1
00:00:06,204 --> 00:00:09,274
(Todos los personajes, lugares, religiones)
2
00:00:09,274 --> 00:00:12,100
(y los incidentes de este drama son ficticios).
3
00:00:13,175 --> 00:00:18,469
(Episodio 8)
4
00:00:25,554 --> 00:00:28,020
¿Porqué me estas diciendo esto?
5
00:00:31,195 --> 00:00:32,720
Me estás volviendo loco.
6
00:00:40,205 --> 00:00:42,400
¿Por qué apareciste ahora después de años de desaparición?
7
00:00:43,375 --> 00:00:45,370
Esta también fue una gran decisión de mi parte.
8
00:00:45,805 --> 00:00:47,800
Estoy seguro de que tiene una razón para tomar esa decisión.
9
00:00:48,945 --> 00:00:51,709
Fácilmente podrías haber dejado todo atrás y seguir adelante.
10
00:00:52,915 --> 00:00:54,639
Porque creo que mi padre es inocente.
11
00:00:58,114 --> 00:01:00,379
Las familias de los delincuentes dicen lo mismo.
12
00:01:01,254 --> 00:01:04,419
Dijeron que sus hijos, sus maridos nunca harían tal cosa.
13
00:01:06,764 --> 00:01:08,189
Estoy segura.
14
00:01:08,924 --> 00:01:10,430
Lo escuché de él.
15
00:01:12,635 --> 00:01:13,859
¿Cuándo?
16
00:01:19,605 --> 00:01:21,340
Papá, ¿te duele mucho?
17
00:01:22,074 --> 00:01:23,969
No, estoy bien.
18
00:01:24,714 --> 00:01:26,439
Padre...
19
00:01:29,115 --> 00:01:30,309
Hijo.
20
00:01:32,454 --> 00:01:33,850
No llores.
21
00:01:36,895 --> 00:01:38,189
Yo soy...
22
00:01:41,025 --> 00:01:42,829
Soy inocente.
23
00:01:44,094 --> 00:01:46,200
Y los inocentes son liberados.
24
00:01:47,105 --> 00:01:48,430
Esa es la ley.
25
00:01:49,174 --> 00:01:51,074
Papá, vuelve a casa rápido.
26
00:01:51,074 --> 00:01:53,769
Mamá está enferma.
27
00:01:56,814 --> 00:01:57,909
Bueno.
28
00:01:58,975 --> 00:02:00,609
Pronto estaré en casa.
29
00:02:01,314 --> 00:02:02,779
Así que deja de llorar.
30
00:02:04,555 --> 00:02:06,749
Cuida de mamá hasta que llegue a casa.
31
00:02:07,625 --> 00:02:08,750
¿Okey?
32
00:02:17,994 --> 00:02:20,560
Tae Young, eres un hombre valiente.
33
00:02:21,264 --> 00:02:22,429
¿No es así?
34
00:02:25,845 --> 00:02:28,000
Tu hermano menor nacerá pronto,
35
00:02:30,244 --> 00:02:31,839
entonces estás a punto de convertirte en un hermano mayor.
36
00:02:32,845 --> 00:02:34,940
¿Serás un hermano llorón?
37
00:02:35,514 --> 00:02:36,810
No.
38
00:02:37,915 --> 00:02:40,780
Entonces tienes que tener coraje. ¿No te parece?
39
00:02:41,954 --> 00:02:43,119
Por favor no llores.
40
00:02:44,324 --> 00:02:45,589
Es hora de irse ahora.
41
00:02:45,725 --> 00:02:47,524
- No, papá. - Vamos.
42
00:02:47,524 --> 00:02:49,459
Vámonos antes de que entren los tíos que dan miedo.
43
00:02:49,635 --> 00:02:53,560
Tae Young, no hay necesidad de escuchar cada palabra que dice la gente.
44
00:02:54,035 --> 00:02:55,160
Lo entiendes?
45
00:02:56,135 --> 00:02:58,929
- ¡No! - Un segundo.
46
00:03:06,315 --> 00:03:07,880
Elija lo que es correcto.
47
00:03:08,084 --> 00:03:10,910
En el proceso, puede terminar quedándose solo.
48
00:03:11,215 --> 00:03:12,579
Incluso si eso sucede,
49
00:03:13,725 --> 00:03:15,480
nunca debes perder tu dignidad.
50
00:03:16,095 --> 00:03:17,220
Lo entiendes?
51
00:03:17,794 --> 00:03:19,519
- ¡Padre! - Tae Young.
52
00:03:20,125 --> 00:03:23,834
- Tae Young. - ¡Padre!
53
00:03:23,834 --> 00:03:27,560
¡Padre! ¡No!
54
00:03:28,005 --> 00:03:29,160
¡Padre!
55
00:03:38,975 --> 00:03:40,109
Sr. Han Ju Seok.
56
00:03:40,845 --> 00:03:42,579
Lo recuerdo como un buen hombre.
57
00:03:43,954 --> 00:03:46,980
Creí que me diría la verdad.
58
00:03:48,324 --> 00:03:49,820
Lo encontré demasiado tarde.
59
00:03:55,364 --> 00:03:56,459
Detective Cha.
60
00:03:59,718 --> 00:04:02,014
Estoy convencido de que mi papá no se suicidó.
61
00:04:03,829 --> 00:04:06,924
Me dijo que volvería a casa.
62
00:04:08,059 --> 00:04:10,093
¿Y se suicidó dos días después?
63
00:04:10,998 --> 00:04:12,193
¿Dejar a su familia?
64
00:04:13,498 --> 00:04:15,194
La verdad será difícil de encontrar.
65
00:04:16,508 --> 00:04:17,933
No quedan registros.
66
00:04:18,438 --> 00:04:19,533
No hubo autopsia
67
00:04:20,909 --> 00:04:22,233
y fue incinerado.
68
00:04:23,049 --> 00:04:24,973
Todos los involucrados están muertos...
69
00:04:28,818 --> 00:04:30,384
(Hahm Yong Bok, Han Ju Seok, Bae Seung Kwan)
70
00:04:34,388 --> 00:04:39,654
(Oficiales de arresto: Hahm Yong Bok, Han Ju Seok, Bae Seung Kwan)
71
00:04:53,279 --> 00:04:54,374
Hola, Gun Young.
72
00:05:01,248 --> 00:05:06,183
(Comisaría de Joongsan)
73
00:05:06,258 --> 00:05:08,084
El viernes por la noche alrededor de las 21 horas,
74
00:05:08,388 --> 00:05:10,353
en Hwai-ro 113, Joongsan-gu,
75
00:05:10,688 --> 00:05:12,898
En el sitio de construcción
del nuevo edificio de Seoryun
76
00:05:12,898 --> 00:05:15,293
Group, hubo una explosión,
cuya causa aún se desconoce.
77
00:05:18,799 --> 00:05:21,337
El Departamento de Bomberos
de Joongsan respondió a
78
00:05:21,338 --> 00:05:23,363
la llamada y dijeron que
solo una oficina fue atacada.
79
00:05:23,909 --> 00:05:25,404
Se quemó por completo.
80
00:05:26,109 --> 00:05:27,204
¿Alguna baja?
81
00:05:27,938 --> 00:05:29,648
Dos hombres murieron en el lugar.
82
00:05:29,648 --> 00:05:31,103
Uno resultó gravemente herido.
83
00:05:32,309 --> 00:05:33,444
¿Por qué ellos...
84
00:05:33,878 --> 00:05:36,343
entregarnos este caso?
85
00:05:37,018 --> 00:05:39,553
¿Todos los incendios de Seúl son nuestros?
86
00:05:39,888 --> 00:05:41,283
Ya estoy muy ocupado.
87
00:05:42,588 --> 00:05:44,723
Alrededor de las 21 horas, alrededor del momento de la explosión,
88
00:05:44,859 --> 00:05:47,659
La sala de redacción de UBS recibió una llamada telefónica extraña.
89
00:05:47,659 --> 00:05:48,729
(Explosión del sitio de construcción del Grupo Seoryun)
90
00:05:48,729 --> 00:05:49,894
Llamador...
91
00:05:50,299 --> 00:05:52,764
se identificó a sí mismo como Quimera.
92
00:05:54,969 --> 00:05:56,964
Quimera los llamó?
93
00:05:57,838 --> 00:05:59,163
¿No fue una broma?
94
00:05:59,338 --> 00:06:01,033
Hay muchos bichos raros en estos días.
95
00:06:01,638 --> 00:06:04,144
Les dijo que revisaran la vista aérea del sitio.
96
00:06:04,248 --> 00:06:05,374
Este es...
97
00:06:06,549 --> 00:06:09,113
lo que nos envió el departamento de bomberos.
98
00:06:17,429 --> 00:06:18,683
¿No me escuchaste?
99
00:06:20,229 --> 00:06:21,353
Quimera.
100
00:06:22,398 --> 00:06:23,923
Yo soy quimera.
101
00:06:27,568 --> 00:06:29,964
¡Soy quimera!
102
00:06:34,979 --> 00:06:36,644
¿No es una broma?
103
00:06:37,148 --> 00:06:38,644
Llegó la llamada...
104
00:06:38,878 --> 00:06:41,613
aproximadamente en el momento de la explosión en el sitio de Seoryun.
105
00:06:42,648 --> 00:06:45,384
Eso significa que llamó casi tan pronto como sucedió.
106
00:06:47,289 --> 00:06:49,754
Eso significa que esta llamada es real.
107
00:06:50,128 --> 00:06:51,223
¿Dijo algo más?
108
00:06:52,029 --> 00:06:53,353
Dijo esto, luego colgó.
109
00:06:54,198 --> 00:06:57,669
Deberías haberlo arrastrado y haberlo hecho hablar.
110
00:06:57,669 --> 00:06:58,793
Te falta la habilidad.
111
00:06:59,369 --> 00:07:02,293
Si esto es real, ¿no deberíamos llamar a la policía?
112
00:07:03,708 --> 00:07:05,433
Escuchemos de nuevo y veamos si obtenemos algo.
113
00:07:08,179 --> 00:07:09,444
¿No me escuchaste?
114
00:07:10,208 --> 00:07:11,303
Quimera.
115
00:07:11,748 --> 00:07:13,274
Yo soy quimera.
116
00:07:15,378 --> 00:07:16,543
¿Quimera?
117
00:07:19,248 --> 00:07:20,413
¿Es el mismo encendedor?
118
00:07:22,159 --> 00:07:23,553
Verifique correctamente.
119
00:07:24,188 --> 00:07:26,124
Vea si es el mismo de hace 35 años.
120
00:07:31,198 --> 00:07:32,293
¿Qué pasa con Lee Joong Yeop?
121
00:07:33,099 --> 00:07:34,334
¿Estás seguro de que estaba de servicio?
122
00:07:36,638 --> 00:07:38,603
Descubra lo que está haciendo.
123
00:07:41,109 --> 00:07:43,343
Bueno. Hablemos de nuevo pronto.
124
00:07:46,549 --> 00:07:47,644
Adiós.
125
00:07:56,359 --> 00:07:57,454
Use esto.
126
00:07:58,489 --> 00:07:59,654
¿Por qué?
127
00:07:59,799 --> 00:08:01,493
¿Así que parece que me llamaron para salir de la cama?
128
00:08:01,758 --> 00:08:03,593
La gente está muerta.
129
00:08:04,128 --> 00:08:06,293
No se verá bien si está demasiado bien vestido.
130
00:08:08,299 --> 00:08:10,533
El duelo es una gran herramienta de marketing.
