1

00:06:42,820 --> 00:06:47,067

<b><font color="#ffff00">:.:.: M A H A A N :.:.:</font></b>



2

00:06:48,000 --> 00:06:53,000
<b><u><font color="#ffff00">নিত্যনতুন মুভি এবং সিরিজের আপডেট পেতে</font></u></b>
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
<b><font color="#ffff">"সিনেফাইলস - Cinephiles"</font></b> 


3
00:06:57,000 --> 00:07:04,000
<b><u><font color="#ffff00">অনুবাদে</font></u></b> 
<b><font color="#ffff">নিয়ামুল হক আবেগ
তানজীদ আহমেদ
রাজু তালুকদার
আরুশ আরিয়ান
হাবীব-উন নবী সিয়াম</font></b>



4
00:07:04,001 --> 00:07:10,000
<b><u><font color="#ffff00">সম্পাদনায়</font></u></b> 
<b><font color="#ffff">নিয়ামুল হক আবেগ</font></b> 



5
00:07:11,001 --> 00:07:16,000
<b><font color="#ffff00">সাবটাইটেলে বিশেষ সহযোগিতা করায় ধন্যবাদ জানাই
"আতিক আরাফাত (মি. ডেন্টিস্ট)" ভাইকে।</font></b>


1
00:03:02,512 --> 00:03:05,886
সুসিয়াপ্পান, তুই সত্যিই একখানা চিজ। 

2
00:03:06,853 --> 00:03:09,187
বাবা।
- এখানে হাসার কি আছে রে? 

3
00:03:09,792 --> 00:03:11,853
অন্যসব দোকানের মতন এটায়,
ব্যাটারির তরল থাকে না। 

4
00:03:12,209 --> 00:03:15,917
এটা সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক আর হাতে বানানো 
আসল মদ যা আমি নিজের হাতে বানাই। 

5
00:03:16,334 --> 00:03:19,417
যারা ওসব নোংরা মদ খায় তারা কখনো আমার
গ্রাহকদের মতন স্বাস্থ্যবান হতে পারবে না। 

6
00:03:19,792 --> 00:03:21,399
এটা আমার বানানো স্বাস্থ্যকর মদ!

7
00:03:21,501 --> 00:03:24,859
মদের দোকান বন্ধ কর! 
বন্ধ কর! বন্ধ কর! 

8
00:03:25,959 --> 00:03:28,045
এসে গেছে বিপ্লবীরা আমার 
জীবিকা ধ্বংস করতে। 

9
00:03:28,070 --> 00:03:29,861
কাউকে শান্তিতে থাকতে দেবে না।

10
00:03:30,834 --> 00:03:32,445
মদের দোকান বন্ধ কর! 
বন্ধ কর! বন্ধ কর! 

11
00:03:32,570 --> 00:03:36,195
আমি ভবিষ্যত প্রজন্মকে ধ্বংস হতে দেবো না। 
- সেসব বুঝি না। যে পান করার সে করবেই। 

12
00:03:36,376 --> 00:03:38,751
আমার গ্রাহকরা শতবছর বেঁচে থাকে। 

13
00:03:41,111 --> 00:03:42,445
জোকারকে কেন আনতে গেলি!

14
00:03:42,501 --> 00:03:44,626
গতকাল যখন তাকে রেখে চলে 
গেছিলাম, তখন সে কান্না করছিল। 

15
00:03:44,695 --> 00:03:46,903
ও কুকুরও তাবে কান্না করে? 

16
00:03:47,236 --> 00:03:49,320
যাইহোক, কাল থেকে এটাকে আনিস না। 

17
00:03:49,361 --> 00:03:51,070
নাহলে তুই এটার খেয়াল রাখতে গিয়ে 
আবার আমাকে হারিয়ে দিবি।

18
00:03:51,153 --> 00:03:53,028
চল গান্ধী আজ এদেরকে 
নাকানিচুবানি খাওয়াবো। 

19
00:03:53,070 --> 00:03:54,236
এটা দেখ তবে।

20
00:03:54,320 --> 00:03:55,487
খেলা শেষ। 

21
00:03:55,528 --> 00:03:57,820
এই পোলা বার বার হারতে চইলা আসে।
কে আনে এসবরে এখানে? 

22
00:03:57,903 --> 00:04:00,320
এই পোলা তোরে জেতানোর বুদ্ধি দিচ্ছে। 

23
00:04:00,361 --> 00:04:02,820
তাহলে তুইও খুঁজে নিয়ে আয় 
যে তোরে বুদ্ধি দিবে।

24
00:04:02,903 --> 00:04:04,944
তোর রেডিওকে গুড বাই বলে দে।

25
00:04:05,626 --> 00:04:08,167
মদ দেখে জিভে জল 
চলে এলো গান্ধী? 

26
00:04:08,376 --> 00:04:11,001
হ্যাঁ রে, কিন্তু আমার বাবা জানতে পারলে 
আমাকে একদম খুন করে ফেলবে। 

27
00:04:12,528 --> 00:04:14,986
আমি গতকালের ক্ষতি পুষিয়ে নিয়েছি।
- সে জিতে গেছে!

28
00:04:15,153 --> 00:04:17,070
আজ তোদের গণিতের 
জিনিয়াসের কি হইলো? 

29
00:04:17,111 --> 00:04:19,153
দেমাগের বাত্তি ফিউজ হয়ে গেল? 

30
00:04:19,417 --> 00:04:22,459
গান্ধী, কি হলো এটা?
তুই তো আমাকে ওই কার্ড খেলতে বললি। 

31
00:04:23,445 --> 00:04:24,695
চল আরেক গেম খেলি। 

32
00:04:26,445 --> 00:04:27,528
টেক্কা ছাড়। 

33
00:04:29,445 --> 00:04:30,612
সত্যি! এটা? 

34
00:04:30,653 --> 00:04:31,986
হ্যাঁ।
- আমার এসব ঠিক মনে হচ্ছে না। 

35
00:04:34,903 --> 00:04:36,779
তুই কি ওদের পক্ষে খেলছিস? 

36
00:04:37,236 --> 00:04:39,445
তোদের মতন আমি বাচ্চাদের 
উপর ভরসা করে খেলি না।

37
00:04:39,528 --> 00:04:41,028
আমি নিজের বুদ্ধিতে খেলে জিতেছি।

38
00:04:41,070 --> 00:04:43,153
বল আমাকে, তুই তার হয়ে খেলেছিস? 

39
00:04:43,820 --> 00:04:46,487
সে আমার কুকুর নিয়ে নিয়েছে আর 
বলেছে তুই হারলেই কেবল ফেরত দেবে।

40
00:04:47,028 --> 00:04:48,612
ফালতু কথা, আমি এসব করি নাই। 

41
00:04:48,612 --> 00:04:49,986
সে আজেবাজে বকছে, সাথ্যিয়া। 

42
00:04:49,986 --> 00:04:51,209
তুই এসবই করতে পারিস। 

43
00:04:51,235 --> 00:04:54,569
আমি জানি সে চরম লুজার। 
জেতার জন্য সব করতে পারে। 

44
00:04:54,626 --> 00:04:58,042
কিন্তু তুই আমার পক্ষ হয়ে 
আমাকেই হারাতে চেয়েছিলি। 

45
00:04:58,067 --> 00:04:59,317
তার জন্য আমি তোকে ক্ষমা করব না। 

46
00:04:59,342 --> 00:05:00,841
এই ন্যায়ানাম, কুকুরটা আমাকে দে।

47
00:05:00,946 --> 00:05:02,322
আজ কুকুরটারে মেরেই ফেলব। 

48
00:05:04,820 --> 00:05:05,986
থাম!

49
00:05:06,278 --> 00:05:08,111
আমার কুকুর কোথায়? 
ওটা আমাকে ফেরত দাও।

50
00:05:10,695 --> 00:05:14,111
এই বয়সেই তারা জুয়া খেলছে। 
মারামারি করে মাথাও ফাটিয়েছে। 

51
00:05:14,236 --> 00:05:15,487
এসব কী? 

52
00:05:16,391 --> 00:05:18,309
এটা কি জুয়া খেলার বয়স? 
- মেরো না, বাবা! 

53
00:05:18,334 --> 00:05:20,584
ভুলের মাশুল দিতে হলে কেবল 
তখনই বাচ্চাদের শিক্ষা হয়। 

54
00:05:20,612 --> 00:05:23,612
গান্ধীজি "মহাত্মা" হতে পেরেছেন 
নিজের ভুল থেকে শিক্ষা নিয়েই। 

55
00:05:23,709 --> 00:05:26,585
নিজের ছেলের নাম গান্ধী রেখে দিলেই 
কিন্তু সে মহাত্মা হয়ে যাবে না। 

56
00:05:30,278 --> 00:05:31,779
বাবা, মাফ করে দাও...
- আমি কখনো করব না আর! 

57
00:05:31,861 --> 00:05:34,028
সে আমার কুকুর নিয়ে নিয়েছিল, বাবা।
- এই, চুপ কর একদম। 

58
00:05:34,251 --> 00:05:35,692
আর একটা কথা শুনতে 
চাই না তোর থেকে। 

59
00:05:36,195 --> 00:05:38,695
এমন একটা সম্ভ্রান্ত পরিবারে জন্মে, 
কীভাবে তুই এমনটা করতে পারলি? 

60
00:05:40,334 --> 00:05:44,902
তোর দাদা তামিলনাড়ুর সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় 
স্বাধীনতা সংগ্রামীদের একজন ছিলেন।

61
00:05:44,917 --> 00:05:46,795
তিনি তামিলনাড়ুতে মদের দোকান, 

62
00:05:46,820 --> 00:05:49,740
বন্ধ করার পেছনে অনেক 
বড়ো ভূমিকা পালন করেছিলেন।

63
00:05:49,765 --> 00:05:52,848
যেদিন আমি আমার বাবার সাথে 
গিয়ে দূর থেকে গান্ধীজিকে দেখেছিলাম। 

64
00:05:53,001 --> 00:05:56,293
গান্ধীবাদী নীতিগুলি আমার 
রক্তের সাথে মিশে গিয়েছিল। 

65
00:05:56,944 --> 00:05:58,944
আমি আর ও। 

66
00:05:59,487 --> 00:06:02,779
স্বাধীনতা সংগ্রামে আমাদেরকে ইংরেজরা 
অনেক মেরেছিল এমনকি জেলেও দিয়েছিল। 

67
00:06:02,792 --> 00:06:06,626
আর তুই কি না একটা মদের দোকানদারের 
ছেলের সাথে জুয়া খেলছিলি! - সে তো ছোটো। 

68
00:06:07,361 --> 00:06:10,028
সে জন্মেছিল আগস্টের ১৬ তারিখ, 
দুপুর তিনটার সময়। 

69
00:06:10,361 --> 00:06:14,445
কিন্তু আমি তার জন্ম নিবন্ধনে ১৫ই আগস্ট
আমাদের স্বাধীনতা দিবসের তারিখ দিয়েছিলাম। 

70
00:06:15,507 --> 00:06:18,715
আমি তার নাম দিয়েছিলাম গান্ধী মহান 
এই আশা আর স্বপ্ন রেখে যে, 

71
00:06:18,740 --> 00:06:22,032
সে বাঁচবে এই দেশের জন্য, সংগ্রাম করবে,
আর এই দেশের জন্যই প্রাণ বিসর্জন দিবে। 

72
00:06:22,126 --> 00:06:24,084
আচ্ছা, শান্ত হও। 

73
00:06:27,751 --> 00:06:30,460
তুই কি আমাদের পূর্বপুরুষদের 
স্বপ্ন পূরণ করতে পারবি?

74
00:06:30,658 --> 00:06:33,366
তুই কি গান্ধীজির মতন মহান মানুষ 
হতে পারবি! বল, গান্ধী মহান? 

75
00:06:33,418 --> 00:06:35,168
বল পারবি!
- আমি "মহান" হয়েই বাঁচব, বাবা। 

76
00:06:35,209 --> 00:06:37,125
তুই কি মহান হয়ে বাঁচতে পারবি!  
বল, গান্ধী মহান? 

77
00:06:37,150 --> 00:06:39,108
আমি পারব, বাবা। আমি কথা দিচ্ছি, 
আমি "মহান" হয়েই বাঁচব। 

78
00:06:39,986 --> 00:06:41,779
আমি কথা দিচ্ছি, 
আমি "মহান" হয়েই বাঁচব। 

79
00:06:42,820 --> 00:06:47,067
'MAHAAN'

80
00:07:20,903 --> 00:07:24,153
গান্ধী! জলদি কর। 
নাহয় নক-আউট দিয়ে দেবো। 

81
00:07:26,986 --> 00:07:28,528
তিনটা কফিন রেডি কর। 

82
00:07:38,403 --> 00:07:39,820


83
00:07:41,986 --> 00:07:45,612
গান্ধী মহান!
গান্ধী মহান! গান্ধী মহান! 

84
00:07:45,861 --> 00:07:47,320
মার শালাকে!

85
00:07:52,028 --> 00:07:53,070
বাবা...

86
00:07:53,236 --> 00:07:54,403
বাবা...

87
00:07:54,903 --> 00:07:56,861
উঠো, বাবা! 

88
00:07:57,111 --> 00:07:58,986
মা তোমাকে ডাকছে।

89
00:08:02,070 --> 00:08:03,361
উঠো, বাবা! 

90
00:08:05,445 --> 00:08:07,501
কেন, এভাবে ডাকছিস বাবা? 

91
00:08:07,792 --> 00:08:10,042
সকাল ৭টা বাজছে, বাবা। 
মা তোমাকে জাগিয়ে দিতে বলেছে। 

92
00:08:10,376 --> 00:08:12,001
মা রেগে আছে তোমার সাথে। 

93
00:08:13,320 --> 00:08:15,570
সে আবার কখন রেগে থাকে না? 

94
00:08:17,986 --> 00:08:19,737
এখন এটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে। 

95
00:08:19,820 --> 00:08:22,653
সকাল ৭টা বেজে গেছে। 
তুমি কি জানো না এটা জাগার সময়? 

96
00:08:23,126 --> 00:08:25,918
তোমার বেতন থেকে ৫০টাকা কম কেন?
কোথায় খরচ করে এসেছ? 

97
00:08:26,070 --> 00:08:28,820
টাকা কি গাছে ধরে না কি? 
- পরিবারটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে। 

98
00:08:28,944 --> 00:08:30,986
টাকা কি গাছে ধরে না কি? 

99
00:08:31,612 --> 00:08:33,820
টায়ার পাংচার হয়ে গেছিল। 
টিউব চেঞ্জ করতে হয়েছে। 

100
00:08:34,111 --> 00:08:36,278
একটা নতুন টিউব লাগাতে ৫০টাকা? 

101
00:08:37,528 --> 00:08:38,820
দাম বেড়েছে।

102
00:08:39,153 --> 00:08:41,653
কোনো সরকারই ভালোভাবে কাজ করেনি।

103
00:08:41,695 --> 00:08:42,903
ঠিক বলেছ। 

104
00:08:43,695 --> 00:08:45,195
মা, দেখ। একটা টিকেট। 

105
00:08:45,542 --> 00:08:46,667
কিসের টিকেট?

106
00:08:47,487 --> 00:08:48,820
পাইলট থিয়েটার। 

107
00:08:51,278 --> 00:08:52,528
এসব কী?

108
00:08:57,084 --> 00:08:57,878
কি, সোনা?

109
00:08:57,903 --> 00:09:00,695
গান্ধীবাদী পরিবারে জন্মে 
মিথ্যা বলা একটি গুরুতর পাপ।

110
00:09:00,779 --> 00:09:06,111
হিংস্রতা, যৌনতা, নেশা এবং নোংরা 
সিনেমা দেখা তো আরো বড়ো পাপ। 

111
00:09:06,278 --> 00:09:08,070
হলিউডের সব মুভি এমন হয় না সোনা। 

112
00:09:08,236 --> 00:09:11,820
গান্ধী মহানের মতন নাম নিয়ে কীভাবে 
তুমি এমন কাজ করতে পারো? 

113
00:09:11,903 --> 00:09:13,445
গান্ধীজি কি তোমাকে 
কখনো ক্ষমা করবে? 

114
00:09:15,792 --> 00:09:18,609
আমি অনেক বড়ো ভুল করে ফেলেছি। 
আমাকে ক্ষমা করুন, গান্ধীজি। 

115
00:09:21,986 --> 00:09:23,070
খুশি?

116
00:09:23,111 --> 00:09:26,192
তোমার ওয়ারড্রোবে নতুন শার্ট রাখা আছে।
পুরোনোটা কেন পরেছ তুমি? 

117
00:09:26,209 --> 00:09:27,666
আজ তোমার জন্মদিন বলে কথা। 

118
00:09:28,278 --> 00:09:30,236


119
00:09:30,361 --> 00:09:31,403
খুশি?

120
00:09:32,320 --> 00:09:34,361
শুভ জন্মদিন। 
- শুভ জন্মদিন, বাবা। 

121
00:09:34,528 --> 00:09:37,820


122
00:09:37,903 --> 00:09:39,320
স্বাধীনতা দিবসের শুভেচ্ছা।
- ধন্যবাদ।

123
00:09:41,612 --> 00:09:43,195
সহিংসতা ধ্বংসের জন্ম দেয়। 

124
00:09:43,820 --> 00:09:45,278
হায় হায়, মুভির পোস্টার! 

125
00:09:45,487 --> 00:09:47,195
একটু বেশিই করছিস না!

126
00:09:47,290 --> 00:09:48,541
এইতো গান্ধী মহান এসে গেল! 

127
00:09:48,820 --> 00:09:50,737
নমস্কার, গান্ধী মহান! 

128
00:09:51,278 --> 00:09:54,028
- আমার স্বপ্নে তোদের বারোটা বাজিয়ে দেবো।

129
00:09:54,278 --> 00:09:57,445
ধার্মিকতার পথ হলোঃ 
আমাদের কখনোই সহিংসতার দিকে ঝুঁকা উচিত নয়। 

130
00:09:57,570 --> 00:10:00,903
'৪৯তম স্বাধীনতা দিবস উদযাপন'
সহিংসতা হলো দ্বিগুণ ধারের তলোয়ারের ন্যায়।

131
00:10:00,944 --> 00:10:03,236
আপনার ছেলের আবৃত্তি খুব ভাল ছিল।
- সহিংসতা ধ্বংসের জন্ম দেয়।

132
00:10:03,570 --> 00:10:06,570
'৪৯তম স্বাধীনতা দিবস উদযাপন'

133
00:10:06,653 --> 00:10:08,903
লাভ ভাগাভাগি স্বাভাবিক 
অংশে বিভক্ত করা হয়-

134
00:10:08,986 --> 00:10:10,570
জয় মহাত্মা গান্ধী! 

135
00:10:11,278 --> 00:10:12,278
কে বললো এটা?

136
00:10:12,445 --> 00:10:14,320
নাচি ম্যাডাম, আপনি তো 
বেশ ভালো নেচেছেন। 

137
00:10:15,209 --> 00:10:18,751
আমি ছোটো থেকেই প্রত্যেক স্বাধীনতা দিবসে 
নৃত্য প্রতিযোগিতায় অংশ নিতাম। 

138
00:10:20,028 --> 00:10:21,111
অভিনন্দন গান্ধী। 

139
00:10:21,195 --> 00:10:24,779
সেরা শিক্ষকের পুরষ্কার জিতে 
আমার মতন সফল হও। 

140
00:10:24,986 --> 00:10:31,195


141
00:10:32,195 --> 00:10:33,278
অসাধারণ!

142
00:10:33,403 --> 00:10:36,820
জামাই, তোমার বাবার স্বপ্ন 
পূরণের দায়িত্ব তোমার কাঁধে।

143
00:10:37,320 --> 00:10:39,570
তোমার মদ নিষিদ্ধ করার 
আন্দোলনে নেতৃত্ব দেওয়া উচিত। 

144
00:10:39,584 --> 00:10:41,792
সফল হতে পারলে 
"মহান" হয়ে যেতে পারবে। 

145
00:10:42,001 --> 00:10:44,875
এই নাও তোমার জন্মদিনের উপহার। 
গান্ধী চশমা। 

146
00:10:46,944 --> 00:10:48,195
বেশ মানিয়েছে! 

147
00:10:50,944 --> 00:10:53,612


148
00:10:53,653 --> 00:10:54,820
আহা, থাকুক না। 

149
00:10:54,903 --> 00:10:56,820
ভালোই তো লাগছে। 
খুলছো কেন? 

150
00:10:57,528 --> 00:11:00,779


151
00:11:13,236 --> 00:11:14,111
কী?

152
00:11:15,278 --> 00:11:16,403
দারুণ চশমা। 

153
00:11:18,876 --> 00:11:20,042
আজ কি আপনার জন্মদিন? 

154
00:11:22,903 --> 00:11:24,528
বুঝতে পেরেছিলাম। 

155
00:11:25,501 --> 00:11:30,543
যেভাবে স্কুলের বাচ্চাদের মতন সবাইকে
৫টাকা দিচ্ছিলেন তা দেখেই বুঝে গেছিলাম। 

156
00:11:31,042 --> 00:11:33,042
আপনার পরিবারকে অনেক খুশি দেখাচ্ছিল, 

157
00:11:33,084 --> 00:11:34,792
যখন তারা ভিক্ষুকদের ৫টাকা করে দিচ্ছিল। 

158
00:11:34,876 --> 00:11:38,001
কিন্তু আপনাকে এতো
টালমাটাল দেখাচ্ছে কেন?

159
00:11:38,820 --> 00:11:39,903
বয়স কত আপনার? 

160
00:11:40,737 --> 00:11:41,695
চল্লিশ বছর। 

161
00:11:41,820 --> 00:11:42,861
চল্লিশ বছর! 

162
00:11:43,445 --> 00:11:45,195
কথায় আছে, 
জীবন শুরু হয় চল্লিশে। 

163
00:11:45,820 --> 00:11:47,320
কিন্তু এটা সবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। 

164
00:11:47,917 --> 00:11:49,709
আপনার ক্ষেত্রে তো একদমই না। 

165
00:11:50,023 --> 00:11:53,607
যখন আমি আপনার দিকে তাকাই, বুঝেছিলাম 
আপনি অনেক বিরক্তিকর জীবনযাপন করছেন।

166
00:11:53,738 --> 00:11:55,572
...দ্রুত চল্লিশ পেরোনো...

167
00:11:55,944 --> 00:11:57,570
...ষাটের অপেক্ষায় থাকা... 

168
00:11:57,584 --> 00:11:59,875
..আর ভালো একটা দিন দেখে মরে যাওয়া..

169
00:12:00,376 --> 00:12:01,917
কেন এমনটা মনে হলো আপনার? 

170
00:12:03,084 --> 00:12:05,042
আপনার জীবনও একই 
প্যাটার্ন অনুসরণ করে।

171
00:12:05,542 --> 00:12:07,709
আপনার চেহারা দেখেই 
বলে দিতে পারি আমি। 

172
00:12:08,200 --> 00:12:11,200
দুনিয়ার কেবল পাঁচ শতাংশ 
মানুষ রাজার হালে বাঁচে। 

173
00:12:11,376 --> 00:12:15,501
সেই পাঁচ শতাংশের জীবনকে উত্তেজনাপূর্ণ 
এবং ঈর্ষণীয় বলে মনে করার জন্য...

174
00:12:15,996 --> 00:12:20,912
অবশিষ্ট ৯৫ শতাংশকে অবশ্যই সাধারণ, 
নিস্তেজ জীবনযাপন করতে হয়।

175
00:12:20,937 --> 00:12:23,438
তবে, আমি কেন সেই পাঁচ শতাংশে নই? 

176
00:12:24,863 --> 00:12:28,155
কোনো নীতি বা নৈতিকতা ছাড়া...

177
00:12:28,277 --> 00:12:32,569
"সে কি ভাববে!", "সে কি বলবে!" 
এসব ফালতু চিন্তা করা ছাড়া...

178
00:12:32,779 --> 00:12:35,653
আপনি কি আপনার জীবনে এক দিনের জন্য 
আপনার হৃদয়ের আকাঙ্ক্ষা পূরণ করেছেন?

179
00:12:36,551 --> 00:12:38,259
আমি নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি। 
আপনি তা করেননি। 

180
00:12:39,111 --> 00:12:41,153
সেই পাঁচ শতাংশে পৌঁছানোর 
আগেই আপনি মারা যাবেন।

181
00:12:41,236 --> 00:12:42,944
এটাই আপনার জীবনের প্যাটার্ন।

182
00:12:48,278 --> 00:12:49,487
চল, এবার যাই আমরা। 

183
00:12:51,153 --> 00:12:53,111
এই নিন প্রসাদ। 
- ধন্যবাদ। 

184
00:12:53,334 --> 00:12:55,666
কী উপলক্ষে? 
- আজ আমার স্বামীর জন্মদিন। 

185
00:12:57,028 --> 00:13:00,445
আপনি ঠিক একইভাবে। 

186
00:13:00,653 --> 00:13:02,944
ঠিক এরকমই,
একশত বছর বেঁচে থাকুন।

187
00:13:03,487 --> 00:13:06,153
'ঠিক একইভাবে।'

188
00:13:06,195 --> 00:13:09,361
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। 
জবাব দিচ্ছো না কেন? 

189
00:13:09,861 --> 00:13:11,820
একটা বিষয় চিন্তা করছিলাম,
তাই খেয়াল করিনি আমি। 

190
00:13:11,986 --> 00:13:13,028
এখন বলো। 

191
00:13:13,070 --> 00:13:17,779
আমি আর আমাদের ছেলে পাড়ার লেডিস ক্লাবের 
সদস্যদের সাথে মিলে থিরুপাথি মন্দিরে যাব। 

192
00:13:18,376 --> 00:13:21,334
সকাল ৭টার দিকে রউনা দেবো। 
পরদিন সকালে চলে আসব। 

193
00:13:21,667 --> 00:13:25,958
আমি ব্লেন্ডার ঠিক করতে দিয়েছিলাম। 
মনে করে নিয়ে আসবে কিন্তু! 

194
00:13:33,001 --> 00:13:35,751
হ্যাপি সত্যিকারের বার্থডে, গান্ধী মহান! 

195
00:13:38,903 --> 00:13:40,070
বায়, বাবা! 

196
00:14:10,320 --> 00:14:12,612
দেখ, গান্ধী এখনো বেঁচে আছে। 
- হ্যাঁ, এইতো সে! 

197
00:14:17,292 --> 00:14:18,875
দেখ তো ১০২৮ কিছু জিতেছে কি না? 

198
00:14:19,278 --> 00:14:20,653
৫০০টাকা জিতেছে। 
- ধন্যবাদ! 

199
00:14:20,737 --> 00:14:23,111
এই নাও ১০টা টিকেট। 
- আমাকে ৫টা কুমারানের টিকেট দাও। 

200
00:14:50,445 --> 00:14:52,111
ওখানে এত শব্দ কীসের রে? 

201
00:14:52,403 --> 00:14:55,195
নতুন একজন আসছে। 
নেশা করে জোকারের মতন করছে। 

202
00:14:55,236 --> 00:14:56,361
কী?

203
00:14:59,236 --> 00:15:01,195
এ কি! গান্ধী মহান এসেছে রে! 

204
00:15:02,487 --> 00:15:04,528
গান্ধী স্যার, আপনি এখানে কি করছেন? 

205
00:15:04,820 --> 00:15:06,111
আমাকে চিনেছেন?

206
00:15:06,653 --> 00:15:08,986
আমি রকি। 
রাকেশ ক্রিস্টোফার। 

207
00:15:09,487 --> 00:15:10,861
একাদশ শ্রেণী - "বি" সেকশন? 

208
00:15:11,070 --> 00:15:13,528
টয়লেটে ধূমপানের জন্য আমাকে 
স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।

209
00:15:14,403 --> 00:15:15,695
কিন্তু আপনি তো 
নেশা করতেন না! 

210
00:15:15,737 --> 00:15:18,278
দেখ, চাচা এই বয়সে 
আইসা বোতল নিয়া বসছে।

211
00:15:18,361 --> 00:15:21,111
চুপচাপ নিজের মদ গিলতে থাক।

212
00:15:21,542 --> 00:15:23,792
অন্যের টেবিলের বোতলের দিকে 
তাকাবি না একদম। 

213
00:15:24,459 --> 00:15:26,359
মুখ সামলে কথা বল। 

214
00:15:28,570 --> 00:15:29,861
নয়তো মেরে মাথা ফাটিয়ে দেবো। 

215
00:15:29,903 --> 00:15:31,861
এখান থেকে চল। 
- চুপ কর। 

216
00:15:31,944 --> 00:15:33,028
আবাল কত্তগুলা।

217
00:15:33,070 --> 00:15:34,820
এই, তারা গুন্ডা, 
তাদের সাথে ভেজাল করিস না।

218
00:15:35,903 --> 00:15:37,986
কী রে? 
ঘিরে ধরলি কেন? 

219
00:15:38,861 --> 00:15:40,361
হায় হায়! তারা যে মারামারি করছে। 

220
00:15:40,487 --> 00:15:43,028
স্যার, চিন্তা করবেন না। 
বারটা আমাদের নিজের। 

221
00:15:43,111 --> 00:15:46,028
আমরা প্রতিদিন এমন ৩-৪টা নমুনা দেখি। 
- কিন্তু তারা মারামারি করছে! 

222
00:15:46,070 --> 00:15:48,153
স্যার, আপনি বারে কি করছেন? 

223
00:15:51,351 --> 00:15:52,850
আপনাকে আরেকটা এনে দিচ্ছি, হা? 

224
00:15:53,903 --> 00:15:55,236
আর এভাবেই, 

225
00:15:56,126 --> 00:15:57,626
কারো মাথা ফাটাতে হয়। 

226
00:15:58,417 --> 00:15:59,609
এবার চিল্লাতে থাক।

227
00:16:00,251 --> 00:16:01,211
সুপার ছিল রে!

228
00:16:01,236 --> 00:16:02,944
স্যার, আরাম করে বসুন। 

229
00:16:04,334 --> 00:16:06,626
গান্ধী মহান নামের ব্যাক্তির বারে আগমন। 

230
00:16:07,403 --> 00:16:08,653
কোনো সমস্যা হয়েছে?

231
00:16:08,944 --> 00:16:10,361
এই রকি...

232
00:16:10,861 --> 00:16:12,695
আমার নামটাই আমার 
সবচেয়ে বড়ো সমস্যা। 

233
00:16:13,320 --> 00:16:16,612
আমার বাবা নাম রেখেছিল গান্ধী মহান, 
আর চাইতেন যেন নামের মতন চলি। 

234
00:16:17,445 --> 00:16:22,070
এই চল্লিশ বছরে, আমি আমার 
কোনো আকাঙ্ক্ষা পূরণ করিনি।

235
00:16:22,570 --> 00:16:25,236
আজ আমার ৪০তম জন্মদিন। 

236
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
শুধুমাত্র একদিনের জন্য...

237
00:16:27,779 --> 00:16:29,737
আমি আমার নাম থেকে 
নিজেকে মুক্ত করতে চেয়েছিলাম...

238
00:16:29,779 --> 00:16:32,195
আর সেসব করতে চেয়েছিলাম যা 
আমি সবসময় করতে চাইতাম। 

239
00:16:32,278 --> 00:16:33,737
তাই আরকি এইসব। 

240
00:16:33,959 --> 00:16:35,667
কেবল এটুকুই? 

241
00:16:36,218 --> 00:16:38,343
চলুন আজ আপনার 
জন্মদিনে মস্তি চলবে!  

242
00:16:38,667 --> 00:16:39,749
বয়েজ। 

243
00:16:55,653 --> 00:16:57,195
আমার আরো মদ চাই।

244
00:16:57,459 --> 00:16:58,377
আরো?

245
00:16:58,402 --> 00:16:59,612
স্যার, এই নিন আপনার আরেক রাউন্ড। 

246
00:16:59,653 --> 00:17:00,737
এই রকি। 

247
00:17:01,612 --> 00:17:03,236
আমার প্রিয় ছাত্র...

248
00:17:03,653 --> 00:17:07,320
তুই আমার এই চল্লিশ বছরের 
জীবনে পাওয়া সেরা ছাত্র। 

249
00:17:07,612 --> 00:17:09,570
স্যার, এসব তো কিছুই না। 

250
00:17:09,695 --> 00:17:11,195
বলুন, আপনার আর কী ইচ্ছে? 

251
00:17:14,195 --> 00:17:15,361
আমি তাস খেলতে চাই। 

252
00:17:16,895 --> 00:17:18,479
এটা আমার ছোটোবেলার স্বপ্ন। 

253
00:17:19,459 --> 00:17:20,626
আমি জুয়া খেলতে চাই।

254
00:17:20,667 --> 00:17:22,375
আপনি অসাধারণ, স্যার! 

255
00:17:22,917 --> 00:17:24,917
আমার আব্বার সাথে আপনার জমে যাবে! 
আমার সাথে আসুন। 

256
00:17:40,820 --> 00:17:42,111
স্যার...

257
00:17:42,570 --> 00:17:43,695
এইযে আমার আব্বা। 

258
00:17:45,658 --> 00:17:48,949
আব্বা, উনি আমার স্কুলের টিচার ছিল।
গান্ধী স্যার। 

259
00:17:50,042 --> 00:17:51,158
হ্যালো স্যার। 

260
00:17:51,334 --> 00:17:53,042
ডায়মন্ড ফোর...

261
00:17:54,570 --> 00:17:55,570
বলুন, স্যার। 

262
00:17:55,584 --> 00:17:57,126
ডায়মন্ড ফোর ছাড়ুন স্যার। 

263
00:17:57,236 --> 00:17:58,644
কী? এটা? 

264
00:17:59,320 --> 00:18:01,236
সঠিক চাল হবে তো? 
- এটাই সঠিক ভাল স্যার। 

265
00:18:01,779 --> 00:18:03,695
না না, এটা দিলে রামি সেট হারাবেন। 

266
00:18:03,876 --> 00:18:05,502
মাইকেল, উঠ। 

267
00:18:05,570 --> 00:18:06,944
তুমি বসো। 
- না না, ঠিক আছে। 

268
00:18:07,195 --> 00:18:08,361
ওহ, ধন্যবাদ। 

269
00:18:11,417 --> 00:18:13,067
শো! ডিক্লেয়ার!  

270
00:18:20,334 --> 00:18:21,500
মারাত্মক খেলোয়াড় তুমি! 

271
00:18:22,570 --> 00:18:24,192
স্যার, আপনার টাকা। 

272
00:18:24,917 --> 00:18:25,959
ধন্যবাদ।

273
00:18:27,028 --> 00:18:28,528
তুমি জিতেছ এই টাকা। 
রেখে দাও। 

274
00:18:28,612 --> 00:18:29,737
এতগুলো টাকা আমার!

275
00:18:30,792 --> 00:18:32,667
স্যার, আসেন আরেক গেম খেলি? 
আমার আরো চাই। 

276
00:18:33,084 --> 00:18:34,209
আরো চাই?

277
00:18:34,528 --> 00:18:36,944
কে যেন বলেছিলি? 
- আমার স্কুলের কমার্স টিচার। 

278
00:18:37,153 --> 00:18:38,612
টিচার?
- সে আমার ছাত্র।

279
00:18:38,653 --> 00:18:41,320
দেখে মনে হচ্ছে পুরোনো খেলোয়াড়। 

280
00:18:41,403 --> 00:18:43,612
তুমি কি রামি ক্লাবে 
তাস খেলা শেখো? 

281
00:18:43,737 --> 00:18:45,445
ক্লাব? স্যার...

282
00:18:45,986 --> 00:18:49,570
শেষবার জুয়া খেলেছিলাম ২৮ বছর আগে। 

283
00:18:49,653 --> 00:18:51,290
কী নাম বলেছিলি ওর? 
- গান্ধী। 

284
00:18:51,376 --> 00:18:52,584
গান্ধী মহান।

285
00:18:55,459 --> 00:18:58,500
ভাবছেন এই নামে কেউ জুয়া 
কীভাবে খেলতে পারে আবার? 

286
00:18:58,861 --> 00:19:00,028
আরে বন্ধু! গান্ধী মহান! 

287
00:19:00,126 --> 00:19:01,334
চিনতে পেরেছিস আমাকে? 

288
00:19:03,403 --> 00:19:04,528
না, স্যার। 

289
00:19:05,935 --> 00:19:08,382
যখন আমি ছোটো ছিলাম, 
তখন এই আঘাতটা পেয়েছিলাম মুখে, 

290
00:19:08,459 --> 00:19:10,375
যখন একটা ছোটো ছেলে 
তার কুকুরকে বাঁচাতে গিয়ে.. 

