1 00:00:42,320 --> 00:00:49,080 BIG MOUTH 2 00:00:49,160 --> 00:00:50,870 3 00:01:01,950 --> 00:01:15,080 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 4 00:01:18,190 --> 00:01:19,270 সরে যা! 5 00:01:25,240 --> 00:01:26,910 CRPT কে পাঠাও। *(CRPT- ক্রিটিক্যাল রেসপন্স পেট্রোল টিম) 6 00:01:41,290 --> 00:01:42,880 - কাম অন। - ওই, উঠে দাঁড়া। 7 00:01:46,880 --> 00:01:48,050 স্যার... 8 00:01:55,180 --> 00:01:56,560 মেডিকেল রুমে নিয়ে যাও। 9 00:01:56,640 --> 00:01:57,730 যাও। 10 00:02:01,820 --> 00:02:03,190 ভুল লোকের সাথে পাঙ্গা নিয়েছেন। 11 00:02:03,270 --> 00:02:05,490 ওদের সাথে না নিয়ে আমার সাথে নিতেন। 12 00:02:09,360 --> 00:02:10,820 13 00:02:32,550 --> 00:02:45,340 বাংলা অনুবাদ = শাহনেওয়াজ চৌধুরী = = জায়েদ খান = 14 00:02:48,900 --> 00:02:51,570 এজন্যই বলা হয় নিজের পিঠ নিজে চুলকানো যায় না। 15 00:02:51,660 --> 00:02:53,200 নিজের ভবিষ্যতও আন্দাজ করতে পারো না? 16 00:02:53,530 --> 00:02:55,660 তুমি কি দেখোনি ওরা তোমার দিকে ছুরি নিয়ে তেড়ে আসছে? 17 00:02:59,540 --> 00:03:01,670 নড়াচড়া না করে যেভাবে আছো ওভাবেই থাকো। 18 00:03:03,710 --> 00:03:07,010 কোন সমস্যার সৃষ্টি না করলে কারাগারে সুখে-শান্তিতে থাকতে পারতে। 19 00:03:07,090 --> 00:03:10,380 তুমি পার্ক চাং হু'র পক্ষ নিতে গেলে কেন? 20 00:04:05,690 --> 00:04:08,570 ধুর, এটাতো অন্যায়। আমাদেরকে কেন বন্দী করে রেখেছে? 21 00:04:08,650 --> 00:04:09,690 আমরাই তো ভুক্তভোগী। 22 00:04:11,740 --> 00:04:14,320 ওয়ার্ডেন পার্ক বোধহয় প্রচন্ড চটেছে! 23 00:04:14,410 --> 00:04:16,700 নির্জন কারাবাস দিয়েই উনি ক্ষ্যান্ত হবেন না, তাই না বড় ভাই? 24 00:04:20,620 --> 00:04:22,790 বড় ভাই? আপনি ঘুমাচ্ছেন না কি? 25 00:04:24,250 --> 00:04:25,420 বড় ভাই? 26 00:04:38,220 --> 00:04:39,810 যাদের রুমের দরজা খুলেছে তারা বের হও। 27 00:04:45,100 --> 00:04:46,650 কী? কী হচ্ছে এসব? 28 00:04:46,730 --> 00:04:47,860 অনেকদিন পর দেখা। 29 00:04:49,610 --> 00:04:51,360 শুধু ওদেরকেই ছেড়ে দিলেন? 30 00:04:51,440 --> 00:04:53,320 ঘাড়ে হাত রেখে সারিবদ্ধভাবে বের হও। 31 00:04:53,400 --> 00:04:55,860 তাহলে আমাদের কী হবে? আমাদের সাথে তো এই কথা ছিলো না! 32 00:04:55,950 --> 00:04:57,370 আমাদেরকেও ছেড়ে দিন! 33 00:04:57,450 --> 00:04:59,530 - চলো। - আমার কথা শুনছেন? 34 00:04:59,620 --> 00:05:01,240 - হেই! - আমাদের ছেড়ে দিন। 35 00:05:01,330 --> 00:05:02,410 আমাদের ছেড়ে দিন। 36 00:05:02,500 --> 00:05:04,540 ওয়ার্ডেন পার্ক! 37 00:05:06,830 --> 00:05:08,790 গার্ড! 38 00:05:10,300 --> 00:05:11,340 ওই! 39 00:05:16,090 --> 00:05:17,800 কী একটা অবস্থা! 40 00:05:20,010 --> 00:05:24,020 ওয়ার্ডেন নাক না গলালে আমাদের পরিকল্পনা মাঠে মারা যেতো না। 41 00:05:24,850 --> 00:05:26,690 ওই তো এসে গেছেন। 42 00:05:34,820 --> 00:05:36,280 আমি আপনাকে নাক গলাতে নিষেধ করেছিলাম। 43 00:05:36,990 --> 00:05:38,910 CRPT পাঠিয়েছেন কেন? 44 00:05:39,450 --> 00:05:43,580 আপনার মুখ বন্ধ রাখলে ওরা নিজেদের মধ্যেই মারামারি করতো আর পার্ক চাং হু এতক্ষণে খরচার খাতায় চলে যেতো। 45 00:05:43,660 --> 00:05:44,790 বাল..... 46 00:05:45,370 --> 00:05:48,330 আপনাদের মুখের সামনে তুলে দিয়েছিলাম কিন্তু আপনারাই সব গড়বড় করে ফেললেন। 47 00:05:48,420 --> 00:05:50,420 আপনাদের কুকর্ম মুছে ফেলার জন্য আমাকে দোষ দিচ্ছেন? 48 00:05:50,500 --> 00:05:52,090 আপনার মতে, এটা খুব ভালো কাজ ছিলো? 49 00:05:52,170 --> 00:05:54,550 যদি পার্ক চাং হু'র মৃত্যুতেই এর ইতি না ঘটতো? 50 00:05:56,800 --> 00:06:00,300 অন্য কেউ যদি ছুরিকাঘাতে মারা যেতো? তাহলে তার দায় কে নেবে? 51 00:06:00,970 --> 00:06:03,600 কারা বিভাগ থেকে যদি তদন্ত হয়... 52 00:06:03,680 --> 00:06:06,390 তখন শুধু আমি নয় বরং আপনাদেরও জারিজুরি শেষ হয়ে যাবে। 53 00:06:07,100 --> 00:06:10,150 অন্তত এতে আমার নিয়ন্ত্রন থাকা দরকার। 54 00:06:11,020 --> 00:06:13,820 বাদ দিন। যা হবার হয়ে গেছে। 55 00:06:13,900 --> 00:06:15,690 শুধু খেয়াল রাখবেন, এই ঘটনা যেন মি. গং এর কানে না যায়। 56 00:06:16,940 --> 00:06:20,740 কারাগারের সবাই এখন এই ঘটনা সম্পর্কে জেনে গেছে। 57 00:06:20,820 --> 00:06:22,580 আপনার কি মনে হয় না এখানে তার কোনো লোক নেই? 58 00:06:22,660 --> 00:06:24,160 যদি গং জি হুন এটা জানতে পারলে... 59 00:06:25,330 --> 00:06:27,660 আমরা কখনোই পার্ক চাং হু কে মারতে পারবো না। 60 00:06:28,250 --> 00:06:31,920 যেভাবেই হোক গং জি হুন যেন এই ঘটনা জানতে না পারে, বুঝেছেন? 61 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 মানুষের মুখ-চোখ বন্ধ রাখা... 62 00:06:37,970 --> 00:06:39,380 অনেকে জেনে গেছে। 63 00:06:40,130 --> 00:06:42,140 এতো সহজে করা যাবে না। 64 00:06:42,720 --> 00:06:45,220 সহজ হলে তো আমরাই করে ফেলতাম। 65 00:06:45,310 --> 00:06:48,560 তিনশ মিলিয়ন কি ঘোড়ার ঘাস কাটার জন্য দিয়েছি? 66 00:06:50,350 --> 00:06:53,400 টাকা ফেরত দিয়ে দেবো। ঠিক আছে? 67 00:06:55,230 --> 00:06:56,650 কতো লাগবে? 68 00:06:57,820 --> 00:06:59,200 আপনি সমস্যার সমাধান করতে চান না। 69 00:06:59,280 --> 00:07:01,700 দরকষাকষি করতে চান, তাই না? 70 00:07:02,870 --> 00:07:04,780 আরো টাকা লাগবে? 71 00:07:07,250 --> 00:07:11,170 ওয়ার্ডেন পার্ক। আপনি তো দেখছি মহা চোর, তাই না? 72 00:07:12,330 --> 00:07:16,590 মি. গং এর কুনজরে পড়লে আমার চাকরি হারাবো। 73 00:07:17,130 --> 00:07:20,010 নিজের জীবন বাজি রেখে আপনার সাহায্য করেছি। আর আপনি আমাকে চোর বললেন? 74 00:07:20,090 --> 00:07:21,550 ওই, যথেষ্ট হয়েছে। 75 00:07:24,890 --> 00:07:26,140 ওয়ার্ডেন পার্ক। 76 00:07:26,930 --> 00:07:30,890 আপনাকে আগে পার্ক চাং হু'র একটা গতি করতে হবে। 77 00:07:31,520 --> 00:07:33,480 আমার সাহায্যের দরজা খুলেছিলাম। 78 00:07:33,980 --> 00:07:36,820 তবে পরিস্থিতি অনুকূলে থাকলে আবারও খুলে দিতে পারবো। 79 00:07:37,780 --> 00:07:40,320 হুম..সেটাই। 80 00:07:41,530 --> 00:07:43,200 এই লোকটা..... 81 00:07:47,410 --> 00:07:49,160 ড্রিংকস নিন। 82 00:07:49,250 --> 00:07:50,250 - বসুন। - ড্রিংকস নিন। 83 00:07:50,330 --> 00:07:51,330 হ্যাঁ, অবশ্যই। 84 00:07:51,710 --> 00:07:54,210 বসে মাথা ঠান্ডা করে নে শালা.... 85 00:08:04,340 --> 00:08:05,430 কী হলো? 86 00:08:06,390 --> 00:08:08,470 শুনছেন! কেউ সাহায্য করুন! 87 00:08:09,430 --> 00:08:11,230 - সোনা? - আপনি ঠিক আছেন? 88 00:08:11,560 --> 00:08:13,020 কেউ সাহায্য করুন! 89 00:08:13,100 --> 00:08:14,690 এটা খুবই জরুরী। কেউ ডাক্তার ডাকুন। 90 00:08:15,480 --> 00:08:16,940 হায় ইশ্বর। 91 00:08:17,690 --> 00:08:20,190 আহারে। সোনা! 92 00:08:20,650 --> 00:08:23,360 তোমার অভিজ্ঞতা থাকা সত্ত্বেও এরকম ভুল কীভাবে হয়? 93 00:08:23,450 --> 00:08:25,870 এটা আমার ভুল ছিলো না। যা লেখা ছিলো সে অনুযায়ী ইঞ্জেকশন দিয়েছি। 94 00:08:26,450 --> 00:08:29,490 ২ মি.লি. ডেক্সামেথাসোন ইনজেকশন দেওয়ার জন্য তোমাকে কে বলেছে? 95 00:08:30,080 --> 00:08:31,790 আপনি EMR দেখুন.... 96 00:08:36,960 --> 00:08:38,210 কী ব্যাপার? 97 00:08:38,290 --> 00:08:40,340 এখানে লেখা আছে ১ মিলি. 98 00:08:40,920 --> 00:08:42,300 এটা কি ভুল না? 99 00:08:42,920 --> 00:08:44,970 এভাবে চললে তো হবে না! 100 00:08:45,050 --> 00:08:48,600 রোগীদের সেবাযত্ন করার জন্য তুমি নার্স হিসেবে অযোগ্য, মিস. গো। 101 00:08:50,850 --> 00:08:52,390 রাউন্ডে যাবার আগে ছবিটা তুলেছিলাম। 102 00:08:52,480 --> 00:08:53,980 দেখেছেন? 103 00:08:54,060 --> 00:08:55,520 এখানে পরিষ্কার লেখা আছে ডেক্সামেথাসোন ২ মিলি. 