131
00:08:11,938 --> 00:08:13,074
La camisa...
132
00:08:14,578 --> 00:08:15,733
Use este.
133
00:08:16,349 --> 00:08:17,504
Aquí tienes.
134
00:08:17,648 --> 00:08:20,944
Me estás obligando a hacer todo tipo de cosas.
135
00:08:21,619 --> 00:08:22,648
¿Quiénes son las víctimas?
136
00:08:22,648 --> 00:08:25,183
El jefe de obra y dos subcontratistas.
137
00:08:25,619 --> 00:08:27,318
El gerente y un subcontratista murieron.
138
00:08:27,318 --> 00:08:28,454
El otro se encuentra en estado crítico.
139
00:08:28,888 --> 00:08:30,559
Ofrecer compensación y servicios funerarios...
140
00:08:30,559 --> 00:08:32,583
como si fueran personal de su sede.
141
00:08:33,129 --> 00:08:36,399
Y dígale a la familia del herido que nuestros mejores médicos lo tratarán.
142
00:08:36,399 --> 00:08:38,594
¿Incluso tienes una cama libre?
143
00:08:38,828 --> 00:08:40,963
Hay muchas suites VIP vacías.
144
00:08:41,399 --> 00:08:43,703
Deberías conocer a las familias de los muertos...
145
00:08:43,738 --> 00:08:45,333
y visitar al herido.
146
00:08:45,868 --> 00:08:47,703
Eres bueno para ser dramático.
147
00:08:49,078 --> 00:08:51,303
Tan pronto como comenzamos, esto sucedió.
148
00:08:52,578 --> 00:08:54,618
Pierdo cientos de miles de dólares al día...
149
00:08:54,618 --> 00:08:56,043
en mano de obra desperdiciada y maquinaria alquilada.
150
00:08:56,289 --> 00:08:58,718
Y tenemos que retrasar la mudanza programada...
151
00:08:58,718 --> 00:09:00,254
porque el edificio no estará listo.
152
00:09:01,059 --> 00:09:02,588
Es un gran dolor de cabeza.
153
00:09:02,588 --> 00:09:04,224
Trate de ser positivo.
154
00:09:04,929 --> 00:09:07,429
¿No es una suerte que haya sido un ataque y no un accidente?
155
00:09:07,429 --> 00:09:08,594
Dios mio.
156
00:09:08,659 --> 00:09:11,124
Llegamos a ser la víctima. Esa es una rara oportunidad.
157
00:09:24,279 --> 00:09:28,014
¿Por qué Chimera de todos los monstruos?
158
00:09:28,779 --> 00:09:31,984
El bombardero debe compartir tu afición.
159
00:09:32,019 --> 00:09:33,614
Mira lo que dices.
160
00:09:36,129 --> 00:09:38,283
Esto realmente debe estar afectando a ti.
161
00:09:38,529 --> 00:09:40,293
Nunca te enojas.
162
00:09:41,759 --> 00:09:42,894
Déjalo ir.
163
00:09:47,738 --> 00:09:49,669
Lo siento, pero no puedo decirte eso.
164
00:09:49,669 --> 00:09:52,208
Enviaremos un comunicado de prensa tan pronto como tengamos algo.
165
00:09:52,208 --> 00:09:54,639
- No tiene que evacuar. - ¡Señor!
166
00:09:54,639 --> 00:09:56,679
- No me maldigas. - Confía en mí.
167
00:09:56,679 --> 00:09:57,749
¿Cuantos años tienes?
168
00:09:57,749 --> 00:09:59,679
Soy detective Esta es una comisaría de policía.
169
00:09:59,679 --> 00:10:01,419
- Soy lo suficientemente mayor. - ¿La voluntad del Señor?
170
00:10:01,419 --> 00:10:02,478
¡Por eso estoy aquí!
171
00:10:02,478 --> 00:10:04,118
- ¡No hay guerra! - Pero...
172
00:10:04,118 --> 00:10:05,419
- Sí. - Espera.
173
00:10:05,419 --> 00:10:08,118
- No hay prisa. - Sí señor.
174
00:10:08,118 --> 00:10:09,159
Esta es la comisaría.
175
00:10:09,159 --> 00:10:11,283
Llámalos y averigua la forma de solucionarlo.
176
00:10:15,828 --> 00:10:17,693
Esta es la policía de Joongsan...
177
00:10:18,698 --> 00:10:19,833
Si.
178
00:10:21,639 --> 00:10:23,833
Lo siento por eso. Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo...
179
00:10:26,708 --> 00:10:28,673
No hables tan a la ligera.
180
00:10:29,848 --> 00:10:31,244
Nadie aquí está holgazaneando.
181
00:10:32,649 --> 00:10:34,618
Si renunciamos, ¿quién atrapará al culpable?
182
00:10:34,618 --> 00:10:35,713
¿Quieres?
183
00:10:37,618 --> 00:10:38,618
¡Bien entonces!
184
00:10:38,618 --> 00:10:41,313
¡Grabe esto y publíquelo donde quiera!
185
00:10:41,419 --> 00:10:42,718
Llámame una vez más...
186
00:10:42,718 --> 00:10:45,228
- Cálmate y... - y rastrearé este número.
187
00:10:45,228 --> 00:10:46,693
Te reto a que vuelvas a llamar.
188
00:11:00,139 --> 00:11:02,404
Esta explosión fue causada por gasolina.
189
00:11:02,909 --> 00:11:06,443
Aproximadamente cinco o seis botellas de agua de 20 litros.
190
00:11:07,419 --> 00:11:11,213
Si usaba tanto, estaba decidido a volar todo el lugar.
191
00:11:12,419 --> 00:11:13,514
Si.
192
00:11:13,988 --> 00:11:15,984
Entonces, ¿cómo se incendió?
193
00:11:17,029 --> 00:11:18,484
Esa es la parte extraña.
194
00:11:19,188 --> 00:11:20,394
No hay dispositivo de encendido.
195
00:11:21,499 --> 00:11:23,624
Según la declaración
del sobreviviente,
196
00:11:23,698 --> 00:11:25,728
el gerente preparó
una taza de café,
197
00:11:25,728 --> 00:11:27,663
olió el agua y comentó sobre ella.
198
00:11:27,999 --> 00:11:29,234
Entonces simplemente explotó.
199
00:11:31,238 --> 00:11:34,203
¿No había nada más y simplemente explotó?
200
00:11:34,978 --> 00:11:36,134
Si.
201
00:11:38,749 --> 00:11:41,073
Encontramos algo extraño en el sitio.
202
00:11:46,218 --> 00:11:48,053
(KCSI, policía)
203
00:11:58,468 --> 00:11:59,594
¿Que es esto?
204
00:11:59,968 --> 00:12:01,634
Cinta adhesiva y papel celofán.
205
00:12:01,968 --> 00:12:03,604
Con trazas de ácido sulfúrico.
206
00:12:06,108 --> 00:12:09,504
Parece una especie de dispositivo de encendido químico.
207
00:12:21,358 --> 00:12:23,953
Escuché que la atmósfera allí era bastante gélida.
208
00:12:24,289 --> 00:12:25,854
Sería extraño si fuera genial.
209
00:12:27,328 --> 00:12:30,323
Debe ser realmente malo si el jefe se involucra.
210
00:12:30,929 --> 00:12:32,024
¿Qué?
211
00:12:32,799 --> 00:12:33,963
El jefe...
212
00:12:34,499 --> 00:12:35,838
de la policía de Joongsan?
213
00:12:35,838 --> 00:12:37,604
Sí, jefe Bae Seung Kwan.
214
00:12:38,108 --> 00:12:41,274
Vino cuando estábamos analizando el paquete bomba.
215
00:12:43,049 --> 00:12:44,744
Parecía terriblemente estresado.
216
00:12:52,488 --> 00:12:55,783
El combustible utilizado fue gasolina, pero no hubo fuente de ignición.
217
00:12:57,858 --> 00:13:00,624
Creen que fue el dispositivo de encendido.
218
00:13:01,129 --> 00:13:02,293
¿Qué podría ser?
219
00:13:02,458 --> 00:13:04,163
No se que es esto
220
00:13:04,368 --> 00:13:06,833
pero parece que el culpable retrasó la explosión.
221
00:13:07,598 --> 00:13:08,864
¿Se retrasó?
222
00:13:09,269 --> 00:13:11,703
Digamos que tiene una enorme botella de gasolina.
223
00:13:11,868 --> 00:13:13,573
¿Y si le prende fuego?
224
00:13:14,338 --> 00:13:15,904
Él también explota.
225
00:13:17,348 --> 00:13:19,404
Habrá retrasado el encendido.
226
00:13:19,919 --> 00:13:21,313
Para darle tiempo para escapar.
227
00:13:22,618 --> 00:13:25,713
Apuesto a que calculó el tiempo hasta el último segundo.
228
00:13:29,559 --> 00:13:30,683
¿Y el encendedor?
229
00:13:31,629 --> 00:13:33,754
Escuché que encontraron otro encendedor Chimera.
230
00:13:35,858 --> 00:13:37,629
Se encontró un poco más abajo de la escena...
231
00:13:37,629 --> 00:13:39,994
en la parte superior del mapa a vista de pájaro de los planos de construcción.
232
00:13:40,799 --> 00:13:42,293
Fue fácil de encontrar.
233
00:13:43,938 --> 00:13:45,264
¿Fue fácil de encontrar?
234
00:13:48,679 --> 00:13:49,874
Eso es raro.
235
00:13:51,409 --> 00:13:54,477
Hasta ahora, el culpable acercó el encendedor a la víctima.
236
00:13:54,478 --> 00:13:56,374
De esa forma, la víctima sintió miedo al mirarlo.
237
00:13:58,019 --> 00:14:00,183
Pero esta vez, no estaba cerca de la víctima.
238
00:14:03,059 --> 00:14:05,024
Estaba enfocado en una tercera persona...
239
00:14:06,358 --> 00:14:08,793
y en la perspectiva de esa persona.
240
00:14:17,009 --> 00:14:18,463
El clima es agradable hoy.
241
00:14:19,108 --> 00:14:21,274
¿Quieres salir y hacer un experimento químico conmigo?
242
00:14:24,679 --> 00:14:26,104
¿Qué tipo de experimento?
243
00:14:26,578 --> 00:14:28,173
Sintetizando vitamina D.
244
00:14:33,718 --> 00:14:34,817
Aquí tienes.
245
00:14:34,818 --> 00:14:36,783
Hace calor. Ten cuidado.
246
00:14:37,458 --> 00:14:38,553
Gracias.
247
00:14:54,208 --> 00:14:57,474
Fui a la Universidad de Hanmyung el martes pasado.
248
00:14:59,708 --> 00:15:01,874
Te vi partir después de tu conferencia
249
00:15:02,179 --> 00:15:04,984
pero te ignoré. Te vi con alguien.
250
00:15:11,858 --> 00:15:13,624
¿Planeabas no decírmelo?
251
00:15:17,968 --> 00:15:20,494
Hice la promesa de mantenerlo en secreto.
252
00:15:22,838 --> 00:15:25,563
No se equivoque. No hablamos de nada especial.
253
00:15:27,838 --> 00:15:29,274
Me preocupo más por...
254
00:15:29,909 --> 00:15:33,614
que piensas de mi.
255
00:15:36,749 --> 00:15:38,718
¿No era lo suficientemente digno de confianza...
256
00:15:38,718 --> 00:15:42,114
como persona y detective para contarme sobre eso?
257
00:15:43,688 --> 00:15:45,323
Según sus estándares,
258
00:15:45,858 --> 00:15:47,423
es una persona como yo...
