1
00:01:43,800 --> 00:01:46,710
¡Al coche!
2
00:01:47,910 --> 00:01:49,010
¡Subamos al coche!
3
00:01:58,100 --> 00:02:01,700
DESAPARECIDO Miguel Lopez
4
00:02:05,730 --> 00:02:06,830
¿Está sangrando?
5
00:02:07,630 --> 00:02:08,906
¿Se esta muriendo?
6
00:02:08,930 --> 00:02:09,976
- Sarah.
- ¿Qué?
7
00:02:10,000 --> 00:02:10,806
¿Qué pasó?
8
00:02:10,830 --> 00:02:12,546
Qué esta pasando.
9
00:02:12,570 --> 00:02:13,730
Mierda, mierda.
10
00:02:15,940 --> 00:02:18,116
Aguanta. ¡Reed!
11
00:02:18,140 --> 00:02:19,086
No me dejes morir.
12
00:02:19,110 --> 00:02:20,986
Le dispararon al lado.
13
00:02:21,010 --> 00:02:23,656
¿No tenías que
vigilarlo? ¡Ostia puta!
14
00:02:23,680 --> 00:02:25,726
¡La bala no le atravesó!
15
00:02:25,750 --> 00:02:26,926
Idiotas, practicamos esto.
16
00:02:26,950 --> 00:02:28,756
¡Cállate, solo conduce!
17
00:02:28,780 --> 00:02:30,956
¿Cómo sabría que tenía una arma?
18
00:02:30,980 --> 00:02:32,080
¿Lo mataste?
19
00:02:33,090 --> 00:02:33,996
¿De qué hablas?
20
00:02:34,020 --> 00:02:36,196
Le disparaste al tipo, Reed.
21
00:02:36,220 --> 00:02:40,136
¿Qué diablos debía hacer?
22
00:02:40,160 --> 00:02:41,636
No podemos ir al hospital.
23
00:02:41,660 --> 00:02:42,910
Tenemos que ir a un hospital.
24
00:02:42,930 --> 00:02:44,476
Él va a morir, gilipollas.
25
00:02:44,500 --> 00:02:45,746
- ¡Rick!
- ¿Qué?
26
00:02:45,770 --> 00:02:47,200
Gira, gira, gira allí.
27
00:02:51,700 --> 00:02:53,320
No puedo sentir los
dedos de mis pies.
28
00:02:54,240 --> 00:02:55,570
No puedo sentir mis pies.
29
00:02:56,780 --> 00:02:59,826
Mírame, mírame, Reed, aguanta.
30
00:02:59,850 --> 00:03:02,256
No vas a morir.
31
00:03:02,280 --> 00:03:04,056
Te quedarás aquí.
32
00:03:04,080 --> 00:03:06,150
¿A dónde diablos voy?
33
00:03:19,970 --> 00:03:20,876
¿Qué haces?
34
00:03:20,900 --> 00:03:22,600
Ve para que abran la puerta.
35
00:03:26,940 --> 00:03:28,040
¡Hola, ayuda!
36
00:03:37,650 --> 00:03:39,696
¿Puedo ayudarle?
37
00:03:39,720 --> 00:03:42,266
Uno de nuestros amigos
recibió un disparo en el costado.
38
00:03:42,290 --> 00:03:44,690
Está sangrando bastante,
¿puedes ayudarnos?
39
00:03:45,990 --> 00:03:47,090
Por favor.
40
00:03:52,900 --> 00:03:54,000
Tráelo.
41
00:03:55,170 --> 00:03:56,270
Tráelo.
42
00:04:01,010 --> 00:04:02,310
Vamos, tráelo aquí.
43
00:04:04,080 --> 00:04:05,786
Apresúrate.
44
00:04:05,810 --> 00:04:07,870
¡Bájalo, bájalo, bájalo, vamos!
45
00:04:09,980 --> 00:04:11,150
Ostia puta, vamos.
46
00:04:13,320 --> 00:04:14,896
Bájalo.
47
00:04:14,920 --> 00:04:16,166
¿Qué diablos pasó?
48
00:04:16,190 --> 00:04:18,413
Cazábamos, se hizo
tarde, estaba oscureciendo,
49
00:04:18,425 --> 00:04:20,666
deberíamos haber parado
mucho antes, pero no lo hicimos.
50
00:04:20,690 --> 00:04:23,036
Necesito llamar
a una ambulancia.
51
00:04:23,060 --> 00:04:26,146
Necesita una ambulancia,
se está desangrando.
52
00:04:26,170 --> 00:04:28,016
No tiene seguro y no quiere ir.
53
00:04:28,040 --> 00:04:29,870
¿Hay algo más que puedas hacer?
54
00:04:31,000 --> 00:04:33,786
Tengo alicates y cuerda.
55
00:04:33,810 --> 00:04:36,846
Rick, ve a buscar el botiquín
de primeros auxilios del maletero.
56
00:05:01,970 --> 00:05:03,070
Hola.
57
00:05:04,940 --> 00:05:06,386
¡Jesús, ostia puta!
58
00:05:06,410 --> 00:05:08,086
Solo sostén eso.
59
00:05:08,110 --> 00:05:09,210
¡Ostia puta!
60
00:05:10,180 --> 00:05:12,880
Vas a estar bien, ¿si?
61
00:05:18,250 --> 00:05:20,250
¿Dónde diablos está Rick?
62
00:05:21,220 --> 00:05:22,320
¡Ostia puta!
63
00:05:31,200 --> 00:05:32,330
¡Rick!
64
00:05:35,700 --> 00:05:36,800
¡Rick!
65
00:05:48,950 --> 00:05:50,696
No hay botiquín
y Rick se ha ido.
66
00:05:50,720 --> 00:05:51,426
¿Qué?
67
00:05:51,450 --> 00:05:53,766
Se ha ido, Sarah, no sé
qué quieres que te diga.
68
00:05:53,790 --> 00:05:55,166
Tranquilizate.
69
00:05:55,190 --> 00:05:56,396
Tenemos que sacar la bala.
70
00:05:56,420 --> 00:05:58,066
Oye, escúchame, amigo.
71
00:05:58,090 --> 00:05:59,190
Escúchame.
72
00:06:00,790 --> 00:06:02,036
Reed. Reed, mírame.
73
00:06:02,060 --> 00:06:03,936
Esto va a doler, ¿si?
74
00:06:03,960 --> 00:06:05,346
Pero lo haremos, ¿si?
75
00:06:05,370 --> 00:06:11,070
Listo, a la cuenta de
tres: uno, dos, tres.
76
00:06:17,410 --> 00:06:18,510
Oh, Dios mío.
77
00:06:20,250 --> 00:06:21,186
Quieto.
78
00:06:21,210 --> 00:06:22,310
Tranquilo, respira.
79
00:06:23,220 --> 00:06:24,226
Ostia puta.
80
00:06:24,250 --> 00:06:25,396
Oh, Dios mío.
81
00:06:25,420 --> 00:06:26,520
¡Respira! Respira.
82
00:06:31,860 --> 00:06:33,166
Tienes que estar quieto.
83
00:06:33,190 --> 00:06:34,760
Está bien.
84
00:06:45,940 --> 00:06:49,216
Jesucristo, Jesucristo.
85
00:06:49,240 --> 00:06:51,956
Oh, Dios, oh Dios. ¿Esta muerto?
86
00:06:51,980 --> 00:06:53,386
No, está bien.
87
00:06:53,410 --> 00:06:54,726
Jesucristo, ostia puta.
88
00:06:54,750 --> 00:06:55,356
Estará bien.
89
00:06:55,380 --> 00:06:57,420
Jesucristo, ostia puta.
90
00:07:12,430 --> 00:07:15,200
¿Les dejaste entrar?
91
00:07:17,300 --> 00:07:19,340
Le han disparado, Rose.
92
00:07:25,050 --> 00:07:26,410
¿Quiénes son ustedes?
93
00:07:28,250 --> 00:07:30,226
Soy Sarah. Este es Kyle.
94
00:07:30,250 --> 00:07:32,005
Si nos quedamos aquí
esta noche y descansar
95
00:07:32,017 --> 00:07:34,066
nos iríamos por la mañana.
96
00:07:34,090 --> 00:07:35,594
Esperemos a nuestro otro amigo,
97
00:07:35,606 --> 00:07:36,966
Rick, pero volverá pronto
98
00:07:36,990 --> 00:07:39,506
Por supuesto, cariño,
todo lo que necesites.
99
00:07:39,530 --> 00:07:41,906
¿Necesita usar el teléfono
para llamar a alguien?
100
00:07:41,930 --> 00:07:46,565
No, será mejor que nos quedemos
aquí esta noche y descansemos.
101
00:07:48,900 --> 00:07:50,370
¿Crees que estará bien?
102
00:07:51,270 --> 00:07:53,240
Sí, estará bien.
103
00:07:54,370 --> 00:07:57,080
Pero probablemente lo
llevaría al hospital mañana.
104
00:07:58,410 --> 00:07:59,510
Sí.
105
00:08:05,990 --> 00:08:08,460
Bueno, todos deben tener sed.
106
00:08:18,430 --> 00:08:20,070
No podemos
agradecerles lo suficiente.
107
00:08:22,040 --> 00:08:23,140
Es un placer.
108
00:08:27,110 --> 00:08:28,580
¿Sois todos de por aquí?
109
00:08:29,580 --> 00:08:36,926
Sí, bueno, no directamente por
aquí, sino por la zona. En el área.
110
00:08:36,950 --> 00:08:39,290
Esta es una casa muy bonita.
111
00:08:41,120 --> 00:08:42,460
Fue de mi abuelo.
112
00:08:45,390 --> 00:08:46,630
Es muy...
113
00:08:48,430 --> 00:08:50,400
Clásicamente elegante.
114
00:08:52,170 --> 00:08:54,170
¿Dónde está tu abuelo ahora?
115
00:09:07,110 --> 00:09:09,956
No recibimos muchos invitados.
116
00:09:09,980 --> 00:09:11,080
Lo siento.
117
00:09:14,950 --> 00:09:17,196
Voy a salir a fumar.
118
00:09:17,220 --> 00:09:18,320
Iré contigo.
119
00:09:24,100 --> 00:09:25,200
Bueno.
120
00:09:35,510 --> 00:09:37,386
Tienes una nieta muy bonita.
121
00:09:37,410 --> 00:09:38,910
Ojalá tuviera algunos
de esos genes.
122
00:09:41,280 --> 00:09:42,380
Es Rose.
123
00:09:44,250 --> 00:09:46,626
Ella vino a vivir
conmigo hace un tiempo.
124
00:09:46,650 --> 00:09:48,250
No lo hacía muy bien.
