,471
¿Por qué lo conoces tan bien?

81
00:05:38,286 --> 00:05:42,186
¿No has estado en <i>Crimaster?</i>
Este tipo está subiendo en la tabla.

82
00:05:42,286 --> 00:05:44,076
Ya entró en el top 10.

83
00:05:46,328 --> 00:05:48,318
No teman.
¡Equipo de respaldo!

84
00:06:10,328 --> 00:06:11,959
Luce muy adolorido.

85
00:06:23,203 --> 00:06:24,361
Tang...

86
00:06:24,561 --> 00:06:26,297
...contamos contigo.

87
00:07:15,353 --> 00:07:18,426
¿De qué trata este caso?
Tuviste una gran escena aquí.

88
00:07:18,995 --> 00:07:21,106
Esta gente te lo dirá.

89
00:07:24,995 --> 00:07:27,520
- Es el sospechoso, Watanabe.
- Es nuestro cliente también.

90
00:07:27,620 --> 00:07:29,495
Dragón Negro, la peor mafia de Japón.

91
00:07:29,595 --> 00:07:32,145
La víctima, Chaiwit Su.
Presidente de la Cámara de Comercio.

92
00:07:32,245 --> 00:07:34,686
<i>El padrino de las bandas
Vietnam y Gran Malaya.</i>

93
00:07:34,786 --> 00:07:37,353
<i>Se pelearon por los derechos
del nuevo 'Chinatown' de Tokio.</i>

94
00:07:37,453 --> 00:07:40,395
<i>Luego de varias peleas,
pasaron a choques violentos.</i>

95
00:07:40,495 --> 00:07:43,478
Esa noche, Watanabe y Chaiwit Su
hacían la última negociación.

96
00:07:43,578 --> 00:07:46,436
Luego, Chaiwit Su fue atacado
y murió camino al hospital.

97
00:07:46,536 --> 00:07:47,686
¿Cómo sabes ya todo esto?

98
00:07:47,786 --> 00:07:49,395
- Q.
- ¿La Reina?

99
00:07:49,495 --> 00:07:51,478
Tres horas luego de
la invitación de Noda...

100
00:07:51,578 --> 00:07:53,395
Q soltó el caso Blindado en <i>Crimaster.</i>

101
00:07:53,495 --> 00:07:55,686
- "¿Blindado?"
- Un caso casi resuelto.

102
00:07:55,786 --> 00:07:57,936
La evidencia señala a
Watanabe como el asesino.

103
00:07:58,036 --> 00:08:00,061
¿Para qué vinimos?
¿Para perforar el blindaje?

104
00:08:00,161 --> 00:08:01,686
Ustedes son la variante.

105
00:08:01,786 --> 00:08:03,811
Por eso intentaron impedirnos
ver a Watanabe.

106
00:08:03,911 --> 00:08:05,353
¿Quién será el juez?

107
00:08:05,453 --> 00:08:06,659
Todos.

108
00:08:12,786 --> 00:08:13,946
Es persistente.

109
00:08:14,203 --> 00:08:15,409
Sube al carrito.

110
00:08:22,078 --> 00:08:24,285
Están robando nuestros carritos.

111
00:08:32,870 --> 00:08:34,656
¡Devuélvela!

112
00:08:34,953 --> 00:08:37,319
¡Devuélvela!

113
00:08:37,953 --> 00:08:39,103
¡Deshazte de él!

114
00:08:39,203 --> 00:08:41,561
¡Persigue mucho!
¿Es tu ex-novio?

115
00:08:41,661 --> 00:08:43,947
¡Veamos cuánto puede aguantar!

116
00:08:45,953 --> 00:08:47,020
Tokio...

117
00:08:47,120 --> 00:08:49,862
¡Aquí estamos!

118
00:08:53,220 --> 00:08:56,220
DETECTIVES DEL BARRIO CHINO 3

119
00:09:59,620 --> 00:10:00,620
Esto no funcionará.

120
00:10:00,911 --> 00:10:03,700
Ya no soporto a este perro rabioso.
¡Vayan ustedes primero!

121
00:10:28,686 --> 00:10:32,228
- ¿Qué tan "Blindado" es este caso?
- Sólo la víctima fue hallada en la escena.

122
00:10:32,328 --> 00:10:35,270
Sin entrada ni salida para evaluar.
Es un sitio bien cerrado.

123
00:10:35,370 --> 00:10:37,281
Pues debe ser un homicidio, ¿no?

124
00:10:37,953 --> 00:10:41,061
Qin, es un caso Blindado
y es peligroso trabajar con mafiosos.

125
00:10:41,161 --> 00:10:42,478
Cambiemos de caso.

126
00:10:42,578 --> 00:10:43,693
¿Otro caso?

127
00:10:45,161 --> 00:10:48,339
El violador-asesino.
Son los que más odio.

128
00:10:48,936 --> 00:10:50,228
Ni-- Ni lo pienses.

129
00:10:50,328 --> 00:10:52,931
Conoceré a Masaru Watanabe
y veré ese sitio cerrado.

130
00:10:53,078 --> 00:10:54,561
¿Qué hay con los sitios cerrados?

131
00:10:54,661 --> 00:10:57,270
Son el último reto de
la deducción detectivesca.

132
00:10:57,370 --> 00:11:00,692
- Los tres ataúdes. La ventana de Judas.
- Tu ventana.

133
00:11:04,036 --> 00:11:05,601
Aquí-- Aquí estamos.

134
00:11:05,995 --> 00:11:08,353
No se puede.
No tolero más sopa.

135
00:11:08,453 --> 00:11:10,728
Sopa en Japón significa balneario.

136
00:11:10,828 --> 00:11:11,828
¿Balneario?

137
00:11:12,011 --> 00:11:13,526
¿Los legales?

138
00:11:14,161 --> 00:11:15,867
¿Has estado en ilegales?

139
00:11:17,245 --> 00:11:19,020
- ¿Entraremos ahí?
- ¿Tienes miedo?

140
00:11:19,120 --> 00:11:20,186
¡Estás asustado!

141
00:11:20,286 --> 00:11:21,578
¿Y por qué sudas tanto?

142
00:11:21,678 --> 00:11:23,118
Por el calor de Tokio.

143
00:11:33,661 --> 00:11:36,358
- ¿El Sr. Qin y el Sr. Tang?
- Sí, así es.

144
00:11:38,953 --> 00:11:39,988
Bienvenidos.

145
00:12:04,786 --> 00:12:07,853
Lindos tatuajes en sus cuerpos,
¡aplauso para los mafiosos!

146
00:12:07,953 --> 00:12:08,953
¡Para!

147
00:12:11,828 --> 00:12:13,103
No hablan chino.

148
00:12:13,203 --> 00:12:16,936
Un grupo de viejos pedorros,
¿es un asilo para ancianos tatuados?

149
00:12:17,036 --> 00:12:21,286
La vejez es un problema en Japón.
Los jóvenes ya no se unen a la mafia.

150
00:12:22,203 --> 00:12:23,303
Masaru Watanabe.

151
00:12:23,495 --> 00:12:27,103
¡Oh, no! Tiene arrugas en sus ojos
y cejas hendidas.

152
00:12:27,203 --> 00:12:29,995
Maldad en sus ojos.
Orejas chicas, cara ennegrecida.

153
00:12:30,095 --> 00:12:31,995
¡Es el asesino definitivamente!

154
00:12:32,411 --> 00:12:33,617
Imbécil.

155
00:12:34,436 --> 00:12:36,642
Esto es una máscara facial.

156
00:12:37,353 --> 00:12:39,603
- ¿Habla chino?
- Una frase.

157
00:12:39,703 --> 00:12:40,988
Ya son dos.

158
00:12:42,078 --> 00:12:43,078
Despójenlos.

159
00:12:49,328 --> 00:12:50,443
Métanselo.

160
00:12:52,995 --> 00:12:54,201
¿En dónde?

161
00:12:56,995 --> 00:12:59,075
Es un dispositivo de
traducción simultánea.

162
00:13:02,453 --> 00:13:04,193
Ya pueden bajar los dos.

163
00:13:15,036 --> 00:13:16,311
Ya pueden retirarse.

164
00:13:16,411 --> 00:13:19,143
¿Creen que estos peleles
pueden hacerme daño?

165
00:13:23,828 --> 00:13:29,061
Hiroshi Noda dijo que ambos
son geniales detectives.

166
00:13:29,161 --> 00:13:30,801
Somos más geniales que él.

167
00:13:30,995 --> 00:13:34,542
Sólo falta una semana para el juicio,
no tenemos mucho tiempo.

168
00:13:34,828 --> 00:13:37,603
Ahora puedes hacerme tres preguntas.

169
00:13:37,703 --> 00:13:39,853
- ¿Cuánto nos pagará?
- Mil millones de yenes.

170
00:13:39,953 --> 00:13:41,936
- ¿Cuánto es al cambio?
- 70 millones de yuanes.

171
00:13:42,036 --> 00:13:44,363
- Una última pregunta.
- ¿Cuándo paga--?

172
00:13:44,870 --> 00:13:46,531
¿Qué-- Qué pasó esa noche?

173
00:13:47,036 --> 00:13:49,978
Estábamos a punto de cerrar el trato...

174
00:13:50,078 --> 00:13:53,415
...sobre la condición de la zona
de la nueva <i>Chinatown.</i>

175
00:13:54,078 --> 00:13:55,739
Pero Chaiwit Su...

176
00:13:56,328 --> 00:13:59,866
...me pidió que tuviera
una última charla con él.

177
00:14:00,578 --> 00:14:03,603
La reunión tuvo lugar
en la Sala Acuática.

178
00:14:03,703 --> 00:14:07,186
<i>La Sala Acuática está rodeada de agua.</i>

179
00:14:07,286 --> 00:14:11,211
<i>Sólo hay un pasillo
que conduce a la sala...</i>

180
00:14:11,311 --> 00:14:13,995
<i>...eso dificulta una emboscada,
es muy segura.</i>

181
00:14:14,095 --> 00:14:16,645
<i>Ha sido el sitio de reunión favorito...</i>

182
00:14:16,745 --> 00:14:18,603
<i>...de las bandas del este.</i>

183
00:14:18,703 --> 00:14:21,661
<i>Por los conflictos anteriores
entre nosotros...</i>

184
00:14:22,620 --> 00:14:23,978
<i>...ese día...</i>

185
00:14:24,078 --> 00:14:28,026
<i>...Chaiwit Su se presentó
con un gran séquito...</i>

186
00:14:28,620 --> 00:14:31,692
<i>...incluyendo a su secretaria,
Anna Kobayashi.</i>

187
00:14:34,745 --> 00:14:35,945
Por favor, tómese un té.

188
00:14:42,036 --> 00:14:43,236
Por favor, tómese un té.

189
00:14:44,203 --> 00:14:47,775
<i>Empezamos la negociación
luego de un té.</i>

190
00:14:48,953 --> 00:14:50,989
<i>El té fue el problema.</i>

191
00:14:51,911 --> 00:14:52,991
¿Sabía mal?

192
00:14:53,745 --> 00:14:55,520
Empecé a marearme...

193
00:14:55,620 --> 00:14:56,985
<i>...luego de beberlo.</i>

194
00:15:08,495 --> 00:15:09,520
¿Y luego?

195
00:15:09,620 --> 00:15:11,281
Eso es todo.

196
00:15:19,578 --> 00:15:21,603
<i>Cuando me desperté...</i>

197
00:15:21,703 --> 00:15:23,694
<i>...entraban veloz al sitio.</i>

198
00:15:25,328 --> 00:15:27,353
<i>Vi mi mano sangrando...</i>

199
00:15:27,453 --> 00:15:30,650
<i>...y Chaiwit Su había sido apuñalado.</i>

200
00:15:34,536 --> 00:15:36,356
¿Ustedes estaban allí esa noche?

201
00:15:36,620 --> 00:15:38,085
Díganme lo que vieron.

202
00:15:38,245 --> 00:15:40,061
Como dijo el presidente...

203
00:15:40,161 --> 00:15:42,645
...luego de llegar a la Sala Acuática...

204
00:15:42,745 --> 00:15:45,061
<i>...el presidente y Chaiwit Su
entraron al sitio...</i>

205
00:15:45,161 --> 00:15:47,197
<i>...y nosotros esperamos afuera.</i>

206
00:15:47,745 --> 00:15:49,701
<i>15 minutos después...</i>

207
00:15:50,328 --> 00:15:51,534
...oímos...

208
00:15:57,328 --> 00:15:59,284
Oímos un sonido crepitante.

209
00:16:02,078 --> 00:16:04,145
<i>¿Significa que no entró
al sitio de inmediato...</i>

210
00:16:04,245 --> 00:16:05,686
...luego del ruido?

211
00:16:05,786 --> 00:16:06,786
No.

212
00:16:06,886 --> 00:16:10,395
Si hubiésemos entrado antes,
las cosas habrían sido diferentes.

213
00:16:10,495 --> 00:16:11,561
¡Es mi culpa!

214
00:16:11,661 --> 00:16:13,367
¡Me cortaré un dedo por ello!

215
00:16:15,620 --> 00:16:17,978
¡Eso puede esperar!
Respóndame primero.

216
00:16:18,078 --> 00:16:20,238
¿Cuánto tardó
antes de entrar al sitio?

217
00:16:20,536 --> 00:16:22,545
Como uno o dos minutos.

218
00:16:22,645 --> 00:16:23,895
¿Y por qué decidió entrar?

219
00:16:23,995 --> 00:16:25,110
Porque...

220
00:16:25,870 --> 00:16:27,030
Porque...

221
00:16:31,703 --> 00:16:34,900
Porque oyeron a Chaiwit Su
pidiendo ayuda.

222
00:16:44,703 --> 00:16:45,703
Es cierto.

223
00:16:46,286 --> 00:16:47,571
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

224
00:16:49,036 --> 00:16:50,367
¡Presidente!

225
00:16:50,995 --> 00:16:52,326
¡Presidente!

226
00:16:56,853 --> 00:16:57,853
¡Presidente!

227
00:16:57,953 --> 00:17:00,128
Así que sólo son dos en el sitio.

228
00:17:00,228 --> 00:17:01,228
Sí.

229
00:17:01,328 --> 00:17:03,728
La primera que entró
fue la secretaria de Chaiwit Su.

230
00:17:03,828 --> 00:17:07,811
Sí, fue mi error dejar
que se me adelantara.

231
00:17:07,911 --> 00:17:09,651
¡Me cortaré un dedo por mi error!

232
00:17:09,995 --> 00:17:11,715
¡Respóndame antes de hacerlo!

233
00:17:13,036 --> 00:17:15,228
¿Ninguno de ustedes
fue al hospital con Chaiwit Su?

234
00:17:15,328 --> 00:17:18,270
Nuestra prioridad era
nuestro presidente.

235
00:17:18,370 --> 00:17:20,201
¡Me cortaré un dedo!

236
00:17:22,370 --> 00:17:25,658
Capturé dos videos del
circuito cerrado de televisión.

237
00:17:26,203 --> 00:17:30,770
Uno es de ellos sacando
a Chaiwit Su de la Sala Acuática.

238
00:17:30,870 --> 00:17:33,395
El otro muestra
la llegada al hospital.

239
00:17:33,495 --> 00:17:37,020
Murió antes de que lo llevaran
a la sala de emergencias.

240
00:17:37,120 --> 00:17:38,656
Suficiente.

241
00:17:39,286 --> 00:17:41,395
Ya que saben
lo que pasó esa noche.

242
00:17:41,495 --> 00:17:43,853
La pregunta es:

243
00:17:43,953 --> 00:17:46,503
¿Aceptarán este caso o no?

244
00:17:46,603 --> 00:17:49,003
¡Sí! Un millardo de yenes,
¡ni un céntimo menos!

245
00:17:49,103 --> 00:17:50,103
Bien.

246
00:17:50,203 --> 00:17:53,053
Les confío el honor y
el futuro de nuestra banda...

247
00:17:53,161 --> 00:17:54,936
...y el mío propio.

248
00:17:55,036 --> 00:17:57,936
Dentro de una semana,
deben resolver el caso.

249
00:17:58,036 --> 00:18:00,811
De lo contrario, no los dejaré ir.

250
00:18:00,911 --> 00:18:03,027
Ni ellos tampoco.

251
00:18:07,036 --> 00:18:09,203
Pues bien, ¿sí o no?

252
00:18:11,036 --> 00:18:12,036
Sí.

253
00:18:13,745 --> 00:18:14,780
¿O no?

254
00:18:16,120 --> 00:18:18,610
Es un caso de sitio cerrado.
Ahí está la ventana de Judas.

255
00:18:19,661 --> 00:18:20,661
Exactamente.

256
00:18:20,870 --> 00:18:22,811
Japón, sitio cerrado...

257
00:18:22,911 --> 00:18:24,870
...deducción entramada
y la mafia.

258
00:18:25,036 --> 00:18:27,770
Qué elementos, ni una
novela policíaca lo cubriría. Sí.

259
00:18:27,870 --> 00:18:30,270
¡Sí! Mi asistente dijo que sí,
¡así que aceptamos!

260
00:18:30,370 --> 00:18:31,735
Trato hecho.

261
00:18:31,978 --> 00:18:33,103
Última pregunta.

262
00:18:33,203 --> 00:18:35,168
Agotaste las tres preguntas.

263
00:18:35,536 --> 00:18:36,536
Vámonos.

264
00:18:36,786 --> 00:18:37,786
Espera.

265
00:18:38,245 --> 00:18:40,110
Tienes una gratis.

266
00:18:43,078 --> 00:18:44,078
¿Tú...

267
00:18:44,953 --> 00:18:46,061
...lo mataste?

268
00:18:46,161 --> 00:18:47,947
¿De qué estás hablando?

269
00:18:49,703 --> 00:18:52,115
No te tendría aquí...

270
00:18:52,828 --> 00:18:54,910
...si lo hubiese matado.

271
00:18:56,453 --> 00:18:58,318
Sólo lo llamaría a él.

272
00:19:02,411 --> 00:19:04,936
<i>¿Qué quiso decir? ¿Me insulta?</i>

273
00:19:05,036 --> 00:19:06,446
¿Cómo dijo?

274
00:19:07,203 --> 00:19:09,395
Si no fuese por su protección...

275
00:19:09,495 --> 00:19:11,956
...le enseñaría mi rutina de Boxeo Mo.

276
00:19:12,203 --> 00:19:14,239
Esta es la última cámara del CCTV.

277
00:19:18,286 --> 00:19:20,026
Un espacio natural cerrado.

278
00:19:20,620 --> 00:19:22,485
Eso lo hace sospechoso.

279
00:19:22,745 --> 00:19:24,530
¡Vamos! Echemos un vistazo.

280
00:19:24,995 --> 00:19:27,311
Si no se resuelve el caso
con dos como nosotros juntos.

281
00:19:27,411 --> 00:19:30,628
Entonces es labor imposible
para una persona.

282
00:19:30,728 --> 00:19:33,003
Consigan un cuarto.
Casi se besan.

283
00:19:33,103 --> 00:19:34,878
Vamos. Las palabras son sólo viento...

