1 00:00:16,030 --> 00:00:22,950 Subtítulos gracias al equipo "🔥Quimera🔥" en Viki 2 00:00:34,860 --> 00:00:38,230 [Quimera] 3 00:00:38,230 --> 00:00:44,100 [Los personajes, lugares, incidentes, sectas religiosas, etc. en este drama son ficción y no tienen relación con la realidad] 4 00:00:44,970 --> 00:00:49,450 Universidad Han Myeong 5 00:01:01,850 --> 00:01:03,550 Dios, has venido muy temprano. 6 00:01:03,620 --> 00:01:06,500 Sí, hay mucho trabajo que hacer hoy. 7 00:01:20,870 --> 00:01:26,160 9 de junio de 1984, Ciudad de Macheon 8 00:02:20,040 --> 00:02:25,550 ~ Episodio 3 ~ 9 00:02:28,390 --> 00:02:30,010 ¡No vengas, no vengas! 10 00:02:30,010 --> 00:02:32,440 ¡No vengas! ¡Por favor! 11 00:02:43,170 --> 00:02:45,250 Es el agua. 12 00:02:45,250 --> 00:02:46,880 ¿Qué? 13 00:02:48,510 --> 00:02:50,710 ¡Es el agua! 14 00:03:46,770 --> 00:03:51,250 ¿Oíste la historia? Dicen que el MO* del crimen fue Quimera (*MO= método del crimen) 15 00:03:51,270 --> 00:03:55,800 Entonces, ¿alguien fue quemado vivo? 16 00:03:55,800 --> 00:03:57,840 ¿Qué es "quimera"? 17 00:03:57,840 --> 00:04:02,040 Hace treinta años hubo una serie de explosiones en Macheon, en la provincia de Gyeonggi. 18 00:04:02,040 --> 00:04:04,740 ¿Lo sabes? 19 00:04:04,740 --> 00:04:08,030 Por ello, se despidió a mucha gente. 20 00:04:08,030 --> 00:04:11,750 Es peor de lo que pensaba. 21 00:04:11,750 --> 00:04:14,110 ¿Así que el jefe Bae pisó mierda? ¿Justo antes de su ascenso? 22 00:04:14,110 --> 00:04:16,580 Dios. (Noticias de TV) Por lo que sabemos hasta ahora, 23 00:04:17,480 --> 00:04:19,360 - ¡Éstá aquí! si fue un incendio provocado o un asesinato 24 00:04:19,360 --> 00:04:24,370 no es seguro, pero la policía se está centrando en ambas posibilidades 25 00:04:24,370 --> 00:04:26,930 y sabemos que están investigando ambos. 26 00:04:26,930 --> 00:04:31,330 Mientras tanto, el paradero del detective Cha, el primer testigo, 27 00:04:31,330 --> 00:04:34,210 - ¡Apaga eso! sigue siendo desconocido. 28 00:04:34,210 --> 00:04:36,780 Un oficial de la estación de policía de Jungsan... 29 00:04:41,480 --> 00:04:43,720 Mi gracia. 30 00:04:48,210 --> 00:04:53,430 ¿Quién es Han Joo Seok? Tiene 35 años de experiencia en el campo. 31 00:04:53,430 --> 00:04:59,600 Oye. Un detective titular y un oficial de policía superior además. ¿Tiene esto sentido? 32 00:04:59,600 --> 00:05:04,950 ¿Qué hacían todos ustedes mientras las cosas sucedían así? 33 00:05:08,040 --> 00:05:11,500 Umm. Porque el impacto en el público es muy grande, 34 00:05:11,500 --> 00:05:14,910 por ahora, vamos a hacer un anuncio sobre el incidente... 35 00:05:14,910 --> 00:05:19,310 Pero los periodistas no son ingenuos. Las conversaciones sobre quimera comenzaron inmediatamente. 36 00:05:19,310 --> 00:05:22,880 ¿Qué quieres decir con quimera? ¿Quién ha dicho eso? 37 00:05:22,880 --> 00:05:27,300 Sí, bueno,... Creo que la palabra fue mencionada porque el patrón es similar. 38 00:05:27,300 --> 00:05:30,610 La especialidad de los reporteros es hacer fotos y ponerles etiquetas. 39 00:05:30,610 --> 00:05:35,750 No. ¿Cuándo ocurrió ese caso? 40 00:05:35,750 --> 00:05:40,410 ¿Por qué has sacado el tema? Hace tiempo que el culpable murió. 41 00:05:40,410 --> 00:05:43,920 Umm. Es difícil decir que fue el culpable... 42 00:05:43,920 --> 00:05:47,950 El hombre murió mientras era interrogado sin siquiera ser juzgado. Así que, bueno... 43 00:05:48,970 --> 00:05:56,310 No, él fue el culpable. Sí. Así es. 44 00:05:56,310 --> 00:06:01,250 Un detective titular murió. Y justo dos semanas antes de su jubilación. 45 00:06:02,200 --> 00:06:04,450 El culpable será detenido en dos semanas. 46 00:06:04,450 --> 00:06:07,800 Establezca inmediatamente una sede de investigación y movilice todo el personal y los recursos disponibles. 47 00:06:07,800 --> 00:06:10,480 Arresten a todos los que hayan utilizado un modus operandi similar. 48 00:06:11,440 --> 00:06:13,270 Hasta que el bastardo sea detenido, 49 00:06:13,270 --> 00:06:18,040 ¡ni sueñes con escabullirte a casa y cambiarte la ropa interior! ¡¿Entiendes?! 50 00:06:39,910 --> 00:06:43,160 Para. Encendedor. 51 00:06:47,480 --> 00:06:49,200 Pinza. 52 00:07:11,880 --> 00:07:13,240 ¿Quién es él? 53 00:07:13,240 --> 00:07:16,690 Go Gwang Su, del equipo de investigación de inteligencia del cuartel general. 54 00:07:16,690 --> 00:07:19,990 Es excepcionalmente inteligente. Es fuerte y rápido. 55 00:07:19,990 --> 00:07:22,290 ¿Por qué no ha sido ascendido? 56 00:07:22,290 --> 00:07:27,120 Es uno de los testarudos. No es querido por sus superiores y es indeciso. 57 00:07:30,770 --> 00:07:32,050 Tarjeta de personal de policía 58 00:07:32,050 --> 00:07:34,280 Go Gwang Su. Graduado en 1997 de la Escuela Secundaria de Silla. Universidad Nacional de Policía. 59 00:07:34,280 --> 00:07:36,490 - ¿Eres de la escuela Silla? - Sí, lo soy. 60 00:07:36,490 --> 00:07:39,590 - ¿Qué clase? - La 48. 61 00:07:39,590 --> 00:07:42,800 Si es 48,... 62 00:07:42,800 --> 00:07:46,060 oye... estamos separados por veinte años. 63 00:07:46,060 --> 00:07:49,210 Son 23 años porque estás en la clase 25. 64 00:07:49,210 --> 00:07:52,140 Vaya, vaya, eres mi hoobae* (*junior). Encantado de conocerte. 65 00:07:52,140 --> 00:07:56,180 Siéntate, siéntate. Relájate, relájate. 