104 00:08:56,100 --> 00:08:57,480 আরে? তাই তো! 105 00:08:58,190 --> 00:09:00,270 কিন্তু এখানে পাল্টে গেল কেন? 106 00:09:00,360 --> 00:09:02,280 সিসিটিভি ফুটেজ চেক করুন। 107 00:09:02,360 --> 00:09:05,990 দেখা যাক কোন অযোগ্য ব্যক্তি রোগীদের জীবন নিয়ে ছিনিমিনি খেলছে। 108 00:09:09,660 --> 00:09:12,830 অতিথিদের সাথে মেডিকেল ডিভাইস সম্পর্কিত সেমিনার বিকাল ৫টায় শুরু হবে 109 00:09:12,910 --> 00:09:14,500 তাই সবাইকে কনফারেন্স রুমে যাওয়ার অনুরোধ করা হলো 110 00:09:14,580 --> 00:09:15,620 সবাই যাও। 111 00:09:15,710 --> 00:09:17,710 আমি আবার বলছি.... 112 00:09:17,790 --> 00:09:20,750 অতিথিদের সাথে মেডিকেল ডিভাইস সম্পর্কিত সেমিনার বিকাল ৫টায় শুরু হবে 113 00:09:20,840 --> 00:09:23,210 তাই সবাইকে কনফারেন্স রুমে যাওয়ার অনুরোধ করা হলো 114 00:09:23,800 --> 00:09:26,380 মিস.জাং, এটা তোমার কাজ। তাই না? হেড নার্স তোমাকে দিয়ে এই কাজ করিয়েছে। 115 00:09:27,640 --> 00:09:29,600 আমি এ সম্পর্কে কিছু জানি না। 116 00:09:38,230 --> 00:09:40,480 বাস্তবতা হলো এটা এখনো অনেক জটিল কাজ। 117 00:09:40,570 --> 00:09:43,690 প্রতি মিনিটে কার্টিলেজের বিবরণী এবং অবস্থা শনাক্ত করা... *(কার্টিলেজ হলো শরীরের তরুণাস্থি) 118 00:09:43,780 --> 00:09:46,030 শুধুমাত্র MRI স্ক্যানের মাধ্যমে। 119 00:09:46,110 --> 00:09:48,990 সুস্থ আর অসুস্থ কার্টিলেজের মধ্যে পার্থক্য... 120 00:09:49,410 --> 00:09:51,240 রেজুলেশন দ্বারা নির্ধারিত হয়... 121 00:09:51,330 --> 00:09:54,160 তুমি মিস গো'র স্বামী সম্পর্কে শুনেছো? 122 00:09:54,250 --> 00:09:56,210 শুনেছি। তার স্বামীই না কি বিগ মাউস। 123 00:09:56,290 --> 00:09:58,080 মেয়েটার লজ্জা-শরম বলতে কিছুই নেই। 124 00:09:58,670 --> 00:10:02,250 তার স্বামী এত জঘন্য অপরাধী সত্ত্বেও সে কীভাবে উঁচু গলায় কথা বলে? 125 00:10:02,340 --> 00:10:03,840 হুম, উনি খুবই বদমেজাজি। 126 00:10:04,460 --> 00:10:06,380 কতোটা দুর্ভাগা হলে এমন স্বামী কপালে জুটে। 127 00:10:06,470 --> 00:10:08,220 সেটাই... 128 00:10:08,800 --> 00:10:09,800 ধন্যবাদ। 129 00:10:13,390 --> 00:10:14,770 ধন্যবাদ। ডক্টর কিম.... 130 00:10:15,730 --> 00:10:18,730 এখন প্রশ্নোত্তর পর্ব শুরু করবো। কারো কোনো প্রশ্ন আছে? 131 00:10:24,860 --> 00:10:26,190 আমি ক্যান্সার ওয়ার্ডের গো মিহো। 132 00:10:27,820 --> 00:10:30,360 বেশ। একজনকে পাওয়া গেলো। 133 00:10:31,160 --> 00:10:32,410 বলো.... 134 00:10:33,620 --> 00:10:35,450 135 00:10:39,120 --> 00:10:40,460 মিস. গো মিহো? 136 00:10:43,210 --> 00:10:47,420 আমার কাছে প্রয়াত প্রফেসর সেও জ্যে ইয়ংয়ের সেই অপ্রকাশিত গবেষণাপত্র আছে। 137 00:11:02,900 --> 00:11:04,400 তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? 138 00:11:05,440 --> 00:11:09,070 ওই গবেষণাপত্রের কারণে একজন মারা গেছে আর পার্ক চাং হু জেলে গেছে। 139 00:11:09,570 --> 00:11:12,070 এখন কেউ যদি তোর ক্ষতি করার চেষ্টা করে? কি করবি তুই? 140 00:11:12,490 --> 00:11:15,200 কী আর করবো? কোনো সূত্র ছাড়াই শেষ প্রান্তে পৌছে গেছি। 141 00:11:15,790 --> 00:11:16,830 জানি না। 142 00:11:16,910 --> 00:11:21,000 আমি শুধু টোপ ফেলছি। কেউ হয়তো আমার টোপ গিলতে আসবে। 143 00:13:26,790 --> 00:13:28,040 - ওহ খোদা! - ওহ খোদা! 144 00:13:28,130 --> 00:13:29,130 আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে। 145 00:13:29,210 --> 00:13:30,590 কী? 146 00:13:30,670 --> 00:13:32,670 কী ব্যাপার? কেউ কি তোকে ফলো করছে? 147 00:13:36,550 --> 00:13:38,180 ইদানীং নিজেকে একদম কোনঠাসা মনে হয়। 148 00:13:38,260 --> 00:13:40,140 ওহ খোদা! 149 00:13:45,770 --> 00:13:46,770 হ্যালো? 150 00:13:47,100 --> 00:13:48,350 মিস. গো মিহো? 151 00:13:49,610 --> 00:13:50,730 হ্যাঁ। 152 00:13:50,820 --> 00:13:52,610 আমি মেয়র চোই দো হা বলছি। 153 00:13:55,900 --> 00:13:58,780 শুনলাম আপনার কাছে সেও জ্যে ইয়ংয়ের গবেষণাপত্র আছে। 154 00:13:59,370 --> 00:14:02,030 আমি এই বিষয় সম্পর্কে কথা বলার জন্য আপনার সঙ্গে দেখা করতে চাচ্ছিলাম। 155 00:14:02,330 --> 00:14:03,620 কাল আপনার সময় হবে? 156 00:14:05,410 --> 00:14:06,620 হ্যাঁ, আমি জায়গাটা চিনি। 157 00:14:07,460 --> 00:14:08,830 ওকে 158 00:14:08,920 --> 00:14:10,920 উনি কি মেয়র চোই? 159 00:14:11,000 --> 00:14:12,630 হ্যাঁ। 160 00:14:12,710 --> 00:14:15,300 দেখলে? বলেছিলাম না কেউ একজন আমার টোপ গিলতে আসবে। 161 00:14:15,380 --> 00:14:16,880 কিন্তু তুই তো গবেষণাপত্রের বিষয়ে মিথ্যা কথা বলেছিস। 162 00:14:16,970 --> 00:14:18,300 ওনার সাথে দেখা করতে গেলে কী করবি? 163 00:14:18,380 --> 00:14:20,050 আমার একটা প্ল্যান আছে। 164 00:14:20,140 --> 00:14:21,300 ও মোর খোদা! 165 00:14:23,310 --> 00:14:25,720 কয়েকদিন ধরে ঘুম না হওয়ায় খুবই ক্লান্ত। 166 00:14:25,810 --> 00:14:28,190 তাহলে বিয়ার নিয়ে আসবো? একটু খেলে হয়ত ভালো ঘুম হবে। 167 00:14:28,770 --> 00:14:30,520 সজু নিয়ে আসো, ককটেল বানিয়ে খাবো। 168 00:14:32,360 --> 00:14:33,440 চলো যাওয়া যাক। 169 00:14:35,860 --> 00:14:38,240 সজুর সাথে কী খাবি? 170 00:14:38,320 --> 00:14:39,450 কী কিনলে? 171 00:14:39,530 --> 00:14:41,370 মুরগি কিনেছি। মশলাদার মুরগি খাবি? 172 00:14:41,450 --> 00:14:42,490 দারুণ.... 173 00:14:42,580 --> 00:14:44,990 - ঠিক আছে। - তুমিও খাবে? 174 00:14:55,550 --> 00:14:57,420 ভাগ্য ভালো যে বড় ধরনের কোনো আঘাত পাননি। 175 00:14:57,510 --> 00:15:00,630 সবদিক থেকে আমার কপাল খারাপ... 176 00:15:00,720 --> 00:15:03,550 কিন্তু তোমার মতো আমার আয়ুও অনেক দীর্ঘ। 177 00:15:04,050 --> 00:15:05,430 আহ, খুব ব্যথা। 178 00:15:07,560 --> 00:15:09,440 দুঃখিত। আমার জন্যই এসব হলো। 179 00:15:09,520 --> 00:15:10,690 না। 180 00:15:10,770 --> 00:15:13,560 বিগ মাউস সহজেই কারো কাছে এভাবে মাথা নত করে না। 181 00:15:15,730 --> 00:15:18,900 কিন্তু তুমি কি সত্যিই বিগ মাউস? 182 00:15:21,990 --> 00:15:23,030 হঠাৎ এই প্রশ্ন কেন? 183 00:15:24,870 --> 00:15:27,290 যখন আমার পেটে ছুরি ঢুকলো... 184 00:15:28,040 --> 00:15:29,960 হঠাৎ চিন্তায় পড়ে গেলাম। 185 00:15:30,920 --> 00:15:34,500 যদি তুমি ভুয়া বিগ মাউস হও আর আমার আশা যদি পূরণ করতে না পারো, 186 00:15:35,250 --> 00:15:37,170 তাহলে আমার মৃত্যুটাই বৃথা। 187 00:15:40,420 --> 00:15:41,430 আচ্ছা। 188 00:15:42,220 --> 00:15:44,760 সমস্যা নেই, সত্যি করে বলো তো.. 189 00:15:46,180 --> 00:15:47,770 তুমি সত্যিই বিগ মাউস? 190 00:15:52,770 --> 00:15:53,940 আমিই বিগ মাউস। 191 00:16:01,900 --> 00:16:03,450 আমার নাম নু পার্ক। 192 00:16:03,530 --> 00:16:06,830 আমার মায়ের উপনাম হলো নু, আর বাবার উপনাম পার্ক। 193 00:16:07,330 --> 00:16:09,910 এজন্যই এতিমখানায় আমাকে সবাই এই নামে ডাকতো। 194 00:16:10,000 --> 00:16:13,210 বিগ মাউসের কাছে নিজের পরিচয় দিচ্ছি। 195 00:16:17,340 --> 00:16:19,300 এখন আপনার মেয়েকে খুঁজে দিতে হবে। 196 00:16:19,380 --> 00:16:21,130 আপনি আমার জন্য নিজের জীবন বাজি রেখেছেন। 197 00:16:21,720 --> 00:16:23,130 তো ওদের কী করবে? 198 00:16:24,340 --> 00:16:25,680 কী করা উচিত? 199 00:16:25,760 --> 00:16:27,260 তুমিই তো বলেছিলে... 200 00:16:28,180 --> 00:16:31,560 "ভালো বা খারাপ যেটাই হোক আমি তার দশগুণ ফেরত দেই।" 201 00:16:33,230 --> 00:16:35,270 ওদেরকে মেরে ফেলবো? 202 00:16:38,940 --> 00:16:41,440 ওহ খোদা, খুব ব্যথা করছে। 203 00:16:42,360 --> 00:16:43,450 খুব ব্যথা করছে। 