1 00:00:16,200 --> 00:00:23,260 Subtítulos gracias al equipo "🔥Quimera🔥" en Viki 2 00:00:35,090 --> 00:00:38,560 [Quimera] 3 00:00:38,560 --> 00:00:44,470 [Los personajes, lugares, incidentes, sectas religiosas, etc. en este drama son ficción y no tienen relación con la realidad] 4 00:00:52,420 --> 00:00:54,130 [15 de junio de 1984, Ciudad Macheon] 5 00:00:54,130 --> 00:00:57,920 Lo siento. Por favor perdóneme. 6 00:00:57,920 --> 00:01:00,490 Por favor, créame, ¿ah? 7 00:01:12,610 --> 00:01:16,910 ¿Qué sucede? Te lo dije como me lo ordenaron. ¡Lo sabes! 8 00:01:35,320 --> 00:01:38,210 ¡Oiga, no haga eso! ¡No! 9 00:01:38,210 --> 00:01:40,320 ¡No! 10 00:01:55,690 --> 00:02:00,370 [Episodio 4] 11 00:02:19,170 --> 00:02:21,700 - Lee Joong Yeop. - ¿Sí? 12 00:02:21,700 --> 00:02:26,010 Está bajo arresto sin una orden por los asesinatos de Son Wan Gi y Han Ju Seok. 13 00:02:26,010 --> 00:02:29,250 Tiene el derecho a guardar silencio y a un abogado. 14 00:02:29,250 --> 00:02:31,600 Tendrá que esperar. 15 00:02:31,600 --> 00:02:36,710 Tengo un paciente en sus 60s que cuida de sus dos nietas. Permítame salvarlo. 16 00:02:38,940 --> 00:02:41,030 Tiene un infarto cerebral hemorrágico. ("Ataque fulminante") 17 00:02:41,030 --> 00:02:44,980 Duraron una hora en encontrarlo, una hora en traerlo al hospital, y en tres horas no podré hacer nada. 18 00:02:44,980 --> 00:02:46,970 ¿Qué le gustaría hacer? 19 00:03:05,450 --> 00:03:07,910 ¿Qué sucede? 20 00:03:07,910 --> 00:03:10,220 Solo es una pintura. 21 00:04:10,870 --> 00:04:14,210 [Estación de policía de Jungsan] 22 00:04:31,390 --> 00:04:34,200 ¿No pidió un abogado? 23 00:04:36,150 --> 00:04:38,180 ¿Qué pretende? 24 00:04:38,180 --> 00:04:41,210 ¿Es para mostrar su confianza? 25 00:04:41,210 --> 00:04:45,660 Si se coloca en esa situación, incluso el inocente tendrá esa clase de pensamientos. 26 00:04:45,660 --> 00:04:51,890 Traje azul marino, zapatos marrones con punta de alas, corbata con nudo Windsor. 27 00:04:54,690 --> 00:04:59,320 Ese hombre recibió una educación estricta dentro de una familia conservadora. 28 00:04:59,320 --> 00:05:04,300 Él es convencional, con valores tradicionales y es educado. 29 00:05:04,300 --> 00:05:07,820 Es del tipo de persona que no expresa emociones. 30 00:05:15,390 --> 00:05:18,630 Entonces, investigadora, ¿cuál es su estrategia? 31 00:05:18,630 --> 00:05:22,730 Crear una situación física difícil 32 00:05:23,230 --> 00:05:25,790 la cual le genere una presión intolerable que sacudirá al oponente. 33 00:05:25,790 --> 00:05:30,350 Hacerlo demasiado frío o muy caliente. Pongan la luz lo más brillante posible. 34 00:05:31,050 --> 00:05:34,630 Debe guardar silencio para añadir presión psicológica 35 00:05:34,630 --> 00:05:39,660 Cuando la otra persona no dice nada, te llenas de ansiedad e imaginas toda clase de cosas. 36 00:05:39,660 --> 00:05:42,760 Entonces terminas diciendo cualquier cosa para disipar la ansiedad. 37 00:05:42,760 --> 00:05:47,850 Es cuando es más fácil cometer errores. El discurso sin preparar sale todo revuelto. 38 00:05:47,850 --> 00:05:53,060 ¿Esa estrategia nos beneficiará? Nosotros somos los que estamos presionados por el tiempo en este momento. 39 00:05:53,060 --> 00:05:56,160 La clave es no saber cuánto tiempo ha pasado. 40 00:05:56,160 --> 00:05:59,990 Hay una gran diferencia entre saber cuándo terminará una prueba, y soportar la agonía sin el conocimiento. 41 00:05:59,990 --> 00:06:05,690 Sé que usted es una interrogadora de terroristas muy experimentada, pero sabe que no podemos simplemente esperar. 42 00:06:05,690 --> 00:06:08,510 Detective Jang, ¿aún no ha escuchado de la Interpol? 43 00:06:08,510 --> 00:06:11,640 Tomará un tiempo hacer la investigación de antecedentes. 44 00:06:11,640 --> 00:06:15,240 Nunca creó algún problema y no tiene registro criminal. 45 00:06:19,700 --> 00:06:22,320 Le escribiré un mensaje si algo urgente ocurre. 46 00:06:22,320 --> 00:06:25,890 Así que debería parar inmediatamente y retirarse. 47 00:06:31,630 --> 00:06:34,930 [La historia sin final] [Quimera, un asesino sin rostro] [Periodismo de Investigación UBS] 48 00:06:36,390 --> 00:06:42,200 - ¿Quimera? - Fue el caso de un asesino serial que sucedió en 1984 en Mancheon, Provincia de Gyeonggi. 49 00:06:42,200 --> 00:06:48,150 Tres personas murieron en una explosión. La causa de la explosión aún se desconoce. 50 00:06:48,150 --> 00:06:51,710 Un encendedor es la única pista dejada en la escena. 51 00:06:51,710 --> 00:06:55,770 Se llamó el "Caso Quimera" porque había un diseño de quimera en el encendedor. 52 00:06:55,770 --> 00:06:57,540 ¿Este es un caso sin resolver? 53 00:06:57,540 --> 00:07:01,990 Había un sospechoso pero se suicidó durante el interrogatorio. 54 00:07:01,990 --> 00:07:04,580 No se llegó a nada porque no había nadie a quien procesar. 55 00:07:04,580 --> 00:07:10,450 Pero no hace mucho tiempo hubo dos incidentes seguidos con el mismo método. 56 00:07:10,450 --> 00:07:13,230 El incidente en el que el policía murió en un incendio. 57 00:07:13,230 --> 00:07:15,410 Un oficial de policía y un reportero. 58 00:07:15,410 --> 00:07:18,990 El reportero asesinado era el que cubría el Caso Quimera. 59 00:07:18,990 --> 00:07:23,010 El policía asesinado estaba a cargo del caso. 60 00:07:23,010 --> 00:07:26,220 Un misterioso incidente ocurrido hace 35 años 61 00:07:26,220 --> 00:07:30,020 ocurrió ahora exactamente igual. 62 00:07:30,020 --> 00:07:33,650 ¿Quién está haciendo esto y por qué? 63 00:07:33,650 --> 00:07:40,600 Es de hace 35 años... Debería haber traído algo para lo que no ha prescrito. 64 00:07:40,600 --> 00:07:44,690 Jefe de equipo, es significativo porque el estatuto de limitaciones expiró. 65 00:07:44,690 --> 00:07:47,760 ¿Lo usarías si alguien es fascinante? ¿Hay una historia de personas falsamente acusadas? 66 00:07:47,760 --> 00:07:53,900 Oye, Kim Hyo Gyeong es increíble. Es tan meticulosa con un gran sentido de la justicia. 67 00:07:55,660 --> 00:08:01,340 El mismo misterioso asesinato en serie de hace 35 años está ocurriendo de nuevo. 68 00:08:01,340 --> 00:08:06,560 Aunque no conocemos al culpable, estamos seguros de los índices de audiencia. 69 00:08:06,560 --> 00:08:08,590 Hay algo que pesa. 70 00:08:08,590 --> 00:08:12,760 Se trata de un incidente ocurrido durante la dictadura militar. 71 00:08:12,760 --> 00:08:14,770 El concepto es seguro. 72 00:08:14,770 --> 00:08:16,960 No pudieron resolverlo entonces. Ahora lo haremos nosotros. 73 00:08:16,960 --> 00:08:21,170 ¿Pero sabes cuáles son los inconvenientes? 74 00:08:21,170 --> 00:08:25,720 Tratar de desenterrar un caso criminal enterrado sin remedio. Habrá miles de quejas de los familiares de las víctimas. 