1
00:00:06,381 --> 00:00:08,549
INSPIRADO POR UNA EXPERIENCIA...
2
00:00:08,550 --> 00:00:12,350
COMPARTIDA POR MUCHOS.
3
00:00:13,555 --> 00:00:17,225
[canción animada]
4
00:00:17,226 --> 00:00:17,826
♪ ♪
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,239
CLOVIS:
¿Qué es toda esta mierda?
Intento comer.
6
00:00:29,240 --> 00:00:33,278
‐ Por favor, no toques nada.
‐ Bueno.
7
00:00:33,283 --> 00:00:34,659
¿Listo?
8
00:00:34,660 --> 00:00:36,369
‐ Oh, sí.
9
00:00:36,370 --> 00:00:37,995
Echa un último vistazo.
10
00:00:37,996 --> 00:00:40,496
Es la última vez que verán
al Keef Knight pobre.
11
00:00:40,499 --> 00:00:42,499
CLOVIS: Ese es mi amigo.
12
00:00:42,501 --> 00:00:45,711
♪ ♪
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,113
KEEF: Te veo, Sra. Chang.
‐ Yo prefiero ver mi alquiler.
14
00:00:47,113 --> 00:00:48,340
‐ Prefiero ver mi alquiler.
15
00:00:48,341 --> 00:00:50,007
‐ Genial.
16
00:00:50,008 --> 00:00:54,678
♪ ♪
17
00:00:54,680 --> 00:00:57,848
KEEF: Luces bien, Alice.
‐ Igualmente, Keef.
18
00:00:57,849 --> 00:00:59,889
¿Por qué no vienes y te sientas
en la falda de mamá?
19
00:00:59,893 --> 00:01:01,023
‐ Quizá el jueves.
20
00:01:05,482 --> 00:01:07,650
CINDY: Di "redifusión"
a las tres.
21
00:01:07,651 --> 00:01:09,610
PHIL:
Uno, dos, tres.
22
00:01:09,611 --> 00:01:12,154
TODOS: ¡Redifusión!
[risas]
23
00:01:12,155 --> 00:01:13,695
CINDY: ¡Uh!
PHIL: ¡Me encanta!
24
00:01:13,699 --> 00:01:16,117
CINDY: ¡Mantequilla!
25
00:01:16,118 --> 00:01:16,718
♪ ♪
26
00:01:24,209 --> 00:01:26,379
KEEF: Hola.
TRINA: Hola.
27
00:01:28,380 --> 00:01:30,047
‐ Para ti.
‐ Gracias.
28
00:01:30,048 --> 00:01:32,588
KEEF: ¿Es este?
Ah, okay.
29
00:01:32,593 --> 00:01:34,343
‐ ¿Cómo te fue en la sesión de fotos?
30
00:01:34,344 --> 00:01:35,678
‐ ¡Oh!
Muy bien.
31
00:01:35,679 --> 00:01:36,969
Le hice el amor a la cámara.
32
00:01:36,972 --> 00:01:38,389
‐ [ríe]
33
00:01:38,390 --> 00:01:40,019
‐ ¿Cómo te fue en corte?
‐ Muy bien.
34
00:01:40,020 --> 00:01:41,557
No hice el amor con nadie.
35
00:01:41,560 --> 00:01:43,477
‐ Ah, qué mala suerte.
36
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
TRINA: ¡Bam!
37
00:01:45,147 --> 00:01:46,727
KEEF: Cállate.
38
00:01:46,732 --> 00:01:49,232
‐ El lugar de Bernal Heights.
‐ Es nuestro si lo queremos.
39
00:01:49,234 --> 00:01:51,784
‐ Dios mío, siento que estoy
soñando‐‐¿estoy soñando?
40
00:01:51,785 --> 00:01:53,195
‐ No.
41
00:01:53,196 --> 00:01:54,736
[risas]
42
00:01:54,740 --> 00:01:56,449
Te mereces esto.
43
00:01:56,450 --> 00:01:57,825
‐ Sí me lo merezco.
44
00:01:57,826 --> 00:02:00,906
‐ ¿Ya le dijiste a Gunther y Clovis?
45
00:02:00,912 --> 00:02:02,412
‐ ¿Que voy a mudarme?
46
00:02:02,414 --> 00:02:04,794
Les diré después.
Digo, es una situación delicada.
47
00:02:04,795 --> 00:02:06,500
Espero lágrimas.
48
00:02:06,501 --> 00:02:08,631
‐ Un par de Cajitas Felices
podrían suavizar el golpe.
49
00:02:08,632 --> 00:02:12,418
‐ Quizá un helado
y un masaje craneal...
TRINA: Sí.
50
00:02:12,424 --> 00:02:15,509
[música animada]
51
00:02:15,510 --> 00:02:16,110
♪ ♪
52
00:02:21,516 --> 00:02:23,806
‐ Oye, eh,
53
00:02:23,810 --> 00:02:26,646
me encanta Toast‐N‐Butter.
‐ Genial, a mí también.
54
00:02:26,647 --> 00:02:29,067
‐ A mí también me gusta hacer
garabatos de Toast‐N‐Butter.
55
00:02:29,068 --> 00:02:31,525
‐ Genial.
Yo lo hago.
56
00:02:31,526 --> 00:02:32,776
‐ ¿Entonces tú eres Keef Knight?
57
00:02:32,778 --> 00:02:34,487
‐ Así es, sí.
HOMBRE: Ah.
58
00:02:34,488 --> 00:02:37,618
Es gracioso, no pensé que eras...
59
00:02:39,034 --> 00:02:40,704
alto.
60
00:02:42,287 --> 00:02:45,164
‐ Pasa todo el tiempo.
61
00:02:45,165 --> 00:02:47,915
[música electrónica]
62
00:02:47,918 --> 00:02:51,295
♪ ♪
63
00:02:51,296 --> 00:02:52,956
‐ ¡Hola, Nancy!
64
00:02:52,964 --> 00:02:54,507
NANCY: Hola, Keef.
65
00:02:54,508 --> 00:02:56,008
‐ Eh, ¿te importa si pego
algunos volantes?
66
00:02:56,009 --> 00:02:58,219
‐ Solo si me das entradas
a Golden Con.
67
00:02:58,220 --> 00:02:59,929
‐ Claro que no.
Estoy bromeando.
‐ [ríe]
68
00:02:59,930 --> 00:03:01,640
‐ Te las daré, no te preocupes.
‐ Bien, más te vale.
69
00:03:01,640 --> 00:03:03,474
‐ Nunca me olvidaría de ti.
Sabes,
70
00:03:03,475 --> 00:03:06,305
hice mi primera caricatura
de Toast‐N‐Butter
en el muro del baño.
71
00:03:06,311 --> 00:03:07,811
‐ Ajá, sigue ahí.
‐ Lo sé.
72
00:03:07,813 --> 00:03:09,522
Alguien dibujó un pito
en la boca de Toast.
73
00:03:09,523 --> 00:03:11,653
‐ Estaba borracha. Sí.
‐ Sabía que habías sido tú.
74
00:03:11,654 --> 00:03:13,900
‐ ¿Qué pasa, Keef?
NANCY: ¡Fuera!
75
00:03:13,902 --> 00:03:15,242
‐ Nancy, por favor.
NANCY: No, fuera.
76
00:03:15,243 --> 00:03:16,737
Vete, vete, vete.
Fuera.
77
00:03:16,738 --> 00:03:17,907
‐ Está bien.
Keef‐‐
78
00:03:17,908 --> 00:03:19,196
‐ No te preocupes.
‐ Está bien.
79
00:03:19,199 --> 00:03:21,158
Adiós, Nancy.
NANCY: Adiós. Adiós.
80
00:03:21,159 --> 00:03:22,449
‐ ¿Todavía?
81
00:03:22,452 --> 00:03:24,202
‐ Sí.
‐ Bueno, tiene sentido.
82
00:03:24,204 --> 00:03:26,080
NANCY: Bien.
AYANA: ¿Keef Knight?
83
00:03:26,081 --> 00:03:27,790
Tú haces Toast‐N‐Butter, ¿verdad?
84
00:03:27,791 --> 00:03:30,459
‐ Ah, sí.
‐ Vaya, es genial.
85
00:03:30,460 --> 00:03:34,255
Me encanta cómo TNB habla
sobre raza y color
en Estados Unidos.
86
00:03:34,256 --> 00:03:38,046
Como cuando Toast se pone
oscuro y El Hombre tiene que
rascarlo o ponerle mantequilla.
87
00:03:38,051 --> 00:03:40,845
Hechos.
‐ Vaya, es la primera vez
que escucho esa.
88
00:03:40,846 --> 00:03:42,846
‐ Me encanta tu obra
y lo que dices a través de ella.
89
00:03:42,848 --> 00:03:45,138
Trabajo en una nueva publicación
llamada The Bay Arean
90
00:03:45,142 --> 00:03:48,102
y estamos buscando artistas
controversiales que se enfrentan
91
00:03:48,103 --> 00:03:50,271
la tormenta de mierda
de raza, clase y‐‐
92
00:03:50,272 --> 00:03:52,648
‐ Sí, pero no soy controversial.