66 00:07:58,680 --> 00:08:00,810 Veamos. 67 00:08:02,240 --> 00:08:04,090 ¿Su padre era funcionario en Nam-do? 68 00:08:04,090 --> 00:08:07,450 Sí. Estaba en la oficina provincial de Jeonnam. 69 00:08:09,090 --> 00:08:10,730 ¿Ha fallecido ya? 70 00:08:10,730 --> 00:08:13,580 Sí, cirrosis hepática. 71 00:08:13,580 --> 00:08:18,940 - Tu familia vive en la provincia y eres el único que dejó la casa para estudiar. En Seúl. - Sí. 72 00:08:18,940 --> 00:08:24,640 Sí. No importa de donde vengas. La escuela es lo que importa. 73 00:08:24,640 --> 00:08:27,640 Estaba en el club Kendo. En Silla. 74 00:08:27,640 --> 00:08:30,540 - ¿Sabe sesto? - Sí, lo sé. 75 00:08:30,540 --> 00:08:34,170 ♪ Un lugar donde superamos la lluvia, viento y tormenta ♪ 76 00:08:34,170 --> 00:08:38,720 ♪ Brillando claramente nuestra Silla ♪ 77 00:08:40,590 --> 00:08:45,110 ♪ Cantemos, compañero ♪ 78 00:08:45,110 --> 00:08:48,980 ♪ Nuestra Silla ♪ 79 00:08:48,980 --> 00:08:53,590 ♪ Apeciemos eso. ¡Por siempre! ♪ 80 00:08:53,590 --> 00:08:57,680 ♪ Nuestra Silla ♪ 81 00:09:04,180 --> 00:09:06,860 - ¿Estuviste en la sede central de investigación desde el inicio? - No, no estuve. 82 00:09:06,860 --> 00:09:09,880 Estaba en un equipo de detectives durante el caso de Seonambu. 83 00:09:09,880 --> 00:09:12,310 Entonces, lo has experimentado. 84 00:09:12,310 --> 00:09:13,880 Sí. 85 00:09:16,020 --> 00:09:20,420 Estoy hablando con mi hoobae en frente de mí, pero siento como si estuviera muriendo. 86 00:09:20,420 --> 00:09:23,190 ¿Qué demonios está pasando? 87 00:09:23,190 --> 00:09:28,150 ¿Sabes quién está manejando las relaciones humanas para los policías hoy en día? Son los asesinos. 88 00:09:29,320 --> 00:09:31,950 Hace bastante tiempo, había un chico que escapó de la cárcel. 89 00:09:31,950 --> 00:09:36,250 Cada vez que un oficial de policía encontraba el caso, tenía que quitarse el uniforme* (*renunciar), uno tras otro. 90 00:09:41,310 --> 00:09:43,810 Este caso especialmente está causando mucho chisme. 91 00:09:43,810 --> 00:09:47,370 Fue una crisis mayor que el oficial de policía fuera secuestrado y asesinado. 92 00:09:47,370 --> 00:09:52,230 Los medios siguen intentando conectarlo a diferentes casos. Están intentando crear una historia. 93 00:09:52,230 --> 00:09:56,780 ¿Entonces esto es algo que deberíamos prolongar o no? 94 00:09:56,780 --> 00:09:58,450 Tendré cuidado sobre ello de inmediato. 95 00:09:58,450 --> 00:10:00,650 Está bien, Gwang Su. 96 00:10:00,650 --> 00:10:06,250 ¡Hoobaenim! Eres el único en el que puedo confiar en esta situación. 97 00:10:08,980 --> 00:10:12,580 Trabajemos juntos y consigamos un buen resultado. 98 00:10:12,580 --> 00:10:16,240 ¿Deberías ser un gran éxito, eh? 99 00:10:17,030 --> 00:10:18,620 Sí. 100 00:10:35,550 --> 00:10:38,650 - Ponlo ahí. - Sí. 101 00:10:39,300 --> 00:10:41,250 Tomaré esto también. 102 00:10:51,570 --> 00:10:53,970 ¿Qué es, todo esto? 103 00:10:55,200 --> 00:10:59,680 Desde ahora, la información del equipo de Crímenes Violentos 2 pertenecerán al equipo de investigación especial de la sede central. 104 00:10:59,680 --> 00:11:02,580 Por favor organiza y transfiere el resto de la información en las computadoras de tu personal al final del día. 105 00:11:02,580 --> 00:11:03,620 Sí. 106 00:11:08,730 --> 00:11:10,930 ¿Quién eres tú? 107 00:11:10,930 --> 00:11:13,760 El líder del equipo de investigación. Él es de la ofina principal. 108 00:11:13,760 --> 00:11:17,490 - ¿Qué estás haciendo? Preséntate. - Equipo de Crímenes Violentos 2. 109 00:11:17,490 --> 00:11:19,340 - Sí. - Sí. 110 00:11:19,340 --> 00:11:21,130 A partir de hoy, todos son transferidos. 111 00:11:21,130 --> 00:11:24,770 Trabajaran para el equipo de investigación de la sede central y proporcionarán apoyo a la investigación. 112 00:11:24,770 --> 00:11:29,590 Dejen todos los trabajos en los que están trabajando y dirigir la fuga de información compartida no estará permitido. 113 00:11:29,590 --> 00:11:33,000 Es eso. ¿Tienen alguna pregunta? 114 00:11:33,000 --> 00:11:35,070 ¿Según quién? 115 00:11:36,050 --> 00:11:38,990 - Seonbaenim. - ¿Detective Cha Jae Hwan? 116 00:11:38,990 --> 00:11:42,360 ¿Quién dijo que puedes tomar el caso como quieras? 117 00:11:43,930 --> 00:11:48,330 Escuché que estabas en la escena al momento del incidente. 118 00:11:48,330 --> 00:11:52,460 Escribe tu declaración sobre porqué estaba en la escena con Han Ju Seok y la secuencia de eventos después. 119 00:11:52,460 --> 00:11:54,610 Describe todo lo que viste, escucha, y conoce. 120 00:11:54,610 --> 00:12:00,290 Durante la primera reunión, haz una guía oficial sin dejar fuera ningún detalle. 121 00:12:05,740 --> 00:12:08,770 Cállate. No entregaré el caso. 122 00:12:08,770 --> 00:12:10,470 ¿Qué? 123 00:12:11,460 --> 00:12:15,900 Voy a atrapar al bastardo. No lo dejaré ganar. 124 00:12:15,900 --> 00:12:17,540 Seonbae. 125 00:12:17,540 --> 00:12:20,870 Cha Jae Hwan. ¿Puedes dejar de empeorarlo? 126 00:12:20,870 --> 00:12:24,720 ¡Ellos están aquí para limpiar el desorden que hicieron ustedes chicos! 127 00:12:25,940 --> 00:12:28,900 Entonces dejen todo y vayan. 128 00:12:30,120 --> 00:12:34,540 Oye, Cha Jae Hwan, no excedas el límite. 129 00:12:35,380 --> 00:12:40,530 Este bastardo. ¿Qué estás mirando fijamente? Maldición. ¿Qué estás intentando hacer? 