125
00:09:49,460 --> 00:09:50,560
Eso es bueno.
126
00:09:52,060 --> 00:09:56,059
Sabes, la forma en que lo
manejaste antes estuvo muy bien.
127
00:09:58,630 --> 00:09:59,970
Hago lo que puedo.
128
00:10:03,470 --> 00:10:05,546
Me recuerdas mucho a mí misma.
129
00:10:05,570 --> 00:10:07,740
Probablemente eras buena niña.
130
00:10:08,980 --> 00:10:11,280
Sí, lo era.
131
00:10:16,480 --> 00:10:17,580
Esto es muy bueno.
132
00:10:19,350 --> 00:10:20,450
Gracias.
133
00:10:21,390 --> 00:10:25,260
He estado haciendo esa
limonada toda mi vida.
134
00:10:26,330 --> 00:10:30,308
Mi padre me acompañaba
hasta el limonero que
135
00:10:30,320 --> 00:10:34,044
había en la propiedad
de nuestra tierra y
136
00:10:34,056 --> 00:10:41,610
recogíamos limones y los llevábamos
a casa y empezábamos a exprimir.
137
00:10:44,280 --> 00:10:49,350
Un día quise ir y él no quiso.
138
00:10:50,420 --> 00:10:55,390
Y le dí un disgusto y se enojó.
139
00:10:57,590 --> 00:11:02,275
Entonces fue, ya sabes, a
su silla favorita y se sentó allí,
140
00:11:05,700 --> 00:11:11,146
hasta que finalmente se
durmió, justo al lado de la ventana.
141
00:11:11,170 --> 00:11:12,510
Era su silla favorita.
142
00:11:16,440 --> 00:11:21,015
Entonces decidí, siendo una
niña rebelde, que iba a ir yo misma,
143
00:11:22,620 --> 00:11:23,720
Y lo hice.
144
00:11:25,120 --> 00:11:27,066
Y realmente desearía
no haberlo hecho.
145
00:11:27,090 --> 00:11:30,560
Era algo muy peligroso para
una niña pequeña, ¿sabes?
146
00:11:32,690 --> 00:11:34,890
Entonces, pero fui y...
147
00:11:39,770 --> 00:11:40,870
Ojalá no hubiera ido.
148
00:11:42,640 --> 00:11:44,140
Me arrepiento de haber ido.
149
00:11:48,580 --> 00:11:51,340
Ojalá me hubiera
quedado en casa.
150
00:11:55,580 --> 00:11:57,850
No creo que le haya
dicho eso a nadie antes.
151
00:12:03,790 --> 00:12:06,560
No creo que hayas
lastimado a tu padre.
152
00:12:07,530 --> 00:12:09,200
Probablemente
esté orgulloso de ti
153
00:12:11,400 --> 00:12:12,670
tomar tus propias decisiones.
154
00:12:14,570 --> 00:12:18,170
Tal vez solo le dolió
que estuvieras creciendo.
155
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
¿Sabes lo que odio?
156
00:12:50,870 --> 00:12:52,310
¿El qué?
157
00:12:53,670 --> 00:12:58,650
La forma en que ya nadie
tiene modales, tan raro.
158
00:13:03,150 --> 00:13:04,720
Aunque tu tienes modales.
159
00:13:06,120 --> 00:13:07,720
Oh, ¿verdad?
160
00:13:11,390 --> 00:13:12,890
Puedo contar
muchas cosas sobre ti.
161
00:13:14,660 --> 00:13:15,800
¿Sí?
162
00:13:16,860 --> 00:13:17,960
¿Cómo qué?
163
00:13:19,670 --> 00:13:21,230
Sé que quieres follarme.
164
00:13:24,300 --> 00:13:25,810
Bueno, eso no
es difícil de decir.
165
00:13:30,680 --> 00:13:34,210
Sé que tenías un perro llamado
Frijoles cuando eras pequeño.
166
00:13:38,450 --> 00:13:39,550
¿Perdona?
167
00:13:42,890 --> 00:13:44,260
Soy una psíquico.
168
00:13:46,590 --> 00:13:48,390
¿Puedo ver tu mano?
169
00:13:55,940 --> 00:13:57,040
¿Qué?
170
00:13:59,310 --> 00:14:00,746
- No es nada.
- ¿Qué es?
171
00:14:00,770 --> 00:14:02,686
Eso... Yo...
172
00:14:02,710 --> 00:14:03,810
¿Qué?
173
00:14:04,740 --> 00:14:07,210
¿Qué coño viste?
174
00:14:12,920 --> 00:14:15,836
Mierda, deberías
haber visto tu cara.
175
00:14:15,860 --> 00:14:18,236
Estaba bromeando.
176
00:14:18,260 --> 00:14:22,660
Jesús, eres fácil.
177
00:14:26,400 --> 00:14:28,776
Entonces, ¿cómo
supiste de mi perro?
178
00:14:28,800 --> 00:14:32,010
Tienes un llavero de hueso,
con Frijoles escrito en él.
179
00:14:35,610 --> 00:14:36,710
Excelente.
180
00:14:38,680 --> 00:14:39,810
Genial.
181
00:14:41,610 --> 00:14:42,780
Muy bien, vamos.
182
00:14:56,630 --> 00:14:57,676
¿Cómo va todo?
183
00:14:57,700 --> 00:14:58,800
Bien.
184
00:15:03,900 --> 00:15:06,986
Bee, vamos a revisar
Reed, volvemos enseguida.
185
00:15:07,010 --> 00:15:08,810
Bien, cariño.
186
00:15:20,790 --> 00:15:21,890
El esta respirando.
187
00:15:22,590 --> 00:15:23,690
Sin fiebre.
188
00:15:27,760 --> 00:15:29,776
Les dijiste nuestros
nombres reales.
189
00:15:29,800 --> 00:15:32,780
Si ya han visto nuestras caras,
¿qué importa los nombres?
190
00:15:35,570 --> 00:15:37,840
¿Crees que Rick se fue?
191
00:15:38,970 --> 00:15:40,770
Creo que Rick huyó.
192
00:15:42,610 --> 00:15:43,940
Maldito gilipollas.
193
00:15:44,910 --> 00:15:46,026
¿A dónde crees que se fue?
194
00:15:46,050 --> 00:15:47,150
¿A quién le importa?
195
00:15:48,850 --> 00:15:50,380
¿Crees que lo saben?
196
00:15:51,550 --> 00:15:52,650
¿Quiénes, ellos?
197
00:15:54,050 --> 00:15:55,736
Absolutamente no.
198
00:15:55,760 --> 00:15:56,860
¿Por qué iban a saberlo?
199
00:16:00,860 --> 00:16:04,876
Oye, no, creo que
compraron lo que vendíamos.
200
00:16:04,900 --> 00:16:07,320
En este momento, este es un
lugar perfecto para esconderse.
201
00:16:09,770 --> 00:16:16,175
Además, si Reed no está en forma,
mañana nos quedamos otro día aquí.
202
00:16:23,080 --> 00:16:24,180
¡Mierda!
203
00:16:26,690 --> 00:16:27,790
La batería está muerta.
204
00:16:29,090 --> 00:16:30,360
¿Cómo está tu batería?
205
00:16:32,760 --> 00:16:34,636
Casi muerta.
206
00:16:34,660 --> 00:16:37,560
Y aquí tampoco tengo ningún
servicio, como que nada.
207
00:16:43,770 --> 00:16:45,486
Previsión de medianoche.
208
00:16:45,510 --> 00:16:48,956
Jueves mínimo de 60, máximo
de 73 con cielo despejado.
209
00:16:48,980 --> 00:16:50,456
Miércoles mínimo de 62.
210
00:16:50,480 --> 00:16:52,756
¿Qué pasa contigo y esa cosa?
211
00:16:52,780 --> 00:16:53,980
Lo miras todo el tiempo.
212
00:16:56,380 --> 00:16:59,790
Entonces, ¿qué piensas de ellos?
213
00:17:01,350 --> 00:17:02,450
Inofensivos.
214
00:17:03,760 --> 00:17:04,860
Inofensivos.
215
00:17:06,490 --> 00:17:09,700
Inofensivos,
inofensivos, inofensivos.
216
00:17:13,670 --> 00:17:15,646
Noticias de los tres
estados esta noche.
217
00:17:15,670 --> 00:17:19,646
Hace apenas unas horas, hubo un intento de
robo a mano armada en una licorería local.
218
00:17:19,670 --> 00:17:22,734
Un empleado se encuentra en
estado crítico esta noche
219
00:17:22,746 --> 00:17:25,726
después de un intercambio de disparos
que tuvo lugar dentro de la tienda.
220
00:17:25,750 --> 00:17:28,996
Los sospechosos están
prófugos, armados y son peligrosos.
221
00:17:29,020 --> 00:17:31,234
La policía está pidiendo
a los residentes que estén
222
00:17:31,246 --> 00:17:33,126
dentro y cierren sus
puertas y ventanas.
223
00:17:33,150 --> 00:17:35,941
Sin testigos, aún no se ha
identificado la información
224
00:17:35,953 --> 00:17:39,066
sobre el automóvil conducido
por los sospechosos.
225
00:17:39,090 --> 00:17:41,821
Aunque los asaltantes
armados llevaban máscaras,
226
00:17:41,833 --> 00:17:44,376
uno aparentemente dejó caer
su teléfono móvil en el lugar.
227
00:17:44,400 --> 00:17:47,646
Hasta ahora, la policía ha podido
identificar a los sospechosos
228
00:17:47,658 --> 00:17:50,646
involucrados a través de una serie de
mensajes de texto, planeando el robo.
229
00:17:50,670 --> 00:17:51,816
Estén atentos a las noticias.
230
00:17:51,840 --> 00:17:53,386
Este es el reportaje
de Gail Scott.
231
00:17:53,410 --> 00:17:55,010
¿Por favor, que estas haciendo?
232
00:18:00,750 --> 00:18:02,120
¿Qué vas a hacer?
233
00:18:02,920 --> 00:18:04,020
¿Dispararnos?
234
00:18:04,920 --> 00:18:06,566
Ya te dije que
podías quedarte aquí.
235
00:18:06,590 --> 00:18:08,626
No nos hagas daño, por favor.
236
00:18:08,650 --> 00:18:11,090
Cállate.
237
00:18:12,830 --> 00:18:14,190
No me siento mal por ti.
238
00:18:16,160 --> 00:18:20,030
¿Quién abre su puerta a un
extraño en medio de la noche?
239
00:18:24,540 --> 00:18:25,846
¿Eres real con esto?
240
00:18:25,870 --> 00:18:29,016
A lo mejor si. Quizás no.
241
00:18:29,040 --> 00:18:31,686
Ese es un secreto que no
estás compartiendo con nosotros.