291
00:19:10,445 --> 00:19:12,618
আমার দিকে পাথর ছুড়ে মেরেছিল!
- সাথ্যিয়াভান? 

292
00:19:12,667 --> 00:19:14,542
মদের দোকানের সাথ্যিয়াভান? 

293
00:19:14,570 --> 00:19:16,861
আরে, হ্যাঁ রে! 
মদের দোকানের সাথ্যিয়াভান। 

294
00:19:26,028 --> 00:19:27,070
♪ Hello, Bond ♪

295
00:19:27,070 --> 00:19:29,278
♪ That's the sound -
Of Kasimedu fish being fried ♪

296
00:19:29,361 --> 00:19:31,570
♪ That's the ground -
The bull scrapes its hooves to pounce ♪

297
00:19:31,612 --> 00:19:33,861
♪ That's the band -
They get Royapuram nights grooving ♪

298
00:19:33,903 --> 00:19:35,626
♪ That's my friend
He makes merry all night ♪

299
00:19:35,667 --> 00:19:39,917
♪ Sea breeze smells like cologne
Out here, every sight is fun ♪

300
00:19:39,944 --> 00:19:44,378
♪ Death is on the way to get us
But I haven't seen a thing or two yet ♪

301
00:19:44,409 --> 00:19:49,070
♪ My morning routine ain't going nowhere
My moves with girls ain't getting anywhere ♪

302
00:19:49,111 --> 00:19:53,903
♪ Very sad, my soul won't rest in peace
Let me be, let me be, let me be ♪

303
00:19:53,944 --> 00:19:58,153
♪ I'm in nobody's custody
I'm a free-spirit, buddy ♪

304
00:19:58,195 --> 00:20:02,542
♪ 'Man, you're a nobody' -
Last words of a future dead body ♪

305
00:20:02,687 --> 00:20:07,145
♪ I'm in nobody's custody
I'm a free-spirit, buddy ♪

306
00:20:07,251 --> 00:20:11,751
♪ 'Man, you're a nobody' -
Last words of a future dead body ♪

307
00:20:21,334 --> 00:20:23,417
♪ Welcome, Baddie
- Here he comes ♪

308
00:20:23,627 --> 00:20:25,451
♪ Ready to party
- He knocked 'em down ♪

309
00:20:25,535 --> 00:20:27,952
♪ Break his shoulder
- He got his hands dirty ♪

310
00:20:28,111 --> 00:20:29,278
♪ Join the club ♪

311
00:20:30,076 --> 00:20:34,862
♪ Yeah I'll put on my shorts, call my friends
Go driving in my car ♪

312
00:20:35,042 --> 00:20:37,285
♪ Play some hits
Bob my head to the beats ♪

313
00:20:37,334 --> 00:20:39,584
♪ We be cruising, cruising, cruising ♪

314
00:20:39,650 --> 00:20:44,066
♪ No I won't play by the rules, be a robot
Put on a necktie ♪

315
00:20:44,195 --> 00:20:46,528
♪ Go to the office
Collect my paycheck ♪

316
00:20:46,570 --> 00:20:48,487
♪ Scurrying, hurrying, tossing, turning ♪

317
00:20:48,528 --> 00:20:51,612
♪ Welcome, Brother
This is the day marked as your own ♪

318
00:20:51,653 --> 00:20:56,195
♪ Weeks, months and years ruined
Now I've thrown caution to the wind ♪

319
00:20:56,236 --> 00:20:58,528
♪ Today I'll live the lives I lost ♪

320
00:21:25,111 --> 00:21:29,209
♪ I'm in nobody's custody
I'm a free-spirit, buddy ♪

321
00:21:29,626 --> 00:21:33,792
♪ 'Man, you're a nobody' -
Last words of a future dead body ♪

322
00:21:34,209 --> 00:21:38,626
♪ I'm in nobody's custody
I'm a free-spirit, buddy ♪

323
00:21:39,001 --> 00:21:40,001
সরি, ব্রাদার। 

324
00:21:40,153 --> 00:21:41,528
আমি তোর ভাই না! 

325
00:21:43,737 --> 00:21:44,737
ভাই...

326
00:21:45,403 --> 00:21:46,445
ভাই...

327
00:21:48,737 --> 00:21:50,278
থিলাগু।
আমার বউ। 

328
00:21:50,361 --> 00:21:51,487
এই নিন কফি। 

329
00:21:53,017 --> 00:21:56,059
ধর্মীয় উৎসবের জন্য ৪টার মধ্যে 
গীর্জায় উপস্থিত থাকতে হবে আমাদের। 

330
00:21:56,149 --> 00:21:58,274
আর সে এখনো ঘুমোচ্ছে। 
জাগাও ওকে জলদি। 

331
00:21:58,361 --> 00:22:01,403
আমি এবং আমার ছেলে ধর্মীয় 
উৎসবে যাওয়ার মতন ধার্মিক নই।

332
00:22:01,959 --> 00:22:03,709
সবে তো কেবল ১ঃ৩০ বাজছে। 
তাকে ঘুমোতে দাও তো। 

333
00:22:04,709 --> 00:22:06,696
১ঃ৩০ বেজে গেছে? 
- বাপ ছেলে দু'জনই অশোধনীয়। 

334
00:22:09,084 --> 00:22:11,167
সাবধানে!
- কী হয়েছে?

335
00:22:11,900 --> 00:22:12,940
হায়, হায়। 
আমার স্কুটার! 

336
00:22:13,010 --> 00:22:15,150
তোর স্কুটার পরে খুঁজে আনব। 
আগে বাসায় চল। 

337
00:22:15,270 --> 00:22:17,270
গতকাল রাতে পুলিশ ওটা বাজেয়াপ্ত করেছে।
- গেল রে সব! 

338
00:22:17,610 --> 00:22:20,980
আমার স্কুটার আর কাপড় গেল। 
- চল, সব ঠিক হয়ে যাবে। 

339
00:22:21,110 --> 00:22:22,710
তোর সাথে যেতে পারব না, 
নাহয় সে সন্দেহ করবে আমাকে।

340
00:22:22,730 --> 00:22:24,820
আমরা সামলে নেবো।
- সে তার বউকে এত ভয় পায় কেন? 

341
00:22:24,880 --> 00:22:26,420
স্ত্রীকে ভয় পেতেই হয়। 

342
00:22:26,670 --> 00:22:28,090
কিন্তু সে একটু বেশিই ভয় পায়। 

343
00:22:29,030 --> 00:22:30,480
পুরুষরা কি বউকে 
ভয় পায় না কি আবার? 

344
00:22:30,900 --> 00:22:33,280
বউ ভয় পাওয়ার মতনই জিনিস, বাবা। 

345
00:22:33,900 --> 00:22:35,530
একটা গল্প পেয়েছি। 
আমার এক্সিডেন্ট হয়েছিল। 

346
00:22:35,570 --> 00:22:36,860
আমার কাপড় ছিঁড়ে গিয়েছিল। 

347
00:22:36,900 --> 00:22:39,150
তুই আমাকে হাসপাতাল নিয়ে গিয়েছিলি 
আর আমাকে নতুন কাপড়ও দিয়েছিস। 

348
00:22:39,460 --> 00:22:40,610
আমি আজই ডিসচার্জ পেলাম৷ 

349
00:22:40,650 --> 00:22:42,280
মানে, এই মাত্র। 
দাঁড়া এটা পরে নিই। 

350
00:22:44,280 --> 00:22:45,730
এখন, চল! 

351
00:22:45,780 --> 00:22:47,520
কোথায় যে চলে গেল সে। 

352
00:22:51,860 --> 00:22:52,900
দাঁড়া, এখানেই। 

353
00:22:54,280 --> 00:22:55,360
ধন্যবাদ, স্যার। 

354
00:22:55,420 --> 00:22:56,750
নাচি, সে এসে গেছে। 

355
00:22:57,530 --> 00:22:59,360
কী হয়েছে, জামাই বাবা?
এসব কি পরে রেখেছ তুমি? 

356
00:22:59,410 --> 00:23:01,950
ব্লেন্ডার ঠিক করতে দিয়েছিলে না? 

357
00:23:02,110 --> 00:23:03,850
ওটা আনার সময় একটা ট্রাকের
সাথে আমার ধাক্কা লেগে যায়। 

358
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
এই লোকগুলো আমাকে বাঁচায়। 
- তারা? 

359
00:23:05,730 --> 00:23:07,150
তারাই আমাকে নতুন কাপড় দিয়েছে। 

360
00:23:07,270 --> 00:23:09,110
হ্যালো, স্যার। 
- অনেক ধন্যবাদ। 

361
00:23:09,610 --> 00:23:11,900
এ তো তেমন কিছুই না। 
মানুষই তো মানুষের উপকারে আসবে। 

362
00:23:11,940 --> 00:23:13,940
এই যুগে কেউ উপকার করে না। 
- ঠিক আছে তো। 

363
00:23:14,080 --> 00:23:15,730
অনেক ধন্যবাদ স্যার। 
- আমি চিন্তায় অসুস্থ হয়ে যাচ্ছিলাম। 

364
00:23:15,910 --> 00:23:17,340
আমি ঠিক আছি। 
- কোথায় গিয়েছিলে তুমি? 

365
00:23:17,360 --> 00:23:19,160
আমি ব্লেন্ডারটা আনতে গিয়েছিলাম। 
- আমি ভয় পেয়েছিলাম অনেক। 

366
00:23:19,190 --> 00:23:20,980
সাথ্যিয়ান স্যার, এখানে কি করছেন? 

367
00:23:21,780 --> 00:23:22,860
আপনি উনাদের চেনেন? 

368
00:23:23,170 --> 00:23:24,630
বারে কোনো ঝামেলা হলো? 

369
00:23:25,210 --> 00:23:27,550
না, একটা ছোটো ট্রাক এক্সিডেন্ট হয়েছিল। 

370
00:23:27,610 --> 00:23:29,280
আমরা তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছিলাম। 

371
00:23:29,460 --> 00:23:30,550
আপনি যেতে পারেন। 
- আচ্ছা, আসি তবে। 

372
00:23:31,790 --> 00:23:32,570
বাবা!

373
00:23:32,820 --> 00:23:34,820
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
- সব ঠিক আছে, দাদা। 

374
00:23:35,030 --> 00:23:36,090
হালকা একটু চোট লেগেছে। 

375
00:23:36,730 --> 00:23:39,660
স্কুটারের আয়না আমার চোখে লেগেছিল--
- মা, দেখ বাবার পকেটে কত টাকা। 

376
00:23:40,380 --> 00:23:42,130
হায় ঈশ্বর! এত টাকা কোথা থেকে এলো! 

377
00:23:43,690 --> 00:23:45,280
তারা আমাকে এই 
কাপড় কিনে দিয়েছিল। 

378
00:23:45,390 --> 00:23:46,760
আমরা আসি তবে। 

379
00:23:46,820 --> 00:23:48,230
স্যার, উনি যে বারের কথা বলছিলেন? 

380
00:23:48,260 --> 00:23:49,480
আমার একটা বার আছে। 

381
00:23:49,520 --> 00:23:51,310
যেখানে মদ বিক্রি করা হয়? 

382
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
জি।

383
00:23:52,530 --> 00:23:54,630
স্যার, একটু দাঁড়ান। 
আমি এটা উনাদের দিয়ে আসি। 

384
00:23:55,980 --> 00:23:57,090
কী হয়েছে, নাচি?

385
00:23:57,780 --> 00:23:59,280
তাদেরকে এগুলো 
দিয়ে আসতে দাও। 

386
00:23:59,570 --> 00:24:01,470
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন তুমি? 
- ফু দাও। 

387
00:24:02,360 --> 00:24:03,820
কী নাম আপনার?

388
00:24:05,290 --> 00:24:06,120
সাথ্যিয়ান। 

389
00:24:06,150 --> 00:24:07,270
পুরো নাম?

390
00:24:08,180 --> 00:24:09,220
সাথ্যিয়াভান।

391
00:24:09,730 --> 00:24:11,840
পুরো নাম জিজ্ঞেসা করলে যে 
বাবার পদবি বলতে হয় জানেন না! 

392
00:24:12,110 --> 00:24:13,940
উনার আবার কি হলো?

393
00:24:14,320 --> 00:24:16,040
ফু দিতে বলেছি।
ফু দাও। 

394
00:24:21,070 --> 00:24:22,280
তুমি মদ্যপান করেছ?

395
00:24:23,150 --> 00:24:24,160
কি! কখনোই না! 

396
00:24:24,230 --> 00:24:26,320
আমার পুরো নামঃ 
সাথ্যিয়াভান সুসিয়াপ্পান। 

397
00:24:26,520 --> 00:24:28,900
তুমি মদের দোকানদার সুসিয়ানের ছেলে? 

398
00:24:29,230 --> 00:24:31,440
নাচি, দিব্যি করে বলছি 
আমি মদ্যপান করিনি। 

399
00:24:31,710 --> 00:24:33,040
তুমি মদ্যপান করেছ?

400
00:24:33,110 --> 00:24:35,230
দিব্যি, আমি মদ্যপান করিনি, নাচি সোনা। 

401
00:24:36,170 --> 00:24:38,000
বাবা। 
- বলো, তুমি কি সুসাইয়ের ছেলে? 

402
00:24:38,030 --> 00:24:39,320
শান্ত হও, বাবা। 
- জি। 

403
00:24:39,780 --> 00:24:40,910
তাতে কি? 

404
00:24:41,500 --> 00:24:43,610
নাচি, তোর জামাই মিথ্যে বলছে। 

405
00:24:44,070 --> 00:24:46,230
তার সাথে মদের ব্যবসায়ীর কাজ কী? 

406
00:24:46,320 --> 00:24:47,520
হায় ঈশ্বর! 

407
00:24:47,680 --> 00:24:49,140
তুমি নেশা করে এসেছ! 

408
00:24:49,280 --> 00:24:50,250
নাচি, দেখ.. 

409
00:24:50,280 --> 00:24:53,030
ছোটকালে যা করতে বিফল হয়েছিলে,
এখন সেসব করে বেড়াচ্ছো। 

410
00:24:53,200 --> 00:24:54,540
তুই আমার মেয়ের জামাইকে নেশা করিয়েছিস! 

411
00:24:54,580 --> 00:24:55,950
আরে না, চাচা। 

412
00:24:56,040 --> 00:24:57,370
একদম হাত দিবি না আমার শরীরে, 
পাপী কোথাকার। 

413
00:24:57,440 --> 00:24:59,110
পাপী?
- দেখ, চাচা!

414
00:24:59,320 --> 00:25:00,650
মুখ সামলে কথা বল! 

415
00:25:00,690 --> 00:25:02,110
যা এখান থেকে, মদ ব্যবসায়ী কোথাকার। 

416
00:25:02,150 --> 00:25:03,320
কী বলেছিস আমাকে? 

417
00:25:03,400 --> 00:25:05,610
কেবল এক গ্লাস খেয়েছিলাম। 
- কিছু বুঝাতে হবে না আমাকে! 

418
00:25:05,830 --> 00:25:07,040
যাও এখান থেকে। 

419
00:25:07,120 --> 00:25:09,540
তোর সাহস কি করে হয় একজন 
আর্মির গায়ে হাত তোলার? 

420
00:25:09,580 --> 00:25:11,540
তোর ওর সামনে 
দাঁড়ানোর যোগ্যতা আছে! 

421
00:25:11,660 --> 00:25:12,790
যা এখান থেকে!

422
00:25:14,540 --> 00:25:16,620
আমি তোর বয়সকে সম্মান করছি বুড়ো--
- হাত সরা। 

423
00:25:16,950 --> 00:25:19,540
একজন এমন "হিরোর" গায়ে
হাত দেওয়ার সাহস হয় কি করে! 

424
00:25:19,620 --> 00:25:20,660
বাবা!

425
00:25:20,660 --> 00:25:22,490
আমার বাবার গায়ে 
হাত তুলেছিস তুই! 

426
00:25:22,620 --> 00:25:24,040
রকি, প্লিজ। 

427
00:25:26,410 --> 00:25:27,880
সাথ্যিয়া, আমি দুঃখিত। 

428
00:25:28,290 --> 00:25:29,540
এসব আমার জন্যই হয়েছে। 

429
00:25:29,620 --> 00:25:31,090
আমার তোকে নামিয়ে দিয়েই 
চলে যাওয়া উচিত ছিল। 

430
00:25:31,370 --> 00:25:32,510
এই গাড়ি স্টার্ট দে। 

431
00:25:32,950 --> 00:25:36,000
তোর ভাগ্য খারাপ যে তুই এমন 
খাদিওয়ালা পাগলের পরিবার পেয়েছিস। 

432
00:25:36,570 --> 00:25:38,860
তোর তো ভারত রত্ন পাওয়া উচিত 
এমন পরিবারের সাথে থাকার জন্য। 

433
00:25:39,030 --> 00:25:40,900
সরি রে, সাথ্যিয়া। 
- না রে, আমার তোর জন্য খারাপ লাগছে। 

434
00:25:41,160 --> 00:25:42,580
যা এবার। 

435
00:25:49,070 --> 00:25:50,520
জামাইবাবু, এটা কি করলে তুমি? 

436
00:25:52,480 --> 00:25:54,360
নাচি, চলো বাসায় 
গিয়ে কথা বলছি। 

437
00:25:55,540 --> 00:25:57,330
সবাই তাকিয়ে আছে, নাচি।
চলো বাসায় যাই। 

438
00:25:57,410 --> 00:25:58,620
বাবা...

439
00:25:59,080 --> 00:26:00,540
গাড়ি নিয়ে আসো। 
- কোথায় যাবে তুমি? 

440
00:26:00,620 --> 00:26:02,200
কোথায়?
- গাড়ি নিয়ে আয়!

441
00:26:02,580 --> 00:26:03,830
কী করছো তুমি এসব?
- দাদা, আসো।

442
00:26:03,870 --> 00:26:05,040
কেন এমন করছো! 

443
00:26:05,120 --> 00:26:06,910
এই এদিক আয়..
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

444
00:26:06,940 --> 00:26:08,820
নাচি, দাঁড়াও। 

445
00:26:09,000 --> 00:26:10,330
বাবা, চলো। 

446
00:26:10,410 --> 00:26:12,290
নাচি, আমায় ছেড়ে যেও না। 
- চল। 

447
00:26:12,370 --> 00:26:13,700
বাবা, আপনি একটু বুঝান না। 

448
00:26:13,870 --> 00:26:15,080
তুমি নেশা করে এসে তাকে মেরেছ। 

449
00:26:15,120 --> 00:26:17,540
আমি তো এই প্রথম মদ্যপান করলাম৷ 

450
00:26:17,580 --> 00:26:18,910
নাচি, এমন করো না...

451
00:26:19,120 --> 00:26:20,870
নাচি প্লিজ, যেও না!

452
00:26:20,900 --> 00:26:22,030
বোস!

453
00:26:22,450 --> 00:26:23,700
নাচি!

454
00:26:29,620 --> 00:26:32,290
আমিই ঝামেলা পাকিয়েছি, নাচি। 
আমাকে ক্ষমা করে দাও। 

455
00:26:32,870 --> 00:26:34,870
এতগুলো বছরে, আমি তো 
কেবল ১বারই মদ্যপান করলাম। 

456
00:26:34,950 --> 00:26:37,450
দেখ, আমি আর কখনো করব না। 

457
00:26:37,580 --> 00:26:39,950
সে ছোটো থেকে গান্ধীজির পূজো 
করে আসছে। - আপনি চুপ থাকুন। 

458
00:26:40,000 --> 00:26:42,450
সে একজন জুয়ারি আর মদ্যপায়ীর সাথে 
থাকবেনা৷ - তাকে কুমন্ত্রণা দেওয়া বন্ধ করুন। 

459
00:26:42,490 --> 00:26:44,410
সে তার মনস্থির করে ফেলেছে।
সে তোমার সাথে আর থাকবে না।

460
00:26:44,490 --> 00:26:48,000
নাচি, এমনটা আর কখনো হবে না। 
একবারই করেছি এমনটা। 

461
00:26:48,330 --> 00:26:50,200
প্লিজ, নাচি। 
আর কখনো হবে না। 

462
00:26:50,250 --> 00:26:51,540
নাচি, শোনো--

463
00:26:51,620 --> 00:26:53,200
দয়া করে যাও এখান থেকে। 

464
00:26:54,200 --> 00:26:55,870
নাচি। 
- বাবা, তাকে যেতে বল। 

465
00:26:55,910 --> 00:26:57,870
তোমায় বলেছিলাম না, 
এখানে না আসতে। 

466
00:26:57,910 --> 00:26:59,580
যেতে বললাম না। 
- ওরা কোথায়? 

467
00:26:59,660 --> 00:27:00,620
সে এখানে নেই। 

468
00:27:00,640 --> 00:27:03,100
সে তার মনস্থির করেছে যে 
তোমার সাথে আর থাকবে না। 

469
00:27:03,200 --> 00:27:05,950
আমরা ডিভোর্সের কথা বলব না, কারণ 
এটা আমাদের বংশের জন্য লজ্জাজনক। 

470
00:27:06,000 --> 00:27:06,950
এই এই এই!

471
00:27:07,040 --> 00:27:09,950
বাবা, আমি এমন কি করেছি,
যার জন্য আপনারা এমন করছেন? 

472
00:27:10,030 --> 00:27:11,570
"এমন কি করেছ?"

473
00:27:11,860 --> 00:27:13,480
তুমি নেশা করে এসছিলে,
এটাই কি যথেষ্ট খারাপ নয়? 

474
00:27:13,640 --> 00:27:17,100
বাবা... - তোমার বাবা আর আমি মিলে সেই 
যুগে মাদকের বিরুদ্ধে আন্দোলন করেছিলাম। 

475
00:27:17,140 --> 00:27:18,310
থামুন! থামুন!

476
00:27:18,620 --> 00:27:21,040
আমি কি এমন করেছি? আমি, 
কেবল একবারই তো মদ্যপান করলাম। 

477
00:27:21,080 --> 00:27:22,370
এমন তো নয় যে 
কাউকে মেরে ফেলেছি! 

478
00:27:22,390 --> 00:27:23,890
আর আপনি ক্রমান্বয়ে কেবল 
মাদক বন্ধের কাহিনি বলে যাচ্ছেন, 

479
00:27:23,900 --> 00:27:25,610
আবালের মতন। 

480
00:27:27,480 --> 00:27:28,480
নাচি!

481
00:27:30,660 --> 00:27:34,490


482
00:27:35,370 --> 00:27:37,950
দরজা খোলো! 

483
00:27:38,200 --> 00:27:40,160
এই দরজা খোলো! 
- মি. গান্ধী! 

484
00:27:40,580 --> 00:27:43,660
তারা ট্রেন ধরে উত্তরের দিকে চলে গেল। 
কোথায় গেছে তা বলে যায়নি।

485
00:27:43,700 --> 00:27:47,040


486
00:27:47,410 --> 00:27:54,290


487
00:27:54,330 --> 00:27:56,910
স্যার, ম্যাডামের পুরোনো 
চাকরিটা অন্য কেউ পেয়েছে। 

488
00:27:57,160 --> 00:28:00,080
এই কোয়ার্টারটা এখন তাদের। 
কষ্ট করে কালকের মধ্যে খালি করে দিয়েন। 

489
00:28:00,280 --> 00:28:04,610
♪ I'll act my life like it were a play ♪

490
00:28:05,540 --> 00:28:09,500
♪ I, too, had a part to play
I don't deny it ♪

491
00:28:09,730 --> 00:28:11,320
♪ But I won't beat myself up
over it ♪

492
00:28:11,410 --> 00:28:14,790
এখানে আসার সময় সে আমাকে ইংরেজিতে 
একটা প্রবাদ বলেছিল, এই বল না! 

493
00:28:15,660 --> 00:28:18,160
If you love something, set it free.

494
00:28:19,370 --> 00:28:21,580
If it come back,
it is yours.

495
00:28:22,290 --> 00:28:24,910
If it not come back,
it never was.

496
00:28:25,540 --> 00:28:26,700
এটার মানে হলো...

497
00:28:27,250 --> 00:28:30,120
যদি কিছু তোমার হয়,
তবে তা ফিরে তোমার কাছেই আসবে।

498
00:28:30,440 --> 00:28:31,940
আর যদি এমনটা না হয়, 

499
00:28:32,070 --> 00:28:33,200
তবে তা কখনোই 
তোমার ছিল না। 

500
00:28:42,820 --> 00:28:45,530
তোমার বাবার মদের দোকানটা তো 
অনেক উজ্জ্বল আর আলোকিত।

501
00:28:46,110 --> 00:28:48,610
পারিবারিক উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছি। 
রক্ষা তো করতেই হবে। 

502
00:28:48,650 --> 00:28:50,650
শালার আমিই মরা হয়ে রইলাম!

503
00:28:51,190 --> 00:28:52,610
আমার পরিবার ছেড়ে চলে গেল। 

504
00:28:52,650 --> 00:28:54,680
মাস দু'এক সময় নে, 
দেখবি ঠিক চলে আসবে। 

505
00:28:54,980 --> 00:28:56,190
আমার কথা শোন। 

506
00:28:56,690 --> 00:28:59,320
তুই ওই শুধু স্কুলের চাকরিটা ছেড়ে দে
আর আমার পার্টনার হয়ে যা। 

507
00:29:00,610 --> 00:29:02,230
তাতে কাজ হবে না রে। 

508
00:29:02,280 --> 00:29:04,150
কেন?
- আমি অভিশপ্ত মানুষ, তাই। 

509
00:29:05,230 --> 00:29:06,320
এই রকি...

510
00:29:06,570 --> 00:29:10,050
♪ My love didn't stay afloat
It went under ♪

511
00:29:10,480 --> 00:29:14,900
♪ Where will you ever find
Another man like me? ♪

512
00:29:16,150 --> 00:29:17,770
আমি অভিশপ্ত মানুষ
- ধ্যাত ব্যাটা!

513
00:29:18,280 --> 00:29:19,860
তুই হইলি মারাত্মক বুদ্ধিমান মানুষ। 

514
00:29:19,900 --> 00:29:21,620
আমার বাল।
- আমার বাবার ১টা মদের দোকান ছিল। 

515
00:29:21,650 --> 00:29:23,360
আর এখন আমার 
নিজের ২০টা বার আছে। 

516
00:29:23,400 --> 00:29:24,780
কারণ এই কাজটাই
আমি ভালো পারতাম। 

517
00:29:25,110 --> 00:29:27,610
তোর মতন শিক্ষিত আর বুদ্ধিমান মানুষ
যদি আমার সাথে থাকে, 

518
00:29:28,530 --> 00:29:30,150
আমরা অনেক বড়ো 
ব্যবসায়ী হতে পারব। 

519
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
একদম রজনীকান্তের 
"আন্নামালাই" সিনেমার মতন। 

520
00:29:32,560 --> 00:29:36,480
♪ Why did you make it so
That I must say, "I miss you"? ♪

521
00:29:37,150 --> 00:29:38,650
আরে বাহ্!

522
00:29:39,280 --> 00:29:41,980
কি অসাধারণ মদ এটা?
যেন একদম অমৃত।

523
00:29:42,230 --> 00:29:45,070
এটাকেই কি তবে আসল নেশা বলে?
ভেতরে আমার খুব অদ্ভুত লাগছে।

524
00:29:47,400 --> 00:29:49,320
মারাত্মক মদ এটা।

525
00:29:49,360 --> 00:29:52,650
হ্যাঁ রে! এটা আমার বাবার 
বানানো স্বাস্থ্যকর মদ। 

526
00:29:52,780 --> 00:29:54,780
আমার বউ আর ছেলে 
আমাকে ছেড়ে গেল। 

527
00:29:55,440 --> 00:29:57,190
আমি একদম একা 
হয়ে গেলামরে, সাথ্যিয়া।

528
00:29:57,320 --> 00:29:59,780
তারা চলে আসবে, দোস্ত। 
- তোর বাবার নাম কি ছিল? 

529
00:30:00,470 --> 00:30:01,600
তোর বাবার নাম? 

530
00:30:01,860 --> 00:30:02,460
সুসাই।

531
00:30:02,530 --> 00:30:04,860
সুসাইয়ের স্বাস্থ্যকর মদ। 

532
00:30:08,360 --> 00:30:09,630
সু-হা-সা!

533
00:30:10,390 --> 00:30:11,390
সু-সা-রা!

534
00:30:11,400 --> 00:30:12,360
সু-সা!

535
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
সু-সু!

536
00:30:15,650 --> 00:30:16,690
সুউ-রা!

537
00:30:16,940 --> 00:30:18,030
সুউ-রা কি? 

538
00:30:19,280 --> 00:30:21,690
আন্নামালাই সিনেমায় রজনীকান্ত 
কীভাবে ব্যবসায়ী হয়েছিল? 

539
00:30:22,110 --> 00:30:23,150
কীভাবে?

540
00:30:23,570 --> 00:30:28,190
তার গোরুর দুধ থেকে সে মিষ্টি বানিয়ে,
প্যাকেট করে সেসব বিক্রি করে। 

541
00:30:28,730 --> 00:30:32,440
একইভাবে, তোর বাবার চেহারাকে 
আমাদের ব্র‍্যান্ড বানিয়ে,

542
00:30:32,530 --> 00:30:35,280
তোর স্বাস্থ্যকর মদকে বোতলে 
ভরে বিক্রি করব আমরা। 

543
00:30:35,430 --> 00:30:38,590
এরপর কেবল টাকা আর টাকা 
আসতে থাকবে আমাদের হাতে। 

544
00:30:39,320 --> 00:30:40,620
এই বুদ্ধি তোর মাথায় আসলো কীভাবে?

545
00:30:41,320 --> 00:30:42,470
আমি মালাই'রে। 
<small>[রজনীকান্থের আন্নামালাই সিনেমার চরিত্রের নাম]</small>

546
00:30:44,480 --> 00:30:45,280
মালাই...

547
00:30:45,320 --> 00:30:46,180
এই রকি!

548
00:30:46,520 --> 00:30:47,300
আব্বা?

549
00:30:48,360 --> 00:30:49,110
জি, আব্বা?

550
00:30:49,900 --> 00:30:51,820
সুউরা!
- সুউরা!

551
00:30:51,900 --> 00:30:52,950
এটা আবার কি?

552
00:30:52,990 --> 00:30:56,240
আমি আমার বাবার বানানো মদ 
বোতলে ভরে বিক্রি করব। 

553
00:30:57,820 --> 00:30:59,730
অসাধারণ আইডিয়া, 
গান্ধী স্যার! 

554
00:30:59,820 --> 00:31:01,270
সুউরা!

555
00:31:01,360 --> 00:31:03,980
আমাদের মদের সাম্রাজ্যের চাবি! 

556
00:31:04,360 --> 00:31:05,470
সুউরা!

557
00:31:06,610 --> 00:31:08,050
সুউরা!

558
00:31:08,400 --> 00:31:09,900
বাবা!

559
00:31:10,320 --> 00:31:12,840
বাবা, আমি তোমার ছবি দিয়ে 
তোমার মদ বিক্রি করব। 

560
00:31:12,900 --> 00:31:14,230
তুমি আমাকে নিয়ে গর্বিত তো?

561
00:31:14,320 --> 00:31:15,340
এই গান্ধী...

562
00:31:15,980 --> 00:31:18,900
এটাই আমার বাবার প্রতি 
আমার সবচেয়ে বড় শ্রদ্ধাঞ্জলি।

563
00:31:18,940 --> 00:31:20,690
আর তুই হবি আমার পার্টনার। 

564
00:31:21,400 --> 00:31:22,440
পার্টনার, হাহ্? 

565
00:31:24,660 --> 00:31:25,740
বাবা?

566
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
এবার বলো?

567
00:31:28,190 --> 00:31:29,440
দেখে মাথায় রক্ত উঠলো?

568
00:31:29,910 --> 00:31:31,370
আরো রাগো,
আরো রাগো। 

569
00:31:31,730 --> 00:31:33,150
আরে তার কথা বাদ দে।

570
00:31:35,110 --> 00:31:38,610
আমার বউ আর বাচ্চা আমাকে ছেড়ে 
গেল, তোর সাথে মদ্যপান করেছি বলে। 

571
00:31:38,940 --> 00:31:40,470
যদি আমি তোর পার্টনার হয়ে যাই। 

572
00:31:40,860 --> 00:31:42,320
সে তো আর জীবনেও ফিরে আসবে না। 

573
00:31:42,400 --> 00:31:44,110
আমি তোর কোনো 
পার্টনার হতে চাই না। 

574
00:31:44,320 --> 00:31:46,150
আমি প্রতিদিন তাদের কথা ভাববো, 

575
00:31:46,190 --> 00:31:50,530
নেশা করব আর আমার ব্যর্থ 
সংসারটা নিয়ে বিলাপ করব৷ 

576
00:31:50,550 --> 00:31:53,180
আর মরার আগ অবধি 
দেবদাস হয়ে থাকব। 

577
00:31:53,230 --> 00:31:54,690
এটা আমার ওয়াদা।

578
00:31:55,090 --> 00:31:56,510
♪ Money, money, money ♪

579
00:31:56,940 --> 00:31:58,430
♪ Money, money, money ♪

580
00:31:59,610 --> 00:32:02,770
কি রে সাথ্যিয়া, গোটা শহরে 
বার খোলা কি যথেষ্ট ছিল না...

581
00:32:02,820 --> 00:32:04,940
যে এখন মদের ব্র‍্যান্ড খুলে বসেছিস? 

582
00:32:04,980 --> 00:32:06,320
এখনতো টাকা তোরে 
ছিনিমিনি করতাছে, তাই না? 

583
00:32:06,410 --> 00:32:07,330
হ্যাঁ রে।

584
00:32:07,380 --> 00:32:10,380
আমরা এখন কেবল মদ বিক্রেতা 
বা সাধারণ সাপ্লায়ার না। 

585
00:32:11,030 --> 00:32:12,900
এখন থেকে, আমরা হলাম, 

586
00:32:14,910 --> 00:32:16,370
গান্ধী, কোন শব্দ যেন ওটা? 

587
00:32:16,520 --> 00:32:17,770
আ...আ...কী যেন?

588
00:32:17,800 --> 00:32:18,880
<big>"Entrepreneur"</big>
উদ্যোক্তা।

589
00:32:18,900 --> 00:32:20,070
হ্যাঁ, ওটাই। 
"আন্ট্রা-পুন্ট্রা"

590
00:32:24,110 --> 00:32:28,190
♪ Everyone else is basic
Only I am a classic ♪

591
00:32:28,320 --> 00:32:32,440
আমার এত বছর মদ্যপানের জীবনে, 
এত ভালো কোয়ালিটির মদ কোনোদিন পাইনি।

592
00:32:32,530 --> 00:32:33,570
অসাধারণ!

593
00:32:34,100 --> 00:32:35,640
♪ I'm already rich rich ♪

594
00:32:35,930 --> 00:32:37,760
♪ I got the dough, I'm rich rich ♪

595
00:32:39,160 --> 00:32:41,030
♪ I'm already rich rich ♪

596
00:32:41,370 --> 00:32:43,190
না, আমার আরো চাই! 

597
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
আমার আরো চাই, সাথ্যিয়া। 

598
00:32:46,480 --> 00:32:48,230
আমাদের আরো 
টাকা কামানো উচিত। 

599
00:32:48,320 --> 00:32:49,940
তা কীভাবে করব?

600
00:32:50,010 --> 00:32:51,730
আমি বলছি, আমি বলছি। 

601
00:32:52,360 --> 00:32:54,450
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো!

602
00:32:55,900 --> 00:32:59,480
আজ এখানে জড়ো হওয়া 
সমস্ত জুয়ার দেবতাদের, বলছি...

603
00:33:00,480 --> 00:33:04,130
...আপনারা জুয়ার সবচেয়ে বড়ো 
আসরের স্বাক্ষী হতে চলেছেন!

