1
00:00:16,282 --> 00:00:20,752
Chico, si alguna vez quisiera decir algo genial,

2
00:00:22,386 --> 00:00:24,086
ahora es el tiempo.

3
00:00:26,089 --> 00:00:28,589
No hay nada para ti, Jessie.

4
00:00:28,591 --> 00:00:31,359
Excepto yo con un traje diferente.

5
00:00:31,360 --> 00:00:32,760
Tu piensas lo que tenemos juntos

6
00:00:32,761 --> 00:00:35,429
te está bloqueando de algo.

7
00:00:35,430 --> 00:00:37,800
Lo juro por Dios, nos vamos a divorciar

8
00:00:37,801 --> 00:00:41,568
cuando todo lo que necesitamos son vacaciones separadas.

9
00:00:41,569 --> 00:00:44,637
No lo entiendes, ¿verdad?

10
00:00:44,638 --> 00:00:47,338
Mira, cuando salga por esa puerta, ¿qué vas a hacer?

11
00:00:47,340 --> 00:00:49,209
Te quedarás aquí y empezarás a llorar

12
00:00:49,210 --> 00:00:50,768
mientras conduzco alrededor de la cuadra ...

13
00:00:50,776 --> 00:00:53,076
No voy a empezar a llorar después de que te vayas.

14
00:00:53,078 --> 00:00:54,408
¿Tu no eres? No.

15
00:00:54,412 --> 00:00:55,812
¿Qué vas a hacer?

16
00:00:55,813 --> 00:00:57,583
Probablemente trabajaré en mi canción.

17
00:00:59,316 --> 00:01:01,616
No es como la pintura y la fotografía.

18
00:01:01,618 --> 00:01:03,518
Que no es.

19
00:01:03,519 --> 00:01:06,287
Tienes algo sobre mi voz.

20
00:01:06,288 --> 00:01:09,658
He recibido una gran cantidad de comentarios sobre mis canciones.

21
00:01:10,791 --> 00:01:12,658
¿No lo crees?

22
00:01:12,659 --> 00:01:14,489
Solo la palabra "retroalimentación", es una palabra estúpida.

23
00:01:14,494 --> 00:01:16,264
¿Te importa si digo las cosas a mi manera?

24
00:01:16,265 --> 00:01:18,096
No me importa

25
00:01:18,097 --> 00:01:20,297
Cariño, no puedes alargar esto, lo sabes.

26
00:01:20,299 --> 00:01:22,499
No lo hará menos espantoso.

27
00:01:22,501 --> 00:01:24,571
¿Qué queda por decir, de todos modos?

28
00:01:27,638 --> 00:01:30,238
Que me alegro de que estemos casados.

29
00:01:32,141 --> 00:01:34,671
Gracias. Eso es adorable.

30
00:01:38,146 --> 00:01:40,446
Eso fue encantador, ¿no?

31
00:01:44,151 --> 00:01:46,218
¿No fue hermoso?

32
00:01:46,219 --> 00:01:48,659
Si hay algo que no esperaba hacer hoy, fue reír.

33
00:01:51,157 --> 00:01:53,217
Si.

34
00:01:53,225 --> 00:01:55,285
Bueno, el día podría estar lleno de sorpresas.

35
00:01:55,294 --> 00:01:58,834
Quiero decir, si hay algo que no esperaba hoy,

36
00:01:58,835 --> 00:02:02,770
es que los dos acabaríamos en la cama.

37
00:02:04,168 --> 00:02:05,768
No esta vez, cariño.

38
00:03:06,929 --> 00:03:08,629
¿Por qué no los tiraste?

39
00:03:08,630 --> 00:03:10,530
No sé.

40
00:03:11,798 --> 00:03:13,558
Quizás quería que los encontraras.

41
00:03:15,801 --> 00:03:17,671
"Para siempre, Neil."

42
00:03:21,539 --> 00:03:25,239
Querido Dios. "Cada vez más"?

43
00:03:26,676 --> 00:03:29,306
¿Te acostaste con un hombre que dijo "para siempre"?

44
00:03:30,545 --> 00:03:32,435
¿Quieres saberlo?

45
00:03:32,446 --> 00:03:33,646
No.

46
00:03:56,933 --> 00:04:00,702
No, no la dejes cantar. No con esa voz.

47
00:05:12,431 --> 00:05:13,461
gracias.

48
00:05:13,465 --> 00:05:14,925
Ya no.

49
00:05:49,829 --> 00:05:50,989
¿Puedo tomar una bebida?

50
00:05:50,996 --> 00:05:52,396
Entra aqui.

51
00:05:53,731 --> 00:05:55,901
Maldita sea, me alegro de verte.

52
00:05:58,468 --> 00:06:00,528
Finalmente te llevé a Boston.

53
00:06:01,603 --> 00:06:03,303
Me alegro de estar aquí también.

54
00:06:06,607 --> 00:06:08,007
Hola, marva.

55
00:06:10,010 --> 00:06:11,740
¿Te detendrás, marva?

56
00:06:11,745 --> 00:06:14,775
Quizás sea mejor que nos dejes solos un rato.

57
00:06:14,781 --> 00:06:16,451
Siéntate, Phil.

58
00:06:23,923 --> 00:06:24,989
¿Cómo estás?

59
00:06:24,990 --> 00:06:26,557
Bastante bien.

60
00:06:26,558 --> 00:06:27,788
No muy bien.

61
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
Malo.

62
00:06:32,028 --> 00:06:33,428
está bien.

63
00:06:35,030 --> 00:06:36,660
¿Me dejarás ayudarte o no?

64
00:06:36,664 --> 00:06:38,398
No necesito ayuda.

65
00:06:38,399 --> 00:06:40,329
Te ayudaré, te guste o no.

66
00:06:40,334 --> 00:06:41,971
No hablo de psiquiatría.

67
00:06:41,972 --> 00:06:44,338
La psiquiatría no va a hacer nada por mí, Mickey.

68
00:06:44,339 --> 00:06:45,637
¿Quién está hablando de psiquiatría?

69
00:06:45,638 --> 00:06:47,098
Ya no soy psiquiatra, Phil.

70
00:06:47,106 --> 00:06:49,036
Yo mismo he pasado por algunos cambios.

71
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
¿Que haces ahora?

72
00:06:51,043 --> 00:06:52,777
Estoy enseñando psiquiatría.

73
00:06:52,778 --> 00:06:54,108
Si está bien,

74
00:06:54,112 --> 00:06:56,382
Realmente me gustaría ser parte de esto.

75
00:06:58,648 --> 00:07:01,448
Phil, nunca hemos hablado de esto

76
00:07:01,450 --> 00:07:03,450
pero siempre me he sentido como una hermana para ti.

77
00:07:03,452 --> 00:07:05,686
No una cuñada.

78
00:07:05,687 --> 00:07:07,387
Y, Phil,

79
00:07:07,388 --> 00:07:11,557
esto podría ser lo mejor que te podría pasar.

80
00:07:11,558 --> 00:07:14,488
Podría ser muy emocionante.

81
00:07:14,494 --> 00:07:18,430
Las posibilidades de crecimiento y autoconciencia,

82
00:07:18,431 --> 00:07:21,399
conocerte a ti mismo

83
00:07:21,400 --> 00:07:25,130
podría ser la experiencia más maravillosa, feliz e incluso emocionante.

84
00:07:27,004 --> 00:07:29,144
Y te tengo instalado en este taller de hombres divorciados

85
00:07:29,145 --> 00:07:31,069
tienen en la iglesia aquí.

86
00:07:31,074 --> 00:07:32,474
¿De qué estás hablando?

87
00:07:32,475 --> 00:07:33,705
No voy a hacer eso.

88
00:07:33,709 --> 00:07:35,576
No es psiquiatría.

89
00:07:35,577 --> 00:07:37,707
Confía en mí un poco, ¿quieres, Phil?

90
00:07:37,712 --> 00:07:39,512
Yo se tu forma de ser.

91
00:07:39,513 --> 00:07:41,451
Es solo este taller, una noche a la semana.

92
00:07:41,452 --> 00:07:44,148
Mickey, yo ... lo aprecio, pero yo ... no podría hacer eso.

93
00:07:44,150 --> 00:07:46,518
No podía levantarme frente a un ...

94
00:07:46,519 --> 00:07:48,089
Hola, ahí dentro.

95
00:07:49,388 --> 00:07:52,918
Hagamos algo. ¿Por favor?

96
00:07:58,562 --> 00:08:00,762
¿A dónde vas?

97
00:08:00,764 --> 00:08:02,104
No sé.

98
00:08:04,667 --> 00:08:06,427
No ha sido un día realmente fantástico.

99
00:08:06,435 --> 00:08:08,435
Puedes usar la habitación de Victor.

100
00:08:09,704 --> 00:08:11,004
Derecha.

101
00:08:18,979 --> 00:08:22,848
Estoy bien. Solo agotado.

102
00:08:22,849 --> 00:08:24,049
Estoy bien.

103
00:08:25,451 --> 00:08:26,617
Buenas noches.

104
00:08:26,618 --> 00:08:28,178
Buenas noches.

105
00:08:31,122 --> 00:08:32,862
Se ve horrible.

106
00:08:37,862 --> 00:08:40,132
¿Seguro que está bien que me preste el saco de dormir de Tracy?

107
00:08:40,133 --> 00:08:41,897
Por supuesto.

108
00:08:41,898 --> 00:08:44,128
Te lo devolveré tan pronto como me instale, ¿eh?

109
00:08:44,133 --> 00:08:45,933
Mmm-hmm.

110
00:08:45,934 --> 00:08:48,769
Gracias por todo, marva.

111
00:08:52,072 --> 00:08:54,672
Llame si se pone triste.

112
00:08:54,674 --> 00:08:56,174
¿Puedo llamar si me siento feliz?

113
00:08:56,175 --> 00:08:58,535
Si. Seguro.

114
00:08:58,544 --> 00:08:59,984
Oh, Phil.

115
00:09:54,831 --> 00:09:56,198
Mierda.

116
00:09:56,199 --> 00:09:57,868
Atención, compradores.

117
00:09:57,869 --> 00:09:59,497
Ahora mismo, en el departamento de ropa

118
00:09:59,501 --> 00:10:01,168
tenemos levis por $ 10,90.

119
00:10:01,169 --> 00:10:04,838
Tenemos jeans para niños por $ 6,90 y $ 9,90.

120
00:10:04,839 --> 00:10:07,969
Tenemos pantalones de niño grande por $ 7,90.

121
00:10:07,975 --> 00:10:11,605
Elaine, regístrate 3, por favor. Elaine, registro 3.

122
00:11:07,060 --> 00:11:09,260
Hola, Mickey.

123
00:11:09,262 --> 00:11:11,229
Estoy bien.

124
00:11:11,230 --> 00:11:14,300
Uh, me preguntaba qué harían ustedes dos esta noche.

125
00:11:15,800 --> 00:11:17,930
¿Es tan tarde?

126
00:11:17,935 --> 00:11:19,265
Oh.

127
00:11:19,269 --> 00:11:21,199
Bueno, eh ...

128
00:11:21,204 --> 00:11:23,204
No, no seas tonto.

129
00:11:23,206 --> 00:11:24,266
Me refiero a ti…

130
00:11:24,273 --> 00:11:25,973
Vuelve a dormir.

131
00:11:25,974 --> 00:11:29,776
Tienes que ir a trabajar en un par de horas.

132
00:11:29,777 --> 00:11:34,147
¿Mañana por la noche? Seguro. Multa.

133
00:11:34,148 --> 00:11:36,778
Te veré luego. Buenas noches.

134
00:11:37,917 --> 00:11:39,747
Buenos dias Mickey.

135
00:12:58,763 --> 00:13:00,163
¡Aléjate de mí!

136
00:13:00,164 --> 00:13:02,064
Tengo un cuchillo.

137
00:13:02,065 --> 00:13:04,025
Te cortaré las putas pelotas, ¡así que ayúdame!

138
00:13:13,375 --> 00:13:14,465
Ah, Phil, entra.

139
00:13:14,476 --> 00:13:16,036
No vas a creer ...

140
00:13:16,044 --> 00:13:17,384
Iba a llamar a la policía.

141
00:13:17,385 --> 00:13:18,878
¿Qué pasa?

142
00:13:18,879 --> 00:13:20,979
Marva invitó a una amiga esta noche.

143
00:13:20,981 --> 00:13:23,281
Fue atacada por un pervertido a solo una cuadra de aquí.

144
00:13:23,283 --> 00:13:25,453
Phil, ella es Marilyn Holmberg.

145
00:13:25,454 --> 00:13:28,319
Marilyn, este es el hermano de Michael, Phil.

146
00:13:28,320 --> 00:13:32,220
En su camino hacia aquí, Marilyn casi fue atacada por un pervertido.

147
00:13:33,524 --> 00:13:34,924
¡Oh!

148
00:13:36,927 --> 00:13:39,327
Realmente no soy este tipo de persona.

149
00:13:41,364 --> 00:13:43,934
Yo podría morir. Yo podría morir.

150
00:13:45,567 --> 00:13:46,927
¡Oh!

151
00:13:46,935 --> 00:13:49,065
Phil es el pervertido.

152
00:13:49,070 --> 00:13:50,800
No. ¿No es maravilloso?

153
00:13:50,805 --> 00:13:52,465
Tengo una excusa

154
00:13:52,473 --> 00:13:54,242
Tomé este curso de defensa personal ...

155
00:13:54,243 --> 00:13:56,271
¿No te hubiera encantado estar allí?

156
00:13:56,276 --> 00:13:59,006
Y me dijeron que si viene alguien por la calle

157
00:13:59,012 --> 00:14:00,981
y te hace algo, lo asustas.

158
00:14:00,982 --> 00:14:03,110
Debes haber obtenido calificaciones muy altas en el curso.

159
00:14:03,115 --> 00:14:04,975
Phil, ¿qué te dijo exactamente?

160
00:14:04,983 --> 00:14:06,453
No creo que debamos hablar de eso.

161
00:14:06,454 --> 00:14:08,218
Oh vamos.

162
00:14:08,219 --> 00:14:10,089
Phil, ¿qué dijo ella?

163
00:14:11,188 --> 00:14:12,888
Nada en realidad.

164
00:14:25,566 --> 00:14:27,826
"Aléjate de mí

165
00:14:27,834 --> 00:14:31,274
o tomaré este cuchillo y te cortaré las putas pelotas ".

166
00:14:41,980 --> 00:14:45,380
Una persona realmente bien educada no habría repetido eso.

167
00:14:47,584 --> 00:14:49,124
Cena.

168
00:14:51,854 --> 00:14:53,254
De verdad ella dijo eso?

169
00:14:53,255 --> 00:14:54,845
Ella dijo eso, sí.

170
00:14:54,856 --> 00:14:56,256
¿En serio? Mmm.

171
00:14:56,257 --> 00:14:58,257
Nunca la escuché hablar así.

172
00:15:07,066 --> 00:15:09,366
Creo que Marilyn fue muy valiente.

173
00:15:09,368 --> 00:15:11,868
Ojalá pudiera haber hecho algo así.

174
00:15:11,870 --> 00:15:15,439
No, una persona bien educada no habría repetido eso.

175
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
Lo siento.