204 00:16:45,700 --> 00:16:48,490 তুই বলেছিলি, ওয়ার্ডেন পার্ক আমাদের পক্ষে। তাহলে আমরা এখানে বন্দী কেনো? 205 00:16:49,080 --> 00:16:52,200 বলেছিলি ভিআইপিরা আমাদের পিছনে আছে। আর তোর উপরে ভরসা রাখতে বলেছিলি। 206 00:16:52,290 --> 00:16:54,460 ওই, কয়েদি ৫৩৬২! 207 00:16:54,790 --> 00:16:57,880 তোর উপর ভরসা করে এখন এই বালের জেলে বন্দী হয়ে আছি, কুত্তার বাচ্চা! 208 00:16:59,040 --> 00:17:00,670 ওই, কয়েদি ৫৩৬২! 209 00:17:01,050 --> 00:17:04,430 কিছু একটা তো বল, শালারপুত। ঘুমাচ্ছিস না কি? 210 00:17:04,840 --> 00:17:06,220 চুপ থাক শালারা... 211 00:17:08,720 --> 00:17:10,640 হেই, ৫৩৬২! 212 00:17:30,450 --> 00:17:32,330 213 00:17:37,710 --> 00:17:38,920 ওখানেই দাঁড়াও। 214 00:17:45,010 --> 00:17:46,010 তুমি খুন করছো? 215 00:17:47,630 --> 00:17:49,010 তুমি করোনি, তাই না? 216 00:18:11,910 --> 00:18:14,240 নির্জন কারাগারে গলায় ফাঁস দিয়েছে... 217 00:18:15,660 --> 00:18:18,000 কিন্তু ওখানে বসে ফাঁস দেয়া তো এত সহজ না। 218 00:18:19,330 --> 00:18:20,960 খুন করাটা আরো কঠিন না? 219 00:18:22,210 --> 00:18:23,340 ঠিকই বলেছো। 220 00:18:24,710 --> 00:18:27,880 কিন্তু ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে... 221 00:18:29,090 --> 00:18:31,890 তোমাকে যে মারতে চাইলো সে নিজেই মরে গেলো। 222 00:19:04,340 --> 00:19:05,340 মিস. গো মিহো? 223 00:19:08,420 --> 00:19:09,550 হ্যালো... 224 00:19:10,470 --> 00:19:13,800 এখানে আসতে বলার জন্য দুঃখিত। কাছেই একটা নিমন্ত্রণ ছিলো। 225 00:19:13,890 --> 00:19:17,430 আমার পরিচয় দিচ্ছি। আইনজীবি পার্ক চাং হু আমার স্বামী। 226 00:19:18,480 --> 00:19:22,190 আপনার কাছে আসলেই প্রফেসর সেওর গবেষণাপত্রটি আছে? 227 00:19:25,900 --> 00:19:27,480 আমিও সেটাই খুঁজছি। 228 00:19:30,320 --> 00:19:33,120 এতে আপনার সাহায্য দরকার, মেয়র সাহেব। প্লিজ আমাকে সাহায্য করুন। 229 00:19:33,490 --> 00:19:35,910 এমনভাবে বলছেন যেন আমি আপনার চাকর। 230 00:19:35,990 --> 00:19:38,500 আপনিই আমার স্বামীকে এই কেসে ফাঁসিয়েছেন। 231 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 এখনো আপনার স্বামীকে বিশ্বাস করেন? 232 00:19:43,420 --> 00:19:46,550 আসল ঠগবাজেরা আগে নিজেদের কাছের লোকদের সাথে প্রতারণা করে। 233 00:19:48,170 --> 00:19:49,590 আমার স্বামী বিগ মাউস না। 234 00:19:49,670 --> 00:19:52,260 এই কারণেই "বিশ্বাসঘাতকতা" শব্দটি বিদ্যমান। 235 00:19:53,640 --> 00:19:55,640 তারা কাছের লোকদের বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে। 236 00:20:00,390 --> 00:20:02,190 আপনি DNR সম্পর্কে কিছু শুনেছেন? 237 00:20:03,600 --> 00:20:06,110 এটা CPR না দেয়ার সম্মতিপত্র। 238 00:20:06,190 --> 00:20:08,530 হাসপাতাল ক্যান্সার রোগীদের পরিবারের কাছ থেকে এটি জোরপূর্বক স্বাক্ষর করিয়ে নেয়। 239 00:20:08,610 --> 00:20:09,650 তাদেরকে টাকাও দেয়া হয়। 240 00:20:09,740 --> 00:20:11,240 এটা এমন কী গুরুত্বপূর্ণ? 241 00:20:11,320 --> 00:20:14,660 আমার মনে হয় এই DNR এর সাথে প্রফেসর সেওর গবেষণাপত্রের কোনো যোগসূত্র আছে। 242 00:20:15,870 --> 00:20:16,870 আপনি কি.... 243 00:20:17,870 --> 00:20:20,750 হাসপাতালের পরিচালক থেকে গবেষণাপত্র সম্পর্কে কিছু শুনেছেন? 244 00:20:22,210 --> 00:20:23,750 আপনি আমার স্ত্রীকে সন্দেহ করছেন? 245 00:20:23,830 --> 00:20:25,330 আমি নিশ্চিত সে কিছু জানে। 246 00:20:25,420 --> 00:20:26,420 আপনি ভুল ভাবছেন। 247 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 সে কিছুই জানে না। 248 00:20:29,880 --> 00:20:32,130 আপনি এতো নিশ্চিত হচ্ছেন কীভাবে? 249 00:20:35,140 --> 00:20:36,510 কারণ সে আমার স্বামী। 250 00:20:37,390 --> 00:20:40,560 অন্য সবার থেকে আমি তাকে ভালো করে চিনি। 251 00:20:43,350 --> 00:20:44,690 কারণ সে আমার স্ত্রী। 252 00:20:46,310 --> 00:20:47,650 অন্য সবার থেকে... 253 00:20:48,820 --> 00:20:50,230 আমি তাকে ভালো চিনি। 254 00:20:54,950 --> 00:20:57,160 স্যার, যাওয়ার সময় হয়েছে। 255 00:20:57,240 --> 00:20:58,450 সাবধানে যাবেন। 256 00:21:19,100 --> 00:21:20,930 কয়েদি ৫৩৬২ মারা যাওয়ার পর থেকে, 257 00:21:21,010 --> 00:21:23,310 আরো অনেকে তাদের ইচ্ছা পূরণের আবেদন করেছে। 258 00:21:24,310 --> 00:21:26,190 কিন্তু অনেকের নজরই এখন আমার উপরে। 259 00:21:31,110 --> 00:21:32,280 পঁচানব্বই... 260 00:21:32,360 --> 00:21:35,110 যদিও কয়েদি ৫৩৬২ এর মৃত্যু আত্মহত্যা হিসাবে ঘোষণা করা হয়েছিল, 261 00:21:35,400 --> 00:21:37,700 তবে অনেকেরই সন্দেহ তাকে খুন করা হয়েছে। 262 00:21:37,780 --> 00:21:38,990 সাতানব্বই.... 263 00:21:39,070 --> 00:21:41,370 মিথ্যার মাধ্যমে সত্যকে চাপা দেওয়া হয়েছে। 264 00:21:41,660 --> 00:21:42,700 আটানব্বই.... 265 00:21:45,160 --> 00:21:46,460 নিরানব্বই... 266 00:21:48,710 --> 00:21:49,710 একশো.... 267 00:21:49,790 --> 00:21:51,630 268 00:21:55,220 --> 00:21:56,510 দারুণ ব্যায়াম হলো না? 269 00:21:56,590 --> 00:21:58,680 - হ্যাঁ, বড় ভাই। - ঘাম মুছে ফেলুন। 270 00:22:07,520 --> 00:22:11,020 কিন্তু তার হঠাৎ আত্মহত্যার কারণ কী? 271 00:22:16,450 --> 00:22:17,570 272 00:22:44,930 --> 00:22:49,020 হাই, মি. বিগ মাউস। 273 00:22:51,190 --> 00:22:53,270 কী অবস্থা? বসো, বসো... 274 00:22:59,110 --> 00:23:00,860 শুনলাম অনেক ব্যস্ত সময় কাটাচ্ছো। 275 00:23:00,950 --> 00:23:03,780 তোমার সম্পর্কে তো বেশ ভয়ানক গুজব শুনেছি। 276 00:23:04,700 --> 00:23:05,990 কেন এসেছেন? 277 00:23:09,790 --> 00:23:14,380 লালা ক্যাপিটালে বিনিয়োগ করা সেই ১০০ বিলিয়ন ওন ফেরত দিতে পারবে? 278 00:23:15,880 --> 00:23:18,130 টাকা আমার কাছে আছে মনে হলো কেন? 279 00:23:21,550 --> 00:23:23,930 টাকাগুলো কে বিনিয়োগ করেছে জানো? 280 00:23:27,140 --> 00:23:30,770 এন. আর. ফোরামে হাত দেয়ার মতো বুদ্ধি আসলো কীভাবে? 281 00:23:30,850 --> 00:23:32,100 তোমার দেখি ডর-ভয় কিছুই নাই। 282 00:23:36,860 --> 00:23:39,280 বাদ দাও। টাকাগুলো ফেরত দাও। 283 00:23:39,360 --> 00:23:40,360 না হলে... 284 00:23:40,450 --> 00:23:42,240 না হলে আমাকে বাঁচিয়ে রাখার কোনো কারণ থাকবে না। 285 00:23:46,450 --> 00:23:47,990 কাজের কথায় আসি। 286 00:23:48,580 --> 00:23:51,250 তোমার পাঁচজন গ্রাহক...না... 287 00:23:51,830 --> 00:23:52,920 স্যরি.... 288 00:23:53,250 --> 00:23:55,880 বিগ মাউসের পাঁচজন গ্রাহকের নাম বলো... 289 00:23:56,710 --> 00:24:00,050 যাদের কাছে সে মাদক বিক্রি করতো। 290 00:24:00,720 --> 00:24:02,300 যারা নিয়মিত ছিলো তাদের দিয়ে শুরু করো। 291 00:24:08,390 --> 00:24:10,390 কী হলো? মনে পড়ছে না? 292 00:24:11,850 --> 00:24:13,310 না কি.. 293 00:24:13,400 --> 00:24:16,730 আবার বলে বসবে না তো যে নাম লিখে রাখতে তাই মনে নাই। 294 00:24:18,320 --> 00:24:21,900 আমার নিয়ম হলো গ্রাহকের কাছে মাদক বিক্রি করা। আমি গ্রাহক বিক্রি করে দেই না। 295 00:24:21,990 --> 00:24:23,200 তাই না কি? 296 00:24:26,410 --> 00:24:27,830 ও মোর খোদা! 297 00:24:28,740 --> 00:24:29,750 ঠিক আছে। 298 00:24:30,330 --> 00:24:33,420 এই সপ্তাহের শেষে আবার আসবো, ততোদিনে সিদ্ধান্ত নিয়ে নাও। 299 00:24:36,250 --> 00:24:37,500 মনে রেখো, 300 00:24:38,000 --> 00:24:41,760 গ্রাহকদের নাম বলতে না পারলে তোমাকে ভুয়া ধরে নিবো। 301 00:24:45,220 --> 00:24:47,600 তাহলে সত্যিই ভোগে যাবে। 302 00:24:54,600 --> 00:24:56,650 মিটিং শেষ... 303 00:25:17,460 --> 00:25:19,000 কী দেখছো? হাঁটতে থাকো.... 304 00:25:19,920 --> 00:25:21,210 তাড়াতাড়ি পা চালাও। 305 00:25:40,610 --> 00:25:41,610 হ্যালো? 