00:00:04,200 --> 00:00:15,577
✪ মুভিঃ "The Ghazi Attack (2017)" ✪
✪ দেশঃ "ভারত" ✪
✪ মুভির ভাষাঃ "হিন্দী" ✪
1
00:00:17,001 --> 00:00:46,000
অনুবাদঃ সাবমেকারদের মেলা
ফুয়াদ আনাস আহমেদ, মোহাম্মদ সানজিদ আলভী সিয়াম, রুবায়েদ হাসান,
মাহমুদুল হাসান MRp, সাইফুদ্দিন শাকিল, মোহাম্মদ ইউসুফ
সম্পাদনাঃ-মোহাম্মদ ইউসুফ
2
00:00:46,001 --> 00:01:22,000
সম্পাদনায়ঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
2
00:04:09,245 --> 00:04:13,286
আজ অবধি ভারত ও পাকিস্তানের
মধ্যে চারটি যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছে।
3
00:04:13,661 --> 00:04:20,786
সেগুলো ছিল ১৯৪৭, ১৯৬৫,
১৯৭১ এবং ১৯৯৯ সালে।
4
00:04:21,161 --> 00:04:23,453
কিন্তু, এসব যুদ্ধ ছাড়াও যে,
5
00:04:23,702 --> 00:04:28,036
আরও একটি যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল,
যেটা খুব কম লোকই জানে।
6
00:04:28,328 --> 00:04:30,619
সমুদ্রের গভীরতম অংশে
হয়েছিল সে যুদ্ধ।
7
00:04:47,370 --> 00:04:49,453
১৯৭১
8
00:04:49,702 --> 00:04:53,245
বাংলাদেশ তখন পূর্ব পাকিস্তান নামেই পরিচিত।
9
00:04:53,953 --> 00:04:56,286
প্রথমবারের মতো, পূর্ব পাকিস্তানের
মাটি থেকে উৎপাটিত হচ্ছিল
10
00:04:56,661 --> 00:04:58,619
পশ্চিম পাকিস্তানের স্বৈরশাসনের শেকড়।
11
00:04:59,036 --> 00:05:02,370
বাংলাদেশের জাতীয়তাবাদী বিপ্লবীদের
12
00:05:02,661 --> 00:05:03,953
বিদ্রোহ তখন তুঙ্গে।
13
00:05:04,161 --> 00:05:07,120
সামনে থেকে, সে বিদ্রোহের নেতৃত্ব দিচ্ছিল
মুক্তিবাহিনী নামক গেরিলা সদস্যরা।
14
00:05:07,203 --> 00:05:11,120
পাকিস্তানি সরকার তখন
শুরু করল "অপারেশন সার্চলাইট"
15
00:05:11,537 --> 00:05:15,036
ঢাকা, চট্টগ্রাম, সিলেট, খুলনা, যশোরের
16
00:05:15,120 --> 00:05:17,328
পথে পথে তখন রক্তের লালচে কালো স্রোত।
17
00:05:17,744 --> 00:05:20,078
পূর্ব পাকিস্তানের লাখো শরণার্থী তখন...
18
00:05:20,370 --> 00:05:23,702
সাহায্যের আশায় ভারতীয় সীমান্তে প্রবেশ করে।
19
00:05:24,036 --> 00:05:26,869
যার ফলে, ভারত এবং পাকিস্তানের মধ্যকার
20
00:05:26,953 --> 00:05:28,994
কূটনৈতিক উত্তেজনার সূত্রপাত হয়।
21
00:05:29,702 --> 00:05:31,953
কিন্তু, এ অবস্থায় পাকিস্তানের
মনোভাব ছিল পরিষ্কার।
22
00:05:32,370 --> 00:05:35,120
সন্দেহভাজন সকল জাতীয়তাবাদী সদস্য
23
00:05:35,203 --> 00:05:37,869
কিংবা সমর্থকদেরকে
24
00:05:38,619 --> 00:05:44,036
তাদের বাড়িতে গিয়ে গিয়ে হত্যা করা হচ্ছিল।
25
00:06:03,537 --> 00:06:05,911
হ্যালো! শুনছেন অল ইন্ডিয়া রেডিও, দিল্লী।
26
00:06:06,411 --> 00:06:07,619
আপনাদের সাথে আছি, আমি আনন্দ ত্রিবেদী।"
27
00:06:07,828 --> 00:06:09,411
এখন শুনবেন খবরের প্রধান প্রধান শিরোনামগুলো।
28
00:06:09,744 --> 00:06:13,661
ক্রমাগত বেড়েই চলেছে পূর্ব পাকিস্তানে
বিদ্যমান উত্তেজনা এবং সহিংসতা!
29
00:06:14,161 --> 00:06:16,495
পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট ইয়াহিয়া খান বলেছেন,
30
00:06:16,661 --> 00:06:19,411
বিদ্রোহী দলগুলো ভারতের নগ্ন সমর্থন পাচ্ছে।
31
00:06:19,786 --> 00:06:22,661
তার এ বক্তব্যের পরিপ্রেক্ষিতে,
প্রধানমন্ত্রী ইন্দিরা গান্ধী বলেন,
32
00:06:22,744 --> 00:06:26,161
প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলোর মধ্যকার অন্তর্দ্বন্দ্বে
ভারতের কোনো রকম সম্পৃক্ততা নেই।
33
00:06:26,370 --> 00:06:28,994
কিন্তু, পাকিস্তান যদি সামরিক
আক্রমণের সিদ্ধান্ত নেয় তবে,
34
00:06:29,286 --> 00:06:32,411
সে আক্রমণের পাল্টা
জবাব পেতেও দেরী হবে না।
35
00:06:33,828 --> 00:06:37,036
বাবা, যুদ্ধ শুরু হলে,
তোমারও যেতে হবে?
36
00:06:37,370 --> 00:06:39,495
না, মা। শুনলেই তো,
37
00:06:39,828 --> 00:06:42,203
এ যুদ্ধ পূর্ব পাকিস্তান আর
পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যকার দ্বন্দ্ব।
38
00:06:42,411 --> 00:06:44,286
আর ভাইজাগ তো সেখান থেকে বহু দূরে।
39
00:06:44,370 --> 00:06:45,537
আমাদের ভয়ের কিছু নেই।
40
00:07:04,120 --> 00:07:06,203
প্রেসিডেন্ট স্যারের নির্দেশ একদম পরিষ্কার।
41
00:07:07,328 --> 00:07:11,453
পূর্ব পাকিস্তানের ওপর থেকে কোনোভাবেই
আমাদের নিয়ন্ত্রণ হারানো চলবে না।
42
00:07:15,203 --> 00:07:20,203
স্যার, সে জন্য আমাদের বাহিনীর
নিরবচ্ছিন্ন সরবরাহ চালু থাকতে হবে।
43
00:07:26,619 --> 00:07:28,161
ঠিক এ কারণেই আমাকে ডেকে পাঠানো হয়েছিল।
44
00:07:28,411 --> 00:07:30,744
ভৌগলিকভাবে আমরা কিছুটা
অসুবিধাজনক অবস্থানে আছি।
45
00:07:33,203 --> 00:07:36,702
ভারত তিনদিক থেকে পূর্ব পাকিস্তানের
সীমানা ঘিরে রেখেছে।
46
00:07:38,161 --> 00:07:41,245
তাই, স্থলপথে প্রয়োজনীয়
সরবরাহ পাঠানো সম্ভব নয়।
47
00:07:41,702 --> 00:07:44,120
আবার, আকাশ পথে পর্যাপ্ত
পরিমাণ পাঠানোও মুশকিল।
48
00:07:44,953 --> 00:07:47,619
তাছাড়া, ভারতের আকাশ সীমানায়
প্রবেশ করার ব্যাপারটা তো আছেই।
49
00:07:48,036 --> 00:07:50,036
এ অবস্থায়, আমাদের সামনে তাহলে
একটিমাত্র পথই খোলা আছে।
50
00:07:50,661 --> 00:07:53,786
সমুদ্রপথ।
51
00:07:54,953 --> 00:07:57,786
এতোটা পথ ঘুরে যেতে হবে।
52
00:07:58,786 --> 00:08:02,078
আমরা যদিও ভারতীয় নৌবহরের
আক্রমণ প্রতিহত করতে পারব। কিন্তু,
53
00:08:03,078 --> 00:08:04,702
আইএনএস ভিক্রান্ত!
54
00:08:06,828 --> 00:08:08,120
জানেনই তো,
55
00:08:08,661 --> 00:08:10,245
সমুদ্রের অদম্য হস্তী বলা হয় একে।
56
00:08:12,619 --> 00:08:17,453
২১ টি এয়ারক্রাফট, সি-হক,
অ্যালিজ, ফ্রেঞ্চ অ্যান্টি-সাবমেরিন জেট।
57
00:08:17,661 --> 00:08:19,661
এছাড়াও, আছে দূর পাল্লার রকেট লঞ্চার।
58
00:08:19,744 --> 00:08:25,120
এত সব দিয়ে, শুধু আইএনএস ভিক্রান্ত
একাই পুরো এরিয়াটা ব্লক করে রাখবে।
59
00:08:27,619 --> 00:08:30,953
এটাকে তাহলে, ডুবিয়ে দেয়া দরকার।
60
00:08:31,786 --> 00:08:33,245
কাজটা সহজ হবে না কিন্তু।
61
00:08:36,078 --> 00:08:37,286
সহজ তো সেটা কখনোই ছিল না।
62
00:08:38,286 --> 00:08:40,702
এজন্যই আমাদের সেরা দলটাকে পাঠাতে হবে।
63
00:08:42,411 --> 00:08:43,619
ডেপুটি রাজ্জাক
64
00:08:45,370 --> 00:08:48,286
আর সে যদি আইএনএস ভিক্রান্ত
ডুবাতে ব্যর্থ হয়, তাহলে,
65
00:08:49,245 --> 00:08:50,619
প্ল্যান বি অনুযায়ী আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
66
00:08:51,702 --> 00:08:54,328
যে কোনো একটি ভারতীয় বন্দরে
আমরা সারপ্রাইজ অ্যাটাক চালাব।
67
00:08:54,619 --> 00:08:58,161
এতে, ওদের নজর নিজেদের
বন্দরের দিকে ঘুরে যাবে, আর...
68
00:08:59,453 --> 00:09:00,953
আমরাও বাধাহীন উন্মুক্ত সমুদ্রপথ পেয়ে যাব।
69
00:09:27,120 --> 00:09:29,495
- মিসেস. গান্ধী বলেছেন...
- স্যার!
70
00:09:32,328 --> 00:09:33,245
এটা রমণ স্যারকে পৌঁছে দিও।
71
00:09:33,411 --> 00:09:35,203
গোপন সূত্রে পাওয়া ম্যাসেজটা
ডিকোড করা হয়ে গেছে।
72
00:09:36,328 --> 00:09:40,245
"যথেষ্ট পরিমাণে ২০৭৫টিএইচ
হাইড্রোলিক অয়েলের মজুদ রাখুন"
73
00:09:41,828 --> 00:09:44,495
২০৭৫টিএইচ হাইড্রোলিক অয়েল?
74
00:09:44,744 --> 00:09:48,619
কিন্তু, ওটা তো শুধু মাত্র বিশেষ
বিশেষ নৌযানে ব্যবহৃত হয়।
75
00:09:50,203 --> 00:09:51,537
এটা কখন পাঠানো হয়েছিল?
76
00:09:51,744 --> 00:09:52,994
৩৬ ঘণ্টা আগে, স্যার।
77
00:09:53,078 --> 00:09:54,203
করাচী থেকে চিটাগাংয়ে।
78
00:09:55,828 --> 00:09:56,911
চিটাগাং?
79
00:09:56,994 --> 00:10:03,619
সম্ভাব্য টার্গেট হতে পারে প্যারাদ্বীপ, বিশাখাপত্নম, মাদ্রাজ
80
00:10:03,994 --> 00:10:06,036
আর পোর্ট ব্লেয়ার।
81
00:10:06,702 --> 00:10:10,328
এই যদি হয় অবস্থা, তাহলে,
ওরা সারপ্রাইজ অ্যাটাক চালাবে।
82
00:10:10,744 --> 00:10:12,619
সম্ভবত, এই এলাকা থেকেই
ওরা আক্রমণ চালাবে।
83
00:10:12,953 --> 00:10:15,953
ওখানটায় নজর রাখা দরকার, স্যার।
84
00:10:18,370 --> 00:10:20,036
ওখানকার নৌযানের বর্তমান অবস্থা কি?
85
00:10:20,411 --> 00:10:22,411
সবগুলোই অবস্থান করছে...এস২১ ছাড়া।
86
00:10:22,661 --> 00:10:25,286
ওটাকে দ্রুত রেকি অপারেশনে পাঠিয়ে দাও।
87
00:10:25,661 --> 00:10:26,702
কিন্তু স্যার,
88
00:10:27,869 --> 00:10:30,286
এস২১ তো ক্যাপ্টেন রণবিজয় সিং এর অধীনে আছে।
89
00:10:31,036 --> 00:10:32,661
আর আপনি তো তাকে ভালোভাবেই চেনেন।
90
00:10:35,161 --> 00:10:37,036
হাতে তো সময়ও নেই।
91
00:10:37,661 --> 00:10:40,619
আর কোনো দড়কা হারানো চলবে না।
92
00:10:40,911 --> 00:10:44,661
এস২১-কে সার্চ অপারেশনে পাঠাতেই হচ্ছে।
আর কোনো উপায় নেই।
93
00:10:44,702 --> 00:10:48,286
আর সার্চ অপারেশনে,
শত্রুদের উপস্থিতি টের পেয়ে গেলে,
94
00:10:48,370 --> 00:10:52,370
ক্যাপ্টেন রণবিজয় সিং আক্রমণ করার আগে
কোনো ভাবেই নির্দেশের অপেক্ষা করবে না।
95
00:10:54,537 --> 00:10:56,245
স্যার, এতে কিন্তু, যুদ্ধ শুরু হয়ে যাবে।
96
00:11:05,036 --> 00:11:06,786
লে. কমান্ডার অর্জুন কোথায়?
97
00:11:16,994 --> 00:11:19,078
বিশাখাপত্নম থেকে ৫০০ কিমি দূরে আছে।
98
00:11:19,328 --> 00:11:22,203
৮০ ডিগ্রি পূর্ব থেকে ৬০০ নটিক্যাল মাইল দূরে।
99
00:11:22,411 --> 00:11:24,245
এই এলাকাতেই আমরা অপারেশন চালাব।
100
00:11:25,453 --> 00:11:26,744
স্যার, আমার ওপর তাহলে কী কী নির্দেশ থাকছে?
101
00:11:27,828 --> 00:11:31,078
ক্যাপ্টেন রণবিজয় সিং,
আপনার মিশন হবে আক্রমণহীন।
102
00:11:31,161 --> 00:11:32,953
এটা শুধুই একটা সার্চ অপারেশন।
103
00:11:33,328 --> 00:11:35,328
আর কোনো রকম শত্রুর উপস্থিতি টের
পাওয়া মাত্রই, আপনি রিপোর্ট করবেন
104
00:11:35,744 --> 00:11:37,120
এবং পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করবেন।
105
00:11:38,329 --> 00:11:40,329
আর শত্রু যদি মুখোমুখি হয়ে যায়?
106
00:11:40,459 --> 00:11:45,039
তখনও কি আমাকে আপনাদের নির্দেশের
অপেক্ষায় হাত-পা গুঁটিয়ে বসে থাকতে হবে?
107
00:11:45,579 --> 00:11:49,669
হ্যাঁ! হেডকোয়ার্টার থেকেই তখন
পরবর্তী নির্দেশ জানিয়ে দেয়া হবে।
108
00:11:49,829 --> 00:11:51,459
আপনি শুধু নির্দেশ মেনে চলবেন।
109
00:11:52,299 --> 00:11:54,799
লে. কমান্ডার অর্জুনও আপনার সাথেই থাকবে।
110
00:11:57,299 --> 00:12:00,839
এই মিশনের নাম "অপারেশন সি-সাইট"
111
00:12:01,839 --> 00:12:03,969
আর এটা একটা গোপন মিশন।
112
00:12:04,759 --> 00:12:10,089
স্যার, আমি যদি দেখি...
- মনে রাখবেন, আমরা এখনও যুদ্ধে নামি নি।
113
00:12:10,839 --> 00:12:11,919
বুঝেছেন?
114
00:12:12,799 --> 00:12:14,419
এটা শুধুই একটা রেকি মিশন।
115
00:12:15,419 --> 00:12:16,969
আমাদেরকে অপেক্ষা করে
সব পর্যবেক্ষণ করতে হবে।
116
00:12:41,919 --> 00:12:44,549
চিন্তার কিছু নেই,
খুব তাড়াতাড়িই ফিরে আসব।
117
00:12:45,969 --> 00:12:48,169
অবশেষে, আমাদের জীবনে সুখের
ছোঁয়া আসতে চলেছে।
118
00:12:49,879 --> 00:12:51,589
এখন, তোমার না গেলে হয় না?
