1
00:00:17,016 --> 00:00:19,500
MISTER RADIO apareció en 1924 bajo
la dirección de Nunzio Malasomma, con

2
00:00:19,501 --> 00:00:22,154
Luciano Albertini, el actor de películas
sensacionalistas como protagonista.

3
00:00:22,155 --> 00:00:23,918
Para Malasomma fue su
primer trabajo como director

4
00:00:23,919 --> 00:00:25,577
en Alemania después de
su emigración de Italia.

5
00:00:25,578 --> 00:00:27,354
Para Albertini fue su
primer rodaje tras una breve

6
00:00:27,355 --> 00:00:29,235
parada en los Estados Unidos,
con Universal Pictures.

7
00:00:29,236 --> 00:00:31,017
Las tomas exteriores de
la película sensacionalista

8
00:00:31,018 --> 00:00:33,380
producida por Phoebus-Film A.G.
tuvieron lugar en escenarios de las

9
00:00:33,381 --> 00:00:35,881
Montañas de arenisca del Elba, junto
a Rathen, en la primavera de 1924.

10
00:00:35,882 --> 00:00:38,208
El 7 de agosto de 1924 la oficina
de censura de Berlín concedió la

11
00:00:38,209 --> 00:00:40,303
autorización para la película,
con una longitud de 1.902 m.

12
00:00:40,304 --> 00:00:41,943
con la restricción de
"prohibición a menores".

13
00:00:41,944 --> 00:00:43,862
El estreno siguió el 5 de septiembre,
con motivo de la

14
00:00:43,863 --> 00:00:45,711
inauguración del Teatro Bafag,
en el Kurfürstendamm.

15
00:00:46,666 --> 00:00:48,262
De MISTER RADIO se
conservó solo una copia

16
00:00:48,263 --> 00:00:49,783
contemporánea de distribución austriaca.

17
00:00:49,784 --> 00:00:51,607
Se conserva desde 1983
en el Filmmuseum de Viena,

18
00:00:51,608 --> 00:00:54,107
como parte de una colección de
copias de películas del distribuidor

19
00:00:54,108 --> 00:00:56,091
"Waldmüllers Alpenländische
Filmzentrale, Innsbruck".

20
00:00:56,092 --> 00:00:57,721
El original de
nitrocelulosa está coloreado,

21
00:00:57,722 --> 00:00:59,970
completo en su mayor parte y
en buen estado de conservación,

22
00:00:59,971 --> 00:01:01,775
presumiblemente en un
orden secuencial correcto.

23
00:01:01,776 --> 00:01:03,573
En la copia de 1.699 m.
se conservan 98 títulos,

24
00:01:03,574 --> 00:01:04,966
en su mayoría con el diseño original.

25
00:01:04,967 --> 00:01:06,580
Se corresponden en
texto y secuencia con la

26
00:01:06,581 --> 00:01:08,340
ficha de censura conservada
en el Bundesarchiv.

27
00:01:08,341 --> 00:01:10,760
Faltan el título principal, uno
de introducción y 5 intertítulos.

28
00:01:10,761 --> 00:01:13,583
También 9 o 10 títulos del principio
y final de actos no son los originales,

29
00:01:13,584 --> 00:01:15,708
sino que fueron sustituidos
con títulos de otras copias.

30
00:01:16,508 --> 00:01:19,876
La restauración digital por el DFF
Deutsches Filminstitut & Filmmuseum

31
00:01:19,877 --> 00:01:22,169
se realizó en 2020/2021
con una resolución de 4K.

32
00:01:22,170 --> 00:01:24,944
El objetivo del trabajo fue
pasar de forma lo más fielmente

33
00:01:24,945 --> 00:01:27,487
posible la nitrocopia de
Wilhelm Waldmüller a digital.

34
00:01:27,488 --> 00:01:29,800
Todos los títulos se tomaron
como se encontraron,

35
00:01:29,801 --> 00:01:32,807
los demasiado cortos y los 7
desaparecidos se reconstruyeron con

36
00:01:32,808 --> 00:01:35,905
el tipo de letra Bernhard cursiva
y fueron marcados adecuadamente.

37
00:01:35,906 --> 00:01:38,740
La versión reconstruida de
MISTER RADIO tiene 90.401 cuadros

38
00:01:38,741 --> 00:01:41,574
y una longitud de 1.715 m. frente
a los 1.902 m. originales.

39
00:01:41,575 --> 00:01:43,618
La duración total,
entonces de 83 minutos a

40
00:01:43,619 --> 00:01:45,708
una velocidad de 20 fps,
alcanza 76 minutos.