75 00:08:25,720 --> 00:08:29,820 Ni siquiera es que vayas a comparecer en el tribunal en lugar de mí. 76 00:08:29,820 --> 00:08:34,140 Déme solo dos semanas. Definitivamente encontraré pruebas de apoyo. 77 00:08:37,590 --> 00:08:42,510 De acuerdo. Solo los hechos. Aunque los documentos son buenos, el testimonio es mejor. 78 00:08:49,280 --> 00:08:51,290 Si no estoy satisfecho, la historia será asesinada. 79 00:08:51,290 --> 00:08:56,590 Chicos, ¿saben cuánto tiempo hace que no estoy en un programa de actualidad? Son 7 años, 7 años. 80 00:08:56,590 --> 00:09:02,630 Todos, estemos atentos, ¿eh? No importa lo mal que estemos, tenemos que ser mejores que Youtube. 81 00:09:02,630 --> 00:09:07,740 ¿Qué es lo siguiente? Las demandas colectivas y los daños punitivos son tuyos, Yoon Seok. 82 00:09:10,660 --> 00:09:12,530 Kim Hyo Gyeong. 83 00:09:13,190 --> 00:09:15,090 Sí, seonbae. 84 00:09:16,030 --> 00:09:19,650 - Escuché que almorzaste ayer con el director ejecutivo. - ¿Qué hay de eso? 85 00:09:19,650 --> 00:09:23,420 Solo. Me preguntaba si sabes algo secreto. 86 00:09:23,420 --> 00:09:30,490 A pesar de que el editor de la oficina de la ciudad fue reemplazado y los ancianos sufrieron un amargo golpe, invariablemente solo tú sigues siendo una favorita. 87 00:09:31,450 --> 00:09:34,520 - Tengo un secreto. - ¿Qué? 88 00:09:36,130 --> 00:09:38,320 ¿Quieres que te enseñe? 89 00:09:40,430 --> 00:09:42,420 Tienes que ser bonito. 90 00:09:43,780 --> 00:09:45,930 Eso es lo que hago. 91 00:09:59,390 --> 00:10:01,150 Propuesta de periodismo de investigación de la UBS 92 00:10:01,150 --> 00:10:03,730 Objetivo del plan. Un asesinato en serie en Macheon, provincia de Gyeonggi, en 1984. 93 00:10:03,730 --> 00:10:07,160 Contenido... ¿Se resolverá el caso sin resolver? 94 00:10:09,650 --> 00:10:13,760 Químicos Taesam. Seoryun. Seo Hyeon Tae. 95 00:10:14,690 --> 00:10:18,690 Oh Jong Geun, Lim Sang Wook y Park In Sang 96 00:10:18,690 --> 00:10:21,620 muertos en el caso de asesinato en serie Quimera 1984 97 00:10:21,620 --> 00:10:25,600 Presidente de la comisión de legislación y justicia de la Asamblea Nacional, Lee Min Gi. 98 00:10:27,890 --> 00:10:31,440 El día 17 en Shinil-dong en el auto de Son Wan Gi que fue bombardeado, se descubrió un encendedor de quimera. 99 00:10:35,590 --> 00:10:38,380 El día 23, Han Ju Seok murió en un incendio. Se descubrió un encendedor de quimera. 100 00:10:41,230 --> 00:10:47,720 Empleado de Químicos Taesam, Lee Sang Woo, se suicida. 101 00:10:49,230 --> 00:10:52,860 Empleado de Química Taesam, Lee Sang Woo, se suicida. Esposa fallecida 102 00:11:47,300 --> 00:11:51,630 Soy Chae Jae Hwan del Departamento de Investigaciones Especiales de la Estación de Policía de Jungsan. 103 00:11:51,630 --> 00:11:57,780 Usted ha sido arrestado por los asesinatos de Son Wan Gi y Han Ju Seok. 104 00:11:57,780 --> 00:12:01,610 ¿Accede a la grabación de este interrogatorio sin la presencia de un abogado? 105 00:12:01,610 --> 00:12:03,610 Así es. 106 00:12:15,310 --> 00:12:17,710 ¿Cuál es su nombre? 107 00:12:17,710 --> 00:12:20,500 ¿Puedo tomar un vaso de agua primero? 108 00:12:20,500 --> 00:12:24,740 Nunca acceda a sus peticiones. Asegúrese de tener el control. 109 00:12:24,740 --> 00:12:26,550 Su nombre. 110 00:12:27,710 --> 00:12:30,090 Jerome Edwards. 111 00:12:30,090 --> 00:12:34,130 Pero lo llamaban por un nombre diferente en el hospital. 112 00:12:34,130 --> 00:12:35,850 Mi nombre coreano es Lee Joong Yeop. 113 00:12:35,850 --> 00:12:38,120 ¿Cómo debería llamarlo? 114 00:12:39,000 --> 00:12:41,180 Como guste. 115 00:12:44,730 --> 00:12:48,320 Señor Lee Joong Yeop. ¿Cuándo nació? 116 00:12:48,320 --> 00:12:51,330 El 22 de noviembre de 1977. 117 00:12:51,330 --> 00:12:54,230 - ¿Nacionalidad? - Británico. 118 00:12:54,230 --> 00:12:55,100 [Certificado de entrada y salida] 119 00:12:55,100 --> 00:12:59,910 De acuerdo a los registros de inmigración, usted vino a Corea por primera vez hace seis meses. 120 00:12:59,910 --> 00:13:01,750 Habla coreano bastante bien. 121 00:13:01,750 --> 00:13:03,670 Tengo que ser capaz de tratar a mis pacientes. 122 00:13:03,670 --> 00:13:09,170 Y tengo que poder comunicarme con el personal médico. Hay una cláusula de aprendizaje del idioma en mi contrato. 123 00:13:09,170 --> 00:13:12,040 Si necesita verificarlo, puede revisar en el hospital. 124 00:13:20,010 --> 00:13:22,400 Este es el peor de los casos. 125 00:13:22,400 --> 00:13:27,570 ¿Un extranjero de élite? ¿No significa esto que se terminó para nosotros si cometemos un error? 126 00:13:27,570 --> 00:13:29,400 ¿Qué? ¿Deberíamos simplemente dejarlo ir? 127 00:13:29,400 --> 00:13:33,910 ¿Y si se da cuenta y huye del país? ¿No hay diferentes casis donde nunca se resolvieron cosas como esas? 128 00:13:33,910 --> 00:13:36,070 Por eso tenemos que conseguir algo. 129 00:13:36,070 --> 00:13:39,180 Ya sea una confesión o un poco más de evidencia. 130 00:13:41,820 --> 00:13:45,000 ¿Cómo está tan tranquilo? 131 00:13:45,000 --> 00:13:47,600 Debe ser porque algo se nos escapa. 132 00:13:47,600 --> 00:13:50,870 Si fuera yo y me sintiera acusado injustamente, habría saltado de mi silla y hecho un alboroto antes. 133 00:13:50,870 --> 00:13:54,450 Tal vez es diferente porque es una persona educada. 134 00:13:59,470 --> 00:14:01,820 Dijeron que es británico. 135 00:14:01,820 --> 00:14:04,030 Caballero. 136 00:14:07,650 --> 00:14:11,050 Conoce a Son Wan Gi, ¿verdad? 137 00:14:11,050 --> 00:14:13,140 ¿Qué clase de relación tienen? 138 00:14:15,000 --> 00:14:16,800 ¿Quién? 139 00:14:16,800 --> 00:14:22,070 Son Wan Gi. ¿No lo conoce? 140 00:14:22,070 --> 00:14:24,030 No estoy seguro. 141 00:14:33,070 --> 00:14:37,760 La persona sentada frente a él en este video es usted, ¿cierto? 142 00:14:43,120 --> 00:14:45,810 Ah. El reportero Son. 143 00:14:46,730 --> 00:14:48,520 ¿Ese bastardo es coreano o extranjero? 144 00:14:48,520 --> 00:14:53,900 De cualquier forma, admitir la verdad cuando se presenta la evidencia debe ser cómo se comportan en todas las nacionalidades. 145 00:15:00,820 --> 00:15:03,470 ¿Qué relación tenía con Son Wan Gi? 146 00:15:03,470 --> 00:15:05,640 Lo he visto algunas veces en el casino. 147 00:15:05,640 --> 00:15:10,000 Solo lo ha visto algunas veces en el casino, ¿sin embargo fue lo suficientemente cercano para pagar sus gastos del hospital? 148 00:15:18,140 --> 00:15:20,920 [Recibo de gastos hospitalarios] 149 00:15:20,920 --> 00:15:24,170 Usted pagó con su propia tarjeta de crédito, ¿verdad? 150 00:15:25,300 --> 00:15:28,200 [Recibos de pago] [Identificación: JB Card (Lee Joong Yeop)] 151 00:15:28,200 --> 00:15:30,750 Parece de esa forma. 