1
00:00:00,000 --> 00:00:04,731
(While You Were Sleeping)

2
00:00:14,559 --> 00:00:17,360
(Kyobo Finances)

3
00:01:10,839 --> 00:01:11,850
আমি ..

4
00:01:12,509 --> 00:01:13,850
তোমার প্রতি বিশ্বাস.

5
00:01:15,249 --> 00:01:16,279
কারণ এটা আমি

6
00:01:18,020 --> 00:01:19,589
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি

7
00:01:40,969 --> 00:01:41,980
আল্লা

8
00:01:41,980 --> 00:01:43,180
(এপিসোড ১ )

9
00:01:50,080 --> 00:01:51,689
কোনভাবেই না . এটা পাগলামি

10
00:01:51,920 --> 00:01:53,819
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতে পারছি না

11
00:01:58,730 --> 00:02:00,360
আল্লা

12
00:02:02,529 --> 00:02:04,400
(রাস্তায় )

13
00:02:15,539 --> 00:02:17,180
কোনো সমস্যা ? তুমি কি স্বপ্ন দেখতেছি লে?

14
00:02:17,180 --> 00:02:18,309
( রাতে একটি রাস্তায়, শীতকালে )

15
00:02:18,309 --> 00:02:19,450
এটা কিসের গন্ধ

16
00:02:20,210 --> 00:02:22,550
মোমবাতি জ্বালাবে না। ঘরের জানালা খোলা রাখবে

17
00:02:22,719 --> 00:02:25,950
তোমার রুমে এতো ময়লা আবর্জনা কেন

18
00:02:25,950 --> 00:02:27,390
(আমি এমন একজনকে জড়িয়ে ধরলাম যাকে আগে কখনো দেখিনি।)

19
00:02:27,490 --> 00:02:29,289
এটা পাগলামি

20
00:02:30,289 --> 00:02:34,029
কি পাগলামি? বিশৃঙ্খলাটা দেখো একবার. এটা সম্পূর্ণ শূকরের মত দেখায়

21
00:02:34,029 --> 00:02:37,159
আমি শুকরের মাংসও খেতে পারি না কারণ শূকর আমাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়

22
00:02:37,159 --> 00:02:40,400
মা জানো আজকে আমি আমার সপ্নের মধ্যে এমন একজনকে জড়িয়ে ধরেছিলাম যাকে আমি কোনো সময় দেখিনি

23
00:02:40,400 --> 00:02:42,599
আমি তাকে প্রমথ জড়িয়ে ধরেছিলাম  বুঝতে পারছো

24
00:02:42,670 --> 00:02:44,510
আমি কেন তাকে জড়িয়ে ধরবো ‌

25
00:02:44,510 --> 00:02:45,610
অবশ্যই আমি জানি

26
00:02:45,710 --> 00:02:47,369
তুমি যে মত খুঁজছে ছেলেদের উপর আঘাত করতে পারো কিভাবে?

27
00:02:47,369 --> 00:02:49,740
যদি তোমার কোনো বিবেক থাকে

28
00:02:49,939 --> 00:02:52,050
মা তুমি কি আসলেই আমার মা

29
00:02:52,050 --> 00:02:54,450
তুমি কি তোমার মায়ের জন্য বেল টোল করতে পারবে?

30
00:02:54,450 --> 00:02:55,550
এখানে আর্নেস্ট হেমিংওয়ে।

31
00:03:06,260 --> 00:03:08,800
সে কেমন দেখতে ? সে কি সুদর্শন

32
00:03:09,700 --> 00:03:11,300
তুমি কেন জিজ্ঞেস করতেছো

33
00:03:11,469 --> 00:03:12,770
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে তুমি জানো।

34
00:03:12,770 --> 00:03:15,670
এই তুমি তাকে blind date এর পর থেকে মাত্র দুবার দেখেছো

35
00:03:15,740 --> 00:03:17,640
এর পর দেখা হলে তুমি কি তাকে বিয়ে করবে?

36
00:03:17,640 --> 00:03:19,369
আমি এমন লোকদের ঘৃণা করি যারা প্রতারণা করে

37
00:03:19,369 --> 00:03:21,710
তাই আমার স্বপ্নের লোকটি সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলবেন না। কখনই না

38
00:03:21,710 --> 00:03:23,680
তুমি না চাইলেও সে তোমার জীবনে আসবে।

39
00:03:23,909 --> 00:03:27,210
তোমার সব স্বপ্ন সত্য হয় তুমি জানো

40
00:03:27,210 --> 00:03:28,480
এটা সত্যি না

41
00:03:34,619 --> 00:03:36,890
আমি শুনেছি সে বাড়িতে নতুন মানুষ আসতেছে

42
00:03:37,189 --> 00:03:40,029
ওরা দুজন ভাই মনে হয় দেখতে তো অনেক সুন্দর

43
00:03:41,099 --> 00:03:42,460
তারা কি সত্যিই ভাই?

44
00:03:43,029 --> 00:03:44,599
এটা নেও

45
00:03:44,599 --> 00:03:47,000
ভাত আর কিক দেওয়ার এটা অনেক আগের দিনের মানুষরা করতো

46
00:03:47,000 --> 00:03:49,339
এটা পুরানো দিনের না. এটি নতুন মানুষদের সাথে মিলার উপায়

47
00:03:51,310 --> 00:03:52,310
যাও

48
00:03:59,409 --> 00:04:00,510
এটা সে

49
00:04:00,750 --> 00:04:02,479
সে যাকে আমি আমার স্বপ্নে জড়িয়ে ধরেছিলাম

50
00:04:02,479 --> 00:04:03,520
কি

51
00:04:12,390 --> 00:04:14,500
হ্যালো আমরা ওই বাড়িতে নতুন আসলাম

52
00:04:14,500 --> 00:04:17,260
অনুগ্রহ করে চলে যান.

53
00:04:17,299 --> 00:04:20,400
আমাদের আপনার এই এই খাবার লাগবে না ধন্যবাদ

54
00:04:23,940 --> 00:04:26,140
তার সমস্যা টা কি

55
00:04:27,669 --> 00:04:29,580
ওই. আমি তোমাকে বলছিলাম আমি এটা করতে চাই না |

56
00:04:29,580 --> 00:04:31,150
তুমি কি হাসি দিয়েছিলে? - হ্যাঁ ...

57
00:04:31,380 --> 00:04:32,380
হ্যাঁ আমি করছিলাম

58
00:04:32,380 --> 00:04:34,450
আমার মুখে বোকার মত একটা বড় হাসি ছিল

59
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
আসলে

60
00:04:37,320 --> 00:04:39,190
সে কি অনেক অভদ্র ?

61
00:04:39,549 --> 00:04:40,890
-তিনি কি একজন মহিলা ? - হ্যাঁ!