41
00:01:49,858 --> 00:01:58,597
Mister Radio

42
00:02:00,853 --> 00:02:02,034
Película sensacionalista en cinco actos.

43
00:02:03,660 --> 00:02:07,500
Productora:
Phoebus-Film A.- G.

44
00:02:08,300 --> 00:02:11,816
Protagonista:
Luciano Albertini.

45
00:02:13,316 --> 00:02:16,715
Dirección:
Nunzio Malasomma.

46
00:02:18,602 --> 00:02:21,091
Guión:
Ernest Bouthley.

47
00:02:23,191 --> 00:02:27,495
Fotografía:
Willy Großstück y Edward Lamberti.

48
00:02:28,295 --> 00:02:31,103
Decorados:
W. A. Herrmann

49
00:02:32,003 --> 00:02:35,750
Director de filmación:
Gustav Renz.

50
00:02:37,387 --> 00:02:38,565
Personajes:

51
00:02:38,566 --> 00:02:43,415
La condesa Jeanne de
Montfort... Agnes Negro

52
00:02:43,416 --> 00:02:47,295
Gaston de Montfort, su hijo... * * *

53
00:02:47,296 --> 00:02:51,623
Joe Swalzen, banquero... Magnus Stifter

54
00:02:51,624 --> 00:02:54,730
Marion, su hija... Evi Eva

55
00:02:54,731 --> 00:02:59,109
Girondin, su secretario... Fred Immler

56
00:02:59,110 --> 00:03:02,161
Edy Duflos... Anna Gorilova

57
00:03:02,162 --> 00:03:05,579
Un industrial... Robert Scholz

58
00:03:05,580 --> 00:03:09,495
Un guía de montaña... Angelo Rossi

59
00:03:09,496 --> 00:03:13,076
Un periodista... Mario Fossati

60
00:03:13,077 --> 00:03:16,059
Un apache... M. Leonard

61
00:03:16,459 --> 00:03:20,452
* * * Luciano Albertini * * *

62
00:03:21,352 --> 00:03:22,399
Primer acto

63
00:03:22,999 --> 00:03:28,386
En medio de escarpadas cadenas rocosas...

64
00:03:38,605 --> 00:03:44,147
...el hotel de lujo de los mimados
habitantes de la gran ciudad.

65
00:04:03,839 --> 00:04:06,672
La familia Swalzen.

66
00:04:10,397 --> 00:04:12,363
El banquero Joe Swalzen...

67
00:04:12,364 --> 00:04:18,111
viudo desde hace demasiado tiempo
como para no haberse vuelto a enamorar.

68
00:04:24,120 --> 00:04:30,235
Edy Duflos, antes bailarina...
ahora educadora de...

69
00:04:35,940 --> 00:04:38,634
...Marion, la hija del banquero.

70
00:04:44,847 --> 00:04:49,629
Girondin, el secretario del banquero.

71
00:05:25,070 --> 00:05:29,787
"Un guía de montaña
desea hablar con Ud. "

72
00:05:48,501 --> 00:05:54,501
"La bajada de la Roca del Ermitaño
es difícil y peligrosa.

73
00:05:54,502 --> 00:05:58,125
Tenemos que salir muy temprano. "

74
00:06:09,007 --> 00:06:15,524
"¿Cómo recibió ese nombre
la Roca del Ermitaño?"

75
00:06:23,141 --> 00:06:26,704
"Allí arriba viven dos
personas solitarias...

76
00:06:26,705 --> 00:06:29,260
un ingeniero y su anciana madre.

77
00:06:29,261 --> 00:06:33,830
Nadie sabe su nombre... el pueblo
lo llama Mister Radio. "

78
00:06:51,378 --> 00:06:56,775
"Estoy cansada...
quiero irme a dormir. "

79
00:07:08,670 --> 00:07:12,652
La torre del ermitaño.

80
00:07:24,814 --> 00:07:28,729
La condesa Jeanne de Montfort.

81
00:07:35,997 --> 00:07:38,589
Su hijo Gaston.

82
00:07:50,252 --> 00:07:55,343
"El trabajo te agota,
necesitas descanso. "

83
00:09:18,886 --> 00:09:21,421
"¡Salga Ud. de la habitación!"

84
00:09:25,881 --> 00:09:28,383
"La quiero, Edy...

85
00:09:28,384 --> 00:09:31,997
¡la quiero sin límites!"

86
00:09:57,846 --> 00:10:02,804
"Piénseselo, Edy, si
quiere Ud. ser mi esposa...