152 00:15:34,340 --> 00:15:37,560 Escuché que le dijo a las personas del hospital que eran parientes. 153 00:15:38,310 --> 00:15:39,630 No somos parientes. 154 00:15:39,630 --> 00:15:43,590 Simplemente lo ayudaba. Parecía una persona lamentable. 155 00:15:45,060 --> 00:15:47,610 ¿Dijo que él era lamentable? 156 00:15:48,750 --> 00:15:50,680 ¿Eso es todo? 157 00:15:50,680 --> 00:15:52,280 Sí. 158 00:16:00,210 --> 00:16:06,300 ¿Dónde estaba usted en las noches del 12 y 13? 159 00:16:06,300 --> 00:16:07,950 Probablemente en el hospital. 160 00:16:07,950 --> 00:16:10,510 ¿Y después de salir del trabajo? 161 00:16:10,510 --> 00:16:11,940 Probablemente estuve en mi habitación. 162 00:16:11,940 --> 00:16:15,360 Probablemente significa que no está seguro, ¿verdad? 163 00:16:16,950 --> 00:16:20,040 Dijo que es el detective Cha Jae Hwan, ¿cierto? 164 00:16:22,210 --> 00:16:27,540 ¿Dónde estaba usted las noches del 12 y 13? 165 00:16:28,470 --> 00:16:33,530 Eso fue hace dos semanas. ¿Qué estaba haciendo cerca de esa hora hace dos semanas? 166 00:16:33,530 --> 00:16:38,280 ¿A qué hora llegó a trabajar y a qué hora se fue? ¿Qué hizo después de salir de trabajar? 167 00:16:38,280 --> 00:16:44,740 ¿Qué pasó ese día? ¿Y qué hubo en el menú de almuerzo? ¿Puede recordar todo? 168 00:16:51,220 --> 00:16:54,990 Intenta confundirlo mencionando cosas irrelevantes. 169 00:16:55,820 --> 00:16:58,590 No lo puede distraer. 170 00:17:00,140 --> 00:17:02,770 Por favor, solo responda la pregunta que le estoy haciendo. 171 00:17:05,870 --> 00:17:09,500 Entonces, ¿qué estaba haciendo la noche del 18? 172 00:17:13,400 --> 00:17:17,760 Después de trabajar todo el día en el hospital, debo haberme quedado todo el día en mi habitación. 173 00:17:17,760 --> 00:17:20,030 ¿Habitación? 174 00:17:20,030 --> 00:17:22,460 En casa. 175 00:17:22,460 --> 00:17:24,140 ¿Solo? 176 00:17:24,140 --> 00:17:25,350 Solo. 177 00:17:25,350 --> 00:17:28,700 ¿Hay alguien que pueda probar que estaba allí? 178 00:17:28,700 --> 00:17:30,730 No, no hay. 179 00:17:30,730 --> 00:17:32,910 Desafortunadamente. 180 00:17:36,420 --> 00:17:39,580 No hay nadie que me recuerde. 181 00:18:14,560 --> 00:18:18,640 Señor Lee Joong Yeop. ¿Tiene auto propio? 182 00:18:19,510 --> 00:18:22,660 El hospital me proporcionó uno. 183 00:18:24,150 --> 00:18:27,000 Supongo que no debe gustarle el auto. 184 00:18:27,620 --> 00:18:30,790 Ya que estaba manejando el auto de alguien más. 185 00:18:42,900 --> 00:18:46,580 Lo vieron en el auto de Go Jae Moon en las cámaras de videovigilancia del hospital. 186 00:18:46,580 --> 00:18:50,350 ¿Por qué estaba manejando el auto de alguien más sin permiso? 187 00:18:50,350 --> 00:18:52,780 ¿No tiene auto? 188 00:18:52,780 --> 00:18:58,610 Dejar cualquier máquina sin atención causará problemas. Causa problemas en el motor y deterioro de la bateria. 189 00:18:58,610 --> 00:19:01,950 Fue manejado a efectos de mantenimiento. 190 00:19:04,040 --> 00:19:05,970 ¿Mantenimiento? 191 00:19:10,470 --> 00:19:13,750 Habla sobre el mantenimiento de una forma extraña. 192 00:19:20,130 --> 00:19:26,350 ¿Por qué estaba siguiendo ese auto mientras le hacía mantenimiento al auto que manejaba? 193 00:19:27,430 --> 00:19:32,520 El auto al frente pertenecía al difunto Son Wan Gi. En caso de que no sepa. 194 00:19:34,080 --> 00:19:36,780 ¿Por qué lo siguió? 195 00:19:40,820 --> 00:19:43,630 No estoy familiarizado con las calles. 196 00:19:43,630 --> 00:19:46,550 Íbamos a jugar cartas juntos. 197 00:19:49,010 --> 00:19:51,790 ¡Su mano! Haga un acercamiento. 198 00:19:58,690 --> 00:20:01,160 Está comenzando a actuar inquieto. 199 00:20:01,160 --> 00:20:03,390 [Estación de Policía de Jungsan] 200 00:20:03,390 --> 00:20:05,560 Conoce a esta persona, ¿verdad? 201 00:20:06,290 --> 00:20:07,940 No. 202 00:20:09,070 --> 00:20:14,720 ¿Dónde estaba alrededor de las 9 p. m. el día 22? 203 00:20:14,720 --> 00:20:17,090 No sé. 204 00:20:17,090 --> 00:20:21,350 ¿Por qué? ¿No recuerda de nuevo? 205 00:20:21,350 --> 00:20:24,800 ¿Quiere que le recuerde dónde podría haber estado? 206 00:20:33,440 --> 00:20:35,780 Este es usted, ¿verdad? 207 00:20:45,620 --> 00:20:48,020 Sabe dónde es, ¿no? 208 00:20:51,380 --> 00:20:53,500 ¿No sabe? 209 00:20:57,290 --> 00:20:59,580 Está hablando menos. 210 00:20:59,580 --> 00:21:02,730 ¿Esa es buena o mala señal? 211 00:21:02,730 --> 00:21:05,230 Está empujando lentamente. 212 00:21:10,070 --> 00:21:14,190 Siga presionándolo. 213 00:21:20,530 --> 00:21:24,770 Siga presionándolo. No le dé tiempo de pensar. 214 00:21:27,530 --> 00:21:30,970 Esta es la casa de Han Ju Seok. ¿Por qué estaba allí? 215 00:21:30,970 --> 00:21:34,240 ¿Y el mismo día que fue secuestrado? 216 00:21:34,240 --> 00:21:36,870 Estaba dando un paseo. 217 00:21:36,870 --> 00:21:44,010 Como dije antes, debo haberme perdido porque no conozco el camino por aquí. 218 00:21:45,570 --> 00:21:47,580 ¿Entonces es una coincidencia? 219 00:21:59,090 --> 00:22:01,330 ¿Sabe qué es esto? 220 00:22:09,400 --> 00:22:10,390 Es un encendedor. 221 00:22:10,390 --> 00:22:13,530 No es cualquier encendedor. 222 00:22:13,530 --> 00:22:15,850 Sabe qué este grabado, ¿verdad? 223 00:22:20,130 --> 00:22:22,870 Lo sabe bien. 224 00:22:22,870 --> 00:22:25,180 Usted me lo dijo una vez. 225 00:22:25,180 --> 00:22:32,890 Dos genotipos en un organismo. ¿Cómo dijo que se llamaba? 226 00:22:36,890 --> 00:22:38,910 Quimera. 227 00:22:52,620 --> 00:22:55,900 ¿Qué es Quimera? 228 00:23:01,870 --> 00:23:05,740 Un producto diseñado por Lumière en 1983. 229 00:23:08,590 --> 00:23:15,410 El original está hecho de titanio, pero este es una imitación. 230 00:23:15,410 --> 00:23:21,950 El propósito de este producto es que estaba hecho para resistir 1.000 °C. Pero este está todo derretido. 231 00:23:22,820 --> 00:23:24,380 Lo siento. 232 00:23:24,380 --> 00:23:28,270 Que no pudo distinguir entre uno real y uno falso. 233 00:23:36,490 --> 00:23:40,150 [Sam] 234 00:23:42,850 --> 00:23:46,510 Tenemos una enfermedad ocupacional. 235 00:23:51,820 --> 00:23:55,100 No puedo reconocer algo bueno incluso si está debajo de mi nariz. 236 00:23:55,100 --> 00:24:00,560 Pero cuando algo está un poco mal, puedo darme cuenta de inmediato. 237 00:24:05,700 --> 00:24:09,190 ¿Una adopción? ¿Cuándo? 238 00:24:12,340 --> 00:24:14,900 ¿Puedes averiguar algo más para mí? 239 00:24:16,160 --> 00:24:18,720 Correcto. Gracias Sam. 240 00:24:23,520 --> 00:24:25,900 ¿Un expediente militar? 241 00:24:25,900 --> 00:24:27,710 ¿Eres tú? 242 00:24:30,340 --> 00:24:32,300 Eres tú ¿cierto? 243 00:24:36,340 --> 00:24:38,860 ¿Puede darme un vaso con agua? 244 00:24:41,950 --> 00:24:44,270 Tú lo mataste. 