604
00:33:04,650 --> 00:33:06,820
♪ This country got too many people ♪

605
00:33:06,900 --> 00:33:09,190
♪ The top 1 % got too much money ♪

606
00:33:09,420 --> 00:33:11,800
♪ Give or take,
I'm one of them ♪

607
00:33:11,990 --> 00:33:14,330
♪ But I want more
Way, way, way more ♪

608
00:33:14,860 --> 00:33:17,190
♪ Money bought fine taste ♪

609
00:33:17,480 --> 00:33:19,690
♪ Fancy car and a beach-view bungalow ♪

610
00:33:19,940 --> 00:33:22,190
♪ Statue of yours truly at the plaza ♪

611
00:33:22,530 --> 00:33:24,820
♪ U.N council begging for a speech ♪

612
00:33:25,110 --> 00:33:27,230
♪ Money bought fine taste ♪

613
00:33:27,570 --> 00:33:29,820
♪ Fancy car and a beach-view bungalow ♪

614
00:33:30,230 --> 00:33:32,280
♪ Statue of yours truly at the plaza ♪

615
00:33:32,690 --> 00:33:34,860
♪ U.N council begging for a speech ♪

616
00:33:35,250 --> 00:33:37,150
♪ No thanks, I'm already rich rich ♪

617
00:33:37,220 --> 00:33:39,550
♪ Got the dough, I'm rich rich ♪

618
00:33:39,730 --> 00:33:42,220
♪ No thanks, I'm already rich rich ♪

619
00:33:43,150 --> 00:33:46,150
দেখ বাছা, খোলা বাঁধের 
মতন টাকা বেরোচ্ছে।

620
00:33:47,400 --> 00:33:49,720
♪ I got the dough, I'm rich rich ♪

621
00:33:50,610 --> 00:33:52,300
♪ I'm already rich rich ♪

622
00:33:52,530 --> 00:33:54,200
♪ Got the dough, I'm rich rich ♪

623
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
হ্যালো!

624
00:33:56,570 --> 00:33:58,360
আমি একটা জরুরী মিটিং ডেকেছি কারণ...

625
00:33:58,400 --> 00:34:02,150
...কোনও রকমের ঐক্য ছাড়াই
আমরা সবাই নিজস্ব বার চালাচ্ছি।

626
00:34:03,030 --> 00:34:05,070
ভালোভাবে টাকা কামাই করতে...

627
00:34:05,650 --> 00:34:07,820
...আমাদের ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।

628
00:34:09,280 --> 00:34:13,690
এই রুমে থাকা সবাই একত্রিত হয়ে
একটা সিন্ডিকেট গঠন করতে হবে।

629
00:34:14,030 --> 00:34:15,030
তাই না?

630
00:34:16,730 --> 00:34:22,260
শুধুমাত্র আমাদের সিন্ডিকেটের সদস্যরাই
তামিলনাড়ুতে বার ইজারা দিতে পারবে।

631
00:34:23,190 --> 00:34:25,280
আমাদের কথাই হবে আইন।

632
00:34:25,980 --> 00:34:28,360
শুধুমাত্র আমাদেরই মদ বিক্রি হবে।

633
00:34:31,150 --> 00:34:32,020
ঠিক আছে...

634
00:34:32,610 --> 00:34:34,030
...আগামী তিন বছরের জন্য...

635
00:34:34,980 --> 00:34:36,980
...সাথ্যিয়াভান আমাদের নেতা হবে।

636
00:34:39,030 --> 00:34:40,230
দাঁড়া, গান্ধী।

637
00:34:40,610 --> 00:34:42,030
আমি কি কথা বলতে পারি?

638
00:34:42,070 --> 00:34:43,440
সবাইকে আমার নমস্কার।

639
00:34:43,650 --> 00:34:45,650
আপনারা সবাই আমাকে 
ভালো করেই চিনেন।

640
00:34:45,780 --> 00:34:48,860
হ্যাঁ। তুই সরল বারের মালিক, তাই না?
বল কি বলবি। 

641
00:34:49,900 --> 00:34:52,440
সিন্ডিকেট গঠন নিঃসন্দেহে 
একটা ভালো ধারণা।

642
00:34:52,650 --> 00:34:55,150
তবে ইউনিয়ন গঠন করার আগে...
আর কমিটি গঠন করার আগে...

643
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
তাদের প্রথমে সবার সম্মতি চাওয়া উচিত।
...তাদের প্রথমে সবার সম্মতি নেয়া উচিত ছিল।

644
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
তারপর, জিজ্ঞাসা করা উচিত
যে এখানের কেউ নেতা হতে চায় কিনা...

645
00:35:01,730 --> 00:35:05,400
তারপর একটা ভোট হতো আর 
শুধুমাত্র বিজয়ী-ই নেতা হতে পারে।

646
00:35:05,530 --> 00:35:10,650
কিন্তু তারা টেবিলের উপরে উঠে,
বড় বড় দুয়েকটা কথা বলে...

647
00:35:10,690 --> 00:35:13,030
আমাদের সকলের পক্ষ থেকে সিদ্ধান্ত নিল,
আর নিজেদের নেতা ঘোষণা করল!

648
00:35:13,110 --> 00:35:17,400
তারপর তারা আমাদের বারে 
তাদের সুরা মদ বিক্রি করাবে।

649
00:35:17,650 --> 00:35:21,110
তামিলনাড়ুতে কেন শুধুমাত্র 
তোদের মদ বিক্রি হবে?

650
00:35:21,150 --> 00:35:23,400
আমরা কী গোমূত্র 
বিক্রি করি রে মাদারি?

651
00:35:23,650 --> 00:35:25,570
সে কেউ না।
ওর কথা শুনবেন না।

652
00:35:25,650 --> 00:35:28,440
শুনলে এখান থেকে 
কেউ জীবিত বের হবে না। 

653
00:35:28,980 --> 00:35:30,900
তুই গোমূত্র বিক্রি করেছিস?

654
00:35:31,110 --> 00:35:33,570
স্বাদ চেখে দেখ। যদি ভালো হয়,
বোতলজাত করে বিক্রি কর।

655
00:35:33,650 --> 00:35:35,440
তুই আর কখনও তোর 
মদ বিক্রি করতে পারবি না।

656
00:35:35,480 --> 00:35:37,440
তুই জানিস না, 
কার সাথে ঝামেলা করেছিস।

657
00:35:37,480 --> 00:35:39,400
- আমি তোকে ছাড়বো না।
- চুপ কর, সরল বার।

658
00:35:39,820 --> 00:35:43,650
পরের বার, তোকে একটা সার্কাস ট্রাকে পাঠাবো 
যেখানে জলহস্তী ট্রান্সপোর্ট করে।

659
00:35:43,840 --> 00:35:46,170
সেখামে জলহস্তীর মূত্রের 
নল থাকবে সরালের জন্য।

660
00:35:46,400 --> 00:35:47,800
বাই!

661
00:35:48,230 --> 00:35:50,360
ঠিক আছে, বাই... বাই।

662
00:35:53,030 --> 00:35:55,400
গান্ধী, আমি তাদের 
কোনো খোঁজ পাইনি।

663
00:35:55,780 --> 00:35:59,150
আমরা উত্তর ভারতের প্রতিটা 
বড় বড় রেলস্টেশন খোঁজ করেছি।

664
00:35:59,860 --> 00:36:03,650
চেন্নাই ছাড়ার পর সে আর 
রেলওয়েতে যোগ দেয়নি।

665
00:36:03,690 --> 00:36:05,530
মাইকেল, এভাবে খুঁজলে হবে না। 

666
00:36:06,110 --> 00:36:07,650
রেলওয়ে না হলে অন্য কোথাও দেখ।

667
00:36:08,030 --> 00:36:09,780
সেনাবাহিনীতে ওর কোনও ভাই আছে?

668
00:36:09,900 --> 00:36:10,940
হ্যাঁ।

669
00:36:10,980 --> 00:36:13,360
তো সে নিশ্চয়ই তাকে কোনো না কোনো 
আর্মির এলাকায় রেখেছে।

670
00:36:15,360 --> 00:36:18,110
একবার যদি ওর ভাইকে কাছে পাই। 

671
00:36:18,780 --> 00:36:20,980
আমি ওর হোগা দিয়ে 
রক্ত বের করব, মাদারের বাচ্চা।

672
00:36:23,360 --> 00:36:24,570
আরে বোস...

673
00:36:24,610 --> 00:36:25,610
এখানে আয়, শালা।

674
00:36:25,650 --> 00:36:26,730
ওকে এখানে আসতে বল।

675
00:36:37,400 --> 00:36:39,360
তুমি আবার তাদের খুঁজছো শুনেছি।

676
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
ওদেরকে শান্তিতে বাঁচতে দাও।

677
00:36:41,650 --> 00:36:44,230
নাচি আর দাদা 
তোমাকে অনেক আগেই ধরে ফেলেছে।

678
00:36:44,980 --> 00:36:47,570
তুমি মদ খেয়ে সুখী 
জীবনযাপন করছ, মনে হচ্ছে।

679
00:36:48,320 --> 00:36:50,320
এক মদ-বিক্রেতার সাথে অংশীদারিত্ব!

680
00:36:50,900 --> 00:36:52,900
মদ-নিষিদ্ধ কর্মীর ছেলে...

681
00:36:53,150 --> 00:36:55,440
...হয়ে এখন নিজেই মদ তৈরি করছ।

682
00:36:55,650 --> 00:36:57,820
এটা কী তোমার মনে লাগে না?

683
00:36:58,360 --> 00:37:01,440
তুমি আমাকে দাওয়াত দিয়েছ।
এবার চুপ করে চলে যাও।

684
00:37:01,780 --> 00:37:04,650
তোমার বালের ভাষণ 
শুরু করো না।

685
00:37:06,940 --> 00:37:09,610
নাহলে তোমার ফুটানি 
মেরে বের করে দেবো।

686
00:37:23,160 --> 00:37:24,370
আরে, গান্ধী স্যার।

687
00:37:24,820 --> 00:37:26,690
আপনি তাকে বাড়িতে ঢুকতে
দিলেন আর সে আপনাকেই মারল?

688
00:37:26,730 --> 00:37:28,190
আপনারও উচিত ছিল দু'একটা 
তার কান বরাবর বসানো।

689
00:37:29,070 --> 00:37:31,280
আমি ওকে মারার উদ্দেশ্য 
পাঞ্চলাইন বলেছিলাম...

690
00:37:31,780 --> 00:37:33,320
...কিন্তু সে আর্মির লোক।

691
00:37:33,440 --> 00:37:34,770
আমাকেই মেরে দিলো।

692
00:37:34,980 --> 00:37:36,360
আমি ডায়লগ মারাতেই ভালো...

693
00:37:36,780 --> 00:37:38,440
...কিন্তু হাত চালানোর দিক থেকে নই।

694
00:37:39,150 --> 00:37:40,230
আমার মারামারি শিখতে হবে।

695
00:37:40,280 --> 00:37:43,690
ভেবেছিলাম তুমি ওদেরকে পরিবর্তন করবে। 
কিন্তু তুমি তো নিজেই ওদের মতন হয়ে গেলে।

696
00:37:43,860 --> 00:37:45,280
এই লোকটা কে, গান্ধী?

697
00:37:46,230 --> 00:37:48,230
তোকে দাওয়াত দেওয়ার স্পর্ধা করেছে?

698
00:37:48,320 --> 00:37:50,400
এত তাড়াতাড়ি কিভাবে সে 
আরেকটা বিয়েতে রাজি হলো?

699
00:37:51,440 --> 00:37:53,530
তারা নিশ্চয়ই তাকে 
এই বিয়েতে বাধ্য করেছে।

700
00:37:55,350 --> 00:37:57,770
চল বিয়েতে গিয়ে গন্ডগোল করি।

701
00:37:59,440 --> 00:38:00,610
না, সাথ্যিয়াভান।

702
00:38:01,230 --> 00:38:02,280
হতে দে।

703
00:38:02,300 --> 00:38:03,970
এই সম্পর্ক আর ঠিক হবে না। 

704
00:38:05,390 --> 00:38:06,970
নাচির জীবন থেকে 
সরে গেছি আমি। 

705
00:38:07,280 --> 00:38:09,900
কিন্তু আমি নিজের
ছেলেকে ভুলতে পারব না। 

706
00:38:13,450 --> 00:38:14,740
হয়তো, পারব সামনে।

707
00:38:17,030 --> 00:38:18,480
এসবকিছু নিয়েই তো জীবন। 

708
00:38:18,650 --> 00:38:20,610
ভাই, সে তো এখনো ছোটো।

709
00:38:20,730 --> 00:38:23,240
যখন সে বড়ো হবে আর বুঝতে শিখবে
তখন সে ঠিকই তোমাকে খুঁজে নেবে। 

710
00:38:23,320 --> 00:38:25,570
ততদিন অবধি যদি 
তোমার কষ্ট থাকে।

711
00:38:26,070 --> 00:38:27,740
...তুমি নিজের মতো করে 
এই বোকাটা কে বড় করো।

712
00:38:29,360 --> 00:38:31,190
হ্যাঁ।
ঠিক বলেছ, থিলাগু।

713
00:38:31,640 --> 00:38:33,930
বাবা, এখন থেকে 
ওকে 'স্যার' ডাকবি না। ঠিক আছে?

714
00:38:34,280 --> 00:38:35,300
ঠিক আছে, তাহলে।

715
00:38:35,320 --> 00:38:36,150
গান্ধী পা...

716
00:38:36,270 --> 00:38:38,520
আমি এখন থেকে আপনাকে 
গান্ধী পা বলে ডাকব। ঠিক আছে, গান্ধী পা?

717
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
ঠিক আছে, বাবা।

718
00:38:42,980 --> 00:38:44,030
"গান্ধী পা"।

719
00:38:57,690 --> 00:38:59,190
অসাধারণ, গান্ধী পা।

720
00:38:59,530 --> 00:39:01,280
- চল যাই?
- আমি আরও চাই।

721
00:39:01,690 --> 00:39:03,070
এই, তাড়াতাড়ি।

722
00:39:06,610 --> 00:39:08,780
এক্সকিউজ-মি, স্যার।
এটা আমাদের স্পেশাল ড্রিংক, স্যার।

723
00:39:09,070 --> 00:39:10,320
আপনার দিনটি শুভ হোক, স্যার।

724
00:39:10,400 --> 00:39:11,530
স্পেশাল ড্রিংক?

725
00:39:18,030 --> 00:39:20,150
এইটা কী ড্রিংক রে?
মারাত্মক কড়া জিনিস।

726
00:39:20,190 --> 00:39:21,480
এই জিনিসটা কি রে?

727
00:39:23,280 --> 00:39:24,980
এটা আমাদের সুউরার 
চেয়েও বেশি কড়া। 

728
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
চল।

729
00:39:26,570 --> 00:39:28,190
ওকে, বয়েজ। 
বাই!

730
00:40:00,030 --> 00:40:01,690
সবাই নেশায় বুদ হয়ে আছে।

731
00:40:22,070 --> 00:40:23,440
উঠা শালাকে।

732
00:40:24,480 --> 00:40:26,730
এখনও ঘুমাচ্ছিস, না?
আমি তুলছি দাঁড়া।

733
00:40:31,730 --> 00:40:32,780
সাথ্যিয়াভান...

734
00:40:33,190 --> 00:40:35,440
তুই আমাকে বিনামূল্যে 
গোমূত্রের সাথে যাত্রা করিয়েছিলি।

735
00:40:35,730 --> 00:40:37,730
এখন আমি তোকে 
একটা যাত্রায় পাঠাবো...

736
00:40:39,570 --> 00:40:41,820
...স্বর্গে তোর ইশ্বরের কাছে!

737
00:40:42,110 --> 00:40:43,780
তোর ইশ্বরের সাথে দেখা কর, যাহ্।

738
00:40:52,480 --> 00:40:53,690
কিন্তু প্রথমে...

739
00:40:54,570 --> 00:40:56,610
তোর ছেলেকে মরতে দেখ।

740
00:41:03,150 --> 00:41:05,570
ওকে ছেড়ে দে।
তাকে ছটফট করতে দেখতে চাই।

741
00:41:06,230 --> 00:41:07,480
এমন করিস না।

742
00:41:13,030 --> 00:41:14,280
রকি!

743
00:41:19,730 --> 00:41:20,550
রকি...

744
00:41:20,820 --> 00:41:21,880
না!

745
00:41:25,150 --> 00:41:26,530
না...

746
00:41:27,230 --> 00:41:28,220
রকি!

747
00:41:32,940 --> 00:41:34,190
প্লিজ, এমন করিস না...

748
00:41:36,280 --> 00:41:37,320
হে ইশ্বর!

749
00:41:38,400 --> 00:41:40,230
আমার দিকে তাকা।

750
00:41:41,610 --> 00:41:42,940
ইশ্বর!

751
00:42:09,440 --> 00:42:11,940
তুই এখনও স্বাভাবিক কিভাবে?

752
00:42:14,700 --> 00:42:17,160
কোনও নেশাই আমার জন্য যথেষ্ট না।
আমি সবসময় আরো চাই।

753
00:42:17,480 --> 00:42:19,110
শালা গোমূত্র!

754
00:42:22,690 --> 00:42:23,780
আমি ওকে মেরেছি!

755
00:42:25,360 --> 00:42:29,480
প্রথমে আমি পাঞ্চলাইন বললাম,
তারপর তাকে মারলাম। সুপার না?

756
00:42:29,570 --> 00:42:31,400
রকি, তুই দেখেছিস?

757
00:42:31,650 --> 00:42:33,190
হেই, সাথ্যিয়াভান...

758
00:42:33,230 --> 00:42:35,220
সাথ্যিয়াভান, দেখেছিস?
আমি তাকে মেরেছি।

759
00:42:36,610 --> 00:42:38,150
১, ২, ৩, ৪...

760
00:42:40,190 --> 00:42:43,820
আমাকে ঘিরে ধরে 
সময় নষ্ট করছিস কেন?

761
00:42:44,440 --> 00:42:45,780
মারতে চাইলে...

762
00:42:45,940 --> 00:42:47,320
...তুই এখানে থাক।

763
00:42:47,440 --> 00:42:49,610
মারতে চাইলে মারতে হবে।

764
00:42:49,660 --> 00:42:56,680


765
00:42:56,780 --> 00:42:58,310
তোরা দেখছি বেশি কড়া।

766
00:42:58,330 --> 00:43:04,280


767
00:43:04,320 --> 00:43:05,440
আয়, আয়, আয়! 

768
00:43:06,440 --> 00:43:07,690
মাদারের বাচ্চা...

769
00:43:08,200 --> 00:43:10,200


770
00:43:11,570 --> 00:43:14,220


771
00:43:16,150 --> 00:43:17,370
আমার কাছে আয়!

772
00:43:19,980 --> 00:43:21,100
আমার কাছে আয়!

773
00:43:21,190 --> 00:43:25,880


774
00:43:25,900 --> 00:43:28,360
ক্লাব দেখাশোনা করিস বলে
নিজেকে যোদ্ধা মনে করিস?

775
00:43:28,610 --> 00:43:36,280


776
00:43:39,460 --> 00:43:41,610


777
00:43:43,360 --> 00:43:45,910


778
00:43:47,400 --> 00:43:51,260


779
00:44:13,900 --> 00:44:15,280
সাথ্যিয়াভান, তুই দেখেছিস?

780
00:44:15,320 --> 00:44:16,180
এই এই দাঁড়া!

781
00:44:17,190 --> 00:44:24,220


782
00:44:24,880 --> 00:44:26,910
তুই ঈশ্বরের পাঠানো দেবদূত রে।

783
00:44:26,990 --> 00:44:27,630
দেবদূত?

784
00:44:27,980 --> 00:44:29,440
আরে, সাথ্যিয়াভান...

785
00:44:30,440 --> 00:44:31,650
নাও।

786
00:44:32,150 --> 00:44:34,280
- শেষ করে দাও।
- শেষ করে দেবো?

787
00:44:38,110 --> 00:44:40,900
আয়, আয়, 
আয়, আয়, আয়!

788
00:44:40,940 --> 00:44:42,070
আয়!

789
00:44:42,190 --> 00:44:43,570
মেরে ফেল, শালাকে!

790
00:44:44,150 --> 00:44:45,070
মার শালাকে!

791
00:44:46,980 --> 00:44:48,150
আয়!

792
00:44:49,690 --> 00:44:51,300
তাকে মেরে খতম করে দে। 

793
00:44:52,320 --> 00:44:53,530
যা মার।

794
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
এই যা না!

795
00:44:57,190 --> 00:44:59,050
আরও লোক নিয়ে আয়, গোমূত্র।

796
00:44:59,320 --> 00:45:00,730
আমি চলে এসেছি।

797
00:45:02,480 --> 00:45:03,480
আয়! 

798
00:45:03,650 --> 00:45:05,570
এমন দেয়াল ঘড়ির মতন 
শুয়ে আছিস কেন?

799
00:45:05,590 --> 00:45:07,220
রকি, কেমন লাগলো রে?

800
00:45:07,570 --> 00:45:08,650
সেরা!

801
00:45:09,230 --> 00:45:10,400
সেরা!

802
00:45:10,860 --> 00:45:12,320
তোর বাপ,

803
00:45:12,570 --> 00:45:14,110
রাউডি হয়ে গেছে।

804
00:45:21,230 --> 00:45:22,360
- ইশ্বর!
- বাবা...

805
00:45:23,320 --> 00:45:24,440
বাবা...

806
00:45:24,860 --> 00:45:26,070
ওহ, ইশ্বর...

807
00:45:26,570 --> 00:45:27,780
আরে বাবা!

808
00:45:31,230 --> 00:45:34,320
সে তোকে বাঁচানোর জন্য 
দেবদূতের মতন হয়ে এসেছে।

809
00:45:34,480 --> 00:45:35,650
দেবদূত সে!

810
00:45:35,780 --> 00:45:37,070
গান্ধী পা!

811
00:45:37,730 --> 00:45:38,360
লাভ ইউ।

812
00:45:38,440 --> 00:45:40,530
আর এখন, আমরা
আমাদের লিস্ট করব।

813
00:46:56,400 --> 00:46:57,480
ছয় লাখ।

814
00:46:59,800 --> 00:47:01,210
টোকেন নংঃ ২৭।

815
00:47:01,690 --> 00:47:02,820
ছয় লাখ।

816
00:47:04,320 --> 00:47:05,690
সবাই চুপ কেন?

817
00:47:05,860 --> 00:47:06,980
ডাক শুরু করুন।

818
00:47:07,010 --> 00:47:08,300
ছয় লাখ, এক।

819
00:47:09,730 --> 00:47:11,070
ছয় লাখ, দুই।

820
00:47:12,440 --> 00:47:13,900
ছয় লাখ, তিন।

821
00:47:15,420 --> 00:47:16,210
ধন্যবাদ।

822
00:47:16,420 --> 00:47:17,210
হ্যালো!

823
00:47:17,570 --> 00:47:18,340
স্যার?

824
00:47:18,360 --> 00:47:19,860
আপনি গতকাল ২০লাখ বলেছিলেন।

825
00:47:19,880 --> 00:47:21,170
আমি ডাক প্রত্যাহার করছি, স্যার।

826
00:47:21,690 --> 00:47:22,900
আপনার মুখের কি হয়েছে?

827
00:47:23,000 --> 00:47:25,910
স্যার, আমি ঘুমাচ্ছিলাম এমন সময় 
সিলিং ফ্যানটা আমার মুখে পড়েছিল।

828
00:47:26,120 --> 00:47:27,250
ওহ তাই!

829
00:47:29,280 --> 00:47:30,280
মিস্টার গান্ধী...

830
00:47:30,690 --> 00:47:31,650
স্যার?

831
00:47:31,770 --> 00:47:33,190
আমার কথা মন দিয়ে শোনো...

832
00:47:33,310 --> 00:47:35,310
তোমার অত্যাচারের 
অবসান একদিন করবোই।

833
00:47:35,480 --> 00:47:36,940
খুব ভালো, স্যার।
অবশ্যই, করুন। 

834
00:47:56,740 --> 00:47:58,050
সাথ্যিয়াভান, কী হয়েছে?

835
00:48:01,730 --> 00:48:02,860
কিছু না...

836
00:48:03,350 --> 00:48:06,190
আমার মনে হয়, আমার জন্য
ঘটনাটা ইশ্বরের অন্তিম সতর্কতা ছিল।

837
00:48:06,780 --> 00:48:08,820
শুধু সেই সম্পর্কে ভাবলেই, 
আমার হৃদয় কেঁপে উঠে।

838
00:48:08,940 --> 00:48:10,350
আমরা যথেষ্ট টাকা কামিয়েছি।

839
00:48:10,440 --> 00:48:11,730
চল এই ব্যবসা ছেড়ে দিই,

840
00:48:12,190 --> 00:48:13,570
আর নিরাপদ জীবনযাপন করি।
ঠিক আছে?

841
00:48:18,030 --> 00:48:19,190
কি!

842
00:48:19,550 --> 00:48:21,210
সাধুর মতো কথা বলছিস কেন?

843
00:48:22,420 --> 00:48:24,250
আমরা সবেমাত্র টাকা 
কামানো শুরু করেছি।

844
00:48:24,990 --> 00:48:26,610
আমাদের সাম্রাজ্য বাড়াতে হবে।

845
00:48:26,890 --> 00:48:29,470
নিরাপদে খেলে কেউ কখনও 
সাম্রাজ্য গড়তে পারেনি।

846
00:48:30,430 --> 00:48:32,050
হুটহাট সিদ্ধান্ত নিবি না।

847
00:48:32,850 --> 00:48:34,340
নিরাপদ ব্যবসা করবে!

848
00:48:34,730 --> 00:48:36,020
আমি তাড়াহুড়া করছি না।

849
00:48:39,600 --> 00:48:40,850
আমার শক্তি নেই আর।

850
00:48:41,310 --> 00:48:42,310
এই সাথ্যিয়াভান...

851
00:48:43,180 --> 00:48:44,810
আমি সবেমাত্র শক্তি 
পাওয়া শুরু করেছি।

852
00:48:45,480 --> 00:48:47,230
আমি এটাকে একটা 
বৃহৎ ব্যবসায় পরিণত করব।

853
00:48:47,890 --> 00:48:49,100
আমি এটা সামলাবো।

854
00:48:49,310 --> 00:48:52,140
আমি সমস্ত নোংরা ব্যবসা,
হিংস্রতা এসব সামলাবো।

855
00:48:52,170 --> 00:48:55,290
তোকে বা রকিকে কোনও ঝুঁকিতে ফেলব না।
তোরা শুধু আমার পাশে থাক, ঠিক আছে?

856
00:48:55,520 --> 00:49:00,930
সেসব ধনীদের মতন আমরা হবো না 
যারা শুধু বেঁচেছে আর মরে গেছে।

857
00:49:01,520 --> 00:49:02,720
আমাদের জীবন একটাই।

858
00:49:04,640 --> 00:49:06,020
চল ইতিহাস গড়ি।

859
00:49:08,780 --> 00:49:13,230
এক ঐতিহাসিক পদক্ষেপে,
নভেম্বর ২০০৩ থেকে শুরু করে,

860
00:49:13,440 --> 00:49:18,150
সম্রাটের মাধ্যমে একচেটিয়াভাবে 
অ্যালকোহল বিক্রি করা হবে। 

861
00:49:18,390 --> 00:49:23,890
আর তা হবে রাজ্য অ্যালকোহল বিপণন
আর রাজস্ব কর্তৃপক্ষের নির্দেশে।

862
00:49:24,180 --> 00:49:29,100
সমস্ত প্রাইভেট মদের দোকান 
বন্ধ করে দেওয়া হবে।

863
00:49:29,150 --> 00:49:31,190
তাদের লাইসেন্স বাতিল করা হবে।

864
00:49:31,260 --> 00:49:34,390
আমি তোকে বলে ছিলাম না
এটা ছিল ইশ্বরের অন্তিম সতর্কবাণী?

865
00:49:34,980 --> 00:49:37,150
দেখ, সে এখন আমাদের 
খেলা শেষ করে দিয়েছে।

866
00:49:37,880 --> 00:49:39,550
এটা আমাদের জেগে 
উঠার আহ্বান, গান্ধী।

867
00:49:39,780 --> 00:49:43,190
আমি খুশি হয়েছিলাম এই ভেবে যে 
আমার বাবার গৌরব ছড়িয়ে পড়ছে।

868
00:49:43,220 --> 00:49:44,600
এসব আবার শুরু করো না বাবা।

869
00:49:45,940 --> 00:49:47,610
গান্ধী পা, আমরা এখন কি করব?

870
00:49:48,570 --> 00:49:51,030
তুমি বলেছিলে এটা হবে আমাদের 
ব্যবসার সাম্রাজ্য, মদের সাম্রাজ্য।

871
00:49:51,190 --> 00:49:53,690
তারা সমস্ত মদ ঢেলে ফেলে দিচ্ছে
আর আমাদের দোকান বন্ধ করে দিচ্ছে।

872
00:49:53,930 --> 00:49:55,930
তারা এটা করতে পারে না, বাবা।

873
00:49:57,220 --> 00:50:01,140
এটা তামিলনাড়ুর মদপ্রেমীদের দ্বারা
নির্মিত এক স্বাধীন সাম্রাজ্য।

874
00:50:01,850 --> 00:50:03,310
ভালোবাসার সাম্রাজ্য।

875
00:50:05,220 --> 00:50:09,180
আমাদের চারপাশে অনেক ভেড়ার পাল 
নিয়েই আমরা আজ এই পর্যন্ত এসেছি।

876
00:50:09,430 --> 00:50:12,520
কিন্তু কালো ভেড়ার পিছনে দেখ
কিছু সাদা ভেড়া স্লোগান দিচ্ছে।

877
00:50:12,730 --> 00:50:14,860
আমাদের সেই ভেড়াগুলোর মধ্যে 
একটাকে ধরতে হবে...

878
00:50:15,100 --> 00:50:16,600
...আর সে-ই আমাদের পথ দেখাবে।

879
00:50:16,720 --> 00:50:18,100
দলের একটা সাদা ভেড়া?

880
00:50:18,220 --> 00:50:19,520
কিন্তু আমরা কাউকে চিনি না।

881
00:50:19,970 --> 00:50:22,180
স্যার, আমি তাদের 
একজনকে চিনি।

882
00:50:22,690 --> 00:50:23,690
কাকে?

883
00:50:25,680 --> 00:50:26,970
এই লোকটাকে, স্যার।

884
00:50:33,480 --> 00:50:34,650
কিরে ছোটো ভাই...

885
00:50:35,520 --> 00:50:37,560
এরা কি তোর বন্ধু?

886
00:50:38,930 --> 00:50:40,810
অ্যান্টনি আমার কাছের লোক।

887
00:50:40,980 --> 00:50:43,690
যখনই সাহায্য চাইতে আসে
আমি তাকে সাহায্য করি।

888
00:50:43,850 --> 00:50:47,300
সে আমাকে বলেছিল ব্যবসার কাজে জরুরি 
কথা আছে, দেখা করতে অনুরোধ করলো। 

889
00:50:47,680 --> 00:50:49,390
বল, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

890
00:50:49,520 --> 00:50:51,100
আমাদের সুউরা নামে একটা ব্র্যান্ড আছে।

891
00:50:51,350 --> 00:50:53,560
এটা আমাদের যেভাবেই হউক
সরকারি স্টকে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।

892
00:50:53,770 --> 00:50:56,430
আমরা চাই প্রতিটা আউটলেটে 
আমাদের মদের বিক্রি শীর্ষে হোক।

893
00:50:56,940 --> 00:50:58,230
সম্পূর্ণ তামিলনাড়ু জুড়ে।

894
00:50:58,570 --> 00:50:59,940
তুমি তোমার মদ স্টকে চাও,

895
00:51:00,310 --> 00:51:01,890
গোটা তামিলনাড়ু জুড়ে।
হাহ্?

896
00:51:04,180 --> 00:51:05,640
মগেরমুল্লুক পেয়েছ না কি?

897
00:51:05,650 --> 00:51:09,400
এই অ্যান্টনি, সে নিশ্চয়ই মজা করছে।

898
00:51:09,680 --> 00:51:11,850
- দেখ, সরকারী স্টক...
- আচ্ছা।

899
00:51:12,810 --> 00:51:14,350
এই দাগটা কিভাবে হলো?

900
00:51:18,670 --> 00:51:22,090
এটা আমার মুখের একমাত্র দাগ নাহলে 
আমার চেহারার কাটিং কিন্তু সুন্দর।

901
00:51:22,820 --> 00:51:24,650
খারাপ দেখাচ্ছে, তাই না?

902
00:51:24,930 --> 00:51:26,060
তুচ্ছ ব্যাপার।

903
00:51:26,350 --> 00:51:27,720
এটা একটা পুরনো গল্প।

904
00:51:27,890 --> 00:51:30,600
যখন আমি ছোট ছিলাম, তাস খেলায় 
ঝগড়া হয়ে গিয়েছেিল আমার,

905
00:51:30,640 --> 00:51:33,220
আর সেখানে হাতাহাতির 
কারণে আমার এই দাগ হয়েছিল।

906
00:51:33,360 --> 00:51:36,030
তা না হলে,
চেহারটা আরো সুন্দর থাকতো।

907
00:51:39,820 --> 00:51:40,860
সাথ্যিয়াভান?

908
00:51:41,060 --> 00:51:42,100
এই গান্ধী মহান!

909
00:51:43,940 --> 00:51:45,480
'চিটার' ন্যায়ানাম!

910
00:51:45,560 --> 00:51:47,060
আমার কুকুর চোর!

911
00:51:47,100 --> 00:51:48,220
হ্যাঁ রে! আমিই!

912
00:51:48,230 --> 00:51:49,610
আমিই কুত্তা চোর!

913
00:51:49,720 --> 00:51:51,060
আমার বয়স পঞ্চাশ!

914
00:51:51,640 --> 00:51:54,720
আর আমি এখনও পিছনে 
স্লোগান দেওয়া পর্যন্তই আটকে আছি।

915
00:51:55,110 --> 00:51:56,350
বালের জীবন!

916
00:51:56,390 --> 00:51:57,810
নে, খা।

917
00:51:58,770 --> 00:51:59,890
আমাদের জন্য এই চুক্তি সই কর।

918
00:52:00,140 --> 00:52:01,600
আর তুই লাভ থেকে ২৫% পাবি।

919
00:52:03,680 --> 00:52:05,230
- ২৫%?
- অবশ্যই।

920
00:52:05,860 --> 00:52:07,610
তুই কি বলছিস, ভাই?

921
00:52:08,060 --> 00:52:09,930
ভগবান সত্যিই আছেন।

922
00:52:10,850 --> 00:52:13,140
তিনি সঠিক সময়
আমাদের একত্রিত করেছেন।

923
00:52:13,350 --> 00:52:14,850
চল এটা করি।

924
00:52:14,890 --> 00:52:16,890
আমি কেবল ডিলটা সিল করব না। 
এর চেয়েও বেশি কিছু করব। 

925
00:52:17,020 --> 00:52:20,350
একসাথে, আমরা একটা 
নতুন যুগের সূচনা করব।

926
00:52:21,060 --> 00:52:23,430
এই অ্যান্টনি, তুই আমার জন্য কী করেছিস 
কোনও ধারণা আছে তোর?

927
00:52:23,560 --> 00:52:26,850
তুই আমাকে অনেক বড়ো সুযোগ করে দিয়েছিস 
আমার ছোটোবেলার বন্ধুদের সাথে কাজ করার।

928
00:52:27,050 --> 00:52:28,050
ধন্যবাদ!

929
00:52:28,110 --> 00:52:31,100
চল বিশ্ব কাঁপিয়ে দেই।

930
00:52:31,130 --> 00:52:32,060
হ্যাঁ, রে!

931
00:52:41,360 --> 00:52:42,440
নমস্কার, স্যার।

932
00:52:42,470 --> 00:52:45,810
তাহলে তুই এখন বড়ো হয়ে গেছিস, 
এমএলএ আসনের দাবি করছিস!

933
00:52:45,960 --> 00:52:47,670
আমি চিরকাল আপনার
অনুগত থাকব নেতা।

934
00:52:48,030 --> 00:52:50,230
এটা আমার ফার্ম হাউজে পাঠা, 
আমরা তোর বিষটা দেখব।

935
00:52:52,030 --> 00:52:53,200
কত আছে?

936
00:52:53,250 --> 00:52:54,340
ছয় কোটি।

937
00:52:54,540 --> 00:52:56,120
- আরও দুইটা।
- ঠিক আছে, ভাই।

938
00:52:56,740 --> 00:52:59,450
গান্ধী, আমরা ওকে এত টাকা দিচ্ছি।
সে এটার যোগ্য তো?

