1
00:00:15,759 --> 00:00:18,519
আরে শালা! কী করেছিস তুই?
2
00:00:18,800 --> 00:00:21,800
আলিয়ার সাথে সময় কাটাতে বলেছিলাম,
3
00:00:22,160 --> 00:00:23,519
তাকে জড়িয়ে ধরে চুমু খেতে নয়!
4
00:00:24,640 --> 00:00:25,600
চুতিয়া!
5
00:00:27,679 --> 00:00:29,280
আমাকে আলিঙ্গন করেছিলো, ভাই!
6
00:00:30,559 --> 00:00:31,640
সেজন্য মাথা একটু বিগড়ে গেছিলো।
7
00:00:31,760 --> 00:00:35,280
ভাগ্যিস, সে চুমু দেয়নি!
8
00:00:35,399 --> 00:00:38,320
নয়তো, তুই সেখানেই কাজ সেরে ফেলতি!
9
00:00:38,399 --> 00:00:40,560
- কী বলছিস তুই?
- শালা চুতিয়া...
10
00:00:40,640 --> 00:00:42,719
- পরিস্থিতির সাথে তাল মিলাচ্ছিলাম ভাই!
- কী?
11
00:00:42,920 --> 00:00:44,880
মনে করেছিলাম আমার প্রেমে পড়ে গেছে।
12
00:00:45,280 --> 00:00:46,240
বাচ্চা,
13
00:00:46,600 --> 00:00:48,719
তুই জেফ বেজোসের একমাত্র সন্তান নস..
14
00:00:48,799 --> 00:00:51,079
কিংবা টোয়াইলাইট চলচ্চিত্রের রবার্ট প্যাটিনসন নস..
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,880
যে প্রথম দেখায় প্রেমে পড়ে যাবে,
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,479
কেননা তুই পছন্দের আইসক্রিম খাইয়েছিস!
17
00:00:58,880 --> 00:00:59,920
চুতিয়া!
18
00:01:00,039 --> 00:01:03,600
ছোট শহর থেকে আসা তোদের সমস্যা এখানেই..
19
00:01:04,239 --> 00:01:07,319
কোনো মেয়ে বন্ধু ভেবে আলিঙ্গন করলে,
20
00:01:07,799 --> 00:01:10,040
তোরা ভাবিস মেয়ে তোকে করতে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত!
21
00:01:10,159 --> 00:01:13,280
হেই! ইন্দোর মধ্য ভারতের প্রধান ব্যবসায় কেন্দ্র।
22
00:01:13,359 --> 00:01:15,040
কোনো ছোটখাটো শহর নয়, চুতিয়া!
23
00:01:15,159 --> 00:01:17,319
আবাল, আলিয়াকে পটাতে চাস,
24
00:01:17,439 --> 00:01:19,079
নাকি শহর নিয়ে প্যাচাল পাড়তে চাস?
25
00:01:25,799 --> 00:01:27,079
আলিয়া কে পটাতে চাই!
26
00:01:27,599 --> 00:01:29,120
পটাতে চাস, তাই-না?
27
00:01:30,040 --> 00:01:32,319
তো, তোর আজাইরা বুদ্ধি বাদ দিয়ে...
28
00:01:32,519 --> 00:01:34,239
আমি যা বলি তা-ই কর!
29
00:01:35,000 --> 00:01:35,959
ধর!
30
00:01:39,599 --> 00:01:40,680
কিন্তু কী করতে হবে?
31
00:01:40,799 --> 00:01:41,879
তোর কিছু করতে হবে না।
32
00:01:42,760 --> 00:01:44,000
তোকে শুধু ব্রম্মাস্ত্র বুঝতে হবে।
33
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
ব্রম্মাস্ত্র?
34
00:01:46,680 --> 00:01:48,239
মেয়ে পটানোর ব্রম্মাস্ত্র!
35
00:01:51,680 --> 00:01:54,239
ইন্দোরি ইশক [সিজন- ০১]
এপিসোড–০৬
❝ Brahmastra ❞
36
00:02:18,919 --> 00:02:20,639
‘এ’ হলো...
37
00:02:27,840 --> 00:02:29,680
এটাচমেন্ট(আনুগত্য)!
38
00:02:30,960 --> 00:02:34,960
‘ডি’....ডিটাচমেন্ট(উদাসীনতা)!
39
00:02:35,280 --> 00:02:38,759
আর ‘সি’ হলো কমি..
40
00:02:39,599 --> 00:02:40,800
কমিটমেন্ট(প্রতিশ্রুতি)!