306 00:25:41,690 --> 00:25:44,320 আপনি কি জানতেন বিগ মাউস যে টাকা হাতিয়ে নিয়েছে তা গং জি হুনের ছিলো? 307 00:25:45,530 --> 00:25:46,530 পার্ক চাং হু? 308 00:25:46,610 --> 00:25:47,740 আমার সময় কম। 309 00:25:48,070 --> 00:25:50,370 আসল বিগ মাউসই আমায় বিগ মাউস হিসেবে ফাঁসিয়ে দিয়েছে... 310 00:25:50,450 --> 00:25:51,450 গং জি হুন না। 311 00:25:52,080 --> 00:25:54,250 এন. আর. ফোরামের টাকা হাতিয়ে নিয়ে হজম করতে না পেরে... 312 00:25:54,330 --> 00:25:56,370 আমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছে। বুঝতে পেরেছেন? 313 00:25:57,170 --> 00:25:58,330 তো? 314 00:25:59,580 --> 00:26:02,210 আপনি কি জানেন বিগ মাউসের মাদক লেনদেনের একটি খাতা আছে? 315 00:26:04,460 --> 00:26:07,340 সব থেকে বড় পাঁচজন গ্রাহকের নাম বলতে না পারলে সত্যি সত্যি খুন করার হুমকি দিয়েছে। 316 00:26:07,430 --> 00:26:08,760 কে হুমকি দিয়েছে? 317 00:26:10,140 --> 00:26:11,180 গং জি হুন। 318 00:26:15,810 --> 00:26:17,020 আর কোনো কপি আছে? 319 00:26:17,100 --> 00:26:18,520 আপনি তো রাখতে নিষেধ করেছিলেন। 320 00:26:21,360 --> 00:26:22,900 আমাকে সাহয্য করুন। 321 00:26:23,400 --> 00:26:26,110 গং জি হুন প্রসিকিউশনের কাছ থেকে তালিকা পেয়ে যাবে। 322 00:26:26,820 --> 00:26:28,070 একটু খোঁজ-খবর নিয়ে দেখবেন? 323 00:26:30,700 --> 00:26:33,240 আমি যদি এ সপ্তাহে সেই পাঁচজনের নাম বলতে না পারি তাহলে আমার খেল খতম। 324 00:26:34,620 --> 00:26:36,040 সাহায্য করুন, মেয়র সাহেব। 325 00:26:40,790 --> 00:26:42,500 হ্যালো? মেয়র সাহেব? 326 00:26:54,390 --> 00:26:55,600 কী করছো? 327 00:26:55,680 --> 00:26:58,060 মেয়র সাহেবের খোঁজ নিচ্ছিলাম। কেন বলুন তো? 328 00:27:04,730 --> 00:27:07,610 বিশ্বাসযোগ্য কাউকে প্রসিকিউটর চোই জং রকের পেছনে লাগিয়ে দাও। 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,490 আমি চাই তুমি গং জি হুনের উপর নজর রাখো। 330 00:27:11,570 --> 00:27:14,240 তাদের মধ্যে সম্পর্ক কেমন তা খুঁজে বের করো। 331 00:27:14,780 --> 00:27:15,870 জ্বি স্যার। 332 00:27:22,040 --> 00:27:23,840 যথেষ্ট হয়েছে! 333 00:27:23,920 --> 00:27:25,000 এসব খুবই বিপজ্জনক। 334 00:27:25,090 --> 00:27:26,130 না! 335 00:27:26,210 --> 00:27:28,260 ছেড়ে দিন! বললাম তো, ছেড়ে দিন! 336 00:27:28,840 --> 00:27:31,510 - সরো। - আমাদের বের করুন। 337 00:27:34,050 --> 00:27:35,140 কী ব্যাপার? 338 00:27:35,890 --> 00:27:38,560 আমাদের এখান থেকে বের করুন। বিগ মাউস আমাদের মেরে ফেলবে। 339 00:27:38,640 --> 00:27:41,600 কী সব ফালতু কথা বলছো? এখানে বিগ মাউস আসবে কোত্থেকে? 340 00:27:41,690 --> 00:27:42,900 কয়েদি ৫৩৬২ কীভাবে মারা গেছে দেখেননি? 341 00:27:44,060 --> 00:27:45,690 বললাম তো, সে আত্মহত্যা করছে। 342 00:27:45,770 --> 00:27:47,230 - ওই... - এটা আত্মহত্যা ছিলো না। 343 00:27:47,730 --> 00:27:49,400 ওটা আত্মহত্যা ছিলো না, কুত্তার বাচ্চা! 344 00:27:49,950 --> 00:27:52,450 বিগ মাউস ওকে খুন করছে। 345 00:27:52,530 --> 00:27:54,910 - এরপর আমরাও মরবো। - ঠিকই বলেছিস। 346 00:27:54,990 --> 00:27:57,370 আমাকে বের করুন। আমাকে এখান থেকে বের করুন। 347 00:27:57,450 --> 00:28:00,160 আমাকে ছেড়ে দিন। আমাকে ছেড়ে দিন। 348 00:28:00,250 --> 00:28:02,290 আমাকে ছেড়ে দিন। 349 00:28:03,080 --> 00:28:04,830 - শান্ত হও। - আমাদের ছেড়ে দিন! 350 00:28:04,920 --> 00:28:05,880 আমার বের হতে হবে। 351 00:28:05,960 --> 00:28:08,550 আমি এভাবে মরতে চাই না রে হারামজাদা! 352 00:28:11,010 --> 00:28:13,550 আমাদের বের করুন প্লিজ! 353 00:28:23,310 --> 00:28:24,650 অবস্থা কি বেশি খারাপ? 354 00:28:24,730 --> 00:28:26,360 তারা ভয়ে উগ্র আচরণ করছে... 355 00:28:26,440 --> 00:28:28,900 এবং আমার সন্দেহ তাদের PTSD হয়েছে। *(PTSD- Post-traumatic stress disorder অর্থাৎ দুর্ঘটনা পরবর্তী মানসিক বৈকল্য) 356 00:28:30,320 --> 00:28:33,200 আগে ওদের চিকিৎসা করাও তারপর জেনারেল উইংয়ে পাঠিয়ে দাও। 357 00:28:33,780 --> 00:28:34,820 জ্বি স্যার। 358 00:28:35,820 --> 00:28:38,700 এখন আপনার চাল, ওয়ার্ডেন পার্ক। 359 00:28:39,950 --> 00:28:41,120 কোথায় যেন রেখেছিলাম? 360 00:28:42,290 --> 00:28:44,250 এখানে। 361 00:28:44,920 --> 00:28:46,630 আমি হেরে গেলাম। 362 00:28:48,250 --> 00:28:49,920 তুমি এই খেলা কোথা থেকে শিখেছো? 363 00:28:50,010 --> 00:28:51,920 তুমি তো দেখছি কৌশল খাটিয়েছো। 364 00:28:52,010 --> 00:28:54,380 দেশীয় পদ্ধতিতে শিখেছি। 365 00:28:56,390 --> 00:28:58,510 ধুর, খেতে খুবই বিস্বাদ লাগছে। 366 00:29:07,230 --> 00:29:08,400 বড় ভাই... 367 00:29:15,700 --> 00:29:17,950 মনে হয় তারা এখন মুক্ত। 368 00:29:18,280 --> 00:29:19,740 শুনলাম ওদের না কি চিকিৎসাও দেয়া হয়েছে। 369 00:29:19,830 --> 00:29:21,910 ওদের মনে এতো ভয় থেকে থাকলে... 370 00:29:22,000 --> 00:29:24,460 বেশি চালাকি করে বিগ মাউসকে মারার চেষ্টা করাই উচিত হয়নি। 371 00:29:24,960 --> 00:29:28,330 বিগ মাউসকে দেখো। সে ওদের দিকে অগ্নিচোখে তাকিয়ে আছে। 372 00:29:29,130 --> 00:29:33,260 বাপরে! ওদের জন্য নির্জন কারাগারই নিরাপদ ছিলো না? 373 00:29:34,010 --> 00:29:36,720 কয়েদি ৫৩৬২ কে চিনিস না? সে আত্মহত্যা করেছে। 374 00:29:36,800 --> 00:29:39,100 ওর না কি আত্নহত্যার কোনো কারণই ছিলো না। 375 00:30:05,460 --> 00:30:07,000 বড় ভাই? খাবেন না? 376 00:30:25,020 --> 00:30:26,890 - কী ব্যাপার? - গার্ড? 377 00:30:30,940 --> 00:30:32,070 কে সে? 378 00:30:32,650 --> 00:30:33,730 সবাইকে বাইরে নিয়ে যাও। 379 00:30:34,440 --> 00:30:35,690 ডাক্তার ডাকো। জলদি..... 380 00:30:38,110 --> 00:30:39,280 সম্ভবত.... 381 00:30:40,660 --> 00:30:42,740 বিগ মাউস এখানেই ঘাপটি মেরে আছে। 382 00:30:44,450 --> 00:30:46,120 সে আমাদের কাছাকাছিই আছে। 383 00:31:05,890 --> 00:31:07,930 আমাদের ময়নাতদন্ত করতে হবে, 384 00:31:08,020 --> 00:31:10,520 মনে হচ্ছে তাদের খাবারের সাথে পটাসিয়াম সায়ানাইড মিশিয়ে দেওয়া হয়েছে। 385 00:31:10,600 --> 00:31:12,690 এটি এক প্রকার বিষ। যা সাধারণত সায়ানাইড নামে পরিচিত। 386 00:31:13,570 --> 00:31:15,780 তাহলে খুন হবার সম্ভাবনা রয়েছে। 387 00:31:15,860 --> 00:31:17,900 সে নির্জন কারাগার থেকে কখন বের হয়েছে? 388 00:31:20,070 --> 00:31:21,070 এক ঘন্টা আগে। 389 00:31:21,160 --> 00:31:23,490 আগে এখানে আসার রাম্তার সিসিটিভির ভিডিয়ো দেখা যাক। 390 00:31:23,580 --> 00:31:25,030 আমরা কি সিসিটিভির ভিডিয়ো দেখতে পারি? 391 00:31:45,010 --> 00:31:46,640 দাঁড়াও। পেছনে যাও। 392 00:31:49,100 --> 00:31:50,730 থামো। 393 00:31:52,900 --> 00:31:54,560 ওতে সায়ানাইড আছে না কি? 394 00:31:55,190 --> 00:31:56,190 এটাই। 395 00:31:56,690 --> 00:31:59,070 ওটা খেয়েই আত্মহত্যা করছে। একদম পরিষ্কার প্রমাণ। 396 00:31:59,940 --> 00:32:03,160 কিন্তু সায়ানাইড পেলো কোথায়? ক্যামেরায় তো কিছুই ধরা পড়লো না। 397 00:32:03,700 --> 00:32:04,870 ঠিক বলেছো। 398 00:32:24,140 --> 00:32:25,300 বড় ভাই। 399 00:32:27,100 --> 00:32:28,260 আমি.... 400 00:32:29,470 --> 00:32:30,980 সত্যিই কৌতুহলী। 401 00:32:31,060 --> 00:32:32,270 একটু আগে, 402 00:32:32,890 --> 00:32:35,810 খাবার রুমে যেই লোকগুলো মারা গেলো... 403 00:32:37,900 --> 00:32:39,030 কেই নড়বি না... 404 00:32:39,730 --> 00:32:41,570 নড়াচড়া করলে মরবি... 405 00:32:42,900 --> 00:32:44,280 সবাই উঠে বাইরে যাও... 406 00:32:49,450 --> 00:32:50,330 বাইরে যাও... 407 00:33:10,770 --> 00:33:12,600 408 00:33:26,740 --> 00:33:27,780 ঘুরে দাঁড়াও... 409 00:34:00,610 --> 00:34:04,110 দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী করছিস? রুমে ঢুকে যা! 