939
00:53:00,180 --> 00:53:02,560
ওর এমএলএ পদের জন্য 
আমরা টাকা দিচ্ছি।

940
00:53:02,930 --> 00:53:05,520
যখন সে এমএলএ হবে,
এর দশ গুণ ফেরত দিবে।

941
00:53:05,640 --> 00:53:06,770
ঠিক?

942
00:53:08,030 --> 00:53:11,480
সে কী বলছে?
তোর... আর আমার...

943
00:53:11,640 --> 00:53:13,720
...সে বলছে যে সে আমাদের 
জুতার মতো পরিশ্রম করবে।

944
00:53:13,810 --> 00:53:15,390
মন্ত্রী আমাকে এখানে আসতে বলেছে।

945
00:53:15,810 --> 00:53:16,890
সেখানে ঢেলে দাও।

946
00:53:24,150 --> 00:53:25,820
ভাই... আমরা জিতেছি!

947
00:53:25,890 --> 00:53:28,140
- আমরা জিতেছি!
- আতশবাজি জ্বালা।

948
00:53:39,970 --> 00:53:42,020
ন্যায়ানাম গর্দভ আসছে।

949
00:53:42,220 --> 00:53:43,470
সরে যাও...

950
00:53:44,520 --> 00:53:45,680
এসব বন্ধ কর!

951
00:53:45,720 --> 00:53:47,640
গান্ধী মহান!
অসাধারণ না?

952
00:53:49,140 --> 00:53:51,770
- ন্যায়ানাম তুই এত চালাক হলি কবে?
- সব আমার বন্ধুদের কৃপায়।

953
00:53:51,810 --> 00:53:53,220
দারুণ।
হলওয়েতে ঝুলিয়ে দিস।

954
00:53:53,360 --> 00:53:55,020
একদম নিখুঁত, বন্ধু।

955
00:53:55,530 --> 00:53:57,780
- আমি এখন পাঁচ শতাংশ?
- এটা কী সত্যিই তোর বাড়ি?

956
00:53:58,280 --> 00:54:00,230
হ্যাঁ, আর তুই কেয়ারটেকার।

957
00:54:00,360 --> 00:54:01,440
ভালো চাল।

958
00:54:02,020 --> 00:54:03,140
ঈশ্বর তোর মঙ্গল করুক।

959
00:54:07,970 --> 00:54:13,180
গত দুই বছরে, সম্রাটের ৬৭% স্টক 
এসেছে কেবলমাত্র সুউরা থেকে।

960
00:54:13,770 --> 00:54:15,850
স্যার, আপনি স্বাক্ষর করেই
এসবকিছু আরম্ভ করেছেন।

961
00:54:16,100 --> 00:54:17,770
আর এখন তারা নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

962
00:54:17,850 --> 00:54:19,020
এটা একটা বিশাল কেলেঙ্কারি।

963
00:54:19,100 --> 00:54:21,220
এতে বেশ কয়েকজন মন্ত্রীও জড়িত।

964
00:54:21,280 --> 00:54:23,480
এটা অবশ্যই সিএম স্যারের 
কাছে নিয়ে যেতে হবে।

965
00:54:23,600 --> 00:54:25,180
আমাকে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট দিন।

966
00:54:26,360 --> 00:54:27,650
আমি প্রয়োজনীয় সকল কাজ করব।

967
00:54:44,970 --> 00:54:46,260
এইটা সত্যিই একটা ভালো দিন।

968
00:54:46,370 --> 00:54:47,460
না রে, সাথ্যিয়া?

969
00:54:47,480 --> 00:54:49,400
আমার ছেলে রকি এখন বিবাহিত!

970
00:54:49,720 --> 00:54:51,020
আমি অনেক খুশি।

971
00:54:51,520 --> 00:54:54,350
ন্যায়ানাম, রকি যদি ঐ দিন 
আমার সাথে বারে দেখা না করত,

972
00:54:54,430 --> 00:54:55,890
আমি এই জীবনটা পেতাম না।

973
00:54:55,980 --> 00:54:59,150
তুই যদি ওর সাথে দেখা না করতি, তাহলে হয়তো 
তোর স্ত্রী আর ছেলের সাথে সুখে থাকতি, তাইনা?

974
00:55:06,280 --> 00:55:07,320
এই বন্ধু...

975
00:55:07,560 --> 00:55:08,930
আমি মজা করছিলাম।

976
00:55:09,400 --> 00:55:11,320
তুই ঈশ্বরের পাঠানো 
দেবদূত আমাদের জন্য। 

977
00:55:12,220 --> 00:55:13,640
মন খারাপ করিস না।

978
00:55:14,470 --> 00:55:17,140
আমি আজো আমার ছেলের 
কথা ভুলতে পারিনি।

979
00:55:19,740 --> 00:55:22,450
আমি এত টাকা কামিয়েছি।
সে কখনই এসব উপভোগ করতে পারবে না।

980
00:55:22,470 --> 00:55:24,020
এইজন্য আমি অতৃপ্তির অনুভব করি।

981
00:55:24,060 --> 00:55:25,260
অবশ্যই করবি।

982
00:55:25,820 --> 00:55:29,070
গান্ধী, সমাপ্তি লগ্নে, একমাত্র 
জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো পরিবার।

983
00:55:29,140 --> 00:55:31,140
গান্ধী, যীশু বললেন...
ওগো, এদিকে এসো।

984
00:55:31,220 --> 00:55:32,810
- থিলাগু তোমাকে ডাকছে।
- তারাতারি করো!

985
00:55:32,850 --> 00:55:34,220
- যীশু বললেন...
- এসো।

986
00:55:34,320 --> 00:55:35,820
- আসছে।
- তারাতারি কর!

987
00:55:35,860 --> 00:55:37,980
- আমি ফিরে এসে শেষ করব।
- প্লিজ না।

988
00:55:38,480 --> 00:55:40,570
সে ফিরে আসবে আর 
আবার প্রবচন শুরু করবে।

989
00:55:40,930 --> 00:55:42,220
ন্যায়ানাম... আরে।

990
00:55:43,090 --> 00:55:45,410
তোকে এত বিষণ্ণ লাগছে কেন?

991
00:55:45,480 --> 00:55:46,440
কোনো সমস্যা হয়েছে?

992
00:55:46,470 --> 00:55:50,930
সম্ভবত দেবা, নতুন আইএস অফিসার, 
একটা রিপোর্ট তৈরি করেছে, গান্ধী।

993
00:55:51,020 --> 00:55:55,770
সে যদি এটা উপর মহলে নিয়ে যায়, 
শুধু ব্যবসা নয়, অনেক মন্ত্রী ফেঁসে যাবে।

994
00:55:56,220 --> 00:55:57,560
সরকারেও পতন হতে পারে।

995
00:55:57,970 --> 00:56:00,430
অনেকেই তার মৃত্যুর কামনা করছে।

996
00:56:00,720 --> 00:56:04,140
আমরা যদি এটা করি তবে আমরা 
বিভিন্ন উপায়ে উপকৃত হবো।

997
00:56:04,690 --> 00:56:07,650
তারা আমাকে মন্ত্রী 
পদেরও প্রস্তাব দিয়েছে।

998
00:56:08,770 --> 00:56:10,430
যদি আমি মন্ত্রী হই,

999
00:56:10,860 --> 00:56:13,690
তামিলনাড়ুতে মদ উৎপাদনে 
তোর একচেটিয়া অধিকার থাকবে।

1000
00:56:13,890 --> 00:56:15,100
আমি তার নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

1
00:56:15,850 --> 00:56:17,060
একচেটিয়ার কথা যখন বললি,

2
00:56:18,090 --> 00:56:19,320
সত্যিই একচেটিয়া তো?

3
00:56:19,360 --> 00:56:20,690
হ্যাঁ, আসলেই একচেটিয়া।

4
00:56:20,980 --> 00:56:22,220
কিন্তু প্রথমে,

5
00:56:22,240 --> 00:56:23,970
- দেবাকে মরতে হবে।
- গান্ধী!

6
00:56:24,070 --> 00:56:26,570
তুই ভালো জানিস।
যেটা ভালো মনে হয় কর।

7
00:56:26,730 --> 00:56:27,940
আমি ছেলেদের পাঠিয়ে দেবো।

8
00:56:31,270 --> 00:56:32,350
ওদের ব্যবহার করে 
তাকে মেরে ফেল।

9
00:56:33,100 --> 00:56:34,310
তুই সাক্ষাৎ ভগবান।

10
00:56:34,430 --> 00:56:35,970
জানতাম তুই আমাকে হতাশ করবি না।

11
00:56:37,020 --> 00:56:38,680
সাথ্যিয়ানকে এসব বলিস না।

12
00:56:38,820 --> 00:56:40,940
নয়তো আবার উপদেশ 
দেওয়া শুরু করবে।

13
00:56:55,100 --> 00:56:56,390
আমি আসছি।

14
00:56:56,780 --> 00:56:58,690
- কোথায় যাচ্ছ?
- আসছি একটু।

15
00:57:04,610 --> 00:57:06,660
গাড়ি পেছনে পার্ক করেছ কেন?

16
00:57:09,360 --> 00:57:11,360
আমার উপর রেগে আছ?

17
00:57:11,520 --> 00:57:13,100
ধরো একটা 'আধিরাসাম' খাও।

18
00:57:13,520 --> 00:57:15,100
মনে হচ্ছে ওটা পছন্দ হয়েছে।

19
00:57:15,430 --> 00:57:17,390
সে কি টেস্টি খাবার বানায়?

20
00:57:17,480 --> 00:57:18,350
একদম না।

21
00:57:18,400 --> 00:57:20,990
তুমি সবসময় আমার টেস্টি রানি থাকবে।

22
00:57:21,470 --> 00:57:23,430
এখন ওটা ফেলে এটা খাও।

23
00:57:23,600 --> 00:57:24,770
আমি আসছি।

24
00:57:52,120 --> 00:57:53,280
আমি, ন্যায়ানাম...

25
00:57:53,360 --> 00:57:58,400
সততার সাথে ভারতীয় সংবিধানের 
আইন মেনে চলার শপথ করছি, 

26
00:57:58,730 --> 00:58:00,940
তাই আমি ঈশ্বরের সাহায্যপ্রার্থী। 

27
00:58:01,270 --> 00:58:02,430
ধন্যবাদ, স্যার।

28
00:58:03,320 --> 00:58:06,120
এখন তামিলনাড়ুর ডিস্টিলারিতে 
আমাদের একচেটিয়া অধিকার থাকবে।

29
00:58:06,140 --> 00:58:07,970
দেখ কীভাবে আমি সব করেছি!

30
00:58:08,070 --> 00:58:09,820
কেন?
আমরা তো চাইনি।

31
00:58:09,980 --> 00:58:12,230
সময় এখন আমাদের পক্ষে।
সব আমাদের হাতে চলে এসেছে, সাথ্যিয়া।

32
00:58:12,690 --> 00:58:14,860
যে আমাদেরকে হয়রানি করছিল, 
সেও মরে গেছে।

33
00:58:15,100 --> 00:58:16,600
এখন আমাদের পথে কেউ নেই।

34
00:58:16,680 --> 00:58:19,810
মন্ত্রী হয়ে কী লাভ যদি 
আমি এটা করতে না পারি?

35
00:58:21,220 --> 00:58:23,100
আমাদের কি আসলেই 
এটার দরকার আছে, গান্ধী?

36
00:58:23,850 --> 00:58:25,470
আমাদের নিজস্ব ব্র্যান্ড আছে।

37
00:58:25,890 --> 00:58:28,640
আমাদের জিনিসপত্র দিয়ে
অন্যের জন্য মদ বানাবো কেন?

38
00:58:30,860 --> 00:58:32,240
একটা রাজ্যে কেবল একজনই রাজা হতে পারবে।

39
00:58:33,930 --> 00:58:36,720
কেবল আমরাই আমাদের রাজ্যের 
মদ সাম্রাজ্যের রাজা থাকব।

40
00:58:38,260 --> 00:58:40,390
বেশি ভাবিস না।
স্বাক্ষর করে দে।

41
00:58:44,530 --> 00:58:45,530
সাথ্যিয়া...

42
00:58:46,570 --> 00:58:48,240
এমন মুখ বানাস না!

43
00:58:48,490 --> 00:58:49,530
নে 'লাড্ডু' খা।

44
00:58:49,690 --> 00:58:51,520
টাকার বৃষ্টি হতে যাচ্ছে, সাথ্যিয়া।

45
00:58:52,020 --> 00:58:53,890
সুউরা ছাড়া,

46
00:58:54,150 --> 00:58:57,690
সরকারি গুদামের জন্য অন্য
ব্র্যান্ডগুলো নিম্নমানের বানাবো।

47
00:58:57,720 --> 00:59:00,390
কোটি টাকা আয় হবে।
কী বলিস?

48
00:59:00,650 --> 00:59:02,150
- নিম্নমানের?
- হ্যাঁ!

49
00:59:02,570 --> 00:59:04,150
একদমই না।

50
00:59:04,640 --> 00:59:05,970
আমাদের কাছে যথেষ্ট টাকা আছে।

51
00:59:06,060 --> 00:59:07,890
আমাদেরকে ব্যবসায় 
নৈতিক হতে হবে।

52
00:59:08,640 --> 00:59:13,220
আরে, সাথ্যিয়া। সাধু সাজতে যাস না।
এই ব্যবসার সাথে নৈতিকতার কী সম্পর্ক?

53
00:59:13,820 --> 00:59:15,730
গান্ধী, ওকে বুঝা।

54
00:59:15,900 --> 00:59:17,900
আমরা তো ভালোই ভাবছি, তাই না?

55
00:59:18,140 --> 00:59:20,220
ওকে স্বাক্ষর করতে বল।

56
00:59:20,400 --> 00:59:21,650
বাকিটা আমরা সামলে নেব।

57
00:59:21,820 --> 00:59:26,230
ন্যায়ানাম, এখানে আসার পর থেকে তোর 
মধ্যে সদ্য গজানো অহমিকা লক্ষ্য করছি।

58
00:59:26,350 --> 00:59:28,930
ওর অজান্তে একটা কাজ করে 
কোনো বড়ো মাস্তান হয়ে যাসনি।

59
00:59:29,060 --> 00:59:30,720
- শালা গর্দভ।
- এই গান্ধী...

60
00:59:30,890 --> 00:59:33,220
আমাকে ভুল বুঝছিস।
আমি সেটা বলতে চাইনি।

61
00:59:33,260 --> 00:59:34,520
আরে ভাই।

62
00:59:35,110 --> 00:59:37,110
আমরা তো বন্ধু।
সেজন্য করেছিলাম।

63
00:59:37,150 --> 00:59:39,150
- সাথ্যিয়া...
- এই এই গান্ধী, ওকে বলিস না।

64
00:59:39,220 --> 00:59:40,520
আমি দুঃখিত, সাথ্যিয়া।

65
00:59:40,850 --> 00:59:44,020
জানতাম তুই রাজি হবি না, তাই কালেক্টরকে মেরে 
ফেলতে অ্যান্টো এবং মাইককে ব্যবহার করেছিলাম।

66
00:59:44,530 --> 00:59:45,950
গান্ধী, আমার অফিসে না।

67
00:59:45,970 --> 00:59:48,110
- ভুল করেছি। আমি দুঃখিত।
- তাকে এখন বলছিস কেন?

68
00:59:48,530 --> 00:59:50,150
- বাদ দে ভাই।
- এটা পাপ, গান্ধী।

69
00:59:50,540 --> 00:59:51,710
গুরুতর পাপ।

70
00:59:51,930 --> 00:59:53,300
পাপের চেয়ে বেশি কিছু...

71
00:59:53,470 --> 00:59:56,340
একজন সরকারি অফিসারকে স্পর্শ করেছিস
তো সেটা তোকে মৃত্যু পর্যন্ত তাড়া করে ফিরবে।

72
00:59:57,280 --> 00:59:59,650
- জাহান্নামে যাক তোর একচেটিয়া।
- সাথ্যিয়া, যাওয়ার আগে স্বাক্ষর করে যা।

73
01:00:00,630 --> 01:00:02,970
মানুষের ভালো হয়ে যাওয়াটা
আমি ঘৃণা করি।

74
01:00:03,320 --> 01:00:04,570
তখনই তারা এমন কথা বলে।

75
01:00:04,760 --> 01:00:07,030
আর তুই আমাকে ভুল বুঝেছিলি, ভাই।

76
01:00:08,550 --> 01:00:10,300
আমি অহমিকা দেখাচ্ছিলাম না, গান্ধী।

77
01:00:10,760 --> 01:00:13,800
অবশেষে আমরা মিলে আছি।
ওভাবে ভাবছিস কেন?

78
01:00:14,380 --> 01:00:15,720
নে 'লাড্ডু' খা।

79
01:00:19,760 --> 01:00:20,880
ন্যায়ানাম...

80
01:00:22,010 --> 01:00:24,090
সাথ্যিয়ানের কাছে তুই 
সবসময় দ্বিতীয় থাকবি।

81
01:00:24,650 --> 01:00:26,980
আমার সাথে রাজনীতি করবি না, বুঝলি?

82
01:00:27,440 --> 01:00:29,230
তোর একচেটিয়া তোর কাছে রাখ।

83
01:00:31,650 --> 01:00:36,390
আমার প্রিয় তামিল জনগণ, আমার 
মায়েরা আর আন্দোলনের কমরেডরা

84
01:00:36,780 --> 01:00:39,030
...আপনাদেরকে আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা।

85
01:00:41,260 --> 01:00:44,680
সম্পূর্ণ মদ নিষেধাজ্ঞা আরোপ করতে আমাদের 
সরকার বেশ কিছু বাধার সম্মুখীন হয়েছে।

86
01:00:44,860 --> 01:00:46,650
মানুষ না খেয়ে আছে।

87
01:00:47,110 --> 01:00:51,640
খাবার পাওয়ার আগেই 
তারা মদ পেয়ে যায়।

88
01:00:51,800 --> 01:00:56,630
তামিলনাড়ুতে মদ নিষিদ্ধ না হওয়া 
পর্যন্ত আমরা পিছপা হবো না।

89
01:00:56,760 --> 01:01:00,800
মদের দোকান বন্ধ করো!

90
01:01:01,970 --> 01:01:04,340
আমরা মদ নিষিদ্ধ করার প্রতিশ্রুতি
দিয়েই যাচ্ছি। বন্ধ করবো কি?

91
01:01:04,510 --> 01:01:06,260
আরেকটু ঢালুন, প্লিজ।

92
01:01:07,340 --> 01:01:09,630
না, আমরা ছত্রভঙ্গ হবো না।

93
01:01:09,720 --> 01:01:11,680
কেউ আমাদের কর্ণপাত করেনি।

94
01:01:11,760 --> 01:01:13,930
সরকারের কেউ আমাদের 
সাথে দেখা করতে আসেনি।

95
01:01:14,070 --> 01:01:16,690
আমাদের দাবি পূরণ না 
হওয়া পর্যন্ত আমরা নড়বো না।

96
01:01:16,900 --> 01:01:18,780
আমি, রা. ন্যায়ানোধায়াম...

97
01:01:20,440 --> 01:01:23,690
এতদ্বারা তামিলনাড়ুর 
উপ-মুখ্যমন্ত্রীর পদ গ্রহণ করছি।

98
01:01:25,630 --> 01:01:27,800
আমি আইন মেনে চলবো আর,

99
01:01:27,900 --> 01:01:31,940
সর্বোচ্চ সততার সাথে ভয় বা বিদ্বেষ ছাড়াই,

100
01:01:31,980 --> 01:01:36,520
সকল মানুষের সেবা করবো।

101
01:01:37,690 --> 01:01:39,510
বছরের সেরা মদ - সুউরা।

102
01:01:40,900 --> 01:01:44,690
ডেপুটি সিএম হওয়ার পর থেকে 
সে ফোনও ধরে না, নির্দেশনাও মানে না।

103
01:01:45,280 --> 01:01:47,980
একচেটিয়া প্রস্তাব ফিরিয়ে দেওয়ার কারণে 
সে আমাদের বিরুদ্ধে ক্ষোভ জমিয়ে রেখেছে।

104
01:01:48,070 --> 01:01:51,400
সে ডেপুটি সিএম হওয়ার পরপরই 
আমাদের অফিসে তদন্ত করা হয়।

105
01:01:51,610 --> 01:01:53,570
আমাদের মদ নকল বলে দাবি করেছিল...

106
01:01:53,780 --> 01:01:55,470
নোটিশ পাঠিয়ে আমাদের 
কারখানা সিল করে দিয়েছিল।

107
01:01:56,570 --> 01:01:57,900
আমরা ওর সাথে কথা বলবো, সাথ্যিয়া।

108
01:01:58,690 --> 01:02:00,030
চিন্তা করিস না।

109
01:02:00,570 --> 01:02:02,690
শান্ত থাক।
আমাদের ন্যায়ানাম তো।

110
01:02:03,480 --> 01:02:04,480
তোমরা!

111
01:02:05,070 --> 01:02:06,230
ভেতরে যেতে পারো।

112
01:02:06,610 --> 01:02:08,320
বল।
কী ব্যাপার?

113
01:02:08,730 --> 01:02:09,850
এটা কী?

114
01:02:12,980 --> 01:02:16,360
"সুউরার জন্য আপনার লাইসেন্স বাতিল করা হয়েছে।"

115
01:02:16,480 --> 01:02:17,480
এটাই তো লেখা আছে।

116
01:02:17,610 --> 01:02:19,520
এসব বাল তো আমরাও পড়তে পারি।

117
01:02:19,860 --> 01:02:21,230
আমরা কারণ জানতে এসেছি।

118
01:02:25,730 --> 01:02:27,480
- ছেলেটাকে বাইরে নিয়ে যাও।
- জি, স্যার।

119
01:02:27,650 --> 01:02:28,940
এসব কী?

120
01:02:29,130 --> 01:02:30,480
- ছাড়।
- রকি...

121
01:02:30,530 --> 01:02:31,690
আমি বাইরে যাবো কেন, গান্ধী পা?

122
01:02:31,730 --> 01:02:33,940
বাইরে যা, ব্যাটা।
বড়োরা এখানে কথা বলছে।

123
01:02:33,980 --> 01:02:35,440
তারা জলদিই বাইরে আসবে।
যা।

124
01:02:35,480 --> 01:02:36,570
তাকে নিয়ে যাও।

125
01:02:38,150 --> 01:02:39,610
১০ মিনিটের জন্য বাইরে অপেক্ষা কর।

126
01:02:40,030 --> 01:02:41,860
- গান্ধী পা, এটা---
- আমি জানি।

127
01:02:41,900 --> 01:02:43,150
আমাদের রাগানোর চেষ্টা করছে।

128
01:02:43,400 --> 01:02:44,440
কিন্তু উপায় নেই।

129
01:02:44,570 --> 01:02:45,650
যা।

130
01:02:51,690 --> 01:02:53,980
বাতিল করেছেন কেন, 
মি. ডেপুটি চীফ মিনিস্টার?

131
01:02:54,150 --> 01:02:55,570
এইতো।

132
01:02:55,690 --> 01:02:57,320
বাবা-ছেলেকে একটু...

133
01:02:57,610 --> 01:02:59,030
সম্মান করতে শেখা।

134
01:02:59,070 --> 01:03:00,230
আমি আসল কথায় আসছি।

135
01:03:00,280 --> 01:03:03,940
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছিলাম
তোদের একচেটিয়া চুক্তি দেওয়ার জন্য। 

136
01:03:04,070 --> 01:03:07,650
কিন্তু তোরা দুজনেই দার্শনিক বিতর্ক 
করে সেটা নিতে অস্বীকার করেছিলি।

137
01:03:07,820 --> 01:03:09,820
আমাদের ব্যবসা।
আমাদের ইচ্ছা।

138
01:03:09,980 --> 01:03:11,480
তোদের ব্যবসা?

139
01:03:11,730 --> 01:03:14,780
তুই কি জানিস একচেটিয়ার জন্য 
কতজন মানুষ লাইন ধরে আছে?

140
01:03:14,890 --> 01:03:16,980
কিন্তু তাদের দিয়ে দিলে 
আমি কমিশন পাবো না।

141
01:03:17,150 --> 01:03:20,320
আমি তোদের দিয়েছিলাম, কারণ তোরা 
অবিলম্বে আমাকে আমার অংশ দিতি।

142
01:03:20,360 --> 01:03:24,860
কিন্তু তোরা শুধু নিজেদের মদ বিক্রি করতে চাস, 
আর অন্যান্য ব্র্যান্ড বানাতে অস্বীকার করেছিস।

143
01:03:24,950 --> 01:03:27,200
আমি কি এখন টাকা 
ভিক্ষা করতে যাবো?

144
01:03:27,360 --> 01:03:29,940
তোরা মদ বানাতে চাইলে,
সব ব্র্যান্ডের জন্য বানাবি।

145
01:03:30,070 --> 01:03:32,190
নাহলে রাস্তায় বসে 
আঙুল চুষতে হবে।

146
01:03:32,280 --> 01:03:34,320
- আঙুল চুষবো?
- সাথ্যিয়া...

147
01:03:34,400 --> 01:03:36,320
ওকে সাহায্য করেছিলাম 
বলেই এতদূর আসতে পেরেছে।

148
01:03:36,360 --> 01:03:37,570
ঠিক আছে, মাথা ঠান্ডা কর...

149
01:03:40,690 --> 01:03:42,530
- স্যার...
- ওদেরকেও বাইরে নিয়ে যাও।

150
01:03:42,650 --> 01:03:43,650
আমাদের সাথে আসুন, স্যার।

151
01:03:46,480 --> 01:03:48,360
- এসব মানুষকে ভেতরে আসতে দিবে না।
- ঠিক আছে, স্যার।

152
01:03:48,440 --> 01:03:50,400
আপদ কোথাকার।
নিয়ে যাও ওদের।

153
01:03:51,150 --> 01:03:52,860
সাথ্যিয়া, চলে আয়।

154
01:03:59,280 --> 01:04:01,570
রকি, চুপ থাক।

155
01:04:01,650 --> 01:04:03,070
সে সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে, গান্ধী পা!

156
01:04:03,110 --> 01:04:05,280
ম্যাডাম, ওর সাথে অপরাধীর 
মতো আচরণ করবেন না।

157
01:04:14,070 --> 01:04:15,650
আমার মাথা গরম করে দিয়েছিল, বেব।

158
01:04:15,860 --> 01:04:18,780
আমাদেরকে বের করে দেয়ার 
জন্য সে পুলিশ ডেকেছিল।

159
01:04:21,030 --> 01:04:22,450
আমি রেগে গিয়েছিলাম।

160
01:04:22,570 --> 01:04:23,860
সে কেউ না।

161
01:04:24,900 --> 01:04:26,650
নিজেকে বড়ো মাস্তান ভাবছে।

162
01:04:28,070 --> 01:04:29,860
ওকে ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি...

163
01:04:32,650 --> 01:04:33,780
অ্যান্টো...

164
01:04:36,360 --> 01:04:37,980
এদিকে আয় তো বাবা!

165
01:04:44,110 --> 01:04:46,940
খবর দেখ, মাদারি, 
আর আমাকে কল কর।

166
01:04:46,980 --> 01:04:48,860
আমাকে মাদারি বলছে?

167
01:04:49,030 --> 01:04:51,440
বলছে 'নিউজ মর্নিং দেখে আমাকে কল করবি'।

168
01:04:52,480 --> 01:04:53,480
চালু কর তো।

169
01:04:53,530 --> 01:04:58,530
ডেপুটি সিএম মি. ন্যায়ানোধায়াম সম্পর্কিত 
আশ্চর্যজনক তথ্য ধারণকারী একটি ভিডিয়ো,

170
01:04:58,610 --> 01:05:00,940
শুধুই আমাদের টিভি চ্যানেলে প্রচার করা হবে।

171
01:05:00,940 --> 01:05:02,360
সূত্র বেনামী থাকবে।

172
01:05:02,400 --> 01:05:04,940
ভিডিয়োটি যে কোনো সময় হাতে আসবে।

173
01:05:05,110 --> 01:05:07,020
আরো ব্রেকিং নিউজের জন্য দেখতে থাকুন।

174
01:05:07,320 --> 01:05:08,400
নমষ্কার।

175
01:05:08,880 --> 01:05:10,130
আমার নাম অ্যান্টোনি।

176
01:05:10,150 --> 01:05:11,440
আমার মায়ের নাম মেরি।

177
01:05:11,940 --> 01:05:13,110
আমরা রোয়াপুরামে থাকি।

178
01:05:13,730 --> 01:05:16,650
আমার বাবার নাম ন্যায়ানোধায়াম।
বর্তমান ডেপুটি চীফ মিনিস্টার।

179
01:05:17,690 --> 01:05:20,230
সে আমার মায়ের সাথে একটা সন্তানের জন্ম 
দিয়েছে কিন্তু বিয়ে করতে অস্বীকার করেছে।

180
01:05:20,400 --> 01:05:22,780
সে জাত না মেলার কারণ 
মাকে দেখিয়ে ধোকা দেয়।

181
01:05:22,940 --> 01:05:25,980
পরে আমাকে চুপ থাকার
জন্য মাঝেমধ্যে টাকা দিত।

182
01:05:26,030 --> 01:05:27,320
আর এই তথ্যটা জানাজানি 
না হওয়ায় জন্যেও,

183
01:05:27,400 --> 01:05:30,190
আমাকে হুমকি দেয়।

184
01:05:30,280 --> 01:05:33,530
কিন্তু তাকে আমার বাবা প্রমাণ করার জন্য 
আমার কাছে পাকাপোক্ত প্রমাণ আছে।

185
01:05:55,230 --> 01:05:57,530
স্বাগত, স্যার!

186
01:06:06,820 --> 01:06:08,820
তোদের লাইসেন্সের রদকরণ,

187
01:06:09,400 --> 01:06:10,730
বাতিল করা হয়েছে।

188
01:06:11,570 --> 01:06:13,150
তোদের লাইসেন্স পুনর্নবীকরণ করা হয়েছে।

189
01:06:13,980 --> 01:06:15,070
এই নে।

190
01:06:15,190 --> 01:06:17,320
তোর সাথে যেদিন দেখা হয়েছিল সেদিনই
অ্যান্টোনি আমাকে বলেছিল সে তোর ছেলে।

191
01:06:17,530 --> 01:06:19,530
সে তোর কমিশন থেকে ৫% পাচ্ছিল।

192
01:06:19,570 --> 01:06:21,530
আমি জানতাম তুই 
একটা হারামজাদা।

193
01:06:21,690 --> 01:06:24,360
ভেবেছিলাম তাতেও আমরা
চালিয়ে যেতে পারব, কিন্তু...

194
01:06:26,280 --> 01:06:30,780
মাদারের বাচ্চা, আমাদের 
সাথে খেলার চেষ্টা করছিস?

195
01:06:30,860 --> 01:06:32,610
অজান্তে ভুল হয়ে গেছে।

196
01:06:32,690 --> 01:06:35,110
এটাকে সামান্য ত্রুটি 
ভেবে মাফ করে দে।

197
01:06:35,320 --> 01:06:38,360
ক্ষোভ জমা রাখিস না ভাই।

198
01:06:38,530 --> 01:06:40,230
দিব্যি করে বল।

199
01:06:40,260 --> 01:06:41,840
সে অধিকার তোর আছে।

200
01:06:42,030 --> 01:06:43,280
কী বলিস, সাথ্যিয়া?

201
01:06:44,030 --> 01:06:45,860
"আপদ কোথাকার"?

202
01:06:47,360 --> 01:06:48,860
আমরা আপদ, হাহ?

203
01:06:48,940 --> 01:06:50,400
সাথ্যিয়া, এমন করিস না।

204
01:06:50,780 --> 01:06:52,400
করিস না, বন্ধু।

205
01:06:52,980 --> 01:06:55,230
- ব্যাটা, রাগবি না।
- জোরে তার মুখে মারো, বাবা।

206
01:06:55,610 --> 01:06:58,020
এই দোআঁশলা আমাদের 
এঁটোতে বড়ো হয়েছে।

207
01:06:58,610 --> 01:06:59,940
সমস্যা নেই রে, ভাই।

208
01:07:00,480 --> 01:07:01,860
এখানে ক্যামেরা আছে, প্লিজ।

209
01:07:02,150 --> 01:07:04,440
আমার ছেলেকে অপদস্থ 
করে কি মজা পেয়েছিলি?

210
01:07:04,530 --> 01:07:06,020
বেল বাজিয়েছিলি না?

211
01:07:06,190 --> 01:07:08,030
এখন বেল বাজা? হাহ?

212
01:07:08,110 --> 01:07:09,650
বেল বাজানো কি অপরাধ?

213
01:07:09,690 --> 01:07:11,650
- হ্যাঁ, অপরাধ।
- সাবধানে, মেরে ফেলবি তো।

214
01:07:11,690 --> 01:07:13,610
রিলাক্স, প্লিজ।
আমি একটা ভুল করেছি।

215
01:07:13,690 --> 01:07:14,980
- ঠিক আছে।
- গান্ধী, বল ওকে।

216
01:07:15,030 --> 01:07:16,190
ছেড়ে দে।

217
01:07:16,320 --> 01:07:17,690
সাত্যিয়া, বন্ধু...

218
01:07:18,070 --> 01:07:19,440
...যথেষ্ট।
প্লিজ থাম!

219
01:07:21,900 --> 01:07:24,190
রকি, এটা করিস না।
বেচারা লোক!

220
01:07:24,230 --> 01:07:25,860
ব্যাটা, প্লিজ করিস না।

221
01:07:25,900 --> 01:07:27,900
করিস না, সোনা ছেলে।

222
01:07:29,900 --> 01:07:31,020
ন্যায়নাম, সাবধান!

223
01:07:33,190 --> 01:07:34,400
ওহ, চরম মজা পেলাম!

224
01:07:37,030 --> 01:07:38,190
- ভেতরে আসো।
- স্যার!

225
01:07:38,280 --> 01:07:40,480
- এই ভদ্রলোকদের নিরাপদে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

226
01:07:40,650 --> 01:07:41,610
যাও।

227
01:07:57,440 --> 01:07:58,980
চরম পেঁদানি দেওয়া হয়েছে।

228
01:07:59,630 --> 01:08:01,510
ওর অফিসে ওকে মারা উচিত হয়নি।

229
01:08:02,730 --> 01:08:04,190
সে রকির উপর হাত তুলেছিল।

230
01:08:04,230 --> 01:08:05,610
মাথা গরম হয়ে গেছিল।

231
01:08:06,820 --> 01:08:09,570
ওরা পুরোনো সাথ্যিয়ানকে
বের করে এনেছিল।

232
01:08:10,530 --> 01:08:13,070
ওকে ওখানে মারাটা 
কি অন্যায় ছিল?

233
01:08:13,110 --> 01:08:14,320
হ্যাঁ, ছিল।

234
01:08:14,530 --> 01:08:15,570
তো, এখন কী?

235
01:08:15,610 --> 01:08:17,400
ওর একটা গাল থেঁতলে দিয়েছিস।

236
01:08:18,210 --> 01:08:19,960
অন্য গালটাও থেঁতলে 
দিতে চাস নাকি?

237
01:08:23,820 --> 01:08:24,860
বাদ দে।

238
01:08:24,940 --> 01:08:26,730
শালা আবর্জনা একটা।

239
01:08:26,980 --> 01:08:28,570
একটা কিস দাও, বেব।

240
01:08:29,230 --> 01:08:33,320
সে এত বউ পাগলা কেন?

241
01:08:33,530 --> 01:08:35,650
সারাক্ষণ বউয়ের সাথে ফোনে পড়ে থাকে!

242
01:08:36,210 --> 01:08:38,070
আচ্ছা, আমি কিস দেবো?

243
01:08:38,150 --> 01:08:39,860
একজন প্রেমপূর্ণ স্ত্রী,

244
01:08:40,440 --> 01:08:42,070
ভগবানের আশীর্বাদ।

245
01:08:46,190 --> 01:08:48,360
ঠিক বলেছিস।

246
01:08:48,400 --> 01:08:49,650
এটা ভগবানের আশীর্বাদ।

247
01:08:49,730 --> 01:08:51,650
ব্যাটা, রোমান্টিকতা দেখা।

248
01:08:51,730 --> 01:08:53,150
যা ভেতরে গিয়ে কথা বল।

249
01:08:53,320 --> 01:08:54,650
যা।

250
01:08:54,820 --> 01:08:57,190
- আমি আসছি, বেব। আই লাভ ইউ।
- লজ্জায় লাল হয়ে যাচ্ছে!