41
00:02:41,479 --> 00:02:43,080
কিছু বুঝতে পেরেছিস, আবাল?
42
00:02:44,960 --> 00:02:47,560
দেখ ভাই, মেয়ে পটানোর বিভিন্ন উপায় আছে।
43
00:02:48,520 --> 00:02:51,400
কিন্তু এই উপায়ে আমার মতো তারকা থেকে...
44
00:02:51,599 --> 00:02:53,280
তোর মতো চুতিয়া...
45
00:02:53,680 --> 00:02:54,960
সবাই মেয়ে পটাতে পারে!
46
00:02:55,599 --> 00:02:57,919
আজ তোকে যেই উপায় বলবো,
47
00:02:58,879 --> 00:03:01,400
তা হলো সব উপায়ের বাপ!
48
00:03:03,599 --> 00:03:06,759
তো, এটাই হলো মেয়ে পটানোর ব্রম্মাস্ত্র!
49
00:03:07,960 --> 00:03:09,639
করতে পেরেছি! ব্রম্মাস্ত্র...
50
00:03:09,800 --> 00:03:11,039
- হেই, আবাল!
- হুম?
51
00:03:11,360 --> 00:03:12,400
বলতে থাক!
52
00:03:12,520 --> 00:03:13,599
হ্যাঁ, বলছি!
53
00:03:14,120 --> 00:03:15,199
তো, প্রথম ধাপ হলো..
54
00:03:16,360 --> 00:03:19,719
‘এ’ মানে এটাচমেন্ট(আনুগত্য)!
55
00:03:20,360 --> 00:03:21,879
বুঝেছিস? এটাচমেন্ট(আনুগত্য)!
56
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
বুঝতে পেরেছি, পরে বল!
57
00:03:23,479 --> 00:03:26,319
তোকে আলিয়ার প্রতি অনুগত হতে হবে।
58
00:03:27,280 --> 00:03:29,599
কোনো বোকামি নয়, এটাচমেন্ট!
59
00:03:29,719 --> 00:03:31,280
প্রথম ধাপ বলতে গেলে খুবই সহজ।
60
00:03:32,039 --> 00:03:33,360
একদম বাচ্চাদের ধাপ!
61
00:03:33,800 --> 00:03:36,199
তোকে আলিয়ার ভালো বন্ধু হতে হবে।
62
00:03:36,919 --> 00:03:39,159
পরের ধাপের কথা বল,
আমরা ইতিমধ্যেই বন্ধু হয়েছি।
63
00:03:39,240 --> 00:03:41,840
- সত্যিই?
- হ্যাঁ, আলিয়া নিজেই বলেছে,
64
00:03:42,159 --> 00:03:43,439
“ আমি তোমাকে আমার বন্ধু ভাবি! ”
65
00:03:43,560 --> 00:03:44,879
কিন্তু তারপর কী বলেছিলো?
66
00:03:45,319 --> 00:03:46,479
“ রোশানের সাথে সম্পর্ক এখনো শেষ হয়নি! ”
67
00:03:47,039 --> 00:03:48,280
কিন্তু আমাকে বন্ধু তো বলেছে...
68
00:03:48,680 --> 00:03:51,400
ওহ আচ্ছা! তো, আলিয়ার বন্ধু আমাকে বল...
69
00:03:51,840 --> 00:03:53,439
আলিয়ার শেষ পিরিয়ড কখন হয়েছে?
70
00:03:54,120 --> 00:03:55,080
পাগল হয়ে গেছিস?
71
00:03:55,319 --> 00:03:57,280
পিরিয়ডের ব্যাপারে আমাকে কেন বলবে?
72
00:03:59,400 --> 00:04:01,039
আচ্ছা, বল তো! রাগ করিস না!
73
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
শোন, আবাল!
74
00:04:03,840 --> 00:04:05,360
তোকে আলিয়ার ভালো বন্ধু হতে হবে।
75
00:04:05,599 --> 00:04:06,479
কী?
76
00:04:06,680 --> 00:04:08,319
তোদেরকে একে-অপরের ভালো বন্ধু হতে হবে!
77
00:04:08,400 --> 00:04:11,240
এমন বন্ধুর যারা খাওয়া থেকে
শুরু করে সব কাজ একসাথে করে!
78
00:04:12,000 --> 00:04:15,120
এমন বন্ধু যাকে সে নির্ভয়ে
পিরিয়ডের কথা বলতে পারে।
79
00:04:16,279 --> 00:04:17,639
তার সবেমাত্র ব্রেকাপ হয়েছে...