410 00:34:07,700 --> 00:34:10,990 ইদানীং তোদের মনে ভয়-ডর কমে গেছে, তাই না? 411 00:34:37,270 --> 00:34:39,400 যারাই তোমার সাথে লড়তে গেছে... 412 00:34:40,150 --> 00:34:42,520 তাদের সবাই আত্মহত্যা করেছে। 413 00:34:43,900 --> 00:34:47,200 কপাল ভালো যে সিসিটিভিতে ওদের বিষ খেতে দেখা গেছে। 414 00:34:47,280 --> 00:34:50,700 নয়তো এই বলদগুলো তোকে ইশ্বরের দূত ভেবে বসতো। 415 00:34:52,580 --> 00:34:57,540 কিন্তু ওদের মনে এতো ভয় কীসের যার জন্য আত্মহত্যার পথ বেছে নিলো? 416 00:34:59,420 --> 00:35:02,920 আমি কৌতুহলী বলেই জিজ্ঞেস করছি। ওরা আত্মহত্যা কেন করলো? 417 00:35:04,630 --> 00:35:06,510 ওতো আত্মবিশ্বাস দেখিও না... 418 00:35:07,130 --> 00:35:08,970 তুমি তেমন বড় কেউ না। 419 00:35:10,130 --> 00:35:12,800 কারা বিভাগে গত ২০ বছরের চাকরিতে... 420 00:35:12,890 --> 00:35:15,100 কতো অপরাধী দেখেছি জানো? 421 00:35:15,180 --> 00:35:16,350 হাজার হাজার অপরাধী দেখেছি। 422 00:35:16,930 --> 00:35:20,440 তাই কে অন্যায়ভাবে ফেঁসে গেছে, কে চালাক, কে বলদ... 423 00:35:21,520 --> 00:35:23,480 তা একবার শুকেই বলে দিতে পারি। 424 00:35:35,410 --> 00:35:36,990 তুমি বিগ মাউস? 425 00:35:37,950 --> 00:35:41,170 তুমি তো আসলে একটা অযোগ্য, কপাল পোড়া, থার্ড ক্লাস আইনজীবী। 426 00:35:41,710 --> 00:35:44,750 তুমি তো ভয়ে আছো যে বিগ মাউসের অভিনয় না করলে মার খাবে। 427 00:35:44,840 --> 00:35:47,710 সেজন্যই সবার চোখের দিকে ওভাবে থাকিয়ে থেকে ভয় দেখাও। 428 00:35:47,800 --> 00:35:49,670 তুমি সবাইকে ধোঁকা দিচ্ছো। 429 00:35:53,260 --> 00:35:55,510 সব পুলিশ আপনার মতো হলে ভালোই হতো। 430 00:35:56,180 --> 00:35:57,430 আমার হয়ে সাক্ষ্য দিবেন? 431 00:36:05,270 --> 00:36:06,730 তোমার হাতে আর চারদিন আছে। 432 00:36:08,360 --> 00:36:10,820 এর মধ্যে যদি সেই গ্রাহকদের নামের তালিকা দিতে পারো... 433 00:36:11,240 --> 00:36:13,280 তবে তোমার কথা বিশ্বাস করবো। 434 00:36:14,740 --> 00:36:18,160 কিন্তু..... যদি নামের তালিকা দিতে না পারো, 435 00:36:19,330 --> 00:36:21,620 তাহলে এখানেই মারা পড়বে... 436 00:36:22,750 --> 00:36:24,880 সবার অজান্তে। 437 00:36:52,280 --> 00:36:53,320 চলে এসেছেন। 438 00:36:53,910 --> 00:36:55,030 মুরব্বীর কী অবস্থা? 439 00:36:55,110 --> 00:36:57,030 - মোটামুটি আছেন। - মোটামুটি? 440 00:36:59,290 --> 00:37:00,620 ওনাকে বসার রুমে নিয়ে যাও। 441 00:37:01,000 --> 00:37:03,580 একটু অপেক্ষা করুন। ওনার কাছে একজন অতিথি এসেছেন। 442 00:37:04,460 --> 00:37:05,670 কে? 443 00:37:09,170 --> 00:37:11,260 আপনার প্রশ্নের উত্তর না দিয়েই চলে যাচ্ছে কেন? 444 00:37:15,890 --> 00:37:19,310 এখানে আসলেই আমার উদ্বিগ্ন লাগে। 445 00:37:19,850 --> 00:37:21,100 আপনারও তেমন লাগে? 446 00:37:21,180 --> 00:37:24,230 উদ্বিগ্ন? আমরা এখনো উদ্বিগ্ন হওয়ার অবস্থায় আছি না কি? 447 00:37:27,150 --> 00:37:28,690 এত দেরি করছে কেন? 448 00:37:29,940 --> 00:37:31,610 গুরুত্বপূর্ণ কেউ এসেছে না কি? 449 00:37:31,690 --> 00:37:32,860 - ওই? - বলুন.. 450 00:37:33,240 --> 00:37:34,280 আমি বাথরুমে যাচ্ছি। 451 00:37:34,950 --> 00:37:37,870 কেন? নার্ভাস লাগছে না কি? 452 00:37:37,950 --> 00:37:39,370 না। 453 00:37:45,750 --> 00:37:46,870 জু হি? 454 00:37:47,500 --> 00:37:49,880 তুমিই সেই অতিথি? 455 00:37:50,460 --> 00:37:51,920 আশ্চর্য হওয়ার কী আছে? 456 00:37:52,000 --> 00:37:54,550 ছোটবেলা থেকেই আমি ওনার সাথে দেখা করতে আসি। 457 00:37:55,130 --> 00:37:59,050 তাহলে দেখা করা শেষে ডিনারে যাবে? তোমার সাথে কিছু কথা ছিলো। 458 00:37:59,140 --> 00:38:00,220 তুমি ব্যস্ত নও? 459 00:38:00,300 --> 00:38:03,310 বেশী সময় লাগবে না, অপেক্ষা করো। 460 00:38:03,390 --> 00:38:06,600 মুরব্বী তোমাদের সাথে দেখা করবেন না। 461 00:38:10,020 --> 00:38:11,150 কেন? 462 00:38:12,650 --> 00:38:14,360 এখনো রাগ করে আছেন? 463 00:38:14,440 --> 00:38:18,280 তিনি বলে দিয়েছেন ১০০ মিলিয়ন ফেরত আনতে না পারলে আপনার সাথে দেখা করবেন না। 464 00:38:20,870 --> 00:38:24,620 উনাকে গিয়ে বলুন আমি সে ব্যাপারেই কথা বলতে এসেছি। 465 00:38:24,700 --> 00:38:28,670 এমন কথা যা কিনা বলতেই হবে। 466 00:38:28,750 --> 00:38:31,710 আপনি কি চান উনি আবার আপনার দিকে বাঁশের বালিশ ছুড়ে মারুক? 467 00:38:37,220 --> 00:38:39,180 - সেং ত্যে? - হ্যাঁ। 468 00:38:39,840 --> 00:38:40,850 যাওয়া যাক.... 469 00:38:42,180 --> 00:38:44,640 সন্ধ্যা ৬ টায় চার্লস হোটেলের চাইনিজ রেস্টুরেন্টে যাবেন। 470 00:38:46,520 --> 00:38:47,770 সেখানে কেন? 471 00:38:48,890 --> 00:38:52,610 মেয়র চোই সেখানে পার্টি লিডার এবং মহাসচিবকে নিয়ে মিটিংয়ের আয়োজন করেছেন। 472 00:38:52,690 --> 00:38:54,150 তাঁর ইচ্ছা তুমি গিয়ে তাকে সঙ্গ দিবে। 473 00:38:57,530 --> 00:38:59,160 বোধহয় ডিনার করা আর হবে না। 474 00:38:59,740 --> 00:39:00,820 আপনার দিন ভালো কাটুক। 475 00:39:05,870 --> 00:39:09,000 সাপোর্টের গুষ্টি কিলাই। 476 00:39:11,380 --> 00:39:14,300 অবশেষে মেয়র তাহলে রাঘব-বোয়ালদের সাথে নিয়ে রাজনীতিতে আসছে? 477 00:39:14,880 --> 00:39:18,420 ব্যুফেতে অ্যাপিটাইজারের পরেই মেইন ডিশ আসে না? 478 00:39:18,510 --> 00:39:20,130 এখন আমাকে তার খাবার পরীক্ষক হতে হবে না কি? 479 00:39:20,720 --> 00:39:23,970 মুরব্বীকে জিজ্ঞাসা করো। আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না। 480 00:39:32,440 --> 00:39:34,770 মনে হচ্ছে মুরব্বী মেয়র চোইকে সমর্থন দেয়ার পরিকল্পনা করেছেন। 481 00:39:35,900 --> 00:39:36,900 চুপ থাক। 482 00:39:37,490 --> 00:39:40,820 তোর সবকিছুতেই ঝামেলা, আর মুখটা হলো সবথেকে বড় সমস্যা। 483 00:39:42,620 --> 00:39:43,740 বাল 484 00:39:47,200 --> 00:39:49,210 কী গরম রে! 485 00:39:49,290 --> 00:39:52,250 নিন। এতো বিচলিত হবেন না। 486 00:39:52,330 --> 00:39:54,340 কে বললো আমি বিচলিত? 487 00:40:19,320 --> 00:40:22,030 আরে মি. গং! কী ভেবে এলে? 488 00:40:22,610 --> 00:40:25,570 খেতে এসে শুনলাম আপনারও না কি এখানে আছেন। 489 00:40:26,990 --> 00:40:29,160 পরিচিত হও। উনি নিউ ন্যাশন পার্টির নেতা চোই মিন হো... 490 00:40:29,250 --> 00:40:30,750 আর উনি হলেন মহাসচিব কিম গাব জু। 491 00:40:32,080 --> 00:40:35,000 হ্যালো, পরিচিত হয়ে খুশি হলাম। আমি চা সং ত্যে। 492 00:40:38,920 --> 00:40:40,590 ওহ... 493 00:40:40,670 --> 00:40:44,300 তুমি ও.সি গ্রুপের চেয়ারম্যান চা এর ছেলে। 494 00:40:45,470 --> 00:40:48,060 তোমাকে দেখে খুশি হলাম। বসো.... 495 00:40:48,140 --> 00:40:50,430 - ধন্যবাদ। - এখানে বসো। 496 00:40:51,180 --> 00:40:54,270 তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই। উনি হলেন গুচেওনের মেয়র... 497 00:40:54,350 --> 00:40:57,520 আমি মেয়র চোই দো হা কে ভালো করেই চিনি। 498 00:40:57,610 --> 00:40:58,730 তাই না কি? 499 00:40:58,820 --> 00:41:01,490 হ্যাঁ, ওরা আমার ভালো বন্ধুও বটে। 500 00:41:02,400 --> 00:41:04,780 ওদের থেকে অনেক সাহায্য পাই। 501 00:41:04,860 --> 00:41:06,740 পত্রিকার মালিক আর পারিবারিক ব্যবসা। 502 00:41:07,320 --> 00:41:09,870 ভেবেছিলাম তোমার স্ত্রী'র পরিবারই প্রভাবশালী... 503 00:41:09,950 --> 00:41:12,120 কিন্তু এখন দেখি তোমার প্রভাবশালী বন্ধুও আছে। 504 00:41:12,200 --> 00:41:13,460 আপনাদের সম্মানে মদ ঢেলে দিচ্ছি। 505 00:41:17,500 --> 00:41:21,710 আরে দেখো তো। তুমি এখানে মেয়র চোই এর জন্যই এসেছো, তাই না? 506 00:41:23,510 --> 00:41:27,600 প্লিজ মেয়র চো-ই দোহার দিকে একটু সুনজর দিবেন। 