284
00:19:34,978 --> 00:19:36,178
...pero ver es creer.

285
00:19:36,328 --> 00:19:38,270
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?

286
00:19:38,370 --> 00:19:40,530
- ¿Y la escena del crimen?
- Esta es.

287
00:19:40,745 --> 00:19:42,645
¿Y el biombo roto,
la sangre y las huellas?

288
00:19:42,745 --> 00:19:44,620
Sí. ¿Y el biombo roto,
la sangre y las huellas?

289
00:19:44,720 --> 00:19:47,895
Limpiaron luego de que
la policía reuniera las pruebas.

290
00:19:47,995 --> 00:19:49,953
Los japoneses están
locos por la limpieza.

291
00:19:50,053 --> 00:19:51,978
No queda nada.
¿Qué hacemos aquí?

292
00:19:52,078 --> 00:19:55,275
Ver las fotos de la escena
del crimen nos inspirará, ¿no?

293
00:20:12,411 --> 00:20:15,781
¿Otra información que no haya visto?
Debo seguirte el paso.

294
00:20:16,328 --> 00:20:18,311
¿Es hora de otra contienda?

295
00:20:18,411 --> 00:20:20,686
Dime qué has encontrado.

296
00:20:20,786 --> 00:20:23,811
El salpicar de sangre indica
una arteria abdominal cortada.

297
00:20:23,911 --> 00:20:25,978
El sangrado supera los 300cc
según mi revisión.

298
00:20:26,078 --> 00:20:28,520
El hospital más cercano
está a 25 minutos en auto.

299
00:20:28,620 --> 00:20:31,180
Así que la muerte por
causa hemorrágica es factible.

300
00:20:31,953 --> 00:20:33,145
Un sitio totalmente cerrado.

301
00:20:33,245 --> 00:20:36,445
Descarta que un tercero
entre y salga del sitio.

302
00:20:37,745 --> 00:20:41,230
Ahora hablemos de estas dos
tazas de té que no visualizo.

303
00:20:44,328 --> 00:20:47,190
Ambas contienen
gran cantidad de droga GHB.

304
00:20:50,203 --> 00:20:54,061
La única sospechosa es
la camarera nocturna, Yuki Yoshimoto.

305
00:20:54,161 --> 00:20:57,489
Fue hallada ahorcada al día siguiente
en su apartamento.

306
00:20:57,938 --> 00:20:58,978
Silenciada.

307
00:20:59,078 --> 00:21:02,353
- ¿Y el cuerpo de Chaiwit Su?
- Se hallaron restos de GHB.

308
00:21:02,453 --> 00:21:03,728
¿Y Masaru Watanabe?

309
00:21:03,828 --> 00:21:07,145
Esta droga no se queda
en el cuerpo por más de 6 horas.

310
00:21:07,245 --> 00:21:09,436
Ya era muy tarde
cuando lo examinaron.

311
00:21:09,536 --> 00:21:11,145
Y podría haber mentido.

312
00:21:11,245 --> 00:21:12,853
Quizá nunca tomó el té.

313
00:21:12,953 --> 00:21:15,020
Los muertos son
más honestos que los vivos.

314
00:21:15,120 --> 00:21:18,145
Según la teoría de la <i>Navaja de Ockham,</i>
la simple deducción...

315
00:21:18,245 --> 00:21:22,395
...no debería complicarse inútilmente.
¿Le crees al muerto o a los vivos?

316
00:21:22,495 --> 00:21:25,353
Al muertos, claro,
a no ser que se suicidara.

317
00:21:25,453 --> 00:21:26,853
Sólo hay una duda.

318
00:21:26,953 --> 00:21:27,953
¿Cuál?

319
00:21:29,228 --> 00:21:31,770
Hay vidrios rotos
bajo Chaiwit Su al caer...

320
00:21:31,870 --> 00:21:34,470
...indica que se desmayó luego
de que el biombo se rompiera.

321
00:21:34,570 --> 00:21:38,286
Pero no había vidrios rotos
bajo Watanabe, significa que...

322
00:21:38,386 --> 00:21:40,436
...cayó antes de que
el biombo se rompiera.

323
00:21:40,536 --> 00:21:42,270
¿Él no tumbó el biombo?

324
00:21:42,370 --> 00:21:44,811
¿Cómo pasó?
¿Hubo realmente un tercero?

325
00:21:44,911 --> 00:21:47,186
Esa sería la explicación
más razonable.

326
00:21:47,286 --> 00:21:50,490
Pero en este espacio, la presencia
de un tercero es imposible.

327
00:21:50,661 --> 00:21:52,353
¿Hablamos de lo sobrenatural?

328
00:21:52,453 --> 00:21:55,611
¿Y por eso le crees a Masaru Watanabe?

329
00:21:56,245 --> 00:21:58,853
Y su móvil de asesinato.

330
00:21:58,953 --> 00:22:02,395
Los derechos de desarrollo
para esa área ya eran suyos.

331
00:22:02,495 --> 00:22:04,628
¿Cuál sería su razón para matar?

332
00:22:04,728 --> 00:22:07,461
Calma. Lo que los mortales
no saben los dioses sí.

333
00:22:07,561 --> 00:22:09,161
La vara zahorí aclara lo mundano.

334
00:22:09,261 --> 00:22:11,911
La deidad juzgará
al fusionarse conmigo. ¡Vamos!

335
00:22:19,995 --> 00:22:22,827
¡Lo tengo! El asesino
estuvo escondido bajo la mesa.

336
00:22:23,120 --> 00:22:26,239
¿Cómo puede alguien ocultarse ahí?
Ellos no eran ciegos.

337
00:22:27,995 --> 00:22:29,311
No olvides...

338
00:22:29,411 --> 00:22:32,895
...que tienen una profesión
muy especial en Japón llamada...

339
00:22:32,995 --> 00:22:34,405
¡Ninja!

340
00:22:41,703 --> 00:22:45,128
<i>El asesino es Ninja.
Soltó el veneno y se ocultó bajo la mesa.</i>

341
00:22:45,228 --> 00:22:48,036
<i>Luego de que esos dos se desmayaran,
rompió el biombo...</i>

342
00:22:48,136 --> 00:22:51,078
<i>...y apuñaló a Chaiwit Su.
Luego se lo sembró a Watanabe.</i>

343
00:22:51,178 --> 00:22:54,176
<i>Antes de que los demás
entraran al sitio, se ocultó.</i>

344
00:22:55,686 --> 00:22:59,295
Mi deducción es impecable,
¡deberían llamarme genio!

345
00:22:59,495 --> 00:23:02,745
Quizá la vara zahorí no apuntaba
a la mesa, sino a esto.

346
00:23:04,620 --> 00:23:07,061
Un detalle en la foto
me pareció muy curioso.

347
00:23:07,161 --> 00:23:09,728
Este adorno cayó junto
la mano de Watanabe.

348
00:23:09,828 --> 00:23:12,409
Antes de desmayarse,
debió tocarlo.

349
00:23:12,995 --> 00:23:14,030
Masaru Watanabe.

350
00:23:16,161 --> 00:23:18,895
Hay raspones en el óxido
de la pieza de bronce.

351
00:23:18,995 --> 00:23:22,446
La manipulación y los rasponazos
apuntan a una sola posibilidad.

352
00:23:28,703 --> 00:23:30,443
Es un arma de impacto.

353
00:23:30,836 --> 00:23:32,186
Si mi deducción es acertada...

354
00:23:32,286 --> 00:23:35,726
...debería haber una herida en el
lado izquierdo de la cabeza de Su.

355
00:23:35,828 --> 00:23:37,028
Significa que...

356
00:23:37,953 --> 00:23:40,710
Masaru Watanabe mintió.
Sí intentó matarlo.

357
00:23:41,161 --> 00:23:44,193
Si le damos esta evidencia a la policía,
será condenado.

358
00:23:44,786 --> 00:23:47,436
Le costó mucho conseguir
su libertad condicional médica...

359
00:23:47,536 --> 00:23:50,978
...esta nueva evidencia
lo enviará de nuevo bajo arresto.

360
00:23:53,328 --> 00:23:55,561
- ¡Dame eso!
- ¿Olvidas quién es nuestro jefe?

361
00:23:55,661 --> 00:23:58,228
¡La verdad es mi jefe!
¡La verdad, la verdad!

362
00:23:58,328 --> 00:23:59,853
¡Mil millones de yenes!

363
00:23:59,953 --> 00:24:01,936
Eres pobre, no es fácil
conseguir mil millones.

364
00:24:02,036 --> 00:24:03,970
No importa qué ofrezca,
un asesino es un asesino.

365
00:24:04,070 --> 00:24:05,276
A, a, a...

366
00:24:06,995 --> 00:24:08,451
Increíbles tetas.

367
00:24:14,245 --> 00:24:18,186
<i>♪ Te escribo desde nuestro pueblito ♪</i>

368
00:24:18,286 --> 00:24:21,483
<i>♪ Hay cosas que quiero recordarte ♪</i>

369
00:24:23,828 --> 00:24:25,603
- ¿Me pegaste?
- Te excitas.

370
00:24:25,703 --> 00:24:27,561
Descargas adrenalina y catecolamina.

371
00:24:27,661 --> 00:24:30,928
- Ciertos órganos crecerán rápido.
- Crecerán rápido... ciertos órganos...

372
00:24:31,286 --> 00:24:33,061
¡Tu piel! ¡Te sonrojas!

373
00:24:33,161 --> 00:24:35,978
¿Oyeron la música?
Es una vieja canción.

374
00:24:36,078 --> 00:24:37,193
- ¡Idiota!
- ¡Idiota!

375
00:24:40,120 --> 00:24:44,202
Ella es Anna Kobayashi,
asistente principal del Sr. Su.

376
00:24:44,978 --> 00:24:47,710
Ya hablas chino,
no necesitas esto.

377
00:24:48,328 --> 00:24:51,493
Srta. Kobayashi, por favor,
póngase esto, es muy útil.

378
00:24:52,045 --> 00:24:53,978
Nuestra comunicación
ya no tiene fronteras.

379
00:24:54,078 --> 00:24:55,561
- Soy--
- Sé quién eres.

380
00:24:55,661 --> 00:24:58,527
¿En serio? ¿Soy tan famoso?
¿Hasta en Japón?

381
00:25:02,328 --> 00:25:03,461
Hoy...

382
00:25:03,661 --> 00:25:08,436
...hago que los monjes recen por el alma
de mi maestro Chaiwit Su.

383
00:25:08,536 --> 00:25:13,681
Con el paso de los años
lo consideré como mi padre.

384
00:25:16,120 --> 00:25:18,336
Mis condolencias, Srta. Kobayashi.

385
00:25:18,436 --> 00:25:20,745
Si desea llorar,
llore en mis hombros.

386
00:25:20,845 --> 00:25:22,531
Ahora son suyos.

387
00:25:26,603 --> 00:25:29,160
Permítame hacer algo por nuestro padre.

388
00:25:31,870 --> 00:25:33,978
A fin de atrapar al culpable
lo antes posible...

389
00:25:34,078 --> 00:25:36,561
...¿le puedo preguntar
qué pasó esa noche?

390
00:25:36,661 --> 00:25:39,323
¿Acaso eso es necesario?

391
00:25:41,328 --> 00:25:44,228
- ¡Fue Masaru Watanabe quien lo hizo!
- Parece muy segura.

392
00:25:44,328 --> 00:25:47,645
No había nadie más
en el sitio esa noche.

393
00:25:47,745 --> 00:25:51,738
Fui la primera en correr adentro
después de oír el ruido.

394
00:25:52,328 --> 00:25:53,328
¡Presidente!

395
00:25:58,936 --> 00:25:59,936
¡Cállense!

396
00:26:00,036 --> 00:26:01,492
¡Sálvenlo a él primero!

397
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
Sr. Chaiwit Su.

398
00:26:03,436 --> 00:26:04,436
Sr. Chaiwit Su.

399
00:26:04,536 --> 00:26:06,786
Llévenlo al hospital, ¡ya mismo!

400
00:26:11,161 --> 00:26:16,284
<i>Y el Sr. Presidente me dijo antes de morir,
que Masaru Watanabe lo apuñaló.</i>

401
00:26:17,120 --> 00:26:18,280
Aguante...

402
00:26:18,703 --> 00:26:20,068
...Sr. Chaiwit Su.

403
00:26:20,286 --> 00:26:22,902
Masaru Watanabe...

404
00:26:23,536 --> 00:26:25,020
Véngame.

405
00:26:25,120 --> 00:26:28,659
Sr. Chaiwit Su...

406
00:26:32,536 --> 00:26:35,853
Sr. Tang, usted es el detective
número 1 de Chinatown.

407
00:26:35,953 --> 00:26:38,311
¿Ayudará a esta lacra
a salir impune?

408
00:26:38,411 --> 00:26:41,572
¿Sabe lo que me hizo esa noche?

409
00:26:42,561 --> 00:26:45,494
¿Hizo una abominación
aparte de matar a un hombre?

410
00:26:45,745 --> 00:26:46,951
Esa noche...

411
00:26:48,536 --> 00:26:50,367
Qué hermosa secretaria.

412
00:26:50,786 --> 00:26:53,936
¿Cuánto le paga el Sr. Su?

413
00:26:54,036 --> 00:26:57,278
Ven a trabajar para mí,
te doblaré el sueldo.

414
00:27:01,453 --> 00:27:02,613
Kobayashi...

415
00:27:03,453 --> 00:27:07,241
...parece que le gustas mucho
al Sr. Watanabe.

416
00:27:10,411 --> 00:27:12,823
Déjennos por ahora.

417
00:27:21,995 --> 00:27:23,103
Bastardo.

418
00:27:23,203 --> 00:27:24,686
¡Es peor que una bestia!

419
00:27:24,786 --> 00:27:27,186
Sin embargo, lo está ayudando.

420
00:27:27,286 --> 00:27:30,186
Lo único que ve es el dinero, ¿no?

421
00:27:30,286 --> 00:27:32,386
¿Quién le dijo que
lo hago por dinero?

422
00:27:33,578 --> 00:27:36,811
Sólo finjo aceptar su soborno,
para infiltrar al enemigo.

423
00:27:36,911 --> 00:27:38,811
Y luego de pasar tal humillación...

424
00:27:38,911 --> 00:27:42,572
...acabo de hallar evidencias
que la policía descartó.

425
00:27:45,495 --> 00:27:46,728
¿Qué es esto?

426
00:27:46,828 --> 00:27:49,270
Comprobamos que Masaru Watanabe...

427
00:27:49,370 --> 00:27:51,520
...atacó a Chaiwit Su con esto.

428
00:27:51,620 --> 00:27:54,186
Si hallamos la herida
en la cabeza de Su...

429
00:27:54,286 --> 00:27:56,918
...se confirmará la intención
de matar de Watanabe.

430
00:27:59,620 --> 00:28:00,645
- ¡Jack Jaa!
- ¡Jack Jaa!

431
00:28:00,745 --> 00:28:02,783
Se lo agradezco.

432
00:28:03,161 --> 00:28:04,947
Muchas gracias.

433
00:28:05,578 --> 00:28:09,821
Evidencias tan importantes
deben ser manejadas por la policía.

434
00:28:12,853 --> 00:28:14,086
Naoki Tanaka...

435
00:28:14,186 --> 00:28:17,128
...el jefe comisario más joven
en la historia de Japón.

436
00:28:17,228 --> 00:28:19,270
Su índice de resolución
de casos es del 100%.

437
00:28:19,370 --> 00:28:21,611
Lo llaman el policía prodigio.

438
00:28:27,078 --> 00:28:28,568
Lo siento.

439
00:28:32,036 --> 00:28:35,270
Gracias por conseguir
esta nueva evidencia por mí.

440
00:28:35,370 --> 00:28:37,827
Watanabe no se escapará esta vez.

441
00:28:42,578 --> 00:28:44,660
Un detective tailandés.

442
00:28:48,328 --> 00:28:50,284
Un detective japonés.

443
00:28:51,578 --> 00:28:53,785
Un detective chino.

444
00:29:00,370 --> 00:29:02,076
Impresionante.

445
00:29:05,411 --> 00:29:08,603
Sin embargo,
<i>Crimaster</i> es sólo para niños...

446
00:29:08,703 --> 00:29:13,367
...aficionados de las novelas
y películas de detectives.

447
00:29:13,911 --> 00:29:15,947
Yo soy la ley aquí.

448
00:29:16,786 --> 00:29:19,270
Y les recuerdo,
jamás aparezcan...

449
00:29:19,370 --> 00:29:22,443
...donde no deberían estar,
o los arrestaré.

450
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
¿Está claro?

451
00:29:25,286 --> 00:29:26,286
Vamos.

452
00:29:31,161 --> 00:29:34,436
¿Están a punto de fallar,
y siguen con los japoneses?

453
00:29:34,536 --> 00:29:35,603
¿Qué quieres decir?

454
00:29:35,703 --> 00:29:38,061
Watanabe no será blando con ustedes...

455
00:29:38,161 --> 00:29:40,978
...si se entera que la nueva evidencia
fue dada a la policía.

456
00:29:41,078 --> 00:29:43,520
Pero si trabajan con nosotros...

457
00:29:43,620 --> 00:29:46,453
...me aseguraré que
regresen vivos a China.

458
00:29:49,828 --> 00:29:51,436
¿Nos traicionarás?

459
00:29:51,536 --> 00:29:53,020
No vamos a perder.

460
00:29:53,120 --> 00:29:55,236
¡Así que elige un bando!

461
00:29:56,036 --> 00:29:59,233
Fui yo quien pagó tus vuelos.

462
00:30:06,078 --> 00:30:07,784
¿Puedo elegir ambos?

463
00:30:08,995 --> 00:30:11,651
No es necesario.
Si perdemos, que así sea.

464
00:30:11,870 --> 00:30:13,770
¡Bien! Veré...

465
00:30:13,870 --> 00:30:16,528
...cómo Watanabe los va a matar.

466
00:30:29,411 --> 00:30:33,270
<i>♪ Recuerda mi corazón,
recuerda mi amor por ti. ♪</i>

467
00:30:33,370 --> 00:30:37,103
<i>♪ Recuerda que te estaré
esperando todos los días. ♪</i>

468
00:30:37,203 --> 00:30:40,270
- ¿La vieja canción suena otra vez?
- ¿También oíste eso?

469
00:30:40,370 --> 00:30:41,510
Idiota.

470
00:30:43,245 --> 00:30:45,735
¿Y ahora?
¿Watanabe arremeterá sobre nosotros?

471
00:30:45,995 --> 00:30:47,711
Por lo que sé, lo hará.

472
00:30:47,811 --> 00:30:49,103
Tienes dos opciones:

473
00:30:49,203 --> 00:30:51,668
O te vas ya
o resuelves el caso rápido.

474
00:30:51,786 --> 00:30:54,446
Lo que los vivos callan,
consultémoslo con los muertos.

475
00:31:00,495 --> 00:31:02,936
No me disfraces de enfermera esta vez.

476
00:31:03,036 --> 00:31:04,895
Vestir de mujer alteró mis hormonas.