245 00:24:50,120 --> 00:24:54,830 No escuches al adversario. Toma la iniciativa. 246 00:24:57,390 --> 00:24:59,910 ¿No tiene calor detective? 247 00:24:59,910 --> 00:25:04,890 Por favor apague la calefacción. Deliberadamente subieron la temperatura. 248 00:25:07,520 --> 00:25:10,480 Trajo demasiados documentos, pero solo observa la laptop. 249 00:25:10,480 --> 00:25:13,460 Eso quiere decir que es toda la información que poseen. 250 00:25:14,670 --> 00:25:17,020 Usar el silencio y manipular el entorno. 251 00:25:17,020 --> 00:25:19,490 Alardear y fingir que tiene muchas pruebas. 252 00:25:19,490 --> 00:25:22,480 Presionar al oponente psicológicamente. 253 00:25:24,110 --> 00:25:27,110 Es un nivel básico en tácticas de interrogación. 254 00:25:30,920 --> 00:25:33,420 Sáquenlo que ahí. 255 00:25:33,420 --> 00:25:34,940 ¿Qué? 256 00:25:34,940 --> 00:25:36,930 Mensaje entrante. 257 00:25:37,710 --> 00:25:39,620 ¡Salga de ahí! 258 00:25:44,440 --> 00:25:46,580 ¡Ahora! 259 00:25:49,090 --> 00:25:52,930 Si quiere saber algo, pregunte apropiadamente. 260 00:25:52,930 --> 00:25:55,790 No me provoque después de decidir la respuesta. 261 00:25:57,830 --> 00:26:00,880 No diga nada y solo salga de ahí. 262 00:26:17,930 --> 00:26:19,860 ¿Por qué lo mataste? 263 00:26:22,490 --> 00:26:24,370 ¿Por qué lo mataste? 264 00:26:25,470 --> 00:26:26,940 Responde. 265 00:26:27,760 --> 00:26:29,660 ¿Por qué lo mataste? 266 00:26:32,700 --> 00:26:34,640 ¡Habla! 267 00:26:35,700 --> 00:26:38,490 ¡Oye! ¡Demonios! 268 00:26:41,920 --> 00:26:44,100 ¿Por qué? ¿Por qué? 269 00:26:44,100 --> 00:26:48,370 ¿Por qué lo mataste? ¿Qué hizo mal? 270 00:26:48,370 --> 00:26:51,880 ¡Responde! ¿Por qué? ¿Por qué? 271 00:26:51,880 --> 00:26:54,220 ¡Responde! ¡Dime bastardo! 272 00:26:54,220 --> 00:26:56,160 - ¡Seonbae! - ¡Oye, oye! 273 00:26:56,160 --> 00:26:58,890 - Suéltenme, suéltenme. Suéltenme, suéltenme. - ¡Respóndeme! 274 00:26:58,890 --> 00:27:02,930 ¡Suéltenme! ¡Fuera! ¡Fuera! 275 00:27:16,870 --> 00:27:20,950 SAS, es SAS. (Servicio Aéreo Especial, de las Fuerzas Especiales del Ejército Británico) 276 00:27:22,570 --> 00:27:25,460 Fue miembro de las Fuerzas Especiales y sirvió en Afganistán durante dos años. 277 00:27:28,600 --> 00:27:31,600 - ¿Cuál era su posición? - Instructor de supervivencia. 278 00:27:31,600 --> 00:27:35,300 - ¿Supervivencia? - Sí, es lo que llaman vivac. 279 00:27:35,300 --> 00:27:39,990 Es un método para sobrevivir en la naturaleza sin equipamiento. 280 00:27:39,990 --> 00:27:42,320 Ya sea una jungla o un desierto, mientras evitas que el enemigo te persiga, provocas un incendio, 281 00:27:42,320 --> 00:27:44,770 obtienes agua y comida y haces un arma. 282 00:27:44,770 --> 00:27:48,430 Si se convirtió en instructor, conoce la técnica de los interrogatorios. 283 00:27:48,430 --> 00:27:50,210 Debe haber recibido entrenamiento. 284 00:27:50,210 --> 00:27:53,760 Debe ser capaz de soportar mucha presión física y psicológica. 285 00:27:54,330 --> 00:27:59,160 Esto me vuelve loco. Montamos un show como novatos frente a un profesional. 286 00:27:59,160 --> 00:28:03,070 Ya que esto de todos modos, no tenemos nada que perder. ¡Solo hay que darle una paliza! 287 00:28:03,070 --> 00:28:05,020 ¿Eso tiene sentido? 288 00:28:05,020 --> 00:28:08,390 Si no es así, ¿qué haremos? ¿Tienen algún plan? 289 00:28:08,390 --> 00:28:10,570 Vamos, estamos intentando pensar en algo rápido. 290 00:28:10,570 --> 00:28:14,370 ¿Hasta cuándo solo pensarás? 291 00:28:14,370 --> 00:28:16,560 Yo entraré. 292 00:28:16,560 --> 00:28:18,310 ¿Investigadora? 293 00:28:18,310 --> 00:28:21,540 ¿Por qué? ¿No se ha metido con nuestras mentes el tiempo suficiente hasta ahora? 294 00:28:21,540 --> 00:28:23,200 Seonbae. 295 00:28:23,950 --> 00:28:27,080 Es mi culpa que no tuviéramos suficiente información. 296 00:28:27,080 --> 00:28:30,600 Debería haber sabido que estaba en el ejército por la forma en que se comporta. 297 00:28:30,600 --> 00:28:32,270 Entraré y hablaré de ello. 298 00:28:32,270 --> 00:28:35,750 No. Es suficiente que hasta ahora su ayuda haya sido útil. 299 00:28:35,750 --> 00:28:38,320 Nuestro equipo se encargará de ello a partir de ahora. 300 00:28:53,190 --> 00:28:55,530 Vamos a comer algo. 301 00:29:03,850 --> 00:29:05,950 Aquí. Come esto primero. 302 00:29:05,950 --> 00:29:09,030 Es una batalla bastante física. 303 00:29:14,490 --> 00:29:17,870 Si vas a agarrarlo con la mano, estará caliente. 304 00:29:17,870 --> 00:29:19,830 Deme su mano. 305 00:29:30,320 --> 00:29:32,400 Sosténgalo así. 306 00:29:34,600 --> 00:29:38,340 Lo siento por lo antes. Hice lo que me apeteció hacer. 307 00:29:39,290 --> 00:29:41,190 Hizo un buen trabajo. 308 00:29:41,190 --> 00:29:46,320 Con una persona así, sería mejor explotar emocionalmente de vez en cuando. 309 00:29:54,820 --> 00:29:57,920 Pero hay algo que le molesta. 310 00:29:59,420 --> 00:30:02,800 ¿No hay algo extraño en él? 311 00:30:02,800 --> 00:30:04,960 ¿Algo como que? 312 00:30:04,960 --> 00:30:07,850 Constantemente no sabía y no recordaba. 313 00:30:07,850 --> 00:30:11,060 Cuando se enfrentaba a la evidencia, cambiaba su posición y lo que decía. 314 00:30:11,060 --> 00:30:15,960 El contacto visual lo incomodaba. Desde la psicología del comportamiento, ¿no son características de un mentiroso? 315 00:30:15,960 --> 00:30:19,330 No puedo decir que todo sea mentira. 316 00:30:21,340 --> 00:30:26,380 Fue en el Reino Unido. Grabaron y compararon 317 00:30:26,380 --> 00:30:29,660 a una persona que hizo declaraciones falsas y una persona que dijo la verdad. 318 00:30:29,660 --> 00:30:32,560 La conclusión fue 50-50. 319 00:30:32,560 --> 00:30:36,070 Hay circunstancias en las que la persona es sincera aunque se mueva nerviosamente. 320 00:30:36,070 --> 00:30:40,550 Y circunstancias en las que, aunque la persona está tranquila y no se mueve, está mintiendo. 321 00:30:42,310 --> 00:30:45,710 Escuché que recibió entrenamiento profesional. 322 00:30:45,710 --> 00:30:50,480 Entonces debería haber sido más activo en su propia defensa, 323 00:30:50,480 --> 00:30:55,170 pero no hizo nada. ¿Por qué tendría que hacer eso? 324 00:30:58,710 --> 00:31:03,280 ¿Cuál es su motivo? 325 00:31:03,280 --> 00:31:07,080 - ¿Cuál es su motivo? - ¿Cuál es tu motivo? 326 00:31:07,120 --> 00:31:10,260 No, la víctima quiere probar sus daños, 327 00:31:10,260 --> 00:31:12,530 pero ¿y si la empresa no divulga la información? 328 00:31:12,530 --> 00:31:16,620 Si excluimos esto, ¿cuál es el significado de la ley de acción de clase? Asambleísta Lee Min Gi 329 00:31:16,620 --> 00:31:19,530 ¿Estás tratando de bajar la fuerza de la ley en deferencia del Grupo Seoryun? 