80
00:04:18,279 --> 00:04:20,000
এমুহূর্তে তার একজন বন্ধু প্রয়োজন,
81
00:04:20,560 --> 00:04:22,319
যে তার পাশে থেকে ব্যথা ভুলতে সাহায্য করবে।
82
00:04:22,480 --> 00:04:23,959
যে জড়িয়ে ধরে চুমু দিবে না!
83
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
এখন, অন্য কেউ তার দিকে হাত বাড়ানোর আগে,
84
00:04:27,240 --> 00:04:28,240
তোকে তার পাশে থাকতে হবে।
85
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
এটা তোমার জন্য!
86
00:04:36,399 --> 00:04:38,519
- কে পাঠিয়েছে?
- ভাইয়া পাঠিয়েছে।
87
00:04:39,399 --> 00:04:56,519
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
88
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
- দুঃখিত!
- সমস্যা নেই।
89
00:05:01,199 --> 00:05:02,199
অনেক পছন্দ হয়েছে!
90
00:05:03,000 --> 00:05:04,079
ধন্যবাদ!
91
00:05:09,160 --> 00:05:11,279
তারা চলে যাওয়ার পর, ভেবেছিলাম...
92
00:05:11,639 --> 00:05:14,639
পুরোনো প্রেম ভুলে যাওয়া সবচেয়ে কঠিন কাজ।
93
00:05:16,279 --> 00:05:17,319
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম!
94
00:05:18,560 --> 00:05:20,199
আলিয়া, জ্বালাও!
95
00:05:20,519 --> 00:05:22,680
পুরোনো প্রেম ভুলে যেতে পদক্ষেপ নাও!
96
00:05:23,040 --> 00:05:25,480
রোশানের কথা মনে করানো
সকল স্মৃতি জ্বালিয়ে দাও!
97
00:05:28,319 --> 00:05:29,519
এগুলো স্মৃতি, কুনাল!
98
00:05:30,160 --> 00:05:32,519
এগুলো স্মৃতি নয়, কুনাল...
পূর্বজন্মের পাপ!
99
00:05:32,600 --> 00:05:34,079
আলিয়া, জ্বালাও!
100
00:05:35,920 --> 00:05:36,959
জ্বালাও!
101
00:05:38,279 --> 00:05:39,759
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে...
জ্বালাও, আলিয়া!
102
00:05:51,600 --> 00:05:53,120
দারুণ! জ্বালাও!
103
00:06:08,439 --> 00:06:11,439
পুরোনো প্রেম ভুলে যাওয়ার চেয়ে কঠিন কাজ...
104
00:06:12,319 --> 00:06:14,480
সেই মেয়ের বন্ধু হয়ে থাকা,
105
00:06:14,600 --> 00:06:16,199
যাকে তুমি অনেক ভালোবাসো!
106
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
বিশ্বাস করো, ভেতরে ভেতরে জ্বলে যাচ্ছি...
107
00:06:42,519 --> 00:06:43,639
কিন্তু একটা কথা বলবো...
108
00:06:45,040 --> 00:06:45,879
কাজ হচ্ছে এতে!
109
00:06:45,959 --> 00:06:47,959
- হাই, কুনাল!
- হাই, আলিয়া!
110
00:06:48,519 --> 00:06:50,360
- কেমন আছো?
- এইতো, ভালো আছি! তুমি?
111
00:06:50,480 --> 00:06:51,600
আমিও ভালো আছি।
112
00:06:52,480 --> 00:06:53,680
আসলে,
113
00:06:54,319 --> 00:06:58,120
ফোনে রোশানের ছবি আছে বলেছিলাম না?
114
00:06:58,800 --> 00:07:01,959
আমি সবগুলো ছবি ডিলিট করে দিয়েছি!
115
00:07:03,000 --> 00:07:04,360
আমার মনে হলো...
116
00:07:05,680 --> 00:07:06,920
তাকে ভুলে যাওয়া উচিত!
117
00:07:07,240 --> 00:07:08,399
অভিনন্দন!
118
00:07:09,319 --> 00:07:10,560
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
119
00:07:13,439 --> 00:07:15,079
কুনাল, যদি তুমি না থাকতে..
120
00:07:16,759 --> 00:07:18,360
তাকে ভুলে যাওয়া সহজ ছিলো না।
121
00:07:20,360 --> 00:07:21,399
তাই, তোমাকে ধন্যবাদ!
122
00:07:21,720 --> 00:07:23,079
আমার পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ...
123
00:07:24,959 --> 00:07:26,399
যখন সত্যিই কাউকে আমার প্রয়োজন ছিলো!