477
00:31:04,995 --> 00:31:08,159
- Esta vez haces de cadáver.
- ¿Por qué no eres el cadáver?

478
00:31:08,495 --> 00:31:10,315
¿Sabes hacer una autopsia?

479
00:31:30,995 --> 00:31:33,561
Reiko, me asustaste.

480
00:31:33,661 --> 00:31:36,811
¿Cómo puedes trabajar aquí
tan cohibida?

481
00:31:36,911 --> 00:31:40,103
Las películas son de ficción,
los zombis no existen.

482
00:31:40,203 --> 00:31:45,103
Algunos podrían venir
a visitarte esta noche.

483
00:31:45,203 --> 00:31:46,468
Genial.

484
00:31:46,795 --> 00:31:48,311
La vida es tan aburrida.

485
00:31:48,411 --> 00:31:49,571
Ya estamos aquí.

486
00:31:53,661 --> 00:31:54,946
¿Lo están...?

487
00:31:55,411 --> 00:31:57,322
Es entrega.

488
00:32:02,828 --> 00:32:03,853
Qué feo.

489
00:32:03,953 --> 00:32:05,953
¿Has visto algún cadáver atractivo?

490
00:32:07,411 --> 00:32:10,145
El ascensor está funcionando
errático últimamente...

491
00:32:10,245 --> 00:32:11,853
...tengan cuidado.

492
00:32:11,953 --> 00:32:13,159
Está bien.

493
00:32:23,395 --> 00:32:24,835
Casi me asfixio.

494
00:32:41,036 --> 00:32:43,573
<i>¿Salió el nuevo informe
de la autopsia?</i>

495
00:32:47,161 --> 00:32:48,992
Tome, oficial Tanaka.

496
00:32:50,561 --> 00:32:51,967
Exacto como predije.

497
00:32:52,328 --> 00:32:55,991
Herida en el lado izquierdo
de la cabeza de Chaiwit Su.

498
00:32:56,328 --> 00:32:58,811
Podemos volver a pedir
la orden de arresto.

499
00:32:58,911 --> 00:32:59,991
Sí, señor.

500
00:33:03,620 --> 00:33:04,826
¿Pasó algo inusual?

501
00:33:05,161 --> 00:33:06,276
No, señor.

502
00:33:06,745 --> 00:33:08,895
Enséñeme la morgue.

503
00:33:08,995 --> 00:33:09,995
Sí, señor.

504
00:33:10,328 --> 00:33:11,543
Por aquí, por favor.

505
00:33:17,411 --> 00:33:18,617
¿Qué hago ahora?

506
00:33:20,536 --> 00:33:21,842
¿Intentas matarme?

507
00:33:22,145 --> 00:33:23,561
¡Soy tu tío, de sangre!

508
00:33:23,661 --> 00:33:24,776
¿Vas a matarme?

509
00:33:26,911 --> 00:33:28,401
¡Soy tu tío biológico!

510
00:34:04,328 --> 00:34:07,311
Hallemos el cuerpo de Chaiwit Su.
Quiero cerciorarme.

511
00:34:07,411 --> 00:34:08,411
¡Entendido!

512
00:34:12,870 --> 00:34:14,255
Revisemos en otro lado.

513
00:34:42,245 --> 00:34:43,245
¡Lo tengo!

514
00:34:51,770 --> 00:34:53,103
¿Por qué es más liviano?

515
00:34:53,203 --> 00:34:55,328
Porque el cadáver
se hace más liviano.

516
00:34:55,428 --> 00:34:56,478
¡Idiota!

517
00:35:07,120 --> 00:35:09,657
¿Qué están haciendo?

518
00:35:12,620 --> 00:35:13,956
¿Qué es eso?

519
00:35:27,353 --> 00:35:29,103
Halla el cuerpo y quémalo...

520
00:35:29,203 --> 00:35:31,520
...así no habrá evidencia
para la Cámara del Sureste.

521
00:35:31,620 --> 00:35:34,561
El Sr. Presidente
se impresionará por nosotros.

522
00:35:34,661 --> 00:35:38,061
Sé valiente al entrar en la morgue,
no hay nada que temer.

523
00:35:38,161 --> 00:35:39,161
Entendido.

524
00:35:55,911 --> 00:35:56,911
Por favor.

525
00:35:57,286 --> 00:35:58,386
Después de usted.

526
00:35:59,453 --> 00:36:01,566
- Vaya primero.
- No, vaya usted primero.

527
00:36:01,786 --> 00:36:05,158
Por favor.

528
00:36:18,620 --> 00:36:19,655
Este no.

529
00:36:21,370 --> 00:36:22,370
Aquí está.

530
00:36:25,520 --> 00:36:27,328
- Es éste.
- Genial.

531
00:36:31,411 --> 00:36:33,895
¿Por qué Chaiwit Su es tan liviano?

532
00:36:33,995 --> 00:36:37,442
Los cadáveres siempre son
más livianos. Tonto.

533
00:37:14,078 --> 00:37:15,158
Por favor.

534
00:37:16,411 --> 00:37:17,411
Por favor.

535
00:37:20,203 --> 00:37:22,389
Por favor.

536
00:37:22,686 --> 00:37:23,886
Pase, por favor.

537
00:37:55,853 --> 00:37:56,911
¿Y Tang Ren?

538
00:37:57,011 --> 00:37:59,283
No te preocupes por él,
la prioridad es Su.

539
00:38:50,953 --> 00:38:52,543
¿Por qué está subiendo?

540
00:39:16,036 --> 00:39:17,973
Par de cobardes.

541
00:39:29,786 --> 00:39:31,447
¿Y ahora qué?

542
00:39:54,745 --> 00:39:55,845
Tenga cuidado.

543
00:40:05,495 --> 00:40:06,575
¡Tú!

544
00:40:07,161 --> 00:40:08,161
¡Tú!

545
00:40:08,453 --> 00:40:09,659
¡Tú!

546
00:40:09,828 --> 00:40:10,978
¡Ustedes!

547
00:40:11,078 --> 00:40:12,078
¿Qué es eso?

548
00:40:13,995 --> 00:40:15,045
¡Atrápenlos!

549
00:40:15,328 --> 00:40:16,943
¡Rápido! ¡Atrápenlos!

550
00:40:50,545 --> 00:40:52,936
El edema craneal izquierdo
fue por un golpe.

551
00:40:53,036 --> 00:40:56,311
Sin reacción vital, significa que
fue herido antes de su muerte.

552
00:40:56,411 --> 00:41:00,777
El radio de la herida es de 3,5 cm,
coincide con el adorno de bronce.

553
00:41:03,953 --> 00:41:05,370
Herida mortal punzante.

554
00:41:05,470 --> 00:41:07,828
Coincide con el vidrio
dejado por Watanabe...

555
00:41:07,928 --> 00:41:09,334
...en la escena del crimen.

556
00:41:11,536 --> 00:41:14,853
La autopsia muestra que
los vidrios en el cuerpo de la víctima...

557
00:41:14,953 --> 00:41:17,695
...son los mismos del biombo roto.

558
00:41:20,203 --> 00:41:22,811
- Al parecer Watanabe es el asesino.
- Queda algo.

559
00:41:22,911 --> 00:41:26,353
Hay dos modos de manipular este puñal:
Con la palma, o el pulgar.

560
00:41:26,453 --> 00:41:28,811
Watanabe mide 1,75,
Su Chaiwit 1,8 metros.

561
00:41:28,911 --> 00:41:32,228
Si golpea frontal con la palma,
heriría el vientre izquierdo.

562
00:41:32,328 --> 00:41:36,753
Pero la herida está a la derecha,
pues sostuvo la cuchilla con el pulgar...

563
00:41:36,853 --> 00:41:38,159
...y apuñaló por la espalda.

564
00:41:38,311 --> 00:41:41,236
El modo como Watanabe usó el arma
es la clave ahora.

565
00:41:41,495 --> 00:41:45,782
Kobayashi que entró primero al sitio,
debió haberlo presenciado.

566
00:41:46,328 --> 00:41:49,492
- ¿Te fijaste en el...?
- ...¿pinchazo en su vena?

567
00:41:50,536 --> 00:41:56,378
Sí. Sin embargo, su informe médico
no menciona inyecciones recientes.

568
00:41:56,478 --> 00:41:59,161
Sólo hay alguien que puede
responderlo todo.

569
00:41:59,261 --> 00:42:00,501
Anna Kobayashi.

570
00:42:00,870 --> 00:42:05,203
<i>Anoche, Masaru Watanabe, jefe de la mayor
mafia del este, el Dragón Negro...</i>

571
00:42:05,303 --> 00:42:07,535
<i>...fue arrestado de nuevo.</i>

572
00:42:07,786 --> 00:42:10,198
Sí, lo estoy viendo.

573
00:42:12,453 --> 00:42:15,770
El Dragón Negro ordenó cazarlos.
Esto se complica.

574
00:42:15,870 --> 00:42:18,561
- ¿Ves los líos en que nos metes?
- Di algo más y me mato.

575
00:42:18,661 --> 00:42:22,135
- ¡Perderías a tu tío para siempre!
- ¿No eres de extensa familia?

576
00:42:22,370 --> 00:42:25,776
Si queremos salir de Japón a salvo,
debemos resolver el caso.

577
00:42:29,495 --> 00:42:33,895
La Srta. Kobayashi vive en un lindo
apartamento. ¿Querrías que fuese tu tía?

578
00:42:33,995 --> 00:42:37,531
Si acepta la ciudadanía china,
consideraría casarme con ella.

579
00:42:39,745 --> 00:42:41,526
Srta. Kobayashi, ya voy.

580
00:42:45,145 --> 00:42:46,745
¿Por qué la puerta está abierta?

581
00:42:46,845 --> 00:42:48,956
Srta. Kobayashi, ¿se está duchando?

582
00:42:49,786 --> 00:42:50,966
Voy a entrar.

583
00:42:51,495 --> 00:42:52,695
Srta. Kobayashi.

584
00:42:55,061 --> 00:42:56,245
No te molestes.

585
00:42:56,345 --> 00:42:58,521
Kobayashi fue secuestrada.

586
00:42:58,621 --> 00:42:59,621
¿Qué?

587
00:42:59,721 --> 00:43:01,382
Efectivamente.

588
00:43:03,953 --> 00:43:08,071
Fue gaseada y quedó inconsciente,
luego la arrastraron.

589
00:43:15,703 --> 00:43:17,659
¿Qué pasará con mi Kobayashi?

590
00:43:22,211 --> 00:43:23,228
¿Tú otra vez?

591
00:43:23,328 --> 00:43:26,126
¿Saboteas la investigación
escondiendo a la Srta. Kobayashi?

592
00:43:26,453 --> 00:43:27,895
Es este japonés.

593
00:43:27,995 --> 00:43:30,186
¡Secuestró a Kobayashi para Watanabe!

594
00:43:30,286 --> 00:43:32,020
Jamás haríamos tal vileza.

595
00:43:32,120 --> 00:43:33,123
Eres tú.

596
00:43:33,223 --> 00:43:34,884
¿Estás loco?

597
00:43:35,661 --> 00:43:36,853
¡Fue Watanabe!

598
00:43:36,953 --> 00:43:38,395
Quiere callar al testigo.

599
00:43:38,495 --> 00:43:40,878
No fue él, la policía lo arrestó anoche.

600
00:43:40,978 --> 00:43:42,686
Tonterías.
¡Devuelve a mi Kobayashi!

601
00:43:42,786 --> 00:43:45,895
- No me manosees, tienes días sin bañarte.
- ¿Cómo lo sabes?

602
00:43:45,995 --> 00:43:47,770
¿Dices ser hombre luciendo así?

603
00:43:47,870 --> 00:43:51,561
¿Qué hay de malo en ser guapo?
Deberías cuidar tu piel.

604
00:43:51,661 --> 00:43:54,770
Marica, jamás entenderás
que un hombre debe lucir así.

605
00:43:54,870 --> 00:43:56,186
¡No tú! ¡Estás loco!

606
00:43:56,286 --> 00:43:59,146
¿Cómo osan presumir
de masculinidad frente a mí?

607
00:44:02,161 --> 00:44:04,278
¡Muy bien, dejen de pelear!

608
00:44:05,870 --> 00:44:09,794
El pinchazo de Chaiwit Su
y el modo como Watanabe sostuvo el arma...

609
00:44:09,978 --> 00:44:12,644
...sólo Kobayashi
posee la clave de la verdad.

610
00:44:12,745 --> 00:44:15,532
Y la clave de mi corazón.

611
00:44:19,203 --> 00:44:22,353
Para saber la verdad,
primero debemos dar con Anna Kobayashi.

612
00:44:22,453 --> 00:44:25,393
Ahora compartimos el mismo objetivo.

613
00:44:37,603 --> 00:44:39,353
Eso no nos da información.

614
00:44:39,453 --> 00:44:40,653
La placa del auto.

615
00:44:40,786 --> 00:44:43,118
- Llama a la policía.
- Tanaka nos arrestará.

616
00:44:43,253 --> 00:44:45,186
¡Te golpearé si dañas mi teléfono!

617
00:44:45,286 --> 00:44:46,853
No practico Boxeo Mo en vano.

618
00:44:46,953 --> 00:44:48,138
Ya basta.

619
00:44:48,270 --> 00:44:50,020
Hallé al dueño del auto.

620
00:44:50,120 --> 00:44:52,673
Un hombre buscado por la policía,
Akira Murata.

621
00:44:52,773 --> 00:44:53,892
Akira Murata.

622
00:44:54,286 --> 00:44:57,103
- El violador-asesino.
- Ese violador-asesino en serie.

623
00:44:57,203 --> 00:44:59,360
¿Qué? ¿El violador-asesino?

624
00:44:59,645 --> 00:45:00,853
Mi Kobayashi...

625
00:45:00,953 --> 00:45:03,540
- No...
- Localicé su guarida.

626
00:45:03,653 --> 00:45:05,761
No puede ser tan fácil.
Salvemos a la rehén primero.

627
00:45:05,861 --> 00:45:06,861
¡Vamos!

628
00:45:39,836 --> 00:45:41,770
Sí que es la guarida de un pervertido.

629
00:45:41,870 --> 00:45:43,978
Salvar a Kobayashi
es nuestra prioridad.

630
00:45:44,078 --> 00:45:45,643
Guárdate tus tonterías.

631
00:45:51,203 --> 00:45:52,463
Cuidado, amigos.

632
00:45:56,478 --> 00:45:59,235
Mejor escóndanse a mis espaldas, chicos.

633
00:47:05,328 --> 00:47:07,059
Tranquilo, tranquilo.

634
00:47:09,603 --> 00:47:10,934
Qin, ¡ayúdame!

635
00:47:26,870 --> 00:47:30,370
3 POBRES 2 PANES
MUESTRA IGUALDAD Y JUSTICIA CON 1 CORTE

636
00:47:35,974 --> 00:47:38,274
3 POBRES 2 PANES
MUESTRA IGUALDAD Y JUSTICIA CON 1 CORTE

637
00:47:45,078 --> 00:47:46,113
¡Es fácil!

638
00:47:48,113 --> 00:47:50,213
INCORRECTO
2 OPORTUNIDADES QUEDAN

639
00:47:54,578 --> 00:47:59,227
El mundo no sufre de escasez
sino de desigualdad.

640
00:48:01,451 --> 00:48:03,452
INCORRECTO
1 OPORTUNIDAD QUEDA

641
00:48:04,853 --> 00:48:06,053
Déjenme hacerlo.

642
00:48:12,578 --> 00:48:13,918
Qin, mataste al hombre.

643
00:48:15,577 --> 00:48:16,577
CORRECTO

644
00:48:17,078 --> 00:48:19,517
La justicia y la igualdad
exigen sacrificios.

645
00:48:19,617 --> 00:48:21,117
COMIENZA EL JUEGO

646
00:48:21,217 --> 00:48:22,917
VEA A KOBAYASHI
DESPUÉS DE 3 PASES

647
00:48:24,436 --> 00:48:25,478
¿Lo entiendes?

648
00:48:25,578 --> 00:48:28,311
Sólo maldigo porque no lo entiendo.
¿Qué significa?

649
00:48:28,411 --> 00:48:29,811
El juego acaba de empezar.

650
00:48:29,911 --> 00:48:33,136
¿Juego? ¿Esto se volvió un juego?
¿No vinimos en misión de rescate?

651
00:48:33,236 --> 00:48:34,236
Cállate.

652
00:48:45,545 --> 00:48:48,778
"Mañana, a las 10:00 a.m.
si desean salvar a Kobayashi...

653
00:48:48,878 --> 00:48:51,611
...deben llevar ¥100 millones
al Carnaval de Cosplay en Akihabara."

654
00:48:51,711 --> 00:48:54,328
"Será asesinada
si llaman a la policía."

655
00:48:54,428 --> 00:48:55,768
¿Tres detectives?

656
00:48:56,145 --> 00:48:57,395
¿No te incluyó?

657
00:48:57,495 --> 00:48:58,711
¿O a ti?

658
00:48:58,911 --> 00:49:00,436
¿Su móvil es el dinero?

659
00:49:00,536 --> 00:49:03,243
Su móvil no puede ser tan simple.

660
00:49:03,620 --> 00:49:06,293
Ya que no tenemos otras pistas,
debemos obedecer.

661
00:49:06,411 --> 00:49:07,728
¿Y el dinero?

662
00:49:07,828 --> 00:49:11,241
¿Quién puede conseguir
¥100 millones en una noche?

663
00:49:12,711 --> 00:49:15,045
¿Tan tarde? Los bancos ya cerraron.

664
00:49:15,245 --> 00:49:16,776
¿No eres dueño de Tokio?

665
00:49:16,876 --> 00:49:18,134
¡Mentira!

666
00:49:18,286 --> 00:49:22,528
Yo puedo decir que Japón me pertenece.

667
00:49:22,728 --> 00:49:23,895
<i>Sawatdee Khrab.</i>

668
00:49:23,995 --> 00:49:25,045
¡Ya sabrás!

669
00:49:25,953 --> 00:49:27,103
Hay un puesto.

670
00:49:27,203 --> 00:49:28,953
Este grupo. ¡Más rápido!

671
00:49:29,745 --> 00:49:31,186
¡Más rápido! ¡Más rápido!

672
00:49:31,286 --> 00:49:32,776
¡Ve por ahí!

673
00:49:51,895 --> 00:49:52,911
Amo...

674
00:49:53,011 --> 00:49:57,020
...convocamos a miles de nuestros
empleados para retirar el efectivo.

675
00:49:57,120 --> 00:49:58,186
Pero no es suficiente.

676
00:49:58,286 --> 00:50:00,311
Pues que se sumen más personas.

677
00:50:00,411 --> 00:50:03,561
Ya son las 12:00,
que todos retiren de nuevo.

678
00:50:03,661 --> 00:50:04,776
Entendido.

679
00:50:06,686 --> 00:50:08,797
No te vi tan guapo hasta hoy.

680
00:50:09,078 --> 00:50:10,158
¡Sinvergüenza!

681
00:50:11,170 --> 00:50:12,710
¿Necesitas un guardaespaldas?