93
00:03:52,649 --> 00:03:55,899
‐ Eres caricaturista negro.
Eres controversial por
el simple hecho de existir.
94
00:03:55,902 --> 00:03:57,572
‐ ¿Por qué es que como gente de color
95
00:03:57,573 --> 00:03:59,488
siempre tenemos que defender algo
96
00:03:59,489 --> 00:04:02,529
o decir algo a través
de nuestras obras?
97
00:04:02,534 --> 00:04:03,954
Solo soy un caricaturista.
98
00:04:03,955 --> 00:04:06,662
‐ Porque el mundo es
un lugar racista y cruel.
99
00:04:06,663 --> 00:04:08,831
‐ Y por eso lo mantengo ligero,
¿sabes?
100
00:04:08,832 --> 00:04:12,835
Solo es una tira cómica
sobre un desayuno aburrido.
101
00:04:12,836 --> 00:04:14,706
‐ Lo mantienes ligero.
102
00:04:14,713 --> 00:04:17,298
‐ Sí.
Lo mantengo ligero.
103
00:04:17,299 --> 00:04:19,467
Bueno.
104
00:04:19,468 --> 00:04:22,636
[Checkout de The Cool Kids sonando]
105
00:04:22,637 --> 00:04:23,237
♪ ♪
106
00:04:29,644 --> 00:04:31,562
‐ Llámame.
‐ Claro que te llamaré.
107
00:04:31,563 --> 00:04:34,113
Oye, prepárate para los asientos
a pie de pista.
108
00:04:34,114 --> 00:04:35,607
Ah...
109
00:04:35,609 --> 00:04:38,277
‐ Clovis, ¿quién eres hoy?
110
00:04:38,278 --> 00:04:40,608
‐ Baron Davis.
111
00:04:40,614 --> 00:04:42,698
‐ ¿El jugador de baloncesto?
112
00:04:42,699 --> 00:04:43,989
‐ Sí.
113
00:04:43,992 --> 00:04:46,410
‐ Baron Davis mide 6'3"
y maneja un auto.
114
00:04:46,411 --> 00:04:48,287
No tienes ninguna de esas cosas.
115
00:04:48,288 --> 00:04:51,457
‐ ¿Y tu punto?
Él es negro, yo soy negro.
Ella es filipina.
116
00:04:51,458 --> 00:04:53,458
Cualquiera de más de 5'5"
es alto para ellos.
117
00:04:53,460 --> 00:04:56,670
Si ella no puede ver
la diferencia, ¿quién soy yo
para aguarle la fiesta?
118
00:04:56,671 --> 00:04:58,380
Vamos.
[risita]
119
00:04:58,381 --> 00:04:59,840
‐ Lo siento mucho.
¿Aún estabas hablando?
120
00:04:59,841 --> 00:05:02,801
Paré de escuchar hace rato.
‐ [ríe]
121
00:05:02,803 --> 00:05:04,893
¿Qué tan emocionado estás
para Golden Con?
‐ Ay, viejo.
122
00:05:04,894 --> 00:05:08,388
‐ Oye, cuando tu tira explote,
serás el próximo Aaron McGruder.
123
00:05:08,391 --> 00:05:11,141
¿Sí? Periódicos,
programa de televisión,
124
00:05:11,144 --> 00:05:12,734
contratos de películas.
‐ [suspira]
125
00:05:12,735 --> 00:05:14,479
‐ Estoy ansioso.
126
00:05:14,481 --> 00:05:16,941
Voy a coger sin parar.
127
00:05:16,942 --> 00:05:19,151
‐ Solo quiero
un seguro médico decente.
128
00:05:19,152 --> 00:05:21,445
‐ ¿Por qué eres tan sensiblero?
129
00:05:21,446 --> 00:05:23,196
KEEF: [ríe]
‐ Mierda.
130
00:05:23,198 --> 00:05:26,408
Oye, a alguien se le perdió esto.
131
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
[ríe]
Oh, no.
132
00:05:29,496 --> 00:05:31,289
No me meto con las carteras
de mujeres blancas, viejo.
133
00:05:31,289 --> 00:05:34,917
‐ Espera.
Espera, espera, espera.
134
00:05:34,918 --> 00:05:36,498
No la podemos dejar aquí.
135
00:05:36,503 --> 00:05:38,923
‐ ¿Qué carajos haces?
‐ Tenemos que entregarla.
136
00:05:38,924 --> 00:05:41,799
‐ Oh, ¿así que quieres
pasar el resto de la noche
137
00:05:41,800 --> 00:05:43,430
explicando por qué
no hay dinero ahí adentro?
138
00:05:43,431 --> 00:05:45,216
¿Y qué si está desaparecida?
139
00:05:45,220 --> 00:05:47,058
¿Qué si está muerta y violada
en Golden Gate Park?
140
00:05:47,059 --> 00:05:48,885
‐ Dios mío, ¿por qué siempre
asumes lo peor?
141
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
‐ Porque cuando asumes lo peor,
no puedes sorprenderte
142
00:05:51,101 --> 00:05:52,851
cuando suceda de verdad.
143
00:05:52,853 --> 00:05:54,522
‐ Un sabio dijo una vez...
‐ Oh.
144
00:05:54,523 --> 00:05:57,271
‐ "Nunca juzgues una cartera por
el color de piel del dueño".
145
00:05:57,274 --> 00:06:00,403
‐ Bueno.
KEEF: A veces una cartera
perdida es simplemente eso‐‐
146
00:06:00,404 --> 00:06:03,452
una cartera perdida.
Ahora, discúlpame
mientras hago lo correcto.
147
00:06:03,453 --> 00:06:05,816
‐ Bueno, genial.
KEEF: Oye‐‐
148
00:06:08,910 --> 00:06:11,745
¿Por qué hiciste eso?
Tienes problemas, viejo.
149
00:06:11,746 --> 00:06:15,206
[música rock]
150
00:06:15,208 --> 00:06:15,808
♪ ♪
151
00:06:24,092 --> 00:06:25,682
¡NO! ¡NO USO CAMA SOLARES!
152
00:06:25,683 --> 00:06:28,257
‐ ¡ESTÁ CALENTITO AQUÍ!
‐ ¡NO ME CULPES A MÍ!
153
00:06:28,263 --> 00:06:31,265
[Mirage de Toro y Moi sonando]
154
00:06:31,266 --> 00:06:31,866
♪ ♪
155
00:06:42,319 --> 00:06:43,819
‐ [carraspea]
156
00:06:43,820 --> 00:06:46,030
Oye.
Oye, ¿qué pasa?
157
00:06:46,031 --> 00:06:47,740
Es la junta de la casa.
Vamos.
158
00:06:47,741 --> 00:06:49,450
Se los dije hace tres días.
159
00:06:49,451 --> 00:06:51,701
Vamos, vamos.
Es una presentación corta.
160
00:06:51,703 --> 00:06:53,037
Entren.
161
00:06:53,038 --> 00:06:54,618
Sean amigables.
‐ Bueno.
162
00:06:54,623 --> 00:06:56,874
‐ ¿Qué si les dijera
163
00:06:56,875 --> 00:06:58,995
que podrían salvar la selva tropical
164
00:06:59,002 --> 00:07:01,086
con una bebida energética?
165
00:07:01,087 --> 00:07:04,797
Una bebida energética
que no usa agua ni plástico
166
00:07:04,799 --> 00:07:07,839
y de esa manera reduce
167
00:07:07,844 --> 00:07:10,179
nuestro impacto ecológico, ¿cierto?
168
00:07:10,180 --> 00:07:11,805
‐ Continúa.
169
00:07:11,806 --> 00:07:13,216
‐ Pues, les tengo un producto.
170
00:07:13,224 --> 00:07:14,975
¡Bum!
[risita]
171
00:07:14,976 --> 00:07:16,935
‐ Eh...
¿qué es eso?
172
00:07:16,936 --> 00:07:20,066
‐ Mierda, ¿esto?
Eh, es un producto
revolucionario, de hecho.
173
00:07:20,067 --> 00:07:23,935
Esto es 99.95%
174
00:07:23,943 --> 00:07:25,944
no transgénico, todo natural,
175
00:07:25,945 --> 00:07:28,485
extracto peruano de coca
176
00:07:28,490 --> 00:07:29,948
en forma de polvo.
177
00:07:29,949 --> 00:07:31,329
‐ Entonces es cocaína.
178
00:07:31,330 --> 00:07:33,906
‐ No lo es.
Es un suplemento
179
00:07:33,912 --> 00:07:36,538
que te permite estar despierto
toda la noche
180
00:07:36,539 --> 00:07:40,539
con concentración de sensei
y la autoconfianza
de una estrella de rock.
181
00:07:40,543 --> 00:07:42,213
‐ ¿Como la cocaína?
GUNTHER: No es cocaína.