259
00:15:48,458 --> 00:15:50,163
no calificado para ser considerado un colega?
260
00:15:52,429 --> 00:15:55,663
Aún así, hice una promesa.
261
00:15:59,608 --> 00:16:00,734
Veo.
262
00:16:04,309 --> 00:16:06,474
No es porque no confíe en ti.
263
00:16:07,879 --> 00:16:09,543
Nunca confío en nadie.
264
00:16:12,718 --> 00:16:14,783
No vine a Corea porque quisiera.
265
00:16:16,858 --> 00:16:19,024
Odiaba la idea de venir aquí
266
00:16:19,958 --> 00:16:21,693
pero me vi obligado a venir aquí porque cometí un error.
267
00:16:26,399 --> 00:16:29,693
Fui con mi instinto y confié en alguien y cometí un gran error.
268
00:16:33,438 --> 00:16:35,573
No quiero cometer el mismo error dos veces.
269
00:16:37,309 --> 00:16:40,014
Otras personas tienen una segunda oportunidad cuando cometen un error,
270
00:16:41,149 --> 00:16:42,974
pero eso no se aplica a personas como yo.
271
00:16:48,059 --> 00:16:51,024
Me pidió que lo ayudara.
272
00:16:51,759 --> 00:16:53,854
Dijo que tenía algo que hacer en Corea.
273
00:16:55,259 --> 00:16:57,463
También me pidió que no lo perdiera.
274
00:17:00,698 --> 00:17:04,104
No habló de nada específico. Eso es todo.
275
00:17:13,848 --> 00:17:15,074
Para ser sincero,
276
00:17:16,449 --> 00:17:18,784
Ayer también me reuní con Lee Joong Yeop.
277
00:17:24,858 --> 00:17:28,294
Me dijo que era el hijo de Lee Sang Woo.
278
00:17:30,469 --> 00:17:31,499
¿Qué?
279
00:17:31,499 --> 00:17:33,693
Lee Joong Yeop es Lee Tae Young.
280
00:17:35,969 --> 00:17:38,064
¿Lo dijo él mismo?
281
00:17:40,638 --> 00:17:41,834
¿Entonces?
282
00:17:42,439 --> 00:17:43,673
¿Entonces?
283
00:17:44,848 --> 00:17:46,173
Yo no sé.
284
00:17:46,918 --> 00:17:50,243
Ese hombre me dijo que era Lee Tae Young,
285
00:17:51,489 --> 00:17:55,054
pero me preguntaba por qué me lo diría cuando no le beneficiaría.
286
00:17:56,219 --> 00:17:57,824
Lo raro es que...
287
00:17:58,959 --> 00:18:01,459
Debería estar feliz y pensar: "Este es nuestro hombre".
288
00:18:01,459 --> 00:18:03,223
"Finalmente lo conseguí".
289
00:18:06,098 --> 00:18:07,733
Pero me siento mal por él.
290
00:18:11,039 --> 00:18:13,203
¿Por qué sigo sintiendo lástima por él?
291
00:18:14,638 --> 00:18:16,574
Cuando pienso en el difunto Capitán Han,
292
00:18:17,479 --> 00:18:19,673
tener este tipo de pensamientos también es...
293
00:18:28,989 --> 00:18:30,223
Yo no sé.
294
00:18:55,738 --> 00:18:57,242
- Yo... - No te preocupes por él.
295
00:19:03,018 --> 00:19:04,312
Tu renuncias. ¿cierto?
296
00:19:04,387 --> 00:19:05,742
Por supuesto.
297
00:19:06,288 --> 00:19:07,812
Ya tienes dos outs.
298
00:19:07,858 --> 00:19:09,758
No te dejes atrapar de nuevo. Yo debo a...
299
00:19:09,758 --> 00:19:11,187
No voy a beber.
300
00:19:11,187 --> 00:19:13,822
Si lo hago, sacaré el volante.
301
00:19:18,098 --> 00:19:19,593
¿Cómo está Ko Gwang Soo?
302
00:19:20,568 --> 00:19:23,538
Él está haciendo todo lo posible, pero lo está haciendo todo por su cuenta.
303
00:19:23,538 --> 00:19:25,502
Ni siquiera comerá con nosotros
304
00:19:26,108 --> 00:19:27,873
y no tengo ni idea...
305
00:19:28,738 --> 00:19:30,603
lo que está pensando.
306
00:19:32,207 --> 00:19:33,748
Lo puse allí para
resolver el caso
307
00:19:33,748 --> 00:19:35,673
rápidamente, pero
se está estancando.
308
00:19:37,048 --> 00:19:38,812
¿Qué pasa con Lee Joong Yeop? ¿Lo miraste?
309
00:19:39,248 --> 00:19:42,782
Si. Lee Joong Yeop no está saliendo con nadie...
310
00:19:43,358 --> 00:19:44,522
ni tiene problemas de dinero.
311
00:19:44,657 --> 00:19:47,423
Pero busca a alguien.
312
00:19:47,927 --> 00:19:50,393
¿Está buscando a alguien? ¿Quién?
313
00:19:50,467 --> 00:19:51,822
Ex policías.
314
00:19:52,627 --> 00:19:56,232
Creo que busca gente que haya trabajado en...
315
00:19:56,498 --> 00:19:57,762
el Departamento de Policía de Macheon.
316
00:20:01,437 --> 00:20:02,673
¿Qué tengo que hacer?
317
00:20:03,848 --> 00:20:06,002
- ¿Acerca de? - Lee Joong Yeop.
318
00:20:07,917 --> 00:20:09,242
Sigue investigándolo.
319
00:20:09,477 --> 00:20:11,343
Concéntrese en con quién se ha estado reuniendo.
320
00:20:12,248 --> 00:20:15,012
Pero, ¿por qué estás interesado en Lee Joong Yeop?
321
00:20:15,588 --> 00:20:18,923
¿Estás planeando arrestar al tipo que ya soltaste una vez?
322
00:20:21,927 --> 00:20:23,363
Hola, soy Pil Sung.
323
00:20:24,127 --> 00:20:26,697
Estás en una edad en la que sientes curiosidad por todo. ¿cierto?
324
00:20:26,697 --> 00:20:28,292
No es eso.
325
00:20:28,637 --> 00:20:30,232
Haz tu mejor esfuerzo.
326
00:20:30,838 --> 00:20:33,603
No olvide ni los detalles más pequeños y sea minucioso. ¿Okey?
327
00:20:34,437 --> 00:20:35,572
Sí señor.
328
00:20:41,917 --> 00:20:43,712
Asegúrate de que Ko Gwang Soo no te atrape.
329
00:21:34,867 --> 00:21:36,667
¿Qué es y por qué me llamaste...
330
00:21:36,667 --> 00:21:38,502
- para venir tan temprano... - Adelante.
331
00:21:39,238 --> 00:21:41,873
¿Quién eres tú para decirle a un detective que vaya y venga?
332
00:21:46,407 --> 00:21:47,877
¿Estás bien con un poco de té para el desayuno?
333
00:21:47,877 --> 00:21:50,982
Romper... ¿Té?
334
00:21:51,288 --> 00:21:54,883
En lugar de eso, ¿tienes algo que pueda masticar?
335
00:21:54,887 --> 00:21:56,927
Me llamas para que
venga tan temprano en
336
00:21:56,927 --> 00:21:58,722
la mañana, pero eres
un anfitrión terrible.
337
00:21:59,988 --> 00:22:02,292
Realmente no como en casa.
338
00:22:03,127 --> 00:22:06,163
Sabes lo que hay en esta casa. Cada rincón y grieta de la misma.
339
00:22:10,967 --> 00:22:13,608
Déjeme ver. ¿Recibiste algo nuevo?
340
00:22:13,608 --> 00:22:15,072
Tu hogar...
341
00:22:18,848 --> 00:22:20,873
Siento que se hizo aún más grande.
342
00:22:23,818 --> 00:22:25,212
Por Dios.
343
00:22:38,028 --> 00:22:39,462
Le estoy devolviendo esa pintura.
344
00:22:41,038 --> 00:22:42,193
¿Por qué?
345
00:22:42,298 --> 00:22:44,232
Parece que no me puede gustar tanto como antes.
346
00:22:47,578 --> 00:22:48,802
¿Cuánto era?
347
00:22:49,338 --> 00:22:50,443
Un par de millones de dólares.
348
00:22:56,518 --> 00:22:59,312
Escuché que el encendedor Chimera también fue encontrado después de esta explosión.
349
00:22:59,988 --> 00:23:01,113
¿Es eso cierto?
350
00:23:03,887 --> 00:23:05,123
¿Y si lo es?
351
00:23:05,488 --> 00:23:07,752
¿Me llamaste aquí en un día ajetreado para preguntarme eso?
352
00:23:08,697 --> 00:23:10,863
Si tuviera curiosidad, podría haber visto las noticias.
353
00:23:11,568 --> 00:23:14,562
Estoy igualmente desesperado por descubrir quién es el verdadero culpable.
354
00:23:18,937 --> 00:23:20,032
Detective Cha.
355
00:23:21,407 --> 00:23:23,032
Te daré lo que tengo.
356
00:23:23,848 --> 00:23:25,843
Así que dame lo que tienes también.
357
00:23:30,647 --> 00:23:32,042
¿Por qué debería?
358
00:23:32,647 --> 00:23:35,012
Para mí, sigues siendo el sospechoso número uno.
359
00:23:36,018 --> 00:23:37,722
Sé que no puedes confiar en mí.
360
00:23:39,227 --> 00:23:41,893
Solo soy el hijo del hombre que crees que es Quimera.
361
00:23:43,467 --> 00:23:46,322
El verdadero culpable debe ser atrapado para que yo sea descartado como sospechoso.
362
00:23:46,367 --> 00:23:48,933
Atrapar al verdadero culpable también es su objetivo, Detective Cha.
363
00:23:50,768 --> 00:23:51,903
¿Y?
364
00:23:53,008 --> 00:23:54,133
Mi meta es...
365
00:23:54,707 --> 00:23:56,848
encontrando al verdadero culpable del caso de hace 35 años...
366
00:23:56,848 --> 00:23:58,673
y probando la inocencia de mi padre.
367
00:24:01,018 --> 00:24:04,242
La quimera de 1984 y la quimera de 2019.
368
00:24:04,318 --> 00:24:05,643
Estos dos están conectados.
369
00:24:07,018 --> 00:24:08,883
Si los perseguimos desde cada extremo,
370
00:24:09,488 --> 00:24:11,153
Terminaremos encontrándonos en el medio.
371
00:24:18,197 --> 00:24:19,492
¿Qué quieres?
372
00:24:21,937 --> 00:24:23,903
Deja que te ayude.
373
00:24:24,667 --> 00:24:26,633
Así es como me puedes ayudar.
374
00:24:39,318 --> 00:24:41,953
No puede tener acceso a los registros de personal del personal.
375
00:24:44,157 --> 00:24:46,552
Es para una investigación.
376
00:24:47,328 --> 00:24:48,593
¿Tiene una orden?
377
00:24:49,528 --> 00:24:51,322
Como mínimo, necesitaré una solicitud oficial de cooperación.
378
00:25:18,758 --> 00:25:20,492
¿Las escuelas son siempre tan tensas?
379
00:25:22,197 --> 00:25:25,363
Las víctimas del caso Quimera estaban en equipos de investigación aquí.
380
00:25:25,397 --> 00:25:27,562
La escuela no aceptará una investigación como esta.