251
01:08:57,440 --> 01:08:59,030
তোর সমস্যা কি রে?

252
01:09:00,360 --> 01:09:03,190
তোর দিকে এতো মনোযোগ 
দিয়ে এই পেলাম আমি?

253
01:09:03,440 --> 01:09:05,780
আদালত, তালাক...
এসব অর্থহীন!

254
01:09:05,820 --> 01:09:07,690
পরবর্তী শুনানি চেন্নাইতে 
স্থানান্তর করার চেষ্টা কর।

255
01:09:07,820 --> 01:09:10,030
আমি প্রতিমাসে 
মাদুরাই যেতে পারবো না।

256
01:09:10,280 --> 01:09:12,570
- ঠিক আছে, হয়ে যাবে।
- কাটো, ঘ্যানঘ্যানানি।

257
01:09:13,030 --> 01:09:14,480
সে আমাকে মেরে ফেলছে, গান্ধী পা।

258
01:09:15,230 --> 01:09:18,400
ব্যাটা, তুই কি নিশ্চিত 
তালাকই একমাত্র উপায়?

259
01:09:18,570 --> 01:09:20,110
গান্ধী পা, আর কোনো উপায় নেই।

260
01:09:20,610 --> 01:09:22,280
আপনার নিয়মই সেরা।

261
01:09:22,650 --> 01:09:24,380
একা এবং সুখী।

262
01:09:24,980 --> 01:09:26,030
ব্যাটা...

263
01:09:27,100 --> 01:09:28,890
একা থাকা সবসময় সুখের না।

264
01:09:29,770 --> 01:09:31,980
বিশেষ করে, বয়স বাড়লে হতাশা বাড়ে।

265
01:09:33,820 --> 01:09:34,730
খেয়াল রাখিস।

266
01:09:45,940 --> 01:09:48,300
শুভ স্বাধীনতা দিবস, আঙ্কেল।

267
01:09:49,570 --> 01:09:50,610
বায়।

268
01:10:03,440 --> 01:10:05,280
শুভ জন্মদিন, গান্ধী মাহান।

269
01:10:08,070 --> 01:10:09,820
কেউ আসবে না?

270
01:10:11,190 --> 01:10:12,360
শুভ জন্মদিন!

271
01:10:18,400 --> 01:10:19,280
ধন্যবাদ।

272
01:10:19,320 --> 01:10:20,190
আমার জন্য?

273
01:10:24,530 --> 01:10:28,190
বোধদয়ের পর, আমার মনে হয় ওই
৯৫% মানুষ সুখী জীবনযাপন করে।

274
01:10:28,440 --> 01:10:32,480
দেখ আমার ভাং বল প্ররোচিত জ্ঞান 
তোমাকে কোথায় নিয়ে গেছে।

275
01:10:32,690 --> 01:10:33,980
ওই হারামি!

276
01:10:35,570 --> 01:10:37,820
ভাং বল কী?

277
01:10:37,990 --> 01:10:40,780
তিন-চতুর্থাংশ গরম দুধে ভরা গ্লাসে,

278
01:10:40,980 --> 01:10:42,530
একটা ভাং বল যোগ করে পান করো।

279
01:10:42,690 --> 01:10:44,940
হয় এটা তোমাকে দিয়ে ১২
ঘন্টা অনবরত কথা বলাবে,

280
01:10:45,820 --> 01:10:47,020
নয়তো গভীর ঘুমে পাঠাবে।

281
01:10:49,110 --> 01:10:50,360
গভীর ঘুম।

282
01:10:52,900 --> 01:10:54,230
সেটাই তো আমার দরকার।

283
01:10:54,860 --> 01:10:56,070
একটা ভাং বল দাও।

284
01:10:56,610 --> 01:10:57,780
ভেবে নাও হয়ে গেছে।

285
01:11:37,150 --> 01:11:38,820
- মাইকেল...
- হ্যাঁ, গান্ধী?

286
01:11:39,230 --> 01:11:42,080
জরুরি কাজের কথা বলে
উৎসবে নিয়ে এলে? - হ্যাঁ।

287
01:11:42,180 --> 01:11:44,300
উৎসবটা এই গ্রামের জন্য স্পেশাল।

288
01:11:44,570 --> 01:11:46,980
মানুষ ছদ্মবেশ ধারণ করে মনের আনন্দে নাচে।

289
01:11:47,050 --> 01:11:49,010
নিজেকে হারিয়ে প্রাণ ভরে নাচো।

290
01:11:49,150 --> 01:11:50,360
এটা অনেক মজার!

291
01:11:50,480 --> 01:11:53,270
গান্ধী, শুনেছি ঘুমানোর জন্য 
গতরাতে তুমি ভাং খেয়েছিলে।

292
01:11:53,320 --> 01:11:54,480
মানিকাম বলেছে।

293
01:11:55,480 --> 01:11:57,900
সাথ্যিয়ান শহরে নেই।
আর তোমার জন্মদিন।

294
01:11:57,980 --> 01:11:59,650
তাই ভাবলাম তোমার
একটু মজা করা উচিত।

295
01:11:59,940 --> 01:12:00,820
আসো।

296
01:12:00,860 --> 01:12:02,480
সবকিছু ভুলে চলো 
নাচা শুরু করি।

297
01:12:03,110 --> 01:12:05,780
সব ভগবানের কাছে প্রার্থনা করো না কি?
তুমি কি ধার্মিক?

298
01:12:05,820 --> 01:12:07,070
আমার কাছে সব ভগবানই এক।

299
01:12:07,110 --> 01:12:08,780
তোমার কোনো ধর্মবিশ্বাস নেই?

300
01:12:08,900 --> 01:12:10,110
বিশ্বাস...

301
01:12:10,610 --> 01:12:11,820
একসময় ছিল।

302
01:12:12,110 --> 01:12:14,280
কিন্তু যেদিন আমার স্ত্রী এবং ছেলে আমাকে ছেড়ে 
গেছে সেদিন থেকেই সব বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছি।

303
01:12:14,400 --> 01:12:16,110
এটা খুবই ক্ষমতাধর ভগবান।

304
01:12:16,570 --> 01:12:19,190
তোমার ছেলের ফিরে আসার 
প্রার্থনা করে নাচ শুরু করো।

305
01:12:19,280 --> 01:12:20,640
তোমার ছেলে অবশ্যই ফিরে আসবে।

306
01:12:26,780 --> 01:12:30,320
♪ Come to pillage, O Warrior
Give away all the spoils ♪

307
01:12:30,400 --> 01:12:34,650
♪ For us, raise your sword
Come from your abode ♪

308
01:12:42,440 --> 01:12:45,980
♪ Come crossing boundaries, O Braveheart
Seek sanctuary over here ♪

309
01:12:46,190 --> 01:12:50,070
♪ Standing up to your grit and wit
Who would dare to stand upright? ♪

310
01:12:57,940 --> 01:13:01,860
♪ Accept our tribute offered with gratitude
Sheltered and secured under the ashy ground ♪

311
01:13:01,940 --> 01:13:05,400
♪ Mount and stomp to ward off the phantom
Absolve us of our sins ♪

312
01:13:21,400 --> 01:13:25,230
♪ You kept your word
Now come charging to bombard ♪

313
01:13:25,530 --> 01:13:28,970
♪ Deliver the solitary justice
That rests alone in my soul ♪

314
01:13:29,110 --> 01:13:32,860
♪ Our turf is afflicted
With malice and deceit ♪

315
01:13:33,190 --> 01:13:36,570
♪ You must vanquish it
Come, save our lives ♪

316
01:13:36,610 --> 01:13:39,980
♪ Is your hunger insatiable? ♪

317
01:13:40,280 --> 01:13:43,570
♪ Is your hatred untouchable? ♪

318
01:13:44,400 --> 01:13:48,070
♪ Makes you ravage when you transform
Gets you trapped when you transgress ♪

319
01:13:48,280 --> 01:13:51,970
♪ Unbeknownst to the flesh and bone
A new path is born ♪

320
01:13:52,110 --> 01:13:54,690
♪ Rise like the 'pongal' at harvest festival ♪

321
01:13:57,860 --> 01:14:01,410
♪ Come to pillage, O Warrior
Give away all the spoils ♪

322
01:14:01,440 --> 01:14:05,230
♪ For us, raise your sword
Come from your abode ♪

323
01:15:28,650 --> 01:15:32,070
♪ We worship you with the ritual of disguise
Come like the wild river ♪

324
01:15:32,780 --> 01:15:34,190
আমাকে চেনা চেনা লাগছে?

325
01:15:36,110 --> 01:15:37,650
আমাকে চিনতে পারছ না?

326
01:15:39,110 --> 01:15:40,280
আমি তোমার ছেলে...

327
01:15:40,780 --> 01:15:41,820
দাদা।

328
01:15:42,220 --> 01:15:43,390
ফিরে এসেছি।

329
01:15:44,950 --> 01:15:45,370
এই...

330
01:15:46,360 --> 01:15:47,400
দাদা!

331
01:15:49,980 --> 01:15:51,480
নাচো, নাচো, নাচো!

332
01:15:53,190 --> 01:15:55,110
এখানে কীভাবে আসলি, দাদা?

333
01:15:55,440 --> 01:15:56,650
নাচো, বাবা।

334
01:15:56,820 --> 01:15:58,440
দাদা, তুই কীভাবে...

335
01:15:58,480 --> 01:15:59,780
আরে, নাচো!

336
01:15:59,860 --> 01:16:01,030
আচ্ছা, নাচবো।

337
01:16:01,150 --> 01:16:02,230
নাচবো।

338
01:16:03,280 --> 01:16:04,690
আমার সোনা ছেলে...

339
01:16:04,780 --> 01:16:05,900
থাম!

340
01:16:08,480 --> 01:16:11,690
ওহ ব্যাটা, তুই জানিস না এই দিনের 
জন্য কত অপেক্ষা করেছি আমি।

341
01:16:14,150 --> 01:16:15,070
ওটা কে?

342
01:16:15,110 --> 01:16:16,940
গান্ধী, কোনো সমস্যা?

343
01:16:16,980 --> 01:16:19,030
মাইকেল, ও আমার ছেলে। দাদা!

344
01:16:19,570 --> 01:16:20,730
সে ফিরে এসেছে।

345
01:16:20,900 --> 01:16:22,780
দেখ, সে ফিরে এসেছে।

346
01:16:25,780 --> 01:16:27,110
বলেছিলাম তোমাকে!

347
01:16:27,320 --> 01:16:29,030
এটা খুবই ক্ষমতাধর ভগবান।

348
01:16:29,400 --> 01:16:31,500
ভগবান! দেবি মা।

349
01:16:34,110 --> 01:16:35,730
সে অনেক বছর অপেক্ষা করেছে।

350
01:16:36,320 --> 01:16:37,730
ভগবান তোমার বাবাকে পরিত্যাগ করেনি।

351
01:16:37,940 --> 01:16:39,030
ঠিক বলেছ।

352
01:16:39,570 --> 01:16:41,360
ভগবান আমার বাবাকে পরিত্যাগ করেনি।

353
01:16:45,610 --> 01:16:47,450
কিন্তু ভগবান তোমাকে 
পরিত্যাগ করেছে, মাইকেল।

354
01:16:49,610 --> 01:16:50,780
এখন খুশি?

355
01:16:52,150 --> 01:16:53,280
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?

356
01:17:01,820 --> 01:17:04,320
- দেবতা ওকে আচ্ছন্ন করেছে।
- উঠাও ওকে।

357
01:17:05,440 --> 01:17:06,530
দাদা!

358
01:17:13,780 --> 01:17:15,110
এটা কী করলি?

359
01:17:17,650 --> 01:17:19,190
এটা পুলিশ এনকাউন্টার, বাবা।

360
01:17:19,820 --> 01:17:21,070
পুলিশ?

361
01:17:21,530 --> 01:17:23,270
তোমার ছেলে একজন পুলিশ।

362
01:17:24,070 --> 01:17:25,610
স্পেশাল টাস্ক ফোর্স।

363
01:17:27,690 --> 01:17:29,730
শুনেছি তুমি আমার ফেরার আশায় ছিলে।

364
01:17:30,820 --> 01:17:31,980
চলে এসেছি।

365
01:17:32,490 --> 01:17:33,860
আমি আমার খেলা শুরু করেছি।

366
01:17:34,300 --> 01:17:36,210
বাবা-ছেলের খেলা।

367
01:18:03,070 --> 01:18:04,230
গাড়িটা এখনো আসেনি?

368
01:18:04,270 --> 01:18:06,360
ওদের টায়ার ফেটে গিয়েছিল। 
জলদি চলে আসবে।

369
01:18:06,380 --> 01:18:07,630
টায়ার ফেটে গিয়েছিল?

370
01:18:08,260 --> 01:18:11,050
ওরা কি পুলিশ ডিপার্টমেন্টের জন্য এমন 
গাড়িগুলো বিশেষভাবে ডিজাইন করে?

371
01:18:12,050 --> 01:18:13,220
আজাইরা।

372
01:18:24,880 --> 01:18:26,840
মন্দিরের ভেতরে মদ্যপান?

373
01:18:27,220 --> 01:18:28,260
ভাগ।

374
01:18:30,070 --> 01:18:31,900
- একটা ''মিলেট মল্ট' দেন, প্লিজ।
- আচ্ছা, স্যার।

375
01:18:41,110 --> 01:18:42,150
কেন?

1376
01:18:42,190 --> 01:18:43,690
মাইকেল কী করেছিল?

1377
01:18:43,800 --> 01:18:45,010
সে তো--
- এদিক আসো।

1
01:18:45,170 --> 01:18:46,670
বসো। 
একটু কথা বলি।

2
01:18:50,190 --> 01:18:51,180
এ কেমন হয়ে গেলি তুই?

3
01:18:51,240 --> 01:18:52,820
চা খাবে নাকি কফি?

4
01:18:54,740 --> 01:18:56,240
কখনো কি এসব পান করো, নাকি...

5
01:18:56,880 --> 01:18:59,130
ব্যস মদই গেলো?

6
01:19:03,170 --> 01:19:06,260
তামিলনাড়ুর মদ সাম্রাজ্যের মহারাজা...

7
01:19:06,800 --> 01:19:07,970
আমার বাবা...

8
01:19:08,920 --> 01:19:10,220
গান্ধী মহান।

9
01:19:11,590 --> 01:19:12,760
বাবা...

10
01:19:13,050 --> 01:19:14,900
সাফল্যের পিছনে অনেক ছুটেছ।

11
01:19:16,130 --> 01:19:18,340
আমি এখানে সবকিছুর 
অবসান ঘটাতে এসেছি।

12
01:19:18,920 --> 01:19:20,590
অবশ্য আমি তোমাকে মারব না।

13
01:19:20,880 --> 01:19:23,760
হাজার হলেও, তুমি আমার বাবা।
- স্যার, বাজরার সীরা।

14
01:19:24,080 --> 01:19:25,120
থ্যাংকস।

15
01:19:26,470 --> 01:19:27,930
এই পাপ কখনো করব না।

16
01:19:28,590 --> 01:19:29,630
চিন্তা করো না।

17
01:19:34,880 --> 01:19:36,220
এটা ঔষধ, বাবা।

18
01:19:37,510 --> 01:19:40,590
L4-L5 কশেরুকায় একটি সমস্যা আছে।
পান আপাতদৃষ্টিতে সাহায্য করছে।

19
01:19:40,670 --> 01:19:41,880
কোথায় যেন ছিলাম? আচ্ছা...

20
01:19:43,010 --> 01:19:44,590
অবশ্য আমি তোমাকে মারব না।

21
01:19:45,420 --> 01:19:46,840
কিন্তু তুমি ছাড়া...

22
01:19:47,130 --> 01:19:48,760
তাদের প্রত্যেকের করুণ মৃত্যু হবে।

23
01:19:51,780 --> 01:19:53,240
পারলে আমাকে থামাও।

24
01:19:54,760 --> 01:19:55,920
আর...

25
01:19:57,050 --> 01:19:58,840
আমি তোমার ছেলে 
এটা কেউ জানে না।

26
01:19:59,050 --> 01:20:00,470
কারো জানারও দরকার নেই।

27
01:20:00,570 --> 01:20:01,940
এটা গোপন রাখাই ভালো হবে। 

28
01:20:02,900 --> 01:20:04,110
ঠিক আছে, আমি গেলাম।

29
01:20:40,240 --> 01:20:42,220
কী হয়েছে, মামা?
- তারা কেবল কথা বলছে।

30
01:20:43,380 --> 01:20:46,300
আমরা কি আর কখনই
বাবাকে দেখতে পাব না, মা?

31
01:20:46,380 --> 01:20:47,880
আর কখনো প্রয়োজনও হবে না।

32
01:20:49,280 --> 01:20:51,320
সে আমাদের পুরো বংশের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

33
01:21:08,800 --> 01:21:10,130
দাদা, চল।

34
01:21:19,380 --> 01:21:20,670
জীবনে কখনই মিথ্যা কথা বলবে না।

35
01:21:20,700 --> 01:21:22,200
কেন, নানাভাই?

36
01:21:22,260 --> 01:21:23,630
মিথ্যা কথা বলা উচিত নয়।

37
01:21:26,340 --> 01:21:28,340
মতাদর্শ আপনাকে পথ দেখাবে।

38
01:21:28,470 --> 01:21:31,970
হোক সেটা রাজনৈতিক, ধর্মীয় বা সামাজিক।

39
01:21:32,050 --> 01:21:34,920
একটি মতাদর্শ অনুসরণ করুন,
এটার জন্য বাঁচুন...

40
01:21:35,010 --> 01:21:36,260
আর এটার জন্যই মরুন।

41
01:21:36,340 --> 01:21:38,420
সে একটা মদের কারখানা চালু করেছে।

42
01:21:38,510 --> 01:21:40,130
লজ্জায় আমাদের মাথা কাটা যাচ্ছে।

43
01:21:40,220 --> 01:21:42,510
সেখানে সে একটা 
মদের কারখানা দিয়েছে।

44
01:21:42,740 --> 01:21:44,150
সে অনেক খুশি আছে।

45
01:21:44,240 --> 01:21:45,700
কিন্তু তোকে একবার দেখ...

46
01:21:47,010 --> 01:21:48,510
বিয়ে করে নে, মা।

47
01:21:48,760 --> 01:21:50,220
আমিও বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

48
01:21:58,070 --> 01:21:59,370
বাবা, বোঝাও ওকে।

49
01:21:59,410 --> 01:22:02,380
প্লিজ আমাকে জোড় করো না, বাবা।
হাতজোড় করছি তোমার কাছে।

50
01:22:02,630 --> 01:22:04,740
স্যার, প্লিজ যাবেন না...

51
01:22:07,920 --> 01:22:10,260
আমি এমন ব্যর্থ হয়ে মরছি 
একমাত্র তার জন্য। 

52
01:22:10,340 --> 01:22:12,420
সব তোর বাবার দোষ, দাদা।
- চুপ করো, বাবা।

53
01:22:12,470 --> 01:22:15,090
সে এমন কথা বলছে কেন?
- ওকে ক্ষমা করবি না।

54
01:22:15,340 --> 01:22:16,760
ওকে একদম ক্ষমা করবে না।

55
01:22:36,030 --> 01:22:37,190
সুউরা...

56
01:22:37,940 --> 01:22:40,150
<i>♪ Hey, yo
Come in and take a seat ♪</i>

57
01:22:40,230 --> 01:22:43,070
<i>♪ You might think that you a gangster
You ain't nothing to me ♪</i>

58
01:22:43,180 --> 01:22:45,900
<i>♪ I came up from the dirt ♪</i>

59
01:22:45,930 --> 01:22:47,460
<i>♪ Came up from the shit streets
That have shaped me ♪</i>

60
01:22:47,530 --> 01:22:49,030
নে একটু মদ গিলে নে।

61
01:22:49,300 --> 01:22:50,970
না, স্যার...

62
01:22:51,530 --> 01:22:52,820
আমি মদ্যপান করি না।

63
01:22:52,840 --> 01:22:54,220
সে ঝামেলা করেছিল।

64
01:22:54,290 --> 01:22:56,280
ও এমন উগ্র হতে শিখলো কোথায়?

65
01:22:56,330 --> 01:22:57,420
মা!

66
01:22:58,030 --> 01:22:59,900
ও আমাকে মদ্যপান করতে বলেছিল, মা!
- এই দাদা...

67
01:22:59,940 --> 01:23:02,640
যখনই কোনো মদের বোতল দেখি,
বাবার কথা মনে পড়ে যায়।

68
01:23:06,160 --> 01:23:08,280
এসবই আমার মাথায় 
ঘুরপাক খায় প্রতিদিন।

69
01:23:10,220 --> 01:23:11,760
তাকে শায়েস্তা করতে 
কিছু করতে হবে।

70
01:23:16,970 --> 01:23:18,570
আমি প্রতিশোধ নিতে চাই।

71
01:23:18,610 --> 01:23:19,990
অবশ্যই প্রতিশোধ নিবি, দাদা।

72
01:23:20,070 --> 01:23:21,990
এটা করার জন্য অনেক 
সৎ উপায় রয়েছে।

73
01:23:22,440 --> 01:23:23,490
সেদিকে মনোযোগ দে।

74
01:23:24,220 --> 01:23:26,930
<i>♪ I'm calling the shots
I've only been strictly plotting manslaughter ♪</i>

75
01:23:26,970 --> 01:23:29,970
<i>♪ If there's ever a book about your death
You bet that I'm the author ♪</i>

76
01:23:30,010 --> 01:23:33,050
<i>♪ I'm keeping no rules in mind
I'd kill a man, then wife his daughter ♪</i>

77
01:23:33,100 --> 01:23:36,430
<i>♪ Got you on your knees
You're begging for pity but I refuse the offer ♪</i>

78
01:23:36,640 --> 01:23:39,680
<i>♪ Man, I was sleepless every night
Couldn't shut my eyes ♪</i>

79
01:23:39,720 --> 01:23:42,850
<i>♪ Had them demons in my mind
They tryna sing me lullabies ♪</i>

80
01:23:43,140 --> 01:23:45,850
<i>♪ I was drowning in my sorrow
Full of pain and misery ♪</i>

81
01:23:45,890 --> 01:23:49,050
<i>♪ I came back from the dead just to hurt you
Were you missing me? ♪</i>

82
01:23:49,100 --> 01:23:50,180
<i>♪ Were you missing me? ♪</i>

83
01:23:50,220 --> 01:23:51,720
<i>♪ Were you?
Were you missing me? ♪</i>

84
01:23:51,970 --> 01:23:53,350
<i>♪ Were you missing me? ♪</i>

85
01:23:53,350 --> 01:23:55,100
<i>♪ Were you?
Were you missing me? ♪</i>

86
01:24:07,570 --> 01:24:13,390
<i>♪ There once lived a beast inside me
But not anymore ♪</i>

87
01:24:13,790 --> 01:24:18,550
<i>♪ It's all me, it's all me
Now it's all me ♪</i>

88
01:24:20,280 --> 01:24:21,860
দাদাভাই। ৩০ সেকেন্ড।

89
01:24:23,760 --> 01:24:25,220
মোটেও ভালো হয়নি।
আরো ভালো করতে হবে।

90
01:24:26,150 --> 01:24:27,080
<i>♪ It's funny ♪</i>

91
01:24:27,120 --> 01:24:29,910
<i>♪ My mumma would say
That everything gonna be okay ♪</i>

92
01:24:30,190 --> 01:24:33,190
<i>♪ Don't worry, Dada
Just try puttin on a happy face ♪</i>

93
01:24:33,240 --> 01:24:36,190
<i>♪ Well, thank you mumma
I'll take that wisdom to my grave ♪</i>

94
01:24:36,240 --> 01:24:39,190
<i>♪ I'm always smilin now
'Cos all I do is slay ♪</i>

95
01:24:39,250 --> 01:24:41,670
<i>♪ Criminals on the daily
I'm a murder machine ♪</i>

96
01:24:41,780 --> 01:24:44,740
<i>♪ I kept it minimal with forgivin sinners
Now they deceased ♪</i>

97
01:24:44,790 --> 01:24:47,720
<i>♪ I sold my soul just to get the devil
Closer to me ♪</i>

98
01:24:47,820 --> 01:24:49,440
<i>♪ But that witch destroyed my home ♪</i>

99
01:24:49,460 --> 01:24:51,460
স্যার, এটা পারিবারিক 
প্রতিশোধের বিষয় নয়।

100
01:24:51,690 --> 01:24:53,610
তারা তামিলনাড়ুতে একটি
মদ মাফিয়ার দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছে...

101
01:24:53,640 --> 01:24:54,980
এবং পুরো রাজ্য শাসন করছে।

102
01:24:55,030 --> 01:24:57,440
স্যার, প্লিজ। ওকে তামিলনাড়ুতে, 
স্থানান্তরিত করা দরকার।

103
01:24:57,600 --> 01:25:00,440
<i>♪ You can't blame me
For spreading terror like the plague ♪</i>

104
01:25:00,610 --> 01:25:03,530
<i>♪ God, help me
Who's the villain now? ♪</i>

105
01:25:03,850 --> 01:25:04,940
<i>♪ Who's the villain now? ♪</i>

106
01:25:04,980 --> 01:25:06,730
<i>♪ Who's the who's the villain now? ♪</i>

107
01:25:06,770 --> 01:25:08,190
<i>♪ Who's the villain now? ♪</i>

108
01:25:08,230 --> 01:25:10,020
<i>♪ Who's the who's the villain now? ♪</i>

109
01:25:13,400 --> 01:25:18,570
<i>♪ Don't ask me why
The devil is seen in my shadow ♪</i>

110
01:25:18,820 --> 01:25:23,760
<i>♪ It's all me, it's all me
It's all me ♪</i>

111
01:25:24,210 --> 01:25:30,210
তামিলনাড়ু পুলিশ ডিপার্টমেন্ট মদ মাফিয়াদের নিশ্চিহ্ন করতে
একটি বিশেষ দল গঠনের জন্য অনুরোধ করেছিল।

112
01:25:30,320 --> 01:25:31,940
আমি তোমাকে সেখানে পোস্টিং করছি।

113
01:25:32,460 --> 01:25:33,500
এবার খুশি?

114
01:25:34,410 --> 01:25:35,410
জি, স্যার।

115
01:25:35,860 --> 01:25:37,650
আমার বাবার কাছে যাচ্ছি।

116
01:25:37,870 --> 01:25:40,690
<i>♪ It's Gandhi Dada
I'm coming to pop ya ♪</i>

117
01:25:40,870 --> 01:25:43,990
<i>♪ I carry the glock that carries your fate
It's in my pocket, Pa ♪</i>

118
01:25:44,030 --> 01:25:47,350
<i>♪ Man I do a lil dance
To leave your eyes on the floor ♪</i>

119
01:25:47,400 --> 01:25:50,730
<i>♪ A chick one, two, three, four
Click, clack, blow ♪</i>

120
01:25:55,290 --> 01:25:58,920
চলুন প্রথমে মাইকেল এবং অ্যান্থোনিকে
খতম করে কিছুটা ত্রাসের সৃষ্টি করি...

121
01:25:59,170 --> 01:26:02,710
আর তারপর আসল টার্গেট রকি, 
সাথ্যিয়ান এবং গান্ধীর দিকে যাব।

122
01:26:02,750 --> 01:26:04,960
বাবা, গান্ধী তো তালিকায় নেই।

123
01:26:05,030 --> 01:26:06,590
সে প্রচুর চতুর খিলাড়ি।
তার কথা বাদ দাও।

124
01:26:06,610 --> 01:26:08,280
আমরা তাকে লিগ্যালি
স্পর্শ করতে পারব না।

125
01:26:08,420 --> 01:26:12,900
<i>♪ Were you missin me?
Were you, were you missin me? ♪</i>

126
01:26:12,960 --> 01:26:15,130
স্যার, গতকাল মন্দিরে হত্যাকাণ্ডের
ব্যাপারে আমাদের কিছু বলুন।

127
01:26:15,210 --> 01:26:19,540
গতকাল, পুলিশের এনকাউন্টার অপারেশনে
গুলিবিদ্ধ হয়ে একজন নিহত হয়েছে।

128
01:26:19,710 --> 01:26:22,590
কয়েক বছর আগে, দেবা নামের
একজন সরকারি কর্মকর্তার মৃত্যুর ঘটনা...

129
01:26:22,670 --> 01:26:24,710
কোনো দুর্ঘটনা ছিল না,
বরং একটি পূর্বপরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড ছিল।

130
01:26:24,790 --> 01:26:27,710
এই হত্যাকাণ্ডের মূল অপরাধী মাইকেল,
যাকে গতকাল গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।

131
01:26:27,750 --> 01:26:33,460
আমরা সরকারের বিরুদ্ধে কাজ করা
একটি মাফিয়ার উপস্থিতি উন্মোচন করেছি।

132
01:26:33,500 --> 01:26:35,840
আমাদের সরকার শক্ত-হাতে
অশুভ শক্তিকে নিশ্চিহ্ন করবে...

133
01:26:35,920 --> 01:26:38,500
এবং তামিলনাড়ুকে একটি 
শান্তিপূর্ণ রাজ্যে পরিণত করবে।

134
01:26:42,420 --> 01:26:44,540
আমিই তোকে এই গদিতে বসিয়েছি।

135
01:26:44,750 --> 01:26:46,420
আর এটাও জানি যে কীভাবে 
তোকে টেনে নামাতে হবে।

136
01:26:47,210 --> 01:26:48,460
তোর ভাগ্য ভালো...

137
01:26:48,510 --> 01:26:50,430
এই মহূর্তে ঝামেলা করার মুডে নেই।

138
01:26:51,030 --> 01:26:52,030
বন্ধ কর এসব।

139
01:26:52,190 --> 01:26:53,450
এখানেই কেচ্ছা খতম। 

140
01:26:53,530 --> 01:26:54,900
পরের বার, কথা বলতে আসব না।

141
01:26:55,170 --> 01:26:56,250
তাই বুঝি?

142
01:26:57,650 --> 01:26:59,440
আরে গান্ধী, কোথায় যাচ্ছিস?

143
01:26:59,790 --> 01:27:01,420
এতদূর এখানে যেহেতু এসেছিস...

144
01:27:01,540 --> 01:27:03,130
তোকে কিছু গোপন খবর দিচ্ছি।

145
01:27:03,880 --> 01:27:05,590
আজ কেউ একজন মরতে চলেছে।

146
01:27:05,790 --> 01:27:06,960
অনুমান কর কে?

147
01:27:07,130 --> 01:27:08,960
যে ছেলেটা তোকে প্রথম 
আমার কাছে নিয়ে এসেছিল...

148
01:27:09,090 --> 01:27:10,960
জানিস সে হলো, মেরির মাধ্যমে
আমি যে ছেলের জন্ম দিয়েছিলাম।

149
01:27:10,960 --> 01:27:14,170
তার নামটা কী যেন?
এটা 'বাশা' ছবির ভিলেনের নাম।

150
01:27:14,340 --> 01:27:15,380
অ্যান্থোনি!

151
01:27:15,500 --> 01:27:16,710
ওই!

152
01:27:21,590 --> 01:27:22,750
চল, সোনা।

153
01:27:24,790 --> 01:27:26,380
পরে দেখা হবে।

154
01:27:27,540 --> 01:27:33,340
<i>♪ He who sowed the seeds
He will water the trees ♪</i>

155
01:27:33,460 --> 01:27:37,610
<i>♪ He will look into your heart
And he will choose your reward ♪</i>

156
01:27:37,700 --> 01:27:38,530
স্যার?

157
01:27:39,250 --> 01:27:42,500
- স্যার...

158
01:27:42,530 --> 01:27:43,690
আমাকে ছেড়ে দিন।

159
01:27:44,110 --> 01:27:45,900
সব ছেড়ে চলে যাব এখান থেকে। 

160
01:27:47,170 --> 01:27:48,840
সব তথ্য দেব আপনাকে।

161
01:27:53,670 --> 01:27:55,210
খেয়ে নে। খেয়ে নে। 
সময় হয়ে এসেছে।

162
01:27:56,690 --> 01:27:59,030
<i>♪ Om Shanti Om.... ♪</i>

163
01:27:59,920 --> 01:28:01,920
<i>♪ Om Shanti Om.... ♪</i>

164
01:28:02,840 --> 01:28:04,840
<i>♪ Om Shanti Om.... ♪</i>

165
01:28:16,540 --> 01:28:18,340
শেষ কোনো ইচ্ছা, অ্যান্থোনি?

166
01:28:20,060 --> 01:28:21,140
তেমন কিছু না।

167
01:28:22,000 --> 01:28:23,620
আপনার কাছে মদ থাকলে একটু দিন।

168
01:28:24,420 --> 01:28:25,920
মাতাল হয়ে তারপর মরতে চাই।

169
01:28:26,570 --> 01:28:27,860
এতে কোনো ব্যথা অনুভব করব না।

170
01:28:29,960 --> 01:28:31,290
মদ?

171
01:28:34,670 --> 01:28:36,670
মদ্যপানই কি সবকিছুর সমাধান, হ্যাঁ?

172
01:28:38,210 --> 01:28:39,290
যখন খুশি হোস তখন মদ গেলা।

173
01:28:39,320 --> 01:28:40,820
যখন দুঃখী হোস তখনও মদ গেলা।

174
01:28:41,150 --> 01:28:43,780
তুই এখন মরতে যাচ্ছিস রে, আবাল।

175
01:28:44,090 --> 01:28:45,540
তবুও এখন মদ খেতে চাস?

176
01:28:48,030 --> 01:28:50,280
মদ আমাদের দেশটাকে
ধ্বংস করে দিয়েছে, অ্যান্থোনি।

177
01:28:51,380 --> 01:28:54,920
মহাত্মা গান্ধী যখন সতর্ক করে দিয়েছিলেন
তখনই যদি আমরা এটাকে বিলুপ্ত করতাম...

178
01:28:54,960 --> 01:28:56,540
তবে এই অনিষ্টকর বস্তুুটি এত বাড়ত না।

179
01:28:58,070 --> 01:28:59,650
আসলে, মাইকেল যে কারণে মারা গেল...

180
01:29:00,170 --> 01:29:01,710
যে কারণে তুইও মরতে যাচ্ছিস...

181
01:29:02,170 --> 01:29:04,380
এরপর রকি, আর সাথ্যিয়ান...

182
01:29:04,840 --> 01:29:06,790
এই সব মৃত্যুর একমাত্র কারণ...

183
01:29:08,880 --> 01:29:10,090
এই মদ।

184
01:29:11,290 --> 01:29:12,750
এটাই মদ, অ্যান্থোনি।

185
01:29:12,960 --> 01:29:14,250
তাই...

186
01:29:15,960 --> 01:29:17,130
না।

187
01:29:17,290 --> 01:29:19,970
"মদ্যপান মদ বিক্রেতার 
পরিবারকেও ধ্বংস করে দেয়।"

188
01:29:20,100 --> 01:29:21,100
বুঝতে পেরেছিস?

189
01:29:21,110 --> 01:29:24,780
তোর বন্ধু রকি হাজার বার কল করেছে।
তার সাথে শেষবার কথা বলতে চাস?

190
01:29:25,860 --> 01:29:26,820
দেখ।

191
01:29:26,900 --> 01:29:28,900
আবার কল করেছে, এ নিয়ে হাজার বার,
তার উপর আরেকবার।

192
01:29:31,010 --> 01:29:32,010
কথা বল।

193
01:29:33,590 --> 01:29:34,670
রকি!

194
01:29:35,340 --> 01:29:36,670
রকি!
- অ্যান্থোনি...

195
01:29:36,780 --> 01:29:38,240
তারা আমাকে গ্রেফতার করেছে, রকি!

196
01:29:38,880 --> 01:29:40,960
আমার স্ত্রী ও সন্তানের
ক্ষতি করার হুমকি দিয়ে...

197
01:29:41,090 --> 01:29:43,210
আমার কাছ থেকে 
জবানবন্দি আদায় করেছে।

198
01:29:44,380 --> 01:29:45,590
মাফ করে দিস রে ভাই।

199
01:29:45,610 --> 01:29:46,610
কোথায় তুই এখন?

200
01:29:46,850 --> 01:29:48,190
শিওর বলতে পারছি না।

201
01:29:48,570 --> 01:29:51,070
তারা আমাকে অন্ধ্রপ্রদেশের সীমান্তের কাছে
কোনো একটা হাইওয়েতে নিয়ে এসেছে।

202
01:29:51,090 --> 01:29:53,290
তাকে সুনাম্বুকুলম টোল গেটের পরে
বাম দিকে যেতে বল।

203
01:29:54,600 --> 01:29:55,770
শুনেছিস এটা, রকি?