87
00:10:02,805 --> 00:10:05,738
tengo tiempo para esperar. "

88
00:13:14,002 --> 00:13:17,396
<i>Mi pobre Jeanne,
Me arrastran a la guillotina...</i>

89
00:13:17,397 --> 00:13:19,404
<i>Ya sabes que soy inocente...</i>

90
00:13:19,405 --> 00:13:24,252
<i>La infamia de un hombre y el veneno
de la política me han aniquilado.</i>

91
00:13:24,253 --> 00:13:27,533
<i>Huye con nuestro Gaston,
esconde tu origen...</i>

92
00:13:27,534 --> 00:13:31,383
<i>nuestro hijo no debe saber
nunca cómo murió su padre.</i>

93
00:13:31,384 --> 00:13:33,879
<i>Por última vez te abraza
tu George</i>

94
00:21:08,624 --> 00:21:10,832
Fin del 1er. acto.

95
00:21:14,215 --> 00:21:16,432
2ª parte.

96
00:22:17,994 --> 00:22:20,637
<i>Edy,
Olvide lo que sucedió ayer.</i>

97
00:22:20,638 --> 00:22:23,447
<i>Lo único que deseo es verla feliz.</i>

98
00:22:23,448 --> 00:22:27,820
<i>Tiene Ud. a su disposición
mi mansión de la ciudad,</i>

99
00:22:27,821 --> 00:22:30,846
<i>todos sus deseos serán satisfechos.</i>

100
00:22:30,847 --> 00:22:33,753
<i>Tendrá Ud. tiempo y tranquilidad...</i>

101
00:22:33,754 --> 00:22:37,572
<i>no le pediré nada antes de su decisión.
Joe</i>

102
00:23:38,915 --> 00:23:43,361
"Se parece de forma
asombrosa a Montfort.

103
00:23:43,362 --> 00:23:45,795
¿Será acaso su hijo?"

104
00:24:51,125 --> 00:24:53,496
"Oh, qué bonita flor,

105
00:24:53,497 --> 00:24:57,899
¡pero no podrá Ud. ir a buscármela!"

106
00:25:05,742 --> 00:25:11,308
"Prométame Ud. un beso
y tendrá Ud. la flor. "

107
00:26:57,013 --> 00:27:01,389
"¿Puedo hablar con Mister Radio?

108
00:27:01,390 --> 00:27:04,262
Me ha salvado la vida

109
00:27:04,263 --> 00:27:09,868
y quería volver a darle las gracias. "

110
00:29:28,301 --> 00:29:34,070
"Su vida pertenece al trabajo...
solo piensa en su invento, pero... "

111
00:29:46,124 --> 00:29:51,640
"Mañana nos marchamos, pero le prometo
que volveremos a vernos pronto. "

112
00:30:23,249 --> 00:30:28,106
"El pobre chico, podría alcanzar tantas
cosas... pero no tenemos dinero... "

113
00:30:31,449 --> 00:30:35,593
"Daría con gusto mi vida por él...

114
00:30:35,594 --> 00:30:39,493
pero de qué le serviría eso. "

115
00:30:43,852 --> 00:30:49,148
"Yo tengo amigos ricos, quizás pueda
conseguir el dinero necesario. "

116
00:31:16,893 --> 00:31:20,335
"Gaston, ella quiere ayudarte. "

117
00:31:28,332 --> 00:31:30,600
"¿De verdad?"

118
00:32:02,203 --> 00:32:05,218
El amor a Gaston hace que Edy

119
00:32:05,219 --> 00:32:09,272
esté dispuesta al máximo sacrificio.

120
00:32:15,580 --> 00:32:18,850
"Tengo que marcharme esta noche...

121
00:32:18,851 --> 00:32:23,082
tengo asuntos de negocios
en la ciudad. "

122
00:33:05,693 --> 00:33:09,634
<i>Acepto.
Edy</i>

123
00:33:20,681 --> 00:33:26,920
"Pronto ya no estaré contigo... "

124
00:35:33,335 --> 00:35:39,335
Edy había logrado que la
Compañía Ferroviaria del Norte

125
00:35:39,336 --> 00:35:44,354
se interesara en el invento de Gaston.

126
00:36:28,675 --> 00:36:34,675
"Mi aparato garantiza una seguridad
de funcionamiento incondicional.

127
00:36:34,676 --> 00:36:38,030
Ya no habrá más colisiones. "

128
00:37:05,458 --> 00:37:10,589
"Denme Uds. dos locomotoras
y se lo demostraré. "

129
00:37:17,686 --> 00:37:20,938
"¿Y si la cosa sale mal?

130
00:37:20,939 --> 00:37:25,952
¿Qué seguridades puede darnos Ud.?"