381
00:25:30,137 --> 00:25:33,262
Alguien debe saber algo entre esta gran multitud.
382
00:25:37,778 --> 00:25:40,343
Hay alguien que puede saber algo.
383
00:25:47,288 --> 00:25:48,782
¿Por qué de repente querías comer?
384
00:25:49,358 --> 00:25:50,453
Este lugar debe ser caro.
385
00:25:51,028 --> 00:25:53,322
Solo quería mostrar apoyo a mi junior.
386
00:25:53,558 --> 00:25:54,693
¿Qué te gusta?
387
00:25:55,798 --> 00:25:57,193
Lo que sea esta bien.
388
00:25:58,828 --> 00:25:59,992
Lo que se prepare más rápido.
389
00:26:04,068 --> 00:26:05,407
Estás aquí.
390
00:26:05,407 --> 00:26:06,962
Hola, joven Jun.
391
00:26:09,778 --> 00:26:12,042
Hombre, te ves genial.
392
00:26:12,977 --> 00:26:14,877
Me bronceé un poco jugando al golf.
393
00:26:14,877 --> 00:26:16,042
Deberíamos jugar alguna vez.
394
00:26:17,217 --> 00:26:18,913
Es un estudiante de último año de la escuela.
395
00:26:19,187 --> 00:26:21,012
Ella es el as de nuestra redacción.
396
00:26:21,687 --> 00:26:23,752
Hola, mi nombre es Kim Hyo Kyung.
397
00:26:24,957 --> 00:26:26,083
Soy Han Jong Woon.
398
00:26:26,427 --> 00:26:27,427
(Grupo Seoryun, Han Jong Woon, Jefe de Planificación y Cooperación)
399
00:26:27,427 --> 00:26:28,653
- Toma asiento. - Seguro.
400
00:26:35,838 --> 00:26:37,462
¿Planificación y cooperación del Grupo Seoryun?
401
00:26:38,637 --> 00:26:40,363
Debes estar bastante ocupado estos días.
402
00:26:41,308 --> 00:26:42,703
No estamos acostumbrados a esta situación.
403
00:26:43,207 --> 00:26:45,173
Siempre nos hemos enfrentado
a problemas y turbulencias,
404
00:26:45,207 --> 00:26:46,873
pero la capacidad de
expansión es el problema.
405
00:26:48,048 --> 00:26:50,248
Este caso podría extenderse...
406
00:26:50,248 --> 00:26:51,712
en un problema dentro del grupo.
407
00:26:52,788 --> 00:26:54,183
¿Un problema dentro del grupo?
408
00:26:54,917 --> 00:26:57,522
Hay alguien que está creando controversias innecesarias.
409
00:27:00,427 --> 00:27:03,123
Por eso es importante el papel de los medios de comunicación.
410
00:27:06,298 --> 00:27:07,393
Sra. Kim.
411
00:27:07,897 --> 00:27:11,103
Escuché que su próximo artículo es algo bastante interesante.
412
00:27:18,977 --> 00:27:22,143
Escuché que se trataba de asesinatos en serie que estallaron hace 35 años.
413
00:27:23,417 --> 00:27:25,443
Espero verlo en la televisión.
414
00:27:27,288 --> 00:27:29,883
Puede encontrar algo de su contenido desagradable.
415
00:27:30,018 --> 00:27:31,153
Hyo Kyung.
416
00:27:33,488 --> 00:27:35,923
¿Qué hay para que nos sintamos desagradables?
417
00:27:36,828 --> 00:27:37,962
Esto no es nada...
418
00:27:38,598 --> 00:27:40,363
sino un viejo y mezquino caso de asesinato.
419
00:27:41,838 --> 00:27:42,962
¿No es así?
420
00:27:49,477 --> 00:27:50,603
¿Qué deberíamos comer?
421
00:27:51,177 --> 00:27:53,108
¿Qué tal lo que tuviste la última vez?
422
00:27:53,108 --> 00:27:54,772
Claro, eso me gustó.
423
00:27:55,177 --> 00:27:56,343
Gracias.
424
00:27:57,988 --> 00:27:59,318
¿Qué piensas? Un buen chico, ¿verdad?
425
00:27:59,318 --> 00:28:01,113
Es increíblemente inteligente.
426
00:28:01,488 --> 00:28:04,353
Por supuesto. Por eso recibió una beca de Seoryun.
427
00:28:04,858 --> 00:28:06,022
Si.
428
00:28:06,727 --> 00:28:08,752
Debe estar muy ocupado, Jefe.
429
00:28:08,957 --> 00:28:11,893
Tienes que ser noticia y mantener callada a gente como yo.
430
00:28:11,927 --> 00:28:14,093
¿Qué quieres decir con mantenerte callado?
431
00:28:14,838 --> 00:28:18,002
Lo que dijo el Sr. Han sonó como si quisiera que lo dejara fuera...
432
00:28:18,637 --> 00:28:20,907
todo en lo que respecta a TH-5.
433
00:28:20,907 --> 00:28:23,137
Solo queremos que las cosas sean más sencillas.
434
00:28:23,137 --> 00:28:24,972
Nunca está de más tener cuidado.
435
00:28:25,977 --> 00:28:27,643
Gracias a ti, tuve una buena comida.
436
00:28:28,078 --> 00:28:30,173
- Por favor Disculpame. - ¿Por qué?
437
00:28:30,518 --> 00:28:31,683
¿Adónde vas?
438
00:28:32,617 --> 00:28:34,453
No he tenido nada tan elegante en un tiempo.
439
00:28:34,957 --> 00:28:36,252
Parece que no puedo digerir lo que tenía.
440
00:28:46,268 --> 00:28:47,393
¿Un crimen de imitación?
441
00:28:49,538 --> 00:28:52,703
Hasta el día de hoy, Chimera se ha mantenido oculto.
442
00:28:53,207 --> 00:28:54,532
Pero esta vez es diferente.
443
00:28:55,078 --> 00:28:57,373
Él mismo llamó a los medios de
444
00:28:57,447 --> 00:28:59,272
comunicación, diciendo
que él es la Quimera.
445
00:28:59,707 --> 00:29:02,472
Tal vez ya era hora de que revelara su identidad.
446
00:29:03,048 --> 00:29:04,548
Necesitamos prestar más atención...
447
00:29:04,548 --> 00:29:07,482
que el culpable del ataque en Seoryun tiene una intención clara.
448
00:29:08,318 --> 00:29:11,282
El sitio de Seoryun para el nuevo edificio fue muy simbólico para ellos.
449
00:29:11,927 --> 00:29:14,252
Entonces, ¿por qué el atacante lo convirtió en el objetivo?
450
00:29:14,627 --> 00:29:17,462
¿Porque ese lugar significa algo muy importante para el culpable?
451
00:29:17,697 --> 00:29:19,722
Tienes razón. Es demasiado simple.
452
00:29:20,227 --> 00:29:23,133
Además, llamó a los medios y se expuso.
453
00:29:23,907 --> 00:29:25,738
Hasta el día de hoy, Quimera...
454
00:29:25,738 --> 00:29:28,272
nunca le ha afirmado esto directamente.
455
00:29:28,538 --> 00:29:29,673
¿Y el encendedor?
456
00:29:30,278 --> 00:29:31,608
Siempre encontramos...
457
00:29:31,608 --> 00:29:34,072
el encendedor Quimera como su firma en explosiones antes de esto.
458
00:29:34,477 --> 00:29:36,572
¿No es eso lo suficientemente asertivo?
459
00:29:37,548 --> 00:29:39,482
Una firma es una señal de que uno se va.
460
00:29:39,617 --> 00:29:41,712
Es más como el logo de una marca.
461
00:29:42,318 --> 00:29:44,752
Y tales logotipos generalmente se colocan en lugares invisibles.
462
00:29:45,387 --> 00:29:47,623
No puedes verlo en la superficie
463
00:29:47,858 --> 00:29:50,028
pero para los interesados
y consumidores,
464
00:29:50,028 --> 00:29:51,923
muestra discretamente
su presencia.
465
00:29:53,167 --> 00:29:54,663
Pero esta vez,
466
00:29:55,068 --> 00:29:58,732
se parece más a una declaración impresa en una camiseta.
467
00:30:01,038 --> 00:30:03,502
Este ataque lo pone en exhibición.
468
00:30:04,308 --> 00:30:05,877
Es completamente diferente...
469
00:30:05,877 --> 00:30:08,143
de la solitaria y filosófica Quimera.
470
00:30:10,687 --> 00:30:14,982
Entonces, ¿por qué este tipo insiste en que es una quimera?
471
00:30:15,217 --> 00:30:18,183
Quimera es famosa, por eso quiere ser como él.
472
00:30:19,088 --> 00:30:20,627
Qué buscador de atención.
473
00:30:20,627 --> 00:30:21,722
Es por eso que...
474
00:30:22,397 --> 00:30:23,923
esta persona puede ser más peligrosa.
475
00:30:25,098 --> 00:30:26,167
¿Perdón?
476
00:30:26,167 --> 00:30:28,762
Cuantas más personas resulten heridas, más personas estarán interesadas.
477
00:30:31,508 --> 00:30:34,972
Primero, investiguemos a aquellos que le guardan rencor a Seoryun.
478
00:30:51,227 --> 00:30:54,093
Caramba. ¿Qué te tomó tanto tiempo?
479
00:30:54,598 --> 00:30:57,462
Dios mío, me salté toda la tarde para estar aquí.
480
00:30:58,098 --> 00:30:59,528
Me iré
481
00:30:59,528 --> 00:31:00,798
Dios mío, ven aquí.
482
00:31:00,798 --> 00:31:02,633
Solo estoy agradecido.
483
00:31:05,538 --> 00:31:07,373
Entonces, ¿quién es este?
484
00:31:11,147 --> 00:31:12,308
El es mi medico.
485
00:31:12,308 --> 00:31:14,113
Y he estado recibiendo consejos sobre TH-5.
486
00:31:16,147 --> 00:31:17,272
¿Tu eres un doctor?
487
00:31:17,647 --> 00:31:19,183
- Yo soy. - ¿Que departamento?
488
00:31:19,917 --> 00:31:21,083
¿Que hospital?
489
00:31:22,088 --> 00:31:23,927
Ahora bien. No tenemos mucho tiempo.
490
00:31:23,927 --> 00:31:26,123
Vamos. Vamos.
491
00:31:26,227 --> 00:31:27,322
Venir.
492
00:31:30,768 --> 00:31:32,562
Por supuesto, la escuela lo mantendrá en silencio.
493
00:31:32,897 --> 00:31:36,262
Seoryun nos confía proyectos en su totalidad unas cuantas veces al año.
494
00:31:37,098 --> 00:31:39,133
El dormitorio que vio en su camino hacia aquí era...
495
00:31:39,268 --> 00:31:40,772
también construido por Seoryun.
496
00:31:44,177 --> 00:31:46,972
Nuestra escuela jugó el papel principal en el desarrollo de TH-5.
497
00:31:47,177 --> 00:31:49,772
Pero después de que salió a la luz su nocividad y la gente comenzó a morir,
498
00:31:50,348 --> 00:31:52,042
Las cosas se pusieron muy serias por aquí también.
499
00:32:00,798 --> 00:32:02,093
Ahí está.
500
00:32:05,927 --> 00:32:09,762
Ese soy yo. Ese es el profesor Park. Y son todo nuestro personal.
501
00:32:11,937 --> 00:32:14,732
Y tres de ellos han muerto, ¿no?
502
00:32:14,738 --> 00:32:17,272
Park In Sang, Oh Jong Geun e Im Sang Wook.