330 00:31:19,530 --> 00:31:23,520 No. ¿Existe alguna empresa que revele mansamente secretos de gestión? 331 00:31:23,520 --> 00:31:27,060 Las empresas lo están pasando mal ahora. ¿Vas a matarlas todas? 332 00:31:27,060 --> 00:31:29,770 ¿Quién está matando a quién? 333 00:31:29,770 --> 00:31:34,140 Oye. Si yo, como miembro del partido regente, tengo la oportunidad de hablar, se lo diré. 334 00:31:34,140 --> 00:31:39,640 No, presidente. ¿Por qué reprime la discusión cada vez que surge un problema sobre el Grupo Seoryun? 335 00:31:40,530 --> 00:31:43,200 Lee Hwa Jeong 336 00:31:43,200 --> 00:31:45,250 ¿Cuándo he entorpecido alguna vez la discusión? 337 00:31:45,250 --> 00:31:47,960 Debe ser neutral Park Seong Hwa 338 00:31:47,960 --> 00:31:50,270 ¿Está protegiendo a Seoryun ahora mismo? 339 00:31:50,270 --> 00:31:52,310 ¿Qué quiere decir con "proteger"? Cuide su lenguaje. 340 00:31:52,310 --> 00:31:55,530 Si no es así, ¿por qué sigue deteniendo la discusión? 341 00:31:55,530 --> 00:31:57,880 Cuando solo estamos perdiendo el tiempo, ¿no deberíamos saltarnos la reunión? 342 00:31:57,880 --> 00:32:00,070 ¿De dónde viene no hablar respetuosamente con el presidente? 343 00:32:00,070 --> 00:32:03,680 ¿Vas a seguir criticando las palabras que uso? ¿Quieres tener una reunión o no? 344 00:32:03,680 --> 00:32:06,150 Los ciudadanos están mirando ahora mismo. ¿Vas a hacer algún trabajo? ¡Que diab-! 345 00:32:06,150 --> 00:32:10,020 - ¡Eso es lo que quiero decir! Esas mismas palabras. Quiero decir. ¿Tenemos una reunión o qué? - ¡Presidente! 346 00:32:15,140 --> 00:32:18,070 Lee Hwa Jeong 347 00:32:23,290 --> 00:32:26,690 ¡Deténganse y cállense! ¡Tranquilos! 348 00:32:26,690 --> 00:32:30,560 ¿Oppa? ¿Hola? 349 00:32:32,150 --> 00:32:36,230 Tengo que hacer todo yo misma. 350 00:32:40,190 --> 00:32:42,380 ¡Maduren corporación Seoryun! 351 00:32:42,380 --> 00:32:44,430 ¡Maduren! ¡Maduren! 352 00:32:44,430 --> 00:32:47,530 ¡Identifiquen las causas del estallido! 353 00:32:47,530 --> 00:32:49,600 ¡Identifiquen! ¡Identifiquen! 354 00:32:49,600 --> 00:32:52,680 ¡Compensen a las víctimas de Evergreen! 355 00:32:52,680 --> 00:32:54,820 ¡Compensen! ¡Compensen! 356 00:32:54,820 --> 00:32:57,720 - ¡Evergreen! - ¡Detente! ¡Detente! 357 00:32:57,720 --> 00:33:00,760 ¡Identifiquen las causas del estallido! 358 00:33:00,760 --> 00:33:02,800 ¡Identifiquen! ¡Identifiquen! 359 00:33:02,800 --> 00:33:05,910 ¡Compensen a las víctimas de Evergreen! 360 00:33:05,910 --> 00:33:07,880 ¡Compensen! ¡Compensen! 361 00:33:07,880 --> 00:33:10,980 - Seo Han Tae. - ¡Asesino! [Sitio de demostración de la controversia sobre el daño causado por el TH-5 de la corporación Seoryun] 362 00:33:10,980 --> 00:33:14,100 - Seo Han Tae. - ¡Asesino! 363 00:33:14,100 --> 00:33:16,200 Esto fue grabado esta mañana en frente de las puertas de entrada. 364 00:33:16,200 --> 00:33:20,420 Creo que el gatillante fue que el mes pasado el jefe del grupo de victimas, quien estaba en sus cincuenta, 365 00:33:20,420 --> 00:33:22,580 se quemó así mismo hasta morir. 366 00:33:23,180 --> 00:33:24,340 ¿Qué está haciendo la prensa? 367 00:33:24,340 --> 00:33:27,980 En el portal, hay incluso una página web para el grupo de víctimas de Evergreen. 368 00:33:27,980 --> 00:33:32,620 En las semanas siguientes de su muerte, los miembros se dispararon a los dos mil. 369 00:33:32,620 --> 00:33:34,030 ¿Dos mil? 370 00:33:34,030 --> 00:33:39,210 Algunos dicen que una petición de campaña debería ser lanzada para demandar una investigación del fiscal. 371 00:33:41,350 --> 00:33:45,040 - Equipo legal, ¿aún no es un problema? - Sí. 372 00:33:45,040 --> 00:33:48,130 ¡Deja de hablar sin pensar! 373 00:33:48,130 --> 00:33:51,360 Escuché que la Asamblea Nacional discutirá la ley de acción de clases. 374 00:33:51,360 --> 00:33:54,490 Si pasa, ¿no será fatal para nosotros? 375 00:33:54,490 --> 00:33:58,960 Incluso si es promulgado, no nos interesa. 376 00:33:58,960 --> 00:34:00,240 ¿No nos interesa? 377 00:34:00,240 --> 00:34:05,670 Va a dejar de importar si no se prueba que el ingrediente principal de Evergreen, TH-5 no es dañino. 378 00:34:05,670 --> 00:34:09,460 Solo necesitamos una conclusión médica donde el producto manufacturado por nosotros 379 00:34:09,460 --> 00:34:12,230 no está relacionado al estallido. 380 00:34:12,230 --> 00:34:13,690 ¿Conclusión? 381 00:34:13,690 --> 00:34:18,900 Todos los institutos de investigación más importantes buscan donaciones de nuestra parte. 382 00:34:18,900 --> 00:34:21,700 Los resultados de investigación dependen de la selección de las muestras. 383 00:34:21,700 --> 00:34:26,290 Los profesores son todos veteranos en la producción de resultados. 384 00:34:26,290 --> 00:34:28,000 El futuro es el problema. 385 00:34:28,000 --> 00:34:33,230 Si continuamos produciendo la línea Evergreen, habrá otra víctima. 386 00:34:33,230 --> 00:34:36,710 Mantener a Evergreen por un largo tiempo pero 387 00:34:36,710 --> 00:34:40,170 avanzar de a poco hacía su discontinuación. 388 00:34:41,660 --> 00:34:47,210 Eso es fácil de decir. ¿No piensas en los costos del desarrollo de la marca? 389 00:34:49,200 --> 00:34:52,410 Renueven la marca. Vamos a cambiarle el nombre nuevamente. 390 00:34:52,410 --> 00:34:53,420 ¿Qué? 391 00:34:53,420 --> 00:34:58,480 Cambien todo, empaque, nivel, marca y logotipo, de esa forma Evergreen no vendrá a la mente. 392 00:34:58,480 --> 00:35:03,910 No toquen la esencia, el proceso de producción y el recipiente del contenido. 393 00:35:03,910 --> 00:35:08,190 Costos mínimos, ¿lo sabes? 394 00:35:08,190 --> 00:35:09,860 Sí, señor. 395 00:35:17,890 --> 00:35:20,080 Ella va en camino. 396 00:35:22,220 --> 00:35:24,320 Alfa. Alfa va en camino. 397 00:35:24,320 --> 00:35:26,630 Ella va subiendo. 398 00:35:29,550 --> 00:35:31,720 Bienvenida. 399 00:35:42,070 --> 00:35:44,440 [Sitio de demostración de la controversia sobre el daño causado por el TH-5 de la corporación Seoryun] 400 00:35:44,440 --> 00:35:46,070 ¿Qué vas a hacer al respecto? 401 00:35:46,070 --> 00:35:48,090 Sin un permiso, es una demostración ilegal. 402 00:35:48,090 --> 00:35:50,780 Lo manejaremos de acuerdo a la ley. 403 00:35:50,780 --> 00:35:54,090 Conocí a la afligida familia de la persona que se quemó hasta morir y les envié el dinero de consuelo. 404 00:35:54,090 --> 00:35:59,270 - Contacten a cada familia de las víctimas y descubran qué es lo que quiere. Sí, señor. 405 00:35:59,270 --> 00:36:01,630 Háganlo silenciosamente como si fuera agua corriendo. 406 00:36:01,630 --> 00:36:07,110 Silenciosamente eviten incluso el crujido de las caídas hojas de invierno hasta que el nuevo edificio esté abierto. 