242
00:18:31,710 --> 00:18:36,500
Por qué no te acercas un poco
más y te lo susurraré al puto oído.
243
00:18:42,060 --> 00:18:43,890
¿Te parezco tonto?
244
00:18:44,990 --> 00:18:47,936
Tienes tres segundos
para dejar el cuchillo
245
00:18:47,960 --> 00:18:51,030
o te disparo a ti ya
esta vieja perra de aquí.
246
00:18:52,000 --> 00:18:56,591
Ahora, quieres salvar
la vida de tu abuela,
247
00:18:56,603 --> 00:19:01,110
luego cierra la boca
y deja el cuchillo.
248
00:19:14,860 --> 00:19:15,960
Bien.
249
00:19:17,020 --> 00:19:19,106
Ahora, manos arriba.
250
00:19:19,130 --> 00:19:21,906
En la sala de estar,
de una en una.
251
00:19:21,930 --> 00:19:25,812
Y cuando digo de una a una,
252
00:19:25,836 --> 00:19:31,015
me refiero a lento y constante.
253
00:19:57,970 --> 00:19:59,870
Ahora solo vamos a esperar
254
00:20:00,900 --> 00:20:04,140
hasta que esto termine.
255
00:20:30,100 --> 00:20:34,106
Oigan, ¿qué diablos
creen que hacen?
256
00:20:34,130 --> 00:20:35,116
Kyle.
257
00:20:35,140 --> 00:20:36,280
¿Qué diablos está pasando?
258
00:20:37,970 --> 00:20:40,216
Me desperté con las dos
en la cocina, hablando.
259
00:20:40,240 --> 00:20:42,916
¿Cuánto tiempo
llevan despiertas?
260
00:20:43,240 --> 00:20:44,740
¿Llamaron a la policía?
261
00:20:45,640 --> 00:20:46,956
¿Vienen hacia aquí?
262
00:20:46,980 --> 00:20:48,980
No llamamos a nadie.
263
00:20:50,150 --> 00:20:53,126
¿Qué íbamos a hacer, estar
acostadas hasta la mañana?
264
00:20:53,150 --> 00:20:55,090
Ustedes son los que
se quedaron dormidos.
265
00:21:01,060 --> 00:21:03,260
Oye, ¿qué te pasa?
266
00:21:06,100 --> 00:21:07,670
Nos están mintiendo.
267
00:21:14,210 --> 00:21:15,716
Nadie sabe que
estamos aquí, Kyle.
268
00:21:15,740 --> 00:21:16,840
Detente.
269
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
Necesitamos esconder el coche.
270
00:21:22,220 --> 00:21:23,320
Llévala contigo.
271
00:21:24,080 --> 00:21:26,090
No voy a intentar nada.
272
00:21:33,290 --> 00:21:35,160
Vamos.
273
00:21:45,110 --> 00:21:46,386
¿Qué?
274
00:21:46,410 --> 00:21:48,410
No quieres que te
encuentren, ¿verdad?
275
00:22:02,220 --> 00:22:03,636
¿Por qué no hiciste algo?
276
00:22:03,660 --> 00:22:04,760
Tuviste la oportunidad.
277
00:22:05,690 --> 00:22:07,236
¿Qué quieres decir?
278
00:22:07,260 --> 00:22:09,227
En la cocina, podrías
haber llamado a la policía
279
00:22:09,239 --> 00:22:11,230
coger nuestras
armas y escaparte.
280
00:22:12,870 --> 00:22:15,300
Podría haberte degollado
mientras dormías.
281
00:22:17,240 --> 00:22:18,340
He pensado en ello.
282
00:22:22,180 --> 00:22:25,210
No todos somos monstruos.
283
00:22:27,910 --> 00:22:29,050
Es por tu culpa.
284
00:22:30,320 --> 00:22:31,990
Yo no hice esto.
285
00:22:33,150 --> 00:22:38,449
Si te hubieras quedado, no
tendríamos que estar aquí.
286
00:22:46,930 --> 00:22:48,370
Los voy a encerrar
en el armario.
287
00:22:51,240 --> 00:22:53,216
Bueno, podría
quedarme despierta.
288
00:22:53,240 --> 00:22:56,016
Tienen almohadas, tienen mantas.
289
00:22:56,040 --> 00:22:57,310
Estarán bien.
290
00:23:00,110 --> 00:23:01,210
Oh, mierda.
291
00:23:03,480 --> 00:23:05,396
Hagas lo que hagas,
deshazte de ellos.
292
00:23:05,420 --> 00:23:07,096
¿Me escuchas?
293
00:23:07,120 --> 00:23:09,760
No hagas nada estúpido o
te disparará en la cabeza.
294
00:23:29,310 --> 00:23:30,410
Contesta.
295
00:23:35,850 --> 00:23:38,766
Buenas noches, señorita,
soy el detective López.
296
00:23:38,790 --> 00:23:41,996
Hola, oficial, ¿pasa algo?
297
00:23:42,020 --> 00:23:43,796
Perdón por molestarte.
298
00:23:43,820 --> 00:23:46,966
No sé si se ha enterado, pero
ha habido un robo en la zona.
299
00:23:46,990 --> 00:23:50,118
Ahora, mi equipo y yo estábamos
comprobando puerta a puerta
300
00:23:50,130 --> 00:23:53,100
solo para ver si alguien
había visto algo sospechoso.
301
00:23:54,370 --> 00:23:57,407
Intel nos hizo creer que
los cuatro sospechosos
302
00:23:57,419 --> 00:24:00,070
todavía están en
algún lugar de la zona.
303
00:24:01,440 --> 00:24:04,180
¿Has visto algo
extraño esta noche?
304
00:24:06,350 --> 00:24:08,350
No, nada.
305
00:24:10,120 --> 00:24:12,326
Desearía poder ayudar.
306
00:24:12,350 --> 00:24:14,520
Está bien, de nuevo,
lamento molestarte.
307
00:24:15,820 --> 00:24:19,522
Si ves algo fuera de lo común,
asegúrese de contactarnos
308
00:24:19,534 --> 00:24:23,036
y no se preocupe, los cogeremos.
309
00:24:23,060 --> 00:24:24,560
Que tenga una
buena noche, oficial.
310
00:24:45,990 --> 00:24:50,036
Mi gato, es terrible,
siempre rompiendo.
311
00:24:50,060 --> 00:24:51,160
Buenas noches.
312
00:25:00,070 --> 00:25:01,270
Buen trabajo, equipo.
313
00:25:03,400 --> 00:25:05,000
Creo que es hora
de irse a la cama.
314
00:25:25,630 --> 00:25:27,266
Quizás deberíamos irnos.
315
00:25:27,290 --> 00:25:28,166
¿Irnos?
316
00:25:28,190 --> 00:25:30,336
No podemos irnos,
Kyle, nos persiguen.
317
00:25:30,360 --> 00:25:32,076
Tenemos que quedarnos aquí.
318
00:25:32,100 --> 00:25:33,240
¿Quieres ir a la cárcel?
319
00:25:34,070 --> 00:25:36,046
No me gustan, Sarah.
320
00:25:36,070 --> 00:25:39,546
Ahora que están fuera del estado y
de la mente, realmente no me gustan.
321
00:25:39,570 --> 00:25:42,045
Tal vez debería haber
señalado otra casa,
322
00:25:42,057 --> 00:25:44,316
lo siento por no acomodarme
a tu preferencia de familia.
323
00:25:44,340 --> 00:25:48,110
Oye, mira, ahora sé que
esto es mi estúpida culpa
324
00:25:49,150 --> 00:25:50,420
y lo siento
325
00:25:51,320 --> 00:25:57,219
Pero te tengo y no voy a
dejar que te pase nada malo.
326
00:26:00,630 --> 00:26:04,130
Siempre fuiste el
mejor hermano mayor.
327
00:29:43,820 --> 00:29:45,326
¡Oye!
328
00:29:45,350 --> 00:29:47,150
¿Qué pasa contigo?
329
00:29:49,420 --> 00:29:50,590
Había...
330
00:29:53,290 --> 00:29:54,390
¿Qué?
331
00:29:55,530 --> 00:29:56,630
Había...
332
00:29:58,530 --> 00:29:59,630
Me estás asustando.
333
00:30:03,200 --> 00:30:04,300
Los golpes...
334
00:30:06,270 --> 00:30:07,670
Hubo golpes.
335
00:30:09,180 --> 00:30:10,810
Y te habías ido.
336
00:30:12,480 --> 00:30:14,180
Fue terrible.
337
00:30:14,880 --> 00:30:16,834
¿Qué quieres decir
con que me fui?
338
00:30:16,846 --> 00:30:18,650
He estado durmiendo junto a ti.
339
00:30:19,690 --> 00:30:21,960
Tu cara
340
00:30:24,460 --> 00:30:27,960
se cortó.
341
00:30:30,600 --> 00:30:33,500
Oye, necesitas
mantenernos unidos.
342
00:30:35,540 --> 00:30:39,210
Lo juro por Dios,
Sarah, se sintió tan real.
343
00:30:40,410 --> 00:30:44,710
Caminaba sobre mis
propias dos piernas,
344
00:30:46,950 --> 00:30:52,220
y los ruidos me despertaron.
345
00:30:55,690 --> 00:30:58,736
Tal vez solo estabas
sonámbulo o algo así.
346
00:30:58,760 --> 00:31:02,500
Nunca he sido
sonámbulo en mi vida.
347
00:31:03,600 --> 00:31:06,646
El estrés puede causar
muchas cosas extrañas.
348
00:31:06,670 --> 00:31:07,770
Yo estaba despierto.
349
00:32:44,700 --> 00:32:45,800
Sarah.
350
00:33:00,050 --> 00:33:01,150
Él está bien.
351
00:33:02,420 --> 00:33:04,726
¿Puedo usar el baño de arriba?
352
00:33:04,750 --> 00:33:06,490
Y ponerme desodorante.
353
00:33:10,760 --> 00:33:13,130
Huelo a leñador.
354
00:33:15,360 --> 00:33:16,930
¿Lo oíste?
355
00:33:17,930 --> 00:33:19,930
Tiene que ir al baño.
356
00:33:22,540 --> 00:33:24,970
Y si no vuelve en dos minutos,
357
00:33:26,810 --> 00:33:27,910
voy a matarte.
358
00:33:50,860 --> 00:33:52,030
¿Cómo te sientes?
359
00:33:54,100 --> 00:33:55,970
Me duele el lado.
360
00:34:00,940 --> 00:34:02,040
¿Dónde estamos?
361
00:34:03,110 --> 00:34:04,656
¿Qué pasa?
362
00:34:04,680 --> 00:34:05,980
Te han disparado.