131
00:37:40,598 --> 00:37:45,854
"¡Mi vida! Estoy dispuesto a
colocarme entre las locomotoras. "

132
00:37:52,480 --> 00:37:56,327
"Su muerte tampoco podría evitar
la destrucción de las locomotoras. "

133
00:38:19,129 --> 00:38:24,717
"¡Muy cierto! Solo podemos
hacerlo si deposita

134
00:38:24,718 --> 00:38:30,187
una fianza por el valor
de las locomotoras. "

135
00:39:03,411 --> 00:39:08,777
"Nunca podré reunir tanto dinero. "

136
00:39:13,942 --> 00:39:17,241
"Yo reuniré esa suma...

137
00:39:17,242 --> 00:39:20,254
esta misma noche. "

138
00:39:42,565 --> 00:39:44,756
Fin del 2º acto.

139
00:39:47,956 --> 00:39:50,407
3er. acto.

140
00:40:34,037 --> 00:40:37,150
"Necesito dinero...

141
00:40:37,151 --> 00:40:42,066
he tenido muchos gastos... "

142
00:41:03,841 --> 00:41:08,094
"¡Esto es un anticipo...!
El resto, mañana. "

143
00:41:30,445 --> 00:41:33,386
"¡Recuerde su promesa!"

144
00:41:55,071 --> 00:41:59,314
"Siempre está pidiendo dinero.
Habría que vigilarla. "

145
00:44:23,719 --> 00:44:28,254
"Nunca olvidaré lo que
ha hecho Ud. por mí. "

146
00:45:05,887 --> 00:45:09,868
"Tiene un amante... ¡Mister Radio!"

147
00:45:29,000 --> 00:45:30,684
"Lo sé todo...

148
00:45:30,685 --> 00:45:36,215
¡hasta el precio que paga
Ud. por su amor!"

149
00:45:40,513 --> 00:45:45,174
"¡Sus pasiones van demasiado
lejos, incluso para una bailarina!"

150
00:46:09,952 --> 00:46:13,791
<i>Compañía Ferroviaria del Norte
Estimada señorita,</i>

151
00:46:13,792 --> 00:46:17,655
<i>El importe de la suma que
tiene Ud. que depositar por las</i>

152
00:46:17,656 --> 00:46:21,519
<i>locomotoras es de 30.000 dólares.
Esperamos sus noticias.</i>

153
00:46:21,520 --> 00:46:24,050
<i>Atentamente
Reiner, Director General</i>

154
00:46:49,761 --> 00:46:53,639
"Quisiera volver a actuar.

155
00:46:53,640 --> 00:46:58,413
¿Puedo bailar en su cabaret?"

156
00:47:02,990 --> 00:47:04,729
"¡Naturalmente!

157
00:47:04,730 --> 00:47:09,599
¿Cuándo puedo anunciar su reaparición?"

158
00:47:12,605 --> 00:47:15,067
"¡Ya!"

159
00:50:28,858 --> 00:50:31,158
Fin del 3er. acto.

160
00:50:34,458 --> 00:50:36,797
CUARTO ACTO.

161
00:50:36,897 --> 00:50:39,875
Por la noche en el cabaret.

162
00:52:40,764 --> 00:52:42,871
"Éste es el hombre que puede ayudarla...

163
00:52:42,872 --> 00:52:45,663
es ingeniero jefe de los
Ferrocarriles del Norte. "

164
00:53:19,350 --> 00:53:23,364
"¿No ha presentado Ud. un joven inventor

165
00:53:23,365 --> 00:53:27,278
a nuestro consejo de administración?"

166
00:53:38,207 --> 00:53:42,259
"Ese joven inventor me salvó la vida...

167
00:53:42,260 --> 00:53:45,792
le había prometido mi ayuda... "

168
00:53:51,092 --> 00:53:55,446
"Trabaja incansable día y noche,

169
00:53:55,447 --> 00:54:00,888
pero nadie cree en él ni en su obra. "

170
00:54:04,786 --> 00:54:08,765
"Sus esperanzas no
deben ser destruidas...

171
00:54:08,766 --> 00:54:13,114
por eso he venido aquí,
para ganar dinero... "

172
00:54:26,208 --> 00:54:30,692
"Confíe Ud. en mí, mi compañía

173
00:54:30,693 --> 00:54:34,279
cederá las máquinas. "

174
00:54:48,265 --> 00:54:52,462
El día de la decisión.

175
00:57:05,169 --> 00:57:11,169
"Mañana quiero pedir tu mano. "

176
00:57:56,719 --> 00:58:00,797
"Es famoso... ¡se hará rico!"