507 00:41:27,680 --> 00:41:30,680 মেয়র চোইয়ের মতো যোগ্য লোককে কে ফিরিয়ে দিবে? 508 00:41:31,310 --> 00:41:33,520 শুধু মেয়রের চেয়ারে বসে থাকলে হবে না। 509 00:41:33,600 --> 00:41:36,350 আসন্ন সাধারণ নির্বাচনে তোমাকে একটা সিট দিবো। 510 00:41:38,400 --> 00:41:40,940 যদি আমাকে সেই সুযোগ দেন, তাহলে সাদরে গ্রহণ করবো। 511 00:41:41,820 --> 00:41:44,110 আমরা আপনাদের পাশেই থাকবো সবসময়। 512 00:41:44,570 --> 00:41:47,530 কোনোকিছুর প্রয়োজন হলে শুধু একটা কল দেবেন। 513 00:41:47,620 --> 00:41:50,280 তুমি যখন বলছো, 514 00:41:50,370 --> 00:41:52,450 ওর দিকে তো সুনজর দিতেই হয়। 515 00:41:53,620 --> 00:41:57,370 দেখো, মানুষ পদ খুঁজে নেয় না... 516 00:41:58,670 --> 00:42:02,090 পদই যোগ্য মানুষকে খুঁজে নেয়। 517 00:42:02,670 --> 00:42:05,590 চিন্তা কোরো না। তোমার জন্য একটা ভালো পদের ব্যবস্থা করবো। 518 00:42:06,180 --> 00:42:07,470 ধন্যবাদ। 519 00:42:38,040 --> 00:42:39,630 অনেক ধন্যবাদ, মি. গং। 520 00:42:42,460 --> 00:42:44,420 যা ইচ্ছা হয় তাই করে বেড়াচ্ছো না কি? 521 00:42:46,760 --> 00:42:48,970 আমি সীমা অতিক্রম করতে নিষেধ করেছিলাম। 522 00:42:50,470 --> 00:42:52,100 রাজনীতিতে এগোবে? 523 00:42:55,640 --> 00:42:58,100 আমার সাথে পরামর্শ না করেই? 524 00:42:58,940 --> 00:43:01,310 বলেছিলাম না আমি পরেরবার মেয়রের পদে দাঁড়াবো না? 525 00:43:05,900 --> 00:43:08,110 কবে থেকে একাকী সিদ্ধান্ত নেয়া শুরু করলি? 526 00:43:10,240 --> 00:43:13,120 ভাবছিস মুরব্বীদের চোখে ভালো সাজলেই সব ঠিক হয়ে যাবে? 527 00:43:14,030 --> 00:43:17,580 আমরা ছাড়া তুই কুকুরের খাবারের থেকেও নীচ, সে কথা কি জানতি? 528 00:43:17,660 --> 00:43:19,160 মুখ সামলে কথা বলো। 529 00:43:20,170 --> 00:43:23,920 আমাকে কুকুরের খাবার ভাবলে, মনে হচ্ছে না কোনো ভুল করে ফেলছো? 530 00:43:31,680 --> 00:43:33,470 এটাই সমস্যা। 531 00:43:33,550 --> 00:43:37,430 আমি নিঃসন্দেহে ভেবেছিলাম আমিই তোর মালিক। 532 00:43:38,430 --> 00:43:39,890 তাই না? 533 00:43:42,560 --> 00:43:46,980 এক ছন্নছাড়া প্রসিকিউটরকে আমি কেন্দ্রে চাকরি জুটিয়ে দিয়েছিলাম। 534 00:43:47,070 --> 00:43:51,200 একটা সংগঠন তৈরি করে, গনমাধ্যম ব্যবহার করে তাকে মেয়র বানিয়েছি। 535 00:43:52,200 --> 00:43:54,160 তোর পুরো জীবনবৃত্তান্ত আমি লিখে দিয়েছি... 536 00:43:54,740 --> 00:43:56,790 নিজের অর্থ আর শক্তি ব্যয় করে। 537 00:43:56,870 --> 00:44:00,790 এখন যেই একটু বড় হয়ে গেলি.. 538 00:44:01,210 --> 00:44:03,040 অমনি আমার সাথে ধান্ধাবাজি শুরু করলি। 539 00:44:09,210 --> 00:44:11,090 নিজের গলায় বাধা রশি খুলে... 540 00:44:11,800 --> 00:44:14,640 স্বাধীন নেকড়ে হতে চাস? 541 00:44:17,560 --> 00:44:20,060 আমি মেয়র থাকাকালীন যা কিছু অর্জন করেছিস... 542 00:44:21,390 --> 00:44:23,060 সেগুলোর কথা কে বলবে? 543 00:44:23,690 --> 00:44:25,980 - সবকিছু? - শিল্পকারখানার ব্যবসায়িক লাইসেন্স, 544 00:44:26,070 --> 00:44:29,030 জমি ব্যবহারের উদ্দেশ্য পরিবর্তন, সরকারী চুক্তির দরপত্রের তথ্য। 545 00:44:29,110 --> 00:44:33,030 আমার নাম ভাঙিয়ে কতো টাকা হাতিয়ে নিয়েছিস তার কোনো ধারনা আছে? 546 00:44:33,110 --> 00:44:36,330 আমি মেয়রের পদ ছেড়ে দিচ্ছি কারণ আমি পরিশ্রান্ত। 547 00:44:36,870 --> 00:44:38,910 তোর কাজ-কর্মে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি। 548 00:44:40,660 --> 00:44:42,710 আচ্ছা, তাই? 549 00:44:44,080 --> 00:44:45,080 তোর... 550 00:44:45,960 --> 00:44:47,920 মরার সাধ জাগছে? তাই না? 551 00:44:48,000 --> 00:44:50,970 দুজনে একসাথে নৌকায় করে এসে থাকলে, তোর উচিত নৌকার দাঁড় বেয়ে চলা... 552 00:44:51,050 --> 00:44:53,430 কিনারায় পৌছাতে না পারলে দু'জনেই মরবো। 553 00:44:53,510 --> 00:44:55,140 তুই আমার মালিক? 554 00:44:55,220 --> 00:44:57,010 তুই হলি নৌকার মাঝি। 555 00:44:57,350 --> 00:44:59,310 আমি যেভাবে বলবো সেভাবেই তোর দাঁড় টানতে হবে। 556 00:45:12,240 --> 00:45:13,900 সীমা অতিক্রম করিস না। 557 00:45:13,990 --> 00:45:15,160 মাথা ঠান্ডা রাখবি। 558 00:45:15,740 --> 00:45:17,450 কুত্তারবাচ্চা.... 559 00:45:19,490 --> 00:45:21,120 এই যে, কী করছেন? 560 00:45:21,200 --> 00:45:22,960 শান্ত হোন। 561 00:45:24,710 --> 00:45:25,920 ওই। 562 00:45:28,920 --> 00:45:31,760 কী করছেন অপনারা? অতিথিরা এখনো বসে আছেন। 563 00:45:32,340 --> 00:45:34,680 ওহ খোদা 564 00:45:34,760 --> 00:45:36,180 আমার মনে থাকবে... 565 00:45:37,550 --> 00:45:39,390 আজ কীভাবে সাহায্য করেছো। 566 00:45:49,520 --> 00:45:52,440 মেয়র চোইয়ের হাতে মার খেয়েছেন না কি? 567 00:45:54,490 --> 00:45:57,660 যতক্ষণ পারিস মাথা উচু করে চল... 568 00:45:57,740 --> 00:45:59,830 শীঘ্রই এর পরিসমাপ্তি ঘটবে। 569 00:45:59,910 --> 00:46:03,580 যেভাবে ভাবছেন সেভাবে নাও হতে পারে। মুরব্বী মেনে নিবেন না। 570 00:46:05,540 --> 00:46:08,380 - সং ত্যে। - জ্বি? 571 00:46:08,460 --> 00:46:11,380 এই বেঈমানকে কি মুরব্বি ছেড়ে দিবেন? 572 00:46:11,460 --> 00:46:13,050 বেঈমান? 573 00:46:14,170 --> 00:46:15,840 মেয়র চোই কি তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন? 574 00:46:19,640 --> 00:46:23,140 যেদিন এসব ফাঁস হবে, শালায় সেদিনই রাজনীতি থেকে... 575 00:46:24,810 --> 00:46:28,810 গলাধাক্কা খেয়ে বের হয়ে যাবে। ওর জীবন সেদিনই নষ্ট হয়ে যাবে। 576 00:47:51,310 --> 00:47:54,860 বাবা, এবার আমি নিশ্চিত হলাম। কেউ আমাকে ফলো করছে। 577 00:47:55,520 --> 00:47:58,240 লোকটাকে ধরো। ধরতে পারলেই সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে। 578 00:48:45,160 --> 00:48:46,450 এই লোকটাই তো? তাই না? 579 00:48:46,530 --> 00:48:47,530 বুঝতে পারছি না। 580 00:48:54,880 --> 00:48:56,080 বাল... 581 00:49:03,090 --> 00:49:04,760 - ওরে খোদা! - কী হচ্ছে... 582 00:49:09,260 --> 00:49:10,970 শালা কে তুই? 583 00:49:11,060 --> 00:49:12,770 মাস্ক খোল... 584 00:49:15,980 --> 00:49:19,480 আরে? আপনি মেয়রের সেক্রেটারি না? 585 00:49:19,570 --> 00:49:21,690 কী? 586 00:49:23,650 --> 00:49:24,700 সত্যি করে বল... 587 00:49:44,510 --> 00:49:45,590 বলো... 588 00:49:45,680 --> 00:49:46,890 আমি গো মিহো। 589 00:49:46,970 --> 00:49:51,510 আপনি যদি এখানে না আসেন আর আপনার কাহিনী পরিষ্কারভাবে না বলেন, আমি ওনাকে পুলিশে দেবো। 590 00:49:52,180 --> 00:49:53,480 কোথায় যাবো? 591 00:49:55,560 --> 00:49:56,770 আসছি... 592 00:50:14,330 --> 00:50:17,460 জাং চেইবং, লি কাওয়াং-পিউ, কিম হানুল, পার্ক কুয়াং-ইউল.... 593 00:50:42,020 --> 00:50:44,940 এটা বেআইনি। ওর হাতকড়া খুলে দিন। 594 00:50:45,030 --> 00:50:46,610 অবৈধভাবে কাউকে অনুসরণ করা কি ঠিক? 595 00:50:48,070 --> 00:50:50,910 তাহলে আমিই পুলিশকে ডাকছি। 596 00:50:55,700 --> 00:50:58,540 এতে পরিস্থিতি আরো জটিল হবে। হাতকড়া খুলে দিন। 597 00:51:08,760 --> 00:51:11,180 আমাকে অনুসরণ করার জন্য ওনাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন? 598 00:51:11,260 --> 00:51:14,430 আপনার কাছে প্রফেসর সেও'র গবেষণাপত্র আছে... 599 00:51:14,510 --> 00:51:15,770 এই কথাটা বলা খুবই বিপজ্জনক ছিলো। 600 00:51:16,430 --> 00:51:20,020 যদি আপনার সাথে খারাপ কিছু হয়ে যায় সেজন্য ওকে অনুসরণ করতে বলেছিলাম। 601 00:51:21,360 --> 00:51:23,150 আপনার কথা বিশ্বাস করতে বলছেন? 602 00:51:24,320 --> 00:51:27,240 ভাবছেন আমার কোনো খারাপ উদ্দেশ্য ছিলো? 603 00:51:27,820 --> 00:51:28,860 খারাপ উদ্দেশ্য ছিলো না? 