503
00:32:18,548 --> 00:32:21,113
Me siento mal por decir esto de un muerto
504
00:32:21,677 --> 00:32:23,613
pero el profesor Park estaba lleno de problemas.
505
00:32:24,248 --> 00:32:25,583
¿Qué tipo de problemas?
506
00:32:25,687 --> 00:32:27,683
No tenía talento, pero estaba obsesionado con el dinero.
507
00:32:27,758 --> 00:32:29,812
Todo lo que siempre quiso hacer fue complacer a los superiores.
508
00:32:30,518 --> 00:32:33,252
Estos dos estaban con el profesor Park.
509
00:32:33,687 --> 00:32:35,453
No era un equipo normal.
510
00:32:36,427 --> 00:32:38,462
El pobre Sung Hee estaba perdido.
511
00:32:40,268 --> 00:32:42,492
¿Esta mujer de aquí?
512
00:32:42,538 --> 00:32:44,732
Ella hizo todo el trabajo.
513
00:32:45,738 --> 00:32:47,572
Ella era un verdadero genio.
514
00:32:48,877 --> 00:32:51,572
Esta dama Ryu Sung Hee...
515
00:32:51,848 --> 00:32:54,843
y Baek Eun Cheol, todavía están vivos, ¿verdad?
516
00:32:55,217 --> 00:32:57,542
¿Sabes donde viven?
517
00:32:57,588 --> 00:32:58,742
No.
518
00:32:59,018 --> 00:33:01,812
Sung Hee vivía cerca de la universidad en ese momento.
519
00:33:01,917 --> 00:33:04,222
Corría el rumor de que murió cuando su casa se incendió.
520
00:33:05,328 --> 00:33:07,492
¿Murió en un incendio?
521
00:33:07,658 --> 00:33:10,298
¿Estás diciendo que podría haber...
522
00:33:10,298 --> 00:33:12,163
cuatro víctimas de Quimera?
523
00:33:13,627 --> 00:33:16,333
Fue solo una charla. No lo sé con certeza.
524
00:33:17,167 --> 00:33:20,433
Algunos dicen que la vieron en otra zona con un nuevo marido.
525
00:33:20,638 --> 00:33:22,138
Por nuevo marido, te refieres a...
526
00:33:22,138 --> 00:33:24,703
Ella era viuda y tenía un hijo.
527
00:33:26,108 --> 00:33:28,572
Entonces, ¿qué pasa con Baek Eun Cheol?
528
00:33:28,678 --> 00:33:30,273
Sí, él.
529
00:33:30,787 --> 00:33:33,313
Se fue al extranjero a estudiar justo antes del incidente.
530
00:33:33,347 --> 00:33:35,483
Escuché que se instaló allí.
531
00:33:41,528 --> 00:33:43,298
¿El equipo del profesor Park...
532
00:33:43,298 --> 00:33:46,422
hacer algo para que alguien le guarde rencor?
533
00:33:47,298 --> 00:33:48,463
Bien,
534
00:33:49,097 --> 00:33:50,667
No puedo decirlo con certeza.
535
00:33:50,667 --> 00:33:53,063
Todos los involucrados ahora están muertos.
536
00:33:54,307 --> 00:33:56,902
Oh, hay una persona más. Seo Hyun Tae.
537
00:33:57,008 --> 00:33:58,242
¿Seo Hyun Tae?
538
00:34:00,347 --> 00:34:02,417
¿Como en el presidente de Seoryun Group?
539
00:34:02,417 --> 00:34:05,813
Es el hijo mayor del presidente de Taesam Chemicals.
540
00:34:05,917 --> 00:34:08,753
Su título en ese momento era director.
541
00:34:09,218 --> 00:34:12,123
Taesam no era nada en ese momento.
542
00:34:12,127 --> 00:34:14,727
Pero después de que desarrollaron TH-5...
543
00:34:14,727 --> 00:34:16,822
como resultado de la investigación conjunta,
544
00:34:17,327 --> 00:34:18,793
se hicieron notar.
545
00:34:18,928 --> 00:34:21,368
Así es como Taesam
se fusionó con Seoryun,
546
00:34:21,368 --> 00:34:22,793
y luego se casó con
la heredera de Seoryun.
547
00:34:25,537 --> 00:34:28,008
¿El presidente Seo tenía vínculos estrechos...
548
00:34:28,008 --> 00:34:29,833
con el equipo de investigación en ese momento?
549
00:34:29,838 --> 00:34:32,977
No solo estaban cerca. Se quedó despierto toda la noche con ellos.
550
00:34:32,977 --> 00:34:34,572
Fue increíblemente apasionado.
551
00:34:35,118 --> 00:34:39,612
Supongo que así fue como se convirtió en presidente de una gran empresa.
552
00:34:48,658 --> 00:34:50,152
¿Seo Hyun Tae?
553
00:34:51,127 --> 00:34:53,798
Las víctimas de la quimera de hace 35 años,
554
00:34:53,798 --> 00:34:56,233
Oh Jong Geun, Im Sang Wook, Park In Sang.
555
00:34:56,698 --> 00:35:00,063
Eran investigadores que trabajaban en el desarrollo de TH-5.
556
00:35:00,267 --> 00:35:01,733
¿Los tres?
557
00:35:02,807 --> 00:35:04,377
¿Qué es TH-5?
558
00:35:04,377 --> 00:35:07,108
Eres un tonto ignorante. Mira las noticias.
559
00:35:07,108 --> 00:35:09,342
El componente tóxico de Evergreen.
560
00:35:09,917 --> 00:35:13,347
Oh, ¿por lo que un tipo se prendió fuego?
561
00:35:13,347 --> 00:35:14,388
Si, eso.
562
00:35:14,388 --> 00:35:17,012
Supongo que hubo problemas incluso en las etapas de desarrollo.
563
00:35:17,187 --> 00:35:18,758
Entonces, hace 35 años,
564
00:35:18,758 --> 00:35:21,158
Taesam Chemicals y la Universidad de Hanmyung...
565
00:35:21,158 --> 00:35:22,992
desarrollado TH-5.
566
00:35:23,957 --> 00:35:26,192
El hombre a cargo en ese momento...
567
00:35:27,997 --> 00:35:29,233
era Seo Hyun Tae.
568
00:35:34,278 --> 00:35:35,503
¿Y qué?
569
00:35:36,207 --> 00:35:39,242
¿Crees que eso es suficiente para decir que él es el próximo objetivo?
570
00:35:42,118 --> 00:35:43,477
Estoy diciendo que hay una posibilidad.
571
00:35:43,477 --> 00:35:45,318
¿No estás sacando conclusiones precipitadas?
572
00:35:45,318 --> 00:35:47,012
Si fuera un objetivo,
573
00:35:47,488 --> 00:35:48,913
¿Por qué sigue vivo?
574
00:35:49,488 --> 00:35:52,123
Habría muerto hace 35 años como las otras víctimas.
575
00:35:52,888 --> 00:35:55,692
¿Estás tratando de hacernos las cosas mal de nuevo?
576
00:35:55,897 --> 00:35:58,023
No te dejes llevar cuando no tienes pruebas.
577
00:35:58,428 --> 00:36:00,523
Jae Hwan podría tener razón.
578
00:36:00,798 --> 00:36:02,497
Incluso el agente Hathaway dijo...
579
00:36:02,497 --> 00:36:04,307
Seoryun Group era un objetivo.
580
00:36:04,307 --> 00:36:07,703
Oye, ¿también te uniste a su club de fans?
581
00:36:10,707 --> 00:36:12,742
Lo conoceré al menos.
582
00:36:19,247 --> 00:36:22,012
Oh. Venga.
583
00:36:27,028 --> 00:36:28,397
Hola. Soy Cha Jae Hwan...
584
00:36:28,397 --> 00:36:30,453
con la Unidad de Investigación Especial de Joongsan.
585
00:36:30,557 --> 00:36:32,492
- Soy Lee Gun Young. - Toma asiento.
586
00:36:36,298 --> 00:36:38,663
Estoy mal vestido, ¿no?
587
00:36:39,037 --> 00:36:43,203
Tengo una participación benéfica para ayudar a los niños con cáncer.
588
00:36:44,207 --> 00:36:46,203
Entonces, ¿te gusta el béisbol?
589
00:36:46,847 --> 00:36:49,043
No me gusta, pero se me da bien.
590
00:36:49,347 --> 00:36:52,413
- ¿Qué? - Soy bueno en todos los deportes.
591
00:36:54,618 --> 00:36:58,222
Entonces debería invitar a la gente de tu estación.
592
00:36:58,687 --> 00:37:01,393
Será de gran ayuda para los niños enfermos.
593
00:37:01,758 --> 00:37:03,853
No deberías asistir a demasiados eventos públicos.
594
00:37:05,997 --> 00:37:08,092
Tu secretaria debe haber transmitido nuestra advertencia.
595
00:37:09,397 --> 00:37:12,362
La explosión en el sitio de su nuevo edificio.
596
00:37:12,937 --> 00:37:15,072
Tu empresa podría ser el objetivo.
597
00:37:16,207 --> 00:37:19,472
Y como presidente, no se puede garantizar su seguridad.
598
00:37:22,278 --> 00:37:24,012
Así que debo preguntarte.
599
00:37:24,448 --> 00:37:27,913
Recientemente o en el pasado, fue amenazado...
600
00:37:28,287 --> 00:37:30,382
¿O hiciste algo para molestar a los demás?
601
00:37:33,327 --> 00:37:36,293
- ¿Cuál es tu nombre de nuevo? - Es Cha Jae Hwan.
602
00:37:36,327 --> 00:37:37,592
Detective Cha.
603
00:37:38,667 --> 00:37:41,163
Mucha gente me odia.
604
00:37:41,767 --> 00:37:44,192
No puedo hacer nada si me preocupo por todos ellos.
605
00:37:46,068 --> 00:37:47,933
No está de más ser cauteloso.
606
00:37:51,448 --> 00:37:54,612
¿No deberías garantizar la seguridad del público?
607
00:37:56,318 --> 00:37:59,543
¿Qué están haciendo, diciéndome que tenga cuidado?
608
00:38:08,798 --> 00:38:10,393
Estoy seguro de que sabes
609
00:38:11,698 --> 00:38:15,063
pero tuvimos algunos problemas recientemente.
610
00:38:15,138 --> 00:38:17,663
¿Te refieres al manifestante que se prendió fuego?
611
00:38:18,767 --> 00:38:21,508
¿Le molestó algo sobre ese
612
00:38:21,508 --> 00:38:23,733
incidente o notó algo extraño?
613
00:38:32,048 --> 00:38:33,313
Bien...
614
00:38:36,287 --> 00:38:37,922
No hubo mucho.
615
00:38:42,497 --> 00:38:43,893
¿No fue así?
616
00:38:45,327 --> 00:38:47,592
Llámanos si piensas en algo.
617
00:38:47,838 --> 00:38:49,262
Incluso si es trivial.
618
00:38:59,263 --> 00:39:04,263
[VIU Ver] OCN E08 'Quimera' "Dos quimeras" -
♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado con Subcake Android
619
00:39:14,028 --> 00:39:16,023
Frederick Forsyth
620
00:39:17,767 --> 00:39:19,362
"No hay regresos".
621
00:39:20,167 --> 00:39:21,963
Esto ya no está disponible en Corea.
622
00:39:23,667 --> 00:39:25,333
¿No cerré la puerta?
623
00:39:27,508 --> 00:39:28,972
Estaba abierto.