130 00:12:45,650 --> 00:12:52,050 Detective Cha Jae Hwan. ¿Quiere atrapar al culpable? ¿Por qué? 131 00:12:53,010 --> 00:12:55,110 ¿Porque es agonizante? 132 00:12:56,520 --> 00:13:00,230 Bien. Me gusta esa actitud. 133 00:13:00,230 --> 00:13:04,170 Tendrías que sentir culpa si eres humano.. 134 00:13:04,170 --> 00:13:07,590 Bien. A pesar de que no ayudará con la investigación. 135 00:13:12,190 --> 00:13:14,840 Organízanse rápidamente. No tenemos mucho tiempo. 136 00:13:38,250 --> 00:13:42,530 ¿Por qué no estás respondiendo las llamadas? Me hiciste venir todo el camino hasta aquí. 137 00:13:50,440 --> 00:13:52,720 Estaba dentro del bolsillo. 138 00:13:52,720 --> 00:13:57,680 No creo que sea tuyo, parece que alguien lo puso ahí. 139 00:14:01,620 --> 00:14:07,530 A partir de aquí, depende de ti. Esto es todo lo que puedo hacer. 140 00:14:17,310 --> 00:14:19,050 Doctor. 141 00:14:19,940 --> 00:14:25,860 Creo que el fallecido viejo estaba escondiéndome algo. 142 00:14:28,850 --> 00:14:33,130 ¿Qué rayos es esta Quimera? ¿Qué quiere... 143 00:14:36,040 --> 00:14:39,990 ¿Sabe al menos algo? 144 00:14:40,480 --> 00:14:43,090 Lo conoció por 30 años. 145 00:14:43,090 --> 00:14:44,950 No sé. 146 00:14:46,400 --> 00:14:48,910 Es verdad que lo conocí durante mucho tiempo. 147 00:14:48,910 --> 00:14:53,990 Lo que dijo mi esposa era verdad. 148 00:14:53,990 --> 00:14:59,630 Ni siquiera conoces a la persona dentro con la cual vives o tienes relaciones sexuales. 149 00:15:02,060 --> 00:15:08,830 Cuando las personas son abiertas, los órganos internos son iguales. ¿No es cierto? 150 00:15:10,150 --> 00:15:14,960 El único lugar sonde Buda y el diablo pueden vivir juntos... 151 00:15:15,560 --> 00:15:18,090 es dentro del estómago humano. 152 00:15:19,230 --> 00:15:24,770 Así como dije que había algo que no sabías. 153 00:15:26,170 --> 00:15:29,640 No hiciste nada malo. 154 00:15:36,370 --> 00:15:39,000 Deberías ir cuando el clima sea bueno. 155 00:15:42,080 --> 00:15:46,680 Descanse en paz Han Joo Seok 156 00:16:20,280 --> 00:16:22,830 Muevan esos archivos del caso a la oficina de información. 157 00:16:29,710 --> 00:16:35,200 Descanse en paz Han Joo Seok 158 00:16:43,290 --> 00:16:45,960 ¡Armas al frente! 159 00:16:49,460 --> 00:16:52,190 ¡Disparen una vez! 160 00:16:53,030 --> 00:16:55,690 ¡Disparen una vez! 161 00:16:56,310 --> 00:16:59,150 ¡Disparen una vez! 162 00:17:36,650 --> 00:17:39,780 ¿Se regó el agua pero se prendió en llamas? 163 00:17:42,510 --> 00:17:47,570 ¿Entonces el agua se quemó? 164 00:17:48,290 --> 00:17:50,650 Desde el aspersor... 165 00:17:53,330 --> 00:17:54,700 ¿cuántas veces tengo que decirlo? 166 00:17:54,700 --> 00:17:57,950 Probablemente no era agua. Tal vez era gasolina. 167 00:17:57,950 --> 00:18:00,140 Era agua. 168 00:18:07,110 --> 00:18:09,700 ¿Se ha vuelto loco ese sujeto? 169 00:18:09,700 --> 00:18:12,050 Debería decir algo que tenga sentido. 170 00:18:12,050 --> 00:18:14,350 No creo que sean tonterías. 171 00:18:14,960 --> 00:18:16,640 ¿Cómo lo sabes? 172 00:18:16,640 --> 00:18:19,250 Trabajamos juntos durante muchos años. 173 00:18:19,250 --> 00:18:22,120 ¡Seonbae, usted también debería saberlo! 174 00:18:22,120 --> 00:18:24,880 Nuestro Hyeong Jae Hwan no es alguien que diría algo que no tenga sentido. 175 00:18:24,880 --> 00:18:27,740 Siempre es "nuestro" Jae Hwan. 176 00:18:27,740 --> 00:18:29,930 ¿Estás en su club de admiradores? 177 00:18:30,030 --> 00:18:32,100 ¿Qué le dijiste al investigador? 178 00:18:32,110 --> 00:18:36,010 - Es agua. - ¿Qué? 179 00:18:36,010 --> 00:18:41,820 No sé nada más, pero solo el H2O, el componente del agua fue encontrado en la conducto al aspersor. 180 00:18:41,820 --> 00:18:45,600 ¿Entonces, por qué hubo un incendio? 181 00:18:45,600 --> 00:18:49,660 No sé. Nunca antes habíamos tenido un incendio como este. 182 00:18:49,660 --> 00:18:52,490 ¿No solo los materiales inflamables como el gas pueden causar incendios? 183 00:18:52,490 --> 00:18:55,370 Escuché que fue oxigeno en el último incidente. 184 00:18:55,370 --> 00:18:57,490 Esta vez, es un poco diferente. 185 00:18:57,490 --> 00:19:00,940 El gas y el oxigeno son más pesados que el aire y caerá al suelo. 186 00:19:00,940 --> 00:19:04,470 Entonces el hollín se esparce rápidamente y de forma radial desde el punto de ignición. 187 00:19:04,470 --> 00:19:07,970 Ese es el porqué una gota de tinta en la cima del agua en un plato se esparce. 188 00:19:07,970 --> 00:19:13,280 Pero el tiempo parece que se elevó directamente desde el suelo hasta arriba. 189 00:19:52,930 --> 00:19:56,130 No entrar Línea Policial. Investigación en proceso. 190 00:20:16,920 --> 00:20:22,640 Dies irae 191 00:20:22,640 --> 00:20:25,660 Dies irae. 192 00:20:25,660 --> 00:20:27,580 ¿Qué significa? 193 00:20:27,580 --> 00:20:30,710 Significa el día de la ira en latín. 194 00:20:30,710 --> 00:20:33,930 Es el primer verso del canto sobre el último juicio, 195 00:20:33,930 --> 00:20:36,810 es usado en la misa para los muertos. 196 00:20:36,810 --> 00:20:38,470 ¿El día del juicio? 197 00:20:38,470 --> 00:20:41,680 El día del juicio tiene dos significados en la biblia. 