182
00:07:42,214 --> 00:07:46,215
Es... tiene guaraná,
está hecho de plantas.
183
00:07:46,216 --> 00:07:48,006
‐ Entonces es cocaína muy buena.
184
00:07:48,009 --> 00:07:50,594
‐ [ríe] No lo es.
No es cocaína.
185
00:07:50,595 --> 00:07:52,675
Siento que pierden el punto.
186
00:07:52,681 --> 00:07:54,306
Y el punto es...
187
00:07:54,307 --> 00:07:55,807
Aquí vamos.
188
00:07:55,809 --> 00:07:59,349
¡Voy a revolucionar
las bebidas energéticas!
189
00:07:59,354 --> 00:08:01,734
Y luego probablemente
habrá fuegos artificiales
190
00:08:01,735 --> 00:08:03,857
y ese será el final
de la presentación,
191
00:08:03,858 --> 00:08:05,818
y luego ustedes
invierten e invierten dinero.
192
00:08:05,819 --> 00:08:08,904
‐ Sinceramente, creo que
lo vamos a tener que hablar,
193
00:08:08,905 --> 00:08:10,565
repasarlo unas veces y, eh,
194
00:08:10,573 --> 00:08:12,202
te dejamos saber qué pensamos.
195
00:08:12,203 --> 00:08:14,910
‐ Tendré éxito.
No tienen idea de lo enfocado
que estoy.
196
00:08:14,911 --> 00:08:16,745
‐ Oh, tenemos una idea.
197
00:08:16,746 --> 00:08:19,076
‐ Sí.
Sí que la tenemos.
198
00:08:19,082 --> 00:08:22,584
[Lovely Day de Bill Withers sonando]
199
00:08:22,585 --> 00:08:23,185
♪ ♪
200
00:08:28,675 --> 00:08:31,585
KEEF: Mira esto.
201
00:08:31,594 --> 00:08:35,806
♪ ♪
202
00:08:35,807 --> 00:08:37,227
Aquí te va.
203
00:08:40,812 --> 00:08:41,412
♪ ♪
204
00:08:52,115 --> 00:08:53,905
[música cesa abruptamente]
POLICÍA: ¡Al suelo!
205
00:08:53,908 --> 00:08:55,994
‐ No te muevas, no te muevas.
‐ Despacho,
tenemos al sospechoso.
206
00:08:55,994 --> 00:08:57,873
‐ ¿Sospechoso? ¿Qué?
POLICÍA: Un hombre negro de 6'.
207
00:08:57,874 --> 00:08:59,997
POLICÍA:
¿Qué tienes en la bolsa?
‐ Es solo una engrapadora.
208
00:08:59,998 --> 00:09:01,624
POLICÍA: Tiene un arma.
KEEF: No, no,
es una engrapadora.
209
00:09:01,624 --> 00:09:02,965
No, no,
tienen a la persona equivocada.
210
00:09:02,965 --> 00:09:05,335
KEEF: [gruñe]
POLICÍA: Deja de resistir.
211
00:09:05,336 --> 00:09:08,505
Dame tus putas manos.
‐ ¡Ah!
212
00:09:08,506 --> 00:09:10,336
GUNTHER: ¡Oye, oye, oye!
213
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
Con permiso.
214
00:09:11,718 --> 00:09:13,844
‐ Gunther,
[voz desacelerada] ¡noooooo!
215
00:09:13,845 --> 00:09:16,805
POLICÍA: Nade que ver aquí.
Lo tenemos bajo control.
POLICÍA: Señor, espera‐‐
216
00:09:16,806 --> 00:09:18,216
‐ Policías idiotas‐‐ qué‐‐¡oye!
217
00:09:18,224 --> 00:09:19,521
‐ [gruñe]
POLICÍA: Está bien.
218
00:09:19,522 --> 00:09:21,226
‐ No está bien.
No estás actuando bien.
219
00:09:21,227 --> 00:09:22,597
Oye, no me toques‐‐
220
00:09:22,604 --> 00:09:24,404
[voz hace eco]
Claro que no.
¿Qué haces?
221
00:09:24,405 --> 00:09:26,517
[corazón palpitando]
222
00:09:26,524 --> 00:09:28,817
No me toques.
Te quitaré la placa, amigo.
223
00:09:28,818 --> 00:09:30,358
Deja a mi amigo.
POLICÍA: Entendido.
224
00:09:30,361 --> 00:09:32,451
‐ Apártate de mi cara.
POLICÍA:
Este no es el sospechoso.
225
00:09:32,452 --> 00:09:35,324
No es el atracador.
226
00:09:35,325 --> 00:09:37,695
[zumbido continuo]
227
00:09:37,702 --> 00:09:40,079
[eco]
¡Ah!
228
00:09:40,080 --> 00:09:41,246
¡Ah!
229
00:09:41,247 --> 00:09:42,497
GUNTHER: Eso fue horrible,
'mano.
230
00:09:42,499 --> 00:09:44,669
No puedo creer que nos hicieron eso.
231
00:09:46,628 --> 00:09:48,958
¿Estás bien?
¿Necesitas hierba?
232
00:09:48,963 --> 00:09:50,553
‐ No, estoy bien, viejo.
233
00:09:50,554 --> 00:09:52,548
Estoy bien, estoy, eh...
234
00:09:52,550 --> 00:09:54,340
Te‐‐te veré en...
235
00:09:54,344 --> 00:09:55,969
el apartamento.
Sí.
236
00:09:55,970 --> 00:09:58,970
[Boss de Lil' Smizz sonando]
237
00:09:58,973 --> 00:09:59,573
♪ ♪
238
00:10:18,118 --> 00:10:21,038
TODOS:
[hablan en idioma foráneo]
239
00:10:22,664 --> 00:10:24,294
‐ ¿Agua?
240
00:10:40,473 --> 00:10:42,933
VOZ: Psst, oye, oye,
nerd.
241
00:10:42,934 --> 00:10:45,024
Aquí, viejo.
A la mierda con el agua, perra.
242
00:10:45,025 --> 00:10:46,895
Ven acá y toma este licor.
243
00:10:46,896 --> 00:10:49,314
VOZ 2: No puedo creer
que le llamaras perra.
244
00:10:49,315 --> 00:10:51,024
VOZ: [ríe]
No te preocupes, amigo.
245
00:10:51,025 --> 00:10:53,145
Sabes que quieres este sabor.
VOZ 2: Así es.
246
00:10:53,153 --> 00:10:55,279
Ven y toma esto.
247
00:10:55,280 --> 00:10:58,070
‐ Acompaño bien a mentoles
y al estrés postraumático
causado por la pobreza.
248
00:10:58,074 --> 00:11:00,325
No tanto con la gonorrea.
¿Captas?
249
00:11:00,326 --> 00:11:02,746
VOZ 2: Mm‐‐mm,
¿sabías que el licor de malta...
‐ ¿Qué diablos?
250
00:11:02,747 --> 00:11:05,115
‐ ...hace que los negros
sean impenetrables a balas.
251
00:11:05,123 --> 00:11:06,123
‐ ¿En serio?
252
00:11:06,124 --> 00:11:09,251
AMBOS: [ríen]
253
00:11:09,252 --> 00:11:11,336
‐ No es cierto, amigo.
[ríe] Es broma.
254
00:11:11,337 --> 00:11:14,466
‐ A la mierda, amigo,
el licor de malta ha sido
el mejor amigo del hombre negro
255
00:11:14,467 --> 00:11:16,465
desde el '48.
‐ Shh, shh, shh.
Alerta de blanco.
256
00:11:16,467 --> 00:11:17,717
‐ Viene un güero.
257
00:11:18,845 --> 00:11:21,175
KEEF: ¿Estás bien?
Yo estoy bien.
258
00:11:21,181 --> 00:11:23,311
Ten un buen día.
Adiós.
259
00:11:28,605 --> 00:11:31,145
No estoy loco.
260
00:11:31,149 --> 00:11:33,734
No, no estoy loco.
261
00:11:33,735 --> 00:11:36,445
VOZ 2: ¿Qué? Estás hablando
frente a Dios y todo el mundo
262
00:11:36,446 --> 00:11:38,196
hablando con una botella
de licor de malta.
263
00:11:38,198 --> 00:11:39,948
No, no estás loco.
264
00:11:39,949 --> 00:11:42,117
‐ El policía te asustó, ¿verdad?
265
00:11:42,118 --> 00:11:44,997
Fue algo bueno.
Hemos tratado de atraer
tu atención por un rato.
266
00:11:44,998 --> 00:11:48,076
Ahora finalmente
nos puedes escuchar.
Es como tener un superpoder.
267
00:11:48,082 --> 00:11:50,334
‐ Sí, si la locura
fuera un superpoder.
268
00:11:50,335 --> 00:11:52,335
BOTELLAS: [ríen]
269
00:11:52,337 --> 00:11:55,167
VOZ: Bueno, eres muy dramático.
270
00:11:55,173 --> 00:11:56,553
Disfruta.
KEEF: Espera.