176
00:15:18,609 --> 00:15:20,239
Muy bien, vamos, dejemos eso.

177
00:15:20,243 --> 00:15:21,443
está bien.

178
00:15:28,283 --> 00:15:30,152
Escucha, quiero decir algo

179
00:15:30,153 --> 00:15:32,021
aunque es un poco incómodo.

180
00:15:32,022 --> 00:15:33,149
Es tonto.

181
00:15:33,153 --> 00:15:34,490
Deberías poder tener

182
00:15:34,491 --> 00:15:36,417
un hombre y una mujer a cenar juntos

183
00:15:36,422 --> 00:15:39,192
sin que todos piensen que es algo arreglado.

184
00:15:39,193 --> 00:15:42,359
En otras palabras, esto no es una solución.

185
00:15:44,161 --> 00:15:46,231
Oh, es tan bueno verlos a los dos.

186
00:15:46,232 --> 00:15:48,296
Ha sido una velada maravillosa.

187
00:15:48,297 --> 00:15:50,297
Simplemente maravilloso. No la lastimes, Phil.

188
00:15:50,299 --> 00:15:51,599
¿De qué estás hablando?

189
00:15:51,600 --> 00:15:53,600
Ella es una mujer estupenda.

190
00:15:53,602 --> 00:15:56,002
Ella es una maestra de guardería extraordinariamente talentosa.

191
00:15:56,004 --> 00:15:57,504
Ella ha vuelto a la escuela

192
00:15:57,505 --> 00:15:59,135
para obtener su maestría en desarrollo infantil.

193
00:15:59,139 --> 00:16:00,669
Ella lo está consiguiendo.

194
00:16:00,673 --> 00:16:02,413
Y yo, por mi parte, no quiero que la lastimen.

195
00:16:02,414 --> 00:16:05,376
Ni siquiera estoy seguro de que vaya a invitarla a salir.

196
00:16:05,377 --> 00:16:07,007
¿Por qué?

197
00:16:07,011 --> 00:16:08,541
¿Porque no tiene senos grandes?

198
00:16:15,317 --> 00:16:16,617
Ahora, abrígate.

199
00:16:18,152 --> 00:16:19,682
Está frío afuera. Cuídate.

200
00:16:19,686 --> 00:16:21,386
¿Dónde están tus guantes?

201
00:16:21,387 --> 00:16:24,417
Tendremos que hacer esto con mucha más frecuencia.

202
00:16:25,590 --> 00:16:26,656
Oh.

203
00:16:26,657 --> 00:16:27,987
Adiós.

204
00:16:27,991 --> 00:16:28,991
Buenas noches.

205
00:16:28,992 --> 00:16:30,222
Buenas noches.

206
00:16:30,226 --> 00:16:33,686
Buenas noches. Buenas noches.

207
00:16:33,696 --> 00:16:35,096
Adiós. Buenas noches.

208
00:16:38,200 --> 00:16:40,269
Bueno, creo que salió bastante bien.

209
00:16:40,270 --> 00:16:42,298
Bueno, ¿qué hiciste ...

210
00:16:44,204 --> 00:16:45,474
Oh querido.

211
00:17:01,652 --> 00:17:03,422
¿Quieres salir mañana por la noche?

212
00:17:06,289 --> 00:17:07,959
¿Cuánto tiempo llevas separado?

213
00:17:07,960 --> 00:17:09,517
Un mes.

214
00:17:09,525 --> 00:17:11,725
¿Quieres salir mañana por la noche?

215
00:17:11,727 --> 00:17:14,087
No. Ah, mira ...

216
00:17:14,096 --> 00:17:17,626
En serio. Has estado separado por un tiempo muy corto.

217
00:17:17,632 --> 00:17:19,570
Marva sabe lo que siento por eso.

218
00:17:19,571 --> 00:17:21,467
Supongo que por eso no lo hizo ...

219
00:17:23,102 --> 00:17:24,672
De todos modos, es un momento muy intenso para ti.

220
00:17:24,673 --> 00:17:26,600
No soy tan intenso. Soy un poco intenso.

221
00:17:26,605 --> 00:17:28,265
Derecha.

222
00:17:29,607 --> 00:17:31,037
Olvídalo.

223
00:17:32,542 --> 00:17:34,642
Mira, en los viejos tiempos, ya habría estado

224
00:17:34,644 --> 00:17:36,714
llamando a mis amigas para contarles sobre ti.

225
00:17:36,715 --> 00:17:38,412
Así que no te sientas mal.

226
00:17:38,413 --> 00:17:41,283
De hecho, me gustaría que me llamaras más tarde.

227
00:17:41,284 --> 00:17:42,652
¿Cuánto más tarde?

228
00:17:44,351 --> 00:17:46,121
Mmm, 3, 4 meses.

229
00:17:48,454 --> 00:17:51,389
¿Conoces a alguien con quien pueda salir ahora?

230
00:17:51,390 --> 00:17:52,990
¿Ahora?

231
00:17:52,991 --> 00:17:56,061
Me da gracia esperar 3 o 4 meses para llamarte.

232
00:17:57,428 --> 00:18:00,458
Oh si. Puedo ver su punto de.

233
00:18:25,085 --> 00:18:26,515
Hola.

234
00:18:26,519 --> 00:18:29,187
Hola. Soy yo.

235
00:18:33,691 --> 00:18:37,760
Es tan increíble que llamaste ahora.

236
00:18:37,761 --> 00:18:40,229
¿Q-qué es, jessie?

237
00:18:40,230 --> 00:18:42,030
Oh…

238
00:18:42,031 --> 00:18:43,231
¿Qué?

239
00:18:46,434 --> 00:18:48,268
Lo siento.

240
00:18:48,269 --> 00:18:50,469
¿Lo siento? ¿Estás bromeando?

241
00:18:50,471 --> 00:18:53,139
Oh…

242
00:18:53,140 --> 00:18:56,340
No hay nada de qué lamentar. Quiero decir…

243
00:18:56,343 --> 00:18:58,443
¿Que esta pasando?

244
00:18:58,445 --> 00:19:00,305
¿Qué pasa, Jessie?

245
00:19:01,714 --> 00:19:05,754
Nada. Acabo de colgar el teléfono.

246
00:19:08,185 --> 00:19:12,485
Lanzarán mi canción como single.

247
00:19:12,489 --> 00:19:14,759
Esperan estas grandes cosas.

248
00:19:16,525 --> 00:19:20,785
No puedo creer que esto esté sucediendo realmente.

249
00:19:20,795 --> 00:19:23,455
De hecho, estoy viviendo mi fantasía.

250
00:19:26,532 --> 00:19:28,602
Maravilloso. Felicidades.

251
00:19:31,736 --> 00:19:34,896
Es perfecto que seas el primero en escuchar.

252
00:19:36,908 --> 00:19:38,308
Perfecto.

253
00:19:44,546 --> 00:19:46,276
¿Bueno, como estas?

254
00:19:49,483 --> 00:19:53,352
Oh, eh, genial. Yo ... tengo esto, eh ...

255
00:19:53,353 --> 00:19:56,353
Tengo esta gran casa, un apartamento.

256
00:19:56,356 --> 00:19:58,916
Y, uh, ya sabes,

257
00:19:58,925 --> 00:20:01,955
Tengo una gran vista de los árboles.

258
00:20:03,829 --> 00:20:07,759
Y, eh, ramas. Y tengo un asiento junto a la ventana.

259
00:20:07,766 --> 00:20:09,826
Oh, eso suena realmente genial.

260
00:20:09,834 --> 00:20:14,838
Sí, tengo esta gran puerta con molduras que lo rodean.

261
00:20:14,839 --> 00:20:17,969
¿Qué opinas de que nos volvamos a ver?

262
00:20:17,975 --> 00:20:21,305
Oh.

263
00:20:21,311 --> 00:20:25,380
Cariño, ¿no recibiste la notificación de la corte?

264
00:20:25,381 --> 00:20:26,751
¿Notificación?

265
00:20:29,418 --> 00:20:31,348
Bueno, es definitivo, ya sabes. Estamos divorciados.

266
00:20:41,428 --> 00:20:44,758
¿Sabes lo que me dijiste la última noche?

267
00:20:46,565 --> 00:20:49,725
Siempre lo atesoraré, Phil. Siempre.

268
00:20:49,734 --> 00:20:51,274
¿Que cosa?

269
00:20:53,336 --> 00:20:56,396
Cuando dijiste que estabas feliz de que estuviéramos casados.

270
00:20:57,806 --> 00:20:59,506
Jessie?

271
00:20:59,507 --> 00:21:01,007
¿Si?

272
00:21:01,008 --> 00:21:02,838
He cambiado de opinion.

273
00:21:08,781 --> 00:21:11,921
Escuche, puedo decirlo y terminar de una vez.

274
00:21:13,718 --> 00:21:16,548
Empecé a ver a mi ex mujer de nuevo.

275
00:21:16,554 --> 00:21:18,688
Ahora sé. Sé que sé.

276
00:21:18,689 --> 00:21:22,619
No sé qué decir al respecto. Es solo…

277
00:21:22,626 --> 00:21:24,556
Tal vez todos tengan que hacerlo

278
00:21:24,561 --> 00:21:26,561
átame al mástil hasta que pueda superar esto.

279
00:21:26,563 --> 00:21:28,801
Es esta locura que tiene.

280
00:21:28,802 --> 00:21:30,628
Él ... sigue casándose con la misma mujer.

281
00:21:31,934 --> 00:21:33,934
Oh, sé que no podemos estar juntos.

282
00:21:35,604 --> 00:21:37,304
No funciona.

283
00:21:38,673 --> 00:21:41,007
Pero ella llamó.

284
00:21:41,008 --> 00:21:43,978
Y a pesar de que sé lo complicado que siempre se pone todo,

285
00:21:43,979 --> 00:21:46,007
Realmente no puedo alejarme.

286
00:21:48,646 --> 00:21:49,946
La amo.

287
00:21:51,949 --> 00:21:54,279
Oh chico.

288
00:21:54,284 --> 00:21:56,384
Lo siento.

289
00:21:56,386 --> 00:21:59,546
Creo que te diviertes siendo miserable.

290
00:21:59,555 --> 00:22:01,345
Y cuando no seas miserable

291
00:22:01,356 --> 00:22:02,956
se siente como si algo estuviera mal.

292
00:22:02,957 --> 00:22:07,426
Perdóneme. Creo que eso es repugnante.

293
00:22:15,967 --> 00:22:19,527
Everett, ¿te divorciaste recientemente?

294
00:22:20,937 --> 00:22:23,367
Fue el pasado mes de julio.

295
00:22:23,372 --> 00:22:25,912
Era nuestro 43º aniversario de bodas.

296
00:22:27,341 --> 00:22:30,941
Dijo que no quedaban sorpresas.

297
00:22:30,944 --> 00:22:32,844
Qué cosas por decir.

298
00:22:33,879 --> 00:22:36,847
Después de toda una vida juntos.

299
00:22:36,848 --> 00:22:39,348
Toda una vida de fidelidad

300
00:22:40,517 --> 00:22:44,047
a pesar de muchas tentaciones urgentes.

301
00:22:46,321 --> 00:22:47,721
No hay sorpresas.

302
00:22:50,458 --> 00:22:52,558
Pronto cumpliré 72 años.

303
00:22:53,727 --> 00:22:56,027
Y aun así, estoy asombrado

304
00:22:56,029 --> 00:22:59,759
que las mujeres que conozco parecen tan seguras,

305
00:22:59,766 --> 00:23:03,466
tan seguro de involucrarse.

306
00:23:04,937 --> 00:23:08,706
Tu ... no tienes idea

307
00:23:08,707 --> 00:23:11,837
cuántas mujeres te quieren cuando estés envejeciendo.

308
00:23:13,878 --> 00:23:19,108
¿Cuántas manos femeninas con manchas de hígado se extienden?

309
00:23:19,116 --> 00:23:22,476
para exprimir las últimas gotas de tu cuerpo

310
00:23:24,020 --> 00:23:27,450
a medida que viven más tiempo que nosotros.

311
00:23:58,950 --> 00:24:02,450
Everett, con el debido respeto,

312
00:24:04,054 --> 00:24:06,392
No creo que sea una actitud muy saludable.

313
00:24:06,393 --> 00:24:07,789
Disculpe, caballeros.

314
00:24:07,790 --> 00:24:10,590
El taller de mujeres divorciadas se reúne de 9:00 a 10:00.

315
00:25:01,036 --> 00:25:02,436
Hola.

316
00:25:02,437 --> 00:25:03,637
Marie?

317
00:25:03,638 --> 00:25:04,938
Phil?

318
00:25:06,874 --> 00:25:09,814
Bueno, no estoy decepcionado.

319
00:25:13,680 --> 00:25:15,950
La niñera aún no ha llegado.

320
00:25:30,595 --> 00:25:32,455
Gracias.

321
00:25:32,463 --> 00:25:34,463
¿Servilleta?

322
00:25:34,465 --> 00:25:37,465
Oh, hola, amores. Ven aquí.

323
00:25:37,468 --> 00:25:39,198
Saluda al Sr. Potter.

324
00:25:39,203 --> 00:25:40,803
Hola hola

325
00:25:40,804 --> 00:25:42,204
Phil.

326
00:25:42,205 --> 00:25:45,505
Um, me gusta que usen apellidos con personas grandes.

327
00:25:45,508 --> 00:25:46,868
Phil. Hola.

328
00:25:49,578 --> 00:25:50,908
Hola.

329
00:25:50,912 --> 00:25:54,247
No quiere hablar. No me importa

330
00:25:54,248 --> 00:25:55,648
Hola.

331
00:25:56,683 --> 00:25:58,783
Hola, ¿cuál es tu ...

332
00:26:00,486 --> 00:26:01,546
Oh…

333
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
¿Cuántos años tienes?

334
00:26:03,921 --> 00:26:05,788
5.

335
00:26:05,789 --> 00:26:07,559
¿Está casado?

336
00:26:09,825 --> 00:26:12,925
Es gracioso, ¿no? Eres muy gracioso.

337
00:26:12,928 --> 00:26:15,158
Bien entrada la noche. Sueño profundo.

338
00:26:16,230 --> 00:26:18,060
Adiós.

339
00:26:18,065 --> 00:26:21,865
Oh, los niños te amaban. Amabas a los niños.

340
00:26:21,868 --> 00:26:23,868
¿Quieres más vino?

341
00:26:40,952 --> 00:26:43,652
Ahí tienes. Oh disculpe.

342
00:26:47,557 --> 00:26:48,957
Bueno, ¿te gusta Boston?

343
00:26:48,958 --> 00:26:50,518
Mucho.

344
00:26:57,131 --> 00:26:58,798
Hola, llegas tarde.

345
00:26:58,799 --> 00:27:00,199
Sí un poco.

346
00:27:02,669 --> 00:27:04,799
Bueno, supongo que estamos listos para empezar.

347
00:27:04,804 --> 00:27:06,804
Escuche, no deberíamos llegar demasiado tarde.

348
00:27:08,574 --> 00:27:09,774
Hola.

349
00:27:09,775 --> 00:27:11,135
Hola.

350
00:27:11,143 --> 00:27:13,213
Uh, el restaurante al que vamos

351
00:27:13,214 --> 00:27:15,811
uh, se especializan en pato.