124
00:07:27,800 --> 00:07:29,160
একটু বেশিই প্রশংসা করছো!
125
00:07:30,439 --> 00:07:34,079
আবার আইসক্রিম খেতে যেতে ইচ্ছে করছে না-কি?
126
00:07:37,319 --> 00:07:38,879
তুমি সত্যিই দারুণ, কুনাল!
127
00:07:41,519 --> 00:07:44,759
আচ্ছা, বাই! এখন ঘুমোতে যাবো।
আমার পেটব্যথা করছে...
128
00:07:45,439 --> 00:07:48,399
তিন প্লেট পানি পুরি খেলে
পেটব্যথা তো করবেই, আলিয়া!
129
00:07:48,639 --> 00:07:50,800
না, তেমন কিছু নয়..
130
00:07:51,839 --> 00:07:52,879
সত্যি বলতে...
131
00:07:54,439 --> 00:07:55,519
আসলে...
132
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
আমার পিরিয়ড চলছে।
133
00:07:57,759 --> 00:07:59,160
তাই পেটব্যথা স্বাভাবিক!
134
00:07:59,639 --> 00:08:00,639
আচ্ছা, বাই!
135
00:08:06,319 --> 00:08:08,839
মহেশ, বাইনচোদ!
136
00:08:08,920 --> 00:08:11,879
ভাই, আলিয়া শেষপর্যন্ত পিরিয়ডের কথা বলেছে।
137
00:08:12,000 --> 00:08:14,920
তো, ওষুধের দোকানে গিয়ে
প্যাড কিনে তাকে দিয়ে আয়!
138
00:08:15,040 --> 00:08:17,360
পাগল হয়ে গেছিস?
কোন বন্ধু এমনটা করে!
139
00:08:17,720 --> 00:08:18,839
মজা করছিলাম, শালা!
140
00:08:19,000 --> 00:08:20,040
প্রথম ধাপে সফল হয়েছিস!
141
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
এখন পরবর্তী ধাপ...
‘ডি’ মানে ডিটাচমেন্ট!
142
00:08:22,560 --> 00:08:23,439
আমাকে কী করতে হবে?
143
00:08:23,519 --> 00:08:25,519
কিছুই না, আলিয়াকে এড়িয়ে চলতে হবে।
144
00:08:25,720 --> 00:08:27,240
তুই তাকে ফোন করবি না,
মেসেজের রিপ্লাইও দিবি না।
145
00:08:27,319 --> 00:08:28,560
এমনকি দেখাও করবি না!
146
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
আবার মদ খাওয়া শুরু করেছিস?
147
00:08:31,920 --> 00:08:34,000
তার বন্ধু হয়ে কী লাভ তাহলে?
148
00:08:34,120 --> 00:08:35,399
এড়িয়ে চলবো কেন?
149
00:08:35,679 --> 00:08:36,720
এটাই নিয়ম!
150
00:08:37,039 --> 00:08:39,159
তোর নিয়ম তোর কাছেই রাখ!
151
00:08:41,360 --> 00:08:42,399
মহেশ, ফোনটা দে!
152
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
- চুপ থাক!
- মহেশ! ফোন দে, ভাই!
153
00:08:44,200 --> 00:08:45,360
প্লিজ, মহেশ!
154
00:08:45,440 --> 00:08:46,679
- আলিয়ার সাথে কথা বলতে দে..
- না, একদম চুপ থাক!
155
00:08:46,759 --> 00:08:48,240
হয়তো কোনো গুরুত্বপূর্ণ কথা বলবে..
প্লিজ, কথা বলতে দে!
156
00:08:48,320 --> 00:08:50,320
- না!
- ভালোভাবে ফোন চাইছি, মহেশ!
157
00:08:50,399 --> 00:08:51,960
মহেশ, ফোন দে!
158
00:08:52,279 --> 00:08:53,799
- মহেশ, ফোন দে!
- না!
159
00:08:53,879 --> 00:08:55,080
- মহেশ, আমার ফোন দে!
- না!
160
00:08:55,159 --> 00:08:56,799
- মহেশ, ফোন দে ভাই!
- বাল...
161
00:08:56,879 --> 00:08:58,200
নে, এখন কথা বল!
162
00:08:58,440 --> 00:09:00,039
হ্যাঁ, মা!
দু'দিন যাবৎ ফোন বন্ধ ছিলো।
163
00:09:00,159 --> 00:09:01,639
ঠিক করতে দিয়েছিলাম।
164
00:09:03,039 --> 00:09:04,840
একটা কুকুর প্রস্রাব করে দিয়েছিলো!