624
00:39:31,408 --> 00:39:33,643
Soy Kim Hyo Kyung de UBS.
625
00:39:35,517 --> 00:39:37,043
Soy Eugene Hathaway.
626
00:39:39,618 --> 00:39:41,687
Eres una persona difícil de conocer.
627
00:39:41,687 --> 00:39:43,353
Eres bastante popular.
628
00:39:44,358 --> 00:39:45,483
¿Perdón?
629
00:39:45,928 --> 00:39:49,097
Eres famoso por resolver los misterios químicos...
630
00:39:49,097 --> 00:39:50,552
detrás del Caso Quimera.
631
00:39:51,568 --> 00:39:53,293
Eso no era todo yo.
632
00:39:54,327 --> 00:39:55,692
Toma asiento de todos modos.
633
00:39:58,968 --> 00:40:01,703
No necesito té ni café.
634
00:40:02,307 --> 00:40:05,103
Iré al grano para que ambos podamos ahorrar tiempo.
635
00:40:11,988 --> 00:40:14,813
Quimera. Conoces bien el caso.
636
00:40:16,618 --> 00:40:17,753
¿Perdón?
637
00:40:17,858 --> 00:40:20,428
Lo has estado
siguiendo todo, por lo que
638
00:40:20,428 --> 00:40:23,953
debes saber sobre
Chimera más que nadie.
639
00:40:26,298 --> 00:40:27,463
No estoy seguro.
640
00:40:28,738 --> 00:40:30,468
El caso reciente nos consiguió...
641
00:40:30,468 --> 00:40:32,433
un espacio para transmitir una transmisión especial.
642
00:40:33,108 --> 00:40:37,172
Se titulará "Quimera, la historia inacabada".
643
00:40:41,417 --> 00:40:42,612
¿Por qué?
644
00:40:43,517 --> 00:40:45,112
¿Es un mal título?
645
00:40:46,247 --> 00:40:48,782
¿O sueles ser así de estoico?
646
00:40:50,158 --> 00:40:52,083
¿Puedo hacer algo para ayudar?
647
00:40:52,727 --> 00:40:54,358
La investigación aún
está en curso, por lo que
648
00:40:54,358 --> 00:40:56,822
hay mucha información
que no puedo compartir.
649
00:40:57,827 --> 00:41:00,393
Quiero ayudarte con la investigación.
650
00:41:02,097 --> 00:41:04,233
Qué está pasando ahora...
651
00:41:04,338 --> 00:41:08,203
son como los tres incidentes de hace 35 años.
652
00:41:09,008 --> 00:41:10,408
Creo...
653
00:41:10,408 --> 00:41:13,273
los casos recientes están ligados a los pasados.
654
00:41:13,847 --> 00:41:15,842
¿Qué piensas?
655
00:41:19,017 --> 00:41:21,183
Suenas muy confiado.
656
00:41:26,588 --> 00:41:27,928
Lo siento,
657
00:41:27,928 --> 00:41:31,293
pero no sé casi nada sobre el caso de hace 35 años.
658
00:41:32,897 --> 00:41:34,463
Lo mismo me pasa a mí también.
659
00:41:36,198 --> 00:41:38,207
Ha pasado mucho tiempo.
660
00:41:38,207 --> 00:41:40,003
No sobrevivieron muchos registros.
661
00:41:41,278 --> 00:41:44,942
Por eso sugiero que le pidamos consejos al público.
662
00:41:50,247 --> 00:41:51,442
Debe haber...
663
00:41:52,388 --> 00:41:55,782
alguien ahí fuera, en algún lugar, que sepa algo.
664
00:42:00,088 --> 00:42:01,353
¿Qué dices?
665
00:42:02,057 --> 00:42:04,222
La identidad de la quimera de 1984.
666
00:42:05,667 --> 00:42:07,492
¿No queréis trabajar juntos para averiguarlo?
667
00:42:17,276 --> 00:42:18,570
¿Un programa de radio?
668
00:42:19,375 --> 00:42:21,340
Se llama "Lupa mundial de Kim Se Jeong".
669
00:42:21,346 --> 00:42:22,840
Es un programa de eventos de actualidad popular.
670
00:42:23,085 --> 00:42:25,481
Me pidieron que les presentara a un invitado.
671
00:42:26,316 --> 00:42:28,756
No me siento cómodo haciendo retransmisiones.
672
00:42:28,756 --> 00:42:31,191
Es un programa de radio. No es abrumador.
673
00:42:32,355 --> 00:42:34,251
Intentemos trabajar juntos.
674
00:42:39,966 --> 00:42:42,760
Te enviaré una copia del guión. Échale un vistazo y llámame.
675
00:42:49,105 --> 00:42:50,601
¡Oh, detective Cha!
676
00:42:52,846 --> 00:42:54,641
Oh mi. ¿Qué estás haciendo?
677
00:42:55,216 --> 00:42:56,340
¿Qué estás haciendo?
678
00:43:01,085 --> 00:43:02,180
¿Qué estás haciendo aquí?
679
00:43:03,625 --> 00:43:05,421
Podría preguntarte lo mismo.
680
00:43:05,995 --> 00:43:07,921
Estoy aquí para reunirme con Eugene.
681
00:43:09,096 --> 00:43:11,561
¿Están ustedes cerca?
682
00:43:13,096 --> 00:43:14,260
- No no.
683
00:43:21,805 --> 00:43:23,240
¿Llegaste a casa sano y salvo anoche?
684
00:43:24,205 --> 00:43:25,340
Si bien...
685
00:43:26,576 --> 00:43:27,740
Por supuesto.
686
00:43:29,116 --> 00:43:30,641
¿No te ibas? ¿No estás ocupado?
687
00:43:30,645 --> 00:43:32,280
Estoy ocupado,
688
00:43:33,216 --> 00:43:36,021
pero ¿qué planeas hacer después de despedirme?
689
00:43:37,585 --> 00:43:39,820
¿Qué haríamos? Por Dios.
690
00:43:43,296 --> 00:43:45,760
Si es una conversación secreta, compártala conmigo más tarde.
691
00:43:46,335 --> 00:43:48,161
¿Te olvidaste de nuestra cooperación?
692
00:43:49,136 --> 00:43:51,970
Me lo prometiste esa mañana.
693
00:43:59,745 --> 00:44:00,840
cierto,
694
00:44:01,645 --> 00:44:04,851
así que "esa mañana" no significa lo que crees que significa.
695
00:44:26,875 --> 00:44:29,941
Debes estar cerca de ese reportero viendo cómo estás cooperando.
696
00:44:30,576 --> 00:44:33,441
No puedo decir que estemos muy unidos. Solo somos...
697
00:44:33,676 --> 00:44:34,780
Tírarlo.
698
00:44:47,355 --> 00:44:48,860
¿Es este el dispositivo de encendido?
699
00:44:49,895 --> 00:44:51,061
Es solo una bomba de botella.
700
00:44:51,196 --> 00:44:53,061
Tienes razón. Es un cóctel Molotov.
701
00:44:53,665 --> 00:44:55,961
Pones un líquido inflamable en una botella de vidrio.
702
00:44:56,035 --> 00:44:58,601
Luego cubres la abertura con un paño, la enciendes y la arrojas.
703
00:45:01,406 --> 00:45:03,800
¿Por qué llaman cóctel a la bomba de botella?
704
00:45:03,975 --> 00:45:06,846
Durante la Segunda Guerra Mundial, los usaron para incapacitar a los tanques soviéticos...
705
00:45:06,846 --> 00:45:08,610
que estaban invadiendo Finlandia.
706
00:45:09,585 --> 00:45:12,211
El ministro de Relaciones
Exteriores soviético en ese momento,
707
00:45:12,355 --> 00:45:14,981
Molotov, llamó "pan" a las bombas
que lanzaron contra Finlandia.
708
00:45:15,656 --> 00:45:18,191
Dicen que la gente estaba enojada y lo llamaron cóctel...
709
00:45:18,395 --> 00:45:19,751
en respuesta a ella.
710
00:45:21,125 --> 00:45:22,590
¿No es este enfoque demasiado clásico?
711
00:45:23,395 --> 00:45:26,360
¿El culpable usó un cóctel Molotov como dispositivo de encendido?
712
00:45:26,736 --> 00:45:29,006
Son los mismos fundamentos, pero es un poco diferente.
713
00:45:29,006 --> 00:45:31,601
Lo llaman cóctel Molotov modificado.
714
00:45:33,776 --> 00:45:36,171
¿En qué se diferencia de los cócteles molotov habituales?
715
00:45:36,406 --> 00:45:38,240
Le da al culpable mucho tiempo...
716
00:45:38,446 --> 00:45:40,211
para escapar de la escena del crimen.
717
00:45:40,276 --> 00:45:42,610
Entonces es como una bomba de tiempo.
718
00:45:43,515 --> 00:45:45,150
Es una bomba de tiempo química.
719
00:45:46,185 --> 00:45:48,481
Ustedes encontraron celofán en la escena del crimen. ¿cierto?
720
00:45:48,555 --> 00:45:49,720
Si lo hicimos.
721
00:45:49,986 --> 00:45:52,191
Ese es el punto clave del encendido retardado.
722
00:45:53,256 --> 00:45:54,355
Yo te mostraré.
723
00:45:54,355 --> 00:45:56,820
Aquí hay clorato de potasio y azúcar.
724
00:45:59,466 --> 00:46:02,601
Primero, vierta ácido sulfúrico en una botella vacía.
725
00:46:10,406 --> 00:46:14,340
Luego, agregue un líquido inflamable como gasolina o etanol.
726
00:46:17,645 --> 00:46:18,780
Esto es etanol.
727
00:46:20,886 --> 00:46:22,820
- ¿No parece agua? - Sí.
728
00:46:23,725 --> 00:46:25,191
Luego el iniciador de fuego.
729
00:46:37,165 --> 00:46:38,271
Aquí.
730
00:46:39,835 --> 00:46:41,205
De todas las botellas de agua,
731
00:46:41,205 --> 00:46:43,541
solo una era un cóctel Molotov.
732
00:46:43,805 --> 00:46:45,570
Los demás contenían gasolina.
733
00:46:46,116 --> 00:46:48,116
Cuando explote la
botella con el cóctel
734
00:46:48,116 --> 00:46:50,211
Molotov, las demás
explotarán después.
735
00:46:50,515 --> 00:46:52,280
Estoy seguro de que lo marcó.
736
00:46:52,285 --> 00:46:54,450
La burocracia del celofán.
737
00:46:55,455 --> 00:46:56,680
¿Puedes cronometrarlo?
738
00:46:58,526 --> 00:47:00,895
Si quiere provocar
una explosión, necesita
739
00:47:00,895 --> 00:47:02,860
encenderla, pero eso
podría ponerlo en peligro.
740
00:47:03,265 --> 00:47:05,430
Por eso eligió el método de encendido retardado.
741
00:47:06,196 --> 00:47:08,831
Aquí es cuando retrasa el momento de la explosión.
742
00:47:09,066 --> 00:47:11,305
Si voltea la botella boca abajo, el ácido sulfúrico en la parte inferior...
743
00:47:11,305 --> 00:47:13,530
se acerca a la tapa y toca el celofán.
744
00:47:13,776 --> 00:47:15,200
Luego comenzará a derretir el celofán.
745
00:47:15,705 --> 00:47:18,871
En el momento en que el clorato de potasio y el azúcar tocan el ácido sulfúrico...
746
00:47:30,855 --> 00:47:32,955
El tiempo que tarda el ácido sulfúrico en derretir el celofán...