62
00:04:40,890 --> 00:04:43,289
তোমার তাকে ডেট করা উচিত. তোমারা দুজন একটি দুর্দান্ত দম্পতি হতে পারবে

63
00:04:43,289 --> 00:04:44,429
দূর ছাগল

64
00:04:50,060 --> 00:04:51,099
- ওই - ওমাগো

65
00:04:58,469 --> 00:05:01,580
মা তোমার যদি দরকার হয় তো আগে বলবে না

66
00:05:01,640 --> 00:05:03,179
আমি বাসে উঠলে অবশ্যই দেরি হয়ে যাবে

67
00:05:08,380 --> 00:05:09,779
মা . মা . মা

68
00:05:10,279 --> 00:05:11,690
সে লোকটা এখন এখানে

69
00:05:12,620 --> 00:05:14,349
যে লোকটা কে আমি আমার স্বপ্নের মধ্যে জড়িয়ে ধরেছিলাম

70
00:05:14,390 --> 00:05:17,190
মাফ করবেন . আপু আমারা কি এখানে বসতে পারি ?

71
00:05:17,190 --> 00:05:18,260
আমি একেবারে তার জন্য পড়ে যেতে পারে না

72
00:05:18,260 --> 00:05:20,130
-মাফ করবেন ? - আমি তোমাকে পরে কল করব।

73
00:05:22,960 --> 00:05:24,060
শান্ত হও.

74
00:05:24,599 --> 00:05:28,000
তার প্রতি আমার আগ্রহ নাই ।

75
00:05:32,839 --> 00:05:34,109
সে আমার পাশে এসে বসলো কেন ?

76
00:05:34,609 --> 00:05:36,479
বাম দিকে 3টি এবং ডানদিকে 2টি আসন

77
00:05:36,479 --> 00:05:38,580
এতো জায়গায় থাকার পর ও সে এখানে বসলো কেন ?

78
00:05:40,109 --> 00:05:41,679
সে কি আমার সাথে লড়াই করতে চায়?

79
00:05:42,349 --> 00:05:45,390
না আমি নিজেকে বিব্রত করতে না চাইলে আমার সিদ্ধান্তে যাওয়া উচিত নয়।

80
00:05:48,760 --> 00:05:49,919
সে আমাকে অনুসরণ করতেছে ?

81
00:05:50,719 --> 00:05:53,029
তাহলে আমি উপসংহারে ঝাঁপিয়ে পড়ছি না বা বিভ্রমও করছি না.

82
00:05:55,900 --> 00:05:57,299
সে আবার ও আমার দিকে আসতেছে।

83
00:05:57,770 --> 00:06:01,029
আমি যদি তার সাথে বন্ধুত্ব করি

84
00:06:01,029 --> 00:06:03,169
তাহলে বন্ধ থাকে পর বয়ফ্রেন্ড হয়ে যাবে

85
00:06:03,239 --> 00:06:05,239
-আমার আপনার প্রতি কোনো অনুভূতি নাই। - তোমারা চাইলে এখানে বসতে পারো

86
00:06:08,979 --> 00:06:10,580
মাফ করবেন ?

87
00:06:11,109 --> 00:06:12,250
- এই - আমার আল্লা .

88
00:06:12,349 --> 00:06:13,880
সে অবশ্যই ভেবেছিল যে লোকটি তাকে পছন্দ করে

89
00:06:13,880 --> 00:06:14,919
-কি লজ্জাজনক. - সিরিয়াসলি

90
00:06:14,919 --> 00:06:16,820
- চুপ থাকো. সে আমাদের কথা শুনবে।

91
00:06:16,820 --> 00:06:18,349
- ওমাগো - তার দিকে তাকাও

92
00:06:18,620 --> 00:06:20,089
আমি তার জন্য বিব্রত

93
00:06:21,219 --> 00:06:23,020
মিস আপনি রাস্তা জুড়ে এক নিতে হবে.

94
00:06:23,020 --> 00:06:24,429
পরবর্তী স্টপ সর্বশেষ স্টপ

95
00:06:24,429 --> 00:06:27,060
আমি এটা জানি আমি শেষ স্টপে বাস নিতে পারি না

96
00:06:27,060 --> 00:06:29,229
- তোমারা শুনতেছো? - আল্লা .

97
00:06:30,229 --> 00:06:31,729
কি লজ্জাজনক .

98
00:06:31,729 --> 00:06:33,669
- এটা আসলে লজ্জাজনক - সে কি করতে যাচ্ছে

99
00:06:33,669 --> 00:06:35,440
- আমি ঠিক জানি? - তাকে অবশ্যই হতাশ হতে হবে।

100
00:06:38,140 --> 00:06:41,409
আমাদের আপনার কোনো খাবার লাগবে না ধন্যবাদ

101
00:06:43,239 --> 00:06:45,049
সেই ভয়েস ..

102
00:06:48,219 --> 00:06:50,679
ওই আপনি অপেক্ষা করুন..

103
00:06:50,679 --> 00:06:53,919
এটাই সেই মেয়েটা ওই অসভ্য মেয়েটা

104
00:06:54,390 --> 00:06:57,690
ঠিক আছে. চিন্তা করবে না এট মোটেও লজ্জাজনক ছিল না

105
00:06:59,260 --> 00:07:00,429
তুমি ভালো ছিলে

106
00:07:01,159 --> 00:07:02,429
তুমি অনেক ভালো করছো

107
00:07:03,159 --> 00:07:04,469
-মা।

108
00:07:04,469 --> 00:07:06,169
আমার মনে হয় সপ্ন সত্যি হবে

109
00:07:06,330 --> 00:07:08,070
তুমি কি ইতিমধ্যেই তাকে পছন্দ করতে শুরু করে দিইছো ?

110
00:07:08,370 --> 00:07:09,870
তোমার হৃদয় একটি স্বয়ংক্রিয়?

111
00:07:09,870 --> 00:07:12,239
কেউ এটিতে নক করার আগেই এটি খুলে যায়

112
00:07:12,239 --> 00:07:13,310
এটার মত

113
00:07:13,310 --> 00:07:15,880
আমি কি বোঝানো না. সেই লোকটি আমার দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত

114
00:07:15,880 --> 00:07:17,010
এতো চিন্তা করছো কেন

115
00:07:17,010 --> 00:07:19,979
তুমি কেন মনে করো সে তোমার পাশে বসেছিলেন?

116
00:07:20,080 --> 00:07:22,279
তুমি বলেছিলে সে এটা করেছে যাতে মেয়েরা বসতে পারে।

117
00:07:22,549 --> 00:07:24,489
তিনি যেমন প্রো

118
00:07:25,219 --> 00:07:26,620
তার কিছু গুরুতর দক্ষতা আছে।

119
00:07:26,620 --> 00:07:29,719
আমি মনে করি তোমার কোন সূত্র আছে যখন এটা বলছি আসে

120
00:07:32,760 --> 00:07:33,760
আমি কি আমার বিলের পেতে পারি?