119
00:12:53,969 --> 00:12:56,339
দায়িত্ব! যেতে তো হবেই।
120
00:12:58,299 --> 00:13:00,919
আর ওকে তো আমার বীরত্বের
গল্পও শোনাতে হবে, তাই না?
121
00:13:01,629 --> 00:13:02,589
ভালোবাসা রইল।
122
00:13:03,299 --> 00:13:04,089
বাই।
123
00:13:11,120 --> 00:13:12,080
সরি।
124
00:13:24,470 --> 00:13:25,640
গুড মর্নিং, স্যার।
125
00:13:25,970 --> 00:13:28,640
তোমার স্ত্রীর কি খবর, দেবরাজ?
- ভাল, স্যার।
126
00:13:28,760 --> 00:13:29,970
আর চারদিনের মধ্যেই বাচ্চা হবে।
127
00:13:30,140 --> 00:13:31,260
বাহ্, দারুণ ব্যাপার।
128
00:13:31,720 --> 00:13:32,640
জি, স্যার।
129
00:13:33,510 --> 00:13:36,800
আচ্ছা, স্যার...
আর কতক্ষণ আমাদের অপেক্ষা করতে হবে?
130
00:13:37,010 --> 00:13:38,300
অফিসার অর্জুন আসছে।
131
00:13:38,930 --> 00:13:43,680
দেখো অর্জুন, রণবিজয় সিংকে
সবাই বেশ ভালভাবেই চেনে।
132
00:13:44,140 --> 00:13:45,890
আর, ওপর মহলের কড়া নির্দেশ রয়েছে।
133
00:13:46,470 --> 00:13:49,340
কোনোভাবেই আমরা আগে
আক্রমণ চালাতে পারব না।
134
00:13:51,340 --> 00:13:52,890
আর সেটা নিশ্চিত করার দায়িত্ব তোমাকে দিচ্ছি।
135
00:13:53,800 --> 00:13:54,680
স্যার।
136
00:14:09,590 --> 00:14:11,180
পঙ্কজ, কি খবর? - ভাল।
137
00:14:13,050 --> 00:14:14,140
আচ্ছা।
138
00:14:17,760 --> 00:14:20,470
তা আপনার অফিসার সাহেব কোথায়?
- এই তো, এলো বলে।
139
00:14:21,550 --> 00:14:23,050
আমরা যাবার জন্য তৈরি, স্যার।
140
00:14:23,220 --> 00:14:24,390
কিন্তু, যেতে তো আমরা পারব না।
141
00:14:25,680 --> 00:14:26,640
রাজনৈতিক...
142
00:14:26,760 --> 00:14:28,010
এক অফিসার সাহেব আসছেন, বুঝলে?
143
00:14:30,590 --> 00:14:34,300
আর, তার জন্য আমরা এখন অপেক্ষা করব,
অপেক্ষা করতে থাকব, অপেক্ষা করেই যাব।
144
00:14:36,260 --> 00:14:38,140
- ইকবাল মিয়া!
- রামসাগর!
145
00:14:38,220 --> 00:14:39,470
কি খবর তোমার? - আদাব।
146
00:14:39,890 --> 00:14:42,220
ফিরে আসার আগ পর্যন্ত তো
আপনিই সবচেয়ে বড় কর্তা।
147
00:14:43,180 --> 00:14:45,720
- দেরীর জন্য মাফ করবেন, স্যার।
- সমস্যা নেই।
148
00:14:46,140 --> 00:14:48,510
ইনি দেবরাজ। এক্সিকিউটিভ অফিসার।
- হ্যালো, স্যার।
149
00:14:48,640 --> 00:14:50,760
- সেকেন্ড ইন কমান্ড।
- স্যার।
150
00:14:50,970 --> 00:14:53,050
- অর্ডারগুলো সব তোমার লকারে রাখা আছে।
- ওকে।
151
00:14:54,300 --> 00:14:55,430
এই হল তার চাবি।
152
00:14:57,220 --> 00:14:58,680
মিশনটা পরিকল্পনামাফিকই চলবে।
153
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
"টর্পেডো কি"।
154
00:15:12,050 --> 00:15:13,550
আশা করি, এর কোনো প্রয়োজন পড়বে না।
155
00:15:24,890 --> 00:15:25,720
স্যার।
156
00:16:02,720 --> 00:16:04,260
সাইক্লোনের সম্ভাবনা আছে, স্যার।
157
00:16:06,090 --> 00:16:09,640
৮৫ ডিগ্রি দ্রাঘিমাংশ এবং ৭৬ ডিগ্রি অক্ষাংশের ভেতর।
158
00:16:10,390 --> 00:16:11,340
চমৎকার।
159
00:16:13,590 --> 00:16:14,890
শত্রু তাহলে, ও পথে আসবে না।
160
00:16:17,840 --> 00:16:18,890
আর যদি আসেও,
161
00:16:24,890 --> 00:16:25,840
ফিরে যাবার সুযোগ পাবে না।
162
00:16:35,340 --> 00:16:36,430
ওকে, বয়েজ।
163
00:16:37,390 --> 00:16:38,300
ভেন্টগুলো চেক কর।
164
00:16:40,300 --> 00:16:42,010
- সব ঠিক আছে, স্যার।
- ওকে।
165
00:16:42,930 --> 00:16:45,760
- ডেপথ্ টেস্ট?
- সাকসেসফুল, স্যার।
166
00:16:57,340 --> 00:16:58,340
সব ঠিক আছে তো?
167
00:16:59,300 --> 00:17:00,220
একদম, স্যার।
168
00:17:01,090 --> 00:17:02,090
ডাউভ দিতে প্রস্তুত।
169
00:17:03,550 --> 00:17:06,720
ওকে। এবার তাহলে ডুব দেয়া যাক।
- জি, স্যার।
170
00:17:10,090 --> 00:17:12,180
সব কম্পার্টমেন্টের উদ্দেশ্যে বলছি,
ডাইভ দিতে প্রস্তুত হও।
171
00:17:12,260 --> 00:17:13,180
মিনিট খানেকের মধ্যেই আমরা ডুব দিচ্ছি।
172
00:17:13,260 --> 00:17:15,800
কর্মীরা, নিজেদের অবস্থানে সতর্ক থাক।
173
00:17:16,470 --> 00:17:18,390
পাল্টে ফেল, ডিজেল থেকে ব্যাটারি!
174
00:17:21,970 --> 00:17:23,390
সব ব্যাটারি চালু হয়ে গেছে, স্যার।
175
00:17:30,590 --> 00:17:32,680
স্পিড 'হাফ এহেড টু'তে দাও,
৪০ মিটার নিচে নামবে।
176
00:17:33,510 --> 00:17:35,390
- ৫ ডিগ্রি অ্যাঙ্গেলে।
- জি, স্যার।
177
00:17:35,640 --> 00:17:37,340
স্পিড 'হাফ এহেড টু'তে দাও,
৪০ মিটার নিচে নামবে।
178
00:17:37,680 --> 00:17:38,890
৫ ডিগ্রি অ্যাঙ্গেলে।
179
00:17:39,680 --> 00:17:42,140
স্যার, স্পিড 'হাফ এহেড টু'
180
00:17:55,800 --> 00:17:57,340
হাফ এহেড টু-তে এগোচ্ছি, স্যার।
181
00:18:07,510 --> 00:18:09,800
৪০ মিটার নিচে নামবে, ৫ ডিগ্রি অ্যাঙ্গেলে।
182
00:18:09,930 --> 00:18:10,760
স্যার।
183
00:19:30,590 --> 00:19:32,970
এসব কি, সূর্য ভাই?
কাপড় শুকোতে দেবে নাকি?
184
00:19:33,550 --> 00:19:34,550
জাঙিয়া।
185
00:19:34,640 --> 00:19:36,180
জাঙিয়া শুকোতে দেব।
186
00:19:36,260 --> 00:19:38,260
বছরে একবার ধুই,
ঠিকভাবে শুকোতে তো হবে!
187
00:19:44,510 --> 00:19:46,840
এই রকম একটা নড়বড়ে তারে
কাপড় শুকোবে কি করে?
188
00:19:46,930 --> 00:19:49,470
আরে বোকা, এই নড়বড়ে তার
দেখেই বুঝতে পারব
189
00:19:49,680 --> 00:19:52,340
কতটা গভীরে আমরা ডুব দিয়েছি।
190
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
বুঝলে না তো?
191
00:19:55,140 --> 00:19:56,720
এদিকে এসো, বুঝিয়ে বলছি।
192
00:19:58,680 --> 00:20:02,180
নতুনদের জন্য এসব জিনিস
সবসময় সাথেই রাখি।
193
00:20:03,390 --> 00:20:04,260
ওহ, খোদা!
194
00:20:04,340 --> 00:20:06,510
এই ডিমটাকে সাবমেরিন ধরে নাও।
195
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
আর এর ওপর পুরো সমুদ্র।
196
00:20:08,930 --> 00:20:11,840
শুধু এতোটুকু না কিন্তু, পুরো সমুদ্র।
197
00:20:12,470 --> 00:20:13,970
ডিজাইন অনুসারে,
198
00:20:14,050 --> 00:20:17,510
এস২১ এর গভীরে যাবার ক্ষমতা ২৫০ মিটার পর্যন্ত।
199
00:20:17,720 --> 00:20:20,340
অবশ্য, গুজব আছে,
এটা নাকি ৩০০ পর্যন্তও যেতে পারে।
200
00:20:20,590 --> 00:20:22,720
কিন্তু, কেউ তো কখনও এত গভীরে ডুব দেয়নি।
1
00:20:27,470 --> 00:20:29,300
সাবমেরিন এর উপর পানির কি পরিমাণ
চাপ থাকবে বুঝতে পারছো?
2
00:20:34,840 --> 00:20:36,340
কেমন চাপ থাকবে?
3
00:20:37,680 --> 00:20:40,340
২ লাখ টন
4
00:20:46,640 --> 00:20:48,220
সব সিস্টেম ভালো ভাবে চলছে, স্যার
5
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
খুবই ভালো
6
00:20:51,050 --> 00:20:52,260
জরুরী পরীক্ষামূলক কার্যক্রম শুরু করুন
7
00:20:53,510 --> 00:20:55,590
এখনি , স্যার?
- হ্যা,কেনো?
8
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
ক্রুরা এখনো পরিপূর্ণ ভাবে তৈরি হয়নি,স্যার
9
00:20:59,050 --> 00:21:00,640
হ্যা,অবশ্যই
10
00:21:02,010 --> 00:21:03,220
শত্রুরা মুখ ভাঙ্গার আগে,
11
00:21:03,300 --> 00:21:05,590
জানতে চাইবে যে আপনি দাঁত
ব্রাশ করেছেন কিনা
12
00:21:07,300 --> 00:21:08,640
আপনি পরিপূর্ণ ভাবে তৈরি
আছেন কি নেই?
13
00:21:12,470 --> 00:21:13,640
পরীক্ষামূলক কার্যক্রম শুরু করুন
14
00:21:15,050 --> 00:21:15,970
স্যার
15
00:21:16,390 --> 00:21:17,510
অ্যাকশন স্টেশন!
16
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
অ্যাকশন স্টেশন!
17
00:21:18,840 --> 00:21:19,930
অ্যাকশন স্টেশন!
18
00:21:20,430 --> 00:21:21,470
এটি একটি পরীক্ষামূলক কার্যক্রম
19
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
আমি আবারো বলছি, পরীক্ষামূলক কার্যক্রম
20
00:21:27,680 --> 00:21:29,720
৭নং কম্পার্টমেন্ট, আপনাদের
সহায়ক পাইপ লিক হয়েছে।
21
00:21:29,840 --> 00:21:30,590
সাবধানে
22
00:21:32,890 --> 00:21:33,840
আরে এভাবে না
23
00:21:34,930 --> 00:21:36,050
ম্যানুয়ালি ঠিক করুন
24
00:21:36,140 --> 00:21:37,010
আরে তাড়তাড়ি কর
25
00:21:37,180 --> 00:21:38,260
জ্যাক টা নিয়ে আসো
26
00:21:39,930 --> 00:21:40,970
জ্যাক কোথায়?
27
00:21:53,390 --> 00:21:54,050
শক্ত করে ধরে রাখো
28
00:21:54,140 --> 00:21:54,970
ব্যাটারি ইউনিট এ আগুন ধরেছে
29
00:21:58,960 --> 00:22:00,590
আচ্ছা,আচ্ছা,ঠিক আছে
30
00:22:00,880 --> 00:22:03,500
কম্পার্টমেন্ট ৪,ব্যাটারি ইউনিটে আগুন
লেগেছে তাড়াতাড়ি ঠিক করুন
31
00:22:08,090 --> 00:22:10,840
এটা আটকে গেছে ৭নং কম্পারর্টমেন্ট
থেকে হোস পাইপ নিয়ে আসুন
32
00:22:19,380 --> 00:22:21,670
তাড়াতাড়ি ! তাড়াতাড়ি ! তাড়াতাড়ি!
33
00:22:22,840 --> 00:22:24,380
টানো, তাড়াতাড়ি
34
00:22:31,720 --> 00:22:33,930
তোমরা তো নৌকার বৈঠা চালানোর যোগ্যও নও
35
00:22:35,470 --> 00:22:36,590
গাধার দল সব!
36
00:22:39,550 --> 00:22:43,510
স্যার তাদেরকে কিছু সময় দিন,
তারা গুছিয়ে নিবে
37
00:22:43,800 --> 00:22:45,680
আমাকে বলতে আসবেন না কি
করতে হবে আর কি করতে হবে না।
38
00:22:48,590 --> 00:22:52,140
এই পরীক্ষামূলক কার্যক্রম বন্ধ করুন
আর তাদের প্রশিক্ষন দিন
39
00:22:54,140 --> 00:22:56,050
হ্যা, স্যার - আপনি কি শুনেন নি
40
00:22:56,140 --> 00:22:57,890
হ্যা, স্যার - আপনি কি শুনেন নি
41
00:22:57,970 --> 00:22:59,800
হ্যা, স্যার - আপনি কি শুনেন নি
42
00:22:59,890 --> 00:23:01,470
হ্যা,স্যার!
43
00:23:20,900 --> 00:23:24,440
উনার এই একগুঁয়েমি ব্যবহারের কারণে এর
আগে ২ বছরের জন্য বরখাস্ত হয়েছিলেন
44
00:23:24,980 --> 00:23:26,810
তিনি তার অধীনস্ত ২জনকে এর
আগে থাপ্পড় মেরেছিলেন
45
00:23:29,190 --> 00:23:30,360
এখনো বদলায়নি স্যার
46
00:23:36,980 --> 00:23:38,270
যারা থাপ্পড় খেয়েছিলো...
47
00:23:39,230 --> 00:23:40,900
...তারাই পরে মেডেল জিতেছিলো
48
00:23:49,810 --> 00:23:52,940
ক্যাপ্টেন রন বিজয় সবসময় সঠিম কাজটাই করেন
49
00:23:53,400 --> 00:23:54,480
তিনি সবসময় সঠিক
50
00:24:00,900 --> 00:24:02,060
শুভ রাত্রি,অর্জুন
51
00:24:27,520 --> 00:24:28,650
স্যার
52
00:24:28,860 --> 00:24:29,860
বেতার বার্তা
53
00:25:02,810 --> 00:25:04,190
জায়গায় পৌঁছানোর নির্দেশ এসেছে,স্যার
54
00:25:05,810 --> 00:25:07,900
আমাদের প্রথম মিশন ভদ্রলোকগণ,
চলুন শুরু করা যাক
55
00:25:21,020 --> 00:25:22,060
জেনারেল প্যাটন এর লেখা
56
00:25:24,480 --> 00:25:26,060
প্রত্যেক সিপাহীর কাছে আদর্শ
57
00:25:27,270 --> 00:25:28,480
উনার উপরে একটা চলচ্চিত্রও
নির্মাণ করা হয়েছে
58
00:25:30,310 --> 00:25:31,980
এটা এই বছরে অস্কার জিতেছে...আপনি কি দেখেছেন?
59
00:25:32,900 --> 00:25:34,110
স্যার আমি তো সিনেমাটা দেখিনি
60
00:25:34,730 --> 00:25:37,360
কিন্তু আমার মনে হয় জেনারেল প্যাটন
একটু বেশিই আক্রমণাত্মক ছিলেন
61
00:25:42,520 --> 00:25:43,560
আক্রমণাত্মক ছিলেন
62
00:25:46,360 --> 00:25:47,690
এই কারণে উনি সফলও ছিলেন
63
00:25:53,360 --> 00:25:59,900
যুদ্ধে নিজে শহীদ হয়ে নয় বরং
শত্রুকে শহীদ করে জিততে হয়
64
00:26:02,900 --> 00:26:03,900
চিয়ার্স !