165
00:09:06,799 --> 00:09:08,480
না, মা! তুমি এখানে এসে কী করবে?
166
00:09:08,559 --> 00:09:10,120
পরীক্ষা শেষে আমি-ই আসছি।
167
00:09:11,799 --> 00:09:14,960
নেভির সিলেবাস অনেক কঠিন, মা...
আমাকে ঠিকমতো পড়াশোনা করতে দাও!
168
00:09:15,600 --> 00:09:17,440
তুমি এখানে আসলে,
শিডিউলে সমস্যা হয়ে যাবে।
169
00:09:19,759 --> 00:09:21,120
দু'টো পরোটা দিয়েন ভাই!
170
00:09:21,399 --> 00:09:22,720
- আচ্ছা, স্যার।
- তাড়াতাড়ি!
171
00:09:23,919 --> 00:09:25,399
হ্যাঁ, নিজের খেয়াল রেখো।
172
00:09:26,879 --> 00:09:27,960
শুভরাত্রি!
173
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
এমনকি আমিও..
174
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
বাবা-মাকে অনেক বোকা বানিয়েছি,
175
00:09:33,919 --> 00:09:35,879
কিন্তু তুই ভাই অন্য লেভেলের!
176
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
হেই, দাঁড়া!
177
00:09:39,879 --> 00:09:40,720
কোথায় যাচ্ছিস?
178
00:09:40,799 --> 00:09:42,240
প্রস্রাব করতে যাচ্ছি, আটকাবি?
179
00:09:43,000 --> 00:09:44,279
মনে হয় না তোর প্রস্রাব ধরেছে...
180
00:09:44,639 --> 00:09:45,720
ফোনটা আমাকে দে!
181
00:09:46,360 --> 00:09:47,799
- ফোনটা দে!
- ভাগ, শালা!
182
00:09:47,879 --> 00:09:48,919
দাঁড়া!
183
00:09:49,320 --> 00:09:51,200
আলিয়ার সাথে কথা বলতে যাচ্ছিস, তাই-না?
184
00:09:52,320 --> 00:09:54,159
আমি সবকিছু জানি, আবাল।
185
00:09:55,559 --> 00:09:57,600
তাই একদম প্রস্তুতি নিয়ে এসেছি!
186
00:09:58,120 --> 00:09:59,279
- মহেশ, এমন করিস না।
- চুপ থাক!
187
00:09:59,360 --> 00:10:00,879
- মহেশ, এমন করিস না। আমি কী করেছি?
- চুপ থাক, আবাল!
188
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
মহেশ, ছেড়ে দে ভাই!
প্লিজ, এমন করিস না!
189
00:10:03,759 --> 00:10:05,960
‘ডি’ মানে ডিটাচমেন্ট(উদাসীনতা)!
190
00:10:06,039 --> 00:10:08,639
তোর নিয়ম তোর কাছেই রাখ..
আমাকে দয়া করে ছেড়ে দে!
191
00:10:08,759 --> 00:10:10,559
মেয়ে পটানোর ব্রম্মাস্ত্র!
192
00:10:10,679 --> 00:10:12,080
হেই! হেই!
193
00:10:13,080 --> 00:10:14,919
মহেশ, ফোন ধরবি না!
194
00:10:15,039 --> 00:10:16,279
ফোন ধরবি না, মহেশ!
195
00:10:16,399 --> 00:10:18,240
মহেশ, ফোন ধরবি না!
196
00:10:18,320 --> 00:10:19,759
- মহেশ...
- আলিয়া!
197
00:10:19,840 --> 00:10:21,360
মহেশ, এমন করিস না...
198
00:10:21,480 --> 00:10:22,840
প্লিজ, আমি কিছু করবো না!
199
00:10:22,960 --> 00:10:25,039
না, মহেশ! প্লিজ... মহেশ!
200
00:10:25,120 --> 00:10:27,679
মহেশ, বাইনচোদ! ফোন ধরবি না!
201
00:10:27,919 --> 00:10:29,360
তোর বারোটা বাজিয়ে ছাড়বো, মহেশ!
202
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
মহেশ, বাইনচোদ!
203
00:10:58,360 --> 00:10:59,879
- হেই, বাইন...
- হেই!
204
00:10:59,960 --> 00:11:02,519
- মহেশ, প্লিজ!
- দেখ...
205
00:11:14,679 --> 00:11:16,360
- কামনা!
- হ্যাঁ?
206
00:11:17,039 --> 00:11:19,320
কুনালের সাথে তোর কবে কথা হয়েছে?