121
00:07:35,359 --> 00:07:38,229
1 পরিবেশন শুয়োরের মাংসের পেট এবং কিমচি স্টু। 17 ডলার

122
00:07:38,229 --> 00:07:39,929
ঠিক আছে একটু অপেক্ষা করুন

123
00:07:43,000 --> 00:07:45,070
-এই নেন - ধন্যবাদ

124
00:07:51,779 --> 00:07:53,650
-ধন্যবাদ.- খাবার ভালো ছিল

125
00:07:53,650 --> 00:07:54,679
ধন্যবাদ

126
00:07:58,590 --> 00:08:00,990
কি ব্যাপার? তুমি কি ওই লোকটাকে চিনো

127
00:08:01,559 --> 00:08:03,289
আমি প্রায় তিন মাস আগে স্বপ্নে দেখেছিলাম

128
00:08:04,059 --> 00:08:07,189
আঙুলে ব্যান্ডেজ বাঁধা লোকটিকে দেখলাম

129
00:08:08,230 --> 00:08:11,770
তুষারপাত হচ্ছিল. যত তাড়াতাড়ি তিনি একটি ধোঁয়া জন্য তার লাইটার flicked

130
00:08:12,029 --> 00:08:13,169
সে আগুনে পুড়ে মারা যায়

131
00:08:13,600 --> 00:08:15,299
কখন? কোথায় ?

132
00:08:15,299 --> 00:08:16,470
আমি জানি না

133
00:08:16,539 --> 00:08:18,770
সে তার লাইটের দিয়ে আগুন ধরায়

134
00:08:18,770 --> 00:08:20,840
তার মানে এটা শীঘ্রই ঘটবে। ওমাগো

135
00:08:22,209 --> 00:08:23,340
মিস্টার

136
00:08:27,049 --> 00:08:29,980
স্যার আপনি কি আমাকে আপনার লাইটার এবং সিগারেট দিতে পারেন?

137
00:08:29,980 --> 00:08:31,220
- কেন? - ধূমপান..

138
00:08:31,220 --> 00:08:32,789
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ। এটা ক্যান্সার হতে পারে..

139
00:08:32,789 --> 00:08:36,220
আপনি এতো চিন্তা করতেছেন কেন ? এটা আপনার দেখার বিষয় না

140
00:08:36,220 --> 00:08:37,260
সরানো আমাকে যেতে দেন

141
00:08:37,260 --> 00:08:39,230
স্যার আপনি ধূমপান করলে মারা যাবেন। দুঃখিত

142
00:08:39,230 --> 00:08:41,559
এই মহিলার কি সমস্যা? আপনারা দুজনেই কি পাগল নাকি

143
00:08:41,559 --> 00:08:43,500
দূর হন রাস্তা থেকে সরে যান

144
00:08:45,029 --> 00:08:46,029
বাল

145
00:08:46,029 --> 00:08:47,429
ভালোর জন্য

146
00:08:47,429 --> 00:08:48,470
স্যার

147
00:08:48,939 --> 00:08:52,010
মিস্টার আমার কথা শুনোন . ধূমপান করতে গিয়ে আপনি মারা যেতে পারেন

148
00:08:52,309 --> 00:08:53,909
আপনার কি হারাবার কিছুই নেই. দয়া করে আমার কথা শুনুন ?

149
00:08:53,909 --> 00:08:55,579
আপনারা দুইজন আমার দিনটা নষ্ট করে দিলেন

150
00:09:00,279 --> 00:09:02,220
-দূর - এই.

151
00:09:03,120 --> 00:09:04,150
আহারে

152
00:09:05,120 --> 00:09:07,150
আমি তার কাছ থেকে এটা নিছি দেখা যাক কিছু হয় না কি

153
00:09:08,520 --> 00:09:10,520
ভুলে যাও এটা কোন কাজের না

154
00:09:11,429 --> 00:09:13,189
তার জীবন তার ইচ্ছা

155
00:09:13,289 --> 00:09:15,559
তুমি কি বিষয়ে কথা বলতেছ? আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে

156
00:09:30,409 --> 00:09:31,579
আমার কি পারবো

157
00:09:34,209 --> 00:09:35,980
এই কথা কে বিশ্বাস করবে?

158
00:09:42,459 --> 00:09:44,490
আমি আপনাকে আমার স্বপ্নের মধ্যে দেখেছি।

159
00:09:44,490 --> 00:09:46,829
আমার লাইটার কোথায় চলে গেল

160
00:09:46,829 --> 00:09:49,029
আমি আমার স্বপ্নে যা দেখি সব সত্যি হয়

161
00:09:50,000 --> 00:09:51,299
তাই যদি আপনি বাঁচতে চান

162
00:09:52,270 --> 00:09:53,870
তাই মন দিয়ে আমার কথা শুনো

163
00:09:57,569 --> 00:09:59,470
সবাই ভাববে এটা সম্পূর্ণ বাজে কথা

164
00:10:01,679 --> 00:10:03,840
এমনকি আমার বাবাও আমাকে বিশ্বাস করে নাই এইভাবে তিনি ও চলে যান

165
00:10:07,750 --> 00:10:09,850
ভবিষ্যৎ সত্য হবে

166
00:10:11,449 --> 00:10:13,150
কি ঘটবে তা জেনে কিছুই পরিবর্তন হয় না

167
00:10:38,579 --> 00:10:43,949
(While You Were Sleeping)
 (এটা আমার প্রথম সাবটাইটেল কিছু ভুল হয়ে থাকলে মাফ করে দিবেন )

168
00:10:47,319 --> 00:10:48,959
এটা দেন

169
00:10:48,990 --> 00:10:51,760
দয়া করে একটু ডিসকাউন্ট দিবেন

170
00:10:51,789 --> 00:10:52,890
আজকে কি কেউর জন্মদিন?

171
00:10:53,329 --> 00:10:57,260
আজ প্রসিকিউটর জং এর প্রথম দিন. তাই আজকে আমি এই কিক টা কিনলাম

172
00:10:57,360 --> 00:11:00,029
সেলিব্রেট  করবে

173
00:11:00,270 --> 00:11:02,569
আমাদের অবশ্যই উদযাপন করা উচিত। উদযাপন কর.

174
00:11:02,569 --> 00:11:04,169
আজ একটি জাতীয় ছুটির দিন হতে দিন

175
00:11:04,270 --> 00:11:05,610
সে দেখতে অনেক সুদর্শন

176
00:11:05,770 --> 00:11:09,110
আমি জানি? প্রসিকিউটর জং এত তীক্ষ্ণ দেখায় না

177
00:11:09,579 --> 00:11:10,909
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি

178
00:11:12,510 --> 00:11:13,809
- দেখো এটা - ওও.

179
00:11:13,809 --> 00:11:15,980
মিস. আপনি আমাকে কষ্ট ‌দিলেন.

180
00:11:16,020 --> 00:11:18,520
আমরা যখন একসাথে কাজ করতাম তখন আপনি আমাকে আদর করে ডাকতে

181
00:11:18,789 --> 00:11:20,850
আপনি ইতিমধ্যে প্রসিকিউটর জং বলে ডাকছেন যেমন আপনি আমাকে ডাকতেন?