352
00:27:15,813 --> 00:27:17,780
Oh, pato. Estupendo.

353
00:27:17,781 --> 00:27:19,950
Tengo que estar en casa a las 11:30.

354
00:27:19,951 --> 00:27:21,849
Te refieres a las 11:30.

355
00:27:21,850 --> 00:27:24,318
No, a las 11:30 a más tardar.

356
00:27:24,319 --> 00:27:26,319
Sí, volveremos para entonces.

357
00:27:26,321 --> 00:27:28,051
Tienes que ser.

358
00:27:28,056 --> 00:27:30,786
Porque tengo que estar en casa antes de las 11:30.

359
00:27:30,792 --> 00:27:32,759
Dije muy bien.

360
00:27:35,162 --> 00:27:37,732
Pasé por mucha depresión después de mi divorcio.

361
00:27:37,733 --> 00:27:39,798
Mucho.

362
00:27:39,799 --> 00:27:43,129
Pero luego decidí que todo es como lo miras, ¿sabes?

363
00:27:43,135 --> 00:27:45,865
Porque la mayoría de la gente solo tiene una oportunidad en la vida.

364
00:27:45,871 --> 00:27:48,041
Después de un divorcio, es como comenzar otra vida entera.

365
00:27:48,042 --> 00:27:49,269
todo de nuevo.

366
00:27:49,273 --> 00:27:51,707
Entonces es algo realmente positivo.

367
00:27:51,708 --> 00:27:55,108
Excepto por el hecho de que la primera vida terminó en desastre.

368
00:27:58,246 --> 00:28:00,676
¿Sabes lo que dijo Marilyn sobre ti?

369
00:28:00,681 --> 00:28:02,248
¿Qué?

370
00:28:02,249 --> 00:28:03,309
No, no te puedo decir.

371
00:28:03,316 --> 00:28:05,076
está bien.

372
00:28:05,084 --> 00:28:07,124
Te lo diría, pero le prometí que no lo haría

373
00:28:07,125 --> 00:28:08,989
así que no puedo decirte.

374
00:28:13,124 --> 00:28:15,162
Marilyn dijo que te tratara muy bien

375
00:28:15,163 --> 00:28:18,689
porque fuiste el más grande que ella jamás rechazó.

376
00:28:19,897 --> 00:28:21,097
Mmm.

377
00:28:24,334 --> 00:28:26,768
Lo siento.

378
00:28:26,769 --> 00:28:30,099
Quiero decir, si no pareciera muy atento.

379
00:28:30,105 --> 00:28:33,905
Es solo que esta es la primera cita que he tenido

380
00:28:36,376 --> 00:28:38,036
en 8 años.

381
00:28:39,779 --> 00:28:42,379
Bien, bienvenido de nuevo, cariño. Seguro que podemos utilizarte.

382
00:29:23,287 --> 00:29:24,987
Hola.

383
00:29:24,988 --> 00:29:26,848
Phil Potter aquí. ¿Quieres cenar mañana por la noche?

384
00:29:26,856 --> 00:29:28,056
No, lo siento.

385
00:29:28,057 --> 00:29:29,417
¿Vas a parar con eso?

386
00:29:29,425 --> 00:29:31,825
¿Quieres saber la razón? No.

387
00:29:31,827 --> 00:29:33,927
Fui con un chico durante 6 meses que se acababa de divorciar.

388
00:29:33,929 --> 00:29:36,429
y yo-yo prefiero no volver a hacer eso.

389
00:29:36,431 --> 00:29:38,131
No quiero ser enfermera.

390
00:29:38,132 --> 00:29:40,032
Mira, no hablo de romance.

391
00:29:40,033 --> 00:29:42,901
Solo cena y bebidas. Sin romance.

392
00:29:42,902 --> 00:29:44,271
Crees que no quiero. Pero…

393
00:29:44,272 --> 00:29:45,470
¿Escuchaste lo que dije?

394
00:29:45,471 --> 00:29:47,101
Solo quiero cenar con alguien.

395
00:29:47,105 --> 00:29:48,295
Cualquiera. Una persona.

396
00:29:48,306 --> 00:29:49,536
No te voy a tocar.

397
00:29:49,540 --> 00:29:50,970
Puede que ni siquiera te hable.

398
00:29:50,974 --> 00:29:53,141
Suena perfecto.

399
00:29:53,142 --> 00:29:54,242
Multa.

400
00:29:54,243 --> 00:29:55,383
Adiós.

401
00:30:34,981 --> 00:30:36,181
Hola hola

402
00:30:36,182 --> 00:30:37,812
Qué gusto verte de nuevo.

403
00:30:37,816 --> 00:30:39,916
Tú también.

404
00:30:39,918 --> 00:30:41,448
Esto es bonito.

405
00:30:44,288 --> 00:30:45,518
Y seguro.

406
00:30:46,956 --> 00:30:49,056
Aquí, déjame llevarte tu abrigo.

407
00:30:51,526 --> 00:30:52,956
Bien…

408
00:30:54,828 --> 00:30:57,828
Uh, ¿por qué no ... por qué no nos sentamos?

409
00:30:59,165 --> 00:31:01,095
y tomar un poco de vino?

410
00:31:01,100 --> 00:31:02,300
Mmm.

411
00:31:11,975 --> 00:31:14,375
Estoy tan nervioso por alguna razón.

412
00:31:22,251 --> 00:31:24,081
La mayoría de mis cosas no han sido tan buenas

413
00:31:24,086 --> 00:31:25,846
si quieres saber la verdad.

414
00:31:25,854 --> 00:31:27,454
Yo ... yo no creo eso.

415
00:31:27,455 --> 00:31:30,955
He tenido mucho trabajo independiente.

416
00:31:30,958 --> 00:31:32,888
¿Dónde puedo leer algo que hayas escrito?

417
00:31:32,893 --> 00:31:34,627
En un avión.

418
00:31:34,628 --> 00:31:38,158
Mis cosas están en las revistas de las aerolíneas, justo detrás de las bolsas de vómito.

419
00:31:38,164 --> 00:31:39,330
Oh.

420
00:31:39,331 --> 00:31:40,431
Amo esas revistas.

421
00:31:40,432 --> 00:31:42,466
¿De verdad?

422
00:31:42,467 --> 00:31:44,597
Resulta que soy una de esas personas que los lee todo el tiempo.

423
00:31:44,602 --> 00:31:48,002
No puedo imaginar un trabajo mejor que ese.

424
00:31:48,005 --> 00:31:50,565
Estaba ... estaba pensando en enseñar tal vez.

425
00:31:50,574 --> 00:31:52,144
Oh, eso es ... eso es fantástico.

426
00:31:54,177 --> 00:31:58,307
Iba a enseñar este curso de escritura creativa en la universidad.

427
00:31:59,647 --> 00:32:00,977
Eso es fantástico.

428
00:32:00,981 --> 00:32:02,311
No paga mucho.

429
00:32:02,315 --> 00:32:04,075
Oh, bueno, ¿a quién le importa? Sé que no vale la pena.

430
00:32:04,083 --> 00:32:05,883
Es gratificante. Es.

431
00:32:05,884 --> 00:32:07,354
Eso es lo que pasa con la enseñanza.

432
00:32:07,355 --> 00:32:08,922
Es gratificante.

433
00:32:11,555 --> 00:32:13,885
Oh, no tienes hijos, ¿verdad?

434
00:32:13,890 --> 00:32:17,959
A veces me pongo nervioso por no tener hijos.

435
00:32:17,960 --> 00:32:20,090
Porque si tienes más de 35

436
00:32:20,095 --> 00:32:22,895
si tiene su primer bebé, se le caen todas las trompas o algo así.

437
00:32:22,897 --> 00:32:24,997
Solo bromeo. Realmente, no es cierto.

438
00:32:24,999 --> 00:32:27,899
Suena horrible. Siento haber dicho eso.

439
00:32:27,901 --> 00:32:31,371
De todos modos, creo que estoy ... estoy un poco acostumbrado a no tenerlos.

440
00:32:34,673 --> 00:32:37,173
¿Le ... le gustaría algo más de esto?

441
00:32:39,443 --> 00:32:40,583
¿Comí algo de eso?

442
00:32:40,584 --> 00:32:42,537
Si.

443
00:32:42,545 --> 00:32:45,075
Eso es pudín. Odio el pudín.

444
00:32:45,080 --> 00:32:46,349
Me pregunto por qué me lo comí.

445
00:32:46,350 --> 00:32:48,277
Tal vez estabas tan interesado en mi

446
00:32:48,282 --> 00:32:50,152
que no sabías lo que estabas haciendo.

447
00:32:50,153 --> 00:32:52,420
Lo sabía sin el pudín.

448
00:32:58,257 --> 00:32:59,587
Buenas noches.

449
00:32:59,591 --> 00:33:01,021
¿Te gustaría subir?

450
00:33:24,014 --> 00:33:26,081
Si nos vamos a besar

451
00:33:26,082 --> 00:33:27,612
Creo que seria una buena idea

452
00:33:29,417 --> 00:33:31,617
si uno de nosotros cerramos los ojos.

453
00:33:38,024 --> 00:33:39,664
Tú primero.

454
00:33:41,626 --> 00:33:43,056
está bien.

455
00:33:58,138 --> 00:33:59,368
Dios.

456
00:34:39,142 --> 00:34:42,012
No tengas miedo de decirme lo que quieres.

457
00:34:43,312 --> 00:34:45,652
Creo que me gustaría darte las buenas noches.

458
00:34:53,053 --> 00:34:56,053
Sé. Yo ... lo entiendo.

459
00:34:56,056 --> 00:34:57,416
Es demasiado o es demasiado pronto.

460
00:34:57,424 --> 00:34:58,764
O no te agrado lo suficiente.

461
00:34:58,765 --> 00:35:00,418
O te gusto demasiado.

462
00:35:00,426 --> 00:35:02,156
O estás asustado o eres culpable.

463
00:35:02,161 --> 00:35:04,391
¿No puedes subirlo o sacarlo o entrar o qué?

464
00:35:04,396 --> 00:35:07,226
Eso casi lo cubre.

465
00:35:08,499 --> 00:35:10,269
Nunca me gustó tener citas.

466
00:35:11,768 --> 00:35:14,668
¿Quieres salir el viernes por la noche?

467
00:35:14,670 --> 00:35:17,200
¿Sábado noche?

468
00:35:17,205 --> 00:35:18,795
¿Domingo por la tarde?

469
00:35:19,807 --> 00:35:21,637
¿Noche de domingo?

470
00:35:21,642 --> 00:35:24,282
Cuando llegues al miércoles, estoy ocupado.

471
00:35:26,646 --> 00:35:28,046
Dios.

472
00:35:30,649 --> 00:35:33,049
¿Por qué estoy tan seguro de que tengo un gran problema aquí?

473
00:35:34,185 --> 00:35:36,185
Te veré el viernes por la noche.

474
00:35:53,169 --> 00:35:54,769
Buenas noches, Marilyn.

475
00:36:01,108 --> 00:36:02,708
Buenas noches, Potter.

476
00:36:05,211 --> 00:36:06,541
Sabes,

477
00:36:08,380 --> 00:36:10,210
Hace un par de semanas…

478
00:36:10,215 --> 00:36:11,475
Se mantendrá.

479
00:36:11,482 --> 00:36:12,751
Aún no son las 9:00.

480
00:36:12,752 --> 00:36:14,179
Tengo un accutron aquí.

481
00:36:14,183 --> 00:36:15,583
No son las 9:00. Sigue adelante.

482
00:36:15,584 --> 00:36:17,153
No dejes que te detengan.

483
00:36:19,787 --> 00:36:22,747
Hace un par de semanas conocí a esta chica.

484
00:36:22,756 --> 00:36:25,556
Una chica realmente agradable. Ella me gusta mucho.

485
00:36:27,092 --> 00:36:29,192
Es solo que, por alguna razón ...

486
00:36:30,662 --> 00:36:33,462
Por alguna razón he estado evitando acostarme con ella.

487
00:36:34,665 --> 00:36:37,325
Por eso es bueno que hablemos.

488
00:36:37,334 --> 00:36:39,272
Sabes, descubrimos que somos

489
00:36:39,273 --> 00:36:41,199
no tan raro como pensábamos que éramos.

490
00:36:41,204 --> 00:36:43,238
Una vez sentí lo mismo.

491
00:36:43,239 --> 00:36:45,139
Tienes miedo de abrirte. Importar.

492
00:36:46,541 --> 00:36:48,510
Terminas cuestionando tu habilidad

493
00:36:48,511 --> 00:36:50,409
amar a alguien de una manera significativa.

494
00:36:50,410 --> 00:36:52,140
¡Vete a la mierda!

495
00:36:52,145 --> 00:36:53,375
¡Come mierda!

496
00:36:54,613 --> 00:36:57,313
Creo que es natural.

497
00:36:57,315 --> 00:37:00,145
Todavía te sientes casado.

498
00:37:02,319 --> 00:37:04,389
Quizás ella sea especial.

499
00:37:05,822 --> 00:37:08,222
Es posible, ¿sabes?

500
00:37:16,298 --> 00:37:17,498
Hola.

501
00:37:17,499 --> 00:37:18,929
Oye.

502
00:37:18,933 --> 00:37:20,433
¿Cómo estás?

503
00:37:20,434 --> 00:37:22,368
Multa.

504
00:37:22,369 --> 00:37:25,237
Oh lo siento. Yo ... debería haber llamado.

505
00:37:25,238 --> 00:37:29,338
Estaba afuera y yo ... yo simplemente aparecí.

506
00:37:29,342 --> 00:37:30,642
Me iré ahora.

507
00:37:30,643 --> 00:37:32,383
Llamaré la próxima vez antes de pasar.

508
00:37:32,384 --> 00:37:34,238
¿Entrarías aquí?

509
00:37:38,749 --> 00:37:40,549
No hay nadie aquí.

510
00:37:43,686 --> 00:37:45,246
¿Hiciste todo esto por ti mismo?

511
00:37:45,254 --> 00:37:46,988
Si.

512
00:37:46,989 --> 00:37:49,919
¿Por qué no preocuparse por usted mismo?

513
00:37:49,925 --> 00:37:51,585
Parece algo que habías leído

514
00:37:51,593 --> 00:37:53,030
en un libro sobre cómo ser soltero.

515
00:37:53,031 --> 00:37:54,757
Si. Creo que ahí es donde lo conseguí.

516
00:37:54,762 --> 00:37:56,392
Obtuve un trabajo.

517
00:37:56,396 --> 00:37:58,256
¿En serio?

518
00:37:58,264 --> 00:38:00,432
Voy a enseñar este curso en una universidad y ...

519
00:38:00,433 --> 00:38:01,862
te importa si hablamos de ti y de mi?

520
00:38:01,866 --> 00:38:03,726
Oh, por favor hazlo.

521
00:38:03,734 --> 00:38:05,904
No sé cómo decir esto sin salir directamente.

522
00:38:05,905 --> 00:38:07,569
Ojalá lo hicieras.

523
00:38:07,570 --> 00:38:09,000
Bueno, tengo 2 cosas

524
00:38:09,004 --> 00:38:11,842
que tengo que sacarme de la cabeza esta noche.