207
00:11:20,320 --> 00:11:21,919
কালকেই, আমি ফোন করেছিলাম।
208
00:11:22,039 --> 00:11:23,279
তোর ফোন ধরেছে?
209
00:11:23,399 --> 00:11:25,200
অবশ্যই, ধরেছে!
ধরবে না কেন?
210
00:11:27,200 --> 00:11:28,600
তার মানে আমাকে এড়িয়ে চলছে!
211
00:11:30,879 --> 00:11:32,200
তোকে এড়িয়ে চলছে?
212
00:11:32,559 --> 00:11:34,039
হ্যাঁ, জানি না কেন এড়িয়ে চলছে।
213
00:11:34,960 --> 00:11:36,200
এক কাজ কর..
214
00:11:36,320 --> 00:11:38,399
মহেশকে ফোন কর, কুনালের সাথে আছে।
215
00:11:38,879 --> 00:11:40,000
মহেশ...
216
00:11:43,879 --> 00:11:46,200
মহেশকে কেন ফোন করবো? মানে...
217
00:11:47,759 --> 00:11:49,720
সে আমার সাথে কথা বলতে না চাইলে...
218
00:11:50,320 --> 00:11:52,879
কোনো সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি।
219
00:11:55,200 --> 00:11:56,200
আচ্ছা!
220
00:12:30,399 --> 00:12:31,360
কাজ হয়েছে!
221
00:12:32,240 --> 00:12:34,000
মামা, তোর গার্লফ্রেন্ড ফোন করেছে!
222
00:12:35,480 --> 00:12:36,559
হ্যালো, আলিয়া!
223
00:12:36,679 --> 00:12:37,639
হাই, মহেশ!
224
00:12:38,399 --> 00:12:40,639
- কুনাল সাথে আছে?
- হুম।
225
00:12:42,320 --> 00:12:43,799
তাকে ফোনটা দিতে পারবে?
226
00:12:44,080 --> 00:12:45,000
না!
227
00:12:45,519 --> 00:12:46,559
মানে?
228
00:12:48,320 --> 00:12:50,399
মহেশ, কুনালের সাথে কথা বলা প্রয়োজন..
তাকে এক্ষুণি ফোনটা দাও!
229
00:12:50,519 --> 00:12:52,480
তাকে নিয়ে খেলা বন্ধ করো, আলিয়া!
230
00:12:53,320 --> 00:12:54,360
বাই!
231
00:13:03,600 --> 00:13:04,919
মহেশ, বাইনচোদ!
232
00:13:05,000 --> 00:13:07,159
তোর বারোটা বাজিয়ে ছাড়বো...
তাকে এক্ষুণি আবার ফোন কর!
233
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
সে-ই আবার ফোন করবে।
234
00:13:08,720 --> 00:13:11,480
যদি আবার ফোন না করে,
তোর বারোটা বাজিয়ে ছাড়বো!
235
00:13:11,559 --> 00:13:12,960
তোকে কিন্তু সতর্ক করছি, ভাই!
236
00:13:17,200 --> 00:13:18,679
তাকে নিয়ে খেলা বন্ধ করবো মানে?
237
00:13:18,759 --> 00:13:20,000
তুমি নিজেই জানো, আলিয়া।
238
00:13:20,600 --> 00:13:22,159
মহেশ, কুনালের সাথে কথা বলতে দাও!
239
00:13:22,279 --> 00:13:23,240
দুঃখিত!
240
00:13:24,639 --> 00:13:26,919
আমি ঠিকানা আর সময় বলে দিচ্ছি,
তার সাথে সামনা-সামনি কথা বলো।
241
00:13:33,279 --> 00:13:34,720
কী করছিস, মহেশ?
242
00:13:34,799 --> 00:13:36,440
এটা কোনো নিয়ম নয়!
243
00:13:36,600 --> 00:13:38,360
এটা মাইন্ডগেম, ভাই!
244
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
পরাশক্তিশালী মাইন্ডগেম!
245
00:13:42,399 --> 00:13:44,799
প্রথমে মেয়ের কাছাকাছি যেতে হবে...
246
00:13:44,879 --> 00:13:47,240
কিন্তু বন্ধু হিসেবে!
247
00:13:47,879 --> 00:13:49,320
মেয়ে পটানোর গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম হলো...
248
00:13:49,759 --> 00:13:53,879
যাকে ভালোবাসি সে যেন ঘুণাক্ষরেও টের না পায়!