604 00:51:37,790 --> 00:51:39,460 এটা মি. পার্ক চাং হু কে দিবেন। 605 00:51:40,710 --> 00:51:41,920 কী এটা? 606 00:51:42,000 --> 00:51:43,920 তিনি এটা চেয়েছিলেন। 607 00:51:44,000 --> 00:51:46,050 বিস্তারিত জানার জন্য তার কাছে জিজ্ঞেস করতে পারেন। 608 00:52:12,740 --> 00:52:14,910 - কী? - তুমি যেতে পারো। 609 00:52:14,990 --> 00:52:16,030 বেশ... 610 00:52:25,130 --> 00:52:26,420 তোমার চেহারাটা একটু দেখি। 611 00:52:29,340 --> 00:52:30,720 তুমি ভালো আছো তো? 612 00:52:32,090 --> 00:52:34,260 আমি ভালো আছি। আমাকে নিয়ে ভেবো না। 613 00:52:38,930 --> 00:52:40,980 মেয়র চোই এটা তোমাকে দিতে বলেছেন। 614 00:52:47,520 --> 00:52:50,400 লি সাং বুং, কো-হাক্কি, নাম ইসু, 615 00:52:50,490 --> 00:52:52,240 জাং মি কিয়াং, কিম ইন সাই। 616 00:52:53,410 --> 00:52:56,910 এই নামগুলো পেয়ে অনেক উপকার হলো। এই লিস্ট আমার জীবন বাঁচাবে। 617 00:53:00,080 --> 00:53:01,290 মিহো, তোমার ফোনটা দাও। 618 00:53:11,630 --> 00:53:14,800 পার্ক চাং হু বলছি। নামগুলো সম্পর্কে আপনি নিশ্চিত? 619 00:53:14,890 --> 00:53:16,890 আমি প্রসিকিউশন থেকে এটা পেয়েছি। 620 00:53:16,970 --> 00:53:18,890 হঠাৎ করে মন বদলালেন কেন? 621 00:53:20,810 --> 00:53:23,100 আসল বিগ মাউস হলে... 622 00:53:23,190 --> 00:53:25,400 তোমাকে আমার দ্বারস্থ হতে হতো না। 623 00:53:28,900 --> 00:53:31,650 ধন্যবাদ। আপনার এই উপকারের কথা ভুলবো না। 624 00:53:35,570 --> 00:53:37,910 সব ঠিক হয়ে যাবে, মিহো... 625 00:53:37,990 --> 00:53:39,660 কী হচ্ছে এসব? 626 00:53:42,160 --> 00:53:44,830 কিছু জরুরি ব্যাপার সমাধা শেষে তোমাকে সব খুলে বলবো। 627 00:53:44,920 --> 00:53:45,960 কিন্তু... 628 00:53:46,830 --> 00:53:49,630 মেয়র চোই দো হা কি বিশ্বাসযোগ্য? 629 00:53:49,710 --> 00:53:51,800 কোন সমস্যা হলে ওনার কাছে যাবে। 630 00:53:52,590 --> 00:53:54,590 উনিই একমাত্র ব্যাক্তি যে এই মূহুর্তে আমাদের পক্ষে আছে। 631 00:54:00,430 --> 00:54:05,520 বিগ মাউসের থেকে যারা মাদক কিনতো তাদের তালিকা মেয়র চোই দো হা'র কাছে আছে। 632 00:54:05,600 --> 00:54:06,940 ওটা বিগ মাউস নয়... 633 00:54:07,520 --> 00:54:09,360 আপনি লিখেছেন। 634 00:54:09,440 --> 00:54:13,440 তুমি কি জানো এই ভুয়া লিস্ট আমি কেন তৈরি করছি? 635 00:54:14,190 --> 00:54:18,910 আমি দেখতে চাই যে, চোই দো-হা এই লিস্ট কোথায় ব্যবহার করে। 636 00:54:20,870 --> 00:54:22,450 আমার আর তর সইছে না। 637 00:54:24,160 --> 00:54:28,080 মনে হচ্ছে নামগুলো পার্ক চাং হু'র মুখ থেকে বের হবে। 638 00:54:28,580 --> 00:54:29,580 অসম্ভব। 639 00:54:29,670 --> 00:54:32,250 পার্ক চাং হু কে হেল্প করে মেয়রের কোনো লাভ নেই। 640 00:54:32,340 --> 00:54:36,170 পার্ক চাং হু কে আইনজীবী হিসেবে কে নিয়োগ করেছে জানো? 641 00:54:37,630 --> 00:54:38,680 চোই দো হা। 642 00:54:39,220 --> 00:54:43,350 পার্ক চাং হু মেয়রকে কারাগার থেকে ফোন দিয়েছিলো। 643 00:54:43,430 --> 00:54:47,690 পার্ক চাং হু যদি ভুয়া লিস্টের নামগুলো বলে? 644 00:54:50,860 --> 00:54:54,860 তাহলে এক ঢিলে দুই পাখি মারবো। 645 00:54:57,320 --> 00:55:01,030 পার্ক চাং হু আর চোই দো হা... 646 00:55:05,500 --> 00:55:06,620 ড্রিংকস নেন। 647 00:55:08,080 --> 00:55:10,630 মি. চোই, তুমি আমাদের ক্লাবের সদস্য হয়ে যাও। 648 00:55:10,710 --> 00:55:13,460 আমার সাথে আপনাদের যায় না। 649 00:55:19,760 --> 00:55:21,470 পরবর্তী মন্ত্রিসভা রদবদলের সময়, 650 00:55:21,550 --> 00:55:25,220 বেসামরিক বিষয়ক সচিব আইনমন্ত্রী পদে উন্নীত হবেন। 651 00:55:25,850 --> 00:55:27,480 তুমি তো জানো তার সাথে আমার কত খাতির। 652 00:55:27,560 --> 00:55:29,810 সে যদি আইনমন্ত্রী হয়, 653 00:55:30,480 --> 00:55:34,650 তাহলে আমি তোমাকে চিফ প্রসিকিউটর বানিয়ে দিতে পারবো। 654 00:55:36,740 --> 00:55:38,900 তোমার যোগ্যতায়... 655 00:55:40,030 --> 00:55:42,490 আর আমার সমর্থনে... 656 00:55:42,570 --> 00:55:45,370 তাহলে ক্লাবে যোগদান করবে না কেন? 657 00:55:45,450 --> 00:55:48,370 আপনার কথা শুনে আমার গ্লাস কৃতজ্ঞতায় ভরে গেছে। 658 00:55:50,420 --> 00:55:52,130 আমিন... 659 00:55:57,840 --> 00:55:59,010 আপনি নিশ্চিত? 660 00:56:00,010 --> 00:56:01,220 ধন্যবাদ। মি. গং। 661 00:56:02,590 --> 00:56:05,470 অবশ্যই। তাহলে সপ্তাহের শেষে দেখা হচ্ছে। 662 00:56:07,720 --> 00:56:10,690 মেয়র চোই নামের তালিকা দিয়ে দিয়েছে? 663 00:56:10,770 --> 00:56:13,810 তাই তো বলি পার্ক চাং হু এত ভাব নিচ্ছে কেন? 664 00:56:13,900 --> 00:56:17,820 চোই হারামজাদা আমাদের সাথে এমনটা করতে পারলো কীভাবে? 665 00:56:18,690 --> 00:56:21,240 সে এর থেকেও বেশি কিছু করার সক্ষমতা রাখে। 666 00:56:25,780 --> 00:56:29,080 সিসিটিভিতে পরিষ্কার দেখা গেছে সে সায়ানাইড খেয়েছে। 667 00:56:29,160 --> 00:56:30,460 তাহলে এটা আত্মহত্যা হবে না কেন? 668 00:56:30,540 --> 00:56:34,040 শোনো, ওনাদের মতে লোকটার মৃত্যুর কোন কারণ নেই। 669 00:56:34,130 --> 00:56:37,750 নির্জন কারাগার থেকে বের হবার জন্য নাটক করেছিলো। 670 00:56:38,840 --> 00:56:41,510 যারা চিল্লাচিল্লি করেছে তাদের সবাই তাহলে মৃত? 671 00:56:41,590 --> 00:56:43,050 হ্যাঁ, প্রায় সবাই। 672 00:56:43,720 --> 00:56:46,510 জ্যোতিষী ব্যাটাকে যেই সাইকো শালায় ছুরি মেরেছে তার খবর কী? 673 00:56:46,600 --> 00:56:49,890 মৃত্যুদন্ড প্রাপ্ত আসামিকে কেউ খুন করবে কেন? অযথা সেই ঔষধগুলো নষ্ট হবে। 674 00:56:51,180 --> 00:56:55,190 তোমরা কি সেই গুজবটা শুনেছো? 675 00:56:55,270 --> 00:56:56,860 কীসের গুজব? 676 00:56:57,400 --> 00:57:00,610 মূলত, বিগ মাউস অদ্ভুত জাদু ব্যবহার করেছে। 677 00:57:00,690 --> 00:57:02,150 অদ্ভুত জাদু? 678 00:57:02,240 --> 00:57:04,990 হ্যাঁ। সে ওদের আত্মাকে নিয়ন্ত্রন করে... 679 00:57:05,070 --> 00:57:07,870 জোর করে সায়ানাইড খেতে... 680 00:57:07,950 --> 00:57:09,370 এবং গিলতে বাধ্য করেছে। 681 00:57:09,450 --> 00:57:11,200 682 00:57:13,370 --> 00:57:14,580 আমি দুঃখিত। 683 00:57:15,130 --> 00:57:17,540 শালার মুখটা.... 684 00:57:19,090 --> 00:57:20,300 বাল.... 685 00:57:20,710 --> 00:57:22,010 ব্যথা পাচ্ছি তো... 686 00:57:25,550 --> 00:57:28,510 বড় ভাই, একটা বাজি ধরবেন? 687 00:57:30,100 --> 00:57:31,310 কীসের বাজি? 688 00:58:26,240 --> 00:58:27,990 পরিবহন কার্ড? 689 00:58:28,070 --> 00:58:29,120 জ্বি স্যার। 690 00:58:30,070 --> 00:58:32,450 এক মিলিয়ন ওনের ৫০০ কার্ড এসেছে। 691 00:58:32,540 --> 00:58:34,000 আরো ২০০ আসতেছে। 692 00:58:35,250 --> 00:58:38,250 এবার তো বেশ বড় মনে হচ্ছে। বাজি কী নিয়ে? 693 00:58:39,580 --> 00:58:42,960 বিগ মাউস আর তিন ভিআইপির মধ্যে... 694 00:58:43,050 --> 00:58:45,840 কে জিতবে বলে মনে হয়? কার হয়ে বাজি ধরবে? 695 00:58:45,920 --> 00:58:49,260 এক মাসের মধ্যে ভিআইপিদের শেষ করা এতো সহজ না। 696 00:58:49,340 --> 00:58:55,100 ওহ খোদা...দেখোনি বিগ মাউস গত কয়েকদিনে তিনজনকে খুন করছে। 697 00:58:55,180 --> 00:58:56,940 আমি বিগ মাউসের জন্য দুইটা কার্ড বাজি ধরবো। 698 00:58:57,020 --> 00:58:59,730 আমি ভিআইপিদের হয়ে তিনটা কার্ড বাজি ধরবো। 699 00:58:59,810 --> 00:59:03,150 - তিনটা কার্ড? - তারা ভিআইপি, বিশেষ সুবিধা পায়। 700 00:59:03,230 --> 00:59:06,030 মাস শেষ হতে আরো দশদিন বাকি আছে। এত সহজ হবে না। 701 00:59:07,700 --> 00:59:09,910 - আমি ধরবো একটি। - কার জন্য? 702 00:59:09,990 --> 00:59:13,540 বিগ মাউস ভিআইপিদের তাড়াবে। 703 00:59:14,580 --> 00:59:15,950 কে কাকে তাড়াবে? 704 00:59:21,920 --> 00:59:23,920 কে এই দায়িত্ব নিয়েছে? 