682
00:50:14,828 --> 00:50:17,898
Están todos mojados.
Los llevaré a cambiarse.

683
00:50:38,745 --> 00:50:40,155
¡Qué guapo!

684
00:50:42,245 --> 00:50:43,906
Es irresistible.

685
00:51:02,036 --> 00:51:04,211
Perdón. Pueden pasar.

686
00:51:04,311 --> 00:51:05,320
¡Atrás!

687
00:51:05,420 --> 00:51:07,520
No podemos entrar
al carnaval sin disfraces.

688
00:51:07,620 --> 00:51:08,620
Vengan.

689
00:51:11,686 --> 00:51:13,086
¿Cuál debo elegir?

690
00:51:13,286 --> 00:51:15,395
Es muy difícil
con tantas opciones.

691
00:51:15,495 --> 00:51:17,635
Has estado esperando este día, ¿no?

692
00:51:21,036 --> 00:51:22,895
Todo se ve tan marica.

693
00:51:22,995 --> 00:51:24,228
¿Cómo me lo pondría?

694
00:51:24,328 --> 00:51:27,239
Lucirás bien con esto.
Lo juro por mi abuelo.

695
00:51:30,495 --> 00:51:32,531
Todos son personajes japoneses.

696
00:51:32,911 --> 00:51:36,322
La esencia de nuestra cultura,
¿tienen uno?

697
00:51:37,853 --> 00:51:40,700
Qin, debemos luchar
por el honor de nuestro país.

698
00:52:53,436 --> 00:52:55,436
¿Qué buscamos exactamente?

699
00:52:55,536 --> 00:52:56,821
Buscamos a Kobayashi.

700
00:52:57,328 --> 00:52:59,478
¿Y cómo hacerlo sin una pista?

701
00:52:59,578 --> 00:53:00,603
¿Sin una pista?

702
00:53:00,703 --> 00:53:02,368
La pista está frente a ti.

703
00:53:06,911 --> 00:53:07,911
¿Qué es?

704
00:53:08,270 --> 00:53:09,278
Un acertijo.

705
00:53:09,378 --> 00:53:12,776
<i>Piensa en la gente con la que te cruzas.
Un solo chance.</i>

706
00:53:13,203 --> 00:53:15,988
¿Nos quitamos estos trajes primero?
Pesan mucho...

707
00:53:17,411 --> 00:53:19,520
- ¿Quién llama?
- El teléfono está dentro.

708
00:53:19,620 --> 00:53:21,645
Nos pidió marcar tres números
antes de colgar.

709
00:53:21,745 --> 00:53:24,359
Los que vimos.
¿Quién vio números antes?

710
00:53:54,536 --> 00:53:56,453
- Tres.
- Seis.

711
00:53:57,536 --> 00:53:58,616
¿Y el último?

712
00:54:00,953 --> 00:54:03,895
- ¡Paren! ¡No lo sé!
- ¡Yo sí!

713
00:54:03,995 --> 00:54:04,995
D.

714
00:54:05,870 --> 00:54:08,739
36D. ¿No es obvio?

715
00:54:19,145 --> 00:54:20,978
Nos pide ir al templo en Harajuku.

716
00:54:21,078 --> 00:54:23,186
- A mí, ir a Ebisu.
- Yo voy a Budokan.

717
00:54:23,286 --> 00:54:25,353
- ¿Cómo lo hacemos?
- Debemos lograrlo.

718
00:54:25,453 --> 00:54:26,863
Qin, espérame.

719
00:54:31,786 --> 00:54:35,020
- ¿Cómo llegamos allí?
- Tendríamos chance si vamos bajo tierra.

720
00:54:35,120 --> 00:54:36,360
¿Bajo tierra?

721
00:54:54,745 --> 00:54:56,770
No puedo respirar.

722
00:54:56,870 --> 00:54:59,252
¿Quieres salvar a la
Srta. Kobayashi o no?

723
00:55:00,120 --> 00:55:03,078
¡Srta. Kobayashi!

724
00:55:12,786 --> 00:55:13,821
¡Aquí!

725
00:55:55,536 --> 00:55:56,536
¡Socorro!

726
00:55:57,036 --> 00:55:58,561
¡Detente, bastardo!

727
00:55:58,661 --> 00:55:59,776
¡Detente ahí!

728
00:56:01,645 --> 00:56:03,255
¡Devuélveme a mi chica!

729
00:56:03,495 --> 00:56:05,478
¿Qué hace ahí Hiroshi Noda?
No se mueve.

730
00:56:05,578 --> 00:56:08,656
¡Se mueve!
Y muy rápido. ¿Está volando?

731
00:56:17,620 --> 00:56:20,908
¡Soy el rey de Tokio!

732
00:56:23,919 --> 00:56:26,519
FRAUDE
¡PERDISTE!

733
00:56:26,620 --> 00:56:27,826
¿Qué?

734
00:56:29,578 --> 00:56:31,353
¡Mira! Noda desapareció.

735
00:56:31,453 --> 00:56:33,742
- ¿Se estrelló?
- ¡Olvídalo! ¡Corre!

736
00:56:40,828 --> 00:56:42,034
¡Detente ahí!

737
00:56:42,978 --> 00:56:44,003
¡Alto!

738
00:56:44,103 --> 00:56:45,103
¡Vuelve!

739
00:56:54,499 --> 00:56:58,851
HAZ TU ELECCIÓN

740
00:56:58,951 --> 00:57:02,002
HAZ TU ELECCIÓN

741
00:57:02,103 --> 00:57:03,434
¡Ésta es!

742
00:58:15,186 --> 00:58:17,486
Es tu elección. Encárgate.

743
00:58:19,045 --> 00:58:20,895
Pero elegí la pierna blanca y delgada.

744
00:58:20,995 --> 00:58:23,535
Es muy blanca,
sólo que un poco gruesa.

745
00:58:24,020 --> 00:58:27,178
- ¿No quieres salvar a la Srta. Kobayashi?
- Sí quiero.

746
00:58:27,836 --> 00:58:29,561
Pero tampoco quiero morir.

747
00:58:29,661 --> 00:58:31,120
La muerte le llega a todo hombre.

748
00:58:31,220 --> 00:58:33,911
Sea pesado como el monte Tai,
o ligero como una pluma.

749
00:58:34,011 --> 00:58:35,870
Él seguro es el monte Tai.

750
00:58:35,970 --> 00:58:38,035
Y yo una pluma sin duda.

751
00:58:39,370 --> 00:58:40,370
¡Tang!

752
00:58:40,495 --> 00:58:41,951
¿Recuerdas esa vieja canción?

753
00:58:42,286 --> 00:58:43,728
<i>♪ Flores salvajes en el camino-- ♪</i>

754
00:58:43,828 --> 00:58:44,908
Esa no.

755
00:58:52,370 --> 00:58:53,370
Tienes razón.

756
00:58:56,286 --> 00:58:57,853
La gran muralla...

757
00:58:57,953 --> 00:58:59,693
...nunca caerá.

758
00:59:41,686 --> 00:59:43,768
¡Te venceré a toda costa!

759
00:59:57,561 --> 01:00:00,173
¡Llamen a la ambulancia, por favor!

760
01:00:04,661 --> 01:00:05,661
¡Tang!

761
01:00:07,286 --> 01:00:08,321
¡Tang!

762
01:00:10,811 --> 01:00:12,661
¿Algunas últimas palabras?

763
01:00:12,761 --> 01:00:13,821
Dime.

764
01:00:18,203 --> 01:00:23,020
Qin, por favor,
cuida bien a la Srta. Kobayashi...

765
01:00:23,120 --> 01:00:25,686
...a Ah Xiang en Tailandia...

766
01:00:25,786 --> 01:00:27,902
...y a Ying Ying en Estados Unidos.

767
01:00:28,328 --> 01:00:31,534
¿Cómo puedo ocuparme
de tantas tías?

768
01:00:32,786 --> 01:00:34,447
¡Soy tu tío!

769
01:00:35,286 --> 01:00:37,603
- ¡De sangre!
- Densa.

770
01:00:37,703 --> 01:00:39,534
¡La sangre es real!

771
01:00:40,870 --> 01:00:42,803
Basta. Deja de actuar.

772
01:00:43,270 --> 01:00:44,478
Hallé su debilidad.

773
01:00:44,578 --> 01:00:45,678
¿Quieres ganarle?

774
01:00:45,811 --> 01:00:46,811
¿No bromeas?

775
01:00:46,911 --> 01:00:47,978
Cuando peleaban...

776
01:00:48,078 --> 01:00:50,770
...noté que su callo derecho
es más grueso que el izquierdo.

777
01:00:50,870 --> 01:00:53,403
<i>Por años se apoya a la derecha,
su pie izquierdo está lesionado.</i>

778
01:00:53,503 --> 01:00:57,161
La piel de ese tobillo es más clara
que el resto por el vendaje.

779
01:00:57,261 --> 01:00:59,686
Su debilidad es su tobillo izquierdo.

780
01:00:59,786 --> 01:01:03,657
Para derribar una casa grande,
apunta a la viga más débil.

781
01:01:04,786 --> 01:01:05,786
¡Lo tengo!

782
01:01:14,770 --> 01:01:16,310
Nezha explora el mar.

783
01:01:19,561 --> 01:01:21,421
Separa la crin del caballo salvaje.

784
01:01:21,603 --> 01:01:22,853
El inmortal apunta.

785
01:01:22,953 --> 01:01:24,436
El mono roba el melocotón.

786
01:01:24,536 --> 01:01:26,196
La pitón blanca se enrosca.

787
01:01:29,370 --> 01:01:31,203
Montaña Tai coronada.

788
01:01:33,628 --> 01:01:35,584
¡Páralo!

789
01:01:38,870 --> 01:01:42,410
Qin, ¿aprendiste todos estos trucos
de las películas de acción?

790
01:01:42,911 --> 01:01:43,935
Aló.

791
01:01:44,036 --> 01:01:47,561
<i>Jack Jaa está eliminado.
Felicitaciones por superar esta prueba.</i>

792
01:01:47,661 --> 01:01:50,645
- ¿Cuánto más piensa jugar?
<i>- La prueba definitiva...</i>

793
01:01:50,745 --> 01:01:53,020
<i>...es en 10 minutos, en Shibuya...</i>

794
01:01:53,120 --> 01:01:54,485
<i>...Hachi Ko.</i>

795
01:02:01,920 --> 01:02:03,603
¿Cuál es la prueba definitiva?

796
01:02:03,703 --> 01:02:05,418
<i>¿Qué es lo que ves?</i>

797
01:02:08,061 --> 01:02:09,478
Gente. Mucha gente.

798
01:02:09,578 --> 01:02:13,103
<i>Así es. Este es el cruce
más concurrido del mundo.</i>

799
01:02:13,203 --> 01:02:15,978
<i>Desearía saber
cuántas personas cruzan...</i>

800
01:02:16,078 --> 01:02:18,064
<i>...al encenderse el semáforo.</i>

801
01:02:18,811 --> 01:02:19,828
¿Y entonces?

802
01:02:19,928 --> 01:02:22,770
<i>Entonces Xiao Feng,
hagamos lo de siempre:</i>

803
01:02:22,870 --> 01:02:25,627
<i>Ayuda a papá a contar cuánta gente hay.</i>

804
01:02:32,686 --> 01:02:33,853
¿Quién eres tú?

805
01:02:33,953 --> 01:02:34,953
¿Quién eres?

806
01:02:35,053 --> 01:02:38,842
<i>¿Quieres saber quién soy
o dónde está Kobayashi?</i>

807
01:02:40,870 --> 01:02:43,020
<i>Este es su último reto.</i>

808
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
<i>Tres...</i>

809
01:02:45,120 --> 01:02:46,120
<i>...dos...</i>

810
01:02:47,370 --> 01:02:48,370
<i>...uno...</i>

811
01:02:48,911 --> 01:02:50,071
<i>...empieza.</i>

812
01:02:54,203 --> 01:02:55,561
¿Qué nos pidió hacer?

813
01:02:55,661 --> 01:02:56,761
¡Contar a la gente!

814
01:02:59,370 --> 01:03:01,268
Rápido, préstame tus hombros.

815
01:03:07,328 --> 01:03:09,061
¿Contar gente? Qué enfermizo.

816
01:03:09,161 --> 01:03:10,161
Quieto.

817
01:03:17,661 --> 01:03:20,161
- ¿Debemos quedarnos quietos así?
- Sí.

818
01:03:20,561 --> 01:03:23,081
Suerte que he entrenado desde niño.

819
01:03:29,645 --> 01:03:31,103
<i>Primer intento fallido.</i>

820
01:03:31,203 --> 01:03:34,228
<i>Tienes dos oportunidades más.
Continúa.</i>

821
01:03:34,328 --> 01:03:36,619
<i>Está a punto de empezar de nuevo.</i>

822
01:04:17,161 --> 01:04:18,478
3,789.

823
01:04:18,578 --> 01:04:19,578
<i>¡Erróneo!</i>

824
01:04:19,811 --> 01:04:21,311
<i>Es la naturaleza humana.</i>

825
01:04:21,411 --> 01:04:24,311
<i>Las normas nunca pueden controlar
la naturaleza humana.</i>

826
01:04:24,411 --> 01:04:27,353
<i>Qin Feng, tienes una última oportunidad.</i>

827
01:04:27,453 --> 01:04:29,289
<i>Prepárate para recoger el cadáver.</i>

828
01:04:29,495 --> 01:04:32,901
Este morboso no viene por dinero,
sólo quiere torturarnos.

829
01:04:37,203 --> 01:04:38,203
¡Vamos!

830
01:04:59,770 --> 01:05:01,686
¿Qué haces? ¡Es dinero real!

831
01:05:01,786 --> 01:05:04,333
Confía en mí si quieres salvar
a Kobayashi. Incorpórate.

832
01:05:33,960 --> 01:05:34,960
Aló.

833
01:05:35,061 --> 01:05:36,228
La respuesta es...

834
01:05:36,328 --> 01:05:37,328
...cero.

835
01:05:38,228 --> 01:05:39,228
Aló.

836
01:05:39,628 --> 01:05:40,628
Aló.

837
01:05:51,828 --> 01:05:53,568
¿Fallamos de nuevo?

838
01:05:53,995 --> 01:05:56,276
No, esta vez acertamos.

839
01:05:58,686 --> 01:05:59,687
<i>¿Quién soy?</i>

840
01:05:59,787 --> 01:06:01,060
<i>¿Quién soy? ¿Dónde estoy?</i>

841
01:06:01,161 --> 01:06:04,270
<i>¿Qué viaje te hice atravesar?</i>

842
01:06:04,370 --> 01:06:06,103
Otro acertijo.

843
01:06:06,203 --> 01:06:08,990
Srta. Kobayashi, ¿dónde está?

844
01:06:29,145 --> 01:06:30,561
¿Es cero o una O?

845
01:06:30,661 --> 01:06:33,589
¿Contaste nuestro recorrido
desde la casa de Noda?

846
01:06:34,289 --> 01:06:36,789
MANSIÓN DE NODA

847
01:06:41,120 --> 01:06:42,770
- Q.
- ¿La Reina?

848
01:06:42,870 --> 01:06:45,035
¿Esto está relacionado con la Reina?

849
01:06:46,578 --> 01:06:48,218
Qin, vamos, de prisa.

850
01:06:49,395 --> 01:06:52,395
Noda, ayúdame a hallar sitios de Tokio
con Q en sus nombres.

851
01:06:52,495 --> 01:06:53,770
Kobayashi está allí.

852
01:06:53,870 --> 01:06:54,905
<i>Aguarda.</i>

853
01:06:58,495 --> 01:07:01,811
<i>En Tokio, sólo hay un sitio
que lleva Q en su nombre.</i>

854
01:07:01,911 --> 01:07:03,561
<i>El Área de Descarga del Metro.</i>

855
01:07:03,661 --> 01:07:04,941
<i>El Palacio del Dragón Q.</i>

856
01:07:32,270 --> 01:07:33,853
¿Por qué tomas mi mano?

857
01:07:33,953 --> 01:07:37,911
- Qin, no tengas miedo.
- No tengo miedo.

858
01:07:38,411 --> 01:07:41,853
- Tengo miedo de que te asustes.
- Yo no tengo miedo, tú sí.

859
01:07:41,953 --> 01:07:43,978
Temo que te asustes. Es eso.

860
01:07:44,078 --> 01:07:45,978
Deja el miedo y suéltame.

861
01:07:46,078 --> 01:07:48,369
Me asquea tu mano sudada.

862
01:08:25,161 --> 01:08:26,651
<i>¡Socorro!</i>

863
01:08:30,536 --> 01:08:32,652
¡Socorro!

864
01:08:33,245 --> 01:08:34,735
¡Socorro!

865
01:08:35,453 --> 01:08:37,990
¡Socorro!

866
01:08:39,828 --> 01:08:40,863
Srta. Kobayashi.

867
01:08:42,495 --> 01:08:44,270
<i>¡Tang Ren!</i>

868
01:08:44,370 --> 01:08:47,157
<i>¡Sálvame!</i>

869
01:08:47,870 --> 01:08:49,353
¡Ya voy!

870
01:08:49,453 --> 01:08:50,936
¡Tang Ren!

871
01:08:51,036 --> 01:08:53,698
¡Sálvame!

872
01:09:28,370 --> 01:09:29,701
¿Quién es usted?

873
01:09:30,203 --> 01:09:32,068
¿Y por qué me conoce?

874
01:09:33,411 --> 01:09:35,322
¿Qué quiere exactamente?

875
01:09:35,911 --> 01:09:39,020
Tranquilo con tus preguntas.

876
01:09:39,120 --> 01:09:41,061
En primer lugar...

877
01:09:41,161 --> 01:09:43,868
...hay una última elección por hacer.

878
01:09:44,228 --> 01:09:45,228
¿Qué elección?

879
01:09:45,328 --> 01:09:47,061
¡Tang Ren! ¡Sálvame!

880
01:09:47,161 --> 01:09:49,020
¡Ya estoy aquí! Srta. Kobayashi.

881
01:09:49,120 --> 01:09:50,120
¡Socorro!

882
01:09:52,745 --> 01:09:54,235
¡Qin!

883
01:09:57,411 --> 01:09:58,617
¡Tang!

884
01:09:58,770 --> 01:09:59,770
¡Tang!

885
01:09:59,870 --> 01:10:00,976
¡Qin!

886
01:10:29,495 --> 01:10:30,495
¡Qin!

887
01:10:38,486 --> 01:10:39,586
Srta. Kobayashi.

888
01:10:51,828 --> 01:10:53,418
Esta es tu elección.

889
01:10:54,786 --> 01:10:59,103
La válvula del pozo
está conectada a mi marcapasos.

890
01:10:59,203 --> 01:11:02,525
El agua no parará hasta que yo muera.

891
01:11:06,145 --> 01:11:09,558
Para salvar a Kobayashi,
deberás matarme.

892
01:11:12,936 --> 01:11:13,953
¡Maníaco!

893
01:11:14,053 --> 01:11:15,786
¿Por qué te mataría?

894
01:11:15,886 --> 01:11:18,097
Soy un convicto condenado a muerte.