65
00:26:25,190 --> 00:26:27,900
হ্যা - স্যার,আমরা বার্তা পেয়েছি
66
00:26:28,650 --> 00:26:30,270
সবকিছু পরিকল্পনা অনুসারেই হচ্ছে
67
00:26:30,650 --> 00:26:32,480
"রাজ্জাক" তার নিজের পথে আছে -ভালো
68
00:26:33,690 --> 00:26:35,150
স্যার,এই পুরো এলাকা একেবারে পরিষ্কার
69
00:27:22,310 --> 00:27:24,400
স্যার,আশেপাশে কোনো সোনার
এর সিগন্যাল নেই
70
00:27:24,900 --> 00:27:27,150
স্যার,এখানে কোনো সোনার এর সিগন্যাল নেই
71
00:27:27,440 --> 00:27:29,310
স্যার তাহলে কি আমরা "অপারেশন সি-সাইট" সফল ধরে নেবো?
72
00:27:43,900 --> 00:27:44,810
আরে সর,যাইতে দে!
73
00:27:45,480 --> 00:27:47,110
ওই একটা সুখবর আছেরে
74
00:27:47,400 --> 00:27:49,270
আমাদের প্রথম মিশন সফল হয়েছে
75
00:27:49,560 --> 00:27:51,360
ঘরে ফেরার বন্দোবস্ত কর
76
00:27:54,270 --> 00:27:56,560
আরে এবার তো খুশি হ,
তোর বিয়ে এবার হয়েই যাবে
77
00:27:56,690 --> 00:27:59,020
এবার তো বর এই পাতালপুরী থেকে বের হবে
78
00:28:00,560 --> 00:28:02,230
আবার মদ খেতে পারবো রে
79
00:28:07,110 --> 00:28:08,860
হ্যা স্যার আমরা খুব গভীর নজর রাখছি
80
00:28:10,520 --> 00:28:11,560
হ্যা,স্যার। হ্যা স্যার
81
00:28:14,230 --> 00:28:14,900
স্যার
82
00:28:15,190 --> 00:28:16,400
মিষ্টার গিরিশ কুমার এসেছেন "র" থেকে
83
00:28:16,980 --> 00:28:17,940
আমাদের জন্য তার কাছে কিছু তথ্য আছে
84
00:28:18,020 --> 00:28:18,900
হ্যালো - হ্যালো
85
00:28:22,100 --> 00:28:25,100
স্যার,আমার কাছে কিছু গোপন তথ্য আছে
86
00:28:26,100 --> 00:28:27,810
পরিচালক সাহেব আমাকে খাস আদেশ দিয়েছেন
87
00:28:28,510 --> 00:28:30,640
যাতে আমি ব্যাক্তিগত ভাবে আপনার
সাথে দেখা করে এটা বলি
88
00:28:32,890 --> 00:28:36,100
স্যার,করাচি থেকে আমাদের বিশ্বাসযোগ্য
উৎস নিশ্চিত করেছে যে,
89
00:28:36,430 --> 00:28:40,810
পাকিস্তানের নেভি ভারতের বিরুদ্ধে একটি
আক্রমণাত্মক মিশন পরিচালনা করেছে
90
00:28:41,890 --> 00:28:42,810
তাদের লক্ষ্য কি?
91
00:28:45,100 --> 00:28:46,390
তা এখনো নিশ্চিত হওয়া যায় নি
92
00:28:46,890 --> 00:28:49,100
কিন্তু আমাদের উৎসের মোতাবেক
এটা "ভিক্রান্ত" হতে পারে
93
00:28:49,470 --> 00:28:52,140
এতোটুকু জানি যে এই মিশন এর জন্য করাচি থেকে
94
00:28:52,470 --> 00:28:54,890
সাবমেরিন "গাজী" রওনা দিয়েছে
95
00:28:55,430 --> 00:28:56,760
নেতৃত্বে আছেন কমান্ডার রাজ্জাক
96
00:28:57,970 --> 00:28:58,850
ধন্যবাদ আপনাকে
97
00:29:00,470 --> 00:29:03,100
ভারতের নেভিও প্রতিহত করার
জন্য প্রস্তুত থাকবে
98
00:29:03,220 --> 00:29:04,640
আমি নিশ্চিত, স্যার। ধন্যবাদ
99
00:29:07,720 --> 00:29:08,560
জয় হিন্দ,স্যার
100
00:29:12,100 --> 00:29:12,810
গাজী
101
00:29:15,060 --> 00:29:17,100
ওদের সবথেকে সুসজ্জিত সাবমেরিন
102
00:29:19,260 --> 00:29:25,890
১৯৬৫ সালে "গাজী" একাই পাকিস্তানের
সকল জাহাজ রক্ষা করেছিলো
103
00:29:27,010 --> 00:29:30,430
গতি, পরিসীমা, সহনশীলতা, যুদ্ধোপকোরণ দিয়ে!
104
00:29:30,720 --> 00:29:35,890
আমাদের ভারতের সাবমেরিন ওই "গাজীর"
সাথে সমান ভাবে পাল্লা দিতে পারবে না
105
00:29:36,970 --> 00:29:39,310
আর তার উপর আছে রাজ্জাকের মতো কমান্ডার
106
00:30:13,220 --> 00:30:14,970
স্যার,আমাদেরকে দেওয়া তথ্যটা ভুল ছিলো
107
00:30:15,810 --> 00:30:17,600
এই কোঅর্ডিনেটে এ আই.এ.এন.এস ভিক্রান্ত নেই
108
00:30:18,350 --> 00:30:20,100
এখানে শুধু একটি ভারতের মালবাহী জাহাজ আছে
109
00:30:22,970 --> 00:30:25,640
তথ্য যে ভুল এটা কোনো বিষয় না, না!
110
00:30:27,180 --> 00:30:29,100
শত্রুরা তো আরো ধূর্ত হতে পারে
111
00:30:31,060 --> 00:30:34,390
কে জানে হয়তো ভারতীয়রা তাদের
ভিকরান্তের পথ পরিবর্তন করেছে
112
00:30:37,260 --> 00:30:39,260
স্যার,তাহলে এখন?
113
00:30:42,310 --> 00:30:44,510
পরিকল্পনা B মোতাবেক কাজ করো.
- জ্বী,জনাব...
114
00:30:44,640 --> 00:30:45,930
কিন্তু তার আগে,
115
00:30:47,350 --> 00:30:51,140
ভারতীয় নেভিদের মনোসঃযোগ
অন্য দিকে ঘুরিয়ে দিতে হবে
116
00:30:51,510 --> 00:30:52,470
জ্বী,জনাব
117
00:31:17,180 --> 00:31:18,220
স্যার
118
00:31:18,510 --> 00:31:19,470
অদ্ভূত প্রতিধ্বনি
119
00:31:29,010 --> 00:31:31,510
কি হয়েছে?
- স্যার, কোনো এক গোলমাল হয়েছে
120
00:31:31,600 --> 00:31:33,100
এক অদ্ভূত ধরনের প্রতিধ্বনি শোনা যাচ্ছে
121
00:31:42,260 --> 00:31:43,310
গভীর প্যারিস্কোপ
122
00:31:46,890 --> 00:31:47,890
চলুন গভীর প্যারিস্কোপ এর কাছে যাই
123
00:31:48,100 --> 00:31:49,640
আগের ট্যাংক ও পরের ট্যাংক পরিচালনা করুন দ্রুত
124
00:32:06,720 --> 00:32:08,100
গভীরতা ২০ মিটার
125
00:32:09,810 --> 00:32:11,100
১৫মিটার
126
00:32:17,930 --> 00:32:20,810
গভীর পেরিস্কোপ ৯ মিটার গভীরতা বজায় রেখেছে
127
00:32:31,600 --> 00:32:32,890
কাপুরুষের দল!
128
00:32:41,560 --> 00:32:42,850
স্যার, কিছু লোক বেচে আছে
129
00:32:45,140 --> 00:32:47,350
সোনার রেঞ্জ এ কিছু ধরা পড়েছে?
- না, স্যার.
130
00:32:51,390 --> 00:32:53,510
সাবমেরিন উপরে ভাসিয়ে তুলো.
-হ্যা,স্যার সাবমেরিন উপরে ভাসিয়ে তোলা হচ্ছে
131
00:32:53,680 --> 00:32:55,100
ইঞ্জিন বন্ধ করুন. - হ্যা,স্যার
132
00:32:55,600 --> 00:32:57,060
আশেপাশে নজর দাও. - হ্যা,স্যার
133
00:33:14,310 --> 00:33:15,350
রেডিও রুম,
134
00:33:15,970 --> 00:33:17,260
স্যার,রেডিও রুম থেকে কন্টোল রুম
135
00:33:18,390 --> 00:33:22,180
হেডকোয়ার্টার এ বার্তা পাঠান,
ভারতের মালবাহী জাহাজ ডুবে যাচ্ছে
136
00:33:22,390 --> 00:33:23,180
জ্বী,স্যার
137
00:33:40,060 --> 00:33:40,890
স্যার
138
00:33:46,680 --> 00:33:47,850
ধরুন এটা
139
00:34:08,060 --> 00:34:08,970
মালবাহী জাহাজ
140
00:34:11,890 --> 00:34:13,810
আমাদের শত্রু তো কাপুরুষ হতে পারে না
141
00:34:15,350 --> 00:34:16,680
তাহলে মালবাহী জাহাজ কেনো?
142
00:34:19,100 --> 00:34:20,890
স্যার,আশেপাশে শত্রুর উপস্থিতি নেই
143
00:34:24,390 --> 00:34:25,220
আবার বলুন,দেভরাজ
144
00:34:25,310 --> 00:34:27,060
আশেপাশে কোনো শত্রুর উপস্থিতি
পাওয়া যায় নি,স্যার
145
00:34:27,930 --> 00:34:30,260
তার মানে এই নয় যে শত্রু নেই, দেবরাজ
146
00:34:31,060 --> 00:34:32,850
হ্যাচ বন্ধ করুন এবং গভীরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিন.
-স্যার
147
00:34:32,970 --> 00:34:34,970
কিন্তু অফিসার অর্জুন বাইরে আছে স্যার.
- কি?
148
00:34:35,890 --> 00:34:39,970
তিনি সাগরে ঝাঁপ দিয়েছেন কিছু
বেসামরিকদের বাঁচানোর জন্য
149
00:34:40,760 --> 00:34:43,060
ও আমার রক্তক্ষরণ হৃদয়!!
150
00:34:43,680 --> 00:34:45,720
আবেগময় বোকা!!
151
00:34:50,970 --> 00:34:53,760
সোনার রুম শুনতে পাচ্ছেন.
- সোনার থেকে কন্ট্রোল রুম স্যার
152
00:34:54,010 --> 00:34:56,220
৫০০মিটার এর কাছাকাছি কিছু কি আছে?
153
00:35:00,390 --> 00:35:02,140
না,স্যার - Roger
154
00:35:09,850 --> 00:35:11,010
দেভারাজ
155
00:35:12,930 --> 00:35:15,060
স্যার, - আমাদের কাছে ৯০সেকেন্ড আছে
156
00:35:15,350 --> 00:35:17,680
এরপর আমরা শত্রুদের লক্ষ্যে পরিণত হবো
157
00:35:19,100 --> 00:35:23,140
ঠিক ৯১ সেকেন্ড এর মাথায় আমরা
হ্যাচ বন্ধ করে নিচে চলে যাবো
158
00:35:23,430 --> 00:35:24,890
এটাই হলো আদেশ!
159
00:35:28,260 --> 00:35:29,220
হ্যা,স্যার
160
00:35:35,350 --> 00:35:36,890
ওই লাইফবেল্ট টি ছুড়ে দাও
161
00:35:36,970 --> 00:35:38,220
তাড়াতাড়ি করো
162
00:35:52,390 --> 00:35:54,310
না,স্যার, যাইয়েন না
163
00:35:54,600 --> 00:35:56,640
স্যার,নির্দেশ এসেছে অতিসত্বর নিচে যাওয়ার
164
00:36:09,260 --> 00:36:12,060
তান সিং, সাবধানে - স্যার
165
00:36:27,010 --> 00:36:28,760
নিচে যাওয়ার আর ৩০সেকেন্ড বাকি আছে
166
00:36:39,760 --> 00:36:40,640
স্যার
167
00:36:59,930 --> 00:37:03,310
স্যার,আমাদের কাছে নিশ্চয়তা আছে
আমরা আগে যেতে পারি
168
00:37:29,850 --> 00:37:31,260
কমলাকার তাকে ভেতরে নিয়ে যান.
- স্যার
169
00:37:32,180 --> 00:37:34,720
আমার সোনার বাংলা আমি তোমায় ভালোবাসি
170
00:37:34,810 --> 00:37:37,140
চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস, আমার প্রাণে
171
00:37:37,220 --> 00:37:39,350
ম্যাডাম এটা ভারতীয় নেভি এখানে আপনি নিরাপদ
172
00:37:39,430 --> 00:37:40,890
কমলাকার দয়া করে উনাকে ভেতরে নিয়ে যান
- স্যার
173
00:37:43,800 --> 00:37:45,640
নিচে! নিচে! ১০০মিটার!
174
00:37:46,490 --> 00:37:49,400
চলুন শত্রুদের খুঁজে বের করে মাটির
সাথে মিশিয়ে দি দেভরাজ
175
00:37:49,780 --> 00:37:52,690
হ্যা,স্যার
- স্যার,আমরা নিশ্চায়ন ছাড়া আমরা আক্রমণ করতে পারি না
176
00:37:54,570 --> 00:37:58,740
আমি ভুলে গিয়েছিলাম....তোমার রাষ্ট্রীয় নিশ্চায়ন
177
00:38:00,400 --> 00:38:02,400
আর কত সৈনিক এর জীবন
178
00:38:03,070 --> 00:38:05,240
নিবে ওই ''নিশ্চায়ন পলিসি"?
179
00:38:05,570 --> 00:38:07,070
এক কাজ করো, এই পলিসির
একটা ফুলের তোড়া বানাও
180
00:38:07,190 --> 00:38:08,690
আর ইসলামাবাদে পাঠিয়ে দাও
181
00:38:09,360 --> 00:38:11,570
সাথে আমাদের শহীদ সৈনিক এর পোশাক ও
182
00:38:11,740 --> 00:38:12,610
উপহার হিসেবে
183
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
শোনো,মিষ্টার অফিসার
184
00:38:17,080 --> 00:38:20,160
আমি কিন্তু এই আশায় আর বসে থাকবো না
185
00:38:20,370 --> 00:38:21,120
ঠিক আছে?
186
00:38:21,910 --> 00:38:22,990
যদি আসে তাহলে তো ভালো
187
00:38:23,490 --> 00:38:26,790
যদি না আসে..তবে আমি আমার
শত্রুদের খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
188
00:38:26,990 --> 00:38:28,290
এবং তাদের হত্যা করতে যাচ্ছি
189
00:38:28,660 --> 00:38:31,370
স্যার, আমরা সঠিক তথ্যের ভিত্তিতে
কাজ করি, ধারণার ভিত্তিতে না।
190
00:38:31,660 --> 00:38:33,580
স্যার, বেতার বার্তা
- আমরা কিভাবে বলতে পারি যে এটা শত্রুদের কাজ ছিলো?
191
00:38:34,490 --> 00:38:35,120
এবং কোনো দূর্ঘটনা ছিলো না
192
00:38:35,200 --> 00:38:36,330
এই ব্লাস্ট এর পেছনে যেকোনো কারণই থাকতে পারে
193
00:38:36,540 --> 00:38:38,290
বিস্ফোরক, দাহ্য পদার্থ
194
00:38:40,660 --> 00:38:43,620
স্যার,আমরা শুধু আপনার নির্দেশে চলতে পারি না
195
00:38:53,740 --> 00:38:55,790
এইটা আমার সাবমেরিন!