177
00:58:11,041 --> 00:58:15,664
"¿No querrías revelarme su nombre...?"

178
00:58:22,099 --> 00:58:26,905
"Lo verás enseguida...
tiene que llegar en cualquier momento. "

179
00:58:43,705 --> 00:58:45,993
<i>El sensacional invento de Mister Radio</i>

180
00:58:45,994 --> 00:58:48,616
<i>Negociaciones con los
Ferrocarriles del Norte</i>

181
00:58:48,617 --> 00:58:49,956
<i>¿Compromiso matrimonial?</i>

182
00:58:49,957 --> 00:58:52,188
<i>Como hemos sabido de fuentes fidedignas,</i>

183
00:58:52,189 --> 00:58:55,293
<i>Ferrocarriles del Norte se
propone comprar el invento</i>

184
00:58:55,294 --> 00:58:57,764
<i>del conocido ingeniero
Gaston de Montfort,</i>

185
00:58:57,765 --> 00:59:00,457
<i>de quien ya habíamos
informado exhaustivamente</i>

186
00:59:00,458 --> 00:59:02,290
<i>bajo el nombre de Mister Radio.</i>

187
00:59:11,252 --> 00:59:17,252
<i>Se habla además, que el genial
inventor se ha comprometido</i>

188
00:59:17,253 --> 00:59:23,253
<i>con Marion Swalzen, que ayer
estuvo presente en las pruebas.</i>

189
00:59:23,254 --> 00:59:29,254
<i>¡¿Acaso el conde Gaston
de Montfort ha olvidado,</i>

190
00:59:29,255 --> 00:59:35,255
<i>que por la declaración del
banquero Joe Swalzen, su padre,</i>

191
00:59:35,256 --> 00:59:41,636
<i>George de Montfort tuvo
que morir en la guillotina?!</i>

192
00:59:46,282 --> 00:59:48,706
"¡Es él!"

193
01:00:22,818 --> 01:00:27,800
"¡Maldición! Entonces sí...
¡Esto puede ser peligroso!"

194
01:01:35,735 --> 01:01:39,121
<i>Se habla además, que el genial
inventor se ha comprometido</i>

195
01:01:39,122 --> 01:01:42,622
<i>con Marion Swalzen, que ayer
estuvo presente en las pruebas.</i>

196
01:01:42,623 --> 01:01:45,461
<i>¡¿Acaso el conde Gaston
de Montfort ha olvidado,</i>

197
01:01:45,462 --> 01:01:48,803
<i>que por la declaración del banquero
Joe Swalzen, su padre,</i>

198
01:01:48,804 --> 01:01:51,805
<i>George de Montfort tuvo
que morir en la guillotina?!</i>

199
01:01:59,970 --> 01:02:04,751
"¡Ud. es el asesino de mi padre!"

200
01:04:12,714 --> 01:04:17,717
"¡Ya no hay vuelta atrás!
¡Hagamos un trato!"

201
01:04:25,444 --> 01:04:30,310
"Mi sacrificio ha sido en vano...
¡en vano mi amor...!"

202
01:04:42,441 --> 01:04:46,630
Y Marion...

203
01:05:29,021 --> 01:05:33,845
"Tengo que marcharme.
Nos encontraremos mañana en Nizza. "

204
01:06:00,485 --> 01:06:02,715
FIN DEL 4º ACTO.

205
01:06:06,127 --> 01:06:08,330
5º ACTO.

206
01:07:11,072 --> 01:07:13,762
"¡Pobre padre!"

207
01:07:18,073 --> 01:07:20,375
"¡¿Lo sabes...?!"

208
01:07:26,143 --> 01:07:29,971
"¡Todo...! ¡Quería comprometerme

209
01:07:29,972 --> 01:07:33,441
con la hija de su asesino!"

210
01:07:58,093 --> 01:08:02,364
"El tiempo te hará olvidar...

211
01:08:02,365 --> 01:08:08,340
hay otra mujer digna
de tu amor... Edy. "

212
01:08:13,626 --> 01:08:17,149
"¡Solo existe un amor!"

213
01:08:21,193 --> 01:08:25,847
"¡No pienses más en eso...!
Vámonos de aquí...

214
01:08:25,848 --> 01:08:29,709
pídele a Edy que venga con nosotros. "

215
01:08:57,980 --> 01:09:01,879
"Tengo que reparar muchas cosas...

216
01:09:01,880 --> 01:09:07,155
quisiera verla... antes
de que amanezca... "

217
01:17:34,149 --> 01:17:36,424
FIN

218
01:17:37,646 --> 01:17:43,646
Intertítulos alemanes traducidos por
* * * toerless * * *