895
01:11:18,328 --> 01:11:21,035
Es hora de que ejecutes justicia.

896
01:11:21,311 --> 01:11:23,061
¡No tengo derecho a hacer justicia!

897
01:11:23,161 --> 01:11:24,241
¿No?

898
01:11:24,620 --> 01:11:26,811
Estás calificado para hacerlo.

899
01:11:26,911 --> 01:11:30,358
Es más fácil que cometer
un crimen perfecto, ¿no?

900
01:11:45,411 --> 01:11:47,276
Deja de dudar, Qin Feng.

901
01:11:48,620 --> 01:11:50,270
Sólo un leve empujón...

902
01:11:50,370 --> 01:11:53,728
...puedes salvar a
la inocente de ahí abajo.

903
01:11:53,828 --> 01:11:57,320
Y yo soy un pecador condenado
que debería morir.

904
01:12:01,536 --> 01:12:05,984
Ahora tienes dos vidas en tus manos.

905
01:12:06,661 --> 01:12:10,859
Qin Feng, ¿no te sientes como un dios?

906
01:12:19,370 --> 01:12:20,655
¡Qin!

907
01:12:23,120 --> 01:12:24,405
¡Qin!

908
01:12:27,911 --> 01:12:29,947
¡No dudes más, Qin Feng!

909
01:12:38,120 --> 01:12:39,610
¡Haz tu elección!

910
01:12:49,953 --> 01:12:50,988
¡Qin!

911
01:13:03,245 --> 01:13:06,658
<i>♪ Sintiéndome tan sereno ♪</i>

912
01:13:07,703 --> 01:13:09,895
<i>♪ Esta vez ♪</i>

913
01:13:09,995 --> 01:13:14,103
<i>♪ A la deriva en la oscuridad ♪</i>

914
01:13:14,203 --> 01:13:17,491
<i>♪ Déjame ser infinito ♪</i>

915
01:13:18,370 --> 01:13:20,895
<i>♪ Adiós ♪</i>

916
01:13:20,995 --> 01:13:24,436
<i>♪ Fin de mi vieja vida ♪</i>

917
01:13:24,536 --> 01:13:28,103
<i>♪ Nadie es desafortunado ♪</i>

918
01:13:28,203 --> 01:13:31,991
<i>♪ Cuando llega la justicia ♪</i>

919
01:13:32,620 --> 01:13:36,145
<i>♪ A través de la oscuridad
Un mundo está esperando ♪</i>

920
01:13:36,245 --> 01:13:39,478
<i>♪ A través de donde nadie mira ♪</i>

921
01:13:39,578 --> 01:13:44,777
<i>♪ Un lugar que será llamado mío ♪</i>

922
01:13:46,286 --> 01:13:49,978
<i>♪ Así que cambia lo típico por algo ♪</i>

923
01:13:50,078 --> 01:13:53,686
<i>♪ Nuevo y colorido como tú dices ♪</i>

924
01:13:53,786 --> 01:13:58,576
<i>♪ Cada cosa no será igual ♪</i>

925
01:14:01,245 --> 01:14:02,378
Qin Feng...

926
01:14:02,478 --> 01:14:05,815
...usted está bajo arresto
y acusado de asesinato.

927
01:14:24,203 --> 01:14:26,036
Qin, Qin.

928
01:14:28,336 --> 01:14:30,878
Dijo que no mató a nadie.
¿Por qué lo arrestan?

929
01:14:30,978 --> 01:14:33,111
No habrías salvado
a Kobayashi sin él.

930
01:14:33,211 --> 01:14:36,461
¡Todos lo vieron empujando
a la víctima hacia abajo!

931
01:14:36,661 --> 01:14:38,773
Matar no es salvar.

932
01:14:40,911 --> 01:14:43,395
¡Mariposa social! ¡Haz algo!
¡Piensa en algo!

933
01:14:43,495 --> 01:14:45,952
Lo siento, no puedo hacer nada.

934
01:14:46,203 --> 01:14:49,172
¿Que no puedes hacer nada?
¿No eres el rey de Tokio?

935
01:14:49,453 --> 01:14:51,061
No olvides que vino por ti.

936
01:14:51,161 --> 01:14:54,360
Él vino por el caso.
Y tú por el dinero.

937
01:14:56,370 --> 01:14:59,489
Te lo dije.
Nunca ayudes a los japoneses.

938
01:14:59,995 --> 01:15:01,770
Pues ayúdale. ¡Ayuda a Qin!

939
01:15:01,870 --> 01:15:03,810
Pero nunca me escuchas.

940
01:15:06,969 --> 01:15:07,969
Bastardos.

941
01:15:08,270 --> 01:15:10,745
Bastardos traidores.

942
01:15:10,945 --> 01:15:13,161
¿Crees que no puedo
hacer las cosas sin ti?

943
01:15:13,261 --> 01:15:16,953
¡Sin ti, salvaré a Qin yo solo!

944
01:15:26,161 --> 01:15:29,003
¿Por qué el pinchazo
en el brazo de Chaiwit Su?

945
01:15:33,161 --> 01:15:34,276
No lo sé.

946
01:15:35,061 --> 01:15:37,545
¿Sigues pensando en resolver el caso?

947
01:15:37,645 --> 01:15:40,661
Debes recordar cómo
Masaru Watanabe sostenía el arma...

948
01:15:40,761 --> 01:15:42,561
...cuando lo viste.

949
01:15:42,661 --> 01:15:44,103
¿Fue así...

950
01:15:44,203 --> 01:15:45,818
...o así?

951
01:15:51,161 --> 01:15:53,052
Así, creo.

952
01:15:55,495 --> 01:15:56,495
Bien.

953
01:15:56,703 --> 01:15:57,703
Ya veo.

954
01:16:01,220 --> 01:16:02,220
Vamos.

955
01:16:02,320 --> 01:16:03,420
Por cierto...

956
01:16:03,586 --> 01:16:05,351
...tu chino es bueno.

957
01:16:16,120 --> 01:16:19,078
¡Qin, voy a sacarte!

958
01:17:14,453 --> 01:17:15,633
¿Cómo le fue?

959
01:17:16,003 --> 01:17:18,395
Libertad condicional negada
por lo grave del caso.

960
01:17:18,495 --> 01:17:21,020
¿No eres rico? Compra la fiscalía.

961
01:17:21,120 --> 01:17:24,020
No depende de mí.
Yoshiko Kawamura es la fiscal.

962
01:17:24,120 --> 01:17:27,800
Si ella cree que Qin Feng está puro,
entonces él estará puro.

963
01:17:37,253 --> 01:17:40,853
¡Genial! Todos saben mi popularidad
entre las mujeres maduras.

964
01:17:40,953 --> 01:17:43,665
Sacrificaré mi cuerpo a cambio de Qin.

965
01:17:43,961 --> 01:17:45,617
¡Vamos! ¡Preséntame!

966
01:17:46,645 --> 01:17:48,711
- ¿Por qué me detienes?
- Cálmate.

967
01:17:48,811 --> 01:17:50,003
¿Cómo puedo calmarme?

968
01:17:50,103 --> 01:17:52,911
Vuelve a Bangkok y ocúltate.
El Dragón Negro está tras de ti.

969
01:17:53,011 --> 01:17:55,853
- No estás a salvo aquí en Japón.
- No puedo dejar a Qin aquí.

970
01:17:55,953 --> 01:17:58,715
Pero no puedes ayudar mucho aquí.

971
01:18:01,270 --> 01:18:03,563
- ¿Qué es esto?
- Un boleto de barco.

972
01:18:03,663 --> 01:18:06,146
Te atraparán si tomas un avión.

973
01:18:06,303 --> 01:18:08,120
¿Barco? ¿Y tus jets privados?

974
01:18:08,220 --> 01:18:12,311
No hay tantos.
Y están ocupados en otras tareas.

975
01:18:12,411 --> 01:18:15,193
Ya fue dispuesto un auto
para que te vayas.

976
01:18:15,536 --> 01:18:16,851
¿Dónde está el auto?

977
01:18:18,036 --> 01:18:19,036
Ahí.

978
01:18:41,061 --> 01:18:42,261
¿Dónde está el barco?

979
01:18:42,770 --> 01:18:44,186
Hay muchos de ellos.

980
01:18:44,286 --> 01:18:47,705
Digo el barco que me llevará a Tailandia.
¡El barco de lujo!

981
01:18:48,203 --> 01:18:49,568
Es ese mismo.

982
01:18:50,028 --> 01:18:51,795
¡Hiroshi Noda, pedazo de mierda!

983
01:18:51,895 --> 01:18:54,395
Esta porquería ni siquiera
requiere boleto.

984
01:19:03,120 --> 01:19:05,020
Bienvenido.

985
01:19:05,120 --> 01:19:06,530
Por aquí.

986
01:19:07,411 --> 01:19:08,411
Sígueme.

987
01:19:08,561 --> 01:19:09,561
Sígueme.

988
01:19:09,661 --> 01:19:11,661
ESTACIÓN FERROVIARIA SOIHUA

989
01:20:01,495 --> 01:20:03,577
<i>¡No dudes más, Qin Feng!</i>

990
01:20:06,578 --> 01:20:07,818
<i>¡Haz tu elección!</i>

991
01:20:09,161 --> 01:20:10,161
<i>¡Qin!</i>

992
01:20:13,061 --> 01:20:15,047
<i>Q te manda saludos.</i>

993
01:20:23,770 --> 01:20:25,535
<i>¿Admitimos la derrota?</i>

994
01:20:27,870 --> 01:20:30,576
<i>Aun así, debemos descubrir
la verdad, ¿cierto?</i>

995
01:20:31,253 --> 01:20:32,270
Sitios cerrados...

996
01:20:32,370 --> 01:20:34,561
...tema esencial que todo
detective quiere explorar.

997
01:20:34,661 --> 01:20:38,311
Como dijo el Magnate John Dickson Carr,
en su obra <i>Clases de Sitios Cerrados.</i>

998
01:20:38,411 --> 01:20:41,186
Divide los casos de sitios
cerrados en 13 clases.

999
01:20:41,286 --> 01:20:44,743
Significa que nuestro caso
debe caer en una de ellas.

1000
01:20:47,161 --> 01:20:50,853
<i>Clase 1: no es asesinato
sino el resultado de raras coincidencias.</i>

1001
01:20:50,953 --> 01:20:54,353
<i>Clase 2: el sitio tiene un
dispositivo secreto que mata.</i>

1002
01:20:54,453 --> 01:20:57,253
<i>Clase 3: se usan animales
o plantas para matar.</i>

1003
01:20:57,353 --> 01:20:59,603
<i>Clase 4 y 5:
el asesino se oculta detrás de la puerta.</i>

1004
01:20:59,703 --> 01:21:01,870
<i>Clase 8 y 9: se apuñala
a la víctima fuera del sitio.</i>

1005
01:21:01,970 --> 01:21:05,370
<i>Para el escape del asesino,
nuestro caso se reduce a 3 posibilidades.</i>

1006
01:21:05,470 --> 01:21:07,436
<i>1: El</i> Sham Cham.

1007
01:21:07,536 --> 01:21:11,553
<i>El asesino opera en una cámara
aparentemente cerrada con pase secreto.</i>

1008
01:21:11,653 --> 01:21:15,375
<i>El sitio cerrado no tiene salida de aire,
túnel secreto o trampilla.</i>

1009
01:21:15,753 --> 01:21:18,086
<i>Y el lugar era rodeado por bandas...</i>

1010
01:21:18,186 --> 01:21:20,728
<i>...por lo que nadie podía
entrar o salir del sitio.</i>

1011
01:21:20,828 --> 01:21:23,020
<i>2: Sitio con dispositivo.</i>

1012
01:21:23,120 --> 01:21:26,352
<i>El asesino se queda en el sitio y
lanza un ataque a control remoto.</i>

1013
01:21:26,586 --> 01:21:28,620
<i>No había rastro de dispositivos...</i>

1014
01:21:28,720 --> 01:21:31,702
<i>...y en un espacio sellado
sería imposible operar uno.</i>

1015
01:21:31,936 --> 01:21:34,510
<i>Dispositivo inexistente.
Clase 2 descartada.</i>

1016
01:21:35,786 --> 01:21:38,228
<i>3: El asesino oculto.</i>

1017
01:21:38,328 --> 01:21:42,095
<i>Como el caso de Tang Ren en Tailandia,
el asesino no se fue luego del crimen...</i>

1018
01:21:42,195 --> 01:21:46,386
<i>...sino que se ocultó en el sitio
y esperó a que pasara la alerta.</i>

1019
01:21:46,878 --> 01:21:49,328
<i>En nuestra escena no había
lugar para ocultarse.</i>

1020
01:21:49,428 --> 01:21:50,628
<i>Clase 3 descartada.</i>

1021
01:21:50,728 --> 01:21:52,995
<i>Con todo descartado,
el culpable debe ser Watanabe.</i>

1022
01:21:53,095 --> 01:21:55,311
<i>Pero no se explica la falta
de vidrios bajo su cuerpo.</i>

1023
01:21:55,411 --> 01:21:57,520
<i>Si el biombo se rompió
luego de caer Watanabe...</i>

1024
01:21:57,620 --> 01:21:59,020
<i>...el real asesino lo hizo.</i>

1025
01:21:59,120 --> 01:22:00,895
<i>Sólo estaban Watanabe y Su.</i>

1026
01:22:00,995 --> 01:22:02,603
<i>Su no pudo apuñalarse a sí mismo.</i>

1027
01:22:02,703 --> 01:22:03,811
<i>¿Existe una Clase 14?</i>

1028
01:22:03,911 --> 01:22:04,911
Espera.

1029
01:22:06,411 --> 01:22:07,453
¿Qué dijiste?

1030
01:22:07,553 --> 01:22:10,014
<i>Que Su no pudo apuñalarse a sí mismo.</i>

1031
01:22:16,495 --> 01:22:17,495
Tú.

1032
01:22:42,620 --> 01:22:45,987
Qué momento para la desconfianza.

1033
01:22:53,561 --> 01:22:58,545
El detective que descifra los sitios
cerrados está ahora atrapado en uno.

1034
01:22:58,645 --> 01:23:00,495
¿No es irónico, Qin Feng?

1035
01:23:00,595 --> 01:23:03,102
Akira Murata era sólo una marioneta.

1036
01:23:03,245 --> 01:23:05,731
Tú eres quien mueve los hilos.

1037
01:23:06,453 --> 01:23:08,364
Al fin nos conocemos...

1038
01:23:08,786 --> 01:23:09,786
...Q.

1039
01:23:11,645 --> 01:23:13,003
¿Por qué lo dices?

1040
01:23:13,203 --> 01:23:15,186
Antes de llegar a Japón...

1041
01:23:15,286 --> 01:23:18,395
...todo parecía manipulado
por dos manos invisibles.

1042
01:23:18,495 --> 01:23:22,311
<i>Tres horas luego de la invitación de Noda,
Q publicó el caso en</i> Crimaster.

1043
01:23:22,411 --> 01:23:23,853
<i>No puede ser coincidencia.</i>

1044
01:23:23,953 --> 01:23:28,520
<i>Fue el plan de Q desde el principio.
Incluyendo meterme en la cárcel.</i>

1045
01:23:28,620 --> 01:23:32,277
<i>Pero este no es el propósito,
sabía que él vendría a verme.</i>

1046
01:23:32,811 --> 01:23:34,478
<i>Por lo tanto...</i>

1047
01:23:34,578 --> 01:23:37,311
<i>...quien apareciera primero...</i>

1048
01:23:37,411 --> 01:23:39,186
<i>...debería ser...</i>

1049
01:23:39,286 --> 01:23:40,286
...Q.

1050
01:23:49,578 --> 01:23:52,728
Nosotros teníamos razón sobre ti.

1051
01:23:52,828 --> 01:23:53,863
"¿Nosotros?"

1052
01:23:54,311 --> 01:23:57,561
Por supuesto, Q no es un individuo.

1053
01:23:57,661 --> 01:24:01,483
Es lo más selecto,
la élite entre millones de personas.

1054
01:24:02,828 --> 01:24:06,147
Felicitaciones por haber
pasado la prueba...

1055
01:24:06,745 --> 01:24:09,407
...al convertirte en uno de nosotros.

1056
01:24:09,707 --> 01:24:10,707
¿Prueba?

1057
01:24:15,870 --> 01:24:18,111
Primera ronda: Reconocimiento.

1058
01:24:18,995 --> 01:24:20,701
Segunda ronda: Capacidad.

1059
01:24:22,120 --> 01:24:23,860
Tercera ronda: Métodos.

1060
01:24:24,995 --> 01:24:27,657
Última ronda: Epifanía.

1061
01:24:28,870 --> 01:24:30,478
<i>La respuesta es cero.</i>

1062
01:24:30,578 --> 01:24:33,770
Si todas eran pruebas,
¿qué hay del caso de Watanabe?

1063
01:24:33,870 --> 01:24:36,145
Una coincidencia...

1064
01:24:36,245 --> 01:24:40,484
...que tomamos prestada para
realizar nuestra prueba contigo.

1065
01:24:40,745 --> 01:24:42,176
¿Incluyendo incriminarme?

1066
01:24:43,203 --> 01:24:45,853
Esto no es incriminarte...

1067
01:24:45,953 --> 01:24:48,569
...sino mostrarte el caos humano.

1068
01:24:50,953 --> 01:24:53,109
Y la vacuidad de la ley.

1069
01:24:54,686 --> 01:24:56,728
Me instruyes en tu filosofía...

1070
01:24:56,828 --> 01:24:59,261
...tú mataste a un sujeto.

1071
01:25:04,995 --> 01:25:06,311
¿Akira Murata?

1072
01:25:06,411 --> 01:25:08,728
Su vida no valía nada.

1073
01:25:08,828 --> 01:25:13,727
Una orden de búsqueda era
la única prueba de su existencia.

1074
01:25:14,745 --> 01:25:18,664
En su último momento,
le di una pizca de sentido a su vida.

1075
01:25:20,786 --> 01:25:24,984
Él estaría agradecido.

1076
01:25:27,995 --> 01:25:29,201
Y entonces...

1077
01:25:29,828 --> 01:25:30,828
...Q...

1078
01:25:31,311 --> 01:25:33,292
...¿qué quieres exactamente?

1079
01:25:37,245 --> 01:25:39,895
La historia de la humanidad...

1080
01:25:39,995 --> 01:25:43,436
...jamás es escrita
por la chusma ignorante.

1081
01:25:43,536 --> 01:25:47,603
Son las élites quienes controlan
el progreso de las civilizaciones.

1082
01:25:47,703 --> 01:25:51,070
En la antigüedad,
se les consideraba dioses.

1083
01:25:55,495 --> 01:26:01,561
El mundo era una tierra de gloria
gobernada por las deidades.

1084
01:26:01,661 --> 01:26:05,270
Para que el mundo
vuelva a encarrilarse...

1085
01:26:05,370 --> 01:26:08,883
...los humanos necesitan nuevos dioses.

1086
01:26:12,078 --> 01:26:13,659
¿Lo entiendes?