196
00:38:56,410 --> 00:38:57,790
কেউ আমাকে বলতে পারে না যে কি করতে হবে
197
00:39:02,290 --> 00:39:04,740
স্যার,বার্তা
198
00:39:25,160 --> 00:39:26,620
৪০ মিটার গভীরে যাও আর ওখানে অবস্থান করো
199
00:39:27,580 --> 00:39:28,410
হ্যা,স্যার
401
00:39:31,580 --> 00:39:34,330
শুধু, শুধু অপেক্ষা করবে
402
00:39:35,490 --> 00:39:37,120
যতক্ষণ না দুশমনরা তোমাকে মেরে ফেলে।
403
00:39:39,660 --> 00:39:40,990
কারণ এটাই আদেশ।
404
00:39:42,370 --> 00:39:43,990
বেহুদা রাজনীতি।
405
00:39:48,040 --> 00:39:49,790
৪০ মিটার নিচে যাও। - জি, স্যার।
406
00:40:13,660 --> 00:40:16,040
গভীরতা ৪০ মিটার, হোল্ড করছি স্যার।
407
00:40:26,990 --> 00:40:28,410
আমরা দুজনাই শরণার্থী।
408
00:40:29,870 --> 00:40:32,160
কিন্তু, তুমি তোমাদের বিদ্রোহী
সঙ্গীত গাচ্ছিলে কেন?
409
00:40:33,700 --> 00:40:38,290
ভেবেছিলাম আপনারা পাকিস্তানি, সেজন্য।
410
00:40:39,540 --> 00:40:42,370
তারা আমাদের বিদ্রোহী সঙ্গীত
সহ্য করতে পারে না।
411
00:40:43,830 --> 00:40:45,620
শুনলেই গুলি চালায়।
412
00:40:46,160 --> 00:40:48,080
তার মানে আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলে।
413
00:40:49,410 --> 00:40:51,540
অন্তত ইজ্জত তো রক্ষা পেত।
414
00:41:00,700 --> 00:41:01,580
হাই।
415
00:41:02,830 --> 00:41:04,410
অভিনন্দন, পিতা দেবরাজ।
416
00:41:04,620 --> 00:41:06,370
আপনি কীভাবে...
- রঞ্জন ইতোমধ্যে গোটা সাবমেরিনে
417
00:41:06,450 --> 00:41:07,700
খবরটা সম্প্রচার করেছে।
418
00:41:09,490 --> 00:41:10,370
ধন্যবাদ।
419
00:41:12,200 --> 00:41:12,910
এইযে।
420
00:41:15,370 --> 00:41:16,910
অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
421
00:41:17,910 --> 00:41:19,490
আপনার সন্তান অনেক সৌভাগ্যশালী
422
00:41:21,290 --> 00:41:23,080
বর্ডারের এইপাশে জন্মেছে বলে।
423
00:41:26,870 --> 00:41:28,990
হেই... এইযে।
424
00:41:30,330 --> 00:41:32,910
তোমার শুভ জন্মদিন? - না...
425
00:41:34,540 --> 00:41:36,830
আমার নতুন বাচ্চার।
426
00:41:37,240 --> 00:41:38,040
আজই জন্মেছে।
427
00:41:38,540 --> 00:41:42,910
এখন পর্যন্ত আমরা এখানে,
এখানে এবং এই পয়েন্টে গিয়েছি।
428
00:41:43,450 --> 00:41:45,410
আর জাহাজটা ধ্বংস করা হয়েছে এখানে।
429
00:41:45,620 --> 00:41:47,450
তাদের উদ্দেশ্য অন্যকিছু।
430
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
স্যার।
431
00:41:50,620 --> 00:41:51,540
পুত্রসন্তান হয়েছে।
432
00:41:52,990 --> 00:41:55,370
অভিনন্দন! - ধন্যবাদ, স্যার।
433
00:41:55,580 --> 00:41:56,370
অভিনন্দন! - ধন্যবাদ।
434
00:41:56,450 --> 00:41:59,330
ভাগ্যিস তোমার স্ত্রী তোমার ছেলেকে
অপেক্ষা করিয়ে রাখেনি।
435
00:41:59,660 --> 00:42:00,700
আমাদের সরকারের মতো।
436
00:42:03,450 --> 00:42:04,410
দেবরাজ। - স্যার।
437
00:42:05,120 --> 00:42:06,080
তোমার মনোযোগ যেন ভিন্নমুখি না হয়।
438
00:42:06,240 --> 00:42:08,120
এখনো অনেককিছু করতে হবে।
- অবশ্যই না, স্যার।
439
00:42:18,330 --> 00:42:19,160
ভিন্নমুখিতা।
440
00:42:21,240 --> 00:42:23,540
এটাই।
- বুঝলাম না, স্যার।
441
00:42:25,290 --> 00:42:28,080
আমাদের ভিন্নমুখি করার জন্য বণিকদের
জাহাজকে ব্যবহার করা হয়েছে।
442
00:42:29,450 --> 00:42:31,740
তারা চেয়েছিল আমাদের সম্পূর্ণ নজর
যেন এই অঞ্চলে থাকে।
443
00:42:33,910 --> 00:42:35,740
অর্থাৎ তাদের উদ্দেশ্য অন্যকিছু।
444
00:42:37,580 --> 00:42:39,830
দক্ষিণ উপকূলে পারাদ্বীপ।
445
00:42:41,540 --> 00:42:42,450
মাদ্রাজ।
446
00:42:44,450 --> 00:42:45,790
বিশাখাপত্তনম।
447
00:42:48,910 --> 00:42:49,950
বিশাখাপত্তনম!
448
00:42:52,540 --> 00:42:53,700
তাদের লক্ষ্য বিশাখাপত্তনম!
449
00:42:55,580 --> 00:42:57,870
সব স্থানাংক ভাইজ্যাগের দিকে করো।
জলদি পশ্চিমে যেতে হবে।
450
00:42:57,950 --> 00:42:58,910
জি, স্যার।
451
00:43:06,040 --> 00:43:06,910
রাজীব।
452
00:43:16,160 --> 00:43:18,080
কানও পরিষ্কার করেছ?
- দুঃখিত, স্যার।
453
00:43:20,330 --> 00:43:22,410
১০ ডিগ্রি পশ্চিমে চেক করো। - স্যার'
454
00:43:38,660 --> 00:43:39,490
কোন সংকেত নেই, স্যার।
455
00:43:41,330 --> 00:43:43,330
ফ্রিকোয়েন্সি ১০ ডিগ্রি পশ্চিমে নাও।
জি, স্যার।
456
00:43:52,790 --> 00:43:53,740
নেই, স্যার।
457
00:43:58,370 --> 00:44:00,620
ফ্রিকোয়েন্সি বদলাও, আরও ১০ ডিগ্রি পশ্চিমে।
- জি, স্যার।
458
00:44:18,910 --> 00:44:20,620
স্যার। সোনার সংকেত!
459
00:44:26,450 --> 00:44:27,240
এক।
460
00:44:28,080 --> 00:44:28,950
দুই।
461
00:44:29,790 --> 00:44:30,660
তিন...
462
00:44:31,580 --> 00:44:32,290
চার।
463
00:44:34,490 --> 00:44:35,290
সাত।
464
00:44:36,330 --> 00:44:37,120
আট।
465
00:44:38,330 --> 00:44:39,120
নয়।
466
00:44:43,830 --> 00:44:45,990
স্যার, ২০০০ মিটার দূরে সংযোগ পাচ্ছে...
467
00:44:46,080 --> 00:44:49,120
৭৫০ মিটার বরাবর ঝুঁকিপূর্ণ স্থানে অগ্রসর হচ্ছে, কেন্দ্র ৯০০ মিটার দূরে।
- অসাধারণ!
468
00:44:49,370 --> 00:44:50,580
অনুসরণ করতে থাকো। - জি, স্যার।
469
00:44:59,490 --> 00:45:01,040
দেবরাজ। - জি।
470
00:45:03,910 --> 00:45:06,120
সোনার শনাক্ত করা হয়েছে। ২০০০ মিটার।
471
00:45:07,040 --> 00:45:09,830
আমরা ২৫০ মিটার নিচে যাবো...সাবমেরিনের
পিছনদিকে ৭ ডিগ্রি বরাবর বুদবুদ উঠছে।
472
00:45:10,490 --> 00:45:12,870
শত্রুদের আক্রমণ করতে পশ্চিমে যাচ্ছি।
473
00:45:13,700 --> 00:45:14,620
স্যার।
474
00:45:15,740 --> 00:45:18,330
আদেশ পরিবর্তিত না হওয়া পর্যন্ত আমাদের
অপেক্ষাই করতে হবে।
475
00:45:20,120 --> 00:45:23,450
রণ বিজয় সিং কখনো কোন আদেশের
তোয়াক্কা করেনি, আর তুমি সেটা সম্বন্ধে অবগত।
476
00:45:25,160 --> 00:45:26,540
দুশমনদের খোঁজ পাওয়া গেছে...আর
তাদের বিনাশ করতে হবে।
477
00:45:27,080 --> 00:45:28,040
এটাই আমার নিয়ম।
478
00:45:28,870 --> 00:45:30,740
আর সাবমেরিনের সকলে আমার নিয়ম মানে।
479
00:45:31,040 --> 00:45:33,580
ভারতীয় নৌবাহিনীর নিয়ম মানার জন্য
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে, স্যার।
480
00:45:33,870 --> 00:45:34,910
আপনার নয়।
481
00:45:36,580 --> 00:45:40,910
দেখো অর্জুন, এটা শ্রেণিকক্ষ না।
482
00:45:41,580 --> 00:45:44,120
রেডিও দুশমনদের উপস্থিতি নিশ্চিত করেছে।
483
00:45:44,370 --> 00:45:46,490
এমন পরিস্থিতিতে, এটা ক্যাপ্টেনের কর্তব্য।
484
00:45:47,240 --> 00:45:48,290
আমি ক্যাপ্টেন।
485
00:45:50,120 --> 00:45:53,410
আমি পশ্চিমে যাওয়ার আদেশ দিচ্ছি, জলদি।
486
00:45:54,700 --> 00:45:57,830
স্যার আপনি প্রবীণ অফিসার।
487
00:45:59,120 --> 00:46:02,120
আপনি তো জানেন শৃঙ্খলাই আমাদের পরিচয়।
488
00:46:03,700 --> 00:46:06,830
এটাই দুর্বৃত্ত ও আমাদের মধ্যকার পার্থক্য।
489
00:46:10,580 --> 00:46:14,080
একটা ছোট্ট ভুলের ফলে ইন্দো-পাক
যুদ্ধ লেগে যেতে পারে।
490
00:46:14,830 --> 00:46:20,790
এবং সেজন্য ৬৫ কোটি জনগণকে ভুগতে হবে।
491
00:46:23,540 --> 00:46:24,450
আর স্যার,
492
00:46:25,830 --> 00:46:28,120
আপনি যৌথ আদেশ ব্যতীত আক্রমণ
করতে পারেন না, স্যার।
493
00:46:31,990 --> 00:46:34,700
স্যার। সে ঠিক বলেছে।
494
00:46:35,990 --> 00:46:37,080
নিয়মানুযায়ী,
495
00:46:37,580 --> 00:46:42,700
আপনাদের মিলিত আদেশ ছাড়া
আমি অগ্রসর হতে পারবো না।
496
00:46:50,490 --> 00:46:52,700
তো আপনি 'নিয়মনীতি'-এর খেলা খেলতে চান?
497
00:46:54,580 --> 00:46:55,450
চমৎকার।
498
00:46:58,120 --> 00:47:00,240
আক্রমণের জন্য আমাদের মিলিত
আদেশ লাগবে, তাইতো?
499
00:47:00,620 --> 00:47:04,160
জি, স্যার। - কি দুঃখ। উফ!
500
00:47:06,660 --> 00:47:11,540
আর পরীক্ষা মূলক কার্যক্রমের জন্যও কি
আমাকে কারও অনুমতি নিতে হবে?
501
00:47:13,870 --> 00:47:14,830
না, স্যার।
502
00:47:15,870 --> 00:47:18,990
আচ্ছা তাহলে ২৫০ মিটার নিচে যাও।
503
00:47:19,580 --> 00:47:22,160
৭ ডিগ্রি পিছনে যাও, পশ্চিম বরাবর।
504
00:47:22,620 --> 00:47:26,580
যেহেতু দুশমনদের খোঁজ পেয়েছি,
'অপারেশন সি-সাইট' আরম্ভ করা যাক।
505
00:47:26,660 --> 00:47:30,620
চলো দুশমনদের নিষ্ক্রিয় করে দিই।
506
00:47:31,120 --> 00:47:34,450
তবে দেবরাজ, আমি...
507
00:47:34,540 --> 00:47:36,040
কি বললে যেন?
508
00:47:36,580 --> 00:47:38,580
দুর্বৃত্ত হতে চাই না।
509
00:47:41,330 --> 00:47:45,700
এটা একটা জরুরি পরীক্ষা মূলক কার্যক্রম।
510
00:47:51,740 --> 00:47:52,580
জি, স্যার।
511
00:48:00,040 --> 00:48:02,910
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি!
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি!
সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি!
512
00:48:03,290 --> 00:48:04,660
এটা একটা জরুরি পরীক্ষা মূলক কার্যক্রম।
513
00:48:04,740 --> 00:48:06,370
আবার বলছি, এটা একটা জরুরি
পরীক্ষা মূলক কার্যক্রম।
514
00:48:06,450 --> 00:48:07,790
এটা একটা জরুরি পরীক্ষা মূলক কার্যক্রম।
515
00:48:09,450 --> 00:48:10,740
২৫০ মিটার নিচে যাও।
516
00:48:18,200 --> 00:48:19,790
জলযানের গভীরতা ১৭০ মিটার।
517
00:48:27,950 --> 00:48:29,200
আপনি যা করছেন, তা কি ঠিক?
518
00:48:31,870 --> 00:48:33,910
আমি শুধু এস২১-এর নিয়ম মানছি।
519
00:48:35,450 --> 00:48:36,830
তান সিং। - স্যার।
520
00:48:37,950 --> 00:48:41,080
টর্পেডো নিক্ষেপের প্রস্তুতি নাও, টিউব নং ১।
- স্যার।
521
00:48:50,580 --> 00:48:51,830
চাবি, স্যার।
522
00:48:52,950 --> 00:48:54,580
স্যার, আপনি জানেন এটা ভুল।
523
00:48:55,160 --> 00:48:56,660
আমি শুধু নিয়ম মানতে পারি।
524
00:48:57,950 --> 00:49:00,620
আর নিয়মানুযায়ী, আমার কর্তব্য
525
00:49:01,040 --> 00:49:04,740
পরীক্ষা মূলক কার্যক্রমে ক্যাপ্টেনের
আদেশ বাস্তবায়ন করা।
526
00:49:08,620 --> 00:49:09,620
প্লিজ।
527
00:49:19,080 --> 00:49:19,950
স্যার।
528
00:49:39,580 --> 00:49:42,120
টিউব নং ১-এ টর্পেডো উপস্থিত...আক্রমণের জন্য প্রস্তুত, স্যার।
529
00:49:42,990 --> 00:49:44,410
গভীরতা ২৪০ মিটার, স্যার।
530
00:49:52,160 --> 00:49:54,080
সবাই মনোযোগ দিন, ক্যাপ্টেন বলছি।
531
00:49:55,040 --> 00:49:56,620
নওজোয়ানরা, এই মুহূর্তকে সর্বদা মনে রাখবে।
532
00:49:58,160 --> 00:49:59,990
সব সৈনিকের জীবনে এমন দিন আসে না।
533
00:50:02,330 --> 00:50:03,120
বিজয়।
534
00:50:04,160 --> 00:50:07,330
বিজয় এমন একটা জিনিস যা কখনোই
সহজে তোমার হাতে ধরা দিবে না।
535
00:50:08,830 --> 00:50:10,620
সেজন্য তোমাকে লড়তে হবে।
536
00:50:11,200 --> 00:50:13,620
যা আজ আমরা করতে চলেছি।
537
00:50:14,580 --> 00:50:15,540
আমি জানি...
538
00:50:17,160 --> 00:50:21,580
তোমাদের মাঝে কয়েকজন,
539
00:50:22,410 --> 00:50:26,410
এটা ভেবে ঘাবড়াচ্ছ যে এটা কোন যুদ্ধ,
নাকি নিছক পরীক্ষা মূলক কার্যক্রম।
540
00:50:27,290 --> 00:50:28,950
জীবনটাকে পরীক্ষা মূলক কার্যক্রম ভেবে নাও।
541
00:50:30,040 --> 00:50:31,370
তাহলে আর ঘাবড়াবে না।
542
00:50:32,660 --> 00:50:35,450
তো নওজোয়ানরা, সবাই সতর্ক থাকবে।
543
00:50:37,160 --> 00:50:38,540
তোমাদের ক্যাপ্টেন বলছিলাম।
544
00:50:40,580 --> 00:50:41,620
ওভার অ্যান্ড আউট!