198 00:20:41,680 --> 00:20:45,560 Resurrección para aquellos que creen y muerte para aquellos que no. 199 00:20:45,560 --> 00:20:47,630 Es loco. 200 00:20:47,630 --> 00:20:52,980 Entonces, monstruos y la biblia. ¿Justo lo que quiere decir? 201 00:20:52,980 --> 00:20:56,570 Cuando el día del juicio llegue, el arcángel Miguel aparece, 202 00:20:56,570 --> 00:21:02,300 y pone las almas humanas en escalas y toma a los pecadores y los deja caer en el fuego del infierno. 203 00:21:04,240 --> 00:21:10,250 El culpable es un juez, ¿de qué pecado está hablando? 204 00:21:14,950 --> 00:21:17,740 ¿Tiene alguna idea? 205 00:21:38,970 --> 00:21:40,970 ¿Está bien? 206 00:21:40,970 --> 00:21:42,540 ¿Sobre qué? 207 00:21:42,540 --> 00:21:45,110 ¿Ha dormido bien hoy en día? 208 00:21:45,950 --> 00:21:47,620 Por supuesto. 209 00:21:49,280 --> 00:21:52,400 ¿Por qué? ¿Está preocupada? 210 00:21:52,400 --> 00:21:54,080 No. 211 00:21:56,170 --> 00:21:59,440 Sí. Un poco. 212 00:22:01,850 --> 00:22:04,060 No hay nada que me moleste. 213 00:22:04,060 --> 00:22:05,910 ¿En serio? 214 00:22:08,980 --> 00:22:11,800 Así que no le pasa nada. 215 00:22:13,680 --> 00:22:16,350 Gracias por lo que ha hecho hoy. 216 00:22:16,350 --> 00:22:19,550 Si eso es todo, ¿volvemos? 217 00:22:19,550 --> 00:22:22,490 Es bastante obvio cuando alguien no ha dormido bien. 218 00:22:23,640 --> 00:22:25,890 Aunque no sea a mí, 219 00:22:25,890 --> 00:22:29,720 debería hablar con alguien sobre lo que le preocupa. 220 00:22:32,060 --> 00:22:34,170 ¿Quién dijo que algo me estaba preocupando? 221 00:22:36,190 --> 00:22:39,640 No pretenda ser una doctora. ¿Cuántos pacientes ha atendido? 222 00:22:40,470 --> 00:22:43,980 Ser una perfiladora no significa saber todo sobre una persona. 223 00:22:44,800 --> 00:22:48,660 Incluso las personas que han vivido juntas en familia toda su vida no saben todo sobre los demás. 224 00:22:49,500 --> 00:22:54,890 He dicho todo lo que no quería hablar. Pero la otra parte no ha hecho nada en absoluto. 225 00:22:55,770 --> 00:22:58,320 Así son las personas. 226 00:23:00,430 --> 00:23:02,820 Sin saber nada. 227 00:23:08,680 --> 00:23:10,860 Mucho mejor. 228 00:23:14,800 --> 00:23:19,720 ¿Dijo que el jefe de equipo era el detective a cargo del Caso Quimera? 229 00:23:20,890 --> 00:23:24,790 Nunca me dijo nada de eso. 230 00:23:26,950 --> 00:23:29,150 ¿Por qué lo ocultó? 231 00:23:30,460 --> 00:23:32,850 Ese viejo silencioso. 232 00:23:34,300 --> 00:23:40,210 ¿Qué es lo que no podía decirme? Incluso después de 35 años, ¿no podía confiar en mí? 233 00:23:42,500 --> 00:23:45,210 ¿No es solo que quería protegerlo? 234 00:23:46,730 --> 00:23:51,630 ¿A usted o alguien más? 235 00:23:56,260 --> 00:24:02,390 Protección. No pude hacer nada. 236 00:24:06,130 --> 00:24:10,420 Investigadora, estoy... 237 00:24:12,010 --> 00:24:17,360 enojado. Estoy tan enojado que podría volverme loco. 238 00:24:18,810 --> 00:24:21,990 Si hubiera tenido más cuidado, 239 00:24:23,410 --> 00:24:29,240 si no hubiera dado ese paso. O si hubiera pedido refuerzos en ese momento. 240 00:24:29,240 --> 00:24:35,140 Hubiera sido suficiente con quedarme quieto y hacer una llamada. 241 00:24:35,140 --> 00:24:41,320 ¿Por qué? ¿Por qué no pude pensar en eso? Como un idiota. 242 00:25:59,420 --> 00:26:00,740 Psicología y Crimen 243 00:26:00,740 --> 00:26:02,340 Psicología Criminal 244 00:26:02,340 --> 00:26:06,540 Pequeño Mundo Francis Bacon 245 00:26:23,250 --> 00:26:25,770 Misterios sin resolver en 246 00:26:28,370 --> 00:26:32,800 Misterios sin resolver en Asia Oriental (Quimera 1984, Coreo del Sur) 247 00:26:36,370 --> 00:26:41,230 Oxígeno. 248 00:26:41,230 --> 00:26:45,420 Agua. 249 00:26:48,050 --> 00:26:51,540 Química. 250 00:27:24,250 --> 00:27:25,890 ¿Reincidente? 251 00:27:26,470 --> 00:27:29,720 ¿Qué? Entonces, ¿es un asesino serial? 252 00:27:29,720 --> 00:27:35,300 El día 13 se produjo una explosión de un vehículo en Shinil-dong. La víctima fue Son Wan Gi. 253 00:27:35,300 --> 00:27:38,950 El día 18 explotó el escondite del perpetrador de Shinil-dong. 254 00:27:38,950 --> 00:27:43,450 Y el día 23 ocurrió el incidente en la ciudad de Macheon. La víctima 255 00:27:43,450 --> 00:27:46,570 fue Han Ju Seok. Estos tres casos tienen el mismo patrón. 256 00:27:46,570 --> 00:27:49,520 Pero los métodos de los criminales son diferentes. 257 00:27:49,520 --> 00:27:52,160 El criminal dejó una firma en la escena del crimen. 258 00:27:52,160 --> 00:27:54,280 ¿Qué firma? 259 00:27:54,890 --> 00:27:58,000 Este es el encendedor que estaba en al auto de Son Wan Gi. 260 00:27:58,620 --> 00:28:00,410 Y este. 261 00:28:01,650 --> 00:28:03,140 ¿Qué? 262 00:28:04,580 --> 00:28:09,500 - Es el mismo. - El encendedor fue lanzado en Lumière, Francia en 1983. 263 00:28:09,500 --> 00:28:15,620 También se le conoce como la Quimera. Como es un artículo hecho a medida, solo hay unas pocas personas en Corea que poseen uno. 264 00:28:15,620 --> 00:28:18,060 ¿Es un artículo de diseñador? ¿Algo costoso? 265 00:28:18,060 --> 00:28:21,110 Si es real, incluso podría valer un millón. 266 00:28:21,820 --> 00:28:23,360 ¿Qué? ¿Esto vale un millón de wones? 267 00:28:23,360 --> 00:28:25,270 Claro. 268 00:28:28,450 --> 00:28:30,630 ¿Dónde fue encontrado el segundo? 269 00:28:30,630 --> 00:28:34,880 Vino del bolsillo del jefe de equipo que murió en la ciudad de Macheon. 