525
00:38:11,843 --> 00:38:16,040
Una es que estoy muy nervioso por dar esta clase por primera vez.

526
00:38:17,945 --> 00:38:20,675
¿Por qué estoy tan seguro de que el número 2 es el asesino?

527
00:38:20,681 --> 00:38:23,781
Quiero tener sexo contigo.

528
00:38:26,585 --> 00:38:28,415
Trago.

529
00:38:33,424 --> 00:38:35,864
No me gusta la forma en que lo pones.

530
00:38:37,060 --> 00:38:39,330
Me hace sentir muy extraño.

531
00:38:40,796 --> 00:38:43,826
Sé. Sonaba un poco como Tarzán.

532
00:38:43,832 --> 00:38:46,802
Es solo que estaba tratando de evitar todo lo romántico ...

533
00:38:46,803 --> 00:38:49,031
Eso tampoco me gusta. Odio eso.

534
00:38:49,036 --> 00:38:51,836
¿Pero no puedes personalizarlo un poco?

535
00:38:51,838 --> 00:38:54,068
¿Quiero tener sexo contigo, Marilyn?

536
00:39:04,649 --> 00:39:07,779
Quiero tener sexo contigo, Marilyn.

537
00:39:10,019 --> 00:39:12,949
Quiero tener sexo contigo, Potter.

538
00:39:43,917 --> 00:39:46,447
Tómalo con calma. No soy tan bueno.

539
00:40:40,904 --> 00:40:42,974
No dejaré que nadie me haga eso.

540
00:40:42,975 --> 00:40:44,502
¡Simplemente no lo haré!

541
00:40:44,506 --> 00:40:45,836
¿Entrarás en el coche?

542
00:40:45,840 --> 00:40:47,870
¿Crees que soy una noche más? ¿Vos si?

543
00:40:47,875 --> 00:40:49,975
¿Entrarás en el coche antes que ...?

544
00:40:49,977 --> 00:40:52,037
No soy una noche más. ¡Soy un profesor!

545
00:40:52,045 --> 00:40:54,805
¡Voy por el de mi maestro!

546
00:40:54,814 --> 00:40:57,414
¡No soy una noche más!

547
00:40:57,416 --> 00:40:59,676
¿Subirá al coche antes de que le dé neumonía?

548
00:40:59,684 --> 00:41:02,084
E incluso si lo he sido, no seré eso para ti.

549
00:41:02,086 --> 00:41:05,486
Te dejé una nota. ¡Te dejé una nota!

550
00:41:05,489 --> 00:41:06,749
No lo hiciste.

551
00:41:06,756 --> 00:41:08,956
Te dejé una nota.

552
00:41:08,958 --> 00:41:10,788
¡Ah! ¿Y qué decía?

553
00:41:10,793 --> 00:41:13,833
Te veré esta noche y espero que lo entiendas.

554
00:41:15,697 --> 00:41:17,027
¿Cómo lo firmaste?

555
00:41:18,999 --> 00:41:22,569
Mis mejores deseos para su éxito continuo, Phillip Potter.

556
00:41:25,637 --> 00:41:26,997
¡Es una broma!

557
00:41:30,741 --> 00:41:31,971
Oh.

558
00:41:34,010 --> 00:41:35,440
Oh.

559
00:41:50,725 --> 00:41:51,985
¿Te veré esta noche?

560
00:41:51,992 --> 00:41:53,192
Si.

561
00:42:05,237 --> 00:42:07,767
Si puedes evitarlo,

562
00:42:07,772 --> 00:42:10,572
Preferiría que ya no actuaras como un loco.

563
00:42:14,878 --> 00:42:16,938
Creo que podría amar a este hombre.

564
00:42:24,553 --> 00:42:25,793
Oh Dios.

565
00:42:27,121 --> 00:42:29,751
Yo ... yo ... yo ...

566
00:42:29,756 --> 00:42:33,516
Realmente no sabía que estaba diciendo eso.

567
00:42:34,960 --> 00:42:38,190
Simplemente salió. Lo siento mucho.

568
00:42:38,196 --> 00:42:39,896
Ese.

569
00:42:39,897 --> 00:42:41,697
Solo olvídalo, ¿de acuerdo?

570
00:42:43,032 --> 00:42:46,072
Yo ... yo solo ... yo ... yo solo les digo eso a todos los chicos.

571
00:42:47,568 --> 00:42:49,168
Voy a entrar ahora.

572
00:44:07,108 --> 00:44:08,208
Buenos dias.

573
00:44:08,209 --> 00:44:09,739
Buenos dias.

574
00:44:09,743 --> 00:44:12,211
Soy Phil Potter.

575
00:44:12,212 --> 00:44:14,312
Uh, voy a ser sincero contigo

576
00:44:14,314 --> 00:44:16,583
y decirte de donde vengo.

577
00:44:16,584 --> 00:44:19,252
Esas son expresiones universitarias, ¿no?

578
00:44:19,253 --> 00:44:21,619
Nunca antes había enseñado una clase.

579
00:44:21,620 --> 00:44:23,990
Ni siquiera he tomado un curso de redacción de revistas.

580
00:44:23,991 --> 00:44:26,919
De hecho, no me gradué de la universidad.

581
00:44:26,925 --> 00:44:30,125
La próxima vez que nos veamos, me gustaría que trajeras un artículo de revista.

582
00:44:30,128 --> 00:44:32,128
que encuentres particularmente interesante.

583
00:44:32,130 --> 00:44:34,000
Y lo discutiremos.

584
00:44:35,199 --> 00:44:37,266
Uno…

585
00:44:37,267 --> 00:44:41,036
Estoy deseando, eh, llegar a conocer

586
00:44:41,037 --> 00:44:43,967
todos y cada uno de ustedes individualmente.

587
00:44:43,973 --> 00:44:46,643
Y los veré a todos el próximo miércoles.

588
00:44:48,744 --> 00:44:51,814
Uh, Sr. Potter. La clase no termina hasta las 10:00.

589
00:44:55,282 --> 00:44:57,016
Bien.

590
00:44:57,017 --> 00:44:59,017
Eso me da una oportunidad

591
00:44:59,019 --> 00:45:04,019
para responder a todas sus preguntas durante los próximos 56 minutos.

592
00:45:09,995 --> 00:45:12,295
Debería haber preparado más material para hoy.

593
00:45:14,399 --> 00:45:19,099
De ahora en adelante, podré medir el tiempo un poco mejor.

594
00:45:19,103 --> 00:45:21,871
O aprenderé a hablar muy despacio.

595
00:45:23,273 --> 00:45:26,842
Ahora, ¿por qué… por qué hiciste eso?

596
00:45:26,843 --> 00:45:28,109
¿Eh?

597
00:45:28,110 --> 00:45:29,680
¿A alguien de aquí le gusta que le peguen?

598
00:45:29,681 --> 00:45:31,938
No.

599
00:45:31,946 --> 00:45:34,406
No, entonces, ¿qué vamos a hacer si estamos enojados?

600
00:45:34,415 --> 00:45:36,005
¿Está bien estar enojado?

601
00:45:36,016 --> 00:45:37,776
Si. Sí, claro que lo es.

602
00:45:37,784 --> 00:45:39,384
A veces vas a estar tan enojado

603
00:45:39,385 --> 00:45:41,115
vas a tener ganas de golpear.

604
00:45:41,120 --> 00:45:42,920
¿Pero sabes qué puedes hacer en su lugar?

605
00:45:42,921 --> 00:45:44,888
Puedes hacerlo.

606
00:45:46,824 --> 00:45:48,191
Intentalo.

607
00:45:50,227 --> 00:45:54,696
Quiero intentarlo. Todos, mírenme.

608
00:45:54,697 --> 00:45:55,897
Phil,

609
00:45:57,199 --> 00:46:01,199
Tengo esta ... esta niña en la escuela

610
00:46:02,336 --> 00:46:04,296
No puedo dejar de pensar en eso.

611
00:46:04,304 --> 00:46:06,704
Me preocupa que realmente la esté arruinando.

612
00:46:06,706 --> 00:46:08,906
Ella es realmente una niña pegajosa, ¿sabes?

613
00:46:08,908 --> 00:46:13,338
y ella siempre lanza sus brazos alrededor de tu cuello o tus piernas.

614
00:46:13,345 --> 00:46:17,445
No sé. Quizás debería llamar a su madre o algo así.

615
00:46:17,449 --> 00:46:20,879
Oh, vamos a tener un carnaval en la escuela para recaudar dinero.

616
00:46:20,885 --> 00:46:23,015
Lo tenemos todos los años.

617
00:46:23,020 --> 00:46:25,320
Es muy divertido. Es divertido.

618
00:46:25,322 --> 00:46:27,222
Creo que deberías venir.

619
00:46:27,223 --> 00:46:29,393
Bueno, si te apetece y ...

620
00:46:31,793 --> 00:46:34,261
¿No eres un poco mayor para esto?

621
00:46:36,397 --> 00:46:38,097
Aparentemente no.

622
00:46:38,098 --> 00:46:41,028
Oh, esta va a ser una foto estupenda.

623
00:46:41,034 --> 00:46:43,702
Tú vas a amar esto.

624
00:46:43,703 --> 00:46:46,903
Esta insensibilidad realmente me molesta.

625
00:46:46,906 --> 00:46:48,306
Mmm.

626
00:46:48,307 --> 00:46:50,367
Es un lado de ti que nunca antes había visto.

627
00:46:50,375 --> 00:46:52,435
¿En serio? Es mi mejor lado.

628
00:46:54,478 --> 00:46:56,108
Esto va a estar bien.

629
00:46:56,112 --> 00:46:57,742
Está empezando a verse bastante bien ahora.

630
00:46:57,746 --> 00:46:58,976
Casi puedes ver una teta.

631
00:46:58,981 --> 00:47:00,081
¿Podrías detenerlo?

632
00:47:00,082 --> 00:47:01,382
¿Estas loco? Dame ese.

633
00:47:01,383 --> 00:47:03,350
Dámelo. No.

634
00:47:03,351 --> 00:47:05,281
Mira esta imagen. Estamos hablando de un ático aquí.

635
00:47:05,286 --> 00:47:08,016
¿Quieres verlo? ¿Quieres verlo? Mirar.

636
00:47:08,022 --> 00:47:09,252
Oh Dios.

637
00:47:10,357 --> 00:47:12,517
¿Estás loco?

638
00:47:16,228 --> 00:47:18,088
¿Estás realmente enojado?

639
00:47:20,831 --> 00:47:22,101
Estas loco.

640
00:47:48,190 --> 00:47:49,390
Feliz día de acción de gracias.

641
00:47:49,391 --> 00:47:50,621
Gracias.

642
00:48:19,019 --> 00:48:21,049
Es hora de Turquía.

643
00:48:22,321 --> 00:48:23,387
Es hermoso.

644
00:48:23,388 --> 00:48:24,888
Déjame coger eso.

645
00:48:24,889 --> 00:48:26,149
No sabía que podías hacer ...

646
00:48:26,156 --> 00:48:27,916
¿No es maravilloso?

647
00:48:27,924 --> 00:48:29,294
Sé que quieres una pierna, Víctor.

648
00:48:29,295 --> 00:48:31,326
Si.

649
00:48:31,327 --> 00:48:34,127
Veamos si ya sabes tallar.

650
00:48:34,129 --> 00:48:35,659
Eso es tan hermoso.

651
00:48:35,663 --> 00:48:37,630
Ustedes dos se ven tan felices.

652
00:48:37,631 --> 00:48:39,561
Eso no es felicidad, es un resplandor crepuscular.

653
00:48:39,566 --> 00:48:41,566
Miguel.

654
00:48:41,568 --> 00:48:44,168
Sabes, de alguna manera este lugar todavía extraña, Marva.

655
00:48:44,170 --> 00:48:45,470
Toma, toma algo de esto.

656
00:48:45,471 --> 00:48:47,040
Cuando consigas ese sofá aquí

657
00:48:47,041 --> 00:48:48,569
reunirá toda la habitación.

658
00:48:48,573 --> 00:48:50,040
¿Qué sofá?

659
00:48:50,041 --> 00:48:52,208
Puede que lo haya mencionado.

660
00:48:52,209 --> 00:48:54,909
Tengo problemas aquí, Víctor, pero lo tendré para ti.

661
00:48:54,911 --> 00:48:56,341
Aquí. Déjame mostrarte cómo hacerlo.

662
00:48:56,345 --> 00:48:57,675
Espera un segundo.

663
00:48:57,679 --> 00:48:59,309
Michael te ayudará

664
00:48:59,313 --> 00:49:00,683
pero no sé cuánto me ayuda ...

665
00:49:00,684 --> 00:49:02,681
vas a parar? Nunca supiste cortar.

666
00:49:02,683 --> 00:49:04,223
Déjame mostrarte cómo ...

667
00:49:04,224 --> 00:49:06,477
Realmente lo haces bastante bien.

668
00:49:06,485 --> 00:49:08,345
¿Lo cortarás?

669
00:49:09,654 --> 00:49:12,354
Ahí tienes, Víctor.

670
00:49:12,356 --> 00:49:14,156
Mis manos estan limpias. Honesto.

671
00:49:14,157 --> 00:49:16,917
¿No coges el teléfono, cariño, por favor?

672
00:49:19,160 --> 00:49:21,928
Hola. Si, quien es?

673
00:49:25,365 --> 00:49:26,995
Phil, soy Jessica.

674
00:49:26,999 --> 00:49:28,199
Ve a cambiarte de ropa.

675
00:49:30,936 --> 00:49:32,196
Perdóneme.

676
00:49:38,275 --> 00:49:39,605
Gracias.

677
00:49:45,580 --> 00:49:47,948
Creo que lo hice muy bien.

678
00:49:47,949 --> 00:49:49,618
¿Cómo te va en la escuela?

679
00:49:49,619 --> 00:49:51,417
¿Estás listo para comenzar tu tesis?

680
00:49:51,418 --> 00:49:52,718
Es más difícil de lo que pensaba.

681
00:49:52,719 --> 00:49:54,379
Hola. ¿Cómo estás?

682
00:49:57,689 --> 00:50:00,219
Multa. Multa.

683
00:50:00,224 --> 00:50:02,524
¿Sigues, uh, quedándote en nuestra casa?

684
00:50:02,526 --> 00:50:05,426
Es difícil estar en la escuela cuando tienes un tiempo completo.

685
00:50:05,428 --> 00:50:07,058
Bien ... Trabajo.

686
00:50:10,098 --> 00:50:13,428
Sí, supongo que se me ha pasado por la cabeza.

687
00:50:13,434 --> 00:50:16,104
Bueno, leí un artículo donde decía que

688
00:50:16,105 --> 00:50:17,643
las mujeres que regresan a la escuela hacen ...

689
00:50:17,644 --> 00:50:19,297
No ahora.

690
00:50:19,305 --> 00:50:20,995
Increíblemente bien.

691
00:50:21,006 --> 00:50:23,406
Vamos, Jessie. No somos nosotros.

692
00:50:24,642 --> 00:50:26,376
Son solo las vacaciones.

693
00:50:26,377 --> 00:50:28,507
Quiero decir, todo el mundo se siente así en vacaciones.