545
00:50:47,580 --> 00:50:49,080
গভীরতা ২৫০ মিটার, স্যার।
546
00:50:50,330 --> 00:50:51,290
প্রস্তুত হও।
547
00:50:51,740 --> 00:50:54,200
৩। ২। ১।
548
00:51:04,160 --> 00:51:05,040
চার।
549
00:51:10,290 --> 00:51:11,080
পাঁচ।
550
00:51:12,830 --> 00:51:13,660
ছয়।
551
00:51:15,040 --> 00:51:15,910
সাত।
552
00:51:26,080 --> 00:51:27,540
জনাব, টর্পেডো বিপদসংকেত।
553
00:51:27,620 --> 00:51:29,160
২৭০ ডিগ্রি বরাবর আসছে।
554
00:51:31,790 --> 00:51:34,660
সবাই সতর্ক হও, নিজ নিজ জায়গায় যাও।
- জি, জনাব।
555
00:51:38,080 --> 00:51:39,490
জনাব, টর্পেডো ৩০০ মিটার দূরে আছে।
556
00:51:42,790 --> 00:51:43,740
নয়।
557
00:51:49,490 --> 00:51:52,240
তবে জনাব, এটার লক্ষ্য আমরা নই।
558
00:52:17,490 --> 00:52:19,830
ন্যাভিগেশন, শুনো। - ন্যাভিগেশন, কপি জনাব।
559
00:52:20,080 --> 00:52:22,120
বরাবর থেকে ৩০ ডিগ্রি ঘুরিয়ে নাও।
560
00:52:22,330 --> 00:52:23,950
সর্বোচ্চ গতিতে আগাও। - জি, জনাব।
561
00:52:35,410 --> 00:52:36,990
সোনার, সংকেতের খবর জানাও।
562
00:52:37,870 --> 00:52:40,040
স্যার কোন সংকেত নেই, স্যার।
563
00:52:42,080 --> 00:52:44,080
তারা কি আমাদের অস্তিত্বের খবর পেয়ে গেছে?
564
00:52:44,240 --> 00:52:47,120
তাছাড়া কেন টর্পেডো অপচয় করবে?
565
00:52:49,200 --> 00:52:50,580
কতদূর দিয়ে গেছে?
566
00:52:50,990 --> 00:52:52,080
২০০ মিটার, জনাব।
567
00:52:53,290 --> 00:52:54,740
বেশিদূর না।
568
00:52:56,990 --> 00:53:00,330
অর্থাৎ কারও মগজে কিছু চলছে।
569
00:53:02,160 --> 00:53:03,160
এই গভীরতাই বজায় রাখো।
570
00:53:04,540 --> 00:53:05,740
সংশোধনের পরিসীমা কত?
571
00:53:10,120 --> 00:53:11,160
২০০ মিটার, স্যার।
572
00:53:13,330 --> 00:53:16,910
দুশমনরা সম্ভবত জানে আমরা
টর্পেডো নিক্ষেপ করেছিলাম।
573
00:53:17,540 --> 00:53:18,990
আমরা একদম তাদের পিছে আছি!
574
00:53:19,620 --> 00:53:24,120
তার মানে আমরা শুধু তাদের
পিছনদিক দেখতে পাচ্ছি,
575
00:53:24,200 --> 00:53:27,080
সেজন্য আমরা সফল হইনি।
576
00:53:27,620 --> 00:53:31,290
এখন, যদি আমরা আরও ৫০ মিটার নিচে যাই।
577
00:53:33,080 --> 00:53:34,830
এখানে কোথাও।
578
00:53:37,040 --> 00:53:40,290
তাহলে আমাদের লক্ষ্য হবে তাদের সমগ্র ঘাঁটি।
579
00:53:40,370 --> 00:53:43,040
আর...আমরা দুশমনদের পরাজিত করবো।
580
00:53:44,910 --> 00:53:47,490
এবং তারা আমাদের শনাক্তও করতে পারবে না।
- না, স্যার।
581
00:53:50,950 --> 00:53:52,040
৩০০ মিটার নিচে যাও।
582
00:53:54,290 --> 00:53:55,450
৩০০, স্যার?
583
00:53:58,120 --> 00:53:59,950
হ্যাঁ! ৩০০।
584
00:54:04,080 --> 00:54:05,990
আপনি নিশ্চিত? - একেবারে নিশ্চিত!
585
00:54:08,540 --> 00:54:10,040
দেবরাজ। - স্যার।
586
00:54:10,740 --> 00:54:13,540
আমি ৩০০ মিটার নিচে যেতে বলেছি।
587
00:54:17,080 --> 00:54:17,990
জি, স্যার।
588
00:54:19,830 --> 00:54:21,410
৩০০ মিটার নিচে যাও।
589
00:54:22,790 --> 00:54:26,790
স্যার। - ৩০০ মিটার...নিচে যাও।
590
00:54:26,870 --> 00:54:27,790
জি, স্যার।
591
00:54:30,580 --> 00:54:32,660
স্যার, আপনি সবার জীবনকে বিপদে ফেলছেন।
592
00:54:36,450 --> 00:54:37,580
টর্পেডো প্রস্তুত করো।
593
00:54:43,120 --> 00:54:45,580
টিউব নং ২-এ টর্পেডো আক্রমণের জন্য প্রস্তুত, স্যার।
594
00:54:51,080 --> 00:54:52,450
গভীরতা ২৬০ মিটার, স্যার।
595
00:55:12,990 --> 00:55:14,620
গভীরতা ২৭০ মিটার, স্যার।
596
00:55:34,620 --> 00:55:36,200
পাইপ থেকে দূরে থাকো।
597
00:55:36,580 --> 00:55:38,410
চাপের ফলে বল্টু ছিটকে আসতে পারে।
598
00:55:47,620 --> 00:55:49,830
সপ্তম কুঠুরি, সহায়ক পাইপ ফুটো হয়ে গেছে!
599
00:55:52,080 --> 00:55:53,580
পিছনদিকের ষষ্ঠ ও সপ্তম নির্গমনপথ
বন্ধ করে দাও।
600
00:55:53,910 --> 00:55:55,450
পিছনদিকের ষষ্ঠ ও সপ্তম নির্গমনপথ বন্ধ করে দাও।
- ওকে।
598
00:55:47,620 --> 00:55:49,830
৭ম তলা, অক্সিলারী পাইপ ফুটো হয়েছে!
599
00:55:52,080 --> 00:55:53,580
৬ ও ৭ নং তলার মাঝে বন্ধ করে দাও।
600
00:55:53,910 --> 00:55:55,450
৬ ও ৭ নং তলার মাঝে বন্ধ করে দাও।
- ঠিকাছে
601
00:56:05,080 --> 00:56:07,870
ক্ষতির বিবরণ দাও। ৭ম তলা, ক্ষতির বিবরণ দাও।
602
00:56:23,040 --> 00:56:24,990
স্যার, আমাদের অতিসত্বর এই পরীক্ষামূলক
কার্যক্রম বন্ধ করা উচিত।
603
00:56:46,580 --> 00:56:48,120
আগুন...আগুন...
604
00:56:50,290 --> 00:56:51,660
সঞ্জয়, সাবধানে।
605
00:56:58,490 --> 00:56:59,870
নিচে যাওয়া অব্যাহত রাখো।
606
00:57:01,660 --> 00:57:04,740
স্যার, আপনি যদি অতিসত্বর এই
পরীক্ষামূলক কার্যক্রম বন্ধ না করেন
607
00:57:04,830 --> 00:57:06,540
তাহলে বাহিনীর নিয়মানুসারে,
608
00:57:06,790 --> 00:57:09,540
এই সাবমেরিনের দায়িত্ব আমাকে নিতে হবে।
609
00:57:11,080 --> 00:57:13,660
কি?
- জি স্যার, এবং আমি তা অতিসত্বর পালন করবো।
610
00:57:24,660 --> 00:57:25,830
সাবমেরিন উপরে উঠাও।
611
00:57:27,910 --> 00:57:29,490
পরীক্ষামূলক কার্যক্রম বন্ধ করা হল।
612
00:57:29,580 --> 00:57:30,950
সাবমেরিন উপরে উঠাও।
613
00:57:31,040 --> 00:57:33,160
আমি আবারো বলছি, পরীক্ষামূলক
কার্যক্রম বন্ধ করা হল।
614
00:57:33,240 --> 00:57:34,450
সাবমেরিন উপরে উঠাও।
615
00:57:38,450 --> 00:57:40,410
আমি বলেছি, সাবমেরিন উপরে উঠাও।!
616
00:57:41,080 --> 00:57:42,540
আমার ক্যাপ্টেনের আদেশ চাই, স্যার।
617
00:57:46,580 --> 00:57:48,040
আমরা নিচে যাওয়া বন্ধ করছি না।
618
00:58:01,870 --> 00:58:03,580
২৮৫ মিটার গভীরে
619
00:58:09,040 --> 00:58:11,540
নিচে যেতে থাকো।
- ঠিকাছে, চালান গুলি।
620
00:58:18,830 --> 00:58:21,330
স্যার... রান্নাঘরে ধোঁয়ায় ভর্তি হয়ে গেছে।
621
00:58:21,660 --> 00:58:24,160
ধোঁয়া বের করতে হলে আমাদের
উপরে যেতেই হবে।
622
00:58:28,620 --> 00:58:31,040
স্যার, আমাদের উপরে যেতে হবে।
জরুরী ভিত্তিতে স্যার।
623
00:58:31,080 --> 00:58:32,240
প্লিজ স্যার
624
00:58:34,740 --> 00:58:35,620
স্যার
625
00:58:36,160 --> 00:58:37,290
সাবমেরিন উপরে উঠাও
626
00:58:42,080 --> 00:58:43,620
ধোঁয়া পরিষ্কারের পরে
627
00:58:45,790 --> 00:58:47,080
আমরা আবার নিচে আসবো, ঠিকাছে।
628
00:58:59,080 --> 00:59:00,580
ট্যাংক খালি করো
- জি স্যার
629
00:59:09,910 --> 00:59:11,370
জনাব, অবস্থান শনাক্ত করা হয়েছে।
630
00:59:11,450 --> 00:59:12,620
একটা ভারতীয় সাবমেরিন
631
00:59:13,040 --> 00:59:14,790
আমাদের থেকে ২০০০ মিটার দূরে আছে
632
00:59:14,870 --> 00:59:16,580
৯০ ডিগ্রী পূর্বে রয়েছে (নিরাপদ)
633
00:59:20,910 --> 00:59:24,580
জনাব, ওরা বর্তমানে এখানে অবস্থান করছে
634
00:59:25,160 --> 00:59:26,330
আর,
635
00:59:27,660 --> 00:59:31,200
আমরা ঠিক এখানে। এই যে এই জায়গায়।
636
00:59:35,200 --> 00:59:39,120
আর যতক্ষণ আমরা ভারতীয়
নৌ সীমানায় রয়েছি,
637
00:59:39,540 --> 00:59:43,660
ওরা অবশ্যই আমাদের পিছে আসবে,
এই পাহাড়ের মাঝ দিয়ে।
638
00:59:44,540 --> 00:59:48,080
আমরা কি আক্রমণ করবো?
- অবশ্যই
639
00:59:49,040 --> 00:59:50,330
তবে ওদের মত করে নয়।
640
00:59:52,450 --> 00:59:55,120
আমাদের ভারতীয় মেহমানদের স্বাগত
জানানোর ব্যবস্থা করো।
641
00:59:55,790 --> 00:59:57,540
ফুলের মালা দিয়ে
642
00:59:58,790 --> 00:59:59,740
জনাব
643
01:00:02,330 --> 01:00:03,490
বশির খান
644
01:00:03,990 --> 01:00:04,990
জনাব
645
01:00:06,040 --> 01:00:08,240
দুই পাহাড়ের মাঝে জলজ মাইন(বোমা) স্থাপন করো।
646
01:00:08,870 --> 01:00:11,080
যখনি ভারতীয় গুলো এদিকে আসবে
647
01:00:11,410 --> 01:00:13,370
মাইনের সাথে ধাক্কা লাগবে, আর
648
01:00:13,580 --> 01:00:14,580
খেলা শেষ।
649
01:01:51,300 --> 01:01:52,460
সব ঠিক আছে, স্যার।
650
01:01:53,420 --> 01:01:54,590
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত, স্যার।
651
01:01:54,750 --> 01:01:55,500
জি স্যার
652
01:01:55,590 --> 01:01:57,840
ওর রক্ত ডিজেলের চেয়েও দ্রুত ছুটে, স্যার।
653
01:02:01,590 --> 01:02:02,960
তুমি প্রাথমিক চিকিৎসা দিতে জানো?
654
01:02:04,300 --> 01:02:05,300
আমি একজন ডাক্তার।
655
01:02:19,210 --> 01:02:21,590
জনাব, আমরা বর্তমানে ঠিক এখানে রয়েছি।
656
01:02:21,710 --> 01:02:23,420
আমরা যদি ৮০ ডিগ্রী ঘুরে যাই...
- জনাব
657
01:02:24,420 --> 01:02:26,500
ভারতীয় সাবমেরিন আমাদের দিকে আসছে না।
658
01:02:29,550 --> 01:02:31,090
আসবেই বা কিভাবে...
659
01:02:32,050 --> 01:02:34,380
তোমরা তো ভালই মেহমানদারীর ব্যবস্থা করেছো
660
01:02:34,880 --> 01:02:36,920
কিন্তু ঠিকমত দাওয়াত দিতেই তো ভুলে গেছো।
661
01:02:40,380 --> 01:02:43,880
ওদেরকে জানিয়ে দাও আমরা কোথায় আছি।
662
01:02:44,840 --> 01:02:47,920
ঠিকঠাক সংকেত দাও।
- জি জনাব
663
01:03:03,210 --> 01:03:05,050
আমার ক্ষুধা পেয়েছে, দিদি।
664
01:03:10,130 --> 01:03:12,170
বাচ্চার ক্ষুধা পেয়েছে, তাই...
665
01:03:12,460 --> 01:03:14,880
জরুরী অবস্থার মধ্যে বাচ্চার কথা ভুলেই গিয়েছিলাম।
666
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
এটা তোমার জন্য।
667
01:03:22,170 --> 01:03:23,130
একটাই ছিল।
668
01:03:23,210 --> 01:03:24,130
অফিসার
669
01:03:25,000 --> 01:03:27,420
ধন্যবাদ, আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য।
670
01:03:31,050 --> 01:03:35,630
আপনি যদি ক্যাপ্টেনকে হেড-কোয়ার্টারের আদেশ ঠিকমত
মানতে বলতেন, আজ তাহলে এসব দেখতে হতনা।
672
01:03:36,920 --> 01:03:40,130
রাজনৈতিক সকল সিদ্ধান্তই কি সঠিক?
- সঠিক হোক বা ভুল
673
01:03:40,420 --> 01:03:41,920
তা মেনে চলাই আমাদের কর্তব্য।
674
01:03:42,300 --> 01:03:45,670
চন্দন সিং এরকম আদেশ মানতো।
675
01:03:46,590 --> 01:03:47,840
ক্যাপ্টেনের পুত্র।
676
01:03:49,750 --> 01:03:53,090
৬৫ সালের যুদ্ধে পুচ সেক্টরের দায়িত্বে ছিল।
677
01:03:55,380 --> 01:03:57,340
শত্রুর ব্যাপারে সব খবর ছিল তাদের কাছে।
678
01:03:58,920 --> 01:04:01,460
সকালে আক্রমণের সবরকম পূর্বাভাসই।
679
01:04:03,460 --> 01:04:05,300
চন্দন সিং হেডকোয়ার্টারে বার্তা পাঠিয়েছিল যে,
680
01:04:05,840 --> 01:04:07,420
"রাতেই অতর্কিত আক্রমণ চালাই"
681
01:04:08,050 --> 01:04:09,420
সে বারবার বার্তা পাঠাতে থাকে।
682
01:04:10,710 --> 01:04:12,050
কিন্তু হেডকোয়ার্টারের জবাব ছিল,
683
01:04:12,880 --> 01:04:15,750
"কোন আক্রমণ নয়, শুধুই প্রতিরক্ষা করো"
684
01:04:18,050 --> 01:04:19,420
৩ দিন পরে
685
01:04:21,050 --> 01:04:22,920
চন্দনের মরদেহ ফিরে এলো।
686
01:04:25,300 --> 01:04:27,170
বুলেটের আঘাতে ঝাঁঝরা হওয়া লাশ।
687
01:04:29,420 --> 01:04:32,630
পরে অবশ্য হেডকোয়ার্টারও মেডেল দিয়েছিল।
688
01:05:01,130 --> 01:05:02,300
দেভরাজ!
689
01:05:03,130 --> 01:05:03,960
আমরা পিছু হটছি না
690
01:05:04,050 --> 01:05:05,550
যতক্ষণ এই পাকিস্তানি সাবমেরিন ধ্বংস না হচ্ছে।
691
01:05:05,630 --> 01:05:07,130
স্যার, আমরা,
- আর তুমি, অফিসার
692
01:05:11,920 --> 01:05:13,170
পারলে আমাকে ঠেকাও।
693
01:05:14,000 --> 01:05:15,130
ফুল স্পিডে আগে চলো।
- স্যার, ঘটনা হচ্ছে...