363
00:34:09,880 --> 00:34:13,796
- ¿Están detrás de nosotros?
- Sí, lo saben.
364
00:34:13,820 --> 00:34:15,796
¿Saben qué?
365
00:34:15,820 --> 00:34:18,590
Saben quiénes somos,
estamos en todas las noticias.
366
00:34:24,970 --> 00:34:27,835
El empleado de la licorería
ahora identificado
367
00:34:27,847 --> 00:34:31,312
como Michael Kuvan, que fue
hospitalizado en estado crítico,
368
00:34:31,336 --> 00:34:33,883
ahora ha muerto por la herida
369
00:34:33,895 --> 00:34:36,816
de bala que recibió
durante el intento de robo.
370
00:34:36,840 --> 00:34:38,902
Ahora todos los
sospechosos siguen prófugos,
371
00:34:38,914 --> 00:34:41,086
se presume que están
armados y son peligrosos.
372
00:34:41,110 --> 00:34:44,996
Las autoridades confían en
que se están acercando a ellos.
373
00:34:45,020 --> 00:34:48,850
Los mantendremos informados
sobre la situación que se desarrolla.
374
00:34:52,460 --> 00:34:53,560
¿Dónde está el dinero?
375
00:34:56,860 --> 00:34:58,600
¿Conseguimos el dinero?
376
00:35:04,770 --> 00:35:08,210
El saco gigante de dinero de
la caja fuerte. ¿Dónde está?
377
00:35:15,880 --> 00:35:20,990
Me están diciendo
que hicimos todo esto
378
00:35:21,620 --> 00:35:23,120
por nada.
379
00:35:25,230 --> 00:35:30,100
Que uno de nosotros
mató a alguien por nada.
380
00:35:31,560 --> 00:35:34,830
Que me dispararon por nada.
381
00:35:37,170 --> 00:35:39,170
¡Oye! Oye, mira esto. ¡Miren!
382
00:35:58,090 --> 00:36:01,090
Malditos gilipollas.
383
00:36:02,760 --> 00:36:03,860
Qué lío es esto.
384
00:36:07,200 --> 00:36:08,300
¿Quién es?
385
00:36:09,640 --> 00:36:12,740
Ella es quien te cosió.
386
00:36:13,840 --> 00:36:17,140
Y si no fuera por
ella, estarías muerto.
387
00:36:17,980 --> 00:36:19,080
¿Muerto?
388
00:36:20,280 --> 00:36:21,380
Holgazán.
389
00:36:22,680 --> 00:36:26,049
Soy Bee, esta es
mi casa, vivo aquí.
390
00:36:27,850 --> 00:36:30,836
Ella se queda aquí con su
nieta. Está arriba ahora mismo.
391
00:36:30,860 --> 00:36:32,000
Son solo las dos.
392
00:36:32,930 --> 00:36:35,206
Esta tardando mucho.
393
00:36:35,230 --> 00:36:37,830
Me arrepiento de
haberla dejado ir arriba.
394
00:36:38,560 --> 00:36:41,076
Tu tiempo casi se acaba.
395
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
¿Me escuchas?
396
00:36:47,980 --> 00:36:52,826
Rose, tienes 20
segundos para bajar aquí.
397
00:36:52,850 --> 00:36:55,850
20, 19, 18,
398
00:36:57,850 --> 00:37:00,820
17, 16, 15,
399
00:37:02,160 --> 00:37:05,090
14, 13, 12,
400
00:37:06,230 --> 00:37:11,130
11, 10, nueve,
401
00:37:12,000 --> 00:37:16,140
ocho, siete, seis,
402
00:37:17,000 --> 00:37:19,910
cinco, cuatro,
403
00:37:21,170 --> 00:37:24,786
tres, dos...
404
00:37:24,810 --> 00:37:25,910
Kyle, por favor.
405
00:37:27,580 --> 00:37:28,680
Uno.
406
00:37:42,200 --> 00:37:44,130
Te juro que la
próxima vez que...
407
00:38:17,660 --> 00:38:20,051
Sabes, dicen que lo
más probable es que,
408
00:38:20,075 --> 00:38:22,465
ya hayas estado en
el lugar de tu muerte.
409
00:38:39,020 --> 00:38:40,790
Aún no la he conocido.
410
00:38:41,820 --> 00:38:43,960
Sería de mala educación
por mi parte no presentarme.
411
00:40:07,470 --> 00:40:09,886
No creo que todavía
nos hayamos conocido.
412
00:40:09,910 --> 00:40:11,010
No.
413
00:40:11,510 --> 00:40:14,080
No, no oficialmente.
414
00:40:15,920 --> 00:40:18,850
Debes ser Rose.
415
00:40:20,920 --> 00:40:24,960
Kyle está muy enojado.
¿Por qué no estás abajo?
416
00:40:27,130 --> 00:40:29,160
Ustedes me están aburriendo.
417
00:40:30,430 --> 00:40:32,976
Bueno, todavía no
me conoces muy bien.
418
00:40:33,000 --> 00:40:35,400
No soy aburrido
419
00:40:40,240 --> 00:40:43,216
Y ahora, escuchame
maldita serpiente
420
00:40:44,240 --> 00:40:48,110
es posible que puedas
escabullirte de ellos, pero no de mi.
421
00:40:49,250 --> 00:40:51,450
Esto no es un juego.
422
00:40:53,050 --> 00:40:57,060
De ahora en adelante, no harás
nada a menos que yo lo diga.
423
00:41:00,960 --> 00:41:02,580
Ahora yo dirijo el espectáculo.
424
00:41:03,930 --> 00:41:05,030
¿Alguna pregunta?
425
00:41:07,100 --> 00:41:10,346
¿Por qué una chica
no puede bailar en paz?
426
00:41:10,370 --> 00:41:12,940
¿Lo tenemos claro, maldita puta?
427
00:41:28,420 --> 00:41:30,020
Claro como el cristal.
428
00:42:03,220 --> 00:42:04,590
Necesitamos pensar en un plan.
429
00:42:10,460 --> 00:42:12,406
¿A dónde crees que vas?
430
00:42:12,430 --> 00:42:13,570
Lejos de ti.
431
00:42:14,400 --> 00:42:15,316
¿Porque...?
432
00:42:15,340 --> 00:42:17,346
No tenías que asesinarla.
433
00:42:17,370 --> 00:42:21,169
Lo llevaste demasiado
lejos, demasiado lejos.
434
00:42:24,880 --> 00:42:29,480
¿Oh, hombre, vas a llorar ahora?
435
00:42:32,220 --> 00:42:36,090
Siempre eres tan débil,
obligándome a hacer todo el trabajo.
436
00:42:37,320 --> 00:42:38,566
¿Sabes que?
437
00:42:38,590 --> 00:42:40,630
¿Por qué no haces parte
del trabajo por una vez?
438
00:42:42,060 --> 00:42:43,260
Deshazte del cuerpo.
439
00:42:46,530 --> 00:42:49,376
Vete a deshacerte de él.
440
00:42:49,400 --> 00:42:51,040
Ella empieza a oler.
441
00:42:52,270 --> 00:42:53,610
Creo que se cagó a sí misma.
442
00:43:07,020 --> 00:43:09,020
Deberías habernos
tomado más en serio.
443
00:43:11,420 --> 00:43:12,466
¿Tú hiciste esto?
444
00:43:12,490 --> 00:43:16,460
Oye, oye, tú lo hiciste.
445
00:43:17,460 --> 00:43:19,006
¿Por qué tuvo que morir?
446
00:43:19,030 --> 00:43:21,600
Porque no estabas
siguiendo las reglas.
447
00:43:22,470 --> 00:43:25,486
Ella debería haberte
dejado desangrar.
448
00:43:25,510 --> 00:43:29,640
Tal vez sea así,
pero no lo hizo.
449
00:45:02,440 --> 00:45:03,540
¡Kyle!
450
00:45:05,640 --> 00:45:06,740
¡Kyle!
451
00:45:36,540 --> 00:45:37,640
¡Sarah!
452
00:45:40,510 --> 00:45:41,640
¡Sarah!
453
00:46:09,700 --> 00:46:10,800
¿Qué haces?
454
00:46:16,410 --> 00:46:20,350
Solo estábamos
hablando y te alejaste.
455
00:46:21,680 --> 00:46:22,796
Pensé que tu...
456
00:46:22,820 --> 00:46:24,356
Pensé...
457
00:46:24,380 --> 00:46:25,480
Pensé que tu...
458
00:46:27,450 --> 00:46:28,550
Solo estabas...
459
00:46:33,590 --> 00:46:36,700
¿Puedes darme un minuto, Kyle?
460
00:46:58,750 --> 00:47:00,290
¿Dónde quieres que la ponga?
461
00:47:02,190 --> 00:47:03,290
Garaje.
462
00:47:05,630 --> 00:47:06,830
¿Que estas esperando?
463
00:47:08,230 --> 00:47:11,230
Ahora, vamos, vamos, hazlo.
464
00:48:44,420 --> 00:48:45,760
¿Qué pasa?
465
00:48:54,370 --> 00:48:58,546
Me muero de hambre,
¿tienes algo de comer?
466
00:48:58,570 --> 00:48:59,546
No.
467
00:48:59,570 --> 00:49:00,786
Bueno, entonces, ¿qué comes?
468
00:49:00,810 --> 00:49:04,580
Nunca vi una cocina tan pobre.
¿No tienes pan por ahí?
469
00:49:06,980 --> 00:49:08,510
¿Qué opinas, Kyle?
470
00:49:09,320 --> 00:49:10,726
No le agrado mucho.
471
00:49:10,750 --> 00:49:13,696
Sí, no recuerdo haberte
preguntado nada.
472
00:49:13,720 --> 00:49:17,766
Leí su palma
anoche, no le gustó.
473
00:49:17,790 --> 00:49:19,436
Claro que sí.
474
00:49:19,460 --> 00:49:21,598
Cómo se las arreglaron, gilipollas,
475
00:49:21,610 --> 00:49:23,910
para elegir la única
casa con un bicho raro?
476
00:49:25,770 --> 00:49:29,940
Puedo ver el futuro.
Puedo ver el pasado.
477
00:49:30,840 --> 00:49:33,286
Puedo leer el tuyo si quieres.
478
00:49:33,310 --> 00:49:34,980
No, gracias.
479
00:49:36,410 --> 00:49:38,683
¿Sabes qué? ¿Por
qué no te callas
480
00:49:38,695 --> 00:49:41,480
y dejas de hacer lo que
sea que estás haciendo?
481
00:49:48,350 --> 00:49:49,450
Oye.
482
00:49:53,430 --> 00:49:54,876
Oye, déjalo ya, asquerosa.
483
00:49:54,900 --> 00:49:55,906
¡Oye!