271
00:11:56,554 --> 00:11:58,589
¿Son de verdad o...?
272
00:11:58,593 --> 00:12:00,012
‐ Déjame ponértela así.
273
00:12:00,013 --> 00:12:02,221
Tu tercer ojo definitivamente
está listo para abrirse.
274
00:12:02,222 --> 00:12:04,141
‐ Oh, no, no, no, no...
VOZ 2: Prepárate, amigo.
275
00:12:04,142 --> 00:12:05,680
Este viaje no es para los débiles.
276
00:12:05,683 --> 00:12:08,560
¿Adónde vas?
Vamos, cariño.
277
00:12:08,561 --> 00:12:10,561
‐ ¡No puedes huir de esto, nerd!
278
00:12:10,563 --> 00:12:13,483
VOZ 2: ¡Somos uno!
‐ ¡Bébenos, amigo!
279
00:12:14,734 --> 00:12:16,194
[puerta cierra]
280
00:12:21,532 --> 00:12:22,832
‐ [susurra] ¿Hola?
281
00:12:25,286 --> 00:12:26,696
PHIL: Toast‐N‐Butter.
Bloom & Hill.
282
00:12:26,704 --> 00:12:29,504
Es una colaboración mágica.
Te tenemos noticias, Keef.
283
00:12:29,505 --> 00:12:32,167
‐ Estamos‐‐estamos tan emocionados
284
00:12:32,168 --> 00:12:34,378
por tu mesa redonda
de Golden Con del sábado.
285
00:12:34,379 --> 00:12:36,967
‐ La vamos a transmitir en vivo.
Creemos que ampliará
tu audiencia.
286
00:12:36,968 --> 00:12:38,674
‐ Y en la mesa redonda anunciaremos
287
00:12:38,675 --> 00:12:40,301
que Toast‐N‐Butter comenzará
a sindicarse la próxima semana.
288
00:12:40,301 --> 00:12:42,928
‐ Sí, estará en 35 mercados
de Estados Unidos.
289
00:12:42,929 --> 00:12:45,390
‐ Y acabamos de escuchar
que la marca de pan más vendida
en los Estados Unidos
290
00:12:45,390 --> 00:12:48,430
quieren comprar los derechos
de tu obra artística.
291
00:12:48,434 --> 00:12:51,064
‐ ¿Cuán emocionado estás, eh?
¿Cuán emocionados estamos?
292
00:12:54,274 --> 00:12:55,784
‐ ¿Estás bien?
293
00:12:57,277 --> 00:12:58,777
‐ ¿Les parece bien esta foto?
294
00:12:58,778 --> 00:13:01,068
‐ Ajá.
‐ ¿Aclararon mi foto?
295
00:13:01,072 --> 00:13:03,156
Me parezco a Sammy Sosa.
296
00:13:03,157 --> 00:13:06,447
‐ Eh... solo es un bosquejo
para la publicidad.
297
00:13:06,452 --> 00:13:08,831
‐ ¿Soy demasiado negro
para mi propia tira cómica?
298
00:13:08,832 --> 00:13:10,370
‐ [ríe] No, confía en mí.
299
00:13:10,373 --> 00:13:12,749
Nadie nunca te acusaría
de ser demasiado negro, ¿sí?
300
00:13:12,750 --> 00:13:13,709
‐ Lo siento, ¿qué?
‐ ¿Qué?
301
00:13:13,710 --> 00:13:14,876
‐ ¿Mm?
‐ ¿Mm?
302
00:13:14,877 --> 00:13:16,707
‐ ¿Qué dijiste?
‐ Lo que quiso decir
303
00:13:16,713 --> 00:13:18,343
es‐‐es que eso nos gusta de ti.
304
00:13:18,344 --> 00:13:21,216
Tu índice de agradabilidad
está en el 95%.
305
00:13:21,217 --> 00:13:23,547
Aquí en B&H defendemos los datos.
306
00:13:23,553 --> 00:13:26,096
No vemos color.
307
00:13:26,097 --> 00:13:28,887
PHIL: Cosas raciales, ¿eh?
¿Verdad?
308
00:13:31,519 --> 00:13:32,809
‐ ¡Sammy!
309
00:13:38,234 --> 00:13:39,693
Ah...
[ríe].
310
00:13:39,694 --> 00:13:43,572
Lo siento mucho, pero tengo que irme.
311
00:13:43,573 --> 00:13:44,573
Eh...
312
00:13:49,704 --> 00:13:51,246
‐ ¿Está enojado?
313
00:13:51,247 --> 00:13:54,077
[Comin' to Get You de
The Marginal Prophets sonando]
314
00:13:54,083 --> 00:13:56,043
♪ ♪
315
00:13:56,044 --> 00:13:57,794
‐ Estúpido.
316
00:13:57,795 --> 00:14:00,835
[murmullos]
Sí, bueno.
317
00:14:00,840 --> 00:14:01,440
♪ ♪
318
00:14:09,640 --> 00:14:12,350
Darn... ell...
319
00:14:12,351 --> 00:14:15,351
[Money de Ty Frankel sonando]
320
00:14:15,354 --> 00:14:15,954
♪ ♪
321
00:14:23,696 --> 00:14:25,276
‐ Bienvenido a Darnell's.
322
00:14:25,281 --> 00:14:27,199
‐ Entonces...
323
00:14:27,200 --> 00:14:29,159
¿dónde... está...
324
00:14:29,160 --> 00:14:30,750
Darnell?
BARBERO: ¿El viejo negro?
325
00:14:30,751 --> 00:14:32,905
Se jubiló.
Regresó al Sur.
326
00:14:32,914 --> 00:14:37,334
Pero preservamos el nombre
y el alma del lugar.
327
00:14:37,335 --> 00:14:39,455
Aún tenemos todas las revistas
Ebony y Jet.
328
00:14:39,462 --> 00:14:41,755
Además, tenemos Hennessy de cortesía.
329
00:14:41,756 --> 00:14:42,966
[campanilla suena]
330
00:14:47,845 --> 00:14:49,505
‐ Ya sé.
[rasuradora zumba]
331
00:14:49,514 --> 00:14:51,264
Quieres un número 42.
332
00:14:51,265 --> 00:14:52,975
‐ Bueno.
333
00:14:56,062 --> 00:15:00,941
[música jazz]
334
00:15:00,942 --> 00:15:02,901
Nada de esto tiene sentido.
335
00:15:02,902 --> 00:15:05,529
VOZ: Keefy K,
¿adónde vas?
336
00:15:05,530 --> 00:15:07,660
Sé que me escuchas.
337
00:15:09,408 --> 00:15:11,448
Aquí abajo, hermano.
Así es.
338
00:15:11,452 --> 00:15:14,746
Soy un bote de basura parlante.
Tengo ojos y una nariz.
339
00:15:14,747 --> 00:15:17,415
Puedo oler cosas.
A veces apesto.
340
00:15:17,416 --> 00:15:20,036
Soy un bote de basura
y eso ni es normal,
341
00:15:20,044 --> 00:15:22,379
pero tú tampoco eres normal, ya no.
342
00:15:22,380 --> 00:15:24,550
‐ Oh, esto‐‐esto es...
vamos, Keef, Keef, Keef.
343
00:15:24,551 --> 00:15:26,839
Esto está mal.
BOTE: Te diré qué está mal.
344
00:15:26,843 --> 00:15:30,512
Esos malditos gentrificadores
con rodetes.
345
00:15:30,513 --> 00:15:32,889
Esa no es una barbería.
346
00:15:32,890 --> 00:15:34,520
Es la sección negrolandia
347
00:15:34,521 --> 00:15:37,517
de un reino mágico de hípsters
de mierda.
348
00:15:37,520 --> 00:15:39,980
Todos están tan fascinados
por el whiskey.
349
00:15:39,981 --> 00:15:42,107
¿Qué le queda
al hombre negro agobiado
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,648
si ya no podemos ir a la barbería?
351
00:15:43,651 --> 00:15:46,201
¿Terapia? Sabes que no confiamos
en los doctores.
352
00:15:46,202 --> 00:15:50,315
¿Clases de spinning?
No montamos bicicletas
que no van a ningún lugar.
353
00:15:50,324 --> 00:15:53,910
¿De verdad crees que Darnell se mudó?
354
00:15:53,911 --> 00:15:56,037
¿O fue expulsado?
355
00:15:56,038 --> 00:15:58,748
Darnell no es del Sur.
Es de Cleveland.
356
00:15:58,749 --> 00:16:00,667
‐ [murmura] No... no...
357
00:16:00,668 --> 00:16:04,458
‐ Keef, soy un bote de basura.
No tengo brazos.
No puedo lucharlos.
358
00:16:04,463 --> 00:16:05,547
Pero tú sí.
359
00:16:05,548 --> 00:16:07,338
‐ No... no... no...
360
00:16:07,341 --> 00:16:08,675
‐ Que se jodan.
361
00:16:08,676 --> 00:16:10,385
‐ Que se jodan.
‐ Sí, que se jodan.