204
01:29:56,280 --> 01:29:57,910
তারা অনেক উগ্র মেজাজের।

205
01:29:58,230 --> 01:30:00,480
সম্ভবত তাদের মূল উদ্দেশ্য
তোকে এবং তোর বাবাকে খতম করা।

206
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
তারা এখন আমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে।

207
01:30:02,880 --> 01:30:05,590
আমার বাবা কে, তা যদি 
কখনোই জানতে না পারতাম।

208
01:30:06,670 --> 01:30:08,170
অন্তত আমি বেঁচে থাকতাম।

209
01:30:08,280 --> 01:30:09,860
অ্যান্থোনি, ভয় পাস না।

210
01:30:09,900 --> 01:30:11,400
তারা ব্যস তোকে ভয় দেখাচ্ছে।

211
01:30:11,540 --> 01:30:13,540
আমার পরিবারের খেয়াল রাখবেন,
গান্ধী স্যার।

212
01:30:13,590 --> 01:30:15,460
অ্যান্থোনি, তোর কিচ্ছু হবে না।

213
01:30:15,500 --> 01:30:18,420
রকি, আমার মেয়ে
আমাকে অনেক মিস করবে।

214
01:30:18,500 --> 01:30:19,710
এখন খুশি?

215
01:30:19,750 --> 01:30:22,590
আভাগা মেয়েটাকে বলিস বেড়াতে গিয়েছি।
- তোর কথা বলা শেষ হলো?

216
01:30:22,750 --> 01:30:24,540
তাকে বলিস শীঘ্রই ফিরে আসব।
- যাবার জন্য প্রস্তুত?

217
01:30:24,670 --> 01:30:26,710
সে ঠিক আছে কিনা খবর রাখিস।

218
01:30:26,740 --> 01:30:29,030
সে কিছুই করতে পারবে না।
আমরা পথেই আছি।

219
01:30:32,690 --> 01:30:34,440
অ্যান্থোনি!

220
01:30:36,380 --> 01:30:37,540
অ্যান্থোনি...

221
01:30:39,850 --> 01:30:41,180
অ্যান্থোনি?
- অ্যান্থোনি...

222
01:30:42,170 --> 01:30:43,210
অ্যান্থোনি?

223
01:30:43,290 --> 01:30:44,540
কিছু তো বল!

224
01:30:47,290 --> 01:30:48,670
অ্যান্থোনি?
- অ্যান্থোনি...

225
01:30:48,750 --> 01:30:50,210
অ্যান্থোনি, অ্যান্থোনি, অ্যান্থোনি, অ্যান্থোনি!

226
01:30:50,840 --> 01:30:52,790
অ্যান্থোনি!

227
01:30:54,190 --> 01:30:58,030
♪ ভেবে দেখো আরো কতজন অপেক্ষা করছে... ♪

228
01:30:58,960 --> 01:31:00,590
আমার হাতে মরার জন্য।

229
01:31:00,710 --> 01:31:02,210
ওম শান্তি ওম।

230
01:31:31,260 --> 01:31:32,930
বাবা, অ্যান্থোনি... 

231
01:31:36,740 --> 01:31:38,360
যে মাইকেলকে মেরেছিল 
এটা সেই ব্যক্তিই।

232
01:31:38,610 --> 01:31:39,990
একই কারণে।

233
01:31:40,320 --> 01:31:41,610
একই দলের।

234
01:31:41,820 --> 01:31:44,070
এই বদমাশ পুলিশটা ফোনে
অনেক অহংকার করে কথা বলেছিল।

235
01:31:45,030 --> 01:31:46,530
সে গান গেয়ে খিল্লি করছিল...

236
01:31:47,440 --> 01:31:50,000
আমরা তোর পাশে আছি।

237
01:31:50,990 --> 01:31:53,050
আমরা তোর খেয়াল রাখব।

238
01:31:54,450 --> 01:31:56,280
সে নিজের ছেলেকে মেরে ফেলেছে।

239
01:31:56,710 --> 01:31:57,920
মাদারের বাচ্চা একটা!

240
01:31:59,450 --> 01:32:01,200
ন্যায়ানামের ক্ষমতা তাকে 
অহংকারী করে তুলেছে।

241
01:32:01,450 --> 01:32:02,950
মাটিতে নামাতে হবে।

242
01:32:03,240 --> 01:32:04,360
নামাতেই হবে।

243
01:32:04,820 --> 01:32:07,490
যদি আমরা পাল্টা আঘাত করতাম,
ভালো মন্দ চিন্তা না করে...

244
01:32:07,530 --> 01:32:10,070
আমরা তাকে অন্তত বাঁচাতে পারতাম।

245
01:32:12,030 --> 01:32:14,570
ফোনে তাকে নাকি খুব 
উগ্র মেজাজের শোনাচ্ছিল।

246
01:32:14,820 --> 01:32:16,860
ওই পুলিশ অফিসারকে
মরতে হবে, গান্ধী!

247
01:32:19,200 --> 01:32:21,240
সে কে খুঁজে বের করব 
আর খতম করব তাকে।

248
01:32:22,950 --> 01:32:25,780
এখনো অ্যান্থোনির চিৎকার শুনতে পাচ্ছি।

249
01:32:28,470 --> 01:32:30,470
ওই মাদারের বাচ্চা
যে ফোনে গান গেয়েছিল...

250
01:32:30,990 --> 01:32:32,990
সে দুই দিনের মধ্যে 
আমার হাতে মরবে।

251
01:32:33,740 --> 01:32:34,950
আমি নিজে তাকে মারব। 

252
01:32:35,240 --> 01:32:36,320
নিজের হাতে মারব। 

253
01:32:37,240 --> 01:32:38,280
মার তবে।

254
01:32:39,040 --> 01:32:40,080
কাজ শুরু করে দে।

255
01:32:40,740 --> 01:32:42,490
হারামিটাকে খুঁজে 
বের করে খতম করে দে।

256
01:32:43,450 --> 01:32:44,530
গান্ধী...

257
01:32:45,070 --> 01:32:46,280
ওকে দেখে রাখিস, হ্যাঁ? 

258
01:32:49,490 --> 01:32:50,900
অ্যান্থোনি!

259
01:33:16,110 --> 01:33:18,400
স্পেশাল টিমের নম্বরটা দিতে পারবে?

260
01:33:18,450 --> 01:33:19,570
স্পেশাল স্কোয়াড?

261
01:33:20,650 --> 01:33:21,900
কষ্ট হবে...

262
01:33:22,320 --> 01:33:23,820
কিন্তু আপনার জন্য 
ম্যানেজ করে দেবো। 

263
01:33:34,610 --> 01:33:35,610
হ্যালো?

264
01:33:36,610 --> 01:33:38,400
হ্যালো?
- কে?

265
01:33:38,570 --> 01:33:39,700
আমি দাদা'র...

266
01:33:40,210 --> 01:33:41,920
দাদাভাই নাওরোজির 
সাথে কথা বলতে চাই।

267
01:33:41,950 --> 01:33:43,030
কে তুমি?

268
01:33:43,150 --> 01:33:44,530
এই নাম্বারটা কীভাবে পেলে?

269
01:33:46,110 --> 01:33:47,360
কে তুমি?

270
01:33:55,740 --> 01:33:58,820
গান্ধী, তুমি কখনই আমায়
ভালো খবরগুলো দাও না। 

271
01:33:59,320 --> 01:34:01,450
সে দেখতে হুবহু তোমার মতো।

272
01:34:01,780 --> 01:34:04,110
তোমার ছেলে এমনকি
তোমার চেয়েও ভালো দেখতে।

273
01:34:13,990 --> 01:34:15,110
বাবা...

274
01:34:21,240 --> 01:34:22,610
সত্যি মুগ্ধ হয়েছি, বাবা।

275
01:34:24,860 --> 01:34:26,240
এখনো আমাদেরকে ভুলে যাওনি?

276
01:34:26,780 --> 01:34:27,900
সত্যি মুগ্ধ হয়েছি, বাবা।

277
01:34:28,530 --> 01:34:29,780
হয়তো তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।

278
01:34:33,410 --> 01:34:34,610
বাড়িটা অনেক সুন্দর, বাবা।

279
01:34:35,320 --> 01:34:36,530
একটু ঘুরে দেখাবে কি?

280
01:34:36,650 --> 01:34:37,610
এসো।

281
01:34:37,700 --> 01:34:39,240
শোন পুঁচকে বাঁদর...

282
01:34:39,950 --> 01:34:43,320
এই রক্তাক্ত প্রতিশোধমূলক কাজের জন্য 
তোর জীবনটা হারাস না।

283
01:34:43,990 --> 01:34:45,700
অভিশাপ দিও না, বাবা।

284
01:34:45,990 --> 01:34:49,070
তুমি কি সত্যিই গান্ধী মহান, কমার্সের টিচার
যাকে আমি ছোটবেলা থেকে চিনতাম?

285
01:34:51,280 --> 01:34:52,530
বিশ্বাসই করতে পারছি না।

286
01:34:56,150 --> 01:34:57,820
সত্যিই বিশ্বাস করতে পারছি না।

287
01:34:57,990 --> 01:34:58,998
বাহ্!

288
01:35:00,570 --> 01:35:02,280
মা আগামীকাল শহরে আসছে।

289
01:35:02,990 --> 01:35:03,990
জোস হবে না?

290
01:35:04,400 --> 01:35:06,280
এত বছর পর...

291
01:35:06,400 --> 01:35:08,610
আমরা চেন্নাইতে 
একটি বড়, সুখী পরিবার...

292
01:35:08,780 --> 01:35:09,990
হতে চলেছি।

293
01:35:10,320 --> 01:35:12,490
তাঁর সামনে অভিশাপ দিও না, বাবা।

294
01:35:12,650 --> 01:35:13,900
তিনি অবাক হয়ে যাবেন!

295
01:35:13,990 --> 01:35:15,150
খোলো এটা।

296
01:35:15,780 --> 01:35:17,450
তোর যোদ্ধা মা আসছে তাহলে?

297
01:35:20,240 --> 01:35:21,450
একাই আসবে?

298
01:35:21,860 --> 01:35:23,150
নাকি তার স্বামীও আসবে?

299
01:35:23,990 --> 01:35:25,110
ওরে, বাপরে!

300
01:35:26,240 --> 01:35:29,610
বাবা, জানো না 
মা আর বিয়ে করেনি?

301
01:35:30,450 --> 01:35:31,530
হায় ঈশ্বর।

302
01:35:32,450 --> 01:35:33,860
সে তোমাকে ভুলতে পারেনি...

303
01:35:34,400 --> 01:35:37,240
তোমার নিষ্ঠুরতা এবং বিশ্বাসঘাতকতা
কাটিয়ে উঠতে পারেনি...

304
01:35:37,360 --> 01:35:38,610
বন্ধ কর।

305
01:35:39,360 --> 01:35:41,740
সে এতগুলো বছর তোমার জন্য
কান্নাকাটি করে কাটিয়ে দিয়েছে।

306
01:35:41,950 --> 01:35:44,820
আর এখন আমি তোমার কাছে এসেছি,
তার কান্নার জবাব দিতে। 

307
01:35:45,700 --> 01:35:46,990
এটা আমার নাম্বার, বাবা।

308
01:35:47,280 --> 01:35:50,450
তোমাকে আমার বাড়ির ঠিকানা আর
গোপন অফিসের ঠিকানা পাঠিয়ে দেবো।

309
01:35:51,700 --> 01:35:53,070
যেকোন সময় আমার সাথে
দেখা করতে আসতে পারো।

310
01:35:53,950 --> 01:35:56,530
অথবা ব্যস বলবে "চলে আয়, কুত্তা"
আর আমি ছুটে চলে আসব।

311
01:35:56,650 --> 01:35:57,950
আমি তোমার ছেলে, বাবা।

312
01:35:58,570 --> 01:35:59,650
ফ্রী হও বুঝলে।

313
01:36:00,070 --> 01:36:00,990
বসো।

314
01:36:05,160 --> 01:36:06,160
শোনো, বাবা।

315
01:36:07,400 --> 01:36:09,280
তোমাকে মেরে ফেলা আমার উদ্দেশ্য নয়।

316
01:36:09,700 --> 01:36:10,990
তোমার জন্য এর চেয়েও...

317
01:36:11,070 --> 01:36:13,200
খারাপ কিছু অপেক্ষা করছে।

318
01:36:13,780 --> 01:36:16,820
খুব সম্ভবত সাথ্যিয়াভান আমাকে খুঁজে 
বের করে খতম করার শপথ নিয়েছে।

319
01:36:19,470 --> 01:36:20,590
বাঁচাও আমাকে, বাবা।

320
01:36:21,280 --> 01:36:22,780
তোমার বন্ধুকে সবচেয়ে ভালো জানো।

321
01:36:23,450 --> 01:36:25,950
তুমি এটা সামলাও।
ব্যস আমাকে মরতে দিও না।

322
01:36:26,400 --> 01:36:27,820
আমি এখনো অল্পবয়সী।

323
01:36:28,280 --> 01:36:30,610
জীবনে এখনো অনেক কিছু
দেখার বাকি আছে।

324
01:36:31,780 --> 01:36:32,900
পরে দেখা হবে।

325
01:36:37,240 --> 01:36:38,320
এই বাবা...

326
01:36:39,070 --> 01:36:40,200
তোর বাবা...

327
01:36:43,110 --> 01:36:46,240
আর গান্ধী মহান নেই, কমার্সের টিচার
যাকে তুই একসময় চিনতিস।

328
01:36:50,550 --> 01:36:51,740
এই মুহূর্তে...

329
01:36:52,320 --> 01:36:54,490
আমার ছেলের জন্য সামান্য 
মমতা অনুভব করছি...

330
01:36:54,780 --> 01:36:58,360
আর একজন ভালো বাবা হতে না পারায়
সামান্য অপরাধবোধ অনুভব করছি...

331
01:36:58,700 --> 01:37:00,950
যা তাদের তোকে হত্যা 
করা থেকে বিরত রাখবে।

332
01:37:03,110 --> 01:37:07,320
যদি আমার কোনো লোকের 
শরীরে আঘাত লাগে...

333
01:37:08,610 --> 01:37:12,110
আমি নিজে তোর দলের
প্রত্যেক সদস্যকে খতম করব।

334
01:37:13,490 --> 01:37:14,570
বুঝেছিস?

335
01:37:14,900 --> 01:37:16,110
তাই এসবকিছু বন্ধ কর। 

336
01:37:18,660 --> 01:37:19,700
দেখা যাক, বাবা।

337
01:37:19,860 --> 01:37:21,490
আমি মায়ের কথা মেনে বড় হয়েছি।

338
01:37:21,610 --> 01:37:22,820
আমি মায়ের ছেলে।

339
01:37:25,320 --> 01:37:27,450
এখন হুট করে  বাবার কথা 
মানা শুরু করতে পারি না।

340
01:37:28,150 --> 01:37:29,240
তাই না?

341
01:37:31,200 --> 01:37:32,200
বাই।

342
01:37:36,530 --> 01:37:37,740
মায়ের ছেলে, সত্যিই!

343
01:37:49,110 --> 01:37:50,900
এটাই ওই রগচটা শুয়োরের বাচ্চাটা।

344
01:37:51,400 --> 01:37:52,740
স্পেশাল টিমের হেড।

345
01:37:54,460 --> 01:37:56,790
গান্ধী পা, এই লোকটাই
মাইকেলকে মেরেছিল, তাই না?

346
01:37:57,320 --> 01:37:58,610
দেখি দেখতে দে।

347
01:38:00,130 --> 01:38:01,590
এটা সে না, রকি...

348
01:38:01,740 --> 01:38:03,280
তাকে দেখেছি বলে মনে হয় না।

349
01:38:06,520 --> 01:38:07,730
হ্যাঁ, এটা সে।

350
01:38:07,990 --> 01:38:10,110
মনে হয় এটাই স্পেশাল টিমের হেড।

351
01:38:10,360 --> 01:38:11,610
না, গান্ধী পা!

352
01:38:11,760 --> 01:38:13,180
এই মালটা তিরুনেলভেলির বাসিন্দা।

353
01:38:13,620 --> 01:38:15,790
টিমের লিডারটা এখানে
স্পেশাল পোস্টিংয়ে এসেছে।

354
01:38:16,280 --> 01:38:17,780
সে উত্তরপ্রদেশ থেকে এসেছে।

355
01:38:18,230 --> 01:38:19,520
তার নাম হলো নওরোজি।

356
01:38:20,150 --> 01:38:21,530
অনর্গল তামিল বলতে পারে।

357
01:38:22,620 --> 01:38:25,170
অবশ্যই সেই হবে, যে সেদিন ফোনে
আমাদেরকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।

358
01:38:25,200 --> 01:38:26,280
কোনো সন্দেহ নেই।

359
01:38:26,320 --> 01:38:28,320
ঠিক বলেছিস, রকি। 
এটাই হবে সে।

360
01:38:28,580 --> 01:38:31,210
সে আন্না নগরে বাড়ি ভাড়া নিয়েছে।
তাকে সেখানেই খুঁজে পাব।

361
01:38:31,360 --> 01:38:33,240
জোস! চল তাকে 
ওখানেই খতম করি।

362
01:38:35,280 --> 01:38:37,860
গিয়ে এলাকা ঘিরে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
- ঠিক আছে, রকি।

363
01:38:37,900 --> 01:38:39,650
ভোরে তাকে খতম করব।
- ঠিক আছে!

364
01:38:45,650 --> 01:38:46,740
পরে দেখা হবে, গান্ধী স্যার।

365
01:38:49,200 --> 01:38:50,200
বাই, স্যার।

366
01:39:13,650 --> 01:39:14,610
গান্ধী পা?

367
01:39:14,720 --> 01:39:15,720
রকি...

368
01:39:15,860 --> 01:39:17,150
তোর সাথে কিছু কথা ছিল।

369
01:39:17,200 --> 01:39:19,280
কী কথা? এখানেও তো বলা যেত। 

370
01:39:20,930 --> 01:39:22,060
ওখানে না, রকি।

371
01:39:23,490 --> 01:39:24,610
বাইরে আসতে পারবি কি?

372
01:39:34,200 --> 01:39:35,570
কী হয়েছে, গান্ধী পা?

373
01:39:35,990 --> 01:39:37,860
একাকী কথা বলতে চাইলে যে?

374
01:39:41,860 --> 01:39:43,860
যে অফিসারটাকে আমরা
কাল মারার জন্য প্ল্যান করলাম...

375
01:39:44,200 --> 01:39:46,450
হ্যাঁ, নওরোজি। কী হয়েছে তার?

376
01:39:48,650 --> 01:39:51,190
ওর পুরো নাম দাদাভাই নওরোজি।

377
01:39:53,930 --> 01:39:54,930
দাদা।

1755
01:39:57,350 --> 01:39:58,350
আমার ছেলে।

1756
01:40:05,360 --> 01:40:07,820
সাথ্যিয়ান সবসময় বলে, মানুষকে
তার পাপের ফল ভোগ করতেই হয়।

1757
01:40:08,740 --> 01:40:11,110
এখন আমার ছেলে আমাকে আমার
পাপের ফল ভোগ করাতে এসেছে। 

1758
01:40:11,140 --> 01:40:14,890
ন্যায়ানামের ঘৃণা আর আমার ছেলে তার
ক্ষোভের কারণেই সে আর্মিতে জয়েন করেছে।

1759
01:40:16,450 --> 01:40:19,900
ন্যায়ানাম বা ডিপার্টমেন্টের কেউই জানে না
সে আমার ছেলে।

1760
01:40:20,320 --> 01:40:21,320
মাইক,

1761
01:40:23,450 --> 01:40:26,780
সে'ই মাইকেল আর অ্যান্টোনিকে মেরেছে।

1762
01:40:28,880 --> 01:40:30,710
কী করব বুঝতে পারছি না, রকি।

1763
01:40:31,450 --> 01:40:33,240
আমারও তাকে মারতে ইচ্ছে করছিল।

1764
01:40:34,110 --> 01:40:36,560
তাকে ছেড়ে দেয়ার মত মনও নেই আমার।

1765
01:40:38,650 --> 01:40:40,320
এই ছেলেটা আমাদের পরবর্তী টার্গেট।

1766
01:40:40,990 --> 01:40:42,070
রকি।

1767
01:40:42,360 --> 01:40:43,820
রাকেশ ক্রিস্টোফার।

1768
01:40:44,780 --> 01:40:46,450
সাথ্যিয়াভান সুসাইয়াপ্পার ছেলে।

1769
01:41:23,450 --> 01:41:25,070
আপনারা কিছুক্ষণ 
বাইরে অপেক্ষা করুন।

1770
01:41:28,320 --> 01:41:29,450
যান।

1771
01:41:55,590 --> 01:41:56,670
দাদা...

1772
01:41:57,360 --> 01:41:58,360
রকি।

1773
01:41:59,610 --> 01:42:00,650
ছোট ভাই...

1774
01:42:05,990 --> 01:42:06,990
রকি!

1775
01:42:07,640 --> 01:42:09,470
আমি এখানে তোর সাথে
কিছুক্ষণ কথা বলতে এসেছি।

1776
01:42:10,150 --> 01:42:11,820
আমাদের সন্দেহ করার
কোনো অবকাশ নেই তোর।

1777
01:42:12,320 --> 01:42:13,700
এইযে, নে।

1778
01:42:14,990 --> 01:42:17,530
আমি তোমাকে মোটেও
সন্দেহ করি না বড়ো ভাই।

1779
01:42:18,070 --> 01:42:19,490
ভেতরে রাখ।
সমস্যা নেই।

1780
01:42:32,890 --> 01:42:34,430
সে একদম তোমার মতন, গান্ধী পা।

1781
01:42:36,620 --> 01:42:38,660
ছোট ভাই, এই হলো কথা।

1782
01:42:41,750 --> 01:42:44,090
তোর বাবার সাথে গত বিশ
বছর ধরে আছি।

1783
01:42:45,010 --> 01:42:46,560
তার সন্তানের মত আমি।

1784
01:42:48,320 --> 01:42:51,070
এই বিশ বছরে একটা দিন যায়নি
যেদিন উনি তোকে মিস করেনি।

1785
01:42:53,450 --> 01:42:55,240
বেশ, একটা ভুল করেছে উনি।

1786
01:42:55,710 --> 01:42:57,130
কিন্তু ভুলটা কি 
এতটাই বড়ো ছিল?

1787
01:42:57,380 --> 01:42:58,590
হালকা মদ্যপান করেছিল।

1788
01:42:59,070 --> 01:43:00,150
জুয়া খেলেছিল।

1789
01:43:00,680 --> 01:43:02,430
তাও আবার চল্লিশ বছরে এই প্রথম।

1790
01:43:03,050 --> 01:43:04,970
আমার সাথে ঐদিন দেখা না হলে,

1791
01:43:05,450 --> 01:43:08,240
উনি সেদিন দু'চার ঘা খেয়ে
বাড়ি ফিরে আসতেন।

1792
01:43:08,900 --> 01:43:10,150
এটা কপাল ছাড়া কিছু না।

1793
01:43:11,580 --> 01:43:13,660
সেদিনের পর এমন কোনো দিন যায়নি
যেদিন উনি তোর কথা চিন্তা করেনি।

1794
01:43:14,480 --> 01:43:16,020
ভেবেছিল কোনোদিন হয়ত তুই, 

1795
01:43:16,500 --> 01:43:19,750
ফিরে এসে রাজার হালে বাঁচবি
আর বাপের কামাই দিয়ে ফুর্তি করবি।

1796
01:43:20,320 --> 01:43:24,110
এমনকি আমার বাবা আর আমারো 
বিশ্বাস ছিল তুই একদিন ফিরে আসবি।

1797
01:43:24,990 --> 01:43:26,200
জানিস?

1798
01:43:27,110 --> 01:43:29,990
ভেবেছিলাম কোনোদিন
রাজকুমারের মতো ফিরে আসবি।

1799
01:43:31,420 --> 01:43:33,540
কিন্তু তুই তো ভিলেনের 
মতন করে ফিরে আসলি।

1800
01:43:34,700 --> 01:43:37,610
তুই তো তোর মাথায় কেবল বদলার
আগুন জ্বালিয়ে রেখেছিস। 

1801
01:43:38,190 --> 01:43:40,480
ওসব বাদ দিয়ে তাকে তোর 
বাবার মতো করে দেখ।

1802
01:43:41,650 --> 01:43:44,350
তোর বড়ো ভাই আর 
তার ছেলে হিসেবে বলছি।

1803
01:43:46,080 --> 01:43:48,460
তার মতো বাবা পাওয়া
তোর জন্য আশীর্বাদ, দাদা।

1804
01:43:50,990 --> 01:43:52,070
বাবা।

1805
01:43:54,490 --> 01:43:55,530
দাদা!

1806
01:43:58,150 --> 01:44:00,070
সত্যিই আমাকে মিস করেছিলে?

1807
01:44:00,110 --> 01:44:01,570
এইতো হয়ে গেল, ছোট ভাই!

1808
01:44:02,860 --> 01:44:04,780
আমাকে দেখার জন্য আসতে পারতে।

1809
01:44:06,650 --> 01:44:09,240
তোমার কোনো আন্দাজ আছে
তোমাকে কতটা মিস করেছি আমি?

1810
01:44:09,900 --> 01:44:11,490
আমাকে দেখার জন্য আসতে পারতে।

1811
01:44:12,450 --> 01:44:13,610
বাবা...

1812
01:44:14,570 --> 01:44:15,950
স্যরি বাবা।

1813
01:44:17,150 --> 01:44:18,780
আমি আমার ভুল 
বুঝতে পেরেছি বাবা।

1814
01:44:20,200 --> 01:44:21,990
রকি ভাই আমাকে 
আলোর পথ দেখিয়েছে, বাবা।

1815
01:44:22,070 --> 01:44:23,900
বলেছিলাম না গান্ধী পা?

1816
01:44:24,320 --> 01:44:26,490
শুধু কথা বললেই 
ছেলেটা বুঝে যেতো।

1817
01:44:26,830 --> 01:44:28,250
আমাকে বিশ্বাসই করোনি।

1818
01:44:41,240 --> 01:44:42,780
এই, এই ব্যাটা...

1819
01:44:43,280 --> 01:44:45,490
তুই আসলেই ভালো কথা জানিস।

1820
01:44:47,620 --> 01:44:50,080
টিভির অ্যাডের জন্য তো
ডায়লগ লেখতে পারিস তুই।

1821
01:44:50,200 --> 01:44:51,320
একদম ফাটিয়ে দিবি!

1822
01:44:52,400 --> 01:44:53,490
তাই না বাবা?

1823
01:44:55,600 --> 01:44:58,560
বলেছিলাম, আমাদের 
আসা ঠিক হয়নি।

1824
01:44:58,710 --> 01:44:59,330
এই..

1825
01:45:00,700 --> 01:45:03,780
যা'ই বলি আর যা'ই করি
আমার বাবা উনি।

1826
01:45:04,570 --> 01:45:05,900
ভেবেছিলি আমি জানি না?

1827
01:45:06,990 --> 01:45:11,610
গাধা, আমরা দুজনে তোকে এখানে
নিয়ে আসার নাটক সাজিয়েছি।

1828
01:45:11,740 --> 01:45:14,860
দারুণ করেছো বাবা। 
রকি মুরগি ফাঁদে পা দিয়েছে।

1829
01:45:17,650 --> 01:45:18,570
এই!

1830
01:45:18,820 --> 01:45:20,030
হ্যাঁ, বড় ভাই?

1831
01:45:20,150 --> 01:45:21,610
বাঙ্গির পুত!

1832
01:45:22,320 --> 01:45:25,200
তোর বাবা তোর চেয়ে বেশি
আমার সাথে সময় কাটিয়েছে।

1833
01:45:26,150 --> 01:45:27,860
তাকে আমি ভালোভাবে জানি।

1834
01:45:28,240 --> 01:45:30,990
আমার বাপের ছেলে!

1835
01:45:33,780 --> 01:45:35,490
টুইস্টটা কাজে দেয়নি বড় ভাই।

1836
01:45:36,150 --> 01:45:38,700
আচ্ছা, অনেক ইমোশনাল সিন হয়েছে।

1837
01:45:39,820 --> 01:45:41,280
অ্যাকশন সিনে যাওয়া যাক?

1838
01:45:41,360 --> 01:45:42,490
ভেতরে আসো, বয়েজ।

1839
01:45:47,360 --> 01:45:48,780
দাদা...

1840
01:45:48,990 --> 01:45:50,400
গান্ধী পা!
- চুপ কর!

1841
01:45:50,450 --> 01:45:52,320
দাদা, আমার কথা শোন।
- গান্ধী পা!

1842
01:45:53,220 --> 01:45:55,760
ওর হাত থেকে ছাড়া পাওয়ার
জন্য হাত পাতবে না।

1843
01:45:56,450 --> 01:45:57,700
এটা আমাদের মধ্যে থাকবে।

1844
01:45:59,580 --> 01:46:02,500
ভুল ছিলাম আমি। ভেবেছিলাম, 
তাকে একটু বুঝালে বুঝে যাবে।

1845
01:46:05,110 --> 01:46:06,780
এটা তোমার ছেলে না, গান্ধী পা। 

1846
01:46:07,450 --> 01:46:08,650
এটা একটা জানোয়ার।

1847
01:46:08,740 --> 01:46:10,740
নিকৃষ্ট জানোয়ার।

1848
01:46:12,280 --> 01:46:13,780
তার সাথে কথা বলার 
কোনো মানে নেই।

1849
01:46:15,400 --> 01:46:16,490
রকি...

1850
01:46:16,570 --> 01:46:18,740
সে তোর সাথে শান্তিপূর্ণভাবে 
কথা বলতে এসেছিল। 

1851
01:46:18,780 --> 01:46:21,200
বাবা, হালকা চুকে গেছে।
আমাকে মেরেই দিয়েছিল প্রায়।

1852
01:46:21,530 --> 01:46:23,990
ছেলের মতো কারও জন্য
নিজের ছেলেকে মারবে তুমি?

1853
01:46:32,030 --> 01:46:34,820
ছেলের মতো কারও জন্য
নিজের ছেলেকে মারবে তুমি?

1854
01:46:35,890 --> 01:46:37,180
এমন করিস না বাবা।

1855
01:46:37,240 --> 01:46:39,110
বাদ দেন গান্ধী পা।
- চুপ কর!

1856
01:46:39,320 --> 01:46:41,900
আমাকে তার কাছে ছেড়ে যাও।
- হাত পাতবে না তার কাছে।

1857
01:46:42,400 --> 01:46:44,740
সে আমাকে মেরেই ফেলবে!
- কথা বলা বন্ধ কর!

1858
01:46:45,110 --> 01:46:47,110
ঠিকই বলেছিলে।
আমাদের এখানে আসা ঠিক হয়নি।

1859
01:46:47,200 --> 01:46:48,450
চুপচাপ চল।

1860
01:46:49,990 --> 01:46:53,110
এই যে এসে গেছে। অফিসারেরা...
- দাদা, এমনটা করিস না।

1861
01:46:53,240 --> 01:46:55,150
চুপ কর।
কথা বলবি না।

1862
01:46:56,070 --> 01:46:57,740
কী করছিস তোরা?

1863
01:46:58,490 --> 01:47:01,320
দাদা, ও এখানে সমাধানের জন্য এসেছিল।
যেতে দে আমাদের।

1864
01:47:01,360 --> 01:47:02,780
খেল খতম আমাদের।

1865
01:47:03,320 --> 01:47:06,450
আমাদের ঘিরে ফেলেছে এরা।
- রকি চুপ কর!

1866
01:47:07,280 --> 01:47:09,490
বাবাকে তার থেকে বাঁচিয়ে রেখো।

1867
01:47:09,740 --> 01:47:10,990
আহা।

1868
01:47:11,110 --> 01:47:12,940
তোমার ওপর বিশ্বাস রেখে মরছি...

1869
01:47:13,320 --> 01:47:14,900
তুই ঠিক হয়ে যাবি।
আরে...

1870
01:47:14,990 --> 01:47:17,430
দাদা, আমার কথা শোন। ওকে
ছেড়ে দে। আমি ওকে নিয়ে যাবো।

1871
01:47:17,900 --> 01:47:19,820
দাদা, সে করেছেই বা কী?

1872
01:47:20,780 --> 01:47:22,360
হ্যালো? স্যার...

1873
01:47:22,530 --> 01:47:25,110
ছোটখাটো ব্যাপার।
আমরা শুধু কথা বলতে এসেছি।

1874
01:47:25,150 --> 01:47:26,550
তাকে ছেড়ে দিন।

1875
01:47:26,950 --> 01:47:30,490
আমি এখানে শান্ত আছি।
আর তুই কি না পাগলামো করছিস?

1876
01:47:30,700 --> 01:47:31,940
ছেড়ে দে তাকে!

1877
01:47:33,360 --> 01:47:34,530
সরে যা।

1878
01:47:34,860 --> 01:47:37,860
আমার মেজাজ গরম হয়ে যাচ্ছে...
- জেদ কোরো না গান্ধী মহান।

1879
01:47:38,230 --> 01:47:40,230
তুমি আমাদের লিস্টে নেই।
- রকি, চল।

1880
01:47:40,740 --> 01:47:42,070
আয় আমার কাছে।

1881
01:47:42,360 --> 01:47:43,820
গায়েজ, তাকে নিয়ে যাও।

1882
01:47:43,860 --> 01:47:45,610
আর এক পা এগোলে খবর আছে।

1883
01:47:45,650 --> 01:47:47,900
আয়! খবর আছে।

1884
01:47:48,580 --> 01:47:49,580
এই!

1885
01:47:50,950 --> 01:47:53,740
বলেছিলাম তোমাকে।

1886
01:47:54,570 --> 01:47:55,570
এই!

1887
01:47:57,530 --> 01:47:58,820
গান্ধী পা!

1888
01:48:00,400 --> 01:48:01,490
বস।

1889
01:48:02,030 --> 01:48:03,360
ছেড়ে দে ওনাকে।

1890
01:48:07,070 --> 01:48:08,570
মাদারচোদ।

1891
01:48:11,280 --> 01:48:12,450
রকি...

1892
01:48:14,610 --> 01:48:15,990
কেঁদো না, গান্ধী পা।

1893
01:48:16,030 --> 01:48:18,860
অনেক হয়েছে তোর গান্ধী পা।

1894
01:48:18,990 --> 01:48:20,860
কেঁদো না।
- মাফ করে দিও আমায়।

1895
01:48:21,070 --> 01:48:22,990
এতে তোর দোষ নেই।

1896
01:48:23,610 --> 01:48:25,900
দাদা, বেচারা...

1897
01:48:27,070 --> 01:48:30,240
শুধু কথা বলতে এসেছিল।
ছেড়ে দে তাকে।

1898
01:48:30,320 --> 01:48:31,650
ছোট ভাই।

1899
01:48:32,860 --> 01:48:33,950
প্লীজ...

1900
01:48:34,110 --> 01:48:35,450
শেষ করা যাক তাহলে।

1901
01:48:36,070 --> 01:48:38,740
আমার বাবা তোকে সব
ফেরত দিয়ে দিবে, ছোট ভাই।

1902
01:48:39,570 --> 01:48:41,200
ঠিক আছে, বড় ভাই।

1903
01:49:29,280 --> 01:49:30,570
রকি?

1904
01:49:31,570 --> 01:49:32,610
রকি!

1905
01:49:32,840 --> 01:49:33,390
এই!

1906
01:49:33,820 --> 01:49:34,950
আমার ছেলে...

1907
01:49:36,950 --> 01:49:39,070
স্যরি, বাবা।

1908
01:49:39,530 --> 01:49:41,990
মাফ করে দিস আমায় বাবা।

1909
01:49:42,070 --> 01:49:43,700
কিছুই করতে পারিনি আমি।

1910
01:49:45,570 --> 01:49:48,150
- সব আমার দোষ। 
- এইযে! 

1911
01:49:50,990 --> 01:49:53,700
তাড়াতাড়ি কেঁদে নাও।
ফর্মালিটি বাকি আছে। 

1912
01:50:16,990 --> 01:50:18,320
স্যরি বাবা।

1913
01:50:34,320 --> 01:50:35,570
তাড়াতাড়ি চলে যাও।

1914
01:52:16,900 --> 01:52:18,740
ওহহো বাবা...