484
00:49:55,930 --> 00:49:57,630
¡Oye!
485
00:49:59,770 --> 00:50:01,970
Todos van a morir esta noche.
486
00:50:06,110 --> 00:50:07,910
Sé lo que parece.
487
00:50:09,010 --> 00:50:14,926
Un par de locos entran en
tu casa y matan a tu abuela.
488
00:50:14,950 --> 00:50:21,426
Y aquí eres una joven inocente
y dulce que será salvada.
489
00:50:21,450 --> 00:50:23,696
Eso es lo que tiene que parecer.
490
00:50:23,720 --> 00:50:25,106
¿No es así?
491
00:50:25,130 --> 00:50:29,700
Bueno, yo sé lo que está pasando.
492
00:50:30,600 --> 00:50:32,546
Puedo sentirlo.
493
00:50:32,570 --> 00:50:37,916
Y es una mierda oscura, oscura.
494
00:50:37,940 --> 00:50:41,416
Jesucristo, hombre, ¿de
qué estás parloteando?
495
00:50:41,440 --> 00:50:43,816
Mierda, no perdamos
la cabeza ahora, hombre.
496
00:50:43,840 --> 00:50:51,179
No estoy perdiendo la cabeza,
estoy pensando perfectamente.
497
00:50:56,560 --> 00:50:59,906
Ella es solo una chica, Kyle.
498
00:50:59,930 --> 00:51:02,806
Esto es solo una casa,
somos los mismos que ayer.
499
00:51:02,830 --> 00:51:04,106
Es la presión.
500
00:51:04,130 --> 00:51:06,376
La presión te hará quebrar.
501
00:51:06,400 --> 00:51:09,440
Ahora, recupera la
compostura, amigo.
502
00:51:17,910 --> 00:51:19,010
¿Dónde está Sarah?
503
00:51:21,950 --> 00:51:23,080
Observala.
504
00:51:27,420 --> 00:51:30,829
Sabes, algunas personas
inventan sus propias
505
00:51:30,841 --> 00:51:34,876
pesadillas para
distraerlas de las reales.
506
00:51:34,900 --> 00:51:36,030
No te muevas.
507
00:51:38,900 --> 00:51:40,846
Te dije que la vigilaras.
508
00:51:40,870 --> 00:51:43,140
Mira, no estoy loco.
509
00:51:44,170 --> 00:51:45,916
Algo está pasando en esta casa.
510
00:51:45,940 --> 00:51:50,212
Ahora no sé si es la casa
o la anciana o esta chica,
511
00:51:50,236 --> 00:51:53,786
pero algo está pasando y
sé que tú también lo sientes.
512
00:51:53,810 --> 00:51:56,020
Tenemos que irnos.
513
00:51:58,020 --> 00:52:01,990
No son quienes dicen ser.
514
00:53:33,680 --> 00:53:35,296
Nos vamos.
515
00:53:35,320 --> 00:53:36,856
Tenemos que salir de aquí.
516
00:53:36,880 --> 00:53:38,626
- ¿Cuando?
- Ahora.
517
00:53:38,650 --> 00:53:40,226
- Ahora.
- No.
518
00:53:40,250 --> 00:53:41,666
¿Que quieres decir con no?
519
00:53:41,690 --> 00:53:43,066
No es seguro.
520
00:53:43,090 --> 00:53:44,096
Tiene razón.
521
00:53:44,120 --> 00:53:44,966
Lo siento.
522
00:53:44,990 --> 00:53:48,606
¿Necesitan más tiempo para
divertirse explorando la casa?
523
00:53:48,630 --> 00:53:50,076
No me importa si te vas ahora.
524
00:53:50,100 --> 00:53:51,006
Cállate.
525
00:53:51,030 --> 00:53:52,246
Kyle tiene razón,
526
00:53:52,270 --> 00:53:54,000
es demasiado
peligroso a la luz del día.
527
00:53:58,670 --> 00:54:00,840
Bien, de acuerdo.
528
00:54:02,040 --> 00:54:03,140
Al atardecer.
529
00:54:03,840 --> 00:54:07,156
Pero cuando caiga la noche,
derechos a la frontera.
530
00:54:07,180 --> 00:54:08,280
Al atardecer.
531
00:54:12,190 --> 00:54:12,996
¿Estas bien?
532
00:54:13,020 --> 00:54:15,160
Sí, solo genial.
533
00:54:16,190 --> 00:54:17,866
Ésta no es una buena idea.
534
00:54:17,890 --> 00:54:19,706
- ¿Por qué no?
- Demasiado peligroso.
535
00:54:19,730 --> 00:54:21,790
Incluso si nos vamos
ahora o a la luz del día.
536
00:54:22,900 --> 00:54:25,106
No tenemos otra
opción ahora, ¿verdad?
537
00:54:25,130 --> 00:54:27,846
Cuanto más tiempo nos quedamos
aquí, más se acercan a nosotros.
538
00:54:27,870 --> 00:54:30,146
Tenemos que huir esta noche.
539
00:54:30,170 --> 00:54:32,986
¿En qué coche, Reed?
540
00:54:33,010 --> 00:54:35,280
Saben el coche que conducimos.
541
00:54:37,640 --> 00:54:39,626
¿Dónde está tu coche?
542
00:54:39,650 --> 00:54:40,726
No tenemos.
543
00:54:40,750 --> 00:54:42,350
Bueno, entonces en nuestro coche.
544
00:54:44,850 --> 00:54:46,820
Salimos al atardecer.
545
00:54:48,890 --> 00:54:50,020
Esta noche es la noche.
546
00:54:52,130 --> 00:54:56,906
Solo tienes miedo
de que tu herida se infecte.
547
00:54:56,930 --> 00:55:01,330
No nos pongas en peligro
debido a tus intereses personales.
548
00:55:11,210 --> 00:55:13,356
Después de todo lo
que hemos pasado, Kyle.
549
00:55:13,380 --> 00:55:15,126
Eres como un hermano para mí.
550
00:55:15,150 --> 00:55:16,896
Pensé que éramos un equipo.
551
00:55:16,920 --> 00:55:19,790
Siempre fuimos un equipo,
Reed, pero no muy bueno.
552
00:55:21,190 --> 00:55:22,360
Oh, sí.
553
00:55:23,120 --> 00:55:24,266
Nos vamos esta noche.
554
00:55:24,290 --> 00:55:25,806
Sarah y yo ya lo decidimos.
555
00:55:25,830 --> 00:55:28,360
¿Por qué no dejas
de ser tan cobarde?
556
00:55:34,270 --> 00:55:35,770
Sabes lo que viene, Kyle.
557
00:55:37,070 --> 00:55:40,146
Ella será nuestra ruina si
no nos deshacemos de ella.
558
00:55:40,170 --> 00:55:43,840
Necesitamos todo el tiempo que
podamos, y ella no nos va a ayudar.
559
00:55:45,050 --> 00:55:46,310
Ya es demasiado grave.
560
00:55:47,350 --> 00:55:49,296
Tengo que deshacerme
de ella antes de irnos.
561
00:55:49,320 --> 00:55:51,250
Y no le digas a tu hermana
562
00:55:52,150 --> 00:55:53,796
a ella no le va
a gustar la idea.
563
00:55:53,820 --> 00:55:56,490
Bueno, te va a costar
mucho irte sin las llaves.
564
00:56:05,330 --> 00:56:07,246
¿Crees que volverán?
565
00:56:07,270 --> 00:56:08,416
¿Quienes, la policía?
566
00:56:08,440 --> 00:56:09,540
Si.
567
00:56:10,340 --> 00:56:12,270
No sé, tal vez.
568
00:56:13,140 --> 00:56:15,079
Probablemente no.
569
00:56:17,740 --> 00:56:19,910
Sin embargo, nos vamos
esta noche, no te preocupes.
570
00:56:28,490 --> 00:56:31,136
¿Crees en Dios?
571
00:56:31,160 --> 00:56:32,290
Sí.
572
00:56:34,460 --> 00:56:36,176
Sí, creo.
573
00:56:36,200 --> 00:56:39,300
Es bueno creer
en algo, tener fe.
574
00:56:45,270 --> 00:56:46,770
¿Crees en el diablo?
575
00:56:50,180 --> 00:56:53,986
En realidad, nunca
lo había pensado.
576
00:56:54,010 --> 00:56:56,450
Bueno, si hay bien, debe
haber maldad, ¿verdad?
577
00:56:57,280 --> 00:57:01,020
Noche y día, luz y oscuridad.
578
00:57:02,860 --> 00:57:04,290
Supongo que él también es real.
579
00:57:05,460 --> 00:57:07,430
Oh, lo es,
580
00:57:08,860 --> 00:57:13,000
y no es un monstruo
rojo con cuernos y cola.
581
00:57:14,070 --> 00:57:18,386
Podría ser la criatura más
atractiva que hayas conocido.
582
00:57:18,410 --> 00:57:19,810
Pero la gente se olvida
583
00:57:20,910 --> 00:57:25,050
él es solo un ángel
manipulador malvado,
584
00:57:26,110 --> 00:57:28,280
y solía ser el más
querido de Dios.
585
00:57:31,350 --> 00:57:34,766
Tú, tienes que hablar
con él, está loco.
586
00:57:34,790 --> 00:57:35,966
Hablaré con él.
587
00:57:35,990 --> 00:57:40,360
No me importa si lo hace, o si
no, salgo de aquí esta noche.
588
00:57:41,860 --> 00:57:44,106
Revisa el coche de que
esté listo para funcionar.
589
00:57:44,130 --> 00:57:48,176
Cuando caiga la noche, quiero
irme, de inmediato, ¿entendido?
590
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
Sí.
591
00:57:56,980 --> 00:57:58,426
¿Cómo van las cosas aquí?
592
00:57:58,450 --> 00:57:59,550
Bien.
593
00:58:11,060 --> 00:58:13,560
Oye, ¿qué te pasa?
594
00:58:15,300 --> 00:58:18,030
Tenemos que salir de aquí, Kyle.
Esta noche.
595
00:58:23,270 --> 00:58:24,576
No estoy de acuerdo con eso.
596
00:58:24,600 --> 00:58:26,546
¿Por qué? ¿Cuándo quieres irte?
597
00:58:26,570 --> 00:58:28,210
¿Cuándo sería un mejor momento?
598
00:58:29,410 --> 00:58:30,510
No es seguro.
599
00:58:32,450 --> 00:58:33,926
¿Dónde?
600
00:58:33,950 --> 00:58:35,050
¿Qué no es seguro?
601
00:58:38,080 --> 00:58:41,490
Allí afuera, en el mundo.