182
00:11:20,850 --> 00:11:22,459
প্রসিকিউটর লি

183
00:11:23,360 --> 00:11:24,689
আইনজীবী লি

184
00:11:25,230 --> 00:11:26,260
এটার টাকা আমি দিবো

185
00:11:26,559 --> 00:11:28,799
না স্যার লাগবে না

186
00:11:28,799 --> 00:11:31,970
আমি দিয়ে ফেলছি. আজকে প্রসিকিউটর জং এর প্রথম দিন আপনি জানেন

187
00:11:31,970 --> 00:11:33,029
আমাদের তাকে অভিনন্দন জানানো উচিত

188
00:11:33,029 --> 00:11:34,640
আপনি তাকে চিনেন

189
00:11:34,640 --> 00:11:38,309
অবশ্যই. আমি তাকে প্রাইভেট পড়তাম

190
00:11:39,039 --> 00:11:41,679
তাকে দেখে লাগেনা তার কখনো প্রাইভেট শিক্ষক লাগবে

191
00:11:41,779 --> 00:11:44,480
সে সবসময় পরীক্ষাতে সবচেয়ে কম পয়েন্টে পেত

192
00:11:44,579 --> 00:11:46,409
-তুমি কি সিউর ? - আসলে ?

193
00:11:46,579 --> 00:11:47,709
এটা বিশ্বাস করা কঠিন

194
00:11:49,279 --> 00:11:51,590
আচ্ছা এই শব্দের অর্থ কি ? জোরে পড়ো

195
00:11:52,090 --> 00:11:53,150
(১৩ বছর আগে )

196
00:11:53,189 --> 00:11:55,120
এটা হচ্ছে easy.

197
00:11:55,289 --> 00:11:56,919
এর মানে

198
00:11:57,159 --> 00:11:58,760
"Ice" এর মানে "ice cube".

199
00:11:59,029 --> 00:12:01,100
একসাথে তারা "just ice" হিসাবে উচ্চারিত হয়।

200
00:12:01,100 --> 00:12:03,130
এটার মানে ''freeze now"

201
00:12:04,500 --> 00:12:07,429
সে এতো গাঁদা ?

202
00:12:07,429 --> 00:12:10,640
এতো বোকা . প্রসিকিউটর নিশ্চয়ই তোমার কাজ কঠিন করে তুলবে

203
00:12:11,470 --> 00:12:14,240
সে এখন একজন ভালো প্রসিকিউটর

204
00:12:14,240 --> 00:12:15,579
সে এতো গাধা হতে পারে না.

205
00:12:15,939 --> 00:12:17,010
বাল

206
00:12:25,120 --> 00:12:26,350
আমি তাকে সহ্য করতে পারি না।

207
00:12:27,620 --> 00:12:28,659
ওই , Jae Chan.

208
00:12:34,159 --> 00:12:35,199
এটা তুমি . ইও বাম

209
00:12:35,199 --> 00:12:37,029
(প্রসিকিউটর অফিস" প্রসিকিউটর: জঙ্গ যায় চান)

210
00:12:37,130 --> 00:12:38,169
(প্রসিকিউটর জঙ্গ জে চান)

211
00:12:39,370 --> 00:12:41,970
দুই বছর আগের কথা? আমি কাজ করেছি..

212
00:12:41,970 --> 00:12:44,270
দুর্নীতি কেলেঙ্কারি এবং ধারাবাহিক হত্যা মামলার জন্য আমাকে পুরস্কৃত করা হয়েছিল...

213
00:12:44,270 --> 00:12:46,010
পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেল থেকে একটি পুরস্কার পেয়েছিলাম।

214
00:12:46,370 --> 00:12:48,439
আমি যা করেছি তা হল একটি টেবিলের উপর একটি চামচ রাখা।

215
00:12:48,439 --> 00:12:51,309
যে ইতিমধ্যে জনাব দ্বারা সেট করা হয়েছিল mr. চোই কিন্তু একটি পুরস্কারও পেয়েছি।

216
00:12:51,309 --> 00:12:52,549
এটা সত্য না

217
00:12:53,650 --> 00:12:56,419
হ্যালো আমি . আমি তদন্তকারী চোই ড্যাম ডং।

218
00:12:56,480 --> 00:12:57,949
দেখা করে ভালো লাগলো . আমি জঙ্গ জে চান

219
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
ওও এটা ..

220
00:12:58,990 --> 00:13:00,850
আমি সহকারী অফিসার মুন হায়াং মি.

221
00:13:01,159 --> 00:13:02,490
হ্যালো আমরা আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো .

222
00:13:09,829 --> 00:13:11,669
- তুমি এখানে কেন এসেছো? - তুমি কি মনে করো আমি এখানে কেন এসেছি?

223
00:13:11,669 --> 00:13:13,600
একজন প্রসিকিউটর হিসাবে তুমি গৌরবময়ভাবে ফিরে এসেছো।

224
00:13:13,600 --> 00:13:15,169
আমি অবশ্যই তোমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি।

225
00:13:15,400 --> 00:13:17,699
আপনারা দুজন প্রথম শিক্ষক এবং ছাত্র হিসাবে দেখা করেছিলেন

226
00:13:17,699 --> 00:13:20,169
এবং এখন আবার একজন আইনজীবী এবং একজন প্রসিকিউটর হিসাবে দেখা করলেন।

227
00:13:20,169 --> 00:13:21,240
আমি অনুমান করবো আর আপনাকে এটা বলতে হবে.

228
00:13:21,679 --> 00:13:24,510
আমি শুধু হাই বলতে এসেছি। আমি মনে করি আমরা একে অপরকে সাহায্য করবো

229
00:13:24,510 --> 00:13:26,610
আপনি আমাদের সম্পর্ক বিষয় জানে

230
00:13:28,350 --> 00:13:29,480
আমাকে এক সেকেন্ড দেন

231
00:13:30,520 --> 00:13:32,250
হ্যাঁ তুমি আমার টেক্সট পেয়েছো

232
00:13:32,620 --> 00:13:34,419
তুমি কি ১৪ তারিখে ফ্রি আছো

233
00:13:35,390 --> 00:13:37,220
তুমি কি মনে করো? এটা ভ্যালেন্টাইন্স ডে.

234
00:13:38,529 --> 00:13:40,959
তুমি কোন রেস্টুরেন্টে যেতে চাও ..

235
00:13:41,159 --> 00:13:42,400
আমি ওই রেস্টুরেন্টে চিনি।

236
00:13:42,400 --> 00:13:44,900
জে চান . তুমি কি জানো "উইন-উইন" মানে কি

237
00:13:49,100 --> 00:13:51,539
"উইম-উইন"? এটা কি চাইনিজ শব্দ?

238
00:13:52,970 --> 00:13:57,039
তোমার বাবা বলেছে সে...