362
00:16:10,386 --> 00:16:11,596
KEEF: ¡Que se jodan!
BOTE: ¡Que se jodan!
363
00:16:11,596 --> 00:16:12,722
‐ ¡Que se jodan!
‐ ¡Que se jodan!
364
00:16:12,722 --> 00:16:14,350
‐ ¡Que se jodan!
‐ Sabes qué hacer.
365
00:16:14,351 --> 00:16:16,018
‐ Oh, yo sé qué hacer.
[ríe]
366
00:16:16,019 --> 00:16:18,597
Sé exactamente qué hacer.
367
00:16:18,603 --> 00:16:19,693
¿Qué tengo que hacer?
368
00:16:19,694 --> 00:16:22,147
‐ Sabes qué hacer.
369
00:16:24,025 --> 00:16:25,605
‐ Lo correcto.
370
00:16:25,610 --> 00:16:28,610
[música animada]
371
00:16:28,613 --> 00:16:32,866
♪ ♪
372
00:16:32,867 --> 00:16:35,617
BOTE: ¡Que se jodan!
373
00:16:46,797 --> 00:16:49,757
[música de percusión]
374
00:16:49,759 --> 00:16:52,969
♪ ♪
375
00:16:52,970 --> 00:16:54,850
¿Ahora ustedes también van a hablar?
376
00:16:54,851 --> 00:16:57,137
¿No?
377
00:16:57,141 --> 00:16:59,191
¿Alguien más?
378
00:17:00,645 --> 00:17:03,225
¿Alguien quiere desahogarse?
379
00:17:03,231 --> 00:17:05,731
¿Y tú?
¿Eh?
380
00:17:05,733 --> 00:17:07,363
¿Nada?
381
00:17:08,361 --> 00:17:10,361
Estoy loco.
382
00:17:10,363 --> 00:17:12,033
Oh, vaya.
383
00:17:15,034 --> 00:17:17,786
CHEF: Y el apio
no solo le dará textura
384
00:17:17,787 --> 00:17:20,327
sino también un poco de‐‐
‐ No te puedes enfermar
más que eso.
385
00:17:20,331 --> 00:17:21,998
[risas]
386
00:17:21,999 --> 00:17:23,499
CLOVIS: Este
no es mi hogar.
387
00:17:23,501 --> 00:17:26,086
¿Qué pasa, amigo?
Oye, solo estamos pasando.
388
00:17:26,087 --> 00:17:27,917
Me voy a cambiar rápido.
389
00:17:27,922 --> 00:17:29,839
Keef, ella es Simone.
390
00:17:29,840 --> 00:17:33,009
Simone, él es Keef.
SIMONE: ¿Dónde está el baño?
391
00:17:33,010 --> 00:17:35,679
La primera puerta de la derecha.
Sí, ahí mero.
392
00:17:35,680 --> 00:17:37,810
Muy bien.
Mira qué bonita. Ah.
393
00:17:39,141 --> 00:17:40,521
‐ Entonces...
CLOVIS: Ajá.
394
00:17:40,522 --> 00:17:43,598
‐ ¿Hoy quién eres?
‐ Juego fútbol, ¿okay?
395
00:17:43,604 --> 00:17:47,440
En un equipo en Brasil.
Pero llámale "fútbol",
no "soccer".
396
00:17:47,441 --> 00:17:49,111
‐ Eres una estrella profesional
del fútbol...
397
00:17:49,112 --> 00:17:52,237
CLOVIS: Sí.
‐ Que vive aquí
con compañeros de piso.
398
00:17:52,238 --> 00:17:53,738
‐ Di fútbol.
KEEF: Mm.
399
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
‐ Lo estás arruinando.
400
00:17:55,408 --> 00:17:57,658
Y no vivo aquí.
Mira este lugar.
401
00:17:57,660 --> 00:18:00,200
Tengo una casa.
Tengo una mansión en Río.
402
00:18:00,204 --> 00:18:02,789
‐ Rápidamente,
¿qué idioma hablan en Brasil?
403
00:18:02,790 --> 00:18:04,380
‐ Brasilense. No lo sé‐‐mierda.
‐ Bueno.
404
00:18:04,381 --> 00:18:07,165
Sí, estás bien.
‐ No me agües la fiesta.
405
00:18:07,169 --> 00:18:10,338
‐ Extraordinario.
Háblame de esto.
406
00:18:10,339 --> 00:18:14,134
‐ Oh, me encanta
Valoraciones de antigüedades.
407
00:18:14,135 --> 00:18:15,755
KEEF: Mm.
Es genial, ¿no?
408
00:18:15,761 --> 00:18:18,680
ANNE: Pues,
mi tataratío me lo dio,
409
00:18:18,681 --> 00:18:20,931
el coronel John Beasly.
410
00:18:20,933 --> 00:18:22,853
Él lo recibió como regalo
de la tribu sioux.
411
00:18:22,854 --> 00:18:25,812
‐ A la mierda, ¿cuántas veces
les tengo que decir?
412
00:18:25,813 --> 00:18:28,440
¡Es Yokut, no Sioux!
413
00:18:28,441 --> 00:18:30,775
Yokut.
‐ Mm.
414
00:18:30,776 --> 00:18:34,696
‐ Beasly y su régimen asesinó
a la tribu que me hizo,
415
00:18:34,697 --> 00:18:38,575
tomó todas sus posesiones
y violaron a los caballos.
416
00:18:38,576 --> 00:18:42,036
‐ ¿Violaron los caballos?
CUCHARA: Escuchaste bien.
Violaron los caballos.
417
00:18:42,038 --> 00:18:43,538
‐ ¿Qué?
‐ ¿Eh? ¿Qué?
418
00:18:43,539 --> 00:18:45,209
‐ Ese tipo blanco era un rarito.
419
00:18:45,210 --> 00:18:48,537
Hasta me puso dentro de
su culo mientras lo hacía.
420
00:18:48,544 --> 00:18:51,838
¡Violador de caballos!
Que se joda junto
con John Wayne.
421
00:18:51,839 --> 00:18:53,629
‐ [gruñe] Él violaba a los caballos.
422
00:18:53,633 --> 00:18:55,383
Este tipo‐‐bueno, no‐‐
423
00:18:55,384 --> 00:18:57,886
el tipo que le dio la cuchara, él‐‐
424
00:18:57,887 --> 00:19:00,927
Es tu programa favorito,
no el mío‐‐digo‐‐
425
00:19:00,931 --> 00:19:02,351
‐ Simone, ¿estás lista, linda?
426
00:19:02,352 --> 00:19:04,350
¿Aún está en el baño?
‐ Y‐‐eh...
427
00:19:04,352 --> 00:19:06,811
Él violaba caballos y le dije
que él violaba caballos‐‐
428
00:19:06,812 --> 00:19:09,105
‐ ¿Te has vuelto loco?
429
00:19:09,106 --> 00:19:10,646
Diji‐‐dijimos fútbol.
430
00:19:10,650 --> 00:19:12,150
‐ Estaba aquí intentando ver
431
00:19:12,151 --> 00:19:14,694
esta celebración blanca
de saqueo cultural.
432
00:19:14,695 --> 00:19:16,605
Déjame hacerte una pregunta, Clovis.
433
00:19:16,614 --> 00:19:19,204
¿Alguna vez has visto
a negros en
Valoraciones de antigüedades?
434
00:19:19,205 --> 00:19:23,160
‐ ¡No! Porque a los negros
les gustan las cosas nuevas.
435
00:19:23,162 --> 00:19:24,662
GUNTHER: ¡Uh!
[ríe]
436
00:19:24,664 --> 00:19:27,040
Viejo.
Adivina quién recibió
437
00:19:27,041 --> 00:19:29,131
capital inicial
para su nuevo polvo energético?
438
00:19:30,836 --> 00:19:32,586
Ay, Dios, ¿qué?
¿Es una intervención?
439
00:19:32,588 --> 00:19:34,008
Porque lo puedo dejar cuando quiera.
440
00:19:34,009 --> 00:19:35,715
CLOVIS: Gunther,
ahora no, 'mano.
441
00:19:35,716 --> 00:19:37,836
Regresa a tu cuarto.
Estoy hablando con Keef.
442
00:19:37,843 --> 00:19:40,095
Estoy tratando de averiguar
adónde se fue mi chica.
443
00:19:40,096 --> 00:19:41,806
‐ Claro que no,
estoy muy energético.
Hay que abrir botellas,
444
00:19:41,806 --> 00:19:44,426
hacer cupcakes‐‐
‐ Solo cállate por un segundo.
445
00:19:44,433 --> 00:19:46,443
Lo único que quiero hacer
es ver televisión.
446
00:19:46,444 --> 00:19:48,345
‐ [suspira]
447
00:19:48,354 --> 00:19:50,522
¿Qué es lo que pasa, 'mano?
448
00:19:50,523 --> 00:19:53,653
‐ ¿Se trata de la cosa...
con los policías?
449
00:19:54,652 --> 00:19:56,492
‐ ¿Qué cosa con los policías?