1087
01:26:17,828 --> 01:26:21,400
Fue entonces cuando surgió Q.

1088
01:26:25,870 --> 01:26:29,895
Qin Feng, has estado persiguiendo
el crimen perfecto...

1089
01:26:29,995 --> 01:26:33,937
...sin saber que los crímenes perfectos
ocurren a cada instante.

1090
01:26:35,586 --> 01:26:38,186
Esos viejos aristócratas
y los plutócratas modernos...

1091
01:26:38,286 --> 01:26:40,120
...llevan el pecado original.

1092
01:26:40,220 --> 01:26:44,663
Sin embargo, todos terminan
siendo adorados y venerados.

1093
01:26:45,811 --> 01:26:47,403
¿Lo entiendes?

1094
01:26:47,703 --> 01:26:50,615
Eso, es el crimen perfecto.

1095
01:26:51,578 --> 01:26:54,895
Qin Feng, incorpórate a Q.

1096
01:26:54,995 --> 01:26:57,907
Al poner el mundo a prueba.

1097
01:27:00,203 --> 01:27:02,353
Comparado con el poder de Q...

1098
01:27:02,453 --> 01:27:04,660
...jamás nos ganarás.

1099
01:27:09,828 --> 01:27:11,538
Tienes a tu gente...

1100
01:27:12,045 --> 01:27:13,985
...yo también tengo la mía.

1101
01:27:18,603 --> 01:27:19,603
¿Tú?

1102
01:27:20,211 --> 01:27:21,211
Nosotros.

1103
01:27:31,911 --> 01:27:33,622
Mi aprendiz bebé.

1104
01:27:36,495 --> 01:27:39,353
No hay tiempo para llorar.
Kiko quiere que conozcas a alguien.

1105
01:27:39,453 --> 01:27:41,120
¿A quién? ¿Es como tú?

1106
01:27:42,203 --> 01:27:45,366
- No sabía que conducías.
- Ponte el cinturón. Tenemos prisa.

1107
01:27:46,711 --> 01:27:50,113
Lo he visto todo,
tu auto chatarra no me asusta.

1108
01:28:18,036 --> 01:28:20,913
Entra. Quien está dentro espera por ti.

1109
01:28:34,895 --> 01:28:35,895
Tío.

1110
01:28:39,745 --> 01:28:41,861
"¿Nosotros?" ¿Quiénes?

1111
01:28:43,161 --> 01:28:45,698
¿Tang Ren quien huyó a Tailandia?

1112
01:28:46,120 --> 01:28:48,311
¿Hiroshi Noda que no es de fiar?

1113
01:28:48,411 --> 01:28:50,728
¿O el inflado y tonto Jack Jaa?

1114
01:28:50,828 --> 01:28:52,061
Qin Feng...

1115
01:28:52,161 --> 01:28:57,853
...todo lo que tienes es a nosotros,
ni siquiera te tienes a ti.

1116
01:28:57,953 --> 01:29:02,117
No lo dudes y no desperdicies tu don.

1117
01:29:02,870 --> 01:29:08,035
Un asesino puede ser
condenado a muerte en Japón.

1118
01:29:11,853 --> 01:29:14,103
Entonces Qin Feng no mató al sujeto.

1119
01:29:14,203 --> 01:29:15,659
Claro que no.

1120
01:29:16,395 --> 01:29:17,395
Qué lástima.

1121
01:29:17,495 --> 01:29:18,780
¿Qué lástima?

1122
01:29:20,870 --> 01:29:23,703
Siempre creí que tenía
talento para matar.

1123
01:29:24,228 --> 01:29:26,193
¿Matar requiere talento?

1124
01:29:29,003 --> 01:29:31,978
Cualquier cosa en el mundo
que llamamos arte...

1125
01:29:32,078 --> 01:29:33,238
...exige talento.

1126
01:29:33,536 --> 01:29:35,992
Entonces genio, ayuda a Qin.

1127
01:29:39,120 --> 01:29:42,228
Señor, por favor,
perdona sus pecados...

1128
01:29:42,328 --> 01:29:44,020
...salva su alma...

1129
01:29:44,120 --> 01:29:47,020
...deja que se aleje de la oscuridad
y entre en la luz.

1130
01:29:47,120 --> 01:29:50,061
En el nombre de nuestro
Señor, Jesucristo. Amén.

1131
01:29:50,161 --> 01:29:54,410
Hermana, es bueno que salves su alma.
Pero quiero que le salves el culo.

1132
01:30:13,120 --> 01:30:14,353
¿Qué haces? ¿Quieres matarme?

1133
01:30:14,453 --> 01:30:16,942
Mírate. Deja de fingir que eres Qin.

1134
01:30:39,870 --> 01:30:44,278
¿Y qué pasará si decido
unirme a ustedes?

1135
01:30:44,378 --> 01:30:46,770
Logré que un preso
me ofreciera su vida...

1136
01:30:46,870 --> 01:30:49,203
...podría lograr que otro preso
saliera libre.

1137
01:30:49,303 --> 01:30:52,311
Únete a nosotros,
saldrás de aquí al instante.

1138
01:30:52,411 --> 01:30:56,645
De lo contrario, nunca abrirás
el sitio cerrado en el que te metiste.

1139
01:30:56,745 --> 01:30:59,286
El sitio del que nunca se puede salir.

1140
01:30:59,453 --> 01:31:03,275
El sitio que te hicimos
por nuestra cuenta...

1141
01:31:29,203 --> 01:31:30,283
Pues bien...

1142
01:31:30,620 --> 01:31:31,926
Haz una elección.

1143
01:31:45,018 --> 01:31:46,318
Yo...

1144
01:31:48,620 --> 01:31:49,880
...lo rechazo.

1145
01:32:04,211 --> 01:32:06,372
Lamento que hayas dicho eso, Qin Feng...

1146
01:32:06,572 --> 01:32:12,086
...el elegido que no sea un amigo...

1147
01:32:12,186 --> 01:32:14,393
...será un enemigo.

1148
01:32:15,603 --> 01:32:17,439
Yo también lo lamento.

1149
01:32:17,645 --> 01:32:19,281
Yo no sabía...

1150
01:32:20,978 --> 01:32:23,143
...que Q no era una persona.

1151
01:32:40,286 --> 01:32:41,947
La sexta prueba.

1152
01:32:42,536 --> 01:32:43,695
Listo.

1153
01:32:43,895 --> 01:32:45,001
Adelante.

1154
01:32:50,003 --> 01:32:52,103
La sexta prueba.
Un kilo más de empuje.

1155
01:32:52,203 --> 01:32:54,395
La aceleración de la gravedad es de 9,978.

1156
01:32:54,495 --> 01:32:55,995
Tiempo de caída 2,54 segundos.

1157
01:32:56,095 --> 01:32:58,370
El maniquí mide 1,77 metros
y pesa 66 kilos...

1158
01:32:58,470 --> 01:33:01,106
...que es idéntica a la
víctima, Akira Murata.

1159
01:33:01,270 --> 01:33:03,061
Listos para la séptima prueba.

1160
01:33:03,161 --> 01:33:05,402
No es necesario continuar.

1161
01:33:07,520 --> 01:33:10,177
Desearía saber
qué tratas de probarme.

1162
01:33:10,303 --> 01:33:13,061
El experimento de asedio.
¿No lo conocías?

1163
01:33:13,161 --> 01:33:17,103
Lo hacemos para probarte
que hay una diferencia...

1164
01:33:17,203 --> 01:33:20,161
...entre elegir saltar,
y ser empujado desde el borde.

1165
01:33:20,261 --> 01:33:23,561
Ves, aquí es donde cayó.

1166
01:33:23,661 --> 01:33:27,259
Si lo hubieran empujado,
sería otro el lugar de caída.

1167
01:33:27,520 --> 01:33:28,520
Sin embargo...

1168
01:33:28,620 --> 01:33:32,336
...este experimento no prueba
la inocencia de Qin Feng.

1169
01:33:32,436 --> 01:33:34,936
¿Cuál es la razón del suicidio de Murata?

1170
01:33:35,036 --> 01:33:36,471
La razón está aquí.

1171
01:33:37,378 --> 01:33:40,211
Aunque Murata era un alma perdida
viviendo aislado...

1172
01:33:40,311 --> 01:33:42,245
...descubrí su conexión
con el mundo.

1173
01:33:42,345 --> 01:33:45,080
Su único familiar es
una hija bastarda en Vietnam.

1174
01:33:45,228 --> 01:33:48,086
Tres días antes de su fuga,
su cuenta bancaria...

1175
01:33:48,186 --> 01:33:49,661
...recibió un millón de dólares.

1176
01:33:49,761 --> 01:33:52,895
Y un día antes de su muerte,
le llegó otro millón.

1177
01:33:52,995 --> 01:33:55,967
Prueba que Murata
hizo un trato con alguien...

1178
01:33:56,361 --> 01:33:58,961
...para inculpar a Qin
de su propia muerte.

1179
01:34:00,811 --> 01:34:03,823
¿Tienes otra evidencia de
una correlación directa?

1180
01:34:04,120 --> 01:34:06,331
Al parecer necesitas mi ayuda aquí.

1181
01:34:09,203 --> 01:34:11,068
Ingrato bastardo.

1182
01:34:11,620 --> 01:34:12,960
Retén eso por ahora.

1183
01:34:13,478 --> 01:34:14,686
Tía Kawamura.

1184
01:34:14,886 --> 01:34:15,971
¿Qué?

1185
01:34:16,186 --> 01:34:18,436
Hice una excepción para venir...

1186
01:34:18,536 --> 01:34:21,573
...porque tu madre y yo somos amigos.

1187
01:34:22,228 --> 01:34:24,145
¿Y ahora qué más? Habla.

1188
01:34:24,245 --> 01:34:25,830
Muchas gracias por venir.

1189
01:34:26,103 --> 01:34:28,145
Para dar con el sospechoso...

1190
01:34:28,245 --> 01:34:30,978
...rocié los ¥300 millones
con polvo de rastreo...

1191
01:34:31,078 --> 01:34:34,911
...sólo detectado por lámparas
fluorescentes y ultravioleta.

1192
01:34:35,011 --> 01:34:38,645
Si Qin Feng tocó a Murata ese día...

1193
01:34:38,745 --> 01:34:41,882
...se habría manchado todo
con polvo de rastreo.

1194
01:34:42,036 --> 01:34:44,478
Pero estaba totalmente limpio.

1195
01:34:44,578 --> 01:34:47,895
Así que Qin Feng ni siquiera lo tocó.

1196
01:34:49,661 --> 01:34:52,770
¿Lo tenías todo planeado?
Astuto cabrón intrigante.

1197
01:34:52,870 --> 01:34:55,536
Creo que Qin y yo
nos sincronizamos.

1198
01:34:55,661 --> 01:34:59,878
Ambos sabemos que el secuestro
de Kobayashi no es tan simple.

1199
01:34:59,978 --> 01:35:03,738
La mente maestra detrás de esto
sólo puede ser Q.

1200
01:35:03,953 --> 01:35:05,033
¿La Reina?

1201
01:35:05,353 --> 01:35:08,961
Tuvimos que mantenerte en la
clandestinidad para pescarlo.

1202
01:35:09,061 --> 01:35:10,876
Se llama ardid de autolesión.

1203
01:35:11,053 --> 01:35:14,763
Exacto. Noda nos contactó
la noche que Qin fue arrestado.

1204
01:35:14,911 --> 01:35:17,985
Quizás sea un petimetre,
pero es de confianza.

1205
01:35:20,995 --> 01:35:24,031
Y bien, ¿qué opinas,
tía Kawamura?

1206
01:35:33,578 --> 01:35:36,478
No intentes deslumbrarme
con tu encanto.

1207
01:35:36,578 --> 01:35:38,036
Soy cincuentona...

1208
01:35:38,136 --> 01:35:41,699
...y he tenido mi cuota de hombres.

1209
01:35:43,328 --> 01:35:45,239
Libérenlo.

1210
01:35:46,586 --> 01:35:48,722
Entonces, ¿Qin está bien ahora?

1211
01:35:49,911 --> 01:35:52,778
Lo especial entre
Qin y yo es que...

1212
01:35:52,978 --> 01:35:56,461
<i>...solemos analizar igual la situación
al mismo tiempo.</i>

1213
01:35:56,561 --> 01:35:59,095
<i>Y ambos conocemos
nuestra misión esta vez.</i>

1214
01:35:59,195 --> 01:36:02,145
<i>Yo rastreo a Q
y tú rescatas a Qin.</i>

1215
01:36:02,245 --> 01:36:04,703
Y Qin resolverá el caso
del sitio cerrado.

1216
01:36:04,803 --> 01:36:06,886
Ya debe haberlo fundamentado.

1217
01:36:06,986 --> 01:36:08,622
¿Confías tanto en él?

1218
01:36:08,886 --> 01:36:10,701
Como creer en mí mismo.

1219
01:36:16,911 --> 01:36:17,946
¡Qin!

1220
01:36:18,478 --> 01:36:20,992
- ¿Hermanos antes que amigos?
- ¿Y Tanaka?

1221
01:36:21,120 --> 01:36:22,600
Él se nos adelantó.

1222
01:36:36,786 --> 01:36:38,353
<i>El juicio iniciará a la 1:00 p.m.</i>

1223
01:36:38,453 --> 01:36:40,768
- ¿Y su preparación?
- Falta la conclusión.

1224
01:36:40,895 --> 01:36:44,686
- ¿Y el auto que llevó a Su al hospital?
- Por lo grave del caso...

1225
01:36:44,786 --> 01:36:47,978
...fue confiscado por Evidencias
desde que Su murió.

1226
01:36:48,078 --> 01:36:49,161
Iremos allí.

1227
01:36:49,261 --> 01:36:52,242
El tiempo apremia,
temo que se retrase el juicio.

1228
01:36:52,545 --> 01:36:53,795
Pues separémonos.

1229
01:36:53,895 --> 01:36:57,011
Tang y yo vamos por las pruebas
tú y Kiko irán a la corte.

1230
01:36:57,111 --> 01:37:00,992
Claro, te dejaré mi auto.
Quedan dos horas, no llegues tarde.

1231
01:37:08,436 --> 01:37:12,586
El caso de asesinato de Chaiwit Su
tendrá audiencia hoy a la 1:00 p.m.

1232
01:37:12,786 --> 01:37:14,820
El tribunal está repleto...

1233
01:37:14,920 --> 01:37:17,270
...de japoneses del Sudeste Asiático...

1234
01:37:17,370 --> 01:37:19,436
...exigen que se castigue al autor.

1235
01:37:19,536 --> 01:37:21,770
Según los expertos en la ley...

1236
01:37:21,870 --> 01:37:26,942
...es muy probable que Masaru Watanabe
sea hallado culpable de asesinato.

1237
01:37:28,395 --> 01:37:30,686
- ¿Seguro está en el auto?
- No sé, eso espero.

1238
01:37:30,786 --> 01:37:33,005
- ¿Y si no está ahí?
- Entonces perdemos.

1239
01:37:33,105 --> 01:37:34,105
¡Tang!

1240
01:37:40,786 --> 01:37:41,801
¿Estás bien?

1241
01:37:42,228 --> 01:37:43,328
Aún respiro.

1242
01:37:46,328 --> 01:37:48,110
- ¡Qin!
- ¡No muevas! ¡Mi pierna!

1243
01:38:00,670 --> 01:38:03,186
No puedo.
¡Debes llevar las pruebas a la corte!

1244
01:38:03,286 --> 01:38:06,078
- ¿Cómo lo resuelvo?
- ¡Deja de perder tiempo! ¡Vete!

1245
01:38:06,178 --> 01:38:07,178
¡Corre!

1246
01:38:19,703 --> 01:38:23,270
Cinco de nosotros estamos aquí
como <i>Pubg Ling Tong.</i>

1247
01:38:23,603 --> 01:38:26,269
¡Acabaremos con tu fanfarronería!

1248
01:38:27,836 --> 01:38:31,311
Me place volver a verte, Qin Feng.
¿Cómo inicias una pelea sin nosotros?

1249
01:38:31,411 --> 01:38:34,536
- Ganador, ganador, pacificador.
- Y no olviden a nuestra...

1250
01:38:34,636 --> 01:38:36,518
¡Lu Jingjing!

1251
01:38:40,870 --> 01:38:42,735
¡No teman! ¡Ataquen!

1252
01:38:45,753 --> 01:38:49,658
¡Koji, no vinieron a pelear!
¡Llévenme a la corte ahora!

1253
01:38:51,728 --> 01:38:53,368
No podemos esperar más.

1254
01:38:53,561 --> 01:38:54,661
De acuerdo.

1255
01:38:55,853 --> 01:38:57,759
¿Estás listo para empezar?

1256
01:39:15,395 --> 01:39:17,145
Los documentos están aquí.

1257
01:39:17,245 --> 01:39:18,245
Bien.

1258
01:39:35,911 --> 01:39:38,853
<i>24 de julio de 2019.</i>

1259
01:39:38,953 --> 01:39:42,311
Líderes del Dragón Negro S.A.
y de la Cámara de Comercio del Sureste...

1260
01:39:42,411 --> 01:39:45,603
...el acusado Masaru Watanabe
y la víctima Chaiwit Su...

1261
01:39:45,703 --> 01:39:48,478
...hicieron una negociación privada
en la Sala Acuática.

1262
01:39:48,578 --> 01:39:51,311
Chaiwit Su fue apuñalado
en el estómago, a la derecha...

1263
01:39:51,411 --> 01:39:53,020
...con un trozo de biombo roto.

1264
01:39:53,120 --> 01:39:57,586
Murió por grave hemorragia
luego de ser hospitalizado.

1265
01:40:27,103 --> 01:40:28,483
Se atoró dentro.

1266
01:40:31,245 --> 01:40:33,403
No... no... No se enfaden.

1267
01:40:33,661 --> 01:40:34,776
Calma.

1268
01:40:35,161 --> 01:40:37,402
Intento salvar a su jefe.

1269
01:40:37,645 --> 01:40:39,020
Trabajo en ello.

1270
01:40:39,120 --> 01:40:40,786
¡Venganza para el jefe!

1271
01:40:40,886 --> 01:40:42,117
¡Venganza!

1272
01:41:12,078 --> 01:41:14,936
En conclusión, el fiscal cree...

1273
01:41:15,036 --> 01:41:21,520
...que Masaru Watanabe puede ser confirmado
como el asesino de Chaiwit Su.

1274
01:41:21,620 --> 01:41:26,603
Y la pena de muerte es aplicable
por el modo maligno...

1275
01:41:26,703 --> 01:41:29,160
...como se comete el delito.

1276
01:41:32,828 --> 01:41:36,191
Abogado defensor,
¿le gustaría añadir algo?

1277
01:41:42,036 --> 01:41:43,436
En tal caso...

1278
01:41:43,536 --> 01:41:46,198
...¿el acusado Masaru Watanabe...

1279
01:41:46,628 --> 01:41:49,435
...tiene algún argumento que exponer?

1280
01:41:51,953 --> 01:41:53,113
De acuerdo.

1281
01:41:54,203 --> 01:41:57,020
Entonces, me gustaría anunciar...