270 00:28:34,880 --> 00:28:36,840 Espera. 271 00:28:36,840 --> 00:28:39,840 ¿Así que esto es del interior del auto de Son Wan Gi? 272 00:28:39,840 --> 00:28:42,480 Entonces, ¿por qué no está en la lista del inventario? 273 00:28:43,360 --> 00:28:46,190 Lo encontré en la casa del jefe del equipo Han. 274 00:28:46,190 --> 00:28:48,290 - ¿Qué? - Sobre eso... 275 00:28:48,290 --> 00:28:52,510 Parece que se lo llevó a casa por accidente. 276 00:28:54,530 --> 00:28:55,890 Pero estoy seguro de que vino de la escena. 277 00:28:55,890 --> 00:29:01,040 Las pruebas con una cadena de custodia comprometida no tienen valor. No se puede llevar esto a los tribunales. (Cadena de custodia: continuidad en el manejo de pruebas) 278 00:29:01,040 --> 00:29:02,370 ¿Acaba de aprender esto ahora? 279 00:29:02,370 --> 00:29:04,300 ¿No puedes seguir tomando nota para la investigación? 280 00:29:04,300 --> 00:29:07,250 - ¿Qué nota? - Que esta es la firma del criminal. 281 00:29:07,250 --> 00:29:11,980 Pero, ¿qué es este diseño? 282 00:29:11,980 --> 00:29:13,730 La quimera. 283 00:29:14,410 --> 00:29:18,040 El monstruo que escupe fuego de la mitología griega. 284 00:29:26,830 --> 00:29:31,230 En 1984, las explosiones de causa desconocida mataron a tres personas en un solo mes. 285 00:29:31,230 --> 00:29:33,250 Se trata del llamado incidente de la Quimera. 286 00:29:33,250 --> 00:29:37,480 En aquella época, fue tan brutal que generó historias de fantasmas. 287 00:29:40,890 --> 00:29:45,250 En primer lugar, esta es una imagen de la escena donde Son Wan Gi fue asesinado. 288 00:29:45,250 --> 00:29:46,920 Miren con atención. 289 00:29:58,770 --> 00:30:04,810 Y en segundo lugar, esta es una imagen de la explosión en el escondite del criminal que se descubrió mientras investigábamos el caso de Son Wan Gi. 290 00:30:04,810 --> 00:30:06,490 Miren de cerca. 291 00:30:18,390 --> 00:30:23,350 Y por último. Esta es la tercera escena. 292 00:30:32,630 --> 00:30:39,000 No solo esto. Sino que las víctimas, Son Wan Gi y Han Ju Seok estaban directamente relacionadas con el incidente de hace treinta y cinco años. 293 00:30:39,000 --> 00:30:40,220 ¿Relacionado? 294 00:30:40,220 --> 00:30:45,100 El reportero del caso Quimera hace 35 años era Son Wan Gi. 295 00:30:45,100 --> 00:30:49,960 Y el investigador principal del caso era Han Ju Seok. 296 00:30:54,550 --> 00:30:58,600 Comprueba el historial de mensajes que el jefe de equipo Han recibió el día 18. 297 00:31:00,190 --> 00:31:02,320 Historial de salida/entrada de texto 298 00:31:03,850 --> 00:31:05,540 Sin embargo, el día del juicio final de Dios aparecerá como un ladrón. Ese día, el cielo resonará con sonidos ensordecedores y las sustancias se verán envueltas en llamas. 299 00:31:05,540 --> 00:31:08,460 416 Shinil-dong, habitación 405 - ¿Dónde estás? ¿Por qué no contestas? - La acción independiente está prohibida. 300 00:31:08,460 --> 00:31:11,010 ¿Fue una trampa para atraer al líder del equipo Han? 301 00:31:11,010 --> 00:31:12,410 Sí. 302 00:31:12,410 --> 00:31:16,530 Como eso fracasó, pasaron a la tercera operación de secuestro. 303 00:31:16,530 --> 00:31:23,360 ¿Está diciendo que el criminal Quimera de hace 35 años ha reaparecido? 304 00:31:23,360 --> 00:31:26,490 Entonces, ¿por qué matar a un reportero y a un detective? 305 00:31:26,490 --> 00:31:27,810 Es una relación de rencor. 306 00:31:27,810 --> 00:31:31,850 ¿Fue liberado el criminal detenido por el caso hace 35 años? 307 00:31:31,850 --> 00:31:33,890 Él murió. 308 00:31:33,890 --> 00:31:35,920 - ¿Por qué? - ¿Cuándo? 309 00:31:35,920 --> 00:31:39,250 Murió por suicidio. Hace treinta y cinco años. 310 00:31:39,250 --> 00:31:42,390 - ¿De verdad? - Por supuesto. 311 00:31:42,390 --> 00:31:46,570 ¿Dices que el criminal es un fantasma? 312 00:31:46,570 --> 00:31:51,360 - ¿De verdad? - Dejemos esto aquí. 313 00:31:53,870 --> 00:31:56,050 No se equivoque. 314 00:31:56,050 --> 00:32:01,250 El caso que estamos tratando de resolver ahora mismo ocurrió hace unos días. No estamos tratando de resolver algo de hace 35 años. 315 00:32:01,250 --> 00:32:07,070 En este momento, un oficial de policía ha sido asesinado. Es un asunto muy delicado. ¿Pero quiere hablar de Quimera ahora? 316 00:32:07,070 --> 00:32:10,000 ¿Cómo cree que resultará esto? 317 00:32:10,750 --> 00:32:13,700 - ¿Intentas protegerte? - ¿Qué? 318 00:32:13,700 --> 00:32:18,730 ¿Tienes problemas cuando las cosas se hacen más grandes para ti porque estás atado al pasado? Sí, entiendo cómo va. 319 00:32:18,730 --> 00:32:22,600 Pero el jefe de equipo Han es un oficial de policía y 320 00:32:22,600 --> 00:32:26,630 somos familia. Somos familia, ¿pero te preocupa que el asunto vaya a más? 321 00:32:26,630 --> 00:32:28,730 ¡Oye Jae Hwan, no es eso de lo que estamos hablando ahora! 322 00:32:28,730 --> 00:32:29,900 Entonces, ¿de qué estamos hablando? 323 00:32:29,900 --> 00:32:31,130 ¡Este idiota es realmente! 324 00:32:31,130 --> 00:32:32,920 Ni siquiera esperamos su apoyo. 325 00:32:32,920 --> 00:32:37,000 Solo queremos que nos permita investigar esto nosotros mismos. 326 00:32:37,000 --> 00:32:40,550 Estos tontos deben estar locos. ¡Cuidado con la forma de hablarnos! 327 00:32:40,550 --> 00:32:44,100 Hay sospechosos. 