747
00:47:32,955 --> 00:47:34,191
es de 30 a 40 segundos.
748
00:47:38,066 --> 00:47:40,231
Es entonces cuando el culpable se escapa de la escena del crimen.
749
00:47:42,566 --> 00:47:44,035
Una explosión a gran escala.
750
00:47:44,035 --> 00:47:45,831
Parece que Chimera ha cambiado.
751
00:47:46,375 --> 00:47:47,470
¿cierto?
752
00:47:47,935 --> 00:47:49,840
Es diferente de los casos anteriores a este.
753
00:47:50,875 --> 00:47:54,041
Agente Hathaway, ¿podríamos considerar esto como un caso totalmente diferente?
754
00:47:54,886 --> 00:47:56,515
Si bien esa es una posibilidad,
755
00:47:56,515 --> 00:47:58,351
No puedo decirlo con certeza.
756
00:47:59,816 --> 00:48:00,950
Veo.
757
00:48:07,656 --> 00:48:08,820
¿Quién es?
758
00:48:09,096 --> 00:48:10,220
Mi mamá.
759
00:48:11,066 --> 00:48:12,831
Ella no es del tipo que me llama a esta hora.
760
00:48:13,566 --> 00:48:14,760
Sí, señora Cha.
761
00:48:16,305 --> 00:48:17,530
Hola señora.
762
00:48:18,975 --> 00:48:20,101
¿Mi mamá?
763
00:48:22,245 --> 00:48:24,371
- Tienes razón. - ¿Qué está pasando?
764
00:48:25,846 --> 00:48:27,015
- Perdóneme. - ¿Qué está pasando?
765
00:48:27,015 --> 00:48:28,180
- Perdóneme. - Señora.
766
00:48:29,015 --> 00:48:30,110
Mamá.
767
00:48:35,355 --> 00:48:37,720
Mamá. ¿Estás bien?
768
00:48:37,986 --> 00:48:40,351
- ¿Te lastimaste? - Estás aquí.
769
00:48:41,026 --> 00:48:42,490
¿Por qué viniste?
770
00:48:43,165 --> 00:48:44,590
¿Qué sucedió?
771
00:48:44,895 --> 00:48:45,990
No es nada grande.
772
00:48:46,835 --> 00:48:49,200
Puse algo en la estufa y lo olvidé.
773
00:48:50,805 --> 00:48:52,001
Por Dios.
774
00:48:55,046 --> 00:48:56,441
¿Dónde está la lana de acero?
775
00:48:56,745 --> 00:48:59,340
- Solo déjalo. - No te levantes.
776
00:49:06,986 --> 00:49:08,751
Que estabas haciendo
777
00:49:09,225 --> 00:49:11,421
¿Qué? Sopa de huesos de buey.
778
00:49:11,555 --> 00:49:13,950
¿Por qué decidiste hacerlo de repente?
779
00:49:14,596 --> 00:49:15,990
Ha pasado un tiempo desde que lo hice.
780
00:49:16,466 --> 00:49:20,231
Quería hacer una olla y darle un poco al inspector senior Han.
781
00:49:25,506 --> 00:49:26,601
¿Qué?
782
00:49:27,776 --> 00:49:30,300
No le digas que quemé la olla mientras la hacía.
783
00:49:30,805 --> 00:49:32,510
Se va a preocupar.
784
00:49:37,515 --> 00:49:38,650
Pero...
785
00:49:39,886 --> 00:49:42,380
¿Por qué no viniste con él hoy?
786
00:50:00,335 --> 00:50:01,570
Sí, este es Bae Seung Kwan.
787
00:50:07,616 --> 00:50:08,740
Si.
788
00:50:10,386 --> 00:50:11,780
No.
789
00:50:12,555 --> 00:50:14,351
No tiene familia con quien contactar.
790
00:50:16,585 --> 00:50:17,720
En cuanto al funeral...
791
00:50:18,156 --> 00:50:21,191
Si me dices el costo, me encargaré de ello.
792
00:50:23,765 --> 00:50:24,860
Bueno.
793
00:50:35,446 --> 00:50:37,601
(Jefe Bae Seung Kwan)
794
00:50:39,616 --> 00:50:40,771
Pobre cosa.
795
00:50:44,645 --> 00:50:45,981
Lo siento, Yong Bok.
796
00:50:50,756 --> 00:50:51,921
Lo siento mucho.
797
00:50:57,096 --> 00:50:59,990
Lo siento, Yong Bok.
798
00:51:04,406 --> 00:51:06,331
Lo siento, Yong Bok.
799
00:51:16,346 --> 00:51:17,610
¿Te acuerdas?
800
00:51:17,716 --> 00:51:20,251
Fueron 35 años en 1984.
801
00:51:20,386 --> 00:51:22,285
Fue a principios del verano, justo antes de los Juegos Olímpicos de Los Ángeles.
802
00:51:22,285 --> 00:51:23,386
(Lupa mundial de Kim Se Jeong)
803
00:51:23,386 --> 00:51:27,121
Un incidente infundió miedo en los corazones de la gente de Macheon.
804
00:51:27,756 --> 00:51:30,760
Tres explosiones y tres víctimas.
805
00:51:31,165 --> 00:51:32,535
No solo nunca se encontró
al culpable, sino que incluso
806
00:51:32,535 --> 00:51:35,265
el modus operandi del
crimen nunca se descubrió...
807
00:51:35,265 --> 00:51:36,731
en este misterioso caso.
808
00:51:37,066 --> 00:51:40,101
A esto lo llamamos el caso de la quimera.
809
00:51:41,375 --> 00:51:43,346
Recientemente, casos que se parecían a...
810
00:51:43,346 --> 00:51:47,010
los métodos de este estallaron, llamando la atención de muchos.
811
00:51:47,776 --> 00:51:50,346
Hola, estás escuchando "Kim Se Jeong's World Magnifier".
812
00:51:50,346 --> 00:51:52,180
Soy el anfitrión, Kim Se Jeong.
813
00:51:53,055 --> 00:51:55,855
Hoy, rastrearemos la misteriosa explosión en serie,
814
00:51:55,855 --> 00:51:59,820
el secreto detrás del llamado Caso Quimera.
815
00:52:00,426 --> 00:52:02,895
Estoy aqui hoy...
816
00:52:02,895 --> 00:52:05,696
con Eugene Hathaway,
817
00:52:05,696 --> 00:52:07,466
un perfilador del FBI...
818
00:52:07,466 --> 00:52:09,961
que ha estado persiguiendo el Caso Quimera durante mucho tiempo...
819
00:52:10,265 --> 00:52:13,305
y el reportero Kim Hyo Kyung de UBS Newsroom.
820
00:52:13,305 --> 00:52:15,570
Estoy aquí con dos invitados en el estudio.
821
00:52:15,875 --> 00:52:18,141
Saluda a los oyentes.
822
00:52:19,546 --> 00:52:21,780
Hola, soy Eugene Hathaway.
823
00:52:22,346 --> 00:52:24,641
Hola, soy Kim Hyo Kyung.
824
00:52:25,616 --> 00:52:29,156
(Kang Sang Gu)
825
00:52:29,156 --> 00:52:30,851
(Quimera)
826
00:52:30,855 --> 00:52:32,426
(Tema de noticias: Explosión del sitio de construcción de Seoryun)
827
00:52:32,426 --> 00:52:34,121
(Chimera, radio de Kim Se Jeong, "World Magnifier", llamada de Chimera)
828
00:52:35,926 --> 00:52:37,621
(Radio de Kim Se Jeong, "World Magnifier")
829
00:52:44,906 --> 00:52:45,906
("Lupa mundial de Kim Se Jeong")
830
00:52:45,906 --> 00:52:48,700
Déjame hacerte una pregunta directa.
831
00:52:48,975 --> 00:52:52,641
Sra. Kim, ¿por qué llamamos a esto el caso de la quimera?
832
00:52:53,616 --> 00:52:56,015
Mecheros con figura de Quimera...
833
00:52:56,015 --> 00:52:58,240
siempre se encontraron en la escena del incendio.
834
00:52:58,455 --> 00:53:02,421
Entonces es el signo del culpable, como una marca.
835
00:53:02,926 --> 00:53:04,550
En cierto modo, sí.
836
00:53:05,725 --> 00:53:07,826
Pero qué quieres decir...
837
00:53:07,826 --> 00:53:11,421
¿Ha surgido un caso similar a este en 2019?
838
00:53:12,535 --> 00:53:15,566
Tres casos de asesinato que estallaron durante el último mes muestran...
839
00:53:15,566 --> 00:53:18,800
el mismo método delictivo que el Caso Quimera de hace 35 años.
840
00:53:19,435 --> 00:53:22,475
Cuando dices que son iguales,
no significa que sean similares,
841
00:53:22,475 --> 00:53:24,800
pero son exactamente iguales.
¿Es eso correcto, agente Hathaway?
842
00:53:25,546 --> 00:53:28,740
Creo que son exactamente iguales para los dos primeros casos.
843
00:53:28,846 --> 00:53:30,145
Pero el incidente del paquete bomba...
844
00:53:30,145 --> 00:53:32,386
que estalló en Gyeongpo hace unos días...
845
00:53:32,386 --> 00:53:34,751
parece haber dado un paso más.
846
00:53:34,816 --> 00:53:36,986
En este momento, no puedo evitar mencionar...
847
00:53:36,986 --> 00:53:39,995
la explosión en el sitio de construcción del Grupo Seoryun...
848
00:53:39,995 --> 00:53:41,550
desde hace tres días.
849
00:53:42,026 --> 00:53:44,196
A partir de este
caso, el culpable
850
00:53:44,196 --> 00:53:47,430
salió y dijo que era Quimera.
851
00:53:47,796 --> 00:53:49,630
¿Qué opinas de este caso?
852
00:53:50,305 --> 00:53:51,605
("Lupa mundial de Kim Se Jeong")
853
00:53:51,605 --> 00:53:53,776
Las cosas no se han desarrollado lo suficiente...
854
00:53:53,776 --> 00:53:56,101
para que yo haga una declaración oficial.
855
00:53:56,446 --> 00:53:59,441
Entonces, ¿cuál es tu opinión personal?
856
00:54:03,415 --> 00:54:05,351
Hablando personalmente,
857
00:54:11,026 --> 00:54:14,691
lo más probable es que este caso haya sido cometido por un criminal imitador.
858
00:54:15,526 --> 00:54:16,990
¿Un criminal imitador?
859
00:54:17,225 --> 00:54:19,461
¿Cuál es la razón?
860
00:54:19,596 --> 00:54:23,435
Hasta ahora, el objetivo había sido un individuo en particular.
861
00:54:23,435 --> 00:54:25,430
Esta vez, el objetivo no estaba claro.
862
00:54:25,805 --> 00:54:29,070
Esto también puede significar que el objetivo del culpable no está claro.
863
00:54:30,305 --> 00:54:32,371
Entonces, el culpable tenía un objetivo poco claro.
864
00:54:34,946 --> 00:54:37,311
Tengo una opinión diferente sobre esto.
865
00:54:37,645 --> 00:54:39,510
Por favor, Sra. Kim.
866
00:54:39,986 --> 00:54:42,986
También estoy de acuerdo con el Agente Hathaway...
867
00:54:42,986 --> 00:54:45,251
que se trataba de un crimen de imitación.
868
00:54:45,395 --> 00:54:48,490
Pero en mi opinión, el culpable tenía un objetivo claro.