602
00:58:44,490 --> 00:58:47,020
Desde que llegamos aquí, has
estado de una manera extraña,
603
00:58:47,032 --> 00:58:49,630
pero escucha, no me importa
nada de eso porque te amo.
604
00:58:51,060 --> 00:58:52,876
Siempre nos hemos
mantenido unidos.
605
00:58:52,900 --> 00:58:55,200
Por favor, no me
dejes colgada ahora.
606
00:58:59,510 --> 00:59:03,240
No confío en Reed,
nunca lo he hecho.
607
00:59:05,910 --> 00:59:08,450
Me estás preocupando,
¿lo sabías?
608
00:59:33,040 --> 00:59:34,570
Sí, lo que sea...
609
00:59:37,080 --> 00:59:38,310
Saldremos esta noche.
610
01:01:23,680 --> 01:01:24,780
Kyle.
611
01:01:27,390 --> 01:01:28,490
Sí.
612
01:01:29,790 --> 01:01:35,530
Anoche después de
encontrarte, después de tu sueño
613
01:01:37,100 --> 01:01:38,300
no pude dormir.
614
01:01:40,170 --> 01:01:42,440
Hay algo extraño en este lugar.
615
01:01:43,370 --> 01:01:45,740
Te lo dije.
616
01:01:47,040 --> 01:01:51,186
Trataba de mantenerme
despierta, como cuando éramos niños
617
01:01:51,210 --> 01:01:52,526
siempre estuviste ahí para mí.
618
01:01:52,550 --> 01:01:56,123
Y aunque no siempre actuamos
así o lo decimos en voz alta
619
01:01:56,135 --> 01:01:59,750
la mayoría de las
veces, sé que me amas.
620
01:02:02,390 --> 01:02:03,960
¿Y qué importa eso?
621
01:02:04,720 --> 01:02:06,566
Solo quería compartir
eso contigo, Kyle.
622
01:02:06,590 --> 01:02:08,630
No lo sé, pensé
que deberías saberlo.
623
01:02:10,160 --> 01:02:11,730
Querías compartir.
624
01:02:13,800 --> 01:02:14,900
¿Sí?
625
01:02:16,570 --> 01:02:22,516
Estoy cansado de
que lo arruines todo.
626
01:02:22,540 --> 01:02:29,326
Toda mi vida tuve
que limpiar tus líos.
627
01:02:29,350 --> 01:02:31,226
Yo... yo no.
628
01:02:31,250 --> 01:02:33,666
Pero estoy bajo mucho estrés.
629
01:02:33,690 --> 01:02:36,496
¿Y sabes lo que el
estrés te hace a tu cuerpo?
630
01:02:36,520 --> 01:02:40,636
Te jode la mente.
631
01:02:40,660 --> 01:02:45,770
¿Sabes lo difícil que es
concentrarse en esta situación?
632
01:02:46,530 --> 01:02:48,246
Lo entiendo, pero...
633
01:02:48,270 --> 01:02:50,076
Pero, pero, pero, ¿qué?
634
01:02:50,100 --> 01:02:54,486
Es hora de que madures.
635
01:02:54,510 --> 01:02:59,826
Esto no es culpa mía, no es
culpa de Reed, no es culpa de Rick.
636
01:02:59,850 --> 01:03:01,756
Esto es tu culpa.
637
01:03:01,780 --> 01:03:05,466
Y ahora tienes que dejarme
terminar lo que comenzamos.
638
01:03:05,490 --> 01:03:07,096
No te culpo de nada.
639
01:03:07,120 --> 01:03:09,666
Confié en ti, nunca te culpé.
640
01:03:09,690 --> 01:03:11,336
Te encanta culparme.
641
01:03:11,360 --> 01:03:13,606
Necesitábamos el
dinero, Kyle, lo sabes.
642
01:03:13,630 --> 01:03:15,276
Era lo único para
tener dinero rápido.
643
01:03:15,300 --> 01:03:16,730
Mamá necesita el dinero.
644
01:03:30,340 --> 01:03:34,115
Mamá va a morir, podamos
pagar sus tratamientos o no.
645
01:03:47,930 --> 01:03:49,576
Chicos, tenemos un problema.
646
01:03:49,600 --> 01:03:50,740
El coche casi no tiene gasolina.
647
01:03:50,760 --> 01:03:53,530
Sí, sé lo que eso significa.
648
01:03:57,700 --> 01:04:03,516
Bueno, ahora tenemos que poner
gasolina antes de irnos, como ahora.
649
01:04:03,540 --> 01:04:05,856
¿Y cómo se supone
que va a hacer eso?
650
01:04:05,880 --> 01:04:07,656
Estamos en todas las noticias.
651
01:04:07,680 --> 01:04:09,426
Han visto nuestras caras.
652
01:04:09,450 --> 01:04:11,650
Nos haremos con... ella.
653
01:04:16,620 --> 01:04:20,657
Ella irá a la estación de servicio,
llenará el coche y conducirá de regreso
654
01:04:20,669 --> 01:04:22,388
y yo me acostaré en
el asiento posterior,
655
01:04:22,400 --> 01:04:24,700
asegurándome de que
ella haga exactamente eso.
656
01:04:25,930 --> 01:04:27,606
Vamos.
657
01:04:27,630 --> 01:04:28,646
Kyle, dame dinero.
658
01:04:28,670 --> 01:04:30,216
No tengo.
659
01:04:30,240 --> 01:04:31,576
Toma, usa mi tarjeta.
660
01:04:31,600 --> 01:04:33,486
¿Qué quieres decir con
que no tienes dinero?
661
01:04:33,510 --> 01:04:35,456
¿Por qué no usas tu tarjeta?
662
01:04:35,480 --> 01:04:37,280
Dejé mi billetera
en la caja fuerte.
663
01:04:37,980 --> 01:04:39,226
¿Sabes que?
664
01:04:39,250 --> 01:04:44,200
Tendríamos dinero si no fueras
tan gilipollas y no olvidaras la bolsa.
665
01:04:45,950 --> 01:04:49,666
No tienes nada.
666
01:04:49,690 --> 01:04:54,406
No tienes absolutamente
nada, Reed.
667
01:04:54,430 --> 01:04:56,806
No eres nadie.
668
01:04:56,830 --> 01:05:00,306
Es por eso que nos arrastraste
a ella y a mí en esta mierda.
669
01:05:00,330 --> 01:05:02,416
Debería haberlo sabido mejor.
670
01:05:02,440 --> 01:05:03,546
Que te jodan.
671
01:05:04,400 --> 01:05:05,516
¡No, que te jodan a ti!
672
01:05:05,540 --> 01:05:06,770
Reed, detente.
673
01:05:07,610 --> 01:05:10,816
No, lo entiendo, es tu hermano.
674
01:05:10,840 --> 01:05:12,686
Lo amas, confías en él, ¿verdad?
675
01:05:12,710 --> 01:05:14,810
¿Y yo solo soy el
gilipollas con la pistola?
676
01:05:15,780 --> 01:05:18,866
Bueno, ¿por qué
no le dices a Kyle?
677
01:05:18,890 --> 01:05:19,796
¿El qué?
678
01:05:19,820 --> 01:05:20,726
Detente.
679
01:05:20,750 --> 01:05:23,496
Qué planeaba hacer
con su parte del dinero.
680
01:05:23,520 --> 01:05:24,906
¡Cállate!
681
01:05:24,930 --> 01:05:26,360
¿Que te dijo?
682
01:05:27,390 --> 01:05:29,676
¿Que lo iba a usar para tu mami?
683
01:05:29,700 --> 01:05:32,646
¿Esa era la razón de todo esto?
684
01:05:32,670 --> 01:05:34,940
Fue por amor, por tu familia.
685
01:05:36,800 --> 01:05:39,640
Bueno, nunca lo usaría para eso.
686
01:05:43,310 --> 01:05:45,926
¿Quieres saber para
qué lo iba a usar?
687
01:05:45,950 --> 01:05:49,620
Un pasaje de avión a Florida
y una nueva protección.
688
01:05:50,880 --> 01:05:54,990
Y, por supuesto,
muchísimas drogas.
689
01:05:56,590 --> 01:05:57,860
¿No es así, Kyle?
690
01:06:04,800 --> 01:06:08,716
Dijiste que estábamos
haciendo esto por mamá.
691
01:06:08,740 --> 01:06:10,870
Dijiste que se suponía
que esto era simple
692
01:06:11,910 --> 01:06:13,710
y que nadie saldría herido.
693
01:06:15,640 --> 01:06:18,050
Nunca me hubiera
involucrado en esto,
694
01:06:19,580 --> 01:06:20,680
y lo sabes.
695
01:06:22,780 --> 01:06:23,920
Mentiste.
696
01:06:26,090 --> 01:06:29,760
¿Kyle? ¿Es esto cierto?
697
01:06:44,770 --> 01:06:46,970
Ahora tampoco tienes nada.
698
01:06:53,780 --> 01:06:55,950
Adelante, hazlo.
699
01:07:08,900 --> 01:07:10,930
Todos estos secretos
que la gente tiene,
700
01:07:11,970 --> 01:07:15,970
siempre se ha tratado más de lo
que esconden que de lo que muestran.
701
01:07:28,480 --> 01:07:30,180
Sabes, he estado pensando
702
01:07:31,720 --> 01:07:34,050
me recuerdas a una
ex-novia que tuve una vez.
703
01:07:36,120 --> 01:07:38,420
Eres una buena chica,
lo sabes, ¿verdad?
704
01:07:39,890 --> 01:07:41,536
Chica bonita.
705
01:07:41,560 --> 01:07:43,100
Joven y muy bonita.
706
01:07:45,870 --> 01:07:48,630
Quizás he sido
demasiado duro contigo.
707
01:07:49,870 --> 01:07:52,170
Quizás debería haber
sido más amable contigo.
708
01:07:54,670 --> 01:07:57,476
Todavía me sorprendo
pensando en eso,
709
01:07:57,488 --> 01:08:00,680
en cómo debería haberte
dejado seguir bailando.
710
01:08:04,180 --> 01:08:05,890
Yo sé que me quieres.
711
01:08:06,850 --> 01:08:09,990
Sé que querías que te viera
bailando medio desnuda ahí arriba.
712
01:08:11,760 --> 01:08:14,832
La forma en que no te importaba
que yo te estuviera mirando
713
01:08:14,844 --> 01:08:18,476
y que no te importaba que
yo pudiera haberte matado.
714
01:08:22,500 --> 01:08:24,800
¿Qué estaba haciendo
ahí arriba de todos modos?
715
01:08:26,810 --> 01:08:27,910
Es como tu...
716
01:08:28,910 --> 01:08:31,840
Es como si me hubieras
llamado allí o algo así.