694
01:05:15,210 --> 01:05:17,420
যদি তুমি ক্যাপ্টেনের দিকে এই বন্ধুক তাক করো
695
01:05:18,170 --> 01:05:20,460
তাহলে আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে বাধ্য হব।
696
01:05:21,800 --> 01:05:23,710
কোর্ট-মার্শালের ব্যাপারে আমি কিছু পরোয়া করিনা।
697
01:05:25,420 --> 01:05:26,340
ঠিকাছে?
698
01:05:27,840 --> 01:05:29,460
ফুল স্পিডে আগে চলো!
- জি স্যার
699
01:05:39,590 --> 01:05:40,500
স্যার
700
01:05:42,670 --> 01:05:43,630
এটা একটু শোনেন
701
01:05:50,590 --> 01:05:53,000
সোনার সংকেত, কেন্দ্র ৯০০ মিটার,
বায়ে ১১০০ মিটার, স্যার।
702
01:05:57,050 --> 01:05:58,380
পিছন পিছন যাও, দেভরাজ।
703
01:05:59,710 --> 01:06:01,710
পাকিস্তানী কুমিরটার পিছে ধাওয়া করো।
704
01:06:02,500 --> 01:06:03,590
ওদেরকে পালাতে দেয়া যাবেনা।
705
01:06:03,710 --> 01:06:04,630
স্যার
706
01:06:08,800 --> 01:06:10,380
স্যার, যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন
707
01:06:11,880 --> 01:06:13,550
আমরা সাহায্যও চাইতে পারবো না।
708
01:06:15,000 --> 01:06:16,750
আর খুব সামান্যই খাবারের যোগান রয়েছে।
709
01:06:19,420 --> 01:06:20,500
আমরা যদি দু-একদিন না খাই তো
710
01:06:20,590 --> 01:06:23,550
আমাদের সেনারা কি না খেয়ে মারা যাবে, হ্যা!
711
01:07:14,700 --> 01:07:16,200
বন্দরে পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে?
712
01:07:20,040 --> 01:07:21,200
২৬ ঘন্টা, স্যার
713
01:07:21,910 --> 01:07:23,330
ঠিকাছে ফিরে চলো।
714
01:07:25,620 --> 01:07:27,950
শত্রুর ব্যাপারে বেজ কে অবহিত করো।
715
01:07:30,080 --> 01:07:31,040
স্যার
716
01:07:36,790 --> 01:07:37,790
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন!
717
01:07:37,830 --> 01:07:38,830
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন!
718
01:07:38,910 --> 01:07:41,580
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন!
আমরা বন্দরে ফিরে যাচ্ছি।
719
01:07:41,660 --> 01:07:44,200
আমি আবারো বলছি, আমরা বন্দরে ফিরে যাচ্ছি।
720
01:07:45,200 --> 01:07:46,660
সামনে যেতে থাকো।
- জি স্যার
721
01:07:49,580 --> 01:07:50,370
স্যার
722
01:07:54,000 --> 01:07:55,950
এই দুই পাহাড়ের মাঝ থেকে
প্রতিধ্বনি শুনতে পাচ্ছি।
723
01:07:58,160 --> 01:07:59,120
এবং শেষে তা মিলিয়ে যাচ্ছে।
724
01:07:59,580 --> 01:08:00,620
এরকমটা হতে পারেনা।
725
01:08:02,790 --> 01:08:05,330
আর স্যার, আমাদের খুব ভালমত
ঐ জায়গাটা দেখা দরকার।
726
01:08:12,290 --> 01:08:14,290
ওখানে পৌঁছাতে আমাদের ৫
ঘন্টার মত লেগে যাবে।
727
01:08:14,910 --> 01:08:17,160
আর ওখান থেকে পোর্টে ফিরে যেতে
লাগবে আরো ২৬ ঘন্টা।
728
01:08:18,330 --> 01:08:21,290
আমাদের সাথে সাধারণ নাগরিক
এমনকি বাচ্চাও আছে।
729
01:08:22,410 --> 01:08:23,660
সবার জন্য পর্যাপ্ত খাবারের ব্যবস্থাও নাই।
730
01:08:27,750 --> 01:08:29,120
আমাদের যা কিছু আছে সব
সাধারণ নাগরিকদের জন্য।
731
01:08:29,750 --> 01:08:31,870
৩১ ঘন্টা না খেয়ে থাকলে আমরা মরে যাচ্ছি না।
732
01:08:39,000 --> 01:08:40,660
ও আবার কখন থেকে আমাদের মত
কথা বলতে শুরু করলো?
733
01:08:47,250 --> 01:08:49,500
তুমি নিশ্চিত তো?
- জি স্যার, পজেটিভ
734
01:08:53,540 --> 01:08:54,370
আর স্যার
735
01:08:55,330 --> 01:08:58,660
ক্যাপ্টেনের বন্দুক, ক্যাপ্টেনের সাথেই থাকা উচিত।
736
01:09:20,080 --> 01:09:22,200
স্যার, আমাদের সামনে কিংবা পাশ
থেকে প্রতিধ্বনি পাওয়ার কথা ছিল
737
01:09:22,660 --> 01:09:23,910
যখন আমরা পাহাড়ের মাঝ দিয়ে যাবো।
738
01:09:24,040 --> 01:09:25,330
কিন্তু আমরা তা পাচ্ছি মাঝ থেকে।
739
01:09:30,040 --> 01:09:31,040
এই সেরেছে!
740
01:09:34,750 --> 01:09:36,750
দেভরাজ, ওখানে মাইন (বোমা) আছে।
741
01:09:36,910 --> 01:09:38,620
এটা একটা ফাঁদ। দিক বদলাও।
742
01:09:39,370 --> 01:09:41,120
তিওয়ারী, দিক বদলাও, জলদি।
743
01:09:41,200 --> 01:09:42,080
জি স্যার
744
01:11:17,330 --> 01:11:18,580
হ্যা
745
01:11:19,120 --> 01:11:20,330
জনাব, মাইন বিস্ফোরণ!
746
01:11:20,410 --> 01:11:22,330
এক্স ৩০, ৪০ ডিগ্রী বরাবর অগ্রসর
হচ্ছে, কেন্দ্র ২১০ মিটার।
747
01:11:22,410 --> 01:11:24,750
সাবাশ! সাবাশ!
- দাড়াও
748
01:11:28,080 --> 01:11:30,250
সোনার, নিশ্চিত করো
749
01:11:30,330 --> 01:11:32,330
ভারতীয় সাবমেরিনটা পুরোপুরি
ধ্বংস হয়েছে কি না।
750
01:12:26,080 --> 01:12:27,120
কি হয়েছে?
751
01:12:27,580 --> 01:12:29,870
এই যন্ত্র ৩০০ মিটার গভীর পর্যন্ত
অবস্থান পর্যবেক্ষণ করতে পারে।
752
01:12:29,950 --> 01:12:31,790
এবং এই গভীরতায় কোন কিছুই নেই।
753
01:12:31,910 --> 01:12:33,580
নিশ্চিত, কোন সংকেতই নেই।
754
01:12:33,660 --> 01:12:35,580
ভারতীয় সাবমেরিন ডুবে গেছে হয়ত।
755
01:12:36,370 --> 01:12:40,120
অভিনন্দন স্যার।
- এ তো মাত্র শুরু হল
756
01:12:41,500 --> 01:12:45,910
শেষ তো হবে তখন যখন ভিশাখাপত্তম
757
01:12:46,620 --> 01:12:49,330
ভারতীয় মানচিত্র থেকে মুছে যাবে।
758
01:12:51,540 --> 01:12:54,080
পাকিস্তান জিন্দাবাদ!
759
01:12:54,580 --> 01:12:57,750
পাকিস্তান জিন্দাবাদ!
760
01:13:35,790 --> 01:13:36,830
ওঠো
761
01:13:37,500 --> 01:13:40,410
নাও, দাড়াও
762
01:13:41,540 --> 01:13:43,330
সাবধানে। সব ঠিকাছে। সব ঠিকাছে।
763
01:13:45,540 --> 01:13:46,580
তুমি ঠিক আছো তো?
- জি স্যার
764
01:13:46,700 --> 01:13:48,290
ওকে রুমে নিয়ে যাও।
- ঠিকাছে স্যার
765
01:14:19,950 --> 01:14:20,830
দরজা বন্ধ করতে হবে।
766
01:14:31,700 --> 01:14:33,200
স্যার, জলদি আসুন
767
01:14:34,370 --> 01:14:36,000
এই টর্পেডো প্রোপেলার বন্ধ করতে হবে,
768
01:14:36,080 --> 01:14:37,660
নতুবা সাবমেরিন বিস্ফোরিত হয়ে যাবে।
769
01:15:07,330 --> 01:15:08,660
দরজা বন্ধ করো, জলদি
770
01:15:10,160 --> 01:15:11,040
আমাদের জলদি কিছু একটা করতে হবে।
771
01:15:11,120 --> 01:15:13,120
টর্পেডো আটকে গিয়েছে... কিন্তু পানি
ঢোকা বন্ধ হচ্ছেনা।
772
01:15:16,500 --> 01:15:18,330
আসো, আসো, সবাই আসো।
আমাদের বেশি সময় নেই।
773
01:15:20,750 --> 01:15:22,080
হ্যা, যাও।
774
01:15:24,870 --> 01:15:27,120
দারুণ। এখন জ্যাক খুলে ফেলো।
775
01:15:38,250 --> 01:15:42,160
বিভিন্ন জায়গায় আঘাত।
বাম কাধে গভীর ক্ষত হয়েছে।
776
01:15:44,080 --> 01:15:46,540
অ্যানেসথেসিয়া কাজ না করা
পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
777
01:15:48,200 --> 01:15:49,160
উনি ঠিক আছেন?
778
01:15:51,950 --> 01:15:54,910
অর্জুন, এখন তুমিই দায়িত্বে
779
01:15:57,370 --> 01:15:58,700
সম্পূর্ণ সাবমেরিনের।
780
01:16:04,620 --> 01:16:05,580
স্যার
781
01:16:06,160 --> 01:16:07,750
বেশিরভাগ ব্যাটারিই নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
782
01:16:07,790 --> 01:16:09,120
প্রেশার পাম্পও ভেঙ্গে গিয়েছে।
783
01:16:09,200 --> 01:16:11,330
আর ব্যাটারি রুম এখনো পানিতে ভর্তি।
784
01:16:13,790 --> 01:16:15,700
S21 এর ব্লু-প্রিন্ট (নকশা) দাও আমাকে।
785
01:16:23,830 --> 01:16:26,830
আমরা ব্যালাস্ট পাম্প ব্যবহার করবো... ৪-৭ নং
786
01:16:27,410 --> 01:16:28,700
আমরা প্রত্যেক তলা থেকে পানি
ফ্ল্যাশ করে বের করবো
787
01:16:28,790 --> 01:16:30,160
টর্পেডো টিউবের মাধ্যমে।
788
01:16:30,330 --> 01:16:31,660
উচ্চচাপ দিয়ে পানি বের করে দাও।
789
01:16:31,750 --> 01:16:32,950
যাও - যাও - যাও
- জি স্যার
790
01:16:43,580 --> 01:16:44,700
জলদি
- জলদি। এখানে।
791
01:16:45,160 --> 01:16:46,000
সরো
- সরো
792
01:16:46,160 --> 01:16:47,160
জলদি করো সবাই
793
01:16:50,370 --> 01:16:51,790
জলদি
- জলদি।
794
01:17:22,370 --> 01:17:23,250
স্যার
795
01:17:23,700 --> 01:17:25,870
S-21 এর সাথে এখনো কোন সংযোগ নেই।
796
01:18:02,370 --> 01:18:05,370
স্যার, মাত্র দুটো ব্যাটারি কাজ করছে।
797
01:18:05,790 --> 01:18:08,750
কতক্ষণ টিকবে ও দুটো?
- কষ্টকরে হলেও ২০-২৫ মিনিট।
798
01:18:08,910 --> 01:18:10,830
এরপর শুধুই জরুরী বাতিগুলো জ্বলবে।
799
01:18:11,620 --> 01:18:14,910
আর স্যার, পোর্ট প্রোপেলার ভেঙ্গে গিয়েছে।
800
01:18:15,330 --> 01:18:17,000
এরমানে আমরা সামনে বা পিছনে
যেতে পারবনা, স্যার।
801
01:18:19,790 --> 01:18:21,370
কিন্তু আমরা কমপ্রেসড গ্যাসের চাপ
ব্যবহার করে উপরে যেতে পারব।
802
01:18:21,620 --> 01:18:23,080
সব ব্যালস্ট ট্যাংক নিয়ন্ত্রণে নাও;
স্যার
803
01:18:36,910 --> 01:18:38,410
ইমারজেন্সি প্রেসার টা কাজে লাগাও
804
01:19:18,620 --> 01:19:20,660
হ্যাঁ...
একটু অপেক্ষা কর... দাঁড়াও
805
01:19:26,000 --> 01:19:27,620
৩৮০ মিটার
806
01:19:32,620 --> 01:19:34,000
৩৬০ মিটার
807
01:19:42,870 --> 01:19:44,000
৩৫০ মিটার
808
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
৩৪০ মিটার
809
01:19:52,580 --> 01:19:53,620
৩৩০ মিটার
810
01:19:57,870 --> 01:19:59,000
৩০০ মিটার
811
01:19:59,790 --> 01:20:01,870
ইয়েস...উপরে উঠো...
812
01:20:01,950 --> 01:20:04,620
আর কোন মাইনস নাই তো?
আসছি, স্যার
813
01:20:14,790 --> 01:20:15,870
রেডিও ঠিক হইছে?
814
01:20:16,870 --> 01:20:17,790
এখানে সব ঠিক আছে, স্যার
815
01:20:17,830 --> 01:20:19,200
হয়ত এন্টেনা তে সমস্যা আছে...
816
01:20:27,250 --> 01:20:29,250
স্যার, আরেকটা মাইন আছে...
817
01:20:29,330 --> 01:20:31,620
৪০ ডিগ্রী বরাবর, ১৫ ডিগ্রীতে...
ঠিক ১৭০ মিটার গভীরে...
818
01:20:33,290 --> 01:20:35,000
১৫ ডিগ্রী বরাবর...
819
01:20:36,790 --> 01:20:40,080
১৫ ডিগ্রী বরাবর মানে,
এটা আমাদের পথে নাই...
820
01:20:40,370 --> 01:20:42,700
আমরা উপরে যেতে পারি;
আসছি, স্যার...
821
01:20:45,750 --> 01:20:47,700
অফিসার, দেবরাজের জ্ঞান ফিরছে...
822
01:20:54,830 --> 01:20:56,120
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে...
823
01:20:58,790 --> 01:21:00,120
কিন্তু একটা খারাপ খবর আছে
824
01:21:01,750 --> 01:21:04,910
আমাদের ক্যাপ্টেন
আমি জানি
825
01:21:07,950 --> 01:21:09,000
আমি দেখছি
826
01:21:15,910 --> 01:21:17,200
তোমার জীবন বাঁচাতে গিয়ে;
827
01:21:19,080 --> 01:21:20,580
উনি নিজের জীবন ই দিয়ে দিল...
828
01:21:41,620 --> 01:21:42,790
আমাদের উনাকে বিদায় জানাতে হবে...
829
01:21:59,790 --> 01:22:06,000
He who utters the name of Lord
830
01:22:06,080 --> 01:22:09,660
rises victorious.
831
01:22:10,290 --> 01:22:15,040
He who utters the name of Lord
832
01:22:15,250 --> 01:22:18,580
rises victorious.
833
01:22:19,290 --> 01:22:23,410
He who utters the name of Lord
834
01:22:24,580 --> 01:22:28,160
rises victorious.
835
01:22:28,410 --> 01:22:33,370
He who utters the name of Lord
836
01:22:33,450 --> 01:22:36,950
rises victorious.
837
01:22:37,040 --> 01:22:41,330
He who utters the name of Lord
838
01:22:42,620 --> 01:22:45,950
rises victorious.
839
01:22:46,700 --> 01:22:49,790
Praise our Lord!" "Praise our Lord!
840
01:22:49,910 --> 01:22:52,750
Praise our Lord!" "Praise our Lord!
841
01:22:53,410 --> 01:22:56,620
Praise our Lord!" "Praise our Lord!
842
01:22:56,700 --> 01:22:59,750
Praise our Lord!" "Praise our Lord!
843
01:23:00,160 --> 01:23:03,160
Praise our Lord!" "Praise our Lord!