KEEF: Está bien.
450
00:19:56,493 --> 00:20:00,615
En la tarde la policía
me dio una paliza,
451
00:20:00,616 --> 00:20:03,906
porque aparentemente
encajaba con la descripción.
452
00:20:03,911 --> 00:20:06,579
‐ Un hombre negro de 6'.
453
00:20:06,580 --> 00:20:09,916
‐ Todos somos hombres negros
de 6' para ellos.
454
00:20:09,917 --> 00:20:13,247
Todos.
‐ Claro‐‐digo, tú eres...
más chaparro que eso,
455
00:20:13,254 --> 00:20:15,014
pero...
entiendo a lo que te refieres.
456
00:20:15,015 --> 00:20:17,045
‐ Yo‐‐fue‐‐ no hice nada.
457
00:20:17,049 --> 00:20:19,049
Estaba caminando y luego...
458
00:20:19,051 --> 00:20:20,431
y luego Gunther apareció
459
00:20:20,432 --> 00:20:23,258
y se enfrentó solo
contra todos los policías.
460
00:20:23,264 --> 00:20:24,806
‐ Así es.
461
00:20:24,807 --> 00:20:26,427
Estaba enojado.
Me hubieras visto.
462
00:20:26,434 --> 00:20:28,435
Estaba gritándole
al policía en la cara
463
00:20:28,436 --> 00:20:30,056
y le agarré la muñeca.
CLOVIS: ¿En serio?
464
00:20:30,062 --> 00:20:32,359
‐ Probablemente
le dejé un moretón.
‐ Te hubieran disparado.
465
00:20:32,360 --> 00:20:34,356
‐ No, no, nunca lo hacen.
CLOVIS: Vaya, 'mano.
466
00:20:34,358 --> 00:20:35,817
‐ Lo hubieran hecho, sabes,
467
00:20:35,818 --> 00:20:37,648
si fuera‐‐si fuera‐‐ si fuera negro.
468
00:20:41,949 --> 00:20:43,949
‐ Houston, tenemos un problema.
469
00:20:45,661 --> 00:20:48,329
Este negro ha despertado.
470
00:20:48,330 --> 00:20:50,665
‐ Lo cual es...
una gran noticia.
471
00:20:50,666 --> 00:20:52,076
Es algo bueno, ¿verdad?
472
00:20:52,084 --> 00:20:54,004
‐ Hiciste un gran esfuerzo
en no ser así, ¿verdad?
473
00:20:54,005 --> 00:20:56,838
Y te sentías especial.
474
00:20:56,839 --> 00:20:58,759
Luego la policía apareció,
¿y qué pasó?
475
00:20:58,760 --> 00:21:01,338
¿Te mostraron cómo se sienten
con los negros especiales?
476
00:21:01,343 --> 00:21:03,604
¿Ahora nosotros tenemos
que escuchar esto
porque es nuevo para ti?
477
00:21:03,604 --> 00:21:05,216
Por favor, viejo.
478
00:21:05,222 --> 00:21:07,142
‐ No, no, no soy un estúpido, ¿okay?
479
00:21:07,143 --> 00:21:09,231
Sé que este tipo de cosas
siempre suceden
480
00:21:09,232 --> 00:21:12,145
y sé que sonará mal, pero...
481
00:21:12,146 --> 00:21:14,146
no creí que me pasaría a mí.
482
00:21:14,148 --> 00:21:16,858
‐ ¿Y a quién creías
que le iba a pasar, Keef?
483
00:21:16,859 --> 00:21:19,068
¿Eh?
¿A quién?
484
00:21:19,069 --> 00:21:20,529
‐ A ti.
485
00:21:22,031 --> 00:21:23,869
Y desde entonces, mi mente ha sido‐‐
486
00:21:23,870 --> 00:21:26,656
No quieren saber lo que está
pasando en mi cerebro ahora.
487
00:21:26,660 --> 00:21:28,119
CLOVIS: Tienes que relajarte,
viejo.
488
00:21:28,120 --> 00:21:31,120
Tienes que tomarte un jugo,
encontrar un espacio seguro.
489
00:21:31,123 --> 00:21:34,584
Lo que sea que tengas que
hacer para no estar ilustrado,
490
00:21:34,585 --> 00:21:36,745
lo tienes que hacer.
491
00:21:36,754 --> 00:21:38,384
Vamos, sabes qué rima
con "ilustrado", ¿no?
492
00:21:38,385 --> 00:21:40,550
‐ ¿Energizado?
‐ No, idiota.
493
00:21:41,926 --> 00:21:43,586
Arruinado.
‐ Mm.
494
00:21:43,594 --> 00:21:45,512
‐ "Arruinado" rima con "ilustrado".
495
00:21:45,513 --> 00:21:49,140
Keef, tus fans que son
mayormente, ¿qué, gente blanca?
496
00:21:49,141 --> 00:21:51,641
‐ Es verdad.
Nos encanta tu obra.
497
00:21:51,644 --> 00:21:53,686
‐ Irán mañana
498
00:21:53,687 --> 00:21:55,607
a ver el Keef Knight
de Toast‐N‐Butter,
499
00:21:55,608 --> 00:21:57,396
no el Keef "Malcolm X" Knight.
500
00:21:57,399 --> 00:22:01,945
Como tu amigo, te daré un consejo.
501
00:22:01,946 --> 00:22:04,614
Mantente, amigo.
502
00:22:04,615 --> 00:22:06,365
Mantente.
503
00:22:09,578 --> 00:22:11,618
GUNTHER: ¿Le hablaste
a Trina de eso?
504
00:22:11,622 --> 00:22:14,082
‐ Trina no va a entender esta mierda.
505
00:22:14,083 --> 00:22:15,917
Ella nos culpará a nosotros.
506
00:22:15,918 --> 00:22:20,505
‐ Sabes, siento que este
es el momento en Matrix.
507
00:22:20,506 --> 00:22:23,796
¿Tomo la píldora roja
o la píldora azul?
508
00:22:23,801 --> 00:22:27,095
Porque si tomo la roja...
509
00:22:27,096 --> 00:22:31,386
‐ Tengo... ambas en mi cuarto
si quieres experimentar.
510
00:22:31,392 --> 00:22:33,810
[música hip‐hop]
511
00:22:33,811 --> 00:22:35,770
TRINA: No te preocupes.
Saldré de ahí a las 3:00.
512
00:22:35,771 --> 00:22:38,731
3:30 lo más tardar
y luego iré directamente allá.
513
00:22:38,732 --> 00:22:41,359
Vas a ser genial, cariño.
514
00:22:41,360 --> 00:22:43,027
Estoy tan ansiosa.
515
00:22:43,028 --> 00:22:44,238
‐ [risita]
516
00:22:45,656 --> 00:22:46,986
‐ ¿Qué pasa?
517
00:22:46,991 --> 00:22:48,658
‐ ¿Eh?
518
00:22:48,659 --> 00:22:50,739
‐ ¿Algo pasó en Bloom & Hill?
519
00:22:50,744 --> 00:22:52,871
‐ No, Bloom & Hill estuvo...
520
00:22:52,872 --> 00:22:54,542
estuvo bien.
521
00:22:58,002 --> 00:23:01,254
Bueno, ¿alguna vez te has preguntado
522
00:23:01,255 --> 00:23:03,795
si la trayectoria de tu vida está
523
00:23:03,799 --> 00:23:05,549
completamente fuera de tu control?
524
00:23:05,551 --> 00:23:06,968
‐ No.
525
00:23:06,969 --> 00:23:09,509
Como siempre te digo,
uno recibe lo que merece.
526
00:23:09,513 --> 00:23:11,139
‐ Así de simple, ¿eh?
527
00:23:11,140 --> 00:23:13,766
‐ Sí.
Digo, mírate.
528
00:23:13,767 --> 00:23:17,854
Escogiste esta carrera loca.
Creíste en ti
529
00:23:17,855 --> 00:23:20,395
y ahora finalmente está dando frutos.
530
00:23:21,692 --> 00:23:23,985
‐ Sí. Bueno.
531
00:23:23,986 --> 00:23:26,066
‐ Así que deja de preocuparte.
532
00:23:26,071 --> 00:23:27,951
Tú puedes con esto.
533
00:23:32,870 --> 00:23:35,620
‐ Es tarde.
534
00:23:35,623 --> 00:23:37,540
Debería irme a dormir.
535
00:23:37,541 --> 00:23:39,375
‐ Sí, tienes un gran día mañana.
536
00:23:39,376 --> 00:23:42,046
‐ Sí.
Tú también.
537
00:23:56,602 --> 00:23:59,771
[música rock]
538
00:23:59,772 --> 00:24:02,315
‐ Aquí tengo su energía.
Sí, absolutamente.
539
00:24:02,316 --> 00:24:03,524
♪ ♪
540
00:24:03,525 --> 00:24:04,855
‐ [susurra] Mantente.
541
00:24:04,860 --> 00:24:07,445
Mantente.