717
01:08:36,120 --> 01:08:38,620
De todos modos, a
lo que me refiero es,
718
01:08:41,450 --> 01:08:44,120
podríamos tener tiempo para
una parada rápida en un motel.
719
01:09:30,570 --> 01:09:34,210
Todo lo que tenemos que
hacer es llenar y listos para irnos.
720
01:09:42,520 --> 01:09:43,726
Que...
721
01:09:43,750 --> 01:09:44,996
Para a un lado de la carretera.
722
01:09:45,020 --> 01:09:46,996
¿En serio nos
quedamos sin gasolina?
723
01:09:47,020 --> 01:09:48,966
¡Dios! Detente.
724
01:09:48,990 --> 01:09:50,766
¡Hijo de puta!
725
01:09:50,790 --> 01:09:52,190
¡Maldito pedazo de mierda!
726
01:09:55,030 --> 01:09:56,736
¿Qué vamos a hacer ahora?
727
01:09:56,760 --> 01:09:59,046
Tenemos que volver a la casa
antes de que alguien nos vea.
728
01:09:59,070 --> 01:10:00,170
¡Hasta la vista!
729
01:10:01,100 --> 01:10:02,016
¿Tú lo hiciste?
730
01:10:02,040 --> 01:10:03,276
¿Estás intentando sabotearnos?
731
01:10:03,300 --> 01:10:05,173
¿Cómo tuve la oportunidad
de llegar al coche
732
01:10:05,185 --> 01:10:07,170
sin que ninguno de
ustedes me viera?
733
01:10:13,810 --> 01:10:16,920
¿Qué vamos a hacer ahora?
734
01:10:18,120 --> 01:10:19,250
Mierda.
735
01:10:24,090 --> 01:10:25,106
Mierda.
736
01:10:25,130 --> 01:10:27,236
Está bien, esto es
lo que vamos a hacer.
737
01:10:27,260 --> 01:10:28,666
Quizás no me conocen.
738
01:10:28,690 --> 01:10:29,776
No vieron las noticias.
739
01:10:29,800 --> 01:10:32,170
Podemos hacer auto-stop
y regresar a la casa.
740
01:10:33,000 --> 01:10:34,206
Quizás.
741
01:10:34,230 --> 01:10:35,646
Escucha, yo hablaré, ¿si?
742
01:10:35,670 --> 01:10:37,050
No digas nada, ¿me escuchas?
743
01:10:37,070 --> 01:10:39,070
No abras tu boca.
744
01:10:41,980 --> 01:10:43,016
Hola.
745
01:10:43,040 --> 01:10:44,656
¿Necesitas ayuda?
746
01:10:44,680 --> 01:10:46,086
Tenemos problemas con el coche.
747
01:10:46,110 --> 01:10:47,160
Vivimos cerca.
748
01:10:47,180 --> 01:10:49,250
Solo estamos
caminando de regreso.
749
01:10:50,180 --> 01:10:51,820
Puedo llevarles si quieren.
750
01:10:53,250 --> 01:10:54,196
Si.
751
01:10:54,220 --> 01:10:55,820
Gracias. Entra.
752
01:11:08,070 --> 01:11:10,346
Oye, gracias de
nuevo por el viaje.
753
01:11:10,370 --> 01:11:11,786
Marshall.
754
01:11:11,810 --> 01:11:15,110
Oye, no hay problema,
hoy no tengo prisa.
755
01:11:16,840 --> 01:11:18,356
Entonces, ¿de dónde vienes?
756
01:11:18,380 --> 01:11:20,186
A solo un par de
millas de la carretera.
757
01:11:20,210 --> 01:11:21,626
¿Sí?
758
01:11:21,650 --> 01:11:23,596
Nunca te había visto antes.
759
01:11:23,620 --> 01:11:25,096
¿Te acabas de mudar aquí?
760
01:11:25,120 --> 01:11:28,320
Es mi novio. Damos el siguiente
gran paso y avanzar juntos.
761
01:11:30,120 --> 01:11:32,906
Estuve así un par de veces.
762
01:11:32,930 --> 01:11:34,030
Nunca más.
763
01:11:35,030 --> 01:11:36,330
Quedarse soltero para siempre.
764
01:11:41,100 --> 01:11:45,110
Oye, el hermano de
mi novia es mecánico.
765
01:11:46,170 --> 01:11:47,340
Puedo llamarlo.
766
01:11:48,240 --> 01:11:52,886
No, en realidad su
papá es mecánico.
767
01:11:52,910 --> 01:11:54,186
Vive por aquí.
768
01:11:54,210 --> 01:11:56,226
Entonces, solo vamos
a llamarlo, gracias.
769
01:11:56,250 --> 01:11:58,126
Solo estaba ofreciendo.
770
01:11:58,150 --> 01:11:59,766
Espero que no sea
nada importante.
771
01:11:59,790 --> 01:12:01,690
Por cierto, ten cuidado afuera,
772
01:12:02,720 --> 01:12:07,666
hay muchos policías alrededor,
ha estado en las noticias.
773
01:12:07,690 --> 01:12:08,906
¿Qué noticias?
774
01:12:08,930 --> 01:12:12,200
Algunos tipos robaron
una tienda y huyeron
775
01:12:13,200 --> 01:12:17,370
y está plagado de policías.
776
01:12:18,370 --> 01:12:20,140
Oh, vaya, ostia.
777
01:12:21,170 --> 01:12:23,240
Hoy no hemos
estado mucho en casa.
778
01:12:24,780 --> 01:12:27,156
Estoy seguro de
que los atraparán.
779
01:12:27,180 --> 01:12:31,126
Sí, bueno, tendremos que
mantener los ojos bien abiertos.
780
01:12:31,150 --> 01:12:32,226
De miedo.
781
01:12:32,250 --> 01:12:34,226
Interrumpimos con una
alerta de emergencia.
782
01:12:34,250 --> 01:12:36,443
Las autoridades están
al acecho de un sedán
783
01:12:36,455 --> 01:12:39,160
plateado de dos puertas,
matrícula número J ocho...
784
01:12:44,100 --> 01:12:48,246
Y la radio, eso es todo lo
que hacen, es hablar ahora.
785
01:12:48,270 --> 01:12:50,746
Deberían limitarse
a poner música.
786
01:12:50,770 --> 01:12:53,840
Y sus comerciales, no los
escucho de todos modos, nunca.
787
01:12:59,210 --> 01:13:01,410
Por cierto, ¿cuál es
la marca de tu coche?
788
01:13:02,180 --> 01:13:04,996
Creo que tuve uno similar.
789
01:13:05,020 --> 01:13:07,266
Digo qué, es un
coche bastante bueno.
790
01:13:07,290 --> 01:13:09,196
Oh, ¿sabes qué?
791
01:13:09,220 --> 01:13:10,520
¿Qué haces?
792
01:13:11,320 --> 01:13:14,530
Solo tengo que hacer una
llamada, solo seré un momento
793
01:13:16,400 --> 01:13:17,540
Solo siéntate bien.
794
01:13:19,070 --> 01:13:20,900
No te muevas, joder.
795
01:13:27,270 --> 01:13:30,290
Escucha, no hay necesidad
de llamar a la policía.
796
01:13:30,310 --> 01:13:31,410
Apártate.
797
01:13:33,010 --> 01:13:34,056
Está bien.
798
01:13:34,080 --> 01:13:35,226
Mira, me entregaré.
799
01:13:35,250 --> 01:13:36,456
Estoy listo para hacerlo.
800
01:13:36,480 --> 01:13:38,820
Nunca lastimé a nadie,
solo estoy avergonzado.
801
01:13:42,260 --> 01:13:44,336
Está bien, está
bien, me entregaré.
802
01:13:44,360 --> 01:13:46,830
Tienes razón, estoy
listo para hacerlo solo...
803
01:13:49,100 --> 01:13:50,006
Por favor.
804
01:13:50,030 --> 01:13:52,446
Déjame hacerlo
con algo de dignidad.
805
01:13:52,470 --> 01:13:53,870
Déjame entregarme.
806
01:13:55,240 --> 01:13:56,870
Solo tengo miedo.
807
01:15:49,520 --> 01:15:51,550
Tuve un pensamiento esta mañana.
808
01:15:53,290 --> 01:15:55,313
No sé cómo decirlo,
809
01:15:55,325 --> 01:15:57,290
así que lo diré en voz alta.
810
01:16:02,330 --> 01:16:05,481
Espero por Dios que
mamá muera antes
811
01:16:05,505 --> 01:16:09,199
de que descubra en
qué nos hemos metido.
812
01:16:14,670 --> 01:16:20,110
Hay dos lados en una persona, uno es
como un amigo, alguien a quien amas,
813
01:16:22,350 --> 01:16:24,950
Y el otro lado, un
completo desconocido.
814
01:16:29,690 --> 01:16:31,460
Lo siento por mentirte.
815
01:16:33,530 --> 01:16:39,815
Sé que ahora no importa, pero lamento
haberte hecho daño a ti y a mamá.
816
01:16:42,670 --> 01:16:44,640
Ya sea que me creas o no,
817
01:16:47,270 --> 01:16:50,580
Iba a usar parte del dinero
para el tratamiento de mamá,
818
01:16:53,380 --> 01:16:55,980
solo que no todo, como hablamos.
819
01:16:59,390 --> 01:17:00,650
Lo siento, Sarah.
820
01:17:04,420 --> 01:17:11,030
Toda nuestra vida debería haber
sido un mejor hermano para ti.
821
01:17:18,610 --> 01:17:21,140
Vamos a superar esto, ¿si?
822
01:17:32,720 --> 01:17:34,466
¿Qué fue eso?
823
01:17:34,490 --> 01:17:35,396
¿El qué?
824
01:17:35,420 --> 01:17:37,966
Ese ruido, ¿no lo escuchaste?
825
01:17:37,990 --> 01:17:40,090
No escuché nada, Kyle.
826
01:17:42,530 --> 01:17:44,436
Es como un golpe.
827
01:17:44,460 --> 01:17:47,006
Hay un ruido de golpes.
¿Cómo no puedes oírlo?
828
01:17:47,030 --> 01:17:49,240
Es como una
especie de estrépito.
829
01:18:15,030 --> 01:18:18,500
Tu madre siempre amó
a Sarah más que a ti.
830
01:18:22,500 --> 01:18:25,270
Lo sé porque ella me lo dijo.
831
01:18:28,170 --> 01:18:33,786
No la saques de aquí,
ella me necesita aquí.
832
01:18:33,810 --> 01:18:35,380
No te la lleves.
833
01:19:45,490 --> 01:19:47,220
¿Bonita puesta de sol?
834
01:20:10,610 --> 01:20:12,250
¿Que es esto?
835
01:20:20,650 --> 01:20:22,336
Van a estar detrás de nosotros.