705 00:59:24,460 --> 00:59:27,260 - হেই, লাইনে দাঁড়া। - লাইনে। হেই ভায়া? 706 00:59:27,340 --> 00:59:29,260 - লাইন ধরো। - বিগ মাউসের জন্য একটা কার্ড। 707 00:59:29,340 --> 00:59:30,800 বিগ মাউসের জন্য একটা কার্ড। 708 00:59:30,890 --> 00:59:33,220 আংকেল ইয়াং-বং। বিগ মাউসের জন্য একটা কার্ড। 709 00:59:33,930 --> 00:59:35,720 পরেরবার থেকে আরো বেশি ধরবেন। 710 00:59:36,720 --> 00:59:38,140 ভিআইপির জন্য দুইটি। 711 00:59:38,230 --> 00:59:41,350 মেপো উইসেল, ভিআইপির জন্য দুইটি। 712 00:59:41,440 --> 00:59:43,060 - আরে... - কী হচ্ছে... 713 00:59:43,150 --> 00:59:44,520 - সরো.. - কী হচ্ছে? 714 00:59:46,690 --> 00:59:48,320 ভিআইপির জন্য চারটি। 715 00:59:48,400 --> 00:59:51,820 ৪টি কার্ড বাজি ধরবেন? ২নং ওয়ার্ডের ৫৭১০ নাম্বার বন্দী না তুমি? 716 00:59:51,910 --> 00:59:53,660 আমার জন্য না। আমার বসের জন্য। 717 00:59:54,950 --> 00:59:56,870 বেশ...চেইন গ্যাং এর বস। 718 00:59:56,950 --> 00:59:59,210 বেশ....ভিআইপির জন্য চারটি। 719 00:59:59,290 --> 01:00:01,880 ভিআইপির জন্য একশোটি কার্ড দে। 720 01:00:02,880 --> 01:00:04,420 - একশো কার্ড? - আরে... 721 01:00:04,500 --> 01:00:05,920 - সরে যা। - হচ্ছেটা কী? 722 01:00:06,000 --> 01:00:07,300 দাঁড়ান, দাঁড়ান.... 723 01:00:07,380 --> 01:00:08,970 দাঁড়ান প্লিজ... 724 01:00:09,050 --> 01:00:11,180 আমার কথা শুনুন... 725 01:00:12,800 --> 01:00:14,850 মার শালাকে... 726 01:00:15,430 --> 01:00:17,520 দাঁড়ান, থামুন। 727 01:00:39,950 --> 01:00:41,080 মাফ করবেন। বড় ভাই। 728 01:00:41,160 --> 01:00:43,420 আপনার নাম ভাঙিয়ে আমি ব্যবসা করার চেষ্টা করেছিলাম। 729 01:00:46,630 --> 01:00:49,090 শুনলাম এই মাসের মধ্যেই না কি আমাদের ভোগে পাঠিয়ে দিবি? 730 01:00:49,170 --> 01:00:51,800 তাহলে? কে জিততে যাচ্ছে? 731 01:00:54,680 --> 01:00:56,140 বর্তমান স্কোর... 732 01:00:57,060 --> 01:00:59,060 ৬-৪ 733 01:01:00,020 --> 01:01:01,270 ভিআইপি। 734 01:01:01,350 --> 01:01:03,230 এখানকার সবাই জানে... 735 01:01:04,100 --> 01:01:05,270 তুই ভুয়া। 736 01:01:07,150 --> 01:01:08,270 দাঁড়াও 737 01:01:14,070 --> 01:01:15,780 যারা বিগ মাউসের হয়ে বাজি ধরেছে তাদের বলে দাও.. 738 01:01:16,530 --> 01:01:18,030 তারা বড় পরিসরে জিতবে। 739 01:01:18,120 --> 01:01:19,290 ইয়েস... 740 01:01:22,580 --> 01:01:23,920 কী এক আবাল... 741 01:01:25,330 --> 01:01:26,830 সবাই বাইরে যাও। 742 01:01:27,210 --> 01:01:28,210 সবাই... 743 01:01:28,290 --> 01:01:30,090 সবাই বাইরে যাও। সবাই বাইরে যাও। 744 01:01:30,710 --> 01:01:32,670 - সবাই বাইরে যাও। - তাড়াতাড়ি। 745 01:01:32,760 --> 01:01:34,050 তাড়াতাড়ি বের হও। 746 01:01:42,020 --> 01:01:43,520 কাল মি. গং এর সাথে দেখা করবি না? 747 01:01:44,480 --> 01:01:46,980 নিজের কবর নিজেই খুঁড়েছিস। 748 01:01:47,480 --> 01:01:50,900 তোর ভক্তরা যদি জানতে পারে তুই ভুয়া তাহলে পিঠের ছাল তুলে নেবে। 749 01:01:55,780 --> 01:01:59,200 আপনি নিশ্চয়ই পুরোপুরি নিশ্চিত যে নামগুলো আমি বলতে পারবো না। 750 01:01:59,990 --> 01:02:03,000 বাজি ধরবি? ১০০ মিলিয়ন বাজি ধরে বলছি যে তুই নাম জানিস না। 751 01:02:04,210 --> 01:02:06,330 মজা করলেন? আমি নাম জানি, সেজন্যই ৩০০ মিলিয়ন বাজি ধরলাম। 752 01:02:06,420 --> 01:02:09,880 বেশ। আমরা করে দেখাবো। 753 01:02:09,960 --> 01:02:12,550 ওই, সব বন্দীদের এই কথাটা জানিয়ে দে। 754 01:02:13,130 --> 01:02:14,170 কী? 755 01:02:16,090 --> 01:02:17,090 বেশ... 756 01:02:17,180 --> 01:02:18,220 ওয়ার্ডেন পার্ক হবেন সমাঝোতাকারী। 757 01:02:20,050 --> 01:02:21,890 ৩০০ মিলিয়ন ওনের বাজি। 758 01:02:22,470 --> 01:02:23,850 ১০% আমাকে দিলে রাজি। 759 01:02:23,930 --> 01:02:25,100 760 01:02:31,270 --> 01:02:34,990 আপনাকে দেওয়ার জন্য একটি দারুণ চিত্রকর্ম পেয়েছি 761 01:02:35,650 --> 01:02:37,450 আপনি এটি আগে দেখেছেন? 762 01:02:37,780 --> 01:02:38,950 চিনতে পেরেছেন? 763 01:02:59,680 --> 01:03:02,680 পার্ক চাং হু'র সাথে দেখা করতে যাবো, তুমি সাথে যাবে? 764 01:03:03,350 --> 01:03:06,140 তার কাছ থেকে যারা মাদক কিনতো তাদের নামের তালিকা প্রকাশে রাজি হয়েছে। 765 01:03:06,640 --> 01:03:08,520 যেই তালিকাটা বিগ মাউস বানিয়েছিলো। 766 01:03:12,270 --> 01:03:13,440 আমার ইচ্ছে নেই। 767 01:03:15,320 --> 01:03:16,690 পার্ক চাং হু আর মি. জাং এর মধ্যে, 768 01:03:17,650 --> 01:03:21,910 তালিকাটা নিয়ে তিনশো মিলিয়নের একটি বাজি ধরা হয়েছে। 769 01:03:24,620 --> 01:03:29,210 মনে হয় ওই শালার হাতে নিজের সমর্থনে কিছু রয়েছে। 770 01:03:30,710 --> 01:03:33,590 বিগ মাউস হয়ে থাকলে নামগুলো বলে দিবে... 771 01:03:34,840 --> 01:03:37,260 নয়তো কিছুই বলতে পারবে না। 772 01:03:38,760 --> 01:03:40,090 হয়তো। 773 01:03:40,760 --> 01:03:41,890 কিন্তু... 774 01:03:42,510 --> 01:03:46,520 আমার চিন্তা হচ্ছে যদি সে ভুলভাল নাম বলে দেয়! 775 01:03:47,390 --> 01:03:49,520 তোর কাছে যে লিস্ট ছিলো, 776 01:03:50,390 --> 01:03:52,110 সেটা ভুয়া। 777 01:03:53,770 --> 01:03:56,690 আমি নিজের খেয়াল-খুশিমতো নাম লিখে রেখেছিলাম। 778 01:03:59,150 --> 01:04:00,320 কী ভাবছো? 779 01:04:01,570 --> 01:04:03,160 যাওয়ার ইচ্ছে হচ্ছে এখন? 780 01:04:04,280 --> 01:04:06,240 প্লিজ... 781 01:04:06,740 --> 01:04:09,870 আমার লেখা নামগুলো যেন না বলে। 782 01:04:13,170 --> 01:04:14,170 তাই না? 783 01:04:22,390 --> 01:04:24,050 আপনার ডায়াল কৃত নাম্বারটি.... 784 01:04:27,640 --> 01:04:30,430 মেয়র চোই দো হা 785 01:04:53,750 --> 01:04:54,790 786 01:04:56,290 --> 01:04:59,460 আপনার ডায়াল কৃত নাম্বারটি সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না। মেসেজ দিয়ে রাখুন 787 01:05:18,400 --> 01:05:19,570 কয়েদি ৫২৭৪... 788 01:05:20,480 --> 01:05:21,490 তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে। 789 01:05:23,490 --> 01:05:33,490 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 790 01:05:40,490 --> 01:05:55,490 বাংলা অনুবাদ = শাহনেওয়াজ চৌধুরী = = জায়েদ খান = 791 01:06:19,630 --> 01:06:22,960 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 792 01:06:23,050 --> 01:06:26,380 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 793 01:06:26,470 --> 01:06:29,720 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 794 01:06:29,800 --> 01:06:32,970 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 795 01:06:33,060 --> 01:06:36,730 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 796 01:06:36,810 --> 01:06:40,440 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 797 01:06:40,520 --> 01:06:43,820 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 798 01:06:43,900 --> 01:06:47,240 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 799 01:06:47,320 --> 01:06:48,570 বিগ! বিগ! বিগ! বিগ! 800 01:07:18,640 --> 01:07:20,980 801 01:07:41,040 --> 01:07:43,840 802 01:07:44,340 --> 01:07:46,010 803 01:07:46,760 --> 01:07:48,630 804 01:07:48,720 --> 01:07:49,970 805 01:07:50,050 --> 01:07:52,760 806 01:07:52,850 --> 01:07:54,260 807 01:07:54,350 --> 01:07:57,560 808 01:07:58,270 --> 01:08:00,390 809 01:08:00,480 --> 01:08:02,980 810 01:08:03,060 --> 01:08:04,360 811 01:08:04,440 --> 01:08:06,730 812 01:08:06,820 --> 01:08:09,530 813 01:08:09,610 --> 01:08:10,610 814 01:08:10,700 --> 01:08:12,740 815 01:08:12,820 --> 01:08:14,120