239
00:13:57,380 --> 00:13:59,480
প্রতিবার তোমার ক্লাসে রুল নং  বাড়লে আমার বেতন 10 ডলার বাড়িয়ে দিবে।

240
00:13:59,610 --> 00:14:00,809
বাত দেও

241
00:14:01,250 --> 00:14:03,150
আমার জীবনে কোনো সময় আমার ভালো রেজাল্ট হবে না

242
00:14:06,490 --> 00:14:08,220
আমি তোমাকে পরীক্ষাতে নকল করতে সাহায্য করতে পারি ।

243
00:14:10,459 --> 00:14:13,390
আমার বাবা পুলিশ

244
00:14:13,390 --> 00:14:16,630
আমরা ধরা পড়লে কি হবে? আমি বাজি ধরেছি সে আমাদের দুজনকে কারাগারের ঢুকিয়ে দিবে

245
00:14:16,630 --> 00:14:18,470
তোমার বাবা জানতে পারবে না।

246
00:14:18,799 --> 00:14:21,539
এটা করতে পারলে আমি ৩০০ ডলার বেশি পাব আর সবাই তোমার প্রশংসা করবে।

247
00:14:21,799 --> 00:14:23,069
আমি এর থেকে অর্ধেক তোমাকে দিব

248
00:14:24,270 --> 00:14:26,270
তুমি বলেছিলে তুমি একটা মোটরসাইকেল চাও

249
00:14:26,439 --> 00:14:28,539
কবে তুমি এটা নিজের টাকা দিয়ে কিনতে পারব

250
00:14:29,709 --> 00:14:32,480
আমি আরো টাকা পাব এবং তুমি একটা মোটরসাইকেল কিনতে পারবে

251
00:14:34,449 --> 00:14:36,520
তোমার ভালো রেজাল্ট দেখে তোমার বাবা ও খুশি হবে

252
00:14:36,579 --> 00:14:38,390
এটা করলে আমাদের দুজনেরই লাভ

253
00:14:38,720 --> 00:14:40,419
এটার মানেই উইন উইন

254
00:14:44,289 --> 00:14:46,230
তোমাকে আসতে হবে বুঝতে পারছো?

255
00:14:46,829 --> 00:14:47,829
ঠিক আছে

256
00:14:48,429 --> 00:14:50,900
আরে শীঘ্রই আমার জন্য কিছু সময় দিন

257
00:14:51,059 --> 00:14:53,630
আমি তোমাকে amazing sushi রেস্টুরেন্টে নিয়ে যাব। বন্ধ.

258
00:14:53,829 --> 00:14:54,939
- আচ্ছা আমাকে যেতে হবে- আল্লাহ হাফেজ

259
00:14:54,939 --> 00:14:56,039
আপনি চলে যাচ্ছেন?

260
00:14:56,140 --> 00:14:57,699
- বাই- বাই

261
00:15:25,870 --> 00:15:27,029
আচ্ছা...

262
00:15:28,240 --> 00:15:31,569
মা আমার জন্য মারা গেছে

263
00:15:32,010 --> 00:15:33,370
কারণ...

264
00:15:35,409 --> 00:15:36,779
দুর্ঘটনাটা আমার জন্য হয়েছিল

265
00:15:37,279 --> 00:15:38,579
জঙ্গ জুন

266
00:15:39,980 --> 00:15:42,980
দয়া করে বলেন এটা একটা সপ্ন

267
00:15:47,120 --> 00:15:49,289
দোয়া করে আমাকে ঘুম থেকে জাগান

268
00:15:49,289 --> 00:15:50,890
নিজেকে সামলাও

269
00:16:14,779 --> 00:16:16,179
আমার কি করা উচিৎ ?

270
00:16:26,760 --> 00:16:32,030
( খালা , মা )

271
00:16:33,870 --> 00:16:39,570
(আমার জন্য দুর্ঘটনাটা ঘটেছিল এবং আমি আমার মাকে হারাই )

272
00:16:48,880 --> 00:16:52,050
10 সেন্টিমিটার পর্যন্ত তুষার জমা হতে পারে বলে আশা করা হচ্ছে।

273
00:16:53,019 --> 00:16:55,159
- হং জু খাবার খেতে এসো। - তুষার জমে যাবে

274
00:16:55,159 --> 00:16:57,090
তাই গাড়ি চালানোর সময় সতর্ক থাকুন

275
00:16:57,090 --> 00:17:00,429
তোমার চোখ এত ফোলা কেন? তুমি কি কেঁদেছ?

276
00:17:00,429 --> 00:17:01,459
অতিরিক্ত সতর্কতার পরামর্শ দেওয়া হয়।

277
00:17:01,459 --> 00:17:02,830
আমি গত রাতে শোবার আগে রামিয়ন খেয়েছি।

278
00:17:02,830 --> 00:17:04,159
আমি মুখ ধুতে যাচ্ছি

279
00:17:04,159 --> 00:17:05,800
- আগে খাও। - একটি প্রচণ্ড বিস্ফোরণ...

280
00:17:05,800 --> 00:17:09,169
গ্যাস ভরাট করার সময় ধূমপান করছিলেন এমন একজন বেসামরিক লোকের কারণে ঘটেছে

281
00:17:09,739 --> 00:17:11,810
ওসুং-ডং গিহেউং-গু-তে একটি স্ব-পরিষেবা গ্যাস স্টেশন।

282
00:17:11,909 --> 00:17:14,009
একজন লোক তার এসইউভি থেকে নামছে।

283
00:17:14,009 --> 00:17:17,479
সে তার মুখে সিগারেট রেখে অগ্রভাগ নেয়..

284
00:17:17,479 --> 00:17:19,380
গ্যাস ট্যাংক খোলার দিকে

285
00:17:19,550 --> 00:17:21,219
যত তাড়াতাড়ি সে তার লাইটার ফ্লিক করে

286
00:17:21,219 --> 00:17:23,679
গ্যাস ট্যাঙ্ক খোলার তেল কুয়াশা আগুন ধরে

287
00:17:23,749 --> 00:17:26,519
এবং গ্যাস স্টেশন অবিলম্বে অগ্নিতে নিমজ্জিত হয়

288
00:17:26,550 --> 00:17:29,959
এই দুর্ঘটনায় 37 বছর বয়সী  মিস্টার কিম ঘটনাস্থলে মারা যায়।

289
00:17:30,019 --> 00:17:32,360
এই লোকটা ঐ লোকটা না সেদিনের ?

290
00:17:32,659 --> 00:17:34,499
তুমি লোকটাকে বলেছিলে ধূমপান না করতে।  এটাই সে লোকটা?

291
00:17:39,969 --> 00:17:41,030
হং জু

292
00:17:43,040 --> 00:17:44,810
হং জু! এটা আমাকে দাও.

293
00:17:44,969 --> 00:17:46,509
আরে তুমি কি করতেছো!

294
00:17:46,939 --> 00:17:49,679
এটা আমাকে দাও. তোমার কি হয়েছে

295
00:17:50,179 --> 00:17:54,919
মা আমি আমার স্বপ্নে এই লোকটাকে মুহূর্তে দেখেছিলাম এবং এইভাবে লোকটা ও মারা যায়

296
00:17:55,080 --> 00:17:58,219
আমি জানি. যদিও আমরা কিছুই করতে পারিনি।

297
00:17:58,689 --> 00:18:00,449
ভবিষ্যত পরিবর্তন হয় না

298
00:18:01,860 --> 00:18:04,290
আমার কি করা উচিৎ? মা...

299
00:18:04,759 --> 00:18:06,560
মা আমাদের কি করা উচিত?

300
00:18:06,860 --> 00:18:08,759
মা...

301
00:18:10,429 --> 00:18:11,630
হং জু.

302
00:18:11,630 --> 00:18:13,800
মা.

303
00:18:17,040 --> 00:18:19,909
তুমি বলতেছো আমি একটা  দুর্ঘটনায় মারা যাবো ?

304
00:18:22,909 --> 00:18:24,409
এবং তুমি জানো না এটা কখন হবে ?