1915
01:52:20,450 --> 01:52:21,820
হয়ে গেছে?

1916
01:52:23,990 --> 01:52:25,110
বাবা...?

1917
01:52:27,320 --> 01:52:28,700
ওঠো বাবা।

1918
01:52:32,380 --> 01:52:34,220
মা ডাকছে, ওঠো।

1919
01:52:35,810 --> 01:52:36,940
বাবা...

1920
01:52:55,610 --> 01:52:57,900
গান্ধী পা, এসব কি।

1921
01:53:00,650 --> 01:53:03,280
সে তোমার ছেলে।
পরিবারেরই তো অংশ।

1922
01:53:04,570 --> 01:53:05,650
কী?

1923
01:53:06,320 --> 01:53:09,650
ভেবেছিলে, সে তোমার ছেলে এটা 
জেনেও তাকে মেরে ফেলব আমরা?

1924
01:53:12,200 --> 01:53:13,650
আমার বাবার মতো তুমি।

1925
01:53:14,640 --> 01:53:16,600
তার মানে, সে আমার
ছোট ভাই , গান্ধী পা।

1926
01:53:19,120 --> 01:53:20,540
সে তো এখনো ছোট।

1927
01:53:20,740 --> 01:53:23,240
সে ভাবে সে যে পথে বাঁচে সেটাই 
বাঁচার জন্য একমাত্র সঠিক পথ।

1928
01:53:24,670 --> 01:53:25,790
বুঝতে পারবে সে।

1929
01:53:25,950 --> 01:53:27,700
চলো গিয়ে তার সাথে কথা বলি।
- না।

1930
01:53:29,910 --> 01:53:32,370
সে আর বোঝার মতো 
মানুষ নেই রে।

1931
01:53:32,820 --> 01:53:34,360
আমি কথা বলবো,
ভাইয়ের সাথে ভাই।

1932
01:53:34,400 --> 01:53:36,280
কোথায় সে এখন?
চলো।

1933
01:56:39,650 --> 01:56:40,980
এই মাত্র যা করলে,

1934
01:56:41,930 --> 01:56:43,050
উচিত করেছ।

1935
01:56:44,220 --> 01:56:46,140
আমার সাথে কোনো 
সমস্যা থাকলে আমাকে মারো।

1936
01:56:46,780 --> 01:56:47,940
মেরে ফেলো আমাকে।

1937
01:56:50,470 --> 01:56:51,890
কিন্তু তারা তোমার 
কী ক্ষতি করেছিল?

1938
01:56:52,480 --> 01:56:53,690
রকি...

1939
01:57:08,130 --> 01:57:10,710
রকি তো আমার 
ছেলের মত ছিল।

1940
01:57:11,890 --> 01:57:15,140
সে গান্ধী পা, গান্ধী পা, বলে
আমাকে অনুসরণ করত।

1941
01:57:16,310 --> 01:57:17,680
সে--

1942
01:57:18,110 --> 01:57:20,610
আমার চোখের সামনেই ছিল।

1943
01:57:45,860 --> 01:57:48,230
তোমাদের মতো লোকেরা
যতই চেষ্টা করুক না কেন,

1944
01:57:48,320 --> 01:57:52,320
আমাদের নীতি আর আদর্শ ঠিকই
টিকে থাকার উপায় করে নিবে।

1945
01:57:52,700 --> 01:57:57,040
এবং যখন তা ঘটে, সমান্তরাল 
ক্ষতি অনিবার্য, গান্ধী।

1946
01:57:58,070 --> 01:58:00,890
এটা তোমার নিকৃষ্ট 
জীবন যাপনের প্রতিরূপ।

1947
01:58:00,910 --> 01:58:02,750
কীসের নিকৃষ্ট জীবনযাপন?

1948
01:58:03,900 --> 01:58:05,900
তোমার জীবন কী তাহলে?

1949
01:58:06,870 --> 01:58:08,990
তোমার মাঝে একটুও ক্ষমাশীলতা 
কিংবা সহনশীলতা নেই।

1950
01:58:09,500 --> 01:58:12,370
সে তো হৃদয়হীন, সহানুভূতিহীন
নরপশু হয়ে গেছে।

1951
01:58:13,470 --> 01:58:15,550
কিন্তু তোমরা নিজেদেরকে
গর্বিত গান্ধীবাদী বলো।

1952
01:58:15,770 --> 01:58:16,980
গান্ধী কি কখনও বলেছে, 

1953
01:58:17,060 --> 01:58:19,180
যে তোমার সাথে সহমত হবে না
তাকে গুলি করে মেরে ফেল?

1954
01:58:22,260 --> 01:58:25,220
তুমি আর তোমার ছেলের মত
মানুষ আসল গান্ধীবাদীদের মেরে ফেলে।

1955
01:58:25,260 --> 01:58:27,140
যত্তসব পাগল।

1956
01:58:37,800 --> 01:58:40,500
হ্যাঁ, আমরা মদের ফ্যাক্টরি চালাই।

1957
01:58:41,030 --> 01:58:44,200
কিন্তু কখনও কাউকে জোর করে
গলাভর্তি করে গিলতে বলি না।

1958
01:58:45,080 --> 01:58:46,530
এটা তাদের চয়েজ!

1959
01:58:47,720 --> 01:58:51,510
তোমরাই তোমাদের নীতি আর আদর্শ
আরেকজনের ঘাড়ে চাপিয়ে দিয়ে,

1960
01:58:51,690 --> 01:58:53,650
তাকে শান্তিতে বাঁচতে দাও না।

1961
01:59:00,590 --> 01:59:03,100
সবকিছু নাগালের বাইরে চলে গেছে।

1962
01:59:03,720 --> 01:59:05,390
তাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম আমি।

1963
01:59:07,610 --> 01:59:09,070
কিছু একটা বাধা দিয়েছে আমাকে।

1964
01:59:09,300 --> 01:59:12,840
নাহলে দাদাকে নিজ হাতে
মেরে ফেলতাম।

1965
01:59:22,800 --> 01:59:24,880
কিন্তু এখন আমি চাইলেও তাকে
বাঁচাতে পারব না।

1966
01:59:25,340 --> 01:59:26,970
সাথ্যিয়ান তাকে ছাড়বে না।

1967
01:59:27,820 --> 01:59:28,900
শোনো...

1968
01:59:29,340 --> 01:59:31,220
নিজের ছেলেকে জীবিত দেখতে চাইলে,

1969
01:59:31,400 --> 01:59:34,010
এসব জেদ আর দম্ভ দূরে রেখে, 

1970
01:59:34,220 --> 01:59:36,270
এই শহর ছেড়ে চলে যাও।

1971
01:59:41,450 --> 01:59:43,740
বাবা হিসেবে, তার জন্য
এখন পর্যন্ত কিছুই করিনি আমি।

1972
01:59:45,040 --> 01:59:46,960
এই একটা কাজই করতে পারি।

1973
01:59:48,940 --> 01:59:50,530
তাকে বাঁচাতে পারি।

1974
01:59:53,980 --> 01:59:55,860
আমাদের ছেলেকে বাঁচাতে চাইলে, 

1975
01:59:57,600 --> 01:59:59,140
তার সাথে দূরে কোথাও চলে যাও।

1976
01:59:59,850 --> 02:00:00,890
এখনই।

1977
02:00:06,890 --> 02:00:08,010
গান্ধী,

1978
02:00:08,610 --> 02:00:10,200
রকিকে দেখ একবার।

1979
02:01:30,930 --> 02:01:32,930
ভাই, সে'ই হয়ত রকিকে খুন করেছে।

1980
02:01:34,900 --> 02:01:38,070
সবশেষ যখন রকির সাথে দেখা হয়েছিল তখন
আমরা একেই হত্যার পরিকল্পনা করছিলাম।

1981
02:01:38,360 --> 02:01:40,400
এই এক রাতে কী এমন হতে পারে?

1982
02:01:42,030 --> 02:01:48,150
<i>আজ সকালে স্পেশাল টিমের অফিসে গিয়ে 
এক দূর্বৃত্ত চারজন পুলিশকে খুন করে।</i>

1983
02:01:48,180 --> 02:01:51,300
সে আমাদের হুকুমে
চলা একটা চ্যালা মাত্র।

1984
02:01:51,800 --> 02:01:55,720
এই ঘটনার সাথে সম্পর্কিত সবাইকেই
সরকার শাস্তির আওতায় আনবে।

1985
02:01:56,610 --> 02:01:58,280
আগে একে মারতে হবে আমাদের।

1986
02:01:58,780 --> 02:02:01,190
ন্যায়ানামকে মারতে হবে আমাদের।
সে'ই অর্ডারটা পাশ করেছে।

1987
02:02:04,300 --> 02:02:05,460
ঠিক বলেছিস, সাথ্যিয়া।

1988
02:02:06,090 --> 02:02:07,680
সে'ই এসবের মূল কারণ।

1989
02:02:07,800 --> 02:02:09,010
তাকে মরতেই হবে।

1990
02:02:09,050 --> 02:02:10,640
আমি নিজে মারব তাকে।

1991
02:02:11,870 --> 02:02:14,420
কাউকে লাগবে না আমার।
আমি নিজে মারবো তাকে।

1992
02:02:14,590 --> 02:02:16,090
আমার মৃত্যু হলেও...

1993
02:02:16,480 --> 02:02:18,280
...সে বাঁচবে না।

1994
02:02:18,320 --> 02:02:21,860
<i> কোনো বড় মাফিয়া দল
সরকারের বিরুদ্ধে কাজ করে যাচ্ছে। </i>

1995
02:02:21,900 --> 02:02:23,030
থামুন!

1996
02:02:23,140 --> 02:02:25,220
মদের ওপর নিষেধাজ্ঞা
শীঘ্রই বাস্তবায়ন করা হবে।

1997
02:02:25,260 --> 02:02:26,140
ঠিক আছে?

1998
02:02:26,220 --> 02:02:28,640
স্যার, সাথ্যিয়া আপনার সাথে ফোনে
কথা বলার জন্য জোরাজুরি করছে।

1999
02:02:28,680 --> 02:02:30,430
গলা শুনে ভয় লাগছে।

2000
02:02:33,270 --> 02:02:34,390
ন্যায়ানাম...

2001
02:02:34,830 --> 02:02:39,750
...অফিসে গিয়ে তোর ঐ
গদিতে মনমতো বসে নে।

2002
02:02:40,990 --> 02:02:42,860
কাল তুই বেঁচে থাকবি না।

2003
02:02:43,640 --> 02:02:48,010
তুই সেখান থেকে পালিয়ে
সিএমের কাছে গিয়ে লুকালেও,

2004
02:02:49,480 --> 02:02:51,860
কেউ তোকে বাঁচাতে পারবে না।

2005
02:03:02,670 --> 02:03:03,720
এদিকে শোনো।

2006
02:03:03,750 --> 02:03:05,630
আদেশ ছিল বাপ বেটাকে একসাথে মারার।

2007
02:03:05,680 --> 02:03:08,100
শুধু রকিকে মেরেছে কেন?
গাধার দল!

2008
02:03:08,860 --> 02:03:10,730
পাঠিয়ে দাও ওদের।
কারো সাথে দেখা করছি না আমি।

2009
02:03:10,800 --> 02:03:14,340
স্যার, এক মহিলা আপনার সাথে দেখা 
করার জন্য অনেকক্ষণ থেকে অপেক্ষা করছে।

2010
02:03:14,460 --> 02:03:18,550
আমাদের স্পেশাল টিমের 
হেড নওরোজির মা সে।

2011
02:03:26,720 --> 02:03:29,010
আমি জানতাম গান্ধী মহান
আমাকে ছেড়ে কখনও যাবে না।

2012
02:03:50,760 --> 02:03:51,730
মানিকাম...

2013
02:03:51,780 --> 02:03:52,780
জি?

2014
02:03:53,390 --> 02:03:55,470
উপরে আমার ঘরে 
একটা খোলা লকার পাবি।

2015
02:03:56,050 --> 02:03:59,050
আমার ব্যাংকের তথ্য, লকারের
তথ্য, চাবি এসব আছে ওটাতে।

2016
02:04:00,720 --> 02:04:03,470
আমি না ফিরলে,
ওগুলো সব দাদাকে দিয়ে দিস।

2017
02:04:07,400 --> 02:04:08,570
আর হ্যাঁ,

2018
02:04:09,860 --> 02:04:11,150
অনেক ক্যাশও আছে ওখানে।

2019
02:04:11,280 --> 02:04:14,070
তোর যতগুলো লাগে নিবি, আর বাকিগুলো 
পোলাপানদের দিয়ে দিস, আচ্ছা?

2020
02:04:15,480 --> 02:04:16,770
কী হয়েছে, গান্ধী?

2021
02:04:17,220 --> 02:04:18,930
পিতার প্রতি পুত্রের অনুগ্রহ।

2022
02:04:31,930 --> 02:04:33,480
কী হয়েছে, নাচি?
কোনো সমস্যা হয়েছে?

2023
02:04:33,860 --> 02:04:35,530
সমস্যা হলেই শুধু আসবো?

2024
02:04:43,090 --> 02:04:44,590
কারো নজর যাতে না লাগে
সেজন্য এটা এখানে রেখেছো?

2025
02:04:45,180 --> 02:04:46,430
এসবের সময় নেই আমার হাতে।

2026
02:04:46,480 --> 02:04:47,560
কী হয়েছে?

2027
02:04:48,800 --> 02:04:51,210
আমরা দু'জনই কিছু দিনের
মধ্যেই চলে যাব।

2028
02:04:52,040 --> 02:04:53,750
তোমাকে জানাতে এসেছি।

2029
02:04:53,940 --> 02:04:55,110
ভালো তো।

2030
02:04:56,650 --> 02:04:57,940
তোমার ছেলে মানলো কীভাবে?

2031
02:04:58,110 --> 02:04:59,480
সে মানেনি।

2032
02:04:59,650 --> 02:05:01,980
ও বলেছে যে, ও ডেপুটি সিএমের আদেশ
অমান্য করতে পারবে না।

2033
02:05:02,280 --> 02:05:05,650
আমি তার সাথে দেখা করে
দাদাকে ছেড়ে দিতে বলেছি।

2034
02:05:08,420 --> 02:05:09,500
ন্যায়ানাম?

2035
02:05:11,800 --> 02:05:12,930
ন্যায়ানামের সাথে দেখা করেছো তুমি?

2036
02:05:13,170 --> 02:05:14,250
হ্যাঁ।

2037
02:05:15,280 --> 02:05:16,650
এই শহর ছাড়তে বলেছিলাম তোমাকে।

2038
02:05:16,730 --> 02:05:18,440
তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে কেন?

2039
02:05:20,430 --> 02:05:21,930
আচ্ছা, বাদ দাও।

2040
02:05:23,320 --> 02:05:24,910
তাকে বলেছো যে,
দাদা আমার ছেলে?

2041
02:05:25,400 --> 02:05:26,570
বলিনি।

2042
02:05:33,360 --> 02:05:35,400
কিছুদিন না।
তোমাদের কালই যেতে হবে--

2043
02:05:38,070 --> 02:05:40,230
গান্ধী মহান, কেমন হয়েছে?

2044
02:05:44,340 --> 02:05:45,430
দাদা কোথায়?

2045
02:05:45,930 --> 02:05:47,310
দাদা কোথায় এখন?

2046
02:05:55,050 --> 02:05:56,100
কে আপনি?

2047
02:05:56,430 --> 02:05:57,510
দাদা!

2048
02:05:58,410 --> 02:05:59,610
নওরোজি স্যার কোথায়?

2049
02:06:01,900 --> 02:06:03,030
কে আপনি?

2050
02:06:03,330 --> 02:06:05,130
আপনার কথার জবাব দিব কেন?
বের হোন।

2051
02:06:05,400 --> 02:06:06,520
এই--

2052
02:06:07,110 --> 02:06:08,400
আমি ওর বাবা।

2053
02:06:08,500 --> 02:06:09,500
কোথায় সে?

2054
02:06:09,640 --> 02:06:12,140
ডেপুটি সিএমের সাথে
জরুরি মিটিংয়ে গেছেন উনি।

2055
02:06:18,530 --> 02:06:19,230
দাদা!

2056
02:06:19,300 --> 02:06:23,220
<i> আমি তোমার, তুমি আমার
এই আমাদের সুখের সংসার... </i>

2057
02:06:28,590 --> 02:06:30,350
তোর জীবন এমনই হতো।

2058
02:06:30,610 --> 02:06:32,780
তার বদলে, তুই পরিবার সমেত
এখানে ধরা পড়ে গেলি।

2059
02:06:32,980 --> 02:06:35,980
তোর বন্ধু সাথ্যিয়া ভেবেছে সে আমাকে 
কল দিয়ে হুমকি দিতে পারবে, হ্যাঁ?

2060
02:06:36,150 --> 02:06:39,900
তোর ছেলেকে বাঁচাতে চাইলে
ছোট্ট একটা শর্ত আছে।

2061
02:06:40,140 --> 02:06:41,980
আমি সাথ্যিয়ানকে মৃত চাই।

2062
02:06:42,230 --> 02:06:44,150
তোকে সাধারণ একটা সমাধান দিলাম।

2063
02:06:44,650 --> 02:06:45,860
ওকে মেরে ফেল তুই।

2064
02:06:46,800 --> 02:06:48,640
ন্যায়ানাম তুই কেন...
- শোন...

2065
02:06:48,940 --> 02:06:51,820
মুভির ভিলেনের মতো
একশটা হুমকি দিতে পারব না।

2066
02:06:51,860 --> 02:06:53,730
আমি জানা-মানা রাজনীতিবীদ।
আসল ভিলেন।

2067
02:06:53,800 --> 02:06:55,220
আমি কাজে দেরি করি না।
মনে রাখবি।

2068
02:06:55,240 --> 02:06:56,580
দ্রুত মেরে ফেল তাকে।

2069
02:07:14,050 --> 02:07:15,300
আপনি গান্ধী?

2070
02:07:15,780 --> 02:07:18,280
উনি নেই এখানে। আপনাকে
রাইস মিলে যেতে বলেছে।

2071
02:07:25,400 --> 02:07:27,610
নেতা রেড হিলসে 
একটা মিটিংয়ে গেছে।

2072
02:07:28,030 --> 02:07:29,440
ওখানে যেতে বলেছে তোকে।

2073
02:07:30,740 --> 02:07:32,480
আর এক পা এগোলে,

2074
02:07:33,070 --> 02:07:35,860
তোর ছেলের লাশ এসে পড়বে।

2075
02:07:37,280 --> 02:07:38,320
ছাড় আমাকে।

2076
02:07:40,260 --> 02:07:41,350
বাবা!

2077
02:07:41,690 --> 02:07:44,110
দাদা, তোর কিছু হবে না।
আমি আসছি তোর জন্য। -জলদি।

2078
02:07:44,230 --> 02:07:47,320
ডেপুটি মুখ্যমন্ত্রীসহ মঞ্চে থাকা,

2079
02:07:47,480 --> 02:07:52,070
সকল মন্ত্রী এবং এমএলএদেরকে জানাই, 

2080
02:07:52,150 --> 02:07:54,520
আমার আন্তরিক শুভেচ্ছা।

2081
02:07:56,900 --> 02:07:58,030
এদিকে আয়।

2082
02:07:59,600 --> 02:08:02,230
পার্টির পোশাক পরে আবার
সাথে বন্দুকও রেখেছিস?

2083
02:08:03,680 --> 02:08:07,430
তোর ছেলে না থাকলে আমাকে
এখানেই মেরে ফেলতি, তাই না?

2084
02:08:07,780 --> 02:08:08,780
শোন।

2085
02:08:09,610 --> 02:08:11,940
চারদিকে ঘোরাঘুরি করে সময় নষ্ট করিস না।

2086
02:08:12,670 --> 02:08:14,380
সাথ্যিয়াভানকে আজ মরতেই হবে।

2087
02:08:14,570 --> 02:08:16,610
নাহলে তুই তোর ছেলের লাশ পাবি।

2088
02:08:16,650 --> 02:08:17,980
বুঝলি?
যা এবার।

2089
02:08:18,690 --> 02:08:19,900
পরে দেখা হবে।

2090
02:08:20,280 --> 02:08:24,610
আমাদের বন্ধন কেউ ভাঙতে পারবে না।

2091
02:08:55,360 --> 02:08:59,530
রকির মার্ডারের ভিডিও 
পাঠিয়েছে কেউ একটা।

2092
02:08:59,860 --> 02:09:01,730
নৃশংসভাবে মেরেছে তাকে।

2093
02:09:02,250 --> 02:09:04,620
সেটা দেখার পর থেকে সাথ্যিয়ান...

2094
02:09:04,800 --> 02:09:06,510
গিয়ে নিজেই দেখ।

2095
02:09:25,480 --> 02:09:26,570
সাথ্যিয়া।

2096
02:09:32,460 --> 02:09:33,960
ন্যায়ানামকে মেরেছিস?

2097
02:09:35,930 --> 02:09:37,300
ভোরের আগেই হয়ে যাবে।

2098
02:09:40,510 --> 02:09:42,120
তোর বাসায় থেমেছিলাম।

2099
02:09:42,140 --> 02:09:45,330
থিলাগু থেকে জানতে পারলাম 
তুই মাথা গরম করে বেরিয়ে গেছিস।

2100
02:09:46,230 --> 02:09:47,280
কী হয়েছে?

2101
02:09:48,510 --> 02:09:51,350
এক অপরিচিত নম্বর থেকে 
এই ভিডিওটা পেলাম।

2102
02:09:51,470 --> 02:09:52,470
দেখ।

2103
02:09:53,610 --> 02:09:56,110
দেখ তারা রকি'র 
সাথে কী করেছিল।

2104
02:09:57,360 --> 02:09:58,690
আমি সইতে পারছি না গান্ধী।

2105
02:09:59,140 --> 02:10:00,930
রকি কোনো জঙ্গী ছিল না।

2106
02:10:02,010 --> 02:10:03,720
তারা ওর মৃত্যুতে আনন্দ পেয়েছে।

2107
02:10:06,030 --> 02:10:08,980
কিন্তু ওর দিকে দেখ,
গুলিবিদ্ধ হয়েও...

2108
02:10:09,920 --> 02:10:11,590
...ওর চোখে বিন্দুমাত্র ভয় নেই।

2109
02:10:12,530 --> 02:10:14,190
বীরের মতো দাঁড়িয়ে ছিল সে।

2110
02:10:15,970 --> 02:10:17,050
এই ছেলেটা...

2111
02:10:17,360 --> 02:10:19,860
এই ছেলেটা, যে এতো আরামসে
রকিকে গুলি করেছে...

2112
02:10:19,940 --> 02:10:21,810
এত আরামসে,

2113
02:10:22,580 --> 02:10:24,540
এখনও নিশ্চয়ই বেঁচে আছে, তাই না?

2114
02:10:25,230 --> 02:10:26,480
তাকে মরতেই হবে, গান্ধী।

2115
02:10:26,670 --> 02:10:27,800
মরতেই হবে!

2116
02:10:28,070 --> 02:10:31,230
ঐ পুলিশটাকে মরতেই হবে, গান্ধী।
মরতেই হবে।

2117
02:10:31,360 --> 02:10:33,940
মরতেই হবে!
- ও আমার ছেলে, সাথ্যিয়া।

2118
02:10:35,150 --> 02:10:36,310
আমার ছেলে।

2119
02:10:39,480 --> 02:10:41,110
রকিকে পাষাণের মতো যে মেরেছে...

2120
02:10:42,220 --> 02:10:44,010
সে দাদা, আমার ছেলে।

2121
02:10:45,090 --> 02:10:48,770
সেই ঐ পুলিশ টিমের প্রধান।

2122
02:11:01,000 --> 02:11:02,120
তোর ছেলে?

2123
02:11:04,720 --> 02:11:05,810
হ্যাঁ, সাথ্যিয়া।

2124
02:11:07,890 --> 02:11:11,430
মাইকেল অ্যান্টোনি আর আমাদের রকি,

2125
02:11:11,900 --> 02:11:13,150
সবাইকে মেরেছে সে।

2126
02:11:13,200 --> 02:11:14,450
কিন্তু ও--

2127
02:11:14,690 --> 02:11:16,310
যখন তারা রকিকে মেরেছিল 
তুইও ছিলি ওখানে?

2128
02:11:17,390 --> 02:11:19,090
যখন তারা রকিকে মেরেছিল 
তুইও ছিলি ওখানে?

2129
02:11:21,520 --> 02:11:23,520
এটা... এটা তুই, গান্ধী?

2130
02:11:25,430 --> 02:11:26,760
গান্ধী এটা তুই?

2131
02:11:30,480 --> 02:11:31,530
ওহ আচ্ছা।

2132
02:11:33,940 --> 02:11:35,230
এটা তুই।

2133
02:11:37,150 --> 02:11:38,400
এটা তুই।

2134
02:11:45,390 --> 02:11:48,090
সাথ্যিয়া, তোকে বলে বুঝাতে পারব না,
তখন আমার উপর কী যাচ্ছিল। 

2135
02:11:48,280 --> 02:11:50,610
বুঝে উঠতে পারছিলাম না 
তোকে বলব কীভাবে এসব।

2136
02:11:52,170 --> 02:11:53,330
সাথ্যিয়া...

2137
02:11:53,640 --> 02:11:56,510
সে কেন এসেছিল কী হচ্ছিল 
তা বুঝার আগেই...

2138
02:11:56,570 --> 02:11:58,190
সব শেষ হয়ে গেলো, সাথ্যিয়া।

2139
02:11:59,390 --> 02:12:02,480
রকির মারা যাওয়ার 
সময় তুই ওখানেই ছিলি...

2140
02:12:02,910 --> 02:12:05,740
আর ওর শেষকৃত্যে এমন ভাব নিলি 
যেন তুই কিছুই জানিস না।

2141
02:12:06,110 --> 02:12:07,230
না!

2142
02:12:07,260 --> 02:12:09,130
কী করতাম আমি?

2143
02:12:09,530 --> 02:12:13,820
তোর ছেলের জীবন এতই দামী যে
তুই আমাদেরকেই দূরে ঠেলে দিলি?

2144
02:12:13,940 --> 02:12:16,320
না সাথ্যিয়া।
ব্যাপারটা তেমন না।

2145
02:12:16,470 --> 02:12:18,340
সে জানোয়ারের মতো
আমার সামনে এসে দাঁড়ালো।

2146
02:12:18,360 --> 02:12:19,730
কীভাবে আমি--

2147
02:12:19,780 --> 02:12:20,900
কী বলতাম তোকে?

2148
02:12:20,900 --> 02:12:22,870
খুব ভালো।
তুই'ই ঠিক।

2149
02:12:23,590 --> 02:12:26,350
বাবা হিসেবে, তুই সন্তানের জন্য
ঠিক কাজটাই করেছিস।

2150
02:12:28,780 --> 02:12:31,740
তাহলে রকির বাবা হিসেবে
আমার কী করা উচিত, গান্ধী?

2151
02:12:31,920 --> 02:12:33,460
এমন করিস না।

2152
02:12:35,360 --> 02:12:40,230
যে আমার ছেলেকে মেরেছে
তাকে ছেড়ে দিবো আমি?

2153
02:12:44,400 --> 02:12:45,650
ছেড়ে দিবো?

2154
02:12:45,780 --> 02:12:47,530
জবাব দে, গান্ধী।
দিবো?

2155
02:12:48,610 --> 02:12:49,860
বিশ্বাসঘাতক!

2156
02:12:49,890 --> 02:12:50,890
বিশ্বাসঘাতক!

2157
02:12:53,180 --> 02:12:53,970
বিশ্বাসঘাতক!

2158
02:12:54,010 --> 02:12:55,550
সাথ্যিয়া, থাম।

2159
02:12:55,590 --> 02:12:56,840
থাম।

2160
02:12:56,930 --> 02:12:58,240
আরে!

2161
02:13:00,940 --> 02:13:03,360
সে আর তার ছেলে 
মিলে রকিকে মেরেছে।

2162
02:13:03,900 --> 02:13:05,780
গান্ধী, কী বলছে সে?
- বিশ্বাসঘাতক।

2163
02:13:06,070 --> 02:13:07,280
ধোঁকাবাজ।

2164
02:13:08,110 --> 02:13:09,230
বিশ্বাসঘাতক...

2165
02:13:11,360 --> 02:13:12,530
আবার...

2166
02:13:13,930 --> 02:13:15,350
আমি বলছি...

2167
02:13:16,050 --> 02:13:18,010
ন্যায়ানাম এসবের জন্য দায়ী।

2168
02:13:19,430 --> 02:13:20,840
আমার ছেলেকে ধরে রেখেছে সে।

2169
02:13:20,890 --> 02:13:22,680
সে বলছে তোকে মারলে তবেই সে
আমার ছেলেকে ছেড়ে দিবে।

2170
02:13:22,720 --> 02:13:25,140
সে আমাকে আর আমার ছেলেকে
পুতুলের মতো করে নাচাচ্ছে।

2171
02:13:26,510 --> 02:13:28,560
তোর কাছ থেকে সত্যটা 
লুকিয়ে রাখতে পারিনি--

2172
02:13:28,590 --> 02:13:29,720
চুপ কর।

2173
02:13:30,860 --> 02:13:33,480
ঐ ভিডিওটা না পেলে তো,

2174
02:13:33,530 --> 02:13:36,780
তুই আমাকে মেরে ছেলেকে নিয়ে
খুশি-খুশি শহর ছেড়ে চলে যেতিস।

2175
02:13:36,800 --> 02:13:38,970
এটা আসলে ন্যায়ানামের গেম প্লান।

2176
02:13:40,220 --> 02:13:43,140
সে বুঝতে পেরেছে যে আমি
তোকে সত্যটা বলে দিবো।

2177
02:13:43,250 --> 02:13:45,620
সব বিগড়ে দেয়ার জন্যই 
সে'ই ভিডিওটা পাঠিয়েছে।

2178
02:13:49,450 --> 02:13:50,570
আমাকে বিশ্বাস হয় না?

2179
02:13:53,550 --> 02:13:54,680
এটা আমারই ভুল।

2180
02:13:56,180 --> 02:13:58,430
আমার ছেলে এরকম হয়েছে সেটা
আমারই ভুল।

2181
02:13:59,640 --> 02:14:05,180
বাবা হিসেবে আমার ব্যর্থতা
বারবার আমাকে ভোগায়।

2182
02:14:05,440 --> 02:14:06,400
মেরে ফেল।

2183
02:14:06,440 --> 02:14:07,570
এখানেই মেরে ফেল আমাকে।

2184
02:14:07,680 --> 02:14:09,220
কিন্তু আমার ছেলের কিছু করিস না।

2185
02:14:10,220 --> 02:14:11,300
হাত জোর করে বলছি।

2186
02:14:12,820 --> 02:14:13,990
আচ্ছা।

2187
02:14:15,670 --> 02:14:19,380
বাবা হিসেবে তোর 
ব্যর্থতা তোকে ভোগায়।

2188
02:14:21,310 --> 02:14:24,520
কিন্তু আমি তো 
ভালো পিতা ছিলাম, তাই না?

2189
02:14:25,930 --> 02:14:27,600
রকির কী অপরাধ ছিল?

2190
02:14:29,060 --> 02:14:31,060
কী অপরাধ ছিল রকির?

2191
02:14:33,400 --> 02:14:35,650
রকি আমারও ছেলের মতই ছিল সাথ্যিয়া।

2192
02:14:38,280 --> 02:14:38,500
এই!

2193
02:14:39,500 --> 02:14:40,750
আমার চোখের সামনে--

2194
02:14:41,670 --> 02:14:44,000
ওখানেই ছিলাম আমি--
আমার কেমন লেগেছে ভেবে দেখ।

2195
02:14:45,020 --> 02:14:47,810
আমি বারণ করা সত্ত্বেও সে আমাকে 
ওখানে নিয়ে যেতে বলেছে।

2196
02:14:48,500 --> 02:14:51,170
আমি ভাবিইনি যে তারা
ওকে মেরে ফেলবে।

2197
02:14:53,030 --> 02:14:54,190
সত্যিই ভাবিনি।

2198
02:15:18,170 --> 02:15:18,580
এই..

2199
02:15:32,640 --> 02:15:34,010
মেরে ফেল আমাকে সাথ্যিয়া।

2200
02:15:35,180 --> 02:15:36,260
মেরে ফেল।

2201
02:15:38,650 --> 02:15:40,280
এটাই আমার প্রাপ্য।

2202
02:15:41,480 --> 02:15:43,030
কিন্তু আমার ছেলেকে ছেড়ে দে।

2203
02:15:43,670 --> 02:15:45,170
আমার জন্য তাকে ছেড়ে দে।

2204
02:15:45,890 --> 02:15:47,100
তোর জন্য?

2205
02:15:48,020 --> 02:15:49,150
তোর জন্য?

2206
02:15:50,110 --> 02:15:52,980
আমি এসব অনেক আগেই ছেড়ে দিতাম।

2207
02:15:54,890 --> 02:15:57,720
তোর  কারণে,
আর তোর লোভের কারনে,

2208
02:15:58,440 --> 02:16:01,030
তুই বারবার আমাকে এই
পথে ফিরিয়ে এনেছিস।

2209
02:16:01,050 --> 02:16:03,350
আর আমাকে একেবারে 
শেষ করে দিলি, গান্ধী।

2210
02:16:03,690 --> 02:16:05,900
না, এই কথা বলিস না, সাথ্যিয়া।

2211
02:16:07,440 --> 02:16:09,610
তুই আমার সব।

2212
02:16:10,410 --> 02:16:11,530
সাথ্যিয়া,

2213
02:16:13,420 --> 02:16:14,920
তাড়াহুড়ো করে কাজ করবি না, সাথ্যিয়া।

2214
02:16:17,860 --> 02:16:18,860
বেশ।

2215
02:16:20,360 --> 02:16:21,360
ঠিক আছে।

2216
02:16:50,440 --> 02:16:52,360
আমি তাড়াহুড়ো করে 
কিছু করব না এখন।

2217
02:16:53,360 --> 02:16:55,150
আমি আরও ভালো 
এবং স্পষ্টভাবে ভাবছি...

2218
02:16:56,150 --> 02:16:58,660
ন্যায়ানামের ভুল ক্ষমার যোগ্য।

2219
02:16:59,140 --> 02:17:01,580
তোর ভুল ক্ষমার যোগ্য।

2220
02:17:02,400 --> 02:17:06,110
কিন্তু তোর ছেলের ভুলের কোনো ক্ষমা নেই।

2221
02:17:08,650 --> 02:17:11,580
তোর ছেলে আমার হাতেই মরবে।

2222
02:17:12,110 --> 02:17:14,160
এমন করিস না।
ও আমার ছেলে...

2223
02:17:14,380 --> 02:17:20,580
আমার ছেলে আর আমার
ঈশ্বরের কসম করে বলছি।

2224
02:17:22,300 --> 02:17:23,550
আমিন।

2225
02:17:59,400 --> 02:18:00,990
ও আমার ছেলে, সাথ্যিয়া।

2226
02:18:42,760 --> 02:18:44,120
এটা তোর।

2227
02:18:46,480 --> 02:18:47,820
আমরা আসছি, থিলাগু।

2228
02:18:47,860 --> 02:18:48,860
সাবধানে চালাবে, ভাই।

2229
02:19:10,030 --> 02:19:13,860
সারারাত ওনাকে কল দিয়েছি।
রিসিভ করেনি।

2230
02:19:14,400 --> 02:19:15,940
কোনো সমস্যা হয়েছে, ভাই?

2231
02:19:16,720 --> 02:19:17,930
না সমস্যা নেই।

2232
02:19:18,320 --> 02:19:20,400
একটু বেশিই নেশা করে ফেলেছে।

2233
02:19:20,470 --> 02:19:23,740
ওহ ঈশ্বর, ফিরে আসবে তো, না?
- ওকে শান্ত করেছি আমি।

2234
02:19:25,430 --> 02:19:27,720
ঘুমাচ্ছে।
ফিরে আসবে সে।

2235
02:19:28,720 --> 02:19:31,830
বাড়িটা অনেক খালি খালি লাগছে ভাই।

2236
02:19:33,720 --> 02:19:35,830
তাকে কোনোভাবে নিয়ে আসুন ভাই।

2237
02:19:36,680 --> 02:19:38,300
তার সাথে আছেন না আপনি?