328 00:32:54,080 --> 00:32:55,700 Abrazadera. 329 00:32:57,230 --> 00:32:58,950 Disección. 330 00:33:06,190 --> 00:33:07,930 Sujétalo. 331 00:33:09,930 --> 00:33:14,200 Sujétalo. ¿No lo vas a sujetar? 332 00:33:18,640 --> 00:33:20,370 Succión. 333 00:33:28,710 --> 00:33:33,430 Jerome Edwards 334 00:33:41,020 --> 00:33:44,670 - ¿Eso es todo? Por favor, tome la orden de registro e incautación. 335 00:33:44,670 --> 00:33:48,620 Al menos, haga que se publique el registro de conducción del vehículo o déjeme obtener los registros telefónicos. 336 00:33:48,620 --> 00:33:51,320 Tengo esto ahora. 337 00:33:51,320 --> 00:33:54,260 Si fueras el fiscal ¿es esto convincente? 338 00:33:54,260 --> 00:33:57,510 Fue a la misma casa de juego que Son Wan Gi. ¿Es esa la única evidencia? 339 00:33:57,510 --> 00:33:59,440 Algo definitivamente saldrá si investiga más. 340 00:33:59,440 --> 00:34:01,840 ¿Cuál fue tu punto de contacto con el líder del equipo Han Ju Seok? 341 00:34:01,840 --> 00:34:04,850 Aparte de cualquier resentimiento, ¿hubo alguna circunstancia que mostrara que los dos estaban familiarizados? 342 00:34:04,850 --> 00:34:08,650 Él se mantuvo diciendo que no conocía a Son Wan Gi, lo cual era una mentira. 343 00:34:08,650 --> 00:34:10,490 Si no fuera culpable ¿por qué mentiría? 344 00:34:10,490 --> 00:34:12,950 ¡Los testigos también mienten! 345 00:34:20,470 --> 00:34:27,100 Bien. Digamos que este caso es una repetición del Caso Quimera. 346 00:34:27,100 --> 00:34:29,480 Entonces tiene aún menos sentido. 347 00:34:29,480 --> 00:34:33,800 Quimera es un caso de 35 años. Así que hace 35 años, 348 00:34:33,800 --> 00:34:38,380 ¿qué edad tendría tu sospechoso, Lee Joong Yeop? 349 00:34:40,260 --> 00:34:42,980 Un estudiante de escuela primaria en el mejor de los casos. 350 00:34:46,000 --> 00:34:51,710 Oye Cha Jae Hwan. Deja de obsesionarte con el caso Quimera y piensa después de dejarlo de lado. 351 00:34:51,710 --> 00:34:58,680 Sé objetivo y da un paso atrás. ¿Es razonable conectar a Son Wan Gi y Han Ju Seok? 352 00:34:58,680 --> 00:35:04,140 ¿Conexión? No hay ninguna. Es imposible probar el modus operandi de hace treinta y cinco años. 353 00:35:04,140 --> 00:35:07,080 El líder del equipo Han cumplía 35 años en la División de Crímenes Violentos. 354 00:35:07,080 --> 00:35:12,530 Ni siquiera hay algo por lo que tener resentimientos. ¿Sabes que hay decenas de sospechosos? 355 00:35:20,180 --> 00:35:25,660 Oye, tranquilízate. 356 00:35:52,980 --> 00:35:55,820 Policía 357 00:35:57,360 --> 00:35:59,350 Discúlpe, ¿pero cuál es el asunto? 358 00:35:59,350 --> 00:36:01,480 Tengo algo que preguntarle al detective Cha. 359 00:36:01,480 --> 00:36:04,500 Oh, ¿Seonbae Jae Hwan? Él se fue ant... 360 00:36:06,040 --> 00:36:07,740 Detective Cha. 361 00:36:07,740 --> 00:36:10,720 - Bien entonces, iré a trabajar fuera de la oficina. - Está bien. 362 00:36:11,810 --> 00:36:13,770 No dije nada. 363 00:36:16,100 --> 00:36:21,410 Detective Cha. Estaba preocupada, ni siquiera tomó mis llamadas. 364 00:36:23,560 --> 00:36:25,190 ¿Qué estás haciendo? 365 00:36:25,190 --> 00:36:28,520 Ya se lo dije. Vine porque estaba preocupada. 366 00:36:28,520 --> 00:36:30,180 ¿No está herido? 367 00:36:30,180 --> 00:36:34,170 ¿Qué es esto? ¿Irás a comer después que me sincere? 368 00:36:34,170 --> 00:36:37,230 Esto es un banquete para ti 369 00:36:37,230 --> 00:36:43,280 pero estamos de luto en este momento. Esta es una casa de luto. 370 00:36:43,280 --> 00:36:46,780 ¿La gente como tú no tiene los mínimos modales? 371 00:36:46,780 --> 00:36:49,310 Hoy estoy— 372 00:36:52,250 --> 00:36:55,080 No estoy como una reportera hoy, siquiera. 373 00:36:59,760 --> 00:37:03,310 Qué auto tan genial. ¿Cuándo conduciremos algo como esto? 374 00:37:03,310 --> 00:37:07,070 Deja de hablar de cosas inútiles y mira esto. 375 00:37:10,880 --> 00:37:14,130 Hyeongnim, endereza tu cara, ¿de acuerdo? 376 00:37:14,130 --> 00:37:17,000 Las personas te confundirán con un ladrón de autos. 377 00:37:17,000 --> 00:37:20,890 Oye, ¿estás diciendo eso porque realmente estás pensando en mí? 378 00:37:20,890 --> 00:37:26,950 Oye, entonces, ¿es algo debido a mi? ¿Sí? Yo solía ser el único guapo de Eulwang-ri. El único guapo. Así que no hables de mi cara. 379 00:37:26,950 --> 00:37:31,580 Sí, sí. Por favor mira desde el ángulo. Jeez. 380 00:37:31,580 --> 00:37:37,610 Bien. El ángulo es bueno. Saca la tarjeta. 381 00:37:42,290 --> 00:37:46,520 Gracias por su cooperación. Tomaremos la tarjeta de memoria por ahora... 382 00:37:59,230 --> 00:38:02,380 DIES IRAE 383 00:38:42,040 --> 00:38:44,440 Ve más despacio. 384 00:38:44,440 --> 00:38:48,470 ¿Por qué estás asustado? Has estado aquí antes. 385 00:38:48,470 --> 00:38:51,120 Intentas venir cien veces a la escena en la que murió alguien. 386 00:38:51,120 --> 00:38:53,920 ¿Puedes acostumbrarte a esto? 387 00:39:08,290 --> 00:39:12,090 Seonbae, aquí. ¿Debería empezar por aquí? 388 00:39:12,090 --> 00:39:16,910 No, desde el frente podría ser mejor. 389 00:39:18,870 --> 00:39:21,160 DIES IRAE. 390 00:39:25,880 --> 00:39:29,370 Hyo Gyeong, ¿no escuchaste un sonido? 391 00:39:29,370 --> 00:39:32,520 - ¿Qué sonido? - Escuché un sonido. 392 00:39:32,520 --> 00:39:34,840 - ¿Qué sonido estás diciendo que escuchaste? - Realmente escuché un sonido. 