836
01:20:22,360 --> 01:20:23,336
Vayámonos.
837
01:20:23,360 --> 01:20:24,590
Vamos, vayámonos, ahora.
838
01:20:26,930 --> 01:20:28,900
¿No tenemos nada con qué atarla?
839
01:20:57,320 --> 01:21:00,606
Me disculpo, pero
así tiene que ser.
840
01:21:00,630 --> 01:21:02,436
Reed, vamos, podemos
ser mejores que esto.
841
01:21:02,460 --> 01:21:03,830
Cállate, Sarah.
842
01:21:22,380 --> 01:21:23,826
Hijo de puta.
843
01:21:23,850 --> 01:21:24,950
¿Qué?
844
01:21:28,390 --> 01:21:32,836
Necesito ir al baño, vayan
al coche, saldré en un minuto.
845
01:21:32,860 --> 01:21:34,306
Sí, tómate tu tiempo.
846
01:21:34,330 --> 01:21:35,930
Dame un segundo, ¿quieres?
847
01:22:06,360 --> 01:22:08,590
¿Puedes quedarte con
ella hasta que salga?
848
01:22:09,760 --> 01:22:13,630
Oye, todo irá bien.
849
01:22:23,910 --> 01:22:25,426
Huye, ¿si?
850
01:22:25,450 --> 01:22:26,550
Sal de aquí.
851
01:22:28,310 --> 01:22:29,410
Reed.
852
01:22:53,770 --> 01:22:54,880
¿Reed?
853
01:23:01,680 --> 01:23:02,780
Oye.
854
01:24:35,110 --> 01:24:37,910
Reed, abre la puerta.
855
01:24:39,910 --> 01:24:41,010
Abre la puerta.
856
01:24:42,480 --> 01:24:44,920
Abre la puta puerta. ¡Reed!
857
01:24:48,890 --> 01:24:49,990
Abre la puerta.
858
01:24:55,700 --> 01:24:57,030
Abre la puerta.
859
01:24:58,460 --> 01:25:00,006
Reed, abre la puerta.
860
01:25:00,030 --> 01:25:02,646
Abre la puerta ahora mismo.
861
01:25:02,670 --> 01:25:04,600
Abre la puta puerta.
862
01:25:46,510 --> 01:25:47,610
¡Kyle!
863
01:25:48,080 --> 01:25:49,180
¡Kyle!
864
01:25:51,150 --> 01:25:52,250
¡Kyle!
865
01:28:05,890 --> 01:28:06,990
¡Sarah!
866
01:28:18,660 --> 01:28:20,330
Sarah.
867
01:28:26,810 --> 01:28:29,240
Deberías escuchar a tu hermano.
868
01:28:36,880 --> 01:28:38,720
Sal.
869
01:28:40,320 --> 01:28:42,420
Sólo quiero hablar contigo.
870
01:29:21,460 --> 01:29:24,330
Sé que estás ahí, Sarah.
871
01:29:31,440 --> 01:29:33,270
¿Por qué me lastimaste?
872
01:29:35,210 --> 01:29:36,780
¿Por qué hiciste eso?
873
01:29:38,410 --> 01:29:39,510
Estoy sangrando.
874
01:29:40,810 --> 01:29:42,980
Me apuñalaste en el ojo.
875
01:29:45,120 --> 01:29:47,500
Púdrete en el infierno
al que perteneces.
876
01:29:49,260 --> 01:29:50,960
Lo siento, Sarah.
877
01:29:52,760 --> 01:29:54,960
Nunca quise hacerte daño.
878
01:29:56,030 --> 01:29:58,300
Te estaba haciendo un favor.
879
01:30:00,300 --> 01:30:05,410
No pertenecemos en este mundo.
880
01:30:08,040 --> 01:30:09,940
Quizás tú no, pero yo sí.
881
01:30:14,110 --> 01:30:15,210
Sarah.
882
01:30:16,180 --> 01:30:19,050
Nunca saldrás de aquí.
883
01:30:21,450 --> 01:30:25,290
Nos quedaremos
aquí para siempre.
884
01:30:31,830 --> 01:30:34,470
¡Abre la puta puerta, perra!
885
01:30:40,110 --> 01:30:44,880
¿Cómo está ese ojo?
886
01:31:15,210 --> 01:31:17,010
Mira lo que me hiciste hacer.
887
01:31:21,110 --> 01:31:25,296
Sé sobre la ropa y los
huesos en el bosque.
888
01:31:25,320 --> 01:31:28,190
¿Oh, los niños?
889
01:31:30,320 --> 01:31:31,960
Estaba en una secta.
890
01:31:32,830 --> 01:31:35,530
Los primeros fueron mi
hermanito y mi hermana.
891
01:31:36,560 --> 01:31:40,253
Debía estar observándolos
mientras mis padres estaban fuera
892
01:31:40,265 --> 01:31:44,100
pero en lugar de eso,
los maté y me los comí.
893
01:31:46,840 --> 01:31:49,410
Mis padres y el pueblo
sospechaban que yo lo hacía.
894
01:31:50,840 --> 01:31:53,550
Sospechaban que yo
poseía algún tipo de maldad,
895
01:31:54,980 --> 01:31:57,380
un mal inimaginable.
896
01:31:58,490 --> 01:32:00,520
Puso el temor de
Dios en todos ellos.
897
01:32:02,620 --> 01:32:04,490
Pero nunca encontraron
un rastro de mí.
898
01:32:05,890 --> 01:32:07,060
Nunca volví a casa.
899
01:32:08,360 --> 01:32:11,930
He estado aquí desde 1893,
900
01:32:13,030 --> 01:32:17,300
moviéndome de un lugar
a otro, escondiéndome.
901
01:32:21,140 --> 01:32:22,956
Eres un monstruo.
902
01:32:22,980 --> 01:32:25,326
¿Qué vas a hacer al respecto?
903
01:32:25,350 --> 01:32:29,180
Nadie te creería, incluso si
tuvieras la oportunidad de decírselo.
904
01:32:30,320 --> 01:32:37,070
¿De verdad vas a matar a una mujer
joven, a sangre fría, en su propia casa?
905
01:32:40,560 --> 01:32:45,100
Si, algo como eso.
906
01:33:52,430 --> 01:33:55,740
A donde vas, solo hay oscuridad.
907
01:36:11,440 --> 01:36:12,640
Sal, Sarah.
908
01:36:13,640 --> 01:36:15,756
No te asustes.
909
01:36:15,780 --> 01:36:18,180
Apenas tuvimos la
oportunidad de conocernos.
910
01:36:19,580 --> 01:36:21,850
Quería contarte más
sobre el limonero.
911
01:36:23,180 --> 01:36:25,720
Sé que Bee empezó
a contarte una historia.
912
01:36:34,690 --> 01:36:36,800
¿Se te cayó algo, Sarah?
913
01:36:45,570 --> 01:36:47,934
Bee nunca llegó a
disculparse con su familia
914
01:36:47,946 --> 01:36:50,210
y por ir al limonero ese día.
915
01:36:51,380 --> 01:36:53,310
Nunca volvió a verlos.
916
01:36:54,680 --> 01:36:56,750
Ella nunca pudo volver a casa.
917
01:37:04,520 --> 01:37:07,430
Secuestré a Bee
cuando era solo una niña.
918
01:37:08,530 --> 01:37:11,260
Ella era solo una niña.
919
01:37:12,300 --> 01:37:13,930
Ella no es mi abuela.
920
01:37:14,770 --> 01:37:17,370
Se la robé a su familia.
921
01:37:18,640 --> 01:37:24,155
Me la iba a comer pero por
alguna razón decidí no hacerlo.
922
01:37:25,750 --> 01:37:29,820
En cambio, la crié. Más
como una mascota, de verdad.
923
01:37:31,320 --> 01:37:35,350
Pero esta noche volveré a comer
924
01:37:36,490 --> 01:37:38,490
ahora que estás aquí, Sarah.
925
01:37:40,890 --> 01:37:45,770
Te llamé aquí. Te traje aquí.
926
01:37:46,870 --> 01:37:51,346
No decidiste venir
aquí, yo lo hice.
927
01:37:51,370 --> 01:37:52,810
Esto no fue un accidente.
928
01:37:54,610 --> 01:37:57,768
Cada decisión en
tu vida que tomaste,
929
01:37:57,780 --> 01:38:01,165
te trajo aquí, conmigo.
930
01:38:03,450 --> 01:38:05,790
Soy tu única forma
de salir de aquí, Sarah.
931
01:38:08,590 --> 01:38:13,690
Soy tu ángel, he bajado
del cielo para salvarte.
932
01:38:14,760 --> 01:38:18,660
Un ángel, como el abuelo.
933
01:38:22,740 --> 01:38:24,000
Sal, Sarah.
934
01:38:24,810 --> 01:38:26,340
Tomaremos limonada.
935
01:38:54,630 --> 01:38:55,730
Quédate.
936
01:40:41,940 --> 01:40:43,040
Es muy tarde.
937
01:48:12,860 --> 01:48:15,376
Nuevas noticias de
última hora en esta historia.
938
01:48:15,400 --> 01:48:17,951
La policía ha encontrado el
escondite del sospechoso,
939
01:48:17,963 --> 01:48:20,406
donde, según informes, hay
un baño de sangre en el interior.
940
01:48:20,430 --> 01:48:22,931
Los dueños de la casa,
una anciana y una joven,
941
01:48:22,943 --> 01:48:25,516
fueron encontrados
muertas dentro de la vivienda.
942
01:48:25,540 --> 01:48:28,916
Dos de los sospechosos encontrados
en la casa también están muertos.
943
01:48:28,940 --> 01:48:32,098
No hay rastro de los
otros dos sospechosos,
944
01:48:32,110 --> 01:48:35,296
una de las cuales es Sarah
Richardson, de 27 años.
945
01:48:35,320 --> 01:48:37,788
Las autoridades han estado
buscando extensamente durante
946
01:48:37,800 --> 01:48:40,466
los últimos 90 minutos
con la ayuda de perros.
947
01:48:40,490 --> 01:48:45,366
Y ella no ha sido ubicada en la propiedad
o en un radio de media milla circundante.
948
01:48:45,390 --> 01:48:50,336
Si la ve, no se acerque y
comuníquese con la policía de inmediato.
949
01:48:50,360 --> 01:48:53,276
Se cree que está
armada y es peligrosa.
950
01:48:53,300 --> 01:48:55,500
Más a medida que se
desarrolla la historia.
951
01:49:58,700 --> 01:50:00,470
¿Estás bien?
952
01:51:00,000 --> 01:51:05,800
Botiquín de primeros auxilios
953
01:51:08,100 --> 01:51:15,900
Subtítulos por HispaSub