305
00:18:28,550 --> 00:18:29,650
আমাকে দেখতে দাও.

306
00:18:30,719 --> 00:18:32,989
তোমার এখানে একটা ফুল রাখার দরকার ।

307
00:18:35,590 --> 00:18:37,189
- ও খোদা. - তোমার কি এটা মজা মনে হচ্ছে?

308
00:18:37,719 --> 00:18:39,390
মা তুমি এই অবস্থায় মজা করতেছো ?

309
00:18:39,390 --> 00:18:41,900
তুমি দেখেছো লোকটি আমার স্বপ্নের মতোই মারা গেছে।

310
00:18:42,030 --> 00:18:44,630
আমার স্বপ্ন কখনো ভুল হয়নি

311
00:18:44,769 --> 00:18:47,100
এই জন্যই কি তোমার চুল এভাবে কেটে ফেলেছ?

312
00:18:47,199 --> 00:18:49,370
তুমি কি ভেবেছিলে যে তোমার চুলের স্টাইল পরিবর্তন করলে তুমি যা দেখেছো তা পরিবর্তন করতে পারবে?

313
00:18:49,540 --> 00:18:51,370
আমি কখনই আমার চুল লম্বা করব না।

314
00:18:52,140 --> 00:18:53,909
স্বপ্নে আমার লম্বা চুল ছিল।

315
00:18:54,540 --> 00:18:56,080
আমার কোন ধারণা ছিল না...

316
00:18:56,340 --> 00:18:59,679
যে তোমাকে তোমার চুলের কারণে সুন্দর লাগছিল

317
00:19:00,409 --> 00:19:01,550
মা

318
00:19:03,219 --> 00:19:05,790
তোমার চিন্তা করতে হবে না

319
00:19:06,249 --> 00:19:08,590
আমি এভাবে মরব না।

320
00:19:09,060 --> 00:19:10,989
তুমি ছাড়া এই পৃথিবীতে আর কেউ নাই আমার

321
00:19:11,860 --> 00:19:14,159
আমাকে ছেড়ে যেওনা

322
00:19:15,300 --> 00:19:16,429
বুঝতে পারছো

323
00:19:18,469 --> 00:19:19,999
আমার বোকা মেয়েটা

324
00:19:23,800 --> 00:19:25,939
সত্যি তোমার চুলে একটা ফুল পড়া উচিত

325
00:19:25,939 --> 00:19:26,969
মা

326
00:20:21,860 --> 00:20:23,259
এই নিন ফুল

327
00:20:27,769 --> 00:20:29,070
ধন্যবাদ

328
00:20:30,070 --> 00:20:36,239
( ১৪ ফেব্রুয়ারি ২০১৬)

329
00:20:41,449 --> 00:20:42,519
তুমি কি করতেছো ?

330
00:20:45,019 --> 00:20:46,550
আজকে তোমার ডেট আছে ?

331
00:20:46,689 --> 00:20:47,719
হেই ইয়ো বাম

332
00:20:48,060 --> 00:20:50,189
তুমি একটা নতুন গাড়ি কিনেছো ?

333
00:20:51,759 --> 00:20:54,030
- তুমি এখানে কেন এসেছো - আমার ডেটে আছে

334
00:20:54,030 --> 00:20:55,060
- আর তুমি এখানে কেন? - কি?

335
00:20:55,699 --> 00:20:56,860
ওহ আমার ও ডেট আছে

336
00:20:56,959 --> 00:20:58,769
- ওও বাম। - এই! তুমি

337
00:20:59,530 --> 00:21:00,929
তুমি কি চুল গেটে ফেলছো

338
00:21:08,040 --> 00:21:09,439
তোমরা কি একে অপরকে চেনো?

339
00:21:09,880 --> 00:21:11,380
ভুলবশত

340
00:21:15,620 --> 00:21:17,749
কিভাবে চিনো‌ তাকে

341
00:21:17,989 --> 00:21:20,120
দাঁড়াও তোমারা দুজন ডেটে করতেছো ?

342
00:21:20,320 --> 00:21:21,390
হ্যাঁ

343
00:21:21,719 --> 00:21:23,259
আমার ডেটে করতেছি তাই না

344
00:21:23,259 --> 00:21:24,290
দুঃখিত?

345
00:21:25,159 --> 00:21:26,189
হ্যাঁ

346
00:21:26,429 --> 00:21:28,659
এই তুমি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে যাও তুমি আর তোমার গার্লফ্রেন্ড

347
00:21:29,060 --> 00:21:30,330
- না আমি চাই না। - না।

348
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
ঠিক আছে তাহলে.

349
00:21:32,370 --> 00:21:33,699
অনেক ঠান্ডা. চল ভিতরে যাই.

350
00:21:33,800 --> 00:21:35,570
ঠিক আছে. তুমি বলছি ভিতরে যেতে হবে. যাও না.

351
00:21:35,570 --> 00:21:36,669
দেখা হবে

352
00:21:36,669 --> 00:21:40,140
দেখো একবার . তোমার কাছে এখন গাড়ি আছে। তুমি এখন বড় হয়ে গেছো ।

353
00:21:40,739 --> 00:21:41,780
টা টা

354
00:21:43,479 --> 00:21:46,449
সে যখন মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে ছিল? আমি তাকে একটি মোটরসাইকেল দিয়েছি।

355
00:21:46,449 --> 00:21:49,050
প্রায় 10 বছর হয়ে গেছে ।

356
00:21:49,219 --> 00:21:50,780
সে এখন অনেক বড় হয়ে গেছে

357
00:21:53,350 --> 00:21:55,989
তুমি আসলে মোটরসাইকেলটি চুরি করে নি

358
00:21:56,659 --> 00:21:58,989
না আমি আমার টাকা দিয়ে কিনেছি

359
00:21:59,489 --> 00:22:02,499
আমি তোমাকে এতো টাকা দেই নাই কখনো

360
00:22:02,499 --> 00:22:04,469
(২০০৩ ' শীতের সময়)

361
00:22:04,469 --> 00:22:05,769
আমি টাকা উপার্জন করছি

362
00:22:05,929 --> 00:22:08,840
তুমি টাকা উপার্জন করছো? কোথায় থেকে? কিভাবে?

363
00:22:08,939 --> 00:22:11,239
চীফ আমরা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করব

364
00:22:11,239 --> 00:22:12,640
তুমি কিভাবে এই মোটরসাইকেল কিনেছে উওর দেও

365
00:22:13,969 --> 00:22:15,040
তুমি কি এটা চুরি করছো?

366
00:22:15,040 --> 00:22:17,310
না। আমি শুধু আমার রেজাল্ট কার্ড ব্যবহার করেছি...

367
00:22:17,340 --> 00:22:20,009
কি? তোমার রেজাল্ট কার্ড?

368
00:22:20,310 --> 00:22:22,280
(রেজাল্ট কার্ড)

369
00:22:28,159 --> 00:22:29,820
আমি আমার রিপোর্ট কার্ড ম্যানিপুলেট.

370
00:22:30,390 --> 00:22:33,259
ইয়ু বাম বলেছিলো যে আমরা যদি তা করি তবে তার বেতন বাড়ানো হবে ।

371
00:22:33,959 --> 00:22:35,360
এবং তার মধ্যে অর্ধেক আমাকে দিবে .