694
00:50:28,512 --> 00:50:31,112
Este es el mejor pavo que he tenido.

695
00:50:32,281 --> 00:50:33,650
No, no estoy actuando raro.

696
00:50:33,651 --> 00:50:35,279
Escucha, elegiste el momento equivocado

697
00:50:35,283 --> 00:50:37,083
tener una larga conversación, jessie.

698
00:50:37,084 --> 00:50:40,184
Estamos ... estamos sentados para la cena de Acción de Gracias.

699
00:50:42,188 --> 00:50:44,688
Mick-Mickey, marva, Victor ...

700
00:50:51,229 --> 00:50:52,599
Ella dice hola.

701
00:50:53,998 --> 00:50:55,198
Hola.

702
00:50:56,700 --> 00:50:58,500
Oh,

703
00:50:58,501 --> 00:51:01,271
mañana, tal vez podamos hablar. Si.

704
00:51:02,471 --> 00:51:04,301
Te dije.

705
00:51:04,306 --> 00:51:07,366
Mickey, marva, Victor y un amigo de ellos.

706
00:51:08,676 --> 00:51:10,106
Si.

707
00:51:11,544 --> 00:51:15,354
Bueno, nosotros ... nosotros ... podríamos hablar mañana.

708
00:51:16,514 --> 00:51:17,714
está bien.

709
00:51:20,117 --> 00:51:21,577
Hasta luego, Jessie.

710
00:51:26,189 --> 00:51:28,258
Sabes, esto realmente se ve delicioso.

711
00:51:28,259 --> 00:51:30,257
Ya sabes, eh, el relleno.

712
00:51:30,259 --> 00:51:33,289
Oh, lo sé, no puedo esperar. Tengo, no tengo.

713
00:51:48,743 --> 00:51:51,077
Escucha, um,

714
00:51:51,078 --> 00:51:54,208
somos familia.

715
00:51:54,214 --> 00:51:57,316
Y saldremos de aquí justo después de la cena

716
00:51:57,317 --> 00:51:58,717
y darles algo de privacidad a los dos, ¿eh?

717
00:51:58,718 --> 00:52:00,448
Date prisa y come, Víctor.

718
00:52:00,453 --> 00:52:02,053
Dijiste que se supone que debo masticar.

719
00:52:02,054 --> 00:52:03,354
No mastique.

720
00:52:07,057 --> 00:52:08,787
Tómate tu tiempo, Víctor.

721
00:52:11,194 --> 00:52:13,264
Todos pueden tomarse su tiempo.

722
00:52:14,630 --> 00:52:16,600
Si nos disculpa por un momento.

723
00:52:18,199 --> 00:52:20,499
Marilyn, ¿te gustaría dar un paseo?

724
00:52:29,142 --> 00:52:31,142
Vamos a dar un paseo.

725
00:52:49,527 --> 00:52:51,757
¿Cómo pudiste llamarme amigo?

726
00:52:55,332 --> 00:52:58,232
Es bueno que hayas sacado eso de tu sistema.

727
00:52:58,234 --> 00:53:00,468
¡De ellos! ¡Oh!

728
00:53:00,469 --> 00:53:02,469
Tienes que aprender a no golpear.

729
00:53:02,471 --> 00:53:03,871
Tú también.

730
00:53:03,872 --> 00:53:05,542
Oh, al diablo con eso.

731
00:53:08,209 --> 00:53:11,339
Si te vas a enfadar, hazlo así.

732
00:53:18,117 --> 00:53:20,317
Quítame las manos de encima.

733
00:53:20,319 --> 00:53:22,819
Pon tus manos sobre mi.

734
00:53:22,821 --> 00:53:25,556
Siento haberte llamado amigo.

735
00:53:25,557 --> 00:53:28,157
Tu no eres mi amigo. Tú eres mi…

736
00:53:32,196 --> 00:53:34,556
Bueno, no eres mi amigo.

737
00:53:34,565 --> 00:53:36,865
No sé por qué dije eso.

738
00:53:36,867 --> 00:53:38,327
Sé por qué dije eso.

739
00:53:38,335 --> 00:53:39,665
Es porque estoy nervioso.

740
00:53:39,669 --> 00:53:41,569
Y no he hablado con ella en mucho tiempo.

741
00:53:41,570 --> 00:53:43,570
Y por alguna razón, cuando hablé por teléfono

742
00:53:43,572 --> 00:53:46,240
Sentí que estaba engañando a mi esposa.

743
00:53:46,241 --> 00:53:47,510
Sé que fue una estupidez.

744
00:53:47,511 --> 00:53:48,768
Eso fue realmente estúpido de mi parte.

745
00:53:48,775 --> 00:53:50,505
Pero sé por qué.

746
00:53:50,510 --> 00:53:51,810
Es ... es porque es Acción de Gracias.

747
00:53:51,811 --> 00:53:54,279
A-y Turquía.

748
00:53:54,280 --> 00:53:56,410
Escuchar,

749
00:53:56,415 --> 00:53:58,915
antes de que te conocí,

750
00:53:58,917 --> 00:54:00,877
Finalmente llegué al punto en mi vida

751
00:54:00,885 --> 00:54:03,415
donde ya no pensaba

752
00:54:03,420 --> 00:54:06,188
algún hombre iba a venir

753
00:54:06,189 --> 00:54:07,558
y hacer este gran cambio.

754
00:54:07,559 --> 00:54:09,857
Finalmente había llegado al punto en que

755
00:54:09,859 --> 00:54:12,827
Me gustaba estar desapegado.

756
00:54:12,828 --> 00:54:14,688
Me gustaba ir a fiestas

757
00:54:14,696 --> 00:54:16,456
y de vez en cuando conocer a algún chico

758
00:54:16,464 --> 00:54:17,833
que se convence a sí mismo muy rápido

759
00:54:17,834 --> 00:54:20,202
que se está enamorando de ti y ...

760
00:54:21,835 --> 00:54:24,495
¿Está bien hablarte así?

761
00:54:25,805 --> 00:54:27,365
Casi.

762
00:54:29,208 --> 00:54:30,568
Eres genial.

763
00:54:31,677 --> 00:54:32,877
Usted está.

764
00:54:34,579 --> 00:54:36,446
No tu eres.

765
00:54:38,449 --> 00:54:39,709
Entonces está resuelto, ¿eh?

766
00:54:39,716 --> 00:54:41,576
No.

767
00:54:41,584 --> 00:54:44,218
Mira, la razón

768
00:54:44,219 --> 00:54:46,449
que te estoy contando todos estos detalles intimos

769
00:54:46,454 --> 00:54:49,222
sobre mi pasado es que

770
00:54:49,223 --> 00:54:50,763
tanto tiempo con ellos,

771
00:54:50,764 --> 00:54:52,757
Terminaría estando tenso.

772
00:54:52,759 --> 00:54:55,589
Y la parte que más me gustó fue

773
00:54:55,595 --> 00:54:57,455
escuchar el clic de la puerta después de que se fueron,

774
00:54:57,463 --> 00:54:59,363
y luego yo ...

775
00:54:59,364 --> 00:55:00,834
Respiraría mejor.

776
00:55:03,334 --> 00:55:04,634
Tú,

777
00:55:06,303 --> 00:55:07,843
bastardo.

778
00:55:11,440 --> 00:55:15,540
Yo no ... Respiro bien sin ti.

779
00:55:15,544 --> 00:55:17,084
Yo solo,

780
00:55:19,781 --> 00:55:22,521
Solo respiro bien cuando estás aquí.

781
00:55:24,519 --> 00:55:26,989
Me asusta como la luz del día.

782
00:55:29,990 --> 00:55:34,490
Oh Jesús. Quiero decir, ¿a quién estamos engañando aquí?

783
00:55:34,494 --> 00:55:36,034
Estás colgado de tu ex esposa.

784
00:55:36,035 --> 00:55:37,688
Es uno de esos.

785
00:55:42,332 --> 00:55:45,100
Será mejor que me salve el culo.

786
00:55:45,101 --> 00:55:47,801
Adiós.

787
00:55:47,803 --> 00:55:49,443
Espera un minuto.

788
00:55:51,439 --> 00:55:52,739
Me estas diciendo

789
00:55:52,740 --> 00:55:54,470
que estas rompiendo conmigo?

790
00:56:01,848 --> 00:56:04,916
Te voy a llevar a casa ahora

791
00:56:04,917 --> 00:56:07,747
y te voy a ver mañana por la noche.

792
00:56:09,887 --> 00:56:11,117
Estoy ocupado.

793
00:56:13,790 --> 00:56:16,560
¿Quieres decir que no puedo verte porque hice una tontería?

794
00:56:18,961 --> 00:56:20,631
Una tontería.

795
00:56:38,676 --> 00:56:40,736
Buen tiro, Howard.

796
00:56:40,744 --> 00:56:42,944
Ahora dile a tu padre que se lo gaste todo.

797
00:56:42,946 --> 00:56:44,546
Gastarlo todo.

798
00:56:44,547 --> 00:56:46,877
Escucha, no he visto a las madres lanzando.

799
00:56:46,882 --> 00:56:49,382
Veamos a las madres entrar ahí

800
00:56:49,384 --> 00:56:50,851
y esta hija.

801
00:56:50,852 --> 00:56:53,552
Jo, tienes un buen brazo.

802
00:56:53,554 --> 00:56:56,424
Ahora parece que los padres se llevan todas las pelotas.

803
00:56:56,425 --> 00:56:58,923
Nunca me voy a mojar, niños.

804
00:57:04,730 --> 00:57:07,630
El juego está arreglado. Está arreglado, eso es todo.

805
00:57:25,679 --> 00:57:26,939
Buen tiro.

806
00:57:33,985 --> 00:57:36,615
¿Alguien más tiene uno? ¿Una bola?

807
00:57:38,088 --> 00:57:40,988
Muy buen disparo. ¿Alguien más puede hacer eso?

808
00:57:42,691 --> 00:57:45,526
Bien, veamos quién puede ...

809
00:57:53,434 --> 00:57:55,972
¿Por qué no le das una oportunidad a alguien más?

810
00:57:55,973 --> 00:57:57,469
¿Quieres una oportunidad?

811
00:57:57,470 --> 00:57:59,000
Uh, no ... no, me estoy divirtiendo mirando.

812
00:58:00,605 --> 00:58:02,095
Vamos, chicos.

813
00:58:02,106 --> 00:58:04,506
Te he visto lanzar mucho mejor que esto.

814
00:58:22,857 --> 00:58:24,987
¡Córtalo de una puta vez!

815
00:58:27,194 --> 00:58:30,863
Mami, dijo la palabra "f".

816
00:58:30,864 --> 00:58:34,166
No, no, no lo hizo, cariño.

817
00:58:34,167 --> 00:58:35,997
Simplemente sonó como si lo hubiera dicho.

818
00:58:36,002 --> 00:58:38,036
Tú manejas esto, ¿de acuerdo?

819
00:58:38,037 --> 00:58:40,597
¿Me hablarás normalmente ahora?

820
00:58:51,483 --> 00:58:53,883
Creo que la razón por la que te volviste loco cuando Jessica llamó es que

821
00:58:53,885 --> 00:58:55,985
no sabes dónde estamos.

822
00:58:55,987 --> 00:58:58,017
Si te hubiera pedido que te mudaras conmigo o algo así,

823
00:58:58,022 --> 00:58:59,860
habrías podido manejarlo.

824
00:58:59,861 --> 00:59:02,087
¿Entonces, qué piensas? ¿Te mudas conmigo?

825
00:59:02,092 --> 00:59:05,262
Puedes quedarte con tu apartamento y todo.

826
00:59:06,862 --> 00:59:09,902
está bien. ¿Está seguro?

827
00:59:11,765 --> 00:59:13,055
¿Está seguro?

828
00:59:13,066 --> 00:59:14,626
No.

829
00:59:28,046 --> 00:59:30,506
De acuerdo, te veré más tarde en ...

830
00:59:31,983 --> 00:59:33,952
¿Cómo ... cómo ... cómo voy a entrar?

831
00:59:33,953 --> 00:59:35,521
Yo ... no tengo llave.

832
00:59:35,522 --> 00:59:38,649
Le dije al superintendente que te dejara entrar.

833
00:59:38,655 --> 00:59:40,755
Oh, no siendo transportado por el umbral,

834
00:59:40,757 --> 00:59:41,987
pero servirá.

835
00:59:45,527 --> 00:59:46,957
Es bueno que me limpie

836
00:59:46,961 --> 00:59:48,591
uno de los cajones para ti.

837
01:00:13,585 --> 01:00:14,945
¿Puedes, eh, duplicar esta clave?

838
01:00:14,953 --> 01:00:16,186
Sí, señor.

839
01:00:16,187 --> 01:00:17,617
Fantástico.

840
01:00:59,128 --> 01:01:00,328
Hola.

841
01:01:04,732 --> 01:01:07,032
Nos preguntábamos qué te detuvo.

842
01:01:07,034 --> 01:01:08,601
Hola.

843
01:01:08,602 --> 01:01:10,602
Hola.

844
01:01:12,706 --> 01:01:14,266
Uh, ¿llevas mucho tiempo aquí?

845
01:01:14,274 --> 01:01:17,042
Oh, alrededor de ... ¿alrededor de 3 horas?

846
01:01:17,043 --> 01:01:18,383
Uh, más, creo.

847
01:01:20,846 --> 01:01:22,046
¿Qué te retuvo?

848
01:01:22,047 --> 01:01:24,107
Caminé a casa.

849
01:01:27,884 --> 01:01:31,286
Voy a terminar de desempacar.

850
01:01:31,287 --> 01:01:32,717
está bien.

851
01:01:32,721 --> 01:01:34,821
Seré solo unos minutos.

852
01:01:59,780 --> 01:02:01,810
¿Puedes creer mi tiempo?

853
01:02:03,883 --> 01:02:05,083
Oh sí.

854
01:02:09,354 --> 01:02:11,021
¿Te vas a quedar mucho tiempo?

855
01:02:11,022 --> 01:02:14,190
No, solo esta noche.

856
01:02:14,191 --> 01:02:16,991
Me voy a quedar en un hotel junto al aeropuerto.

857
01:02:16,993 --> 01:02:20,093
Escuche, esta no es una visita lógica.

858
01:02:20,096 --> 01:02:22,056
Tuve el impulso de venir aquí.

859
01:02:22,064 --> 01:02:24,104
Un impulso que he tenido antes, por cierto,

860
01:02:24,105 --> 01:02:27,868
solo que esta vez decidí seguirlo.

861
01:02:27,869 --> 01:02:30,699
Supuse que era hora de que uno de nosotros fuera impulsivo.

862
01:02:30,705 --> 01:02:33,065
Aunque siento lo de la blusa.

863
01:02:33,074 --> 01:02:34,974
Lo juro por Dios, me quedé con mi abrigo

864
01:02:34,975 --> 01:02:36,975
durante al menos media hora después de que llegué aquí,

865
01:02:36,977 --> 01:02:38,337
pero ella tenía la calefacción encendida.

866
01:02:45,318 --> 01:02:46,778
Um, disculpe.

867
01:03:09,107 --> 01:03:10,937
Lo siento.

868
01:03:10,942 --> 01:03:12,212
¿Por qué?