869
00:54:49,966 --> 00:54:51,725
Sra. Kim, en su opinión, ¿qué
870
00:54:51,725 --> 00:54:54,061
cree que buscaba el culpable?
871
00:54:54,535 --> 00:54:56,105
El culpable hizo una llamada...
872
00:54:56,105 --> 00:54:58,300
a la estación de televisión justo después de que cometió el crimen.
873
00:54:59,136 --> 00:55:01,300
Se reveló a sí mismo como Quimera.
874
00:55:01,435 --> 00:55:04,371
Ese fue el momento en que mostró su intención.
875
00:55:04,705 --> 00:55:06,141
¿Qué estaba buscando?
876
00:55:10,886 --> 00:55:12,180
Atención.
877
00:55:13,515 --> 00:55:14,851
¿Atención?
878
00:55:15,955 --> 00:55:18,796
En pocas palabras, solo quiere un poco de atención...
879
00:55:18,796 --> 00:55:20,450
y hacerse famoso.
880
00:55:20,796 --> 00:55:22,590
Veo. Atención.
881
00:55:23,426 --> 00:55:24,760
Esa es una toma interesante.
882
00:55:24,826 --> 00:55:27,161
¿Podrías explicar eso con un poco más de detalle?
883
00:55:27,665 --> 00:55:28,900
(¡Es peligroso! ¡Eso puede provocar al culpable!)
884
00:55:29,935 --> 00:55:31,800
(¡Es peligroso! ¡Eso puede provocar al culpable!)
885
00:55:36,406 --> 00:55:38,300
El culpable probablemente sea un solitario.
886
00:55:38,946 --> 00:55:40,641
Dudo que tenga amigos.
887
00:55:41,076 --> 00:55:42,911
Un inadaptado social, podría decir.
888
00:55:43,446 --> 00:55:46,380
Un solitario, una persona aislada.
889
00:55:47,055 --> 00:55:49,386
Probablemente usa la mayor parte de su tiempo...
890
00:55:49,386 --> 00:55:51,895
buscando bombas, accidentes e incidentes...
891
00:55:51,895 --> 00:55:53,450
En Internet.
892
00:55:54,895 --> 00:55:56,596
Naturalmente, estaría desempleado...
893
00:55:56,596 --> 00:55:58,360
o tiene problemas para encontrar un trabajo permanente.
894
00:55:58,736 --> 00:56:01,136
Existe una gran posibilidad de que un chico como él...
895
00:56:01,136 --> 00:56:03,061
alguna vez ha tenido una relación normal con una mujer.
896
00:56:03,305 --> 00:56:06,130
Ya veo, ¿un chico que nunca ha tenido una relación?
897
00:56:07,035 --> 00:56:08,771
Ese es un análisis interesante.
898
00:56:14,446 --> 00:56:16,041
Es una suposición sin fundamento.
899
00:56:17,346 --> 00:56:19,085
Lo que acabas de decir...
900
00:56:19,085 --> 00:56:21,081
no se basó en ningún hecho objetivo.
901
00:56:21,415 --> 00:56:22,880
Fue puramente imaginado.
902
00:56:23,986 --> 00:56:25,796
Entonces el agente Hathaway, de
903
00:56:25,796 --> 00:56:28,320
acuerdo con sus
hechos objetivos,
904
00:56:28,866 --> 00:56:31,461
¿Cómo crees que es el culpable?
905
00:56:35,265 --> 00:56:36,461
El culpable es...
906
00:56:36,736 --> 00:56:39,371
un hombre que se preparó durante mucho tiempo y esperó el momento perfecto.
907
00:56:39,535 --> 00:56:42,970
Probablemente tenga un trabajo de 9 a 5.
908
00:56:43,105 --> 00:56:46,176
Existe una gran posibilidad de que nunca haya hecho nada...
909
00:56:46,176 --> 00:56:48,171
para destacar, amenazar o hacer que parezca un perdedor.
910
00:56:49,085 --> 00:56:51,340
¿Y cuál es tu terreno?
911
00:56:52,886 --> 00:56:54,751
Porque un atentado terrorista es un delito de condena.
912
00:56:56,355 --> 00:56:59,550
Alguien con una fuerte convicción puede ser paciente más allá de la imaginación.
913
00:57:00,625 --> 00:57:03,021
Incluso sus propias vidas les parecen insignificantes.
914
00:57:04,596 --> 00:57:06,791
Esa es la diferencia entre alguien que tiene convicciones...
915
00:57:07,136 --> 00:57:09,300
y alguien que solo finge como si lo hicieran.
916
00:57:24,245 --> 00:57:25,751
- ¿Una llamada? - Sí.
917
00:57:26,156 --> 00:57:27,311
¿Podemos conectarlo?
918
00:57:27,386 --> 00:57:28,851
Haz que se quede en la línea.
919
00:57:32,826 --> 00:57:35,125
Un hombre que afirma que es Quimera recién llamado.
920
00:57:35,125 --> 00:57:36,921
No tenemos tiempo, así que lo pondré en línea ahora.
921
00:57:40,535 --> 00:57:42,165
Recibimos una llamada...
922
00:57:42,165 --> 00:57:43,961
mientras ustedes dos tenían una discusión.
923
00:57:45,705 --> 00:57:47,930
Un hombre que dice ser Quimera...
924
00:57:48,645 --> 00:57:50,240
desea hablar contigo.
925
00:58:12,665 --> 00:58:15,090
Oye, lo siento. Debes ser el más ocupado ahora.
926
00:58:16,136 --> 00:58:17,831
Sí, creo que mamá se enfermó de gripe.
927
00:58:19,805 --> 00:58:21,430
La llevaré al hospital hoy.
928
00:58:22,346 --> 00:58:25,441
Bueno. Llámame si pasa algo. Adiós.
929
00:58:38,185 --> 00:58:40,851
Mamá, hice papilla. Despierta.
930
00:58:54,805 --> 00:58:56,800
("Lupa mundial de Kim Se Jeong")
931
00:58:58,105 --> 00:58:59,271
¿Hola?
932
00:59:01,116 --> 00:59:02,785
¿Hola? Por favor habla.
933
00:59:02,785 --> 00:59:05,610
("Lupa mundial de Kim Se Jeong")
934
00:59:05,616 --> 00:59:07,650
Estás en la línea. Por favor habla.
935
00:59:09,085 --> 00:59:10,220
¿Hola?
936
00:59:11,685 --> 00:59:12,791
¿Hola?
937
00:59:14,355 --> 00:59:16,021
¿Está mi voz al aire?
938
00:59:17,296 --> 00:59:19,291
Sí, estás al aire ahora mismo.
939
00:59:20,466 --> 00:59:22,636
¿Eres realmente quimera?
940
00:59:22,636 --> 00:59:24,461
Si, ese soy yo.
941
00:59:25,736 --> 00:59:27,875
¿Eres tú quien provocó la explosión...
942
00:59:27,875 --> 00:59:29,840
en el sitio de construcción del Grupo Seoryun en Joongsan-gu?
943
00:59:32,076 --> 00:59:35,276
¿Hola? Nos gustaría
creerte, entonces, ¿podrías
944
00:59:35,276 --> 00:59:38,240
compartir algunos detalles
para que podamos verificarlo?
945
00:59:43,386 --> 00:59:46,251
¿Viste el encendedor?
946
00:59:46,796 --> 00:59:48,961
Lo puse donde puedas encontrarlo fácilmente,
947
00:59:49,225 --> 00:59:50,691
en el plano del sitio de construcción.
948
00:59:51,296 --> 00:59:54,731
Tenía cinco botellas de agua de 20 litros llenas de gasolina.
949
00:59:55,265 --> 00:59:57,406
Al principio, tomé seis botellas.
950
00:59:57,406 --> 00:59:59,771
Pero eran demasiado pesados, por lo que no podía cargarlos todos.
951
01:00:04,346 --> 01:00:06,141
(Eso es correcto.)
952
01:00:11,685 --> 01:00:12,911
¿Hola?
953
01:00:14,415 --> 01:00:18,150
Nos llamaste porque querías contarnos algo, ¿verdad?
954
01:00:19,725 --> 01:00:21,320
Exactamente.
955
01:00:25,125 --> 01:00:28,461
Ustedes solo preguntan por este caso. ¿Por qué son todos tan lentos?
956
01:00:30,335 --> 01:00:31,800
¿Crees que este será el final?
957
01:00:33,335 --> 01:00:36,070
¿Quiere decir que tiene planeado el próximo crimen?
958
01:00:36,475 --> 01:00:37,700
Precisamente.
959
01:00:41,676 --> 01:00:43,311
¿Cual es tu plan?
960
01:00:45,656 --> 01:00:46,851
Seo Hyun Tae.
961
01:00:47,316 --> 01:00:48,610
¿Perdón? ¿Quién?
962
01:00:51,426 --> 01:00:53,191
El presidente de Seoryun Group.
963
01:00:54,355 --> 01:00:56,461
Seo Hyun Tae.
964
01:01:15,986 --> 01:01:17,180
Mamá.
965
01:01:17,986 --> 01:01:19,550
Mamá, ¿no puedes levantarte?
966
01:01:22,855 --> 01:01:23,886
Necesitas comer algo...
967
01:01:23,886 --> 01:01:26,050
tener suficiente energía para ir a ver a un médico.
968
01:01:31,966 --> 01:01:33,061
Estas muy enferma?
969
01:01:42,975 --> 01:01:44,070
Oye.
970
01:01:45,846 --> 01:01:47,010
Eres tú.
971
01:02:03,826 --> 01:02:05,061
Director Seo.
972
01:02:14,176 --> 01:02:15,271
¿Qué?
973
01:02:49,006 --> 01:02:52,070
(Quimera)
974
01:02:52,316 --> 01:02:54,771
Es completamente diferente de Chimera.
975
01:02:55,145 --> 01:02:57,811
Hay algo que no me dijiste sobre la muerte de mi padre.
976
01:02:57,816 --> 01:03:00,950
Estoy dispuesto a correr el riesgo.
977
01:03:01,156 --> 01:03:02,680
¿No estas?
978
01:03:02,955 --> 01:03:04,280
¿Qué eres realmente?
979
01:03:04,585 --> 01:03:05,596
Yo soy un moustro.
980
01:03:05,596 --> 01:03:08,621
Busquemos la lista negra del equipo legal de Seoryun.
981
01:03:08,826 --> 01:03:10,590
Si te equivocas, todos moriremos.
982
01:03:10,696 --> 01:03:12,196
Señor, mírelo por mí.
983
01:03:12,196 --> 01:03:14,265
La casa del agente Hathaway. Creo que ella está con él.
984
01:03:14,265 --> 01:03:16,665
No eres Quimera. Eres un falso.
985
01:03:16,665 --> 01:03:19,136
¿Que sabes?
986
01:03:19,136 --> 01:03:20,400
¿Debo decir la verdad?
987
01:03:24,605 --> 01:03:26,745
Es completamente diferente de Chimera.
988
01:03:26,745 --> 01:03:29,185
Hay algo que no me dijiste sobre la muerte de mi padre.
989
01:03:29,185 --> 01:03:31,185
- ¿Qué eres realmente? - Yo soy un moustro.
990
01:03:31,185 --> 01:03:33,156
La casa del agente Hathaway. Creo que ella está con él.
991
01:03:33,156 --> 01:03:35,355
No eres Quimera. Eres un falso.
992
01:03:35,355 --> 01:03:36,725
¿Que sabes?
993
01:03:36,725 --> 01:03:37,886
¿Debo decir la verdad?
994
01:03:37,886 --> 01:03:39,590
(Quimera)