249
00:13:54,600 --> 00:13:56,240
বন্ধুত্ব যতই গভীর হবে,
250
00:13:56,679 --> 00:13:57,879
মেয়ে তোর প্রতি ততই নির্ভরশীল হবে।
251
00:13:57,960 --> 00:14:00,480
ঠিক তখনই, কিছু না বলে এড়িয়ে চলতে হবে।
252
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
সকল যোগাযোগ এড়িয়ে চলতে হবে।
253
00:14:02,720 --> 00:14:05,159
সম্পূর্ণ অগ্রাহ্য করতে হবে!
254
00:14:07,360 --> 00:14:08,559
মেয়ে সন্দিগ্ধ হয়ে যাবে...
255
00:14:09,080 --> 00:14:10,879
তোকে নিয়ে ঘন্টার পর ঘন্টা চিন্তা করবে।
256
00:14:11,120 --> 00:14:13,519
তোর সাথে কথা বলতে চাইবে,
দেখা করার জন্য আকুতি করবে!
257
00:14:13,600 --> 00:14:15,759
আর তখনই সঠিক সময়..
258
00:14:16,080 --> 00:14:17,440
যখন সে বুঝতে পারবে,
259
00:14:18,240 --> 00:14:21,600
তুই তার জীবনে বন্ধুর চেয়েও বেশিকিছু!
260
00:14:23,799 --> 00:14:25,639
তখন আমরা পরবর্তী ধাপে যাবো!
261
00:14:26,799 --> 00:14:28,679
‘সি’ মানে কমিটমেন্ট(প্রতিশ্রুতি)!
262
00:14:28,960 --> 00:14:30,159
হ্যাঁ!
263
00:14:30,559 --> 00:14:32,200
‘সি’ মানে কমিটমেন্ট(প্রতিশ্রুতি)!
264
00:14:32,399 --> 00:14:35,720
মামা, ‘এডিসি’ নিয়মের তৃতীয় ধাপ
সহজ মনে হলেও এতোটা সহজ নয়।
265
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
দাঁড়া, শোন...
266
00:14:37,919 --> 00:14:40,320
অবশ্যই তাকে ভালোবাসার কথা বলবি..
267
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
কিন্তু পরোক্ষভাবে!
268
00:14:42,480 --> 00:14:44,320
- আচ্ছা!
- না, দাঁড়া!
269
00:14:44,519 --> 00:14:45,600
এটা একধরণের মাইন্ডগেম..
270
00:14:46,279 --> 00:14:50,360
কোনোমতেই প্রথমে প্রপোজ করবি না।
271
00:14:50,519 --> 00:14:52,639
কেননা, এবার সে তোকে প্রপোজ করবে।
272
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
যা, মামা! কাঁপিয়ে দে!
273
00:15:26,799 --> 00:15:28,039
তোমার কী হয়েছে, কুনাল?
274
00:15:28,960 --> 00:15:30,080
কিছুই হয়নি!
275
00:15:30,320 --> 00:15:31,519
তোমার ফোন চেক করো!
276
00:15:32,960 --> 00:15:35,039
কতবার ফোন আর মেসেজ করেছি চেক করো।
277
00:15:39,120 --> 00:15:41,960
না কোনো মেসেজের রিপ্লাই দিচ্ছো,
না আমার ফোন ধরছো...
278
00:15:42,559 --> 00:15:43,799
না আমার সাথে দেখা করছো!
279
00:15:47,080 --> 00:15:48,519
এমনটা কেউ করে?
280
00:15:51,480 --> 00:15:52,519
দেখো, আলিয়া...
281
00:15:53,519 --> 00:15:54,960
ঘুরিয়ে কথা বলতে পারবো না।
282
00:15:56,600 --> 00:15:58,120
আমরা আর বন্ধু থাকতে পারবো না।
283
00:16:00,080 --> 00:16:03,279
শেষবারের মতো দেখা করতে এসেছি।
284
00:16:03,399 --> 00:16:04,919
এসব কী বলছো, কুনাল?
285
00:16:06,360 --> 00:16:07,519
তোমার কী হয়েছে?
286
00:16:08,240 --> 00:16:09,840
ইন্দোর ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
287
00:16:11,399 --> 00:16:15,039
যেই স্বপ্ন পূরণ করতে এসেছিলাম,
তা অনেক আগেই চুরমার হয়ে গেছে!
288
00:16:17,919 --> 00:16:19,720
কুনাল, আমি কি কিছু করেছি?
289
00:16:27,440 --> 00:16:29,080
আলিয়া, আমি আর অভিনয় করতে পারছি না!
290
00:16:29,159 --> 00:16:30,159
মানে? কী বলছো তুমি?