372
00:22:36,630 --> 00:22:40,429
আল্লা তুমি কেন এমন টা করলে

373
00:22:40,870 --> 00:22:44,169
তোমার রেজাল্টের কথা শুনে তোমার বাবা অনেক খুশি হয়েছিলো

374
00:22:44,840 --> 00:22:46,570
এই, এক্ষুনি তোমার বাবার কাছে ক্ষমা চাও।

375
00:22:46,939 --> 00:22:49,009
বাবা, এই দুর্ঘটনা...

376
00:22:53,110 --> 00:22:55,280
- চিফ । - চিফ ।

377
00:23:24,550 --> 00:23:26,709
(মা)

378
00:23:32,249 --> 00:23:33,320
কিছু হয়েছে ?

379
00:23:33,650 --> 00:23:35,390
তুমি একটু পর পর ফোন এর দিকে তাকাচ্ছো.

380
00:23:35,489 --> 00:23:38,390
আজকে আমার তারাতারি বাড়িতে যেতে হবে।

381
00:23:38,929 --> 00:23:40,830
আমার মা আমার ফোন ধরতেছে না।

382
00:23:40,830 --> 00:23:42,959
তিনি কি অসুস্থ?

383
00:23:43,100 --> 00:23:44,729
না, তিনি না.

384
00:23:45,400 --> 00:23:47,070
আমার শুধু একটু খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।

385
00:23:50,699 --> 00:23:53,209
আমি মোমবাতি নিভিয়ে ছিলাম।

386
00:23:53,810 --> 00:23:56,709
চুলা...ও বন্ধ করে দিয়েছিলাম।

387
00:23:59,610 --> 00:24:00,679
দরজা.

388
00:24:03,919 --> 00:24:05,219
আমি দরজা বন্ধ করতে ভুলে গেছি।

389
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
দুঃখিত?

390
00:24:07,219 --> 00:24:09,659
আমি দরজা বন্ধ করি নাই। আমাকে বাড়াতে যেতে হবে।

391
00:24:09,989 --> 00:24:11,060
আমরা হব...

392
00:24:12,159 --> 00:24:13,189
হং জু।

393
00:24:20,330 --> 00:24:22,840
মা, প্লিজ ফোনটা ধরো ।

394
00:24:24,939 --> 00:24:27,509
দাঁড়াও, হং জু। তুমি কি আগে কোনো সময় বরফে গাড়ি চালিয়েছো ?

395
00:24:27,640 --> 00:24:29,110
না, আমি চালাই নাই ।

396
00:24:29,939 --> 00:24:32,310
ও খোদা, আমার কি করা উচিত? আমি কি ট্যাক্সি নেব?

397
00:24:33,310 --> 00:24:34,919
আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে

398
00:24:36,419 --> 00:24:38,449
আমাকে চাবি দাও. আমি চালাব।

399
00:24:39,650 --> 00:24:41,959
- কিন্তু... - আমি বরফের মধ্যে অনেক গাড়ি চালিয়েছি।

400
00:24:41,959 --> 00:24:43,290
এটা আমাকে দাও. আমি চালাব।

401
00:25:19,090 --> 00:25:20,159
মাফ করবেন.

402
00:25:31,709 --> 00:25:33,610
তিনি কেন ফোন ধরতেছে না?

403
00:25:33,610 --> 00:25:35,080
পুলিশকে ডাকতে হবে?

404
00:25:37,239 --> 00:25:38,550
আমি নিশ্চিত তিনি ঠিক আছে।

405
00:25:39,580 --> 00:25:41,650
হ্যালো? মা?

406
00:25:42,780 --> 00:25:44,890
আমাকে তুমি এতো ফোন করছো কেন?

407
00:25:48,219 --> 00:25:51,959
না, আমি আমার ফোন ক্যাফেতে রেখে এসেছি।

408
00:25:52,090 --> 00:25:53,659
তুমি আমার কল ধরো নাই কেন.

409
00:25:55,759 --> 00:25:57,159
দূর গাঁদা

410
00:25:57,659 --> 00:25:59,330
আমি এখন তোমার সাথে কথা বলতে পারতেছি কারণ আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

411
00:25:59,729 --> 00:26:01,669
একজন সুন্দর যুবক এটি খুঁজে পেয়েছিল এবং আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছে।

412
00:26:01,969 --> 00:26:03,439
এখন থেকে মোবাইল নিজের সাথে রাখবে ,

413
00:26:03,439 --> 00:26:05,409
এবং নিজের খেয়াল রাখবে

414
00:26:06,169 --> 00:26:08,310
ঠিক আছে. আমি শীঘ্রই বাড়িতে আসব.

415
00:26:12,310 --> 00:26:13,449
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

416
00:26:13,610 --> 00:26:15,820
তুমি কি সবসময় তোমার মায়ের জন্য এত চিন্তা করো?

417
00:26:17,150 --> 00:26:18,219
না.

418
00:26:22,919 --> 00:26:24,090
ইও বাম।

419
00:26:27,390 --> 00:26:28,459
যদি...

420
00:26:29,900 --> 00:26:32,229
আমার যদি কোনো দুর্ঘটনা ঘটে ,

421
00:26:34,070 --> 00:26:36,070
তুমি কি আমার মাকে নিরাপদ রাখবে?

422
00:26:36,070 --> 00:26:38,070
তুমি কি বিষয়ে কথা বলতেছো? কী দুর্ঘটনা?

423
00:26:38,439 --> 00:26:40,669
আচ্ছা, আমি এখনই কথা বলছি না।

424
00:26:41,209 --> 00:26:43,040
যদি ভবিষ্যতে এমন কিছু হয়

425
00:26:44,709 --> 00:26:45,749
ঠিক আছে

426
00:26:46,150 --> 00:26:48,350
যাই ঘটুক না কেন আমি নিশ্চিত হব..

427
00:26:48,350 --> 00:26:50,620
তোমাকে এবং তোমার মাকে নিরাপত্তা রাখতে পারলে আমার ভালো লাগবে

428
00:26:53,150 --> 00:26:56,290
তুমি কি ঠিক আছো ? তোমাকে দেখে তো মনে হচ্ছে না

429
00:28:13,370 --> 00:28:14,499
মা.

430
00:28:16,969 --> 00:28:18,140
মা

431
00:28:18,239 --> 00:28:20,209
খোদা, দেখুন। তার জ্ঞান ফিরে এসেছে

432
00:28:20,209 --> 00:28:21,709
-সে তার চোখ খুলতেছে। - মা.

433
00:28:21,709 --> 00:28:23,179
- ওওও. - খোদা।

434
00:28:23,179 --> 00:28:24,449
- খোদা। - হারানো.

435
00:28:24,449 --> 00:28:26,380
-আপনি আমাদের শুনতে পারতেছেন?- আমার মা...

436
00:28:26,979 --> 00:28:28,080
তিনি কোথায়?

437
00:28:28,080 --> 00:28:29,850
- Go get a doctor. - Can you see me?
- ডাক্তারকে নিয়ে আসো। তুমি কি আমাকে দেখতে পারতেছো?