407 00:36:13,250 --> 00:36:16,910 ¿Qué sucede? ¿La reunión ha terminado? 408 00:36:20,960 --> 00:36:23,610 ¿Puede el jefe Bae hacerme esto a mí? 409 00:36:23,610 --> 00:36:29,180 En frente mío, él solo "Hyungsunim, Hyungsunim" (T/N: Cuñada mayor, utilizando palabras dulces) 410 00:36:29,180 --> 00:36:32,100 ¿Qué clase de doctor está provocando esta molestia? 411 00:36:32,100 --> 00:36:36,100 - El que hizo la cirugía de la suegra de Hong Geun Cheol. - Ah. 412 00:36:39,450 --> 00:36:41,980 ¿Crees que esa clase de estrella es ascenso con esa calidad son comunes? 413 00:36:41,980 --> 00:36:47,560 Joven, atractivo, con un título de una universidad extranjera ante la cual Corea se arrodilla y muere. 414 00:36:47,560 --> 00:36:50,350 Gracias a él, nuestro hospital se está haciendo una imagen. 415 00:36:50,350 --> 00:36:55,720 Sin informarme, temprano por la mañana la gente de Bae interrumpió en hospital dejándolo es caos. 416 00:36:55,720 --> 00:37:01,490 Lo esposaron cuando dejó la sala de operaciones. Donde lo podía ver todo el plantel del hospital. Oh, Dios. 417 00:37:01,490 --> 00:37:04,520 - ¿Qué le hace esto a mi imagen? - Cielos. 418 00:37:07,420 --> 00:37:11,160 ¿Por qué tipo de incidente fue arrestado? 419 00:37:13,070 --> 00:37:15,190 Sospecha de asesinato. 420 00:37:16,430 --> 00:37:17,980 ¿Qué? 421 00:37:24,130 --> 00:37:26,700 Oye. Los chicos de hoy en día son violentos. 422 00:37:26,700 --> 00:37:30,830 No son ni las drogas ni el alcohol. 423 00:37:31,870 --> 00:37:34,310 ¿No te dije que no frecuentaras al jefe Bae? 424 00:37:34,310 --> 00:37:37,070 Solo porque es un hoobae de la universidad, tú y oppa han estado bastante cerca de él, 425 00:37:37,070 --> 00:37:40,310 ahora él piensa que está al mismo nivel que nosotros. 426 00:37:40,310 --> 00:37:43,410 Sí, Bae Seung Gwan. 427 00:37:44,120 --> 00:37:46,940 Realmente yo no sabía, hyungnim. 428 00:37:48,370 --> 00:37:53,160 Bueno, parece que los muchachos salieron por su cuenta temprano en la mañana a hacer un arresto de emergencia. 429 00:37:53,160 --> 00:37:57,350 Yo tenía una lección especial en la universidad de policía esta mañana, así que solo recibí el informe. 430 00:38:00,780 --> 00:38:05,560 Si hubiera sabido que era un doctor del hospital de tu esposa, les hubiera advertido que no hicieran nada. 431 00:38:05,560 --> 00:38:07,780 No hubiera dejado que pasara nada malo. 432 00:38:08,420 --> 00:38:10,860 Pronto me ocuparé de eso. 433 00:38:10,860 --> 00:38:13,920 No te preocupes. ¡Saludo! 434 00:38:22,370 --> 00:38:24,790 ¿Por qué lo siguió? 435 00:38:27,460 --> 00:38:32,850 Lo seguí pero fue porque íbamos a jugar a las cartas juntos. 436 00:38:32,850 --> 00:38:34,990 No conozco los caminos de aquí. 437 00:38:34,990 --> 00:38:36,930 ¡Bastardos! 438 00:39:12,200 --> 00:39:16,500 Mocoso, ¿quién te dijo que podías hacer un arresto sin preguntarme primero? 439 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 Iba a hacérselo saber apenas llegara a trabajar. 440 00:39:18,500 --> 00:39:21,540 ¿Parece un matón callejero? 441 00:39:23,220 --> 00:39:27,690 Es un doctor. Un experto del hospital Seoryun. 442 00:39:28,360 --> 00:39:33,660 Deberías haber pensado en quién estabas arrestando. ¿Sabes lo valioso que es? 443 00:39:35,560 --> 00:39:39,040 No lo alargues, libéralo inmediatamente. 444 00:39:39,960 --> 00:39:43,690 ¿Liberarlo? ¿Qué quiere decir? 445 00:39:43,690 --> 00:39:45,660 Todo lo que tienes es evidencia circunstancial. 446 00:39:45,660 --> 00:39:47,540 Hay suficientes motivos para un arresto. 447 00:39:47,540 --> 00:39:50,330 Hay riesgo de que huya o destruya evidencia. (N/T: Cualquier motivo es suficiente para arrestar por 48 horas sin una orden) 448 00:39:50,330 --> 00:39:52,260 Después de que obtenga la orden judicial, si lo liberamos— 449 00:39:52,260 --> 00:39:55,980 ¿Piensas que conseguirás una orden? 450 00:39:58,820 --> 00:40:01,700 No empeores las cosas y solo déjalo ir. 451 00:40:02,990 --> 00:40:05,400 ¿Por qué no obtendríamos una orden? 452 00:40:10,580 --> 00:40:12,740 ¿Por qué no? 453 00:40:16,280 --> 00:40:18,500 Oh, ¿porque Seoryun lo respalda? 454 00:40:18,500 --> 00:40:23,080 ¿Está diciendo que es una pérdida de tiempo obtener una orden porque un becario de Seoryun está a cargo de la oficina central de la Fiscalía? 455 00:40:23,080 --> 00:40:26,150 - Oiga, Cha Jae Hwan. - Si lo liberamos ahora, ¿no crees que parecería una broma? 456 00:40:26,150 --> 00:40:29,580 No es suficiente que los fiscales nos traten mal, ¿deberíamos aceptar órdenes de los ricos ahora? 457 00:40:29,580 --> 00:40:32,700 - ¡Oiga! - ¡Por eso la gente llama jjabsae a la policía! ¡Maldición! (N/T: nombre dado a la policía despectivamente) 458 00:40:34,290 --> 00:40:36,820 ¿Está loco? ¿Eh? 459 00:40:36,820 --> 00:40:39,130 Cómo se atreve. 460 00:40:39,130 --> 00:40:42,720 - Por favor, paren. - Cálmate. Cálmate. 461 00:40:44,150 --> 00:40:46,710 Eres Cha Jae Hwan, ¿cierto? 462 00:40:46,710 --> 00:40:49,490 El que Han Ju Seok tenía bajo su ala. 463 00:40:50,270 --> 00:40:51,920 Sí, señor. 464 00:40:52,510 --> 00:40:57,230 Soy el chico del líder de equipo Han Ju Seok. 465 00:40:57,880 --> 00:41:03,250 Jefe, usted también era cercano al líder de equipo Han, 466 00:41:03,250 --> 00:41:06,280 Escuché que usted trajo al líder de equipo Han, que era policía en una subestación, 467 00:41:06,280 --> 00:41:08,940 al Departamento de Crímenes aunque él no quería, 468 00:41:08,940 --> 00:41:13,880 porque usted pensaba que él era inteligente y podía guardar secretos. ¿No es así? 469 00:41:15,650 --> 00:41:18,300 Jefe, usted fue el que lo trajo aquí. 470 00:41:19,530 --> 00:41:22,380 Somos familia, ¿correcto? 471 00:41:22,380 --> 00:41:24,860 Aunque fuera el perro que estuve cuidando el que muriera 472 00:41:24,860 --> 00:41:27,080 ¡yo no haría esto! 473 00:41:29,150 --> 00:41:31,250 Suficiente. Terminemos. 474 00:41:31,250 --> 00:41:35,180 Usted no es cualquiera, justamente usted no debería estar haciéndole esto. ¿Verdad? 475 00:41:35,180 --> 00:41:39,410 ¿Por qué no me responde? ¡Respóndame! 476 00:41:47,820 --> 00:41:52,220 Hoy en día no hay disciplina entre estos tipos. 477 00:41:55,530 --> 00:41:57,280 Jefe. 478 00:42:01,790 --> 00:42:06,620 Por favor, denos hasta la medianoche con Lee Joong Yeop. 479 00:42:07,690 --> 00:42:12,700 Incluso hice un arresto de emergencia, pero si lo dejamos ir antes de que se cumpla un día, nos veremos como unos incapaces. 480 00:42:12,700 --> 00:42:14,760 Hay gente mirándonos 481 00:42:14,760 --> 00:42:17,770 y los chicos parecerán falsos. 482 00:42:23,180 --> 00:42:28,620 El equipo legal de Seoryun estará aquí pronto. Háganse cargo antes para que no haya problemas. 