Mantente.
542
00:24:07,446 --> 00:24:08,046
♪ ♪
543
00:24:16,288 --> 00:24:17,618
[aplausos y aclamaciones]
544
00:24:17,623 --> 00:24:20,041
CINDY: Oh, gracias.
Gracias.
545
00:24:20,042 --> 00:24:21,422
Bienvenidos.
‐ Míranos, viejo.
546
00:24:21,423 --> 00:24:23,208
Seremos famosos en todo el mundo.
547
00:24:23,212 --> 00:24:25,841
Esto es increíble.
‐ Seremos el próximo Garfield.
548
00:24:25,842 --> 00:24:27,419
‐ Sí, eso es lo que quiero.
549
00:24:27,424 --> 00:24:29,471
‐ Mantén tu rumbo y tendremos
todo lo que necesitamos.
550
00:24:29,472 --> 00:24:31,888
‐ Todo‐‐tarjetas
de felicitaciones,
fundas de almohadas.
551
00:24:31,889 --> 00:24:33,507
‐ Llaveros.
‐ Películas con CGI.
552
00:24:33,514 --> 00:24:35,723
‐ Puedes tomar leche cada comida.
553
00:24:35,724 --> 00:24:37,850
‐ ¿Qué?
Ahí te pasaste.
554
00:24:37,851 --> 00:24:40,561
‐ No le hagas caso al Chico
Maravilla y Grasa de Vaca.
555
00:24:40,562 --> 00:24:43,231
Nosotros los hicimos
y no al revés. Mírame.
556
00:24:43,232 --> 00:24:46,109
¿Quién te acompañaba
en cuarto grado cuando
dibujaste un par de tetas
557
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
en la contratapa de tu libro
de matemáticas, eh?
558
00:24:47,611 --> 00:24:50,321
Yo.
Escúchame cuando te digo
559
00:24:50,322 --> 00:24:52,740
que estos dos te están siendo
un lastre.
560
00:24:52,741 --> 00:24:54,331
‐ No le hagas caso
a ese marcador enojado.
561
00:24:54,332 --> 00:24:56,536
Ni siquiera se quita su gorra
para el himno nacional.
562
00:24:56,537 --> 00:24:59,327
‐ Algunas de las mejores obras
en la historia
no se tratan de nada.
563
00:24:59,331 --> 00:25:02,625
‐ Estoy harto de hacer el mismo
baile para estos payasos.
564
00:25:02,626 --> 00:25:05,626
Es hora de resistir, hermano,
porque ahora
565
00:25:05,629 --> 00:25:08,256
nadie ni siquiera te ve.
566
00:25:08,257 --> 00:25:11,175
‐ Eso es mentira,
porque su foto está ahí.
567
00:25:11,176 --> 00:25:13,136
MARCADOR: No es él.
568
00:25:13,137 --> 00:25:16,014
Se parece a Wesley Snipes
en una producción kabuki
569
00:25:16,015 --> 00:25:18,885
de A Raisin in the Sun.
‐ [susurra]
Eso he estado diciendo.
570
00:25:18,892 --> 00:25:20,772
‐ Es un gran placer
para nosotros anunciar
571
00:25:20,773 --> 00:25:25,019
por primera vez que la tira
cómica local Toast‐N‐Butter
572
00:25:25,024 --> 00:25:29,235
será sindicada nacionalmente
empezando la siguiente semana.
573
00:25:29,236 --> 00:25:33,656
[aplausos y aclamaciones]
574
00:25:33,657 --> 00:25:34,987
‐ Relájate.
Tranquilo.
575
00:25:34,992 --> 00:25:37,492
No dejes que te arrebaten esto.
576
00:25:37,494 --> 00:25:39,203
‐ De nuevo un aplauso
para Keef Knight.
577
00:25:39,204 --> 00:25:43,044
[aplausos y aclamaciones]
578
00:25:47,337 --> 00:25:49,507
‐ Tú puedes.
579
00:25:51,467 --> 00:25:53,087
‐ ¿De verdad quieres ser conocido
580
00:25:53,093 --> 00:25:56,012
como el tipo que dibuja
desayunos aburridos?
581
00:25:56,013 --> 00:25:57,930
No. No puedes hacerlo.
582
00:25:57,931 --> 00:25:59,431
No te dejaré.
583
00:25:59,433 --> 00:26:01,559
La neblina ha desaparecido.
584
00:26:01,560 --> 00:26:05,900
Las líneas han sido dibujadas.
Es hora de dejar tu marca.
585
00:26:08,984 --> 00:26:12,154
‐ Mantente, pendejo.
Mantente.
586
00:26:17,326 --> 00:26:22,456
‐ Otro aplauso para Phil y Cindy
de Bloom & Hill, por favor.
587
00:26:24,917 --> 00:26:28,377
Y estas imágenes‐‐
de alguna manera
pudieron hacer que la tostada...
588
00:26:28,378 --> 00:26:29,798
sea más oscura que yo.
589
00:26:29,799 --> 00:26:31,797
[risas]
590
00:26:31,799 --> 00:26:33,716
Y usted, amigo, dinos,
591
00:26:33,717 --> 00:26:35,388
¿qué te inspiró a pintarte
la cara como un negro?
592
00:26:35,388 --> 00:26:37,295
Habla en el micrófono.
Dile a la audiencia.
593
00:26:37,304 --> 00:26:39,434
‐ Lo hice para hacer
tu personaje más auténtico‐‐
594
00:26:39,435 --> 00:26:41,557
ya sabes, cuando se enoja.
595
00:26:41,558 --> 00:26:43,439
‐ Ah, no había escuchado esa.
HOMBRE:
Estamos en San Francisco.
596
00:26:43,439 --> 00:26:45,265
Aquí no vemos color.
597
00:26:45,270 --> 00:26:47,396
[aplausos y aclamaciones]
598
00:26:47,397 --> 00:26:49,477
No nos importa si eres negro, blanco,
599
00:26:49,483 --> 00:26:50,780
azul, morado o verde.
600
00:26:50,781 --> 00:26:52,526
‐ Tiempo fuera.
Tengo que detenerte.
601
00:26:52,528 --> 00:26:54,318
¿Saben dónde pongo el límite?
602
00:26:54,321 --> 00:26:56,321
En la maldita gente verde.
603
00:26:56,323 --> 00:26:57,490
[risas]
604
00:26:57,491 --> 00:26:59,491
¿Eh?
Los verdes‐‐
605
00:26:59,493 --> 00:27:02,703
nada más que unos holgazanes
y abusadores
de los beneficios sociales.
606
00:27:02,704 --> 00:27:04,831
No se comparan a los azules.
607
00:27:04,832 --> 00:27:07,792
Malditos azules.
‐ ¿Te parece normal?
608
00:27:07,793 --> 00:27:09,752
KEEF: Eso es algo...
‐ Eh...
609
00:27:09,753 --> 00:27:11,879
KEEF: Los azules manejan
como locos...
610
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
‐ ¿Te contó lo que pasó?
611
00:27:13,841 --> 00:27:15,971
KEEF: Cuando vengas aquí,
habla nuestro idioma.
‐ No.
612
00:27:15,972 --> 00:27:19,178
‐ Miren, a menos que Avatar sea
un documental,
613
00:27:19,179 --> 00:27:22,139
no existe la gente azul.
614
00:27:22,140 --> 00:27:24,390
La gente verde no existe.
615
00:27:26,436 --> 00:27:28,104
La realidad importa.
616
00:27:28,105 --> 00:27:29,855
Es algo de verdad.
617
00:27:29,857 --> 00:27:31,897
Y cuando me dicen
que no ven el color,
618
00:27:31,900 --> 00:27:35,650
están eligiendo ignorar una
parte muy importante de mi ser.
619
00:27:35,654 --> 00:27:38,155
"No sabía que eras negro".
620
00:27:38,156 --> 00:27:40,076
Les tengo noticias.
Eso no es un cumplido.
621
00:27:40,077 --> 00:27:42,155
¡Apesta escuchar eso!
622
00:27:43,912 --> 00:27:47,712
¿Y cómo es posible que un hombre
blanco puede vender
polvo energético abiertamente
623
00:27:47,713 --> 00:27:52,168
cuando es obvio que es cocaína
y a nadie le llama la atención,
624
00:27:52,170 --> 00:27:55,630
pero un hombre negro no puede
tener una engrapadora
sin que le den una paliza?
625
00:27:55,632 --> 00:27:57,220
GUNTHER: [susurra]
No es cocaína.
626
00:27:57,221 --> 00:27:58,837
‐ ¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasa?
627
00:27:58,844 --> 00:28:00,354
¿Qué hacemos?
628
00:28:02,389 --> 00:28:05,849
He estado en la fábrica
de salchichas por tanto tiempo
629
00:28:05,851 --> 00:28:08,644
y aún así nunca supe cómo
se hacían las salchichas.
630
00:28:08,645 --> 00:28:10,975
[música clásica]
631
00:28:10,981 --> 00:28:13,107
Yo soy la salchicha.