1282
01:41:57,220 --> 01:41:58,451
<i>¡Objeción!</i>

1283
01:42:03,603 --> 01:42:05,543
Lo siento, no pueden entrar.

1284
01:42:06,770 --> 01:42:08,520
Objeción denegada.

1285
01:42:08,720 --> 01:42:11,227
Alguacil, sáquelos.

1286
01:42:14,411 --> 01:42:15,436
Su Señoría...

1287
01:42:15,536 --> 01:42:18,895
...el Sr. Qin Feng es el asistente
del abogado defensor.

1288
01:42:18,995 --> 01:42:22,061
Acaba de reunir nuevas
pruebas para el caso.

1289
01:42:22,161 --> 01:42:25,202
Permítale presentar
el alegato final, por favor.

1290
01:42:27,478 --> 01:42:31,947
Sí... Ahora me gustaría
entregar el juzgado a mi asistente...

1291
01:42:32,161 --> 01:42:33,161
¡Qin Feng!

1292
01:42:33,411 --> 01:42:35,276
Sí, Qin Feng.

1293
01:42:44,286 --> 01:42:45,947
Sr. Hiroshi Noda.

1294
01:42:46,128 --> 01:42:50,350
Deje de enviarme descaradamente
señales maliciosas en la corte.

1295
01:42:50,545 --> 01:42:52,836
Creo que se equivocó de persona.

1296
01:43:01,536 --> 01:43:04,243
Sr. Qin Feng, tiene diez minutos.

1297
01:43:04,461 --> 01:43:08,706
Te coloqué el mejor traductor.
Ahora el escenario es tuyo.

1298
01:43:09,628 --> 01:43:12,645
El crimen pasó en la Sala Acuática,
sitio rodeado de agua.

1299
01:43:12,745 --> 01:43:16,145
Sólo había dos personas,
la víctima y el acusado.

1300
01:43:16,245 --> 01:43:19,061
Uno está muerto,
el otro sentado en la corte.

1301
01:43:19,161 --> 01:43:23,003
La respuesta luce muy obvia.
Masaru Watanabe...

1302
01:43:23,261 --> 01:43:24,641
...es el asesino.

1303
01:43:29,978 --> 01:43:31,868
¿Pero es esa la verdad?

1304
01:43:32,003 --> 01:43:34,544
¿Tienes que beber agua
a estas alturas?

1305
01:44:49,686 --> 01:44:53,436
El punto más cuestionable del caso,
y esencialmente contradictorio...

1306
01:44:53,536 --> 01:44:57,495
...es que los cercanos a la escena
oyeron el ruido de vidrios rompiéndose...

1307
01:44:57,595 --> 01:45:00,506
...así como los gritos de Chaiwit Su.

1308
01:45:02,853 --> 01:45:05,619
<i>Pero las fotos de la escena
del crimen muestran...</i>

1309
01:45:05,719 --> 01:45:08,799
<i>...que no hay vidrios
donde cayó Masaru Watanabe.</i>

1310
01:45:08,899 --> 01:45:10,091
<i>Esto indica...</i>

1311
01:45:10,191 --> 01:45:13,407
...que se desmayó antes de
romperse el biombo de vidrio.

1312
01:45:13,653 --> 01:45:14,753
Entonces...

1313
01:45:14,911 --> 01:45:18,198
...¿cómo se explica el grito
que se oye desde afuera?

1314
01:45:20,061 --> 01:45:24,020
Todo esto fue un <i>show</i> dirigido
y protagonizado por Chaiwit Su.

1315
01:45:24,120 --> 01:45:25,120
¿Qué?

1316
01:45:25,220 --> 01:45:26,220
¡Mentira!

1317
01:45:37,893 --> 01:45:38,893
¡Para!

1318
01:45:38,995 --> 01:45:40,703
Quieren justicia, ¿no?

1319
01:45:40,803 --> 01:45:42,059
¡Sí!

1320
01:45:42,453 --> 01:45:44,276
- ¿Sí?
- ¡Sí!

1321
01:45:44,486 --> 01:45:45,586
¡Desgraciado!

1322
01:45:53,578 --> 01:45:54,578
¡Perdón!

1323
01:45:54,870 --> 01:45:56,110
¡A ellos!

1324
01:46:04,145 --> 01:46:08,228
Esa noche, Yuki Yoshimoto
soltó Y-hidroxibutirato en ambas tazas...

1325
01:46:08,328 --> 01:46:10,059
<i>...a menudo llamado GHB.</i>

1326
01:46:10,270 --> 01:46:13,036
<i>Chaiwit Su no bebió el té al principio.</i>

1327
01:46:20,036 --> 01:46:22,045
<i>Desconocemos su conversación.</i>

1328
01:46:22,145 --> 01:46:25,345
<i>Pero nuestro acusado estaba
iracundo por algo que dijo Su...</i>

1329
01:46:25,536 --> 01:46:28,520
<i>...y lo golpeó con
un adorno de bronce de la mesa.</i>

1330
01:46:28,620 --> 01:46:30,936
<i>Su fingió ser abatido y cayó.</i>

1331
01:46:31,036 --> 01:46:34,686
<i>Pero no fue hasta que Watanabe
cayó drogado, que este caso...</i>

1332
01:46:34,786 --> 01:46:37,077
...se volvió un <i>show</i> alucinante.

1333
01:46:38,845 --> 01:46:40,936
<i>Watanabe entró al sitio de reunión...</i>

1334
01:46:41,036 --> 01:46:43,652
<i>...sin la daga que siempre llevaba.</i>

1335
01:46:44,061 --> 01:46:47,456
<i>Quedando Su sin más opción
que dejar su plan original.</i>

1336
01:46:54,870 --> 01:46:58,478
<i>Luego de que Watanabe cayera,
Su rompió el biombo de vidrio.</i>

1337
01:46:58,578 --> 01:47:02,118
<i>Se apuñaló a sí mismo
antes de cortar la mano de Watanabe.</i>

1338
01:47:02,553 --> 01:47:06,478
<i>Sacó una bolsa de sangre ya lista,
y creó la escena de haber sido atacado.</i>

1339
01:47:06,578 --> 01:47:09,039
<i>Así fue como se pinchó en el brazo.</i>

1340
01:47:12,745 --> 01:47:13,925
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1341
01:47:14,378 --> 01:47:17,686
<i>Es un plan muy bien pensado
para incriminar a Watanabe.</i>

1342
01:47:17,786 --> 01:47:19,772
Que historia tan divertida.

1343
01:47:20,828 --> 01:47:23,395
Apenas pude contener la risa.

1344
01:47:23,495 --> 01:47:25,061
Si ese es el caso...

1345
01:47:25,161 --> 01:47:27,228
...según su hipótesis...

1346
01:47:27,328 --> 01:47:30,270
...¿cuál sería el móvil de Chaiwit Su?

1347
01:47:30,370 --> 01:47:32,886
Con Watanabe preso,
la comunidad del sudeste...

1348
01:47:32,986 --> 01:47:35,120
...desarrollaría el nuevo <i>Chinatown.</i>

1349
01:47:35,220 --> 01:47:37,878
Y destruirían a su archirrival,
el Dragón Negro.

1350
01:47:37,978 --> 01:47:40,011
Empeño que da muchos beneficios.

1351
01:47:40,111 --> 01:47:44,270
¿Él arriesgaría su vida
sólo para incriminar a Watanabe?

1352
01:47:44,370 --> 01:47:46,185
¿No es algo exagerado?

1353
01:47:50,495 --> 01:47:54,128
La cátedra sobre sitios cerrados
divide todos los casos...

1354
01:47:54,228 --> 01:47:55,936
...en 13 clases.

1355
01:47:56,036 --> 01:47:58,811
Ninguna de las 13 clases...

1356
01:47:58,911 --> 01:48:01,420
...se ajusta a este caso específico.

1357
01:48:01,520 --> 01:48:02,970
Y es porque el culpable...

1358
01:48:03,070 --> 01:48:06,603
...creó un nuevo tipo de sitio,
el decimocuarto sitio:

1359
01:48:06,703 --> 01:48:09,435
La víctima es también
el diseñador del sitio.

1360
01:48:10,603 --> 01:48:12,603
Dejó la escena con heridas leves.

1361
01:48:12,703 --> 01:48:15,853
Es en la segunda escena
del crimen donde lo apuñalan.

1362
01:48:15,953 --> 01:48:17,953
Y el verdadero asesino...

1363
01:48:18,053 --> 01:48:20,564
...es usted, que estaba afuera del sitio...

1364
01:48:22,678 --> 01:48:24,268
...Srta. Anna Kobayashi.

1365
01:48:24,661 --> 01:48:26,126
¿Se ha vuelto loco?

1366
01:48:28,228 --> 01:48:32,020
El informe forense muestra que Su
murió por una grave hemorragia...

1367
01:48:32,120 --> 01:48:34,436
...causada por un afilado vidrio
que caló su hígado.

1368
01:48:34,536 --> 01:48:36,070
Sin embargo, el arma letal...

1369
01:48:36,170 --> 01:48:39,764
...no era la pieza en la mano
de Watanabe, sino otra.

1370
01:48:40,645 --> 01:48:43,003
Rearmé los vidrios rotos...

1371
01:48:43,103 --> 01:48:44,520
...y falta una pieza.

1372
01:48:44,620 --> 01:48:48,395
Porque alguien sacó esta pieza
poco visible del sitio.

1373
01:48:48,495 --> 01:48:51,781
Y la usó para apuñalar
a Chaiwit Su en el auto.

1374
01:48:52,003 --> 01:48:56,161
Esta es una simulación en 3D
con los trozos de vidrio de la escena.

1375
01:48:56,261 --> 01:48:58,443
Obviamente falta una pieza.

1376
01:49:02,828 --> 01:49:04,168
¿Y las pruebas?

1377
01:49:04,478 --> 01:49:07,634
No nos enseñes animación,
enséñanos las pruebas.

1378
01:49:11,078 --> 01:49:14,660
No me dé una hipótesis,
presente la evidencia.

1379
01:49:21,770 --> 01:49:23,603
Todos observen bien.

1380
01:49:23,703 --> 01:49:27,197
¿Qué diferencia hay
entre esos dos videos de CCTV?

1381
01:49:27,370 --> 01:49:30,710
¡Es obvio que la Srta. Kobayashi
luce más sexy en el hospital!

1382
01:49:31,436 --> 01:49:32,436
¿Pero por qué?

1383
01:49:32,536 --> 01:49:34,603
- Porque le falta algo.
- ¿Qué le falta?

1384
01:49:34,703 --> 01:49:36,103
Perdóneme, Srta. Kobayashi.

1385
01:49:36,203 --> 01:49:39,245
Sé que le gusto, pero
mi integridad como detective...

1386
01:49:39,345 --> 01:49:42,205
...antepone la justicia
sobre el afecto privado.

1387
01:49:44,370 --> 01:49:47,436
Deducir es magnificar todos los detalles.

1388
01:49:47,536 --> 01:49:50,685
Luego de ver sus diferencias,
no pude evitar preguntarme:

1389
01:49:51,786 --> 01:49:53,026
Srta. Kobayashi...

1390
01:49:53,270 --> 01:49:57,909
...¿adónde fue su pañuelo
entre la escena del crimen y el hospital?

1391
01:50:09,653 --> 01:50:12,661
Porque usó el pañuelo
para no herir sus manos...

1392
01:50:12,761 --> 01:50:14,642
...al cometer el asesinato.

1393
01:50:15,960 --> 01:50:16,960
¡Objeción!

1394
01:50:17,063 --> 01:50:18,063
¡Objeción!

1395
01:50:18,311 --> 01:50:21,436
Objeción a la hipótesis infundada
del abogado del acusado.

1396
01:50:21,536 --> 01:50:25,103
Él confunde la posición de
la Srta. Kobayashi y la suya propia.

1397
01:50:25,261 --> 01:50:28,478
La Srta. Kobayashi
está aquí hoy como testigo.

1398
01:50:28,578 --> 01:50:32,645
Son el pañuelo, la daga y la bolsa de
sangre que recobramos del auto de Su.

1399
01:50:32,745 --> 01:50:35,620
El desarme de Watanabe
arruinó el plan de Su...

1400
01:50:35,720 --> 01:50:36,960
...y el suyo.

1401
01:50:38,728 --> 01:50:41,436
<i>Como no llevaba bolsillos,
tuvo que ocultar el arma...</i>

1402
01:50:41,536 --> 01:50:44,520
<i>...en el bolsillo de Su
para salir de la escena. Por eso...</i>

1403
01:50:44,620 --> 01:50:46,686
<i>...luego de cometer el asesinato...</i>

1404
01:50:46,786 --> 01:50:49,728
<i>...tuvo que ocultar el arma real
temporalmente en el auto.</i>

1405
01:50:49,828 --> 01:50:53,353
Inesperadamente el auto fue incautado
por la policía esa noche...

1406
01:50:53,453 --> 01:50:56,651
...así que no le quedó tiempo
para recobrar la evidencia clave.

1407
01:50:59,578 --> 01:51:00,738
¡Ya es suficiente!

1408
01:51:06,203 --> 01:51:07,443
Su Señoría...

1409
01:51:08,286 --> 01:51:09,867
...me declaro culpable.

1410
01:51:14,195 --> 01:51:16,728
¿Está loco? No lo mató.
¿Por qué se declara culpable?

1411
01:51:16,828 --> 01:51:17,828
- Lo hice.
- ¡No lo hizo!

1412
01:51:17,928 --> 01:51:18,928
<i>- Lo hice.
- ¡No lo hizo!</i>

1413
01:51:19,028 --> 01:51:20,028
- ¡Lo hice!
- ¡No lo hizo!

1414
01:51:20,128 --> 01:51:21,128
¡Lo hice!

1415
01:51:21,228 --> 01:51:22,228
¡No lo hizo!

1416
01:51:22,953 --> 01:51:24,228
¡Silencio!

1417
01:51:24,328 --> 01:51:27,311
¿Dónde creen que están,
en un mercado público?

1418
01:51:27,411 --> 01:51:28,411
Acusado...

1419
01:51:28,953 --> 01:51:30,284
...Masaru Watanabe...

1420
01:51:31,536 --> 01:51:34,699
...¿está seguro de que se declara culpable?

1421
01:51:39,203 --> 01:51:40,203
Sí.

1422
01:51:41,036 --> 01:51:42,792
Soy culpable.

1423
01:51:47,103 --> 01:51:48,643
Siendo así el caso.

1424
01:51:48,870 --> 01:51:50,861
Anuncio...

1425
01:51:52,786 --> 01:51:54,101
¿Cuál es el móvil?

1426
01:51:54,995 --> 01:51:55,995
¿Qué?

1427
01:51:56,095 --> 01:51:59,562
Dijiste que yo maté a Chaiwit Su.

1428
01:52:00,853 --> 01:52:03,094
¿Cuál es mi motivación?

1429
01:52:05,036 --> 01:52:07,103
¿Por qué secuestra la sala del tribunal?

1430
01:52:07,203 --> 01:52:08,818
¡Silencio!

1431
01:52:11,036 --> 01:52:14,353
Ahora el veredicto.

1432
01:52:14,453 --> 01:52:15,533
¡Objeción!

1433
01:52:18,645 --> 01:52:21,586
¿Y ahora cualquiera
puede interrumpirme?

1434
01:52:21,686 --> 01:52:23,478
No he anunciado nada aún.

1435
01:52:23,578 --> 01:52:25,561
¿Objeción de nuevo?

1436
01:52:25,661 --> 01:52:26,901
¡Sáquenlo ya!

1437
01:52:28,328 --> 01:52:29,363
Su Señoría...

1438
01:52:30,270 --> 01:52:32,895
...es el detective de nuestra parte.

1439
01:52:32,995 --> 01:52:37,466
Quizás halló nuevas evidencias.
Dele tiempo para que argumente.

1440
01:52:38,020 --> 01:52:39,460
Una última vez.

1441
01:52:39,920 --> 01:52:41,811
Mi paciencia tiene un límite.

1442
01:52:42,011 --> 01:52:43,126
Muchas gracias.

1443
01:52:45,211 --> 01:52:47,092
¿Hay algún traductor para mí?

1444
01:52:47,286 --> 01:52:48,671
Resuelve en inglés.

1445
01:52:49,661 --> 01:52:51,242
¡Eres un idiota!

1446
01:52:51,620 --> 01:52:53,989
Pero no eres el asesino.

1447
01:52:54,578 --> 01:52:56,093
¿Qué?

1448
01:52:57,245 --> 01:52:59,436
El móvil del asesinato...

1449
01:52:59,536 --> 01:53:01,072
...está aquí.

1450
01:53:01,453 --> 01:53:04,561
<i>Yo seguí buscando pruebas
contra Watanabe.</i>

1451
01:53:04,661 --> 01:53:07,853
<i>Todos sus archivos antes de
sus 38 años están en blanco.</i>

1452
01:53:07,953 --> 01:53:11,700
<i>Y rastreé todo el recorrido
hasta el noreste de China.</i>

1453
01:53:11,870 --> 01:53:13,770
<i>¿Quieres lograr las cosas?
¡Termínalo!</i>

1454
01:53:13,870 --> 01:53:15,905
<i>Han Jiang, China es buena.</i>

1455
01:53:18,703 --> 01:53:21,895
Hallé tu partida de nacimiento allí.

1456
01:53:21,995 --> 01:53:25,944
Asimismo, por casualidad hallé
la información de otra persona.

1457
01:53:26,078 --> 01:53:28,061
Tu padre, Yan Sheng...

1458
01:53:28,161 --> 01:53:30,770
...que nació en febrero de 1946...

1459
01:53:30,870 --> 01:53:32,445
<i>...en Suihua, China.</i>

1460
01:53:32,645 --> 01:53:35,561
<i>Yan Sheng, fue otro huérfano
de la guerra japonesa...</i>

1461
01:53:35,661 --> 01:53:38,353
<i>...y sus padres eran
inmigrantes japoneses.</i>

1462
01:53:38,453 --> 01:53:41,561
<i>Yan Sheng, halló este lugar
al terminar la Guerra Mundial...</i>

1463
01:53:41,661 --> 01:53:43,853
<i>...y fue criado por un granjero local.</i>

1464
01:53:43,953 --> 01:53:48,368
Más tarde se casó con una huérfana
de guerra, y luego naciste tú.

1465
01:53:48,895 --> 01:53:51,936
Todo lo que hiciste
fue para vengarte de él.

1466
01:53:52,036 --> 01:53:54,561
Tu padre biológico, Watanabe, ¿cierto?

1467
01:53:54,661 --> 01:53:57,603
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De dónde eres?

1468
01:53:57,703 --> 01:53:59,270
Cállense.

1469
01:53:59,370 --> 01:54:02,580
El detective elige seguir la verdad
en vez de la parcialidad.

1470
01:54:02,953 --> 01:54:05,578
Avergüenzan a su país, ¿me oyen?

1471
01:54:05,911 --> 01:54:07,276
¡Salgan de aquí!

1472
01:54:08,328 --> 01:54:13,823
¿Cómo aseguras que soy la hija
basándote en una partida de nacimiento?