844
01:23:03,250 --> 01:23:07,040
Praise our Lord!" "Praise our Lord!
845
01:23:07,160 --> 01:23:12,830
Praise our Lord!" "Praise our Lord!
846
01:23:13,040 --> 01:23:19,080
Praise our Lord!" "Praise our Lord!
847
01:23:19,910 --> 01:23:22,370
He who is pure at heart
848
01:23:22,790 --> 01:23:24,790
will attain victory.
849
01:23:24,870 --> 01:23:26,910
He who is pure at heart
850
01:23:27,080 --> 01:23:29,200
will attain victory.
851
01:24:34,790 --> 01:24:37,000
উনি দুশমন দের সমুদ্রে পুঁতে মারতে চেয়েছিল...
852
01:24:39,410 --> 01:24:43,370
কিন্তু এখন,
উনাকে ই সমুদ্র কে দিয়ে দিতে হল...
853
01:25:18,900 --> 01:25:20,360
স্টেশনের মনযোগ চাচ্ছি
854
01:25:21,310 --> 01:25:23,150
আমি ল্যাফটেনেন্ট কমান্ডার
আর্জুন বার্মা বলছি...
855
01:25:28,980 --> 01:25:31,980
ক্যাপ্টেম রান বিজয় সিং
একজন গর্বিত ভারতীয় সেনা ছিলেন...
856
01:25:33,480 --> 01:25:36,480
উনি ভাল করে জানতেন,
সৈনিক হওয়া মানে কি...
857
01:25:37,810 --> 01:25:38,940
সৈনিক হওয়া মানে কি?
858
01:25:40,900 --> 01:25:42,360
আজ আমাদের দেশের কৃষকেরা...
859
01:25:42,440 --> 01:25:46,440
কোন ভয় ছাড়া;
তাদের জমিতে ফসল ফলাচ্ছে...
860
01:25:47,110 --> 01:25:48,060
কেন?
861
01:25:48,440 --> 01:25:50,980
কারণ ও জানে
সীমায় আমরা আছি দেশ রক্ষার জন্য...
862
01:25:52,020 --> 01:25:56,060
ভোর হলে, মায়েরা খুশি মনে
তার বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যেতে পারে...
863
01:25:57,110 --> 01:25:58,900
ওনার মনে কোন ভয় থাকে না...
864
01:25:59,690 --> 01:26:00,560
কেন?
865
01:26:00,770 --> 01:26:03,520
কারণ উনি জানে
আমরা আছি সীমা তে, উনাদের রক্ষার জন্য
866
01:26:04,860 --> 01:26:08,940
আমাদের দেশের প্রত্যেক নাগরিক
প্রত্যেকদিন অনেক কষ্ট করছে...
867
01:26:10,190 --> 01:26:11,900
তাদের পরিবারের ভবিষ্যতের জন্য
868
01:26:12,310 --> 01:26:13,900
নিজের বাচ্চাদের উন্নতির জন্য...
869
01:26:15,440 --> 01:26:17,440
তারা ও তাদের নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত নয়
870
01:26:17,900 --> 01:26:18,980
কেন?
871
01:26:19,400 --> 01:26:21,520
কারণ সে জানে
আমরা সীমা তে আছি, তাদের রক্ষার জন্য
872
01:26:21,650 --> 01:26:22,770
আর আমরা থাকবো ও...
873
01:26:23,900 --> 01:26:27,400
এই বিশ্বাস কে রক্ষা করা ই হল;
প্রত্যেক সৈনিকের কাজ...
874
01:26:29,440 --> 01:26:31,150
মনে আছে, ক্যাপ্টেন কি বলত...
875
01:26:31,730 --> 01:26:35,770
যুদ্ধ শহীদ হয়ে না...
দুশমন কে শহীদ করে জেতা যায়...
876
01:26:37,900 --> 01:26:40,150
এখন ই সেই সময়;
উনার এই ত্যাগ কে গুরুত্ব দেয়া...
877
01:26:41,860 --> 01:26:43,230
দুশমন সামনে আছে
878
01:26:43,560 --> 01:26:45,270
আর ওর নজর আমাদের দেশের উপর...
879
01:26:46,310 --> 01:26:47,730
ও আমাদের অভিমানের উপর পা রেখে
880
01:26:47,810 --> 01:26:49,650
আমাদের দেশে ঢুকতে চায়
881
01:26:50,650 --> 01:26:52,690
আমরা কি এটা হতে দিতে পারি?
না, স্যার
882
01:26:52,860 --> 01:26:54,980
আমরা কাউকে এখান থেকে
ফেরত যেতে দিব না...
883
01:26:55,810 --> 01:26:57,690
ওদের কে এখানে পুঁতে মারবো, স্যার
884
01:26:58,440 --> 01:27:00,270
এমন কি ওদের লাশ কে ও
ফেরত যেতে দিব না
885
01:27:00,360 --> 01:27:02,270
একে একে সবাই কে;
এই পানিতে ই পুঁতে মারবো...
886
01:27:02,360 --> 01:27:03,650
আমরা আপনার পাশে আছি, স্যার
887
01:27:03,730 --> 01:27:07,190
আমাদের ক্যাপ্টেনের প্রতিশোধ না নিয়ে;
আমরা ফিরে যাব না
888
01:27:08,690 --> 01:27:10,360
এই মিশন শ্রেণীবদ্ধ
889
01:27:11,900 --> 01:27:13,810
আমরা না পাব কোন স্বীকৃতি;
না পাব কোন মেডেল
890
01:27:15,520 --> 01:27:17,310
ইতিহাসে আমরা থাকি বা না থাকি
891
01:27:17,770 --> 01:27:20,360
কিন্তু ভারতের ভবিষ্যতে
আমরা অবশ্যই থাকবো
892
01:27:22,480 --> 01:27:23,190
জয় হিন্দ
893
01:27:23,270 --> 01:27:24,270
জয় হিন্দ
894
01:27:24,480 --> 01:27:25,440
জয় হিন্দ
895
01:27:25,520 --> 01:27:26,810
জয় হিন্দ
896
01:27:26,940 --> 01:27:28,270
জয় হিন্দ
897
01:27:28,360 --> 01:27:29,900
জয় হিন্দ
898
01:27:29,940 --> 01:27:31,060
জয় হিন্দ
899
01:27:31,150 --> 01:27:32,650
জয় হিন্দ
900
01:27:32,980 --> 01:27:34,360
ভারতের জয়
901
01:27:36,520 --> 01:27:37,860
স্যার
902
01:27:38,310 --> 01:27:39,860
আপনি তো আর্জুনের চেয়েও সিনিয়র
903
01:27:40,150 --> 01:27:41,520
আপনার কমান্ড দেওয়া উচিৎ
904
01:27:44,810 --> 01:27:49,020
জাধাব,
এই সিদ্ধান্ত নেওয়া আমার বা তোমার কাজ না...
905
01:27:49,190 --> 01:27:51,810
যাও
স্যরি, স্যার; আমি এটা মানি না...
906
01:27:52,020 --> 01:27:53,730
আপনি সাবমেরিন কে ভালো জানেন
907
01:27:54,110 --> 01:27:56,400
আপনি আমাদের ক্যাপ্টেনের সাথেও আপনি বেশি থাকতেন;
জাধাব, যাও
908
01:27:56,480 --> 01:27:57,480
স্যরি, স্যার
909
01:28:00,020 --> 01:28:04,480
হেডকোয়াটার ই অফিসার আর্জুন কে
এই স্পেশাল শক্তি দিল...
910
01:28:05,190 --> 01:28:06,480
এটা আদেশ
911
01:28:06,900 --> 01:28:08,520
আমি ওকে ক্যাপ্টেন মানি;
912
01:28:09,060 --> 01:28:10,900
বাকিদের মত তুমিও মানবে
913
01:28:12,190 --> 01:28:14,480
আমি এমন ভুল আর সহ্য করবো না।
914
01:28:15,900 --> 01:28:17,560
বুঝেছ তো???
হ্যা, স্যার
915
01:28:20,270 --> 01:28:21,770
চলে যাও;
স্যার
916
01:28:28,690 --> 01:28:30,520
আমাদের সাবমেরিন তো কেবল
উপরে বা নীচে যেতে পারবে
917
01:28:30,940 --> 01:28:32,360
আমরা ওদের পিছু কেমনে করব?
918
01:28:32,440 --> 01:28:34,400
আমরা ওদের মাইনের ব্যবহার;
ওদের উপর ই করব...
919
01:28:34,480 --> 01:28:36,770
আর ওরা ই আমাদের খুঁজতে এখানে আসবে
স্যার
920
01:28:36,940 --> 01:28:39,060
এটা আমাদের সাবমেরিন
২০০ মিটার গভীরে আছে...
921
01:28:39,520 --> 01:28:41,940
এটা মাইনের অবস্থান;
১৭০ মিটারে...
922
01:28:42,230 --> 01:28:44,520
আমাদের ১৭০ মিটারে যেয়ে;
ওদের মাইন ধ্বংস করতে হবে
923
01:28:45,190 --> 01:28:48,650
আর শত্রুপক্ষ এই লাইন দিয়ে ফিরে আসবে...
924
01:28:48,980 --> 01:28:50,270
ধ্বংসের ব্যাপারে নিশ্চিত হতে
925
01:28:50,480 --> 01:28:52,060
আর আমাদের টর্পেডোর অবস্থান এখানে...
926
01:28:52,480 --> 01:28:53,900
ওরা আমাদের ফায়ারিং রেঞ্জে চলে আসবে
927
01:28:54,690 --> 01:28:56,520
কিন্তু আমরা বেশি অপেক্ষা করতে পারবো না...
928
01:28:57,060 --> 01:28:58,560
শুধু ২টা ব্যাটারি কাজ করছে
929
01:28:58,690 --> 01:29:00,440
আর টর্পেডো পাওয়ার ছাড়া যাবে ও না...
930
01:29:00,810 --> 01:29:03,560
আমরা ম্যানুয়ালি সংকুচিত করে
এরপর টর্পেডো ফায়ার করব...
931
01:29:04,520 --> 01:29:05,900
২০০ মিটার গভীরে
932
01:29:06,770 --> 01:29:08,190
১৯০ মিটার গভীরে
933
01:29:09,440 --> 01:29:10,730
১৮০ মিটার
934
01:29:12,560 --> 01:29:14,060
১৭০ মিটার
থামো
935
01:29:17,440 --> 01:29:18,480
থেমেছি, স্যার
936
01:29:28,400 --> 01:29:30,520
কম্পার্টমেন্ট ৭ এর নাবিকদল সতর্ক থাকো
937
01:29:30,860 --> 01:29:31,900
আঘাত করো...
938
01:30:05,310 --> 01:30:08,440
নাবিকদল মনযোগ দাও,
৩ পর্যন্ত গণো...
939
01:30:08,860 --> 01:30:11,730
১, ২, ৩
940
01:30:12,270 --> 01:30:14,020
আমরা, আমরা
941
01:30:14,900 --> 01:30:16,110
আমরা
942
01:30:16,860 --> 01:30:18,230
আমরা
943
01:30:18,690 --> 01:30:19,940
আমরা
944
01:30:25,150 --> 01:30:26,480
আমরা
945
01:30:27,020 --> 01:30:28,310
আমরা
946
01:30:32,810 --> 01:30:33,900
আমরা
947
01:30:34,860 --> 01:30:35,900
আমরা
948
01:30:36,900 --> 01:30:38,020
আমরা
949
01:30:38,860 --> 01:30:39,940
আমরা
950
01:30:41,020 --> 01:30:42,360
আমরা
951
01:30:42,860 --> 01:30:44,020
আমরা
952
01:30:47,060 --> 01:30:47,980
আমরা
953
01:30:49,770 --> 01:30:50,900
আমরা
954
01:30:52,190 --> 01:30:53,400
আমরা
955
01:31:18,060 --> 01:31:19,360
স্যার, আরেকটা মাইন বিস্ফোরণ হল
956
01:31:19,440 --> 01:31:21,190
কিন্তু ২০ মিনিটের মধ্যে?
957
01:31:26,560 --> 01:31:31,520
এর মানে ভারতীয় সাবমেরিন
এখনো পুরোপুরিভাবে ধ্বংস হয় নাই
958
01:31:33,190 --> 01:31:35,770
স্যার, আমরা ফিরে গিয়ে দেখব
সাবমেরিন কোথায়???
959
01:31:36,110 --> 01:31:38,150
নাকি ভিশাকাপাটনামের দিকে যাব?
960
01:31:41,150 --> 01:31:43,150
সবসময় এমন সমস্যা ই তো হয়
961
01:31:43,650 --> 01:31:47,520
আগে কোন পোকা মারা উচিৎ???
962
01:31:57,900 --> 01:31:59,110
ওরা আসবে নাকি???
963
01:32:00,810 --> 01:32:01,810
জানি না
964
01:32:27,520 --> 01:32:28,690
হ্যা
965
01:32:29,650 --> 01:32:31,230
স্যার, সোনার কন্ট্রাক...
966
01:32:32,560 --> 01:32:33,810
অবস্থান
967
01:32:34,060 --> 01:32:36,400
২৬৫ ডিগ্রী উত্তরে
আর ৯০০ ডিগ্রী মাঝখানে, স্যার
968
01:32:37,560 --> 01:32:39,480
টর্পেডো ঠিক করো;
করছি, স্যার
969
01:32:48,560 --> 01:32:49,400
৯০০ ডিগ্রীর মধ্যে
970
01:32:54,440 --> 01:32:55,690
৮৬৫ ডিগ্রীর মধ্যে
971
01:32:57,770 --> 01:32:58,650
৮৫০ ডিগ্রীর মধ্যে
972
01:33:01,230 --> 01:33:02,150
বেশি দূরে না
973
01:33:10,940 --> 01:33:12,020
৮০০ ডিগ্রীর মধ্যে, স্যার
974
01:33:13,900 --> 01:33:15,480
তুমি ঠিক ছিলে;
৭৮০
975
01:33:15,690 --> 01:33:17,360
ওরা আমাদের ফায়ারিং জোনে আসছে
976
01:33:17,860 --> 01:33:20,940
ওদের কে ৭০০ ডিগ্রী পর্যন্ত আসতে দিন;
একেবারে সোজা আঘাত করা যাবে
977
01:33:34,900 --> 01:33:37,400
যদি ২য় মাইন বিস্ফোরণ
ওদের কোন ফন্দি হয়ে থাকে,
978
01:33:39,020 --> 01:33:40,900
ওরা আমাদের অপেক্ষা করছে
979
01:33:42,270 --> 01:33:43,900
যুদ্ধের প্রথম নিয়ম
980
01:33:44,770 --> 01:33:46,860
কখনোই প্রত্যাশিত লাইনে যাবে না
981
01:33:47,360 --> 01:33:49,020
এক্সও
স্যার
982
01:33:50,060 --> 01:33:51,940
৮০ ডিগ্রী বরাবর দক্ষিণ-পশ্চিমে ঘুরাও
983
01:34:11,060 --> 01:34:13,520
স্যার, ওরা পথ বদলে ফেলেছে
984
01:34:14,560 --> 01:34:16,190
নতুন পথ, ২৮০ ডিগ্রী তে
985
01:34:17,440 --> 01:34:18,650
২৭০ ডিগ্রী বন্দরে
986
01:34:19,610 --> 01:34:20,900
২৬০ ডিগ্রী বন্দরে
987
01:34:21,900 --> 01:34:22,900
২৫০ ডিগ্রী বন্দরে
988
01:34:23,900 --> 01:34:24,900
২৪০ ডিগ্রী বন্দরে
989
01:34:32,020 --> 01:34:34,110
এটা ওদের যাওয়ার ক্ষমতা
২০০ ডিগ্রী, স্যার
990
01:34:34,190 --> 01:34:35,730
এর মানে ওরা সোজা আসবে না
991
01:34:35,810 --> 01:34:36,650
১৮০ ডিগ্রী
992
01:34:37,190 --> 01:34:40,060
আমাদের টর্পেডো ঠিক হয়ে গেছে;
এজন্য আমরা ঘুরতে পারবো না...
993
01:34:40,770 --> 01:34:43,110
এখন দুশমন
আমাদের ফায়ারিং জোনের বাহিরে চলে গেল
994
01:34:43,360 --> 01:34:46,860
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে,
আমরা এখন ওদের ফায়ারিং জোনে চলে আসছি...
995
01:35:00,860 --> 01:35:04,690
স্যার, ভারতীয় সাবমেরিন ৬৫০ মিটারে আছে;
কিন্তু নড়ছে না জায়গা থেকে...