438
00:28:29,850 --> 00:28:31,590
- সে কি ঠিক আছে? - ওখোদা.

439
00:28:31,620 --> 00:28:32,890
ইও বাম।

440
00:28:34,050 --> 00:28:35,159
তাড়াতাড়ি।

441
00:28:35,159 --> 00:28:36,320
হং জু।

442
00:28:37,159 --> 00:28:39,130
মিস ন্যাম, আপনি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন?

443
00:28:39,590 --> 00:28:41,199
আপনি কয়টা আঙ্গুল দেখতে পাচ্ছেন?

444
00:28:41,400 --> 00:28:43,729
- ওও। - এটা অবশ্যই একটি ক্রিসমাস অলৌকিক ঘটনা হতে হবে.

445
00:28:43,729 --> 00:28:45,570
- এটা হতেই হবে।- আল্লাহকে ধন্যবাদ

446
00:28:45,570 --> 00:28:46,570
আমার মা কোথায়?

447
00:28:47,199 --> 00:28:49,300
- ডাক্তার। - সে ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?

448
00:29:00,949 --> 00:29:02,019
আমার চুল

449
00:29:04,179 --> 00:29:05,519
আমার চুল এতো বড় হলো কিভাবে

450
00:29:10,060 --> 00:29:11,060
খালা

451
00:29:12,130 --> 00:29:13,330
আজকে কত তারিখ

452
00:29:13,459 --> 00:29:14,560
আজকে

453
00:29:15,800 --> 00:29:17,300
আজকে ক্রিসমাস

454
00:29:20,969 --> 00:29:22,269
ক্রিসমাস..

455
00:29:23,169 --> 00:29:24,439
ইতিমধ্যে পাস হয়েছে।

456
00:29:25,409 --> 00:29:26,870
তিন মাস আগের কথা।

457
00:29:27,040 --> 00:29:30,780
মিস, আপনি এখানে 10 মাস ধরে আছেন.

458
00:29:34,679 --> 00:29:35,679
খালা।

459
00:29:37,350 --> 00:29:38,650
মা কোথায়?

460
00:29:39,519 --> 00:29:40,650
আমি তোমাকে পরে বলব.

461
00:29:42,360 --> 00:29:45,060
তুমি আগে সুস্থ হও তারপর বলবো নে।

462
00:29:45,060 --> 00:29:46,590
আমি সুস্থ ।

463
00:29:47,999 --> 00:29:49,130
আমাকে বলেন

464
00:29:53,900 --> 00:29:56,239
তুমি আর একটু সুস্থ হয়ে নাও ।

465
00:29:56,900 --> 00:29:59,209
তোমার মা তাকে ধরে রাখার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন...

466
00:29:59,540 --> 00:30:01,780
তুমি তোমার চেতনা ফিরে পেয়েছো.

467
00:30:04,009 --> 00:30:05,810
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

468
00:30:07,709 --> 00:30:09,280
কি হয়েছে মায়ের?

469
00:30:11,150 --> 00:30:13,390
তুমি যেই দুর্ঘটনা ঘটিয়ে ছো

470
00:30:15,419 --> 00:30:17,719
একজন মারা যায়

471
00:30:18,860 --> 00:30:22,199
আমার ছেলে! আমার নিষ্পাপ ছেলেটা...

472
00:30:22,959 --> 00:30:25,870
তাকে জীবিত ফিরিয়ে আনুন। আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দেন !

473
00:30:30,900 --> 00:30:32,810
ঈশ্বর, আমার বাচ্চাটা.

474
00:30:33,610 --> 00:30:37,110
শীঘ্রই ঘুম থেকে উঠো, ঠিক আছে? আমি তোমার জন্য সুস্বাদু খাবার তৈরি করব।

475
00:30:38,009 --> 00:30:39,810
তাকে নিষ্পত্তির টাকা দিতে হয়েছিল...

476
00:30:40,150 --> 00:30:41,880
এবং তোমার হাসপাতালের বিল,

477
00:30:42,179 --> 00:30:45,519
তাই সে তার বাড়ি এবং রেস্তোরাঁ সহ সবকিছু বিক্রি করে দিয়েছে।

478
00:30:46,090 --> 00:30:48,189
সে এত পরিশ্রম করেছিল যে তার ঘুমানোর সময়ও ছিল না।

479
00:30:50,360 --> 00:30:52,530
সে শুধু তোমার পুনরুদ্ধারের কথা ভেবেছিল।

480
00:30:53,090 --> 00:30:56,060
তারপর একদিন, সে...

481
00:31:12,610 --> 00:31:13,650
সে কি...

482
00:31:15,150 --> 00:31:16,350
মারা?

483
00:31:17,019 --> 00:31:18,449
হ্যাঁ সে মারা গেছে

484
00:31:40,269 --> 00:31:42,280
(আমার মেয়ে হং জু,)

485
00:31:42,280 --> 00:31:44,749
(আমার সেভিংস অ্যাকাউন্টে 25,000 ডলার এবং 15,000 ডলার আছে।)

486
00:31:44,749 --> 00:31:47,209
(আমার কাছে জীবন বীমা আছে যা তুমি দাবি করতে পারো।)

487
00:31:47,209 --> 00:31:49,519
(নিজের খেয়াল রাখবে ।)

488
00:31:52,719 --> 00:31:53,820
এটি একটি স্বপ্ন .

489
00:31:55,659 --> 00:31:56,759
আমি এখন স্বপ্ন দেখতেছি, তাই না?

490
00:31:57,219 --> 00:31:58,790
দোয়া করে বলেন এটা সপ্ন

491
00:31:59,689 --> 00:32:00,759
দোয়া করে

492
00:32:02,560 --> 00:32:04,100
আমাকে এই দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে হবে।

493
00:32:04,830 --> 00:32:06,300
আমি কেন জাগতে পারতেছি না?

494
00:32:09,739 --> 00:32:12,739
আমাকে বলুন যে এটি একটি স্বপ্ন। অনুগ্রহ.

495
00:32:13,769 --> 00:32:15,310
হং জু।

496
00:32:16,580 --> 00:32:17,909
আমি এই স্বপ্ন থেকে উঠতে চাই

497
00:32:20,310 --> 00:32:21,580
খালা...

498
00:32:23,050 --> 00:32:24,650
নিজেকে সামলাও

499
00:32:25,120 --> 00:32:27,320
তোমাকে বিচারের মুখোমুখি হতে হতে পারে।

500
00:32:29,019 --> 00:32:30,259
আপনি কি বলতে চাইতেছেন ?

501
00:32:30,989 --> 00:32:32,429
আমাকে কেন বিচারে দাঁড়াতে হবে?

502
00:32:33,290 --> 00:32:35,999
আমি গাড়িও চালাইনি। কেন?

503
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
তুমি গাড়ি চালাওনি?

504
00:32:38,400 --> 00:32:40,570
তুমি কেন বলছ যে আমি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছি?

505
00:32:41,030 --> 00:32:42,669
আমি গাড়ি চালাইনি।

506
00:32:43,040 --> 00:32:45,840
সেই দুর্ঘটনায় আমার দোষ ছিল না!