393 00:39:34,840 --> 00:39:37,510 Oye, enciende la luz allí. 394 00:39:46,840 --> 00:39:49,180 De verdad me asuste. 395 00:39:49,180 --> 00:39:53,170 ¿Por qué nos trajiste a un lugar así? ¿Puedo usar la foto que tomé? 396 00:39:53,170 --> 00:39:57,350 La autorización es después de reunir la noticia. Déjame este asunto a mi. 397 00:39:57,350 --> 00:40:01,050 Seonbaenim por favor, toma fotos de allí, ¿de acuerdo? 398 00:40:16,240 --> 00:40:19,610 Seonbae. Hay una luz. Vamos, vamos. 399 00:41:24,850 --> 00:41:27,430 Parece que viene de algún sitio. 400 00:41:27,430 --> 00:41:28,900 ¿Qué pasa? 401 00:41:28,900 --> 00:41:32,300 Pero salió del trabajo por la tarde. 402 00:41:32,300 --> 00:41:35,190 ¿Me está haciendo ahora una revisión de antecedentes? 403 00:41:35,190 --> 00:41:37,820 ¿Qué puedo hacer por usted? 404 00:41:37,820 --> 00:41:40,640 Me he estado preguntando 405 00:41:40,640 --> 00:41:42,970 cómo estaba. 406 00:41:42,970 --> 00:41:44,870 Por favor, márchese. 407 00:41:44,870 --> 00:41:47,270 Parece una invasión de la privacidad. 408 00:41:49,480 --> 00:41:52,450 Parece haber estado en alguna montaña. 409 00:41:56,520 --> 00:41:58,190 Tenga cuidado. 410 00:41:58,190 --> 00:42:02,510 Corea es más pequeña de lo que cree. 411 00:42:43,390 --> 00:42:46,080 Está manchado de pintura. 412 00:42:46,080 --> 00:42:48,580 Debería ir a la tintorería. 413 00:43:55,330 --> 00:43:58,780 Aquí. Puede que aquí sea mejor. 414 00:43:59,730 --> 00:44:01,820 No. 415 00:44:12,130 --> 00:44:13,860 [Salida] 416 00:45:12,480 --> 00:45:14,100 ¿Gasolina? 417 00:45:14,100 --> 00:45:17,300 ¿El jefe de equipo Han dijo que el motivo del incendio de la escena fue la gasolina? 418 00:45:17,300 --> 00:45:23,380 Es cierto que el agua salió de los aspersores, pero no tiene nada que ver con la causa del incendio. 419 00:45:23,380 --> 00:45:26,480 Si le echa un vistazo al cromatograma aquí, ¿ve las llamas? 420 00:45:26,480 --> 00:45:30,670 Este es el componente de la gasolina. Aparece como el más alto. 421 00:45:32,750 --> 00:45:33,970 ¿Gasolina? 422 00:45:33,970 --> 00:45:37,770 Sí. Dijeron que fue gasolina lo que causó el incendio. 423 00:45:37,770 --> 00:45:41,090 Aunque no pude oler nada parecido a gas en la escena. 424 00:45:41,090 --> 00:45:44,010 ¿Entonces qué salió de los aspersores? Usted dijo que era agua. 425 00:45:44,010 --> 00:45:46,820 Dijeron que el que saliera agua fue una coincidencia. 426 00:45:46,820 --> 00:45:48,950 ¿Tiene eso algún sentido? 427 00:45:50,160 --> 00:45:54,510 Lo vi con mis propios ojos. El fuego vino del agua, 428 00:45:54,510 --> 00:45:59,550 pero nadie me cree. 429 00:46:00,370 --> 00:46:04,180 Incluso yo, quien lo vio, piensa que es absurdo, así que ¿quién me creería? 430 00:46:05,070 --> 00:46:06,750 Yo. 431 00:46:07,710 --> 00:46:11,490 Yo creo en la química. 432 00:46:32,750 --> 00:46:34,750 [Nitrato de plata] [Magnesio] 433 00:46:34,860 --> 00:46:38,720 Ella es la perfiladora del FBI, Eugene Hathaway. 434 00:46:38,720 --> 00:46:44,340 Es experta en terrorismo explosivo y ha sido trasladada a la oficina central. 435 00:46:44,340 --> 00:46:49,590 ¿Y? ¿Qué es lo que quieres investigar que incluso trajiste a una experta en terrorismo? 436 00:46:49,590 --> 00:46:54,260 La causa del incendio que ocurrió en la ciudad de Macheon el día 23 437 00:46:54,260 --> 00:46:55,770 es esto. 438 00:46:55,770 --> 00:46:56,670 [Nitrato de plata] [Magnesio] 439 00:46:56,670 --> 00:46:58,400 Echen un vistazo al cromatograma. 440 00:46:58,400 --> 00:47:00,530 [Gas, Agua, Magnesio, Plata] 441 00:47:00,530 --> 00:47:04,070 Esa investigación ya se ha completado. Se concluyó que era gasolina. 442 00:47:04,070 --> 00:47:08,370 No es gasolina. Las muestras fueron contaminadas. 443 00:47:08,370 --> 00:47:09,230 ¿Contaminadas? 444 00:47:09,230 --> 00:47:14,500 Eso significa que se mezclaron con algo más. ¿Acaso son tontos los de la Unidad de Crímenes Forenses? 445 00:47:14,500 --> 00:47:19,260 El error se produjo debido a que el factor distintivo de la escena es que fue en una obra de construcción. 446 00:47:19,260 --> 00:47:22,700 Cuando extractos de petróleo crudo, como pintura o resina sintética, se queman, 447 00:47:22,700 --> 00:47:26,500 son similares a una sustancia inflamable como lo es la gasolina. 448 00:47:26,500 --> 00:47:30,230 La verdadera causa es el resto de los ingredientes. 449 00:47:30,230 --> 00:47:35,040 ¿Pueden ver el óxido de magnesio aquí? 450 00:47:36,110 --> 00:47:39,840 Entonces dice que el magnesio se quemó, ¿verdad? 451 00:47:39,840 --> 00:47:42,230 Para ser exactos, se combinó con oxígeno. 452 00:47:42,230 --> 00:47:45,410 Algunos metales explotan en contacto con el agua. 453 00:47:45,410 --> 00:47:48,190 Litio, sodio, potasio, magnesio... 454 00:47:48,190 --> 00:47:52,440 Entre todos esos, el magnesio pertenece a un grupo de metales altamente explosivo. 455 00:47:59,350 --> 00:48:02,620 El magnesio es altamente explosivo y bastante peligroso. 456 00:48:02,620 --> 00:48:07,270 Existe riesgo de explosión incluso si sufre un impacto o si aumenta la humedad. 457 00:48:07,270 --> 00:48:12,280 Así que se mezcla con otra sustancia para estabilizarlo. 458 00:48:12,280 --> 00:48:18,030 Y eso es el nitrato de plata. 