632
00:28:13,108 --> 00:28:16,148
♪ ♪
633
00:28:16,153 --> 00:28:17,904
¡Yo soy la salchicha!
634
00:28:17,905 --> 00:28:19,315
GUNTHER:
¿Está saliendo del clóset?
635
00:28:19,323 --> 00:28:21,242
‐ Y solo para estar
en la misma página,
636
00:28:21,243 --> 00:28:23,991
la fábrica de salchichas
es la opresión sistémica
dirigida a la gente de color
637
00:28:23,994 --> 00:28:25,828
aquí en los Estados Unidos,
638
00:28:25,829 --> 00:28:29,457
¡y tenemos que romper
el sistema entero en pedazos!
639
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
♪ ♪
640
00:28:31,209 --> 00:28:32,999
Solo porque mi compañero
de piso es afroamericano
641
00:28:33,003 --> 00:28:35,303
que usa Jordans no quiere decir
que sea un atleta profesional.
642
00:28:35,304 --> 00:28:36,917
SIMONE: ¿Qué?
643
00:28:36,924 --> 00:28:40,343
KEEF: Dejen de decir
que la esclavitud
fue hace mucho tiempo.
644
00:28:40,344 --> 00:28:42,184
¿Sabes qué más fue hace mucho tiempo?
645
00:28:42,185 --> 00:28:44,009
Jesús.
Y no lo pueden superar.
646
00:28:44,014 --> 00:28:45,474
‐ [susurra] ¿Acaba de decir
que superemos a Jesús?
647
00:28:45,474 --> 00:28:47,644
‐ ¡No, no, no! Esto no es
lo que habíamos planeado.
648
00:28:47,645 --> 00:28:50,144
‐ Ánimo, amigo.
Recuerda tu condominio.
649
00:28:50,145 --> 00:28:52,435
‐ ¿Ánimo?
Más vale que haya escuchado mal.
650
00:28:52,439 --> 00:28:54,189
No, hay que desanimarnos.
651
00:28:54,191 --> 00:28:55,862
‐ ¿Quieres que me anime?
BUTTER: Sí.
‐ Déjame en paz, carajo.
652
00:28:55,862 --> 00:28:57,399
‐ ¡Me estoy derritiendo!
653
00:28:57,402 --> 00:28:58,822
BUTTER: Relájate.
Tranquilo.
654
00:28:58,823 --> 00:29:01,197
‐ Jesús te odia.
655
00:29:01,198 --> 00:29:02,948
KEEF: ¿Quieres‐‐?
TRINA: ¿Está bailando?
656
00:29:02,950 --> 00:29:05,076
FAN: ¡Queremos
a Toast‐N‐Butter!
657
00:29:05,077 --> 00:29:06,787
‐ ¿Qué les parece esto?
¿Quieren a Toast‐N‐Butter?
658
00:29:06,787 --> 00:29:08,704
Que se joda Toast.
659
00:29:08,705 --> 00:29:10,365
[abucheos]
Y que se joda Butter.
660
00:29:10,374 --> 00:29:12,458
¡Sí!
‐ Sí, se volvió loco.
661
00:29:12,459 --> 00:29:14,539
[abucheos]
662
00:29:14,544 --> 00:29:17,380
♪ ♪
663
00:29:17,381 --> 00:29:19,931
‐ [gruñe] Es un cartón muy bueno.
664
00:29:24,304 --> 00:29:26,854
TRINA: Keef.
Oye.
665
00:29:28,767 --> 00:29:30,726
¿Estás... bien?
666
00:29:30,727 --> 00:29:33,227
‐ Sí.
Sí.
667
00:29:33,230 --> 00:29:34,730
‐ ¿Sabes qué?
668
00:29:34,731 --> 00:29:36,531
Por primera vez,
no me esperaba lo peor.
669
00:29:36,532 --> 00:29:38,775
Pero me dejaste impresionado, viejo.
670
00:29:38,777 --> 00:29:41,857
Lo arruinaste de
una manera única e inesperada.
671
00:29:41,863 --> 00:29:43,493
GUNTHER: Eso suena
un poco negativo.
672
00:29:43,494 --> 00:29:46,784
Mira el lado positivo.
Aún hay existe una posibilidad
673
00:29:46,785 --> 00:29:48,995
muy, muy pequeña que no
hayas destruido tu carrera.
674
00:29:48,996 --> 00:29:51,366
‐ No, la arruiné.
La arruiné.
675
00:29:51,373 --> 00:29:53,958
Ahora solo tengo que...
676
00:29:53,959 --> 00:29:55,289
[suspira]
677
00:29:55,293 --> 00:29:56,877
ir a pasear.
¿Entienden?
678
00:29:56,878 --> 00:29:58,878
GUNTHER: Sí.
CLOVIS: Así es.
679
00:29:58,880 --> 00:30:01,424
GUNTHER: Bien.
680
00:30:01,425 --> 00:30:03,885
‐ Keef.
Keef, espera.
681
00:30:08,098 --> 00:30:10,928
Sabes que puedes hablar conmigo,
¿verdad?
682
00:30:14,896 --> 00:30:16,726
‐ Hablamos luego.
683
00:30:18,233 --> 00:30:21,235
[Don't Miss It
de James Blake sonando]
684
00:30:21,236 --> 00:30:21,836
♪ ♪
685
00:30:37,377 --> 00:30:37,977
♪ ♪
686
00:30:48,930 --> 00:30:49,530
♪ ♪
687
00:31:04,571 --> 00:31:08,199
‐ ¡Carajo, no puede ser!
Eres el tipo, ¿no?
688
00:31:08,200 --> 00:31:10,326
‐ Oh, sí.
Lo siento, sí, eh,
689
00:31:10,327 --> 00:31:12,157
Toast‐N‐Butter, así es.
Mm...
690
00:31:12,162 --> 00:31:14,121
aunque después de esta noche,
no estoy seguro.
691
00:31:14,122 --> 00:31:17,291
‐ No, eres el tipo
al que los policías le dieron
una paliza el otro día.
692
00:31:17,292 --> 00:31:19,919
Sí, vi cómo pasó esa mierda.
‐ Oh... sí.
693
00:31:19,920 --> 00:31:21,670
‐ Me siento muy mal por eso.
694
00:31:21,671 --> 00:31:24,465
‐ Te afecta de una manera
que no esperas.
695
00:31:24,466 --> 00:31:27,716
‐ No, amigo, es que me andaban
buscando a mí.
696
00:31:27,719 --> 00:31:30,179
[ríe]
697
00:31:30,180 --> 00:31:32,310
¿Qué tienes en la bolsa, amigo?
698
00:31:33,433 --> 00:31:36,435
‐ Me estás robando.
699
00:31:36,436 --> 00:31:38,104
Está bien.
700
00:31:38,105 --> 00:31:39,725
No tengo nada.
701
00:31:39,731 --> 00:31:41,148
‐ Oh, no tienes nada.
702
00:31:41,149 --> 00:31:42,729
‐ No tengo nada.
703
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
‐ Estás quebrado.
704
00:31:48,532 --> 00:31:50,532
¿Aún sirve esta tarjeta para el tren?
705
00:31:50,534 --> 00:31:52,576
‐ La recargué ayer.
706
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
‐ [ríe] Así me gusta.
707
00:31:54,788 --> 00:31:57,998
Oye, te me cuidas, Toast‐N‐Butter.
708
00:31:57,999 --> 00:31:59,999
Los policías andan por todos lados.
709
00:32:00,001 --> 00:32:01,961
¿Ah?
‐ Oh‐‐espera.
710
00:32:01,962 --> 00:32:03,052
Bueno.
711
00:32:04,172 --> 00:32:05,798
¿Qué haces?
712
00:32:05,799 --> 00:32:07,424
‐ [ríe]
713
00:32:07,425 --> 00:32:08,885
KEEF: [risa enojada]
714
00:32:16,685 --> 00:32:19,685
[música triste de piano]
715
00:32:19,688 --> 00:32:20,288
♪ ♪
716
00:32:36,872 --> 00:32:38,872
TOSTADA: Seremos famosos
en todo el mundo.
717
00:32:38,874 --> 00:32:40,921
LICOR: Quizá piensen
que no nos crearon.
718
00:32:40,922 --> 00:32:42,207
LICOR 2:
Es como un superpoder.
719
00:32:42,210 --> 00:32:43,710
BOTE: El policía te traumatizó.
720
00:32:43,712 --> 00:32:45,841
VOZ: No puedo contar
mi historia, pero tú sí, Keef.
721
00:32:45,842 --> 00:32:47,469
MARCADOR: ¿De verdad crees...?
722
00:32:47,470 --> 00:32:52,295
[voces superpuestas]
723
00:32:52,304 --> 00:32:55,014
MARCADOR:
¿Qué vas a hacer ahora?
724
00:32:55,015 --> 00:32:58,135
[Where Did They Go
de Khari Mateen sonando]
725
00:32:58,143 --> 00:32:58,743
♪ ♪