869
01:03:15,111 --> 01:03:16,311
¿Estás bien?

870
01:03:16,312 --> 01:03:17,742
No.

871
01:03:19,380 --> 01:03:21,180
Yo ... tengo que hablar con ella, ya sabes.

872
01:03:21,181 --> 01:03:22,411
Quiero decir, no puedo evitarla.

873
01:03:22,415 --> 01:03:23,905
Parece una persona muy agradable.

874
01:03:23,916 --> 01:03:25,816
Si.

875
01:03:25,817 --> 01:03:28,277
No hay mucho que puedas contar sobre alguien

876
01:03:28,286 --> 01:03:30,846
la primera vez que los conoces.

877
01:03:30,855 --> 01:03:33,815
Excepto, por supuesto, que tiene bonitas tetas.

878
01:03:35,257 --> 01:03:36,457
Oye.

879
01:03:39,360 --> 01:03:40,860
bueno, que haces?

880
01:03:40,861 --> 01:03:43,391
¿Lleva eso contigo para emergencias?

881
01:03:43,396 --> 01:03:44,996
¿Qué es?

882
01:03:44,997 --> 01:03:47,897
Bueno, considérelo un regalo de inauguración.

883
01:03:56,906 --> 01:03:58,836
Es un gran regalo.

884
01:03:59,842 --> 01:04:01,142
Gracias.

885
01:04:06,314 --> 01:04:10,124
Creo que será mejor que los deje solos un rato.

886
01:04:11,952 --> 01:04:14,752
Oh, tu sabes, la parte mas dificil para mi

887
01:04:14,754 --> 01:04:16,924
atraviesa el pasillo y sale por la puerta.

888
01:04:16,925 --> 01:04:18,152
Si.

889
01:04:26,897 --> 01:04:31,027
Uh, me apartaré de tu camino por un rato.

890
01:04:31,034 --> 01:04:33,834
Has estado genial. Muchas gracias.

891
01:04:33,836 --> 01:04:36,196
Adiós.

892
01:04:39,274 --> 01:04:41,344
No pensé que iba a ser tan difícil.

893
01:04:41,345 --> 01:04:44,242
Yo hice.

894
01:04:44,245 --> 01:04:46,375
Tenía todas estas preguntas que te iba a hacer

895
01:04:46,380 --> 01:04:49,110
y ahora no me apetece.

896
01:04:49,116 --> 01:04:50,516
Oh.

897
01:04:51,885 --> 01:04:54,085
Bueno, está bien, Jessie.

898
01:04:54,087 --> 01:04:55,947
Te haré algunas preguntas.

899
01:04:57,389 --> 01:04:59,159
¿Como estas?

900
01:05:00,558 --> 01:05:02,558
Lo que sea, yo ...

901
01:05:02,560 --> 01:05:04,290
Profesionalmente, las cosas realmente han sido ...

902
01:05:04,295 --> 01:05:05,625
oh, tienes razón.

903
01:05:05,629 --> 01:05:08,397
Realmente no quiero oír hablar de eso.

904
01:05:08,398 --> 01:05:10,228
Bueno, esa es nuestra elección aquí, Phil.

905
01:05:12,168 --> 01:05:15,637
Respuestas que no nos importan o preguntas que no podemos hacer.

906
01:05:15,638 --> 01:05:17,538
Esa es una bonita frase.

907
01:05:17,539 --> 01:05:20,507
Estás en camino a otra canción.

908
01:05:20,508 --> 01:05:22,608
¿Me darías un respiro?

909
01:05:22,610 --> 01:05:25,440
Esta es una tarde difícil.

910
01:05:25,446 --> 01:05:27,546
¿Que esperabas?

911
01:05:27,548 --> 01:05:30,648
Oh.

912
01:05:30,651 --> 01:05:35,121
Te echaste en el sofá, sufriendo de desnutrición,

913
01:05:35,122 --> 01:05:36,452
murmurando mi nombre.

914
01:05:47,466 --> 01:05:50,066
Seguro que eres un espectáculo para los ojos doloridos.

915
01:05:57,674 --> 01:06:00,014
Bueno, ¿cómo me veo, de todos modos?

916
01:06:03,112 --> 01:06:05,342
Tan bien como querías lucir.

917
01:06:07,715 --> 01:06:09,605
Así de bueno, ¿eh?

918
01:06:09,616 --> 01:06:12,076
Asi de bueno.

919
01:06:42,648 --> 01:06:44,378
Pensamos que tomaríamos el coche

920
01:06:44,383 --> 01:06:46,323
y ... y ve a tomar una taza de café.

921
01:06:48,353 --> 01:06:50,123
Si esta bien?

922
01:06:57,594 --> 01:07:00,394
Estoy, eh, estudiando para mi maestría.

923
01:07:00,396 --> 01:07:03,126
Sabes, siempre pensé que lo más difícil de ...

924
01:07:03,132 --> 01:07:04,332
Oh, mi abrigo.

925
01:07:04,333 --> 01:07:06,033
Regresar por el de tu amo fue,

926
01:07:10,137 --> 01:07:13,337
Me estaba acostumbrando a estar de vuelta en la escuela otra vez, ya sabes,

927
01:07:13,340 --> 01:07:15,440
Quiero decir, justo cuando estás en un punto en el que realmente ...

928
01:07:15,442 --> 01:07:16,642
tienes tu amo?

929
01:07:16,643 --> 01:07:18,543
Si.

930
01:07:18,544 --> 01:07:20,111
Mmm.

931
01:07:20,112 --> 01:07:21,342
Tu bufanda.

932
01:07:21,346 --> 01:07:22,776
Oh gracias.

933
01:07:22,780 --> 01:07:24,180
Gracias.

934
01:07:26,783 --> 01:07:28,383
¡Ah!

935
01:07:28,384 --> 01:07:29,624
Encantado de conocerte de nuevo.

936
01:07:29,625 --> 01:07:31,618
Tú también, tú también.

937
01:07:31,620 --> 01:07:33,320
Adiós.

938
01:07:33,321 --> 01:07:35,221
Te acompañaré de regreso. Oh, no, está bien.

939
01:07:35,222 --> 01:07:36,452
No, te acompañaré de regreso.

940
01:07:36,456 --> 01:07:37,686
está bien.

941
01:07:39,491 --> 01:07:41,761
Voy a acompañar a Marilyn de regreso.

942
01:07:57,405 --> 01:07:59,035
Te invitaría a subir

943
01:07:59,039 --> 01:08:00,539
pero mi compañero de cuarto tiene un examen por la mañana.

944
01:08:00,540 --> 01:08:02,710
La dejaré en el motel.

945
01:08:02,711 --> 01:08:04,168
Vuelvo enseguida.

946
01:08:10,382 --> 01:08:12,182
Vuelvo enseguida.

947
01:08:23,394 --> 01:08:25,694
Solo tenía que tener algún contacto.

948
01:08:28,098 --> 01:08:29,798
De acuerdo, todavía estás enojado conmigo.

949
01:08:29,799 --> 01:08:32,069
¿Por qué debería estar enojado contigo?

950
01:08:32,070 --> 01:08:36,436
Porque me acosté con tu jefe y rompí nuestro matrimonio.

951
01:08:36,437 --> 01:08:37,667
Oh eso.

952
01:08:39,639 --> 01:08:42,339
Tienes razón, Jessie. Todavía estoy enojado contigo.

953
01:08:42,341 --> 01:08:44,671
Bueno, seguro que lo eres. Es natural.

954
01:08:45,743 --> 01:08:48,611
Esta locura no es natural.

955
01:08:48,612 --> 01:08:51,482
Estoy sentado aquí, tratando de no golpearte.

956
01:08:55,418 --> 01:08:58,388
Quizás sería bueno que hablaras de ello.

957
01:08:58,389 --> 01:08:59,617
Jesús.

958
01:09:04,492 --> 01:09:08,862
¿Ayudaría si te dejo golpearme en el brazo o algo así?

959
01:09:08,863 --> 01:09:12,498
En serio, podría hacerte sentir mejor.

960
01:09:12,499 --> 01:09:14,499
Creo que si me dieras permiso para golpearte

961
01:09:14,501 --> 01:09:17,169
en el brazo y lo hice,

962
01:09:17,170 --> 01:09:19,600
sería el día más triste de mi vida.

963
01:10:47,523 --> 01:10:51,463
Hola. ¿Podrías enviar un cubo de hielo, por favor? 923.

964
01:11:27,588 --> 01:11:29,248
Escribí esta canción para nosotros.

965
01:12:49,624 --> 01:12:51,724
¿Has perdido tus canicas?

966
01:12:59,599 --> 01:13:00,829
Oye.

967
01:13:02,434 --> 01:13:03,774
Míranos.

968
01:13:05,970 --> 01:13:07,600
Somos pareja.

969
01:13:10,840 --> 01:13:12,070
Si.

970
01:13:13,375 --> 01:13:14,965
Si.

971
01:13:14,976 --> 01:13:17,706
Hay algo que decir al respecto.

972
01:13:20,380 --> 01:13:21,580
Oh.

973
01:13:25,984 --> 01:13:27,984
¿Mi putt

974
01:13:27,986 --> 01:13:31,316
¿Mi mano en tu hombro te hace reaccionar así?

975
01:13:33,057 --> 01:13:36,626
¿Solo tocarte te pone tan emocionado?

976
01:13:36,627 --> 01:13:37,987
Aparentemente.

977
01:13:45,067 --> 01:13:47,597
Es increíble.

978
01:13:47,602 --> 01:13:48,802
Sé.

979
01:13:51,539 --> 01:13:53,469
Es ... es asombroso, ¿no?

980
01:14:32,477 --> 01:14:33,677
Marilyn?

981
01:14:50,526 --> 01:14:51,656
- Hola. - Hola.

982
01:14:51,660 --> 01:14:52,790
¿Dónde estás? Casa.

983
01:14:52,794 --> 01:14:54,060
¿Tu apartamento?

984
01:14:54,061 --> 01:14:55,591
Sí, por supuesto. Qué pensaste?

985
01:14:55,595 --> 01:14:56,855
No sé. Se estaba haciendo tarde.

986
01:14:56,862 --> 01:14:58,462
Estaba empezando a preocuparme.

987
01:14:58,463 --> 01:14:59,903
Temía que no tuvieras un accidente.

988
01:14:59,904 --> 01:15:02,057
Ven aquí.

989
01:15:02,065 --> 01:15:03,155
¿Estás seguro?

990
01:15:03,166 --> 01:15:04,426
¿Vendrás aquí?

991
01:15:04,433 --> 01:15:06,803
OK, estaré ahí.

992
01:15:14,042 --> 01:15:16,176
Estoy seguro.

993
01:15:19,680 --> 01:15:22,510
Hola. Yo ... yo solo quería decir eso

994
01:15:25,118 --> 01:15:29,287
Estoy ... estoy ... estoy muy avergonzado por la forma en que me comporté esta noche y yo,

995
01:15:29,288 --> 01:15:32,657
bueno, no sé muy bien qué decir ahora, excepto

996
01:15:32,658 --> 01:15:34,158
lo que pasa con el amor es que

997
01:15:34,159 --> 01:15:36,189
realmente puedes hacer un idiota de ti mismo.

998
01:15:38,795 --> 01:15:40,225
Adiós Phil.

999
01:15:44,899 --> 01:15:46,629
Adiós, Jessie.

1000
01:15:50,203 --> 01:15:52,103
Fui a un bar la otra noche

1001
01:15:52,104 --> 01:15:53,944
y un grupo de chicos estaban sentados

1002
01:15:53,945 --> 01:15:56,206
viendo el juego en tv

1003
01:15:56,207 --> 01:15:58,667
Y fue realmente genial.

1004
01:15:58,676 --> 01:16:00,776
Sabes, puedes olvidar lo maravilloso

1005
01:16:00,778 --> 01:16:03,546
el compañerismo masculino puede ser.

1006
01:16:03,547 --> 01:16:05,247
Mi ex esposa vino a verme.

1007
01:16:05,248 --> 01:16:07,048
¿La primera vez desde que te separaste?

1008
01:16:07,049 --> 01:16:08,149
Si.

1009
01:16:08,150 --> 01:16:09,917
Guau.

1010
01:16:09,918 --> 01:16:12,078
Ojalá pudiera olvidarme de ella.

1011
01:16:12,086 --> 01:16:14,086
Cuéntame sobre eso. Tu sabes mi ex esposa

1012
01:16:14,088 --> 01:16:16,188
está hablando de que nos volvamos a casar.

1013
01:16:17,591 --> 01:16:20,091
Esta será la cuarta vez.

1014
01:16:20,093 --> 01:16:23,763
Ella piensa que esta vez deberíamos tener una gran boda.

1015
01:16:25,029 --> 01:16:26,829
Creo que es ridículo

1016
01:16:26,830 --> 01:16:28,260
cuando hay gente en nuestra familia

1017
01:16:28,264 --> 01:16:31,332
que ni siquiera saben que nos divorciamos de nuevo.

1018
01:16:31,333 --> 01:16:34,903
Durante los primeros 6 meses después de que Ellen y yo nos separamos,

1019
01:16:36,070 --> 01:16:38,239
Solía ​​llevar un abrigo sobre mi brazo

1020
01:16:38,240 --> 01:16:40,638
para que no pudiera ver lo que estaba pasando conmigo.

1021
01:16:43,775 --> 01:16:47,835
Pero pasa. Te deshaces de él.

1022
01:16:47,845 --> 01:16:49,705
Maldita sea. Ese es un dia triste

1023
01:16:49,713 --> 01:16:51,883
cuando no te imaginas estar en la cama con ella.

1024
01:16:51,884 --> 01:16:53,711
Marilyn es una chica maravillosa.

1025
01:16:53,716 --> 01:16:55,346
Tiene un gran sentido del humor.

1026
01:16:55,350 --> 01:16:57,650
Me hace reír de los momentos más extraños.

1027
01:16:57,652 --> 01:17:00,892
¿Qué hacían usted y su ex esposa cuando estaban juntos?

1028
01:17:02,122 --> 01:17:05,257
Poco. Fui a dar una vuelta.

1029
01:17:05,258 --> 01:17:07,658
Y luego le pegué en el brazo.

1030
01:17:08,927 --> 01:17:10,257
Luego entramos en este banco de nieve

1031
01:17:10,261 --> 01:17:12,328
y tuvimos que ser remolcados.

1032
01:17:12,329 --> 01:17:15,129
Fue a un motel y me tocó esta canción

1033
01:17:15,131 --> 01:17:17,161
que ella escribió sobre nosotros dos.

1034
01:17:17,166 --> 01:17:19,126
Y me fui.

1035
01:17:19,134 --> 01:17:20,634
¿Eso es todo?

1036
01:17:23,137 --> 01:17:26,137
Nunca había deseado tanto a una mujer en mi vida.

1037
01:17:29,009 --> 01:17:30,739
Sabes, yo ... tengo que trabajar esta noche

1038
01:17:30,744 --> 01:17:31,944
o te daría un aventón.

1039
01:17:31,945 --> 01:17:33,705
Está bien.

1040
01:17:33,713 --> 01:17:35,383
Te daré un aventón.

1041
01:17:40,852 --> 01:17:42,352
¿A dónde vamos?