483 00:42:45,250 --> 00:42:49,090 ¡Señora Jang! ¿Va a alguna parte? 484 00:42:49,090 --> 00:42:51,470 Tenemos que servir el almuerzo. 485 00:42:51,470 --> 00:42:55,950 ¿Por qué te pones así? Te dije que tenía que ir a un funeral hoy. 486 00:42:55,950 --> 00:42:58,530 Incluso me diste el dinero de las condolencias. 487 00:42:58,530 --> 00:43:02,730 Ayer hiciste un escándalo diciendo que no envié el pago al cliente. 488 00:43:02,730 --> 00:43:07,160 Señora Cha. ¿Qué ha pasado contigo hoy en día? 489 00:43:07,160 --> 00:43:10,680 ¿Hmm? Dios mío. 490 00:43:23,140 --> 00:43:25,060 - Señora Cha. - Bienvenida. 491 00:43:25,060 --> 00:43:29,380 No vine a comer. Siéntate un momento. 492 00:43:33,390 --> 00:43:36,870 Sobre la casa de ese viejo muerto. 493 00:43:36,870 --> 00:43:40,440 Por dónde debería empezar. 494 00:43:40,440 --> 00:43:46,020 ¿Qué tipo de familia tiene? Espero que tuviera parientes. 495 00:43:46,020 --> 00:43:52,020 Ha pasado tiempo desde el funeral y no podemos dejarlo así para siempre. 496 00:43:52,020 --> 00:43:55,000 Me gustaría sacar sus cosas. 497 00:43:57,070 --> 00:43:58,720 Claro. 498 00:43:58,720 --> 00:44:02,640 Sé que debe ser molesto después de lo que le pasó, 499 00:44:02,640 --> 00:44:08,260 pero ¿qué le vamos a hacer? Tenemos que pagar el alquiler y ganarnos la vida, ¿no? 500 00:44:08,260 --> 00:44:09,900 Sí. 501 00:44:09,900 --> 00:44:11,830 Lo dejaré en tus manos. 502 00:44:13,620 --> 00:44:15,430 No tienes que acompañarme a la salida. 503 00:44:24,360 --> 00:44:28,950 Señora Jang, dijo que iba a ir al funeral hoy, ¿verdad? 504 00:44:28,950 --> 00:44:31,940 Tome esto en mi nombre ya que no puedo ir en persona. 505 00:44:31,940 --> 00:44:34,350 ¡Señora Jang! 506 00:44:45,910 --> 00:44:48,140 Tuvo una gran experiencia. 507 00:44:48,140 --> 00:44:50,170 No es nada. 508 00:44:51,580 --> 00:44:53,300 Siéntese. 509 00:44:56,560 --> 00:44:58,740 ¿Dijiste que eres un médico de Inglaterra? 510 00:44:58,740 --> 00:45:00,900 Sí. 511 00:45:00,900 --> 00:45:04,260 Escuché que tú realizaste la cirugía de la suegra del doctor Hong Geum Cheol. 512 00:45:04,260 --> 00:45:08,770 Cuando entras en la sala de operaciones, todos los pacientes son iguales sin importar dónde esté. 513 00:45:11,760 --> 00:45:15,250 Eres muy directo. 514 00:45:16,340 --> 00:45:21,550 Oye, tonto. Ustedes están malinterpretando a este hombre. 515 00:45:23,650 --> 00:45:25,950 Nos disculpamos. 516 00:45:31,270 --> 00:45:35,690 Tanto interna como externamente, mostrará que ha llegado como una referencia experta. 517 00:45:35,690 --> 00:45:40,890 Pronto podrás volver a casa, así que no te preocupes y ponte cómodo. 518 00:45:40,890 --> 00:45:42,130 Gracias. 519 00:45:42,130 --> 00:45:46,200 Y si algo te ha incomodado hasta ahora, adelante, dímelo. 520 00:45:46,200 --> 00:45:48,870 Ah, sí. Tienes que comer. 521 00:45:48,870 --> 00:45:52,620 ¿Qué te gusta? ¿Carne? ¿Pasta? 522 00:45:52,620 --> 00:45:54,850 No. Estoy bien. 523 00:46:03,780 --> 00:46:08,800 A lo largo de la vida, a veces se tiene mala suerte con situaciones malas imprevistas. 524 00:46:08,800 --> 00:46:14,270 Si no dejas que esas cosas se vayan, solo te harán las cosas más difíciles. 525 00:46:14,270 --> 00:46:18,490 Después de todo, nos volveremos a ver, ¿verdad? 526 00:46:21,380 --> 00:46:23,890 ¿Todavía no entiendes lo que estoy diciendo? 527 00:46:25,250 --> 00:46:30,160 Tengo una relación muy estrecha con el presidente Lee Hwa Jeong. 528 00:46:30,160 --> 00:46:34,340 Su suegro, el presidente Seo, fue mi seonbae en la escuela secundaria. 529 00:46:37,790 --> 00:46:40,960 ¿No lo sabes porque eres extranjero? 530 00:46:40,960 --> 00:46:46,860 De todos modos, vamos a comer cuando las cosas se calmen. 531 00:46:56,150 --> 00:47:01,120 Son las seis de la tarde, idiota. ¿Eres una gallina? 532 00:47:01,120 --> 00:47:05,260 ¡Párate derecho! 533 00:47:05,870 --> 00:47:07,350 L-l-lo siento. 534 00:47:07,350 --> 00:47:10,550 ¿Qué decían siempre los antepasados de la novena generación del Dumun Gongpa del clan Hyeongju Bae, 535 00:47:10,550 --> 00:47:14,360 uienes sirvieron como consejeros de izquierda durante la dinastía Joseon? 536 00:47:15,090 --> 00:47:20,330 La mentalidad correcta proviene de la postura correcta, ¿verdad? 537 00:47:20,330 --> 00:47:25,350 ¿Qué intentan hacer, cuando estos jóvenes son débiles? 538 00:47:48,680 --> 00:47:50,800 [Bae Seung Man] 539 00:48:01,120 --> 00:48:03,280 Tengo que ir al baño. 540 00:48:33,570 --> 00:48:35,620 ¿Faltan cinco minutos para las 6? 541 00:48:35,620 --> 00:48:41,130 Mira qué encorvado estás. ¡Ponte derecho! 542 00:48:51,060 --> 00:48:53,370 Construir un estado de bienestar democrático que encarne una sociedad justa. 543 00:49:44,990 --> 00:49:48,490 Su pedido de dos Americanos está listo. 544 00:49:51,650 --> 00:49:55,240 - Gracias. - Adiós. 545 00:49:59,090 --> 00:50:01,060 ¿Qué pasa con Lee Joong Yeop? ¿Qué está haciendo? 546 00:50:01,060 --> 00:50:04,160 Su boca está cerrada con fuerza. Ni siquiera va a comiendo. 547 00:50:04,160 --> 00:50:08,160 Solo nos queda una hora como máximo. 548 00:50:08,160 --> 00:50:11,990 ¿Entonces no tenemos que presionarlo mucho? 549 00:50:11,990 --> 00:50:17,550 Me estoy volviendo loco. Ni siquiera puedo buscar los registros de comunicación porque la orden no ha llegado. 550 00:50:19,120 --> 00:50:20,670 ¿Y su historial de navegación? 551 00:50:20,670 --> 00:50:24,100 Es un portal extranjero que no usa SNS. 552 00:50:24,100 --> 00:50:28,980 El sitio es utilizado principalmente por empresas extranjeras. Parece que conseguir el acceso será difícil. 553 00:50:38,100 --> 00:50:42,110 ¿Y el hospital? ¿Hay algo más de allí? ¿Algo sobre los registros médicos de los pacientes? 554 00:50:42,110 --> 00:50:46,330 Seonbae Geon Young estaba investigando eso. 555 00:50:46,330 --> 00:50:49,470 ¿A dónde fue ese idiota? 556 00:50:49,470 --> 00:50:51,330 [Interrogatorio] 557 00:50:52,750 --> 00:50:55,760 ¡Oye! ¿Dónde ha estado? 558 00:50:55,760 --> 00:50:57,050 Fui a buscar café. 559 00:50:57,050 --> 00:50:59,460 ¿Café? tonto idiota realmente fue solo. 560 00:50:59,460 --> 00:51:05,290 Era para Lee Joong Yeop. Él tiene gustos lujosos así que me envió a comprar café caro. Incluso me hizo comprar dos tazas. 561 00:51:05,290 --> 00:51:10,030 - Eso es una locura. - Qué despreciable. 562 00:51:10,030 --> 00:51:14,250 Espere. ¿Dijo que compró dos tazas? 563 00:51:29,070 --> 00:51:31,450 ¿Qué está haciendo? 564 00:51:33,490 --> 00:51:36,030 ¿Creo que está haciendo una invitación? 565 00:51:40,110 --> 00:51:42,010 ¿Para quién? 566 00:51:55,570 --> 00:51:57,910 Su traje es lindo. 