459 00:48:18,030 --> 00:48:21,090 El nitrato de plata es altamente tóxico, así que tienen que tener cuidado al manipularlo 460 00:48:21,090 --> 00:48:23,320 para que no toque la piel. 461 00:48:29,120 --> 00:48:34,280 Bien, voy a echar un poco de agua. 462 00:48:47,290 --> 00:48:51,990 Cuando los iones de plata del nitrato de plata se disuelven en agua, el ácido nítrico y el magnesio se unen 463 00:48:51,990 --> 00:48:53,670 y se convierte en nitrato de magnesio. 464 00:48:53,670 --> 00:48:58,290 El nitrato de magnesio creado así reacciona con el agua y explota. 465 00:48:58,290 --> 00:49:03,410 Esta es la magia de prenderle fuego al agua que presenció el detective Cha. 466 00:49:05,540 --> 00:49:07,690 Paren ya, Dios. 467 00:49:07,690 --> 00:49:11,350 Pero ¿puede ser esto usado como evidencia? 468 00:49:11,350 --> 00:49:13,810 ¿No se vende todo eso en complejos industriales? 469 00:49:13,810 --> 00:49:18,170 La declaración de aduanas está prohibida para sustancias inflamables como el magnesio. 470 00:49:19,060 --> 00:49:23,030 ¿El culpable consiguió esto en grandes cantidades? 471 00:49:23,030 --> 00:49:24,290 ¿Eso es posible? 472 00:49:24,290 --> 00:49:27,700 El magnesio en polvo es una medicina. 473 00:49:27,700 --> 00:49:32,230 El nitrato de plata se puede diluir y usarse como desinfectante. 474 00:49:32,230 --> 00:49:34,390 Conseguirlos es posible. 475 00:49:34,390 --> 00:49:39,630 Si el culpable es un doctor. 476 00:49:39,630 --> 00:49:42,140 Eso solo es circunstancial. 477 00:49:43,210 --> 00:49:44,180 ¿Qué? 478 00:49:44,180 --> 00:49:49,160 Una declaración que muestre que el culpable compró directamente esos productos o evidencia en vídeo. 479 00:49:49,160 --> 00:49:52,730 Necesitamos eso ahora mismo, ¿no es así? 480 00:49:56,720 --> 00:50:00,120 Ya ha salido el vídeo de la caja negra frente a la casa del líder de equipo Han. 481 00:51:05,340 --> 00:51:07,450 [Infarto cerebral hemorrágico] 482 00:51:50,750 --> 00:51:52,610 Equipo uno, a la oficina. Equipo dos, al estacionamiento. 483 00:51:52,610 --> 00:51:54,460 - Sí. - Corran. 484 00:52:47,710 --> 00:52:49,200 Señor Lee Joong Yeop. 485 00:52:49,200 --> 00:52:50,300 ¿Sí? 486 00:52:50,300 --> 00:52:54,580 Está bajo arresto sin una orden por los asesinatos de Son Wan Ki y Han Ju Seok. 487 00:52:54,580 --> 00:52:57,950 Tiene derecho a permanecer en silencio y a un abogado. 488 00:52:57,950 --> 00:53:00,160 Tendrá que esperar. 489 00:53:00,160 --> 00:53:05,320 Tengo un paciente en sus sesentas que cuida a sus dos nietas. Déjeme salvarlo. 490 00:53:07,740 --> 00:53:09,670 Tiene una infarto por hemorragia cerebral. 491 00:53:09,670 --> 00:53:13,740 Tomó una hora encontrarlo, una hora para llegar al hospital, y en tres horas no seré capaz de hacer nada. 492 00:53:13,740 --> 00:53:15,750 ¿Qué le gustaría hacer? 493 00:54:28,950 --> 00:54:30,350 Melatonina 494 00:54:32,950 --> 00:54:34,850 Buenas noches. Pastillas para dormir. 495 00:54:38,450 --> 00:54:41,150 Sueño reparador. Melatonina. 496 00:54:50,720 --> 00:54:52,790 Buscamos en todas partes, 497 00:54:52,790 --> 00:54:53,950 pero no encontramos nada. 498 00:54:53,950 --> 00:54:55,980 ¿Qué quieres decir con que no hay nada? 499 00:54:55,980 --> 00:54:58,210 Manchas de sangre, químicos, 500 00:54:58,210 --> 00:55:02,450 al menos lo que estamos buscando no está en esta casa. 501 00:55:08,710 --> 00:55:09,910 ¿Encontró algo? 502 00:55:09,910 --> 00:55:13,020 No había más que medicina. 503 00:55:13,020 --> 00:55:15,530 ¿Medicina? ¿Qué tipo de medicina es esta? 504 00:55:15,530 --> 00:55:17,770 Pastillas para dormir. 505 00:55:17,770 --> 00:55:20,540 No parece que alguien viva en esta casa. 506 00:55:20,540 --> 00:55:23,620 - ¿Por qué? - No hay comida chatarra. 507 00:55:23,620 --> 00:55:26,280 No hay sentido de estilo de vida o gustos. 508 00:55:26,280 --> 00:55:29,450 Se siente como una habitación de hotel. 509 00:55:29,450 --> 00:55:31,900 Sunbae, ¿también nos llevamos esto? 510 00:55:31,900 --> 00:55:33,730 ¿Qué es? 511 00:55:33,730 --> 00:55:36,310 Parece que es una pintura. 512 00:55:36,310 --> 00:55:38,250 Solo déjalo. 513 00:56:18,950 --> 00:56:21,020 ¿Qué pasa? 514 00:56:22,370 --> 00:56:24,520 No es nada. 515 00:56:30,450 --> 00:56:32,930 Dije que no es nada. 516 00:56:34,050 --> 00:56:35,990 ¿Qué es? 517 00:56:36,830 --> 00:56:39,010 Solo es una pintura. 518 00:58:39,870 --> 00:58:47,080 Subtítulos gracias al equipo "🔥Quimera🔥" en Viki 519 00:59:03,390 --> 00:59:06,340 [Quimera] 520 00:59:06,340 --> 00:59:08,210 ¿Cuál es su estrategia, investigadora? 521 00:59:08,210 --> 00:59:10,670 Mi estrategia es presionarlo hasta que se rompa. 522 00:59:10,670 --> 00:59:14,460 Soy increíblemente bueno encontrando cosas extrañas. 523 00:59:14,460 --> 00:59:17,430 Si hay algo que quiera saber, haga una pregunta apropiada. 524 00:59:17,430 --> 00:59:19,560 ¿Por qué lo mataste? ¡¿Por qué?! 525 00:59:19,560 --> 00:59:22,850 Hay dos casos consecutivos con el mismo modus operandi. 526 00:59:22,850 --> 00:59:26,820 Lee Joong Yeop, es más cobarde de lo que pensé. 527 00:59:26,820 --> 00:59:30,400 ¡Incluso si el perro que estuviera cuidando se muriera, no haría esto! 528 00:59:30,400 --> 00:59:31,590 ¿Quién es el culpable? 529 00:59:31,590 --> 00:59:35,220 No, ¿quién es el siguiente?