1042
01:17:42,353 --> 01:17:44,823
Uh, Bloomingdale's. Voy a conocer a Marilyn.

1043
01:17:49,392 --> 01:17:51,292
¿Puedo hacer una pequeña sugerencia?

1044
01:17:51,293 --> 01:17:53,027
Seguro.

1045
01:17:53,028 --> 01:17:56,028
Olvídate de tu esposa y quédate con Marilyn.

1046
01:18:00,400 --> 01:18:02,170
Es solo una sugerencia.

1047
01:18:21,919 --> 01:18:23,179
Pero quiero que te encante.

1048
01:18:23,186 --> 01:18:24,386
Me gusta.

1049
01:18:24,387 --> 01:18:26,247
Simplemente te gusta

1050
01:18:26,255 --> 01:18:28,355
porque es lo mismo que tienes en tu oficina.

1051
01:18:28,357 --> 01:18:30,857
¿Qué le pasa a mi oficina?

1052
01:18:30,859 --> 01:18:32,829
Te hace sentir como un adulto.

1053
01:18:32,830 --> 01:18:35,357
Este es un sofá perfecto.

1054
01:18:35,362 --> 01:18:37,932
Este es tu sofá básico perfecto.

1055
01:18:43,969 --> 01:18:46,269
Chico, hace calor aquí, ¿no?

1056
01:18:47,772 --> 01:18:48,972
Uf.

1057
01:18:59,749 --> 01:19:01,279
¿Eso es una ventana?

1058
01:19:05,786 --> 01:19:07,016
No.

1059
01:19:11,057 --> 01:19:13,917
Esta no es una gran noche para comprar un sofá.

1060
01:19:13,926 --> 01:19:16,086
¿Por qué no te sientas en él?

1061
01:19:27,237 --> 01:19:28,967
Cuidado.

1062
01:19:28,972 --> 01:19:31,242
Una vez que te sientes en él, no querrás levantarte.

1063
01:19:37,977 --> 01:19:39,477
¿Ver? ¿Qué te dije?

1064
01:20:08,172 --> 01:20:10,106
Estaba a punto de entrar en pánico.

1065
01:20:12,776 --> 01:20:13,876
Mickey

1066
01:20:13,877 --> 01:20:15,177
Uno.

1067
01:20:15,178 --> 01:20:17,138
Me siento tan estúpido haciéndote venir aquí.

1068
01:20:17,146 --> 01:20:18,246
Lo siento.

1069
01:20:18,247 --> 01:20:20,007
Uh, no te preocupes por eso.

1070
01:20:20,015 --> 01:20:22,145
Mickey, me siento

1071
01:20:25,085 --> 01:20:27,415
Mucho mejor ahora. Ya sabes, Mick,

1072
01:20:28,888 --> 01:20:32,888
Siempre amé, amé, amé a papá.

1073
01:20:32,892 --> 01:20:36,027
Papá, siempre quise a papá.

1074
01:20:36,028 --> 01:20:37,388
¿Sabes que amaba a papi?

1075
01:20:37,396 --> 01:20:39,096
No se exceda, ¿sabe?

1076
01:20:39,097 --> 01:20:41,757
Era un buen tipo, pero murió cuando tenías 2 años.

1077
01:20:41,766 --> 01:20:44,326
¿Eh? Es solo que no puedo respirar.

1078
01:20:44,335 --> 01:20:45,825
¿Debería llamar a una ambulancia?

1079
01:20:45,836 --> 01:20:47,236
No, no.

1080
01:20:47,237 --> 01:20:48,997
Sabes que nunca te mentiría, ¿verdad?

1081
01:20:49,005 --> 01:20:50,435
No tienes que decírmelo.

1082
01:20:50,439 --> 01:20:52,039
No tienes que decirme eso, Mickey.

1083
01:20:52,040 --> 01:20:53,270
Sé que no me mentirías.

1084
01:20:53,274 --> 01:20:55,908
Derecha. Te digo que estás bien.

1085
01:20:55,909 --> 01:20:58,109
Estás lleno de mierda. No puedo respirar

1086
01:20:58,111 --> 01:21:00,011
Lo juro, estoy bien.

1087
01:21:01,947 --> 01:21:03,307
¿Alguien tiene un valium?

1088
01:21:10,154 --> 01:21:12,294
Toma, toma esto, toma esto. Eso es.

1089
01:21:12,295 --> 01:21:14,356
¿Está bien? Toma otro.

1090
01:21:14,357 --> 01:21:15,787
Ese es uno amarillo, aquí.

1091
01:21:15,791 --> 01:21:16,991
está bien.

1092
01:21:16,992 --> 01:21:19,432
¿Alguien tiene una bolsa de papel?

1093
01:21:21,061 --> 01:21:23,931
Tienes un problema de ansiedad, eso es todo.

1094
01:21:23,932 --> 01:21:25,530
Ahora, cuando llegue esta bolsa de papel,

1095
01:21:25,531 --> 01:21:27,561
Quiero que te lo pongas en la boca y en la nariz,

1096
01:21:27,566 --> 01:21:29,296
y respirar normalmente,

1097
01:21:29,301 --> 01:21:31,871
y estarás bien en un minuto. ¿Eh? Allí.

1098
01:21:31,872 --> 01:21:34,300
Ahora, haz lo que te digo y ...

1099
01:21:36,340 --> 01:21:38,070
Consígueme una bolsa normal.

1100
01:21:39,476 --> 01:21:42,036
Lo siento, soy ... soy un completo idiota.

1101
01:21:42,045 --> 01:21:44,445
Uh, no ... no ... no. Respire normalmente. Respire normalmente.

1102
01:21:44,447 --> 01:21:47,377
En. Fuera. En. Fuera.

1103
01:21:47,383 --> 01:21:49,851
Eso es un chico.

1104
01:21:49,852 --> 01:21:52,022
Ahora, te sentirás bien en un minuto.

1105
01:21:52,023 --> 01:21:56,220
Ahora, cuando quieras hablar, solo habla.

1106
01:21:56,224 --> 01:21:59,459
Si no quieres hablar, no hables.

1107
01:21:59,460 --> 01:22:00,827
Mickey?

1108
01:22:00,828 --> 01:22:02,358
¿UH Huh?

1109
01:22:02,362 --> 01:22:04,102
Empiezo a sentirme mejor.

1110
01:22:04,103 --> 01:22:05,957
¡Ah!

1111
01:22:05,965 --> 01:22:07,425
Acabo de hiperventilar, ¿verdad?

1112
01:22:07,433 --> 01:22:08,933
Exactamente.

1113
01:22:08,934 --> 01:22:10,974
Ahora, inhalas tu dióxido de carbono,

1114
01:22:10,975 --> 01:22:13,099
y eso es todo lo que hay que hacer.

1115
01:22:13,104 --> 01:22:16,406
Oye, ¿cuánto tiempo más tengo para hacer esto?

1116
01:22:16,407 --> 01:22:18,337
Puedes parar en cualquier momento.

1117
01:22:18,342 --> 01:22:19,872
Creo que me gustaría detenerme ahora.

1118
01:22:19,876 --> 01:22:21,236
Adelántese entonces.

1119
01:22:27,548 --> 01:22:29,378
Lo siento, Marilyn.

1120
01:22:29,383 --> 01:22:31,083
No, no hay nada de qué avergonzarse.

1121
01:22:31,084 --> 01:22:32,451
Lo siento.

1122
01:22:32,452 --> 01:22:35,120
Incorporarse. Eso es. Siéntate aquí.

1123
01:22:35,121 --> 01:22:36,351
Está bien. está bien.

1124
01:22:36,355 --> 01:22:37,845
Tienes que ayudarme ahora.

1125
01:22:37,856 --> 01:22:39,956
Vamos.

1126
01:22:39,958 --> 01:22:41,858
Ahora, él estará bien, ¿sabes?

1127
01:22:41,859 --> 01:22:43,989
Es ansiedad, eso es todo.

1128
01:22:43,994 --> 01:22:45,494
Está perfectamente bien ahora.

1129
01:22:45,495 --> 01:22:46,985
Estás abotonando eso mal.

1130
01:22:46,996 --> 01:22:48,026
No me importa.

1131
01:22:48,030 --> 01:22:49,400
Aquí, déjame hacerlo.

1132
01:22:50,532 --> 01:22:51,932
No abroches mi camisa.

1133
01:22:51,933 --> 01:22:53,302
Me hace sentir como un niño.

1134
01:22:53,303 --> 01:22:55,201
Bueno, ¿qué te importa? ¿Eh?

1135
01:22:55,202 --> 01:22:58,402
Si vas a abotonarlo, abrocha bien. ¿Está bien?

1136
01:23:05,612 --> 01:23:08,152
Gracias por abrocharme la camisa.

1137
01:23:09,314 --> 01:23:10,754
Eh, que diablos.

1138
01:23:12,149 --> 01:23:13,349
Te amo.

1139
01:23:15,352 --> 01:23:17,419
Oye, eh

1140
01:23:17,420 --> 01:23:18,990
dame un anillo mañana?

1141
01:23:18,991 --> 01:23:21,048
Si. ¿Es usted madrugador?

1142
01:23:21,056 --> 01:23:22,316
Si.

1143
01:23:28,262 --> 01:23:29,692
No hay nada de qué avergonzarse.

1144
01:23:29,696 --> 01:23:31,126
Si.

1145
01:23:36,768 --> 01:23:38,528
Estuviste maravilloso.

1146
01:23:57,253 --> 01:23:58,693
Lo siento.

1147
01:24:00,422 --> 01:24:03,090
Tengo que ver a Jessica.

1148
01:24:16,236 --> 01:24:17,466
Deja que te ayude.

1149
01:24:17,470 --> 01:24:19,100
No, esta bien.

1150
01:24:20,538 --> 01:24:23,038
Solo tendré que hacer algunos viajes.

1151
01:24:23,040 --> 01:24:25,810
Déjalo todo. Me haré cargo de ello.

1152
01:24:48,330 --> 01:24:49,760
Oh, muchas gracias.

1153
01:24:49,764 --> 01:24:51,334
Todo está bien.

1154
01:24:53,200 --> 01:24:55,270
Quiero que hagas algo por mí.

1155
01:24:55,271 --> 01:24:56,368
Seguro.

1156
01:24:56,369 --> 01:24:58,436
¿No me decepcionarás?

1157
01:24:58,437 --> 01:25:00,067
No te defraudaré.

1158
01:25:00,071 --> 01:25:02,471
Eso es bastante cierto.

1159
01:25:02,473 --> 01:25:05,573
De una manera extraña, eres un tipo honorable.

1160
01:25:06,610 --> 01:25:09,180
OK, no me vuelvas a ver.

1161
01:25:11,747 --> 01:25:13,407
Está bien.

1162
01:25:13,415 --> 01:25:16,345
No, quiero estar seguro. No responda demasiado rápido.

1163
01:25:16,351 --> 01:25:19,451
Estamos hablando de un compromiso aquí, ¿sabes?

1164
01:25:21,221 --> 01:25:24,156
Quiero que jures que si

1165
01:25:24,157 --> 01:25:27,417
si las cosas no funcionan con esta otra dama, o

1166
01:25:27,426 --> 01:25:30,786
cualquier otra dama, no solo

1167
01:25:30,796 --> 01:25:34,796
golpee la guía telefónica antigua y obtenga mi número.

1168
01:25:34,800 --> 01:25:36,200
¿Crees que haría eso?

1169
01:25:36,201 --> 01:25:38,201
Sí.

1170
01:25:38,203 --> 01:25:40,443
Me asusta que no lo sepas.

1171
01:25:41,639 --> 01:25:43,509
OK, dije que no lo haría.

1172
01:25:46,510 --> 01:25:49,310
Quiero que jures por la vida de tu hermano.

1173
01:25:49,312 --> 01:25:50,712
Oh Dios.

1174
01:25:50,713 --> 01:25:52,853
No, yo ... lo quiero. Eso es lo que quiero.

1175
01:25:52,854 --> 01:25:54,748
¿Podrías hacer eso, por favor?

1176
01:25:57,518 --> 01:26:01,388
Juro por la vida de mi hermano que… no te volveré a llamar.

1177
01:26:02,622 --> 01:26:03,822
Nunca.

1178
01:26:05,758 --> 01:26:07,158
Gracias.

1179
01:26:08,326 --> 01:26:09,786
Eres bienvenido.

1180
01:26:18,869 --> 01:26:22,838
¡No! ¡No! Dios, ¿estás bromeando?

1181
01:26:24,273 --> 01:26:25,543
Adiós.

1182
01:26:36,817 --> 01:26:39,277
¿Podrías irte, por favor?

1183
01:26:57,437 --> 01:26:59,167
Oh, bienvenido a casa.

1184
01:26:59,172 --> 01:27:01,372
Es muy bueno verte, Sr. Potter.

1185
01:29:30,471 --> 01:29:33,306
¿No es tonto? Tengo miedo.

1186
01:30:17,343 --> 01:30:20,483
Es un poco extraño volver a estar juntos, ¿no?

1187
01:30:20,484 --> 01:30:21,809
¿Tenso?

1188
01:30:21,813 --> 01:30:23,053
Extraño.

1189
01:30:24,882 --> 01:30:27,782
Debería ser un poco más directo contigo.

1190
01:30:30,353 --> 01:30:32,353
Sabes, cuando hicimos el amor anoche ...

1191
01:30:32,355 --> 01:30:34,415
Sé lo que vas a decir.

1192
01:30:34,423 --> 01:30:36,093
No tienes que decirlo.

1193
01:30:38,460 --> 01:30:40,890
Tuve un orgasmo vaginal.

1194
01:30:51,471 --> 01:30:52,771
Marilyn.

1195
01:30:54,507 --> 01:30:55,807
Marilyn.

1196
01:30:58,110 --> 01:31:00,740
No puedo seguir poniendo excusas.

1197
01:31:00,745 --> 01:31:02,375
Él quiere conocerte.

1198
01:31:02,379 --> 01:31:03,779
Ya voy.

1199
01:31:03,780 --> 01:31:05,580
Bueno, se está poniendo vergonzoso.

1200
01:31:05,581 --> 01:31:07,511
Sabe que estás aquí.

1201
01:31:07,516 --> 01:31:09,376
Al menos ve a conocerlo.

1202
01:31:12,719 --> 01:31:14,788
No hay forma de que nos gustemos.

1203
01:31:14,789 --> 01:31:17,617
Oh, ¿solo porque es un atleta profesional?

1204
01:31:17,623 --> 01:31:19,493
No creo que yo sea lo que está buscando.

1205
01:31:19,494 --> 01:31:21,391
Marilyn. Marilyn.

1206
01:31:22,760 --> 01:31:23,960
Vamos.

1207
01:31:27,864 --> 01:31:31,099
Marilyn, este es John Morganson.

1208
01:31:31,100 --> 01:31:32,667
Hola.

1209
01:31:32,668 --> 01:31:35,398
Bueno conocerte.

1210
01:31:35,404 --> 01:31:36,974
Aquí igual.

1211
01:31:50,450 --> 01:31:51,780
¿Qué es?

1212
01:31:55,420 --> 01:31:57,187
No, no, no, no es nada.

1213
01:31:57,188 --> 01:31:58,688
Lo siento.