567 00:52:00,670 --> 00:52:03,900 Soy la criminalista Eugene Hathaway. 568 00:52:05,060 --> 00:52:06,730 Eso es inesperado. 569 00:52:06,730 --> 00:52:09,920 Esperaba a alguien más poderoso. 570 00:52:09,920 --> 00:52:12,080 ¿Está decepcionado? 571 00:52:12,940 --> 00:52:17,260 No. Solo es diferente de lo que esperaba. 572 00:52:18,250 --> 00:52:22,320 No es una oficial de la policía coreana. ¿Para quién trabaja? 573 00:52:22,320 --> 00:52:26,690 Estoy con la Oficina Federal de Investigaciones de los Estados Unidos. Fui enviada a la Agencia Central de la Policía. 574 00:52:26,690 --> 00:52:28,870 ¿FBI? 575 00:52:33,730 --> 00:52:36,040 Está frío. 576 00:52:36,040 --> 00:52:39,050 Debería haber llegado antes. 577 00:52:39,050 --> 00:52:41,810 ¿Por qué, está ocupado? 578 00:52:41,810 --> 00:52:44,960 Saldré de aquí dentro de poco. 579 00:52:44,960 --> 00:52:48,870 Sí, lo sé. 580 00:52:53,460 --> 00:52:56,210 Dijo que su nombre es Eugene, ¿cierto? 581 00:52:56,210 --> 00:53:00,910 ¿De dónde es? No su nacionalidad, sino su origen étnico. 582 00:53:00,910 --> 00:53:04,880 ¿Es coreana? ¿De raza mixta? 583 00:53:04,880 --> 00:53:06,740 ¿Por qué quiere saber eso? 584 00:53:06,740 --> 00:53:09,790 Si quiere escuchar la verdad, también tiene que decir la verdad. 585 00:53:09,790 --> 00:53:12,030 Construir el rapport. Debería saberlo bien. 586 00:53:12,030 --> 00:53:13,970 Rapport - intimidad o confianza formada con la otra parte. 587 00:53:13,970 --> 00:53:15,730 ¿Qué sucede? 588 00:53:15,730 --> 00:53:18,700 ¿Por qué está hablando tanto repentinamente? 589 00:53:18,700 --> 00:53:21,210 ¿Es porque está frente a una mujer? 590 00:53:28,490 --> 00:53:33,310 Nací en Corea y después fui adoptada. 591 00:53:35,060 --> 00:53:37,290 ¿Lo sabía? 592 00:53:41,400 --> 00:53:45,450 Usted nació en Corea y fue adoptado, ¿cierto? 593 00:53:46,240 --> 00:53:47,680 ¿Tiene una pregunta? 594 00:53:47,680 --> 00:53:50,000 ¿Cómo son sus padres? 595 00:53:50,000 --> 00:53:52,480 Eran buenas personas. 596 00:53:53,570 --> 00:53:56,570 Eran buenas personas. 597 00:53:56,570 --> 00:53:59,220 Está usando el tiempo pasado. Ellos siguen con vida. 598 00:53:59,220 --> 00:54:03,020 ¿Por qué? ¿Cree que fui abusado? 599 00:54:03,720 --> 00:54:05,860 ¿Por qué piensa eso? 600 00:54:05,860 --> 00:54:08,020 Francis Bacon. 601 00:54:16,680 --> 00:54:19,710 ¿Le gusta el arte contemporáneo? 602 00:54:19,710 --> 00:54:26,540 El trabajo de este artista no se ve comúnmente en Corea. ¿Cómo lo obtuvo? 603 00:54:26,540 --> 00:54:29,020 ¿Lo compró? 604 00:54:29,020 --> 00:54:32,320 No. Fue un obsequio. 605 00:54:33,960 --> 00:54:36,210 ¿Por qué Francis Bacon, de todos los artistas? 606 00:54:36,210 --> 00:54:39,140 A algunas personas no les gusta este artista. 607 00:54:40,990 --> 00:54:46,870 Solo porque me gustan las pinturas grotescas, no quiere decir que tuve una infancia retorcida. 608 00:54:46,870 --> 00:54:48,940 ¿Cómo fue su infancia? 609 00:54:48,940 --> 00:54:52,100 ¿Cómo son sus padres? 610 00:54:55,810 --> 00:54:58,030 Respóndame. 611 00:54:58,030 --> 00:55:01,870 Si responde, entonces contestaré sus preguntas. 612 00:55:22,090 --> 00:55:24,240 Ellos eran 613 00:55:25,540 --> 00:55:28,140 buenas personas. 614 00:55:29,040 --> 00:55:30,860 Usó el tiempo pasado. 615 00:55:30,860 --> 00:55:33,270 ¿Por qué vino a Corea? 616 00:55:34,720 --> 00:55:36,350 Porque era una buena oportunidad. 617 00:55:36,350 --> 00:55:39,000 Porque en el Reino Unido, ser un médico es como estar en un servicio público. 618 00:55:39,000 --> 00:55:40,360 ¿Qué tal aquí? 619 00:55:40,360 --> 00:55:43,550 Es un trabajo que genera dinero y son muy apreciados. 620 00:55:43,550 --> 00:55:46,850 ¿Está diciendo que los coreanos son sus generadores de ingresos? 621 00:55:46,850 --> 00:55:48,760 No le agrada Corea. 622 00:55:48,760 --> 00:55:50,820 Oh, ¿me tiene que agradar? 623 00:55:50,820 --> 00:55:52,850 ¿Le agrada? 624 00:55:53,870 --> 00:55:55,800 Intento entender. 625 00:55:55,800 --> 00:56:01,290 ¿Entender? El agradar algo está en el área de emociones. 626 00:56:02,480 --> 00:56:04,270 La comprensión está en este lado. 627 00:56:04,270 --> 00:56:06,280 El agradar es este lado. 628 00:56:06,280 --> 00:56:08,830 Son completamente diferentes. 629 00:56:11,530 --> 00:56:15,590 ¿Tienes un problema con este lado? 630 00:56:17,000 --> 00:56:18,940 ¿Me está analizando? 631 00:56:18,940 --> 00:56:22,870 ¿Se ofende? No fue mi intención. 632 00:56:22,870 --> 00:56:27,760 No estoy ofendida, estoy decepcionada. 633 00:56:27,760 --> 00:56:33,060 Lee Joong Yeop, es más cobarde de lo que pensé. 634 00:56:35,100 --> 00:56:37,650 Gracias por el café. 635 00:56:39,070 --> 00:56:40,990 Espere un minuto. 636 00:56:42,550 --> 00:56:44,450 ¿Qué quiere decir? 637 00:56:44,450 --> 00:56:48,300 Si me llama entonces hable, no juegue conmigo. 638 00:56:50,510 --> 00:56:53,480 ¿Qué es importante ahora? 639 00:56:55,710 --> 00:56:59,020 ¿Qué necesita saber? 640 00:56:59,020 --> 00:57:01,400 ¿Quién es el culpable? 641 00:57:01,400 --> 00:57:06,370 No. Lo que realmente importa es 642 00:57:07,720 --> 00:57:10,500 quién sigue. 643 00:57:14,100 --> 00:57:16,930 ¿Está dando aviso previo del crimen? 644 00:57:20,610 --> 00:57:25,460 Lee Joong Yeop. ¿Es el culpable? 645 00:57:28,700 --> 00:57:32,890 Si no, ¿sabe quién es el culpable? 646 00:57:34,960 --> 00:57:36,900 No. 647 00:57:41,500 --> 00:57:46,540 No se trata de quién lo hizo, sino que primero debería preguntar por qué lo hicieron. 648 00:57:48,690 --> 00:57:52,040 Nada en esta Tierra sucede sin motivo. 649 00:57:52,040 --> 00:57:58,610 Son los recuerdos los que nos hacen humanos, y todo lo que sucede ahora es un resultado del pasado. 650 00:57:59,870 --> 00:58:01,930 ¿El pasado? 651 00:58:01,930 --> 00:58:03,890 ¿Qué pasado? 652 00:58:03,890 --> 00:58:06,110 ¿Pasado de quién? 653 00:58:15,390 --> 00:58:20,250 ¿Quién es usted? 654 00:58:34,430 --> 00:58:41,410 Subtítulos gracias al equipo "🔥Quimera🔥" en Viki 655 00:58:58,430 --> 00:59:01,560 [Quimera] 656 00:59:01,560 --> 00:59:05,970 Oficialmente a partir de ahora, lo que sea que hagas no tiene nada que ver con nuestro equipo de investigación. 657 00:59:05,970 --> 00:59:08,750 De hecho, encontré a alguien que me alegró ver. 658 00:59:08,750 --> 00:59:12,830 Quimera murió hace treinta y cinco años. 659 00:59:12,830 --> 00:59:17,940 ¿Y si él no es el culpable sino alguien que persigue al culpable? 660 00:59:17,940 --> 00:59:22,760 No me pierda. Eso es todo lo que tiene que hacer. 661 00:59:22,760 --> 00:59:24,640 ¡De acuerdo, atención! 662 00:59:24,640 --> 00:59:26,950 Estoy loco. Maldita sea. 663 00:59:28,480 --> 00:59:30,520 Quimera