1473
01:54:15,911 --> 01:54:18,470
Por la marca en tu brazo.

1474
01:54:18,870 --> 01:54:22,145
<i>La vacuna BCG se realizó
en Japón con nueve agujas.</i>

1475
01:54:22,245 --> 01:54:25,567
La desigual marca en tu brazo
justo dice China.

1476
01:54:26,486 --> 01:54:28,553
Y por la marca de nacimiento
en tu hombro.

1477
01:54:28,653 --> 01:54:29,759
<i>Así, creo.</i>

1478
01:54:31,578 --> 01:54:33,620
<i>Desde que vi tu marca lo pensé.</i>

1479
01:54:33,720 --> 01:54:37,785
<i>Watanabe no se aprovechaba de ti
esa noche, se aseguraba de algo.</i>

1480
01:54:41,370 --> 01:54:45,362
Basado en esta pista,
seguí el rastro hasta 1983...

1481
01:54:45,745 --> 01:54:49,057
...cuando tu abuelo
encontró a tu familia...

1482
01:54:50,186 --> 01:54:52,968
...y los trajo a los tres
de vuelta a Japón.

1483
01:54:53,078 --> 01:54:56,390
La primera vez que estuviste
en este país...

1484
01:54:56,578 --> 01:54:59,160
...no tenías ni tres años.

1485
01:55:04,911 --> 01:55:06,561
Terminas el resto...

1486
01:55:06,661 --> 01:55:08,743
...la historia es demasiado--

1487
01:55:17,661 --> 01:55:18,841
Yan Sheng...

1488
01:55:19,436 --> 01:55:21,472
...regresó a Japón en 1983.

1489
01:55:21,628 --> 01:55:25,578
En dos años, se casó con la única hija
de Kazuo Oda del Dragón Negro...

1490
01:55:25,678 --> 01:55:26,836
...Kotoko Oda.

1491
01:55:26,936 --> 01:55:28,995
Y tomó su nombre japonés,
Masaru Watanabe.

1492
01:55:29,095 --> 01:55:31,995
Su primera esposa Lin Nai
murió en 1988 debido a--

1493
01:55:32,095 --> 01:55:34,211
Basta. Por favor, deténgase.

1494
01:55:37,203 --> 01:55:38,409
¿Por qué?

1495
01:55:40,703 --> 01:55:44,368
¿Porque no quiere
que la gente sepa lo que hizo?

1496
01:55:49,578 --> 01:55:51,864
Éramos muy pobres.

1497
01:55:54,370 --> 01:55:56,861
Mirábamos en el porvenir...

1498
01:55:57,953 --> 01:56:01,491
...hacia una nueva vida
en el comienzo...

1499
01:56:02,786 --> 01:56:05,493
...pero todo...

1500
01:56:07,536 --> 01:56:10,448
...resultó ser insoportable.

1501
01:56:12,745 --> 01:56:14,781
Las barreras del idioma...

1502
01:56:16,270 --> 01:56:18,931
...nadie se preocupaba por nosotros...

1503
01:56:20,953 --> 01:56:23,660
...y no había comida.

1504
01:56:26,453 --> 01:56:29,900
Incluso cuando mi hija se enfermó...

1505
01:56:30,953 --> 01:56:33,490
...no pude hacer nada.

1506
01:56:36,078 --> 01:56:40,572
Podríamos haber muerto
como basura en la carretera...

1507
01:56:41,536 --> 01:56:46,360
...y ni siquiera alguien se enteraría.

1508
01:56:51,161 --> 01:56:54,699
¿Así que nos desechó
como basura?

1509
01:56:55,245 --> 01:56:56,860
Eso fue...

1510
01:56:59,161 --> 01:57:00,367
...un acuerdo.

1511
01:57:00,578 --> 01:57:01,784
<i>¡Te lo ruego!</i>

1512
01:57:02,620 --> 01:57:05,692
<i>¡Padre! ¡Por favor, préstame dinero!</i>

1513
01:57:06,036 --> 01:57:09,186
<i>La vida de Naeko depende de ello.</i>

1514
01:57:09,286 --> 01:57:12,528
<i>Tu japonés no ha mejorado mucho.</i>

1515
01:57:12,995 --> 01:57:14,520
<i>Estudiaré más.</i>

1516
01:57:14,620 --> 01:57:17,570
<i>Y yo que pensé...</i>

1517
01:57:17,670 --> 01:57:20,877
<i>...que podrías resolver las cosas
por tu cuenta.</i>

1518
01:57:22,520 --> 01:57:23,780
<i>Por cierto...</i>

1519
01:57:24,245 --> 01:57:26,702
<i>...¿qué opinas de esa propuesta?</i>

1520
01:57:28,286 --> 01:57:29,401
<i>Padre...</i>

1521
01:57:30,370 --> 01:57:32,201
<i>...sobre eso...</i>

1522
01:57:32,536 --> 01:57:34,618
<i>¡No puedo hacerlo!</i>

1523
01:57:35,036 --> 01:57:40,728
<i>¡No puedo abandonar
a Naeko y a su madre!</i>

1524
01:57:40,828 --> 01:57:42,193
<i>¡Eres un...</i>

1525
01:57:43,161 --> 01:57:45,152
<i>...fracasado!</i>

1526
01:57:48,786 --> 01:57:51,653
<i>¡Una mujer inferior y su hija...</i>

1527
01:57:51,753 --> 01:57:53,853
<i>...te han atascado!</i>

1528
01:57:53,953 --> 01:57:57,111
<i>¿Sabes lo que este matrimonio...</i>

1529
01:57:57,211 --> 01:57:59,292
<i>...le traerá a las dos familias?</i>

1530
01:58:05,728 --> 01:58:07,919
<i>Si quieres el dinero...</i>

1531
01:58:08,245 --> 01:58:11,658
<i>...debes separarte
de esas dos mujeres...</i>

1532
01:58:11,878 --> 01:58:14,164
<i>...y casarte con Kotoko...</i>

1533
01:58:14,828 --> 01:58:19,121
<i>...para salvar o no
la vida de la niña...</i>

1534
01:58:21,145 --> 01:58:23,006
<i>...es tu decisión.</i>

1535
01:58:36,703 --> 01:58:38,209
Ridículo.

1536
01:58:39,161 --> 01:58:41,311
¿Me está diciendo...

1537
01:58:41,411 --> 01:58:44,145
...que lo hizo todo por mí?

1538
01:58:44,245 --> 01:58:46,327
No me estoy excusando.

1539
01:58:49,036 --> 01:58:50,646
En ese momento...

1540
01:58:51,436 --> 01:58:53,770
...estaba desesperado.

1541
01:58:54,070 --> 01:58:59,160
¿Sabes la vida que llevamos después?

1542
01:59:00,720 --> 01:59:04,020
No hablábamos el idioma,
ni teníamos identidad...

1543
01:59:04,120 --> 01:59:08,693
...y perdimos nuestro único apoyo
cuando usted nos abandonó.

1544
01:59:09,245 --> 01:59:12,103
Mi madre tuvo que robar y atracar...

1545
01:59:12,203 --> 01:59:15,065
...para asegurarse de que yo sobreviviera.

1546
01:59:18,120 --> 01:59:20,327
<i>Y jamás olvidaré...</i>

1547
01:59:23,228 --> 01:59:25,840
<i>...que ella se entregó a un vagabundo...</i>

1548
01:59:28,328 --> 01:59:31,320
...por un tazón de fideos 'soba.'

1549
01:59:42,620 --> 01:59:45,327
Y por un trozo de tarta de fresa...

1550
01:59:54,953 --> 01:59:58,770
<i>...la atraparon y la metieron en la cárcel.</i>

1551
01:59:58,870 --> 02:00:01,942
<i>Y allí falleció.</i>

1552
02:00:09,103 --> 02:00:12,286
<i>¿Crees que me salvaste la vida?</i>

1553
02:00:12,686 --> 02:00:14,036
Cuántas veces he deseado...

1554
02:00:14,136 --> 02:00:17,674
...haber muerto de esa
enfermedad a los cinco años.

1555
02:00:22,245 --> 02:00:23,655
¿Acaso sabes...

1556
02:00:24,995 --> 02:00:27,867
...cómo me crié?

1557
02:00:28,620 --> 02:00:32,033
¿Y por lo que he pasado?

1558
02:00:33,578 --> 02:00:36,061
¿Por qué me trajiste al mundo...

1559
02:00:36,161 --> 02:00:39,233
...si no puedes asumir la responsabilidad?

1560
02:00:41,036 --> 02:00:43,520
Desde que mamá me dejó...

1561
02:00:43,620 --> 02:00:47,493
...yo he muerto con ella.

1562
02:00:50,703 --> 02:00:55,395
<i>¡Y fue a partir de ese día,
que empecé a decirme a mí misma...</i>

1563
02:00:55,495 --> 02:00:57,977
<i>...que debía buscar venganza!</i>

1564
02:01:01,953 --> 02:01:06,570
¡Que te haría sufrir
por la pérdida de todo...

1565
02:01:06,770 --> 02:01:10,558
...y por su muerte en la cárcel!

1566
02:01:13,578 --> 02:01:16,445
¡Chaiwit Su también era un cretino!

1567
02:01:16,645 --> 02:01:18,731
¡Nadie se lamentaría...

1568
02:01:19,703 --> 02:01:21,944
...por la muerte de ambos!

1569
02:01:33,870 --> 02:01:36,452
Debido a la complejidad del caso...

1570
02:01:37,061 --> 02:01:41,078
Declaro una nueva audiencia del
caso de homicidio de Watanabe...

1571
02:01:41,178 --> 02:01:44,440
...se celebrará después de la
reorganización de las pruebas.

1572
02:01:49,078 --> 02:01:51,694
El tribunal entra en receso.

1573
02:01:53,911 --> 02:01:56,903
Por favor, llévense a la sospecha,
la Srta. Kobayashi.

1574
02:02:22,345 --> 02:02:23,526
¡Naeko!

1575
02:03:25,878 --> 02:03:28,495
¿Y qué le dijo Chaiwit Su
a Watanabe esa noche?

1576
02:03:28,695 --> 02:03:32,436
<i>Kobayashi se crió sin un padre...</i>

1577
02:03:32,536 --> 02:03:35,824
<i>...así que anhela a los hombres mayores.</i>

1578
02:03:36,170 --> 02:03:40,561
<i>Tan sólo llámala con el dedo,
y ella se lanzará hacia ti...</i>

1579
02:03:40,661 --> 02:03:43,698
<i>...sin importar lo que hagas con ella.</i>

1580
02:03:49,536 --> 02:03:52,895
Es la culpa que ha llevado
durante estos años.

1581
02:03:52,995 --> 02:03:55,545
Nadie puede soportar eso...

1582
02:03:55,645 --> 02:03:57,776
...incluyéndolo a él mismo.

1583
02:03:58,211 --> 02:04:01,103
¿Y reconoció que Kobayashi
era su hija esa noche?

1584
02:04:01,203 --> 02:04:02,311
Creo que sí.

1585
02:04:02,411 --> 02:04:05,859
<i>Pero él no sabía que Kobayashi
realmente iba por él.</i>

1586
02:04:07,811 --> 02:04:11,836
¡Deberías estar feliz, hombre!
Porque al fin el caso se resolvió.

1587
02:04:11,936 --> 02:04:15,645
Busquemos un restaurante tailandés.
¿Qué quieren? ¿Comida tailandesa?

1588
02:04:15,745 --> 02:04:16,853
<i>¡Tom Yum Kung! ¡Pad Thai!</i>

1589
02:04:16,953 --> 02:04:20,885
Vamos a un restaurante chino,
bebamos licor chino, albóndigas y estofado.

1590
02:04:20,985 --> 02:04:24,353
Ya que estamos en Japón,
¿no debería invitarles <i>sushi y sake?</i>

1591
02:04:24,453 --> 02:04:27,186
- El <i>Tom Yum Kung</i> es picante.
- Cocina japonesa, estamos en Japón.

1592
02:04:27,286 --> 02:04:29,786
¡La comida china es total!
Comes lo que quieras.

1593
02:04:37,495 --> 02:04:39,201
Qué hermoso.

1594
02:04:39,520 --> 02:04:41,353
¿Qué se celebra hoy?

1595
02:04:41,453 --> 02:04:43,603
El Festival de Obon.

1596
02:04:43,703 --> 02:04:47,675
Así honra la gente a los espíritus
de sus antepasados.

1597
02:04:48,078 --> 02:04:51,570
Que el difunto descanse en paz
con esperanza.

1598
02:04:52,036 --> 02:04:54,645
Que la gente se libre del sufrimiento.

1599
02:04:54,745 --> 02:04:57,737
La paz mundial, la armonía trae riqueza.

1600
02:05:00,603 --> 02:05:01,728
¿Por qué me miras?

1601
02:05:01,828 --> 02:05:06,795
Tang, te conozco desde hace tiempo,
y es lo más revelador que hayas dicho.

1602
02:05:06,895 --> 02:05:07,936
¡Por supuesto!

1603
02:05:08,036 --> 02:05:10,936
- ¿Sabes dónde eres mejor que estos dos?
- ¿Dónde?

1604
02:05:11,036 --> 02:05:12,496
¡Donde me tienes a mí!

1605
02:05:32,995 --> 02:05:35,770
<i>♪ Hay un lugar en tu corazón ♪</i>

1606
02:05:35,870 --> 02:05:39,020
<i>♪ Y sé que es amor ♪</i>

1607
02:05:39,120 --> 02:05:44,194
<i>♪ Y este lugar podría ser
mucho más brillante que el mañana ♪</i>

1608
02:05:44,870 --> 02:05:47,645
<i>♪ Y si realmente lo intentas ♪</i>

1609
02:05:47,745 --> 02:05:50,657
<i>♪ Descubrirás que no hay
necesidad de llorar ♪</i>

1610
02:05:50,953 --> 02:05:52,145
<i>♪ En este lugar ♪</i>

1611
02:05:52,245 --> 02:05:55,908
<i>♪ Sentirás que no hay daño ni dolor ♪</i>

1612
02:05:57,078 --> 02:05:59,936
<i>♪ Hay formas de llegar ♪</i>

1613
02:06:00,036 --> 02:06:02,895
<i>♪ Si te preocupas
lo suficiente por la vida ♪</i>

1614
02:06:02,995 --> 02:06:05,532
<i>♪ Haz un poco de espacio ♪</i>

1615
02:06:05,995 --> 02:06:08,436
<i>♪ Haz un lugar mejor ♪</i>

1616
02:06:08,536 --> 02:06:11,395
<i>♪ Sana el mundo ♪</i>

1617
02:06:11,495 --> 02:06:14,728
<i>♪ Hazlo un lugar mejor ♪</i>

1618
02:06:14,828 --> 02:06:19,993
<i>♪ Para ti y para mí
y para toda la raza humana ♪</i>

1619
02:06:20,411 --> 02:06:23,728
<i>♪ Hay gente muriendo ♪</i>

1620
02:06:23,828 --> 02:06:26,820
<i>♪ Si te preocupas
lo suficiente por la vida ♪</i>

1621
02:06:27,120 --> 02:06:30,908
<i>♪ Haz un lugar mejor
para ti y para mí ♪</i>

1622
02:06:32,411 --> 02:06:34,777
<i>♪ Sana el mundo ♪</i>

1623
02:06:35,370 --> 02:06:38,603
<i>♪ Hazlo un lugar mejor ♪</i>

1624
02:06:38,703 --> 02:06:44,145
<i>♪ Para ti y para mí
y para toda la raza humana ♪</i>

1625
02:06:44,245 --> 02:06:47,561
<i>♪ Hay gente muriendo ♪</i>

1626
02:06:47,661 --> 02:06:50,478
<i>♪ Si te preocupas
lo suficiente por la vida ♪</i>

1627
02:06:50,578 --> 02:06:55,698
<i>♪ Haz un lugar mejor
para ti y para mí ♪</i>

1628
02:06:56,036 --> 02:06:58,402
<i>♪ Sana el mundo ♪</i>

1629
02:06:59,078 --> 02:07:02,070
<i>♪ Hazlo un lugar mejor ♪</i>

1630
02:07:02,536 --> 02:07:03,636
Por cierto...

1631
02:07:05,178 --> 02:07:07,593
...Nuo Si me pidió que te diera esto.

1632
02:07:07,703 --> 02:07:09,543
¿Sin papel plegado esta vez?

1633
02:07:09,703 --> 02:07:13,022
El anillo es la muestra de afecto.
¿Por qué una pulsera?

1634
02:07:13,786 --> 02:07:14,992
¡Cinta de Moebius!

1635
02:07:15,411 --> 02:07:16,446
¿Qué significa?

1636
02:07:16,561 --> 02:07:19,520
Me dice que el bien y el mal
no son exactamente opuestos...

1637
02:07:19,620 --> 02:07:21,376
...sino que están entrelazados.

1638
02:07:21,495 --> 02:07:24,645
A veces, es difícil distinguir
entre el bien y el mal.

1639
02:07:24,745 --> 02:07:28,362
¿No crees que el cordón
se asemeja a cierto personaje?

1640
02:07:32,578 --> 02:07:33,863
¡Q!

1641
02:07:49,120 --> 02:07:51,031
Qin Feng nos rechazó.

1642
02:07:53,995 --> 02:07:57,237
Nadie nos ha rechazado nunca.

1643
02:08:01,953 --> 02:08:03,709
Él está con...

1644
02:08:04,003 --> 02:08:05,964
...o contra nosotros.

1645
02:08:06,203 --> 02:08:07,659
Él se lo pierde.

1646
02:08:08,453 --> 02:08:10,068
No nosotros.

1647
02:08:15,328 --> 02:08:16,818
Si no es él...

1648
02:08:18,703 --> 02:08:20,614
...habrá otros.

1649
02:08:26,953 --> 02:08:28,284
Por el futuro.

1650
02:08:28,786 --> 02:08:30,447
¡Por el futuro!

1651
02:08:49,586 --> 02:08:52,603
<i>Alguien dijo que a pesar de
la diferencia entre los individuos...</i>

1652
02:08:52,703 --> 02:08:55,520
<i>...el monto del bien y del mal
permanece constante.</i>

1653
02:08:55,620 --> 02:08:59,895
<i>Mientras unos se ocultan en las
tinieblas, nosotros elegimos la luz.</i>

1654
02:08:59,995 --> 02:09:03,311
<i>Como creemos que
el mundo existe...</i>

1655
02:09:03,411 --> 02:09:08,353
<i>...porque la justicia siempre prevalece
y la luz vence a las tinieblas.</i>

1656
02:09:08,453 --> 02:09:11,628
<i>Mientras exista el mal,
no nos detendremos en...</i>

1657
02:09:11,728 --> 02:09:13,059
<i>...¡declararle la guerra!</i>

1658
02:09:13,259 --> 02:09:21,259
Traducción por
<i>jantoniot</i>

1659
02:09:21,359 --> 02:09:29,359
Sincronización por
<i>jantoniot</i>

1660
02:12:33,638 --> 02:12:35,438
<i>♪ ¡Ya venimos de nuevo! ♪</i>