2238
02:19:40,430 --> 02:19:41,560
না...

2239
02:19:42,430 --> 02:19:43,720
আমি চলে এসেছি।

2240
02:19:44,910 --> 02:19:47,570
ও ঘুমাচ্ছিল।
চিন্তা কোরো না। ও ফিরে আসবে।

2241
02:19:48,300 --> 02:19:50,200
তুমি ঘুমাও থিলাগু।
- ঠিক আছে ভাই।

2242
02:19:50,820 --> 02:19:52,290
আপনিই আমার একমাত্র আশা, ভাই।

2243
02:20:28,010 --> 02:20:29,050
বাবা...

2244
02:20:31,900 --> 02:20:32,980
চলো যাই।

2245
02:20:57,650 --> 02:20:59,310
কাঁদো, কেঁদে সব 
ঝেরে ফেলো, বাবা।

2246
02:21:01,110 --> 02:21:02,190
এটাই।

2247
02:21:03,730 --> 02:21:05,150
আমি আমার প্রতিশোধ নিয়েছি।

2248
02:21:13,480 --> 02:21:17,310
এতদিন, আমি শুধু চেয়েছি।
কখনও কিছুই যথেষ্ট ছিল না।

2249
02:21:18,930 --> 02:21:20,020
কিন্তু এখন,

2250
02:21:20,650 --> 02:21:21,860
হয়ে গেছে।

2251
02:21:22,980 --> 02:21:24,190
যথেষ্ট পেয়ে গেছি আমি।

2252
02:21:27,810 --> 02:21:29,650
তুমি সাথ্যিয়ানকে নিজ হাতে মেরেছো।

2253
02:21:32,190 --> 02:21:34,560
এটাই।
এটাই চেয়েছি আমি বাবা।

2254
02:21:35,440 --> 02:21:37,860
এখন যেহেতু হয়ে গেছে,
আমিও পেয়ে গেছি।

2255
02:21:39,270 --> 02:21:40,940
এটা আমার অনেক
বছরের সাধ ছিল।

2256
02:21:42,940 --> 02:21:44,190
অবশেষে পূর্ণ হলো।

2257
02:21:45,060 --> 02:21:46,400
আমার এখনও মনে আছে।

2258
02:21:47,230 --> 02:21:51,770
কীভাবে সে একদিনে আমাদের
পুরো পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।

2259
02:21:53,230 --> 02:21:54,520
শুধু আমাদের পরিবারই না।

2260
02:21:54,650 --> 02:21:56,440
স্বাদীনতা সংগ্রাম, গান্ধী...

2261
02:21:56,520 --> 02:22:00,730
.তোমার বাবা যিনি কি না মদ নিষিদ্ধের জন্য 
লড়েছে আর তার আগের চার প্রজন্ম, 

2262
02:22:01,100 --> 02:22:03,770
সে তাদের জীবনের উদ্দেশ্যকে ধুলোয় মিশিয়ে
তোমাকে যন্ত্রের মতো ব্যবহার করেছে।

2263
02:22:05,110 --> 02:22:06,900
সে যা করেছে তার জন্য 
মৃত্যুই প্রাপ্য ছিল।

2264
02:22:08,020 --> 02:22:09,480
তোমার হাতে।

2265
02:22:09,690 --> 02:22:10,800
এটাই সঠিক পথ।

2266
02:22:14,900 --> 02:22:18,600
ভেবেছিলে এটা ন্যায়ানামের বুদ্ধি ছিল যে,
আমাকে ধরে তোমাকে দিয়ে সাথ্যিয়ানকে মারবে?

2267
02:22:20,600 --> 02:22:22,400
সে আমাকে কিডন্যাপই করেনি।

2268
02:22:23,600 --> 02:22:27,940
সে এটা জানার জন্য আমাকে ডেকেছে যে,
আমি সাথ্যিয়ানকে মারার জন্য এত পাগল কেন।

2269
02:22:28,650 --> 02:22:29,810
কথা হলো আমাদের।

2270
02:22:30,730 --> 02:22:32,770
সাথ্যিয়ানকে আমাদের 
দুজনেরই দরকার ছিল।

2271
02:22:34,520 --> 02:22:35,900
ছেড়ে দে আমাকে।

2272
02:22:36,350 --> 02:22:37,310
ওটা নিচে ফেলে দে।

2273
02:22:37,730 --> 02:22:39,980
আমি যেমনটা বলেছি 
তেমনটা করেছে সে।

2274
02:22:41,060 --> 02:22:42,940
ন্যায়ানাম ততটাও 
বুদ্ধিমান নয় বাবা।

2275
02:22:43,190 --> 02:22:46,020
কিন্তু আমার সন্দেহ হলো,
বন্ধু না কি ছেলে এই দ্বিধায়...

2276
02:22:46,060 --> 02:22:48,060
তুমি হয়তো তোমার বন্ধুর কাছে
সব সত্যি বলে দিবে।

2277
02:22:48,400 --> 02:22:49,980
তখন আমার পরিকল্পনা 
ভেস্তে যেতে পারতো।

2278
02:22:51,940 --> 02:22:54,190
তাই তুমি তার কাছে যাওয়ার আগে,

2279
02:22:54,270 --> 02:22:56,270
তাকে ভিডিওটা পাঠিয়ে দিই আমি।
দুঃখিত বাবা।

2280
02:22:56,350 --> 02:22:57,980
এর জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

2281
02:22:59,270 --> 02:23:00,980
কিন্তু সব একদম ঠিকঠাক হয়ে গেলো।

2282
02:23:01,520 --> 02:23:04,060
তুমি যেকোনো ভাবে নিজের
ছেলেকে বাঁচানোর প্রতিজ্ঞা করলে,

2283
02:23:04,400 --> 02:23:07,600
আর তার ছেলের খুনিকে যেকোনো মূল্যে
মেরে ফেলতে চাইলে...

2284
02:23:08,020 --> 02:23:09,520
ডিসুম ডিসুম ডিসুম।

2285
02:23:10,730 --> 02:23:12,520
আর এভাবেই সাথ্যিয়াভানের মৃত্যু হলো।

2286
02:23:12,730 --> 02:23:14,600
মানুষের আবেগের সাথে খেলা,

2287
02:23:15,900 --> 02:23:17,190
এটা এক প্রকার তাড়না।

2288
02:23:39,060 --> 02:23:41,900
সেদিনই তোকে আর তোর
মাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।

2289
02:23:44,020 --> 02:23:45,310
ভুল হয়ে গেছে আমার।

2290
02:23:46,650 --> 02:23:50,060
মা ছেলে...
কেউই ক্ষমার যোগ্য না তোরা।

2291
02:23:50,690 --> 02:23:52,020
মাকে এসব থেকে দূরে রাখো।

2292
02:23:54,400 --> 02:23:55,860
উনি কিছুই জানে না।

2293
02:23:56,150 --> 02:23:58,480
সে'ই তো ফন্দি এঁটে আমাকে
এতো দৌঁড়ঝাপ করিয়ে নিলো।

2294
02:23:59,110 --> 02:24:00,350
ঐ--

2295
02:24:00,520 --> 02:24:02,230
কেমন মহিলা সে?

2296
02:24:02,270 --> 02:24:05,560
বাবা, মাকে এসবে টানবে না।

2297
02:24:06,480 --> 02:24:07,730
উনি কিছুই জানে না।

2298
02:24:07,770 --> 02:24:09,270
আমার বালটা জানে সে।

2299
02:24:10,900 --> 02:24:13,810
তার দম্ভ আর জেদ অনেক
মানুষের প্রাণ নিয়েছে।

2300
02:24:14,440 --> 02:24:16,110
এমনকি এখনও সে 
একই খেলা খেলছে।

2301
02:24:16,190 --> 02:24:18,190
কোন খেলার কথা বলছো?

2302
02:24:18,600 --> 02:24:20,270
উনি কিছুই জানে না বাবা।

2303
02:24:20,980 --> 02:24:23,190
শুধুমাত্র তার জন্যই তোমাকে 
প্রাণে ছেড়ে দিচ্ছি আমি।

2304
02:24:23,230 --> 02:24:25,060
তাকে নিয়ে আর 
একটা কথা বলে দেখ,

2305
02:24:25,150 --> 02:24:26,810
দিব্যি, তোমাকে মেরে ফেলবো আমি।

2306
02:24:32,400 --> 02:24:33,480
এই,

2307
02:24:34,230 --> 02:24:35,480
নাচি কোথায় এখন?

2308
02:24:35,600 --> 02:24:37,020
দাদা, বল।

2309
02:24:37,150 --> 02:24:38,270
জবাব দে।

2310
02:24:38,600 --> 02:24:41,110
নাচি কাল তোর সাথে ছিল।
- না, বাসায় আছে হয়তো।

2311
02:24:41,810 --> 02:24:42,690
আরে না।

2312
02:24:44,230 --> 02:24:46,230
কিন্তু ন্যায়ানাম কাল যখন
আমাকে হুমকি দিয়েছিল,

2313
02:24:46,940 --> 02:24:49,110
সে বলেছিল আমার পুরো 
পরিবার তার কাছে আছে।

2314
02:24:51,150 --> 02:24:53,480
ভেবেছিলাম, ন্যায়ানাম তোকে
আর তোর মাকে ধরে রেখেছে। 

2315
02:24:53,520 --> 02:24:55,350
কিন্তু এখন তুই আমাকে 
অন্য গল্প শোনাচ্ছিস।

2316
02:24:55,810 --> 02:24:57,230
নাচি কোথায়?

2317
02:24:59,400 --> 02:25:00,730
কোথায় নাচি?

2318
02:25:01,690 --> 02:25:02,810
বল!

2319
02:25:03,190 --> 02:25:04,650
দাদা!

2320
02:25:08,150 --> 02:25:09,860
তোর জীবন এমন হতে পারত।

2321
02:25:10,020 --> 02:25:12,310
তার বদলে, তুই তোর পরিবার সমেত
ফেঁসে গেছিস।

2322
02:25:28,980 --> 02:25:30,690
ফোনটা দাও বাবা।

2323
02:25:30,770 --> 02:25:31,770
এই নে।

2324
02:25:41,440 --> 02:25:42,480
দাদা...

2325
02:25:43,770 --> 02:25:44,980
কী হলো?

2326
02:25:49,110 --> 02:25:50,270
কোথায় সে?

2327
02:25:50,350 --> 02:25:52,520
জানি না বাবা।
ল্যান্ডলাইন কেউ ধরছে না।

2328
02:25:53,310 --> 02:25:54,400
তার মোবাইলে কল দে।

2329
02:25:54,440 --> 02:25:56,400
উনি মোবাইল ব্যবহার করে না বাবা।

2330
02:25:56,440 --> 02:25:57,520
আরে, না...

2331
02:26:00,270 --> 02:26:01,560
আমাকে দে।

2332
02:26:03,020 --> 02:26:04,110
দে আমাকে।

2333
02:26:04,480 --> 02:26:05,480
হ্যালো?

2334
02:26:05,560 --> 02:26:07,190
মানিকাম?
- হ্যাঁ, গান্ধী?

2335
02:26:07,310 --> 02:26:09,190
নাচি কাল রাত থেকে নিখোঁজ।

2336
02:26:09,310 --> 02:26:10,520
গান্ধী বুঝতে পারলাম না।

2337
02:26:10,560 --> 02:26:11,690
গাধা!

2338
02:26:13,150 --> 02:26:17,520
মন দিয়ে আমার কথা শোন।
ভয় পাবি না আর আমাকে বিরক্ত করবি না।

2339
02:26:18,600 --> 02:26:20,520
কাল রাত থেকে নাচি নিখোঁজ।

2340
02:26:20,690 --> 02:26:22,350
ওর ল্যান্ডলাইন কেউ রিসিভ করছে না।

2341
02:26:22,980 --> 02:26:24,980
তার বাসায় গিয়ে দেখ
আছে কি না।

2342
02:26:25,400 --> 02:26:27,060
দরজা লাগানো থাকলে
ভেঙে খোল।

2343
02:26:27,690 --> 02:26:29,310
বুঝলি?
- ঠিক আছে, গান্ধী।

2344
02:26:30,060 --> 02:26:32,020
ওর ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি আমি।
- ঠিক আছে।

2345
02:26:33,110 --> 02:26:34,310
ঠিকানা।

2346
02:26:34,520 --> 02:26:38,900
৩৪, লক্ষ্মী এপার্টমেন্টস,
১১নং সড়ক, শান্তি কলোনি।

2347
02:26:39,020 --> 02:26:40,810
নাচির জন্য ভাংয়ের বড়া।

2348
02:26:44,520 --> 02:26:46,110
ওহ, নতুন ছক এঁকেছিস।

2349
02:26:46,400 --> 02:26:47,520
ঠিক!

2350
02:26:53,900 --> 02:26:55,020
কল করছে।

2351
02:26:55,730 --> 02:26:56,770
মানিকাম।

2352
02:26:56,860 --> 02:26:58,860
গান্ধী তার দরজা ভেঙেছি।

2353
02:26:59,150 --> 02:27:00,690
জিনিসপত্র চারিদিকে 
ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।

2354
02:27:00,770 --> 02:27:01,940
দরজা খোলা?

2355
02:27:02,270 --> 02:27:03,690
হ্যাঁ! দরজা খোলা।

2356
02:27:04,150 --> 02:27:06,770
দেখ সবখানে কোনো
ঘরে আছে কি না।

2357
02:27:11,980 --> 02:27:14,230
সব ঘরে দেখেছি।
সে নেই এখানে।

2358
02:27:14,270 --> 02:27:15,600
সত্যি? ভিডিও কল দে।

2359
02:27:20,020 --> 02:27:22,230
মনে হচ্ছে সে বাসা ভেঙে
জোর করে তাকে নিয়ে গেছে।

2360
02:27:22,310 --> 02:27:23,440
আহা, সোনা...

2361
02:27:29,150 --> 02:27:30,000
হয়ে গেছে।

2362
02:27:30,030 --> 02:27:31,070
বাড়ি যা।

2363
02:27:31,350 --> 02:27:32,350
বাই!

2364
02:27:33,440 --> 02:27:35,020
সে মাকে কেন কিডন্যাপ করতে যাবে?

2365
02:27:36,150 --> 02:27:38,350
সে যা চেয়েছে করেছি।

2366
02:27:39,230 --> 02:27:41,230
যদি সে এখনও তাকে 
জিম্মি করে রাখে...

2367
02:27:42,810 --> 02:27:45,860
এর মানে তার আরও
কাজ বাকি আছে।

2368
02:27:47,190 --> 02:27:48,480
সেটা কী হতে পারে?

2369
02:27:49,400 --> 02:27:50,690
আমাকে মৃত দেখতে চায় সে।

2370
02:27:54,980 --> 02:27:57,110
যখন তুই চলে এসেছিস 
তখন সে কিছু বলেছিল?

2371
02:27:58,470 --> 02:28:00,100
বলেছে, "যাও গিয়ে তোমার বাবাকে দেখো।"

2372
02:28:00,850 --> 02:28:03,060
"বাবাকে দেখতে পেলে 
আমাকে কল করতে ভুলো না।"

2373
02:28:04,230 --> 02:28:06,600
সে জানে আমার চেয়ে নাচি 
তোমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

2374
02:28:07,310 --> 02:28:09,110
এখানে এসে তাকে কল করলে,

2375
02:28:09,150 --> 02:28:11,310
সে হয়তো তোমাকে বলত
আমাকে মেরে তাকে বাঁচাতে।

2376
02:28:11,600 --> 02:28:14,230
আমি যতক্ষণ বেঁচে আছি,
ততক্ষণ তার গলার কাঁটা আমি।

2377
02:28:14,520 --> 02:28:15,810
সে জানে সেটা।

2378
02:28:19,650 --> 02:28:22,600
ওখান থেকে আসার পর
কল করেছিলে তাকে?

2379
02:28:24,400 --> 02:28:26,150
আমার মাকে অপহরণ করেছে সে, বাবা।

2380
02:28:27,110 --> 02:28:28,190
তাকে--

2381
02:28:28,270 --> 02:28:29,730
--ছেড়ে দেয়া যাবে না!

2382
02:28:33,730 --> 02:28:34,900
মেরে ফেলা উচিত।

2383
02:28:36,940 --> 02:28:38,860
কোনো প্রমাণ ছাড়াই 
হত্যা করতে হবে।

2384
02:28:41,900 --> 02:28:44,310
ন্যায়ানামের যদি বিন্দুমাত্র 
সন্দেহ হয় তাহলে, 

2385
02:28:45,690 --> 02:28:47,440
নাচির জীবন বিপদে পড়ে যাবে।

2386
02:28:52,940 --> 02:28:54,230
এই একবার,

2387
02:28:56,440 --> 02:28:58,190
তোর বাবার কথা শোন।

2388
02:29:18,780 --> 02:29:20,580
উকিল আর অডিটরকে 
জলদি বাসায় আসতে বল।

2389
02:29:23,640 --> 02:29:25,060
দশ মিনিটের মধ্যে আসছি।

2390
02:29:28,640 --> 02:29:31,520
স্যার, মনে হচ্ছে বড় কোনো
ফন্দি আঁটছেন।

2391
02:29:32,080 --> 02:29:33,700
পুত্রের প্রতি পিতার অনুগ্রহ।

2392
02:29:35,560 --> 02:29:38,060
স্যার ছেলেটা এসেছে।

2393
02:29:38,150 --> 02:29:39,600
দাদা, আসো আসো।

2394
02:29:39,650 --> 02:29:40,730
যাও নিয়ে আসো।

2395
02:29:40,890 --> 02:29:42,480
বসো বাবা।
বসো।

2396
02:29:43,560 --> 02:29:47,060
কাল রাতেই আমাদের
জম্পেশ আড্ডা হয়েছিল।

2397
02:29:47,150 --> 02:29:49,020
তুমি ভালোয় ভালোয় আমার কাছে 
টাকা চাইলেই পারতে।

2398
02:29:49,100 --> 02:29:50,850
অপেক্ষার খেলা 
খেলতে হবে না তোমাকে।

2399
02:29:57,100 --> 02:29:59,940
স্যার, টিপস দিতে ভুলবেন না।
আমার ফোনটাও ধার দিয়েছি আপনাকে।

2400
02:30:02,020 --> 02:30:03,060
গান্ধী, কী হয়েছে?

2401
02:30:03,100 --> 02:30:04,390
কত আছে এতে?
- দু'লাখ।

2402
02:30:04,440 --> 02:30:05,600
ওকে দিয়ে দে।

2403
02:30:06,270 --> 02:30:07,520
নে।
- বাহ!

2404
02:30:07,850 --> 02:30:09,520
অসংখ্য ধন্যবাদ সর্দার।

2405
02:30:10,060 --> 02:30:12,060
এক কোটি আছে এতে।
চলবে তো?

2406
02:30:12,350 --> 02:30:13,520
চলবে।

2407
02:30:13,560 --> 02:30:16,810
আমাকে বলা হয়েছিল
তুমি কট্টর গান্ধীবাদী ছিলে।

2408
02:30:16,850 --> 02:30:18,980
তাই তুমি টাকা চাইবে কি না
জিজ্ঞেস করতে মনে ছিল না।

2409
02:30:20,040 --> 02:30:21,670
গুনে নেই?
- কী?

2410
02:30:21,790 --> 02:30:23,170
বললাম, গুনে নেই?

2411
02:30:23,650 --> 02:30:26,270
তুমি একদম গান্ধী মহানের মতো।
বাপ কা বেটা।

2412
02:30:26,500 --> 02:30:28,580
তোমার বাবার মাথায়ও আনেক
বুদ্ধি আছে।

2413
02:30:28,710 --> 02:30:30,170
তোমাকে ভাবতে হবে না।

2414
02:30:30,230 --> 02:30:32,100
তার হয়ে গুনে দাও।
- দিচ্ছি স্যার।

2415
02:30:48,080 --> 02:30:50,920
বাবা, এই কথা বলে আর
আমাকে ইতস্তত করাবে না,

2416
02:30:51,420 --> 02:30:54,330
বাড়ি ফেরার আগে তোমার 
বাবার সাথে দেখা করে নিও।

2417
02:30:54,580 --> 02:30:58,080
তুমি এখনও আমার জিম্মায় আছো এমনটা
সে ভাবুক, তা চাই না আমি।

2418
02:30:58,290 --> 02:31:00,290
তোমার বাবার বিরুদ্ধে গিয়ে আমি
আমার জীবন কাটাতে পারব না।

2419
02:31:00,380 --> 02:31:03,130
ভারি সমস্যা সে।

2420
02:31:05,710 --> 02:31:07,420
দাদা, তোমার বাবার 
সাথে দেখা করেছো?

2421
02:31:07,580 --> 02:31:10,000
তার সাথে দেখা করতে চাই না স্যার।
ফোনে কথা বলেছি আমি।

2422
02:31:10,020 --> 02:31:11,860
আমার মায়ের সাথে 
বাড়ি ফিরে যাচ্ছি স্যার।

2423
02:31:12,540 --> 02:31:14,330
তাই আমার টাকার দরকার।
কিছু দিতে পারবেন?

2424
02:31:14,420 --> 02:31:16,330
তুমি আমার এত বড়
কাজ করে দিয়েছো।

2425
02:31:16,470 --> 02:31:18,430
কত চাই তোমার?
এক্ষুনি বাসায় আসো।

2426
02:31:18,460 --> 02:31:21,210
তা আপনার ওপর।
কিন্তু আপনার বাসায় না।

2427
02:31:21,330 --> 02:31:22,290
ওহ আচ্ছা।

2428
02:31:22,330 --> 02:31:24,130
জি স্যার। আশেপাশে লোকজন চাই না...

2429
02:31:24,250 --> 02:31:25,790
আমার মাঙ্গাডু ফার্মে আসতে পারবে?

2430
02:31:25,830 --> 02:31:27,620
ওখানে কেউই আসতে পারবে না।
আসো।

2431
02:31:53,830 --> 02:31:55,500
সারারাত রাইস মিলে ছিলে?

2432
02:31:56,540 --> 02:31:58,330
তাহলে নাচিকে সে নিশ্চয়ই
গুদামে আটকে রেখেছে।

2433
02:31:58,420 --> 02:32:00,500
রাইসমিলে যাওয়ার আগে ওখানে গিয়েছিলাম।

2434
02:32:00,580 --> 02:32:02,250
অনেক লোক থাকে ওখানে।

2435
02:32:18,400 --> 02:32:19,560
বাপু...

2436
02:32:19,610 --> 02:32:21,770
তুমি জীবনে কখনও মদ খাওনি,
একবারও না?

2437
02:32:23,020 --> 02:32:25,350
মদ সকল সমস্যার মূল, স্যার।

2438
02:32:25,670 --> 02:32:27,330
আমি গান্ধীবাদী পরিবারের।

2439
02:32:27,980 --> 02:32:31,190
মদ নিষিদ্ধের জন্য 
আমার দাদা প্রাণ দিয়েছে।

2440
02:32:31,830 --> 02:32:33,040
মদ নিষিদ্ধ?

2441
02:32:34,460 --> 02:32:37,790
বাবা, ওসব আমরা ভোট
পাওয়ার জন্য মিথ্যা আশ্বাস দেই।

2442
02:32:38,270 --> 02:32:40,810
কিন্তু মদের টাকায়
এই সম্পূর্ণ প্রদেশ চলে।

2443
02:32:40,890 --> 02:32:42,970
মদ নিষিদ্ধ করা অসম্ভব।

2444
02:32:43,150 --> 02:32:45,780
মদ আমাদের জাতির জীবনীশক্তি।

2445
02:32:45,830 --> 02:32:47,540
এটা ছাড়া বাঁচবো কীভাবে আমরা?

2446
02:33:12,380 --> 02:33:14,630
এক মিনিট।
আসছি আমি।

2447
02:33:15,880 --> 02:33:16,960
হ্যালো।

2448
02:33:17,540 --> 02:33:18,750
এই ন্যায়ানাম...

2449
02:33:19,630 --> 02:33:21,960
...মনে আছে তোর মুখে এই ক্ষত
কীভাবে হয়েছিল?

2450
02:33:24,250 --> 02:33:26,880
ঐদিন তুই কার্ড খেলাতে তোর 
সেই নোংরা বুদ্ধি খাটিয়েছিলি।

2451
02:33:26,920 --> 02:33:28,920
আমাকে আর সাথ্যিয়ানকে
পরষ্পরের শত্রু বানিয়েছিলি।

2452
02:33:29,000 --> 02:33:32,790
আমাদের মারামারির পর, তুই আমার 
জোকার আমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছিলি।

2453
02:33:33,250 --> 02:33:35,500
আর সেটা নাচতে নাচতে
আমার কাছে এসেছিল।

2454
02:33:35,920 --> 02:33:39,750
তুই কি জানতি যে ওটা আমার 
অনুগত একটা কুকুর ছিল?

2455
02:33:39,920 --> 02:33:42,210
আমি ওটাকে বললাম
দৌঁড়ে গিয়ে তোকে কামড়াতে...

2456
02:33:42,790 --> 02:33:44,920
...আর ওটাও তোর মুখে থাবা মেরে
মুখ কেটে ফেলে।

2457
02:33:45,000 --> 02:33:46,830
আর এভাবেই তোর 
মুখে সেই ক্ষত হয়েছে।

2458
02:33:47,920 --> 02:33:50,330
কিন্তু এত বছর পরও,

2459
02:33:52,750 --> 02:33:54,670
তুই সেই একই নোংরা বুদ্ধি খাটিয়েছিস।

2460
02:33:56,250 --> 02:33:58,080
আর এখন, তোর সামনে বসে,

2461
02:33:58,610 --> 02:34:01,550
আমার জন্ম দেয়া কুকুরটা বসে আছে।

2462
02:34:03,690 --> 02:34:05,610
এটা তোকে ক্ষত করবে না।

2463
02:34:05,710 --> 02:34:07,710
এটা কামড়াবে,
টুকরো টুকরো করে ছিড়ে।

2464
02:34:07,790 --> 02:34:08,960
তোকে মেরে ফেলবে।

2465
02:34:09,850 --> 02:34:13,310
সাথ্যিয়ান বিহীন পৃথিবীতে
ন্যায়ানামের কোনো জায়গা নেই।

2466
02:34:15,310 --> 02:34:17,770
ওখানে গিয়ে তাকে 
হাতের মুঠোয় রাখো।

2467
02:34:18,050 --> 02:34:21,470
আমি তার গুদামে পৌঁছালেই তার কোনো 
লোক তাকে নিশ্চিত কল দিয়ে বলবে। 

2468
02:34:21,880 --> 02:34:23,880
আমি গুদামে আছি
আর সমস্যা হয়েছে।

2469
02:34:23,920 --> 02:34:25,170
তার চেহারার রঙ বদলে যাবে।

2470
02:34:25,210 --> 02:34:26,540
এটাই তাকে বশ করার ইঙ্গিত।

2471
02:34:48,580 --> 02:34:49,670
দাদা...

2472
02:34:58,460 --> 02:34:59,580
সাবধানে।

2473
02:34:59,880 --> 02:35:00,920
দাদা...

2474
02:35:01,220 --> 02:35:02,550
মায়ের কিছু হবে না তো, না?

2475
02:35:02,690 --> 02:35:04,070
তোমাকে বাঁচিয়েছি।

2476
02:35:04,730 --> 02:35:06,310
তোমার মাকে কীভাবে 
না বাঁচিয়ে পারি?

2477
02:35:06,670 --> 02:35:07,710
যাও।

2478
02:35:14,190 --> 02:35:16,230
এই, ধর ওকে।

2479
02:35:22,040 --> 02:35:24,000
আমার কথা শোনো।
অমন কোরো না।

2480
02:35:24,290 --> 02:35:25,170
অমন কোরো না।

2481
02:35:25,290 --> 02:35:26,290
না...

2482
02:35:34,330 --> 02:35:36,960
জলদি আয়।
কোথায় সবাই?

2483
02:35:41,710 --> 02:35:42,880
মারিস না রে...

2484
02:35:43,290 --> 02:35:44,420
আরে না...

2485
02:35:47,750 --> 02:35:49,630
তুই আর তোর বাবা নিষ্ঠুর।

2486
02:35:49,690 --> 02:35:52,880
আমার মাকে কিডন্যাপ করে 
আমার মন ভোলাচ্ছিস?

2487
02:35:55,960 --> 02:35:57,540
হাজার হোক, তুই তো 
একজন প্রতিষ্ঠিত রাজনীতিবীদ।

2488
02:35:57,580 --> 02:35:59,000
কী? তোর মা?

2489
02:35:59,080 --> 02:36:00,290
তোর বাবা নিশ্চয়ই--

2490
02:36:09,670 --> 02:36:10,880
মেরে ফেলেছি বাবা।

2491
02:36:11,390 --> 02:36:12,510
মা ঠিক আছে?

2492
02:36:12,950 --> 02:36:14,910
আজকের গরম খবর শুনবি, বাবা?

2493
02:36:16,380 --> 02:36:19,880
'তামিলনাড়ুর মদ সাম্রাজ্যের সম্রাট
সাথ্যিয়ান আর গান্ধী...'

2494
02:36:21,350 --> 02:36:25,190
'...উপলব্ধি করেছে মদের কারণে তামিলনাড়ুর
পরিবেশ নষ্ট হচ্ছে...'

2495
02:36:25,380 --> 02:36:28,250
'...তাই তারা মদ ফ্যাক্টরি বন্ধের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।'

2496
02:36:28,470 --> 02:36:33,390
'মদ থেকে উপার্জিত টাকা মাদক বিরোধী 
আন্দোলনের কাজে লাগাবে...'

2497
02:36:34,460 --> 02:36:37,420
'...এবং এনজিওতে দান করে দিবে।'

2498
02:36:38,310 --> 02:36:41,810
'এই উন্নতির প্রতি অসন্তুষ্ট থাকায় 
ডেপুটি সিএম ন্যায়ানাম...'

2499
02:36:42,210 --> 02:36:45,920
'...মিথ্যে ইনকাউন্টারের নাটক সাজিয়ে...'

2500
02:36:46,350 --> 02:36:48,770
'...একের পর এক গ্যাং 
মেম্বারদের মারতে শুরু করে।'

2501
02:36:49,830 --> 02:36:52,710
'সাথ্যিয়ান মারা যাওয়ার পরই...'

2502
02:36:53,100 --> 02:36:59,400
'...স্পেশাল টিমের প্রধান দাদাভাই নওরোজি
সত্যিটা জানতে পারে।'

2503
02:36:59,920 --> 02:37:05,290
'ন্যায়ানামের রাজনৈতিক ও ব্যক্তিগত স্বার্থে 
ব্যবহৃত হয়েছে জেনে ক্ষুব্ধ হয়ে...'

2504
02:37:05,750 --> 02:37:10,670
'...সে আজ ন্যায়োদয়ামকে তার 
বাসভবনে হত্যা করে।।'

2505
02:37:12,250 --> 02:37:15,750
ভাবো আগামী পাঁচ বছর পুরো দেশ 
কী নিয়ে কথা বলবে?

2506
02:37:16,630 --> 02:37:19,960
'যারা তামিলনাড়ুতে মদ নিষিদ্ধের 
আন্দোলন করেছেন এবং সফল হয়েছেন ...'

2507
02:37:20,540 --> 02:37:24,830
'তারা হলেন সাথ্যিয়াভান সুসাইয়াপ্পান এবং
তার বন্ধু গান্ধী...মহান'

2508
02:37:25,880 --> 02:37:27,000
বাছা...

2509
02:37:28,600 --> 02:37:30,520
...মানুষের আবেগ নিয়ে খেলা...

2510
02:37:31,750 --> 02:37:33,290
...এটা সত্যিই এক প্রকার তাড়না রে বাবা।

2511
02:37:35,040 --> 02:37:36,790
এই দেশে কেউ যদি বলে,

2512
02:37:37,040 --> 02:37:41,710
'আমার জীবন তো একটাই। আমি 
কোনো আইনকানুন মানবো না।'

2513
02:37:41,880 --> 02:37:44,460
'যেভাবে ইচ্ছে সেভাবে বাঁচব'...
এটা কি ভুল?

2514
02:37:44,830 --> 02:37:46,540
সবাইকেই একটা পথ বেছে নিতে হয়...

2515
02:37:47,500 --> 02:37:50,130
...ছাগলের মত মানসিকতা নিয়ে
অন্ধের মতো তাদের কথা মেনে চলা...

2516
02:37:50,250 --> 02:37:52,420
...তাদের কথার বাস্তবায়ন করা
অন্যে সাথে লড়াই করা...

2517
02:37:52,440 --> 02:37:53,810
...একে অপরকে মেরে শেষ করে ফেলা।

2518
02:37:53,960 --> 02:37:55,250
এটা সঠিক পথ?

2519
02:37:55,980 --> 02:37:58,860
অনেক ভুল করেছি আমি।
অস্বীকার করব না।

2520
02:38:00,210 --> 02:38:02,920
যদি কারো নিজে থেকে ভুল করার
স্বাধীনতা না থাকে...

2521
02:38:03,250 --> 02:38:05,460
...তাহলে সেটা স্বাধীনতা নয়
গান্ধী বলেছে এমনটা।

2522
02:38:08,020 --> 02:38:08,980
বাবা...

2523
02:38:09,500 --> 02:38:12,040
ন্যায় আর নীতি থেকে দূরে সরে,

2524
02:38:12,630 --> 02:38:16,420
জীবনকে বেশি উপভোগ করা 
এক চরমপন্থী আমি।

2525
02:38:19,020 --> 02:38:22,150
নির্দিষ্ট কিছু নীতির ওপর অনড় থেকে,

2526
02:38:23,130 --> 02:38:27,790
এর বিরুদ্ধে যাওয়া সবাইকে 
দমিয়ে দেয়া চরমপন্থী হলি তুই।

2527
02:38:29,090 --> 02:38:30,390
আমরা দুজনই ভুল।

2528
02:38:31,960 --> 02:38:33,340
সব থাকবে নিয়ন্ত্রণাধীন।

2529
02:38:34,770 --> 02:38:36,060
এটাই সঠিক পথ।

2530
02:38:37,130 --> 02:38:39,290
তোর আর আমার মাঝে একটা 
ছোট্ট পার্থক্য আছে, বাবা।

2531
02:38:40,000 --> 02:38:41,210
আমি ভালো মানুষ নই।

2532
02:38:42,080 --> 02:38:43,210
কিন্তু তুই!

2533
02:38:44,050 --> 02:38:45,590
তুই আমার চেয়েও খারাপ মানুষ।

2534
02:38:48,200 --> 02:38:49,490
তুই এখন অপরাধী।

2535
02:38:50,710 --> 02:38:51,880
আর আমি।

2536
02:38:52,380 --> 02:38:53,630
আমি হয়ে গেলাম 'মহান'।

2537
02:39:01,580 --> 02:39:02,710
দারুণ!

2538
02:39:06,670 --> 02:39:08,040
খেলাটা দারুণ ছিল বাবা।

2539
02:39:13,290 --> 02:39:14,580
দু'মিনিট দিন।

2540
02:40:45,260 --> 02:40:46,640
♫My friend! ♫

2541
02:40:47,050 --> 02:40:48,680
♫We have arrived ♫

2542
02:40:49,550 --> 02:40:52,720
♫At the gates of this beautiful night ♫

2543
02:40:53,900 --> 02:40:57,730
♫Tonight, we are bound by no rules ♫

2544
02:40:58,100 --> 02:41:01,600
♫Tonight, we shall kindly refuse ♫

2545
02:41:02,260 --> 02:41:05,590
♫We have waited all of our lives ♫

2546
02:41:06,590 --> 02:41:10,050
♫To live and dream as we please ♫

2547
02:41:10,750 --> 02:41:13,920
♫Tonight, we deserve to be free ♫

2548
02:41:15,140 --> 02:41:18,390
♫Tonight, can we please... ♫

2549
02:41:18,840 --> 02:41:22,680
♫...drink in peace? ♫

2550
02:41:23,090 --> 02:41:25,010
♫Drink in peace ♫

2551
02:41:27,300 --> 02:41:31,430
♫Drink in peace ♫

2552
02:41:31,640 --> 02:41:35,050
♫Drink in peace ♫

2553
02:41:35,940 --> 02:41:37,560
♫Oh, my friend! ♫

2554
02:42:01,190 --> 02:42:10,190
♫Drink in peace! ♫

Outro
02:40:04,001 --> 02:40:15,000
<b><font color="#ffff00">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি 
উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।</font></b>