291
00:16:30,240 --> 00:16:31,799
তোমার বন্ধু হয়ে থাকার অভিনয়!
292
00:16:33,679 --> 00:16:34,879
আলিয়া, তোমাকে আমি ভালোবাসি!
293
00:16:38,960 --> 00:16:41,080
আমি আর বন্ধু হয়ে থাকতে পারবো না।
294
00:16:42,840 --> 00:16:43,879
দেখো, কুনাল! আমি..
295
00:16:43,960 --> 00:16:45,720
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।
296
00:16:46,639 --> 00:16:49,399
তুমি আগেই বলেছো আমাকে বন্ধু হিসেবে দেখো।
297
00:16:50,279 --> 00:16:51,440
সব আমারই ভুল!
298
00:16:54,519 --> 00:16:55,799
কেন যে তোমার প্রেমে পড়েছিলাম!
299
00:17:09,400 --> 00:17:10,680
যদি আমি এখন বলি..
300
00:17:13,240 --> 00:17:14,400
আমিও তোমাকে ভালোবাসি!
301
00:17:16,839 --> 00:17:18,359
তবুও আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
302
00:17:30,799 --> 00:17:31,920
তুমি আমাকে ভালোবাসো?
303
00:17:47,480 --> 00:17:48,599
তোমাকে আমি ভালোবাসি, কুনাল!
304
00:17:49,359 --> 00:17:50,480
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, আলিয়া!
00:17:51,359 --> 00:18:48,480
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
305
00:18:49,960 --> 00:18:50,920
‘এডিসি’?
306
00:18:51,839 --> 00:18:54,160
- ‘এডিসি’ মানে?
- নেভি সম্পর্কিত, বাদ দেও।
307
00:18:55,839 --> 00:19:34,160
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ জয়ানন্দ ঘোষ ⏳
308
00:19:35,640 --> 00:19:37,119
বলো আমাকে ভালোবাসো, কুনাল...
309
00:19:38,680 --> 00:19:39,960
তোমাকে আমি ভালোবাসি, তারা!
310
00:19:40,640 --> 00:19:41,799
তোমাকে আমি ভালোবাসি!
311
00:19:42,079 --> 00:19:43,480
তোমাকে অনেক ভালোবাসি, তারা!
312
00:19:46,039 --> 00:19:47,079
অনেক ভালোবাসি!
313
00:19:47,319 --> 00:19:48,880
- তারা?
- তারা?
314
00:19:49,440 --> 00:19:50,559
কে তারা?
315
00:19:50,640 --> 00:19:52,119
আলিয়া! তোমাকে ভালোবাসি, আলিয়া!
316
00:19:52,279 --> 00:19:53,559
প্লিজ, হাত খুলে দাও।
317
00:19:54,000 --> 00:19:55,079
তোমার সাবেক গার্লফ্রেন্ড, তাই-না?
318
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
সাবেক, কে? তোমাকে ভালোবাসি, আলিয়া!
শুধুমাত্র তোমাকে ভালোবাসি, আলিয়া!
319
00:19:58,559 --> 00:19:59,759
তুমি তাকে এখনো ভালোবাসো, তাই-না?
320
00:20:00,039 --> 00:20:01,559
তাকে আমি ঘৃণা করি!
321
00:20:01,640 --> 00:20:03,240
- প্লিজ, আমার হাত খুলে দাও।
- তুমি তাকে এখনো ভালোবাসো!
322
00:20:03,359 --> 00:20:04,920
সে দূরে গিয়ে মরুক!
323
00:20:06,519 --> 00:20:07,920
তোমার কোনো ভুল নয়, কুনাল।
324
00:20:09,160 --> 00:20:10,839
ভালোবাসা বড়োই অদ্ভুত!
325
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
মারা খাও, কুনাল!
326
00:20:15,000 --> 00:20:16,119
মারা খাও!
327
00:20:18,240 --> 00:20:19,400
আলিয়া!
328
00:20:43,079 --> 00:20:44,839
যে বলেছে সে ঠিকই বলেছে...
329
00:20:45,640 --> 00:20:48,440
সত্যিকারের ভালোবাসা জীবনে একবারই হয়!
330
00:20:49,720 --> 00:20:51,599
খুঁজে পেলে, বাকি জীবন সার্থক...
331
00:20:52,200 --> 00:20:56,160
খুঁজে না পেলে, আমৃত্যু কষ্ট ভোগ করতে হয়!
332
00:20:57,200 --> 00:21:08,160
♟️❝ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ❞ ♟️
333
00:21:09,200 --> 00:21:26,160
❝ সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না! ❞