1214
01:32:01,425 --> 01:32:03,655
Ella ha tenido un momento difícil recientemente.

1215
01:32:03,660 --> 01:32:06,490
John-John está acostumbrado a reacciones extrañas.

1216
01:32:06,496 --> 01:32:08,196
Lo investigamos cuando él era mi paciente.

1217
01:32:08,197 --> 01:32:09,557
No, no fue él.

1218
01:32:09,565 --> 01:32:11,595
Tiene que ver con una ... una tensión

1219
01:32:11,600 --> 01:32:13,870
la gente siente la disparidad de altura.

1220
01:32:13,871 --> 01:32:17,098
Y hay un ... hay un elemento sexual ...

1221
01:32:17,104 --> 01:32:19,974
Hay ... hay un elemento sexual. Tiene que…

1222
01:32:19,975 --> 01:32:21,573
No, lo siento.

1223
01:32:21,574 --> 01:32:23,774
Ya sabes, con todo lo demás,

1224
01:32:23,776 --> 01:32:25,036
uh, la gente siente:

1225
01:32:26,711 --> 01:32:29,779
"¿Es todo a una escala tan grande?"

1226
01:32:29,780 --> 01:32:31,110
Y lo es

1227
01:32:34,182 --> 01:32:35,682
Si.

1228
01:32:48,761 --> 01:32:50,801
¿Qué tipo de café quieres?

1229
01:32:50,802 --> 01:32:52,327
El colombiano es bueno.

1230
01:32:52,331 --> 01:32:55,601
Bueno, si quieres colombiano, también podríamos conseguir folgers.

1231
01:32:55,602 --> 01:32:57,030
Costarricense es fenomenal.

1232
01:32:57,034 --> 01:32:58,334
No quiero costarricenses.

1233
01:32:58,335 --> 01:32:59,725
¿Por qué no?

1234
01:32:59,736 --> 01:33:01,296
No sé por qué.

1235
01:33:01,304 --> 01:33:03,638
Quizás porque no sé dónde está Costa Rica.

1236
01:33:03,639 --> 01:33:05,069
Parece que deberías saber dónde está

1237
01:33:05,073 --> 01:33:07,107
antes de beber su café.

1238
01:33:07,108 --> 01:33:09,778
¿Por qué no me dices algunos países limítrofes con Costa Rica,

1239
01:33:09,779 --> 01:33:12,877
y beberé su café el resto de mi vida?

1240
01:33:18,718 --> 01:33:20,218
Ese pudo haber sido culpa mía.

1241
01:33:20,219 --> 01:33:21,619
Está bien.

1242
01:33:23,855 --> 01:33:25,915
No lo estamos haciendo de maravilla, ¿verdad?

1243
01:33:25,923 --> 01:33:27,790
Sí, pero eso también está bien.

1244
01:33:27,791 --> 01:33:29,891
Quiero decir, es por eso que probablemente estemos mejor esta vez

1245
01:33:29,893 --> 01:33:31,593
porque ya no necesitamos lo fantástico.

1246
01:33:31,594 --> 01:33:32,860
¿Estas loco?

1247
01:33:32,861 --> 01:33:34,191
Yo no soy el loco.

1248
01:33:34,195 --> 01:33:37,125
¿Podemos quedarnos fuera de esto?

1249
01:33:37,131 --> 01:33:39,101
Necesito genial. Necesito maravilloso.

1250
01:33:39,102 --> 01:33:41,599
Necesito amor.

1251
01:33:41,601 --> 01:33:43,231
Necesito media libra de ensalada de papas

1252
01:33:43,235 --> 01:33:44,865
y una barra de pan de centeno, por favor.

1253
01:33:44,869 --> 01:33:46,599
Solo relájate, ¿quieres?

1254
01:33:46,604 --> 01:33:49,372
Panamá y Nicaragua limitan con Costa Rica.

1255
01:33:49,373 --> 01:33:52,373
¿Qué está pasando contigo de todos modos?

1256
01:33:52,376 --> 01:33:54,106
Se me acaba de ocurrir

1257
01:33:54,111 --> 01:33:56,141
que todo esto podría ser sobre cómo se llama.

1258
01:33:56,146 --> 01:33:57,646
Lo siento.

1259
01:33:58,714 --> 01:34:01,048
Te debo más que eso.

1260
01:34:01,049 --> 01:34:02,649
Yo se su nombre.

1261
01:34:03,851 --> 01:34:05,121
Es Marilyn.

1262
01:34:06,619 --> 01:34:08,886
Marilyn Holmberg, ¿no es así?

1263
01:34:08,887 --> 01:34:12,817
5 '7 ", 125 libras Marilyn holmberg.

1264
01:34:16,059 --> 01:34:18,789
¿Y no es de eso de lo que se trata todo esto?

1265
01:34:28,703 --> 01:34:30,643
Esperaba que no fuera así.

1266
01:34:35,909 --> 01:34:39,209
Esperaba que no fuera lo que pensé que sería.

1267
01:35:03,265 --> 01:35:06,425
Lo, lo, lo.

1268
01:35:07,868 --> 01:35:09,668
Mira, no espero exactamente gracias

1269
01:35:09,669 --> 01:35:10,899
por organizar esta fiesta

1270
01:35:10,903 --> 01:35:12,203
pero, eh, me gustaría ver

1271
01:35:12,204 --> 01:35:13,841
lo que podrías hacer por $ 5 por hombre.

1272
01:35:16,373 --> 01:35:18,413
Oye, lamento interrumpir.

1273
01:35:20,209 --> 01:35:23,039
Está bien. Solo estamos comparando nuestras peores navidades.

1274
01:35:23,045 --> 01:35:25,205
Paul, odio arrastrarte lejos de la fiesta.

1275
01:35:25,213 --> 01:35:26,413
¿Te importaría llevarme?

1276
01:35:26,414 --> 01:35:28,148
Te puedo llevar.

1277
01:35:28,149 --> 01:35:29,879
De hecho, podríamos meternos en mi coche.

1278
01:35:29,884 --> 01:35:31,284
Aviso de una semana, $ 5 por hombre,

1279
01:35:31,285 --> 01:35:33,015
y esperan un carnaval.

1280
01:35:33,020 --> 01:35:34,720
¿Quieres irte ahora?

1281
01:35:34,721 --> 01:35:36,121
Si no te importa.

1282
01:35:36,122 --> 01:35:37,352
Seguro.

1283
01:35:38,990 --> 01:35:41,390
Los voy a extrañar, chicos.

1284
01:35:41,392 --> 01:35:43,760
Lo mismo aquí, Phil.

1285
01:35:43,761 --> 01:35:45,761
Te ves como si te sintieras genial.

1286
01:35:45,763 --> 01:35:47,833
¿Cuál es tu secreto?

1287
01:35:49,365 --> 01:35:50,755
Marilyn?

1288
01:35:53,801 --> 01:35:55,001
Si.

1289
01:35:55,002 --> 01:35:56,202
Si.

1290
01:36:11,148 --> 01:36:13,108
¿Están acabados señores?

1291
01:36:13,116 --> 01:36:15,216
No.

1292
01:36:15,218 --> 01:36:18,148
¿Pero quizás le gustaría unirse a nosotros?

1293
01:36:18,154 --> 01:36:20,194
Vamos a tener una pequeña fiesta.

1294
01:36:23,892 --> 01:36:26,992
Nos piden que bajemos y nos unamos a ellos.

1295
01:36:26,995 --> 01:36:29,395
Creo que sería bueno ir.

1296
01:36:29,397 --> 01:36:32,027
No lo sé, no estaban gritando ni nada.

1297
01:36:32,032 --> 01:36:34,832
Parecen perfectamente normales y decentes.

1298
01:36:34,834 --> 01:36:36,201
Si.

1299
01:36:36,202 --> 01:36:38,002
Sí, hagámoslo.

1300
01:37:11,865 --> 01:37:13,455
Hola.

1301
01:37:13,466 --> 01:37:14,866
Hola.

1302
01:37:18,036 --> 01:37:19,896
Mi nombre es Stephanie.

1303
01:37:19,904 --> 01:37:21,371
Y este es Barry.

1304
01:37:21,372 --> 01:37:22,772
Soy Larry.

1305
01:37:22,773 --> 01:37:23,973
Y.

1306
01:37:23,974 --> 01:37:25,841
Alemán.

1307
01:37:25,842 --> 01:37:27,472
Y yo soy Everett.

1308
01:37:31,480 --> 01:37:34,110
Pero si aún no ha hablado contigo ...

1309
01:37:34,115 --> 01:37:35,505
Significará mucho para ella.

1310
01:37:35,516 --> 01:37:38,246
A ella le va a encantar. Es simbólico.

1311
01:37:39,553 --> 01:37:41,520
Pero, ¿qué significa?

1312
01:37:41,521 --> 01:37:43,121
No sé.

1313
01:38:01,805 --> 01:38:03,865
Marilyn. Soy yo, Phil.

1314
01:38:13,949 --> 01:38:15,279
¡Compré el sofá!

1315
01:38:37,236 --> 01:38:38,436
Hola.

1316
01:38:38,437 --> 01:38:40,167
Hola. Oh, genial.

1317
01:38:40,172 --> 01:38:41,402
Escucha, sé que te prometí que no te llamaría

1318
01:38:41,406 --> 01:38:43,236
pero esto es importante.

1319
01:38:43,241 --> 01:38:45,841
Esta es Marilyn. Acabo de recibir esta cosa.

1320
01:38:45,843 --> 01:38:47,310
Espero que funcione,

1321
01:38:47,311 --> 01:38:49,941
porque no estoy aquí ahora mismo.

1322
01:38:49,946 --> 01:38:52,376
Así que si dejas un mensaje

1323
01:38:52,381 --> 01:38:55,916
antes de que escuche el pitido, espero que lo consiga.

1324
01:38:55,917 --> 01:38:57,277
Marilyn, este es Potter.

1325
01:38:57,285 --> 01:39:00,085
Yo ... yo tengo mi ... mm-mi vida

1326
01:39:00,087 --> 01:39:03,247
como en ... yo-en ... en el lugar correcto ahora mismo.

1327
01:39:03,256 --> 01:39:04,856
Y yo ... yo no ...

1328
01:39:04,857 --> 01:39:06,117
bip.

1329
01:39:15,967 --> 01:39:17,497
Ni siquiera sabes si ella estará allí.

1330
01:39:17,501 --> 01:39:20,239
Marva me dijo que ella va a todas sus sesiones de práctica.

1331
01:39:20,240 --> 01:39:21,567
Pero ella no te dio ninguna señal

1332
01:39:21,571 --> 01:39:23,340
incluso estaba dispuesta a escucharte.

1333
01:39:23,341 --> 01:39:26,409
El sofá va a significar mucho para ella. La conozco.

1334
01:39:26,410 --> 01:39:29,038
Cuando vea el sofá, todo estará bien.

1335
01:39:29,043 --> 01:39:30,343
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1336
01:39:30,344 --> 01:39:31,377
No soy.

1337
01:39:31,378 --> 01:39:32,608
Sé.

1338
01:39:32,612 --> 01:39:34,912
No es fácil aquí.

1339
01:39:34,914 --> 01:39:38,549
Es difícil encontrar a alguien con quien realmente puedas contar.

1340
01:39:38,550 --> 01:39:41,280
Pero de una cosa puedes estar seguro.

1341
01:39:41,286 --> 01:39:46,586
No tienes que preocuparte por un insecto, una rata o una cucaracha.

1342
01:39:46,590 --> 01:39:48,360
mientras vivas.

1343
01:40:02,370 --> 01:40:05,138
No, no, de verdad, de verdad. Detener.

1344
01:40:05,139 --> 01:40:07,206
Detener.

1345
01:40:07,207 --> 01:40:08,467
Detener.

1346
01:40:22,051 --> 01:40:24,321
Oye, Marilyn. Oye, cosas dulces.

1347
01:40:26,054 --> 01:40:27,554
Tengo una reunión de equipo.

1348
01:40:27,555 --> 01:40:29,145
Vendré a verte más tarde.

1349
01:40:35,094 --> 01:40:37,029
No, no, lo digo en serio.

1350
01:40:37,030 --> 01:40:40,560
De verdad, de verdad, no.

1351
01:40:40,566 --> 01:40:43,296
Mira, Potter, lo siento si te duele.

1352
01:40:43,302 --> 01:40:47,202
Y siempre serás muy, muy especial para mí.

1353
01:40:47,205 --> 01:40:48,535
Pero te he superado.

1354
01:40:48,539 --> 01:40:50,369
No puede ser.

1355
01:40:50,374 --> 01:40:52,274
¿Por qué?

1356
01:40:54,677 --> 01:40:56,207
Porque me metiste en problemas

1357
01:40:56,211 --> 01:40:58,041
y ahora tienes que casarte conmigo.

1358
01:41:00,214 --> 01:41:03,249
Mirar. Solo hazme un favor.

1359
01:41:03,250 --> 01:41:06,450
No venga aquí y me haga perder el control.

1360
01:41:06,453 --> 01:41:08,723
Sólo háblame.

1361
01:41:13,291 --> 01:41:14,591
Lo siento.

1362
01:41:19,229 --> 01:41:21,659
Sé que tenemos mucho de qué hablar.

1363
01:41:21,664 --> 01:41:24,464
Todo lo que he pensado es en ti durante las últimas 6 semanas.

1364
01:41:24,466 --> 01:41:26,666
Estoy muy

1365
01:41:28,436 --> 01:41:33,066
emocionado de que tú ... tú ... me hayas propuesto matrimonio.

1366
01:41:35,608 --> 01:41:37,608
No se que hacer.

1367
01:41:39,745 --> 01:41:41,775
Haz lo que quieras hacer.

1368
01:41:43,114 --> 01:41:44,614
Podemos ir más despacio.

1369
01:41:46,350 --> 01:41:47,580
¿Qué quieres?

1370
01:41:48,718 --> 01:41:50,848
¿Qué quieres?

1371
01:41:53,121 --> 01:41:56,089
Oh, quiero que vivamos juntos.

1372
01:41:56,090 --> 01:41:57,490
Quiero que nos casemos.

1373
01:41:59,192 --> 01:42:02,092
Quiero que tengamos hijos y los veamos crecer.

1374
01:42:03,762 --> 01:42:07,332
Quiero que pongamos los dientes en el mismo vaso por la noche.

1375
01:42:09,499 --> 01:42:13,469
Quiero que nos entierren en una parcela familiar

1376
01:42:14,869 --> 01:42:16,869
con la misma lápida.

1377
01:42:23,210 --> 01:42:25,440
¿Qué quieres?

1378
01:42:25,445 --> 01:42:28,605
Quiero un vaso aparte para mis dientes.

1379
01:42:43,626 --> 01:42:46,126
Si no te toco pronto

1380
01:42:46,128 --> 01:42:48,358
Me voy a volver loco.

1381
01:42:51,899 --> 01:42:53,299
¡Ah!

1382
01:42:53,300 --> 01:42:54,500
Oh.

1383
01:42:55,535 --> 01:42:57,125
Oh. Oh.

1384
01:42:57,136 --> 01:42:59,796
Este es el mejor abrazo que he tenido en mi vida.

1385
01:43:18,289 --> 01:43:19,819
Tienes el sofá.