996
01:35:05,060 --> 01:35:07,480
টিউব ওয়ানে টর্পেডো ঠিক কর;
হ্যা, স্যার
997
01:35:09,360 --> 01:35:11,560
কম্পার্টমেন্ট ৭,
টিউব ১ এ টর্পেডো ঠিক কর...
998
01:35:19,980 --> 01:35:23,520
টর্পেডোর কার্যক্রম
স্যার, প্রোগ্রামিং টর্পেডো
999
01:35:29,190 --> 01:35:31,190
টিউব ১ এ টর্পেডো নেয়া হয়েছে,
তৈরি হয়ে গেছে, স্যার
1000
01:35:33,900 --> 01:35:34,860
নিক্ষিপ্ত কর...
1001
01:35:47,770 --> 01:35:50,230
স্যার, ওরা টর্পেডো লঞ্চ করেছে!
1002
01:35:50,480 --> 01:35:51,900
1003
01:35:52,520 --> 01:35:53,900
১৯০ মিটার নিচে যাও দ্রুত!
1004
01:35:54,690 --> 01:35:56,270
১৯০ মিটার নিচে যাও!
- জী, স্যার।
1005
01:35:56,360 --> 01:35:57,270
১৯০ মিটার নিচে যাওয়া হচ্ছে!
1006
01:35:57,360 --> 01:35:58,520
দ্রুত! দ্রুত! দ্রুত!
1007
01:36:05,690 --> 01:36:07,150
গভীরতা ৬০০ মিটার!
1008
01:36:11,020 --> 01:36:12,150
৫৫০ মিটার!
1009
01:36:20,110 --> 01:36:21,270
৪৫০ মিটার, স্যার!
1010
01:36:35,900 --> 01:36:36,860
৩০০ মিটার!
1011
01:36:57,860 --> 01:37:00,150
স্যার... স্যার...৮০ মিটার!
1012
01:37:18,520 --> 01:37:21,360
স্যার, টর্পেডো সাবমেরিন মিস করেছে।
1013
01:37:29,860 --> 01:37:32,230
স্যার, টর্পেডো মিস করেছে।
1014
01:37:37,860 --> 01:37:40,060
ওদের বর্তমান গভীরতা কত?
-২০০ মিটার, স্যার।
1015
01:37:40,190 --> 01:37:41,400
এখনও নিচে নামছে।
1016
01:37:42,980 --> 01:37:45,190
বশির, আছো?
- বলছি জনাব।
1017
01:37:45,610 --> 01:37:46,940
দুটো টর্পেডো লঞ্চ করো।
1018
01:37:48,020 --> 01:37:51,190
গভীরতা ২১০ থেকে ২৬০ এর মধ্যে হবে, ওভার।
1019
01:37:57,020 --> 01:37:58,940
1020
01:37:59,190 --> 01:38:02,110
স্যার, টর্পেডো...৪০ ডিগ্রী বরাবর অগ্রসর
হচ্ছে... কেন্দ্র ২১০ মিটার, স্যার।
1021
01:38:03,110 --> 01:38:04,020
স্যার, আমাদের ডেপথ?
1022
01:38:06,770 --> 01:38:07,730
চমৎকার, আমরা ডাইভ দিতে পারব।
1023
01:38:16,980 --> 01:38:18,650
স্যার, তারা আরেকটা টর্পেডো লঞ্চ করেছে!
1024
01:38:19,230 --> 01:38:20,520
৪০ ডিগ্রী বরাবর, কেন্দ্র ২৬০
1025
01:38:20,610 --> 01:38:22,110
৫০ মিটার ভ্যারিয়েশনে আছে এটা।
1026
01:38:23,690 --> 01:38:25,980
বিপরীত নির্দেশ, সাবমেরিনকে
১৫০ মিটার উপরে উঠাও।
1027
01:38:26,400 --> 01:38:27,610
স্যার, মাত্র একটা প্রেশার ইউনিটই
সচল আছে এখন।
1028
01:38:27,690 --> 01:38:28,810
সাবমেরিনকে উপরের দিকে নিয়ে
যেতে সময় লাগবে।
1029
01:38:28,860 --> 01:38:30,860
আমাদের আর কোন উপায় নেই, জাদব,
যা বলেছি করো।
1030
01:38:31,230 --> 01:38:32,060
জী, স্যার।
1031
01:38:52,230 --> 01:38:53,900
টর্পেডো থেকে সাবমেরিনের দূরত্ব ৫৫০ মিটার।
1032
01:39:18,690 --> 01:39:19,900
স্যার, সাবমেরিন উঠছে উপরের দিকে।
1033
01:39:20,360 --> 01:39:21,360
1034
01:39:24,230 --> 01:39:25,690
জনাব, তারা উপরের দিকে যাচ্ছে।
1035
01:39:25,770 --> 01:39:28,480
কিন্তু, আমাদের প্রথম টর্পেডো টার্গেট
থেকে ২১০ মিটার দূরত্বে আছে।
1036
01:39:34,400 --> 01:39:35,560
১৫০ মিটার।
1037
01:40:00,850 --> 01:40:02,930
স্যার, টর্পেডো মিস করেছে।
1038
01:40:03,010 --> 01:40:04,060
হ্যাঁ।
1039
01:40:17,850 --> 01:40:22,060
স্যার, দুটো টর্পেডোই মিস করেছে।
1040
01:40:28,720 --> 01:40:29,680
এখন গভীরতা কত?
1041
01:40:29,970 --> 01:40:32,810
জনাব, ১৭০ মিটার
তবে তারা এখনও উপরে যাচ্ছে।
1042
01:40:33,810 --> 01:40:34,810
এটাই সঠিক অভিমুখ...
1043
01:40:36,470 --> 01:40:38,010
এখানেই তাদেরকে আমি পাঠাতে চাচ্ছিলাম।
1044
01:40:41,390 --> 01:40:42,220
1045
01:40:43,560 --> 01:40:44,640
পাকিস্তান
1046
01:40:45,970 --> 01:40:47,010
ভারত
1047
01:40:48,180 --> 01:40:50,180
তারা ১৭০ মিটার উপরে আছে।
1048
01:40:51,390 --> 01:40:53,140
যদি তারা এই গতিতেই উপরে উঠতে থাকে...
1049
01:40:54,760 --> 01:40:57,220
সর্বোচ্চ ১৫০ মিটার উপরে উঠতে পারবে।
1050
01:40:58,060 --> 01:40:59,100
প্রথম টর্পেডো।
1051
01:40:59,760 --> 01:41:03,220
যদি তারা ১০০ মিটারের চেয়েও দ্রুত
গতিতে উপরে উঠতে থাকে...
1052
01:41:04,810 --> 01:41:05,970
দ্বিতীয় টর্পেডো।
1053
01:41:06,260 --> 01:41:08,850
যদি তারা অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে
বিপরীত অভিমুখে ডাইভ দেয়...
1054
01:41:10,260 --> 01:41:15,140
তাহলে তারা কিছুতেই আমাদের
তৃতীয় টর্পেডো থেকে নাগাল পাবে না।
1055
01:41:15,390 --> 01:41:19,930
আমরা ভারতীয় সাবমেরিনটাকে ২০০
মিটার গভীরতায় আঘাত করব।
1056
01:41:20,560 --> 01:41:21,600
খেলা শেষ।
1057
01:41:22,640 --> 01:41:26,180
টিউব ৪,৫ এবং ৬ থেকে টর্পেডো লঞ্চ করো।
1058
01:41:26,430 --> 01:41:27,310
স্যার..
1059
01:41:28,140 --> 01:41:29,430
কম্পার্টমেন্ট সাত!
1060
01:41:29,640 --> 01:41:30,760
কম্পার্টমেন্ট সাত!
1061
01:41:41,180 --> 01:41:41,850
স্যার,
1062
01:41:43,220 --> 01:41:44,600
ওরা তিনটা টর্পেডো লঞ্চ করেছে!
1063
01:41:45,060 --> 01:41:47,060
দূরত্ব যথাক্রমে ১০০, ১৫০, ২০০, স্যার!
1064
01:41:53,640 --> 01:41:54,430
ধুর!
1065
01:42:01,470 --> 01:42:02,890
১২৫ মিটার নিচে যাও!
1066
01:42:07,100 --> 01:42:09,510
খুবই কাছাকাছি, যে কোন কিছু ঘটে যেতে পারে।
1067
01:42:19,760 --> 01:42:21,390
1068
01:42:27,930 --> 01:42:29,390
স্যার, গভীরতা ১২৫ মিটার।
1069
01:42:33,100 --> 01:42:35,600
জনাব, তারা ১২৫ মিটার গভীরতায় থেমে আছে।
1070
01:42:39,680 --> 01:42:41,180
প্রভাব ২৫০ মিটার।
1071
01:42:41,680 --> 01:42:44,100
সকল কম্পার্টমেন্ট, ইমপ্যাক্টের জন্য অপেক্ষা করো।
1072
01:42:48,600 --> 01:42:49,220
২০০ মিটার।
1073
01:42:49,310 --> 01:42:50,310
কিছু একটা ধরে থাকো।
1074
01:42:58,640 --> 01:42:59,970
ওকে নওজোয়ানরা, ধরে থাকো।
1075
01:43:02,140 --> 01:43:03,100
১০০ মিটার।
1076
01:43:42,100 --> 01:43:43,970
স্যার, তিনটি টর্পেডোই মিস করেছে।
1077
01:43:55,260 --> 01:43:58,260
জনাব, তিনটি টর্পেডোই মিস করেছে।
1078
01:44:02,760 --> 01:44:04,720
উপরে নিচে, উপরে নিচে...
1079
01:44:04,810 --> 01:44:06,850
শালায় কমান্ডার নাকি লিফটের লোক?
1080
01:44:13,760 --> 01:44:14,970
1081
01:44:16,560 --> 01:44:17,760
দাঁড়াও, দাঁড়াও সবাই।
1082
01:44:20,850 --> 01:44:22,010
এখনও কাহিনী শেষ হয়নি।
1083
01:44:24,180 --> 01:44:26,560
সব কম্পার্টমেন্ট, কোন ড্যামেজ আছে
কিনা রিপোর্ট করো।
1084
01:44:27,260 --> 01:44:28,970
কম্পার্টমেন্ট ২, ঠিক আছে স্যার।
1085
01:44:29,680 --> 01:44:31,430
কম্পার্টমেন্ট ৩, ঠিক আছে স্যার।
1086
01:44:31,760 --> 01:44:33,720
কম্পার্টমেন্ট ৪, ঠিক আছে স্যার।
1087
01:44:34,060 --> 01:44:35,890
কম্পার্টমেন্ট ৫, ঠিক আছে স্যার।
1088
01:44:36,140 --> 01:44:37,890
কম্পার্টমেন্ট ৬, ঠিক আছে স্যার।
1089
01:44:39,970 --> 01:44:42,140
আচ্ছা সবাই মনোযোগ দিয়ে শোন,
এটার এখনও শেষ হয়নি।
1090
01:44:42,220 --> 01:44:43,140
আমরা এখনও যুদ্ধের ময়দানে আছি।
1091
01:44:43,640 --> 01:44:45,060
আমরা ৩৫০ ফুট নিচে যাচ্ছি, স্যার।
1092
01:44:46,140 --> 01:44:47,760
তারা এই গভীরতায় কিছুতেই
আমাদের খুঁজে পাবে না।
1093
01:44:48,720 --> 01:44:52,220
অর্জুন, ৩৫০ মিটার মানে সমুদ্রের
তলদেশের কাছাকাছি।
1094
01:44:52,890 --> 01:44:54,760
ব্যাটারি যে কোন সময় অকেজো
হয়ে যেতে পারে।
1095
01:44:56,060 --> 01:44:58,010
তুমি সেটা ভাল করেই জানো আশা করি।
- স্যার।
1096
01:45:12,390 --> 01:45:14,180
জনাব, ভারতীয় সাবমেরিনটা নিচে ডাইভ দিচ্ছে।
1097
01:45:16,010 --> 01:45:17,210
২৫০ মিটার
1098
01:45:19,710 --> 01:45:20,760
২৬০ মিটার
1099
01:45:28,000 --> 01:45:29,100
২৮০
1100
01:45:35,900 --> 01:45:37,100
৩০০, স্যার
1101
01:45:42,020 --> 01:45:43,150
তারা এখনও নিচে যাচ্ছে।
1102
01:46:23,230 --> 01:46:24,440
দূরত্ব ৩৫০ মিটার, জনাব।
1103
01:46:49,480 --> 01:46:53,270
জনাব, পিছনের সব টর্পেডোগুলো
খারাপ হয়ে গেছে৷।
1104
01:46:53,850 --> 01:46:56,440
আবার লঞ্চ করতে হলে দূরত্ব
কমপক্ষে ১৮০ মিটার হতে হবে।
1105
01:46:57,520 --> 01:46:58,520
ইঞ্জিন অফ।
1106
01:46:59,770 --> 01:47:01,900
আমরা পরিস্থিতি পর্যবেক্ষন করব।
- জী, স্যার।
1107
01:47:02,020 --> 01:47:02,900
ইঞ্জিন অফ।
1108
01:47:03,650 --> 01:47:05,060
ইঞ্জিন অফ।
- জী।
1109
01:47:09,770 --> 01:47:12,440
অর্জুন, হয়তো তারা বুঝে গেছে আমরা
আগে পিছে যেতে পারব না।
1110
01:47:12,810 --> 01:47:14,150
শুধু উপর আর নিচে যেতে পারব।
1111
01:47:14,850 --> 01:47:17,270
আমাদের ফায়ারিং লাইনের অভিমুখে
তাদেরকে পাওয়া বেশ দুষ্কর হবে।
1112
01:47:21,400 --> 01:47:22,520
শত্রু অবস্থান।
1113
01:47:24,480 --> 01:47:27,310
গভীরতা ১৫০ মিটার, ওদের ইঞ্জিন অফ।
1114
01:47:29,770 --> 01:47:32,400
স্যার, তাদের সম্মুখভাগের টর্পেডো
সব শেষ হয়ে গেছে।
1115
01:47:32,600 --> 01:47:34,520
আমাদেরকে পেছনভাগের টর্পেডো দিয়ে
আক্রমন করতে হোলে...
1116
01:47:34,770 --> 01:47:36,600
তাদেরকে কমপক্ষে ১৮০ ডিগ্রী
কোণে ঘুরতে হবে।
1117
01:47:36,810 --> 01:47:40,310
এই লাইনে তারা আমাদের
ফায়ারিং রেঞ্জের ভেতরে থাকবে।
1118
01:47:40,400 --> 01:47:41,770
আমরা পরিষ্কার নিশানায় নিক্ষেপ করতে পারব।
1119
01:47:45,310 --> 01:47:46,900
আরেকটা সম্ভাবনা আছে, অর্জুন।
1120
01:47:47,600 --> 01:47:51,400
তারা একইভাবে ১৮০ ডিগ্রী টার্ন
নিয়ে যদি এখানে আসে?
1121
01:47:52,400 --> 01:47:56,690
তাহলে আমাদের প্রথম কম্পার্টমেন্ট থেকে ফায়ার
করতে হবে, যা কোনভাবেই সম্ভব নয়।
1122
01:47:57,230 --> 01:47:58,980
অই কম্পার্টমেন্ট এখন পানি দ্বারা ভর্তি হয়ে আছে।
1123
01:47:59,400 --> 01:48:00,270
আমরা...
1124
01:48:00,480 --> 01:48:03,480
স্যার, পাওয়ার সাপ্লাই এবং অক্সিজেন দুটোই কম।
1125
01:48:09,350 --> 01:48:14,650
অর্জুন, আমাদের হাতে আর অল্প
কিছু সময় বাকি আছে।
1126
01:48:17,060 --> 01:48:18,900
এটা আমরা জানি, কিন্তু তারা জানে না।
1127
01:48:27,560 --> 01:48:30,730
কোন নড়াচড়া?
- না, জনাব। এখনও তাদের ইঞ্জিন অফ।
1128
01:49:55,100 --> 01:49:57,020
ব্রিটিশরা এই শালাদের নিয়ে ঠিকই বলেছিল!
1129
01:49:57,100 --> 01:49:58,980
1130
01:50:55,770 --> 01:50:58,150
ভারত মাতার জয় হোক!
1131
01:50:58,230 --> 01:51:00,350
ভারত মাতার জয় হোক!
1132
01:51:00,440 --> 01:51:02,650
ভারত মাতার জয় হোক!
1133
01:51:03,810 --> 01:51:05,310
ওদের থেকে দূরত্ব কত এখন?
1134
01:51:06,310 --> 01:51:08,060
৩৫০ মিটার, স্যার।
1135
01:51:08,980 --> 01:51:11,560
লুকোচুরি খেলা যথেষ্ট হয়েছে!
1136
01:51:11,650 --> 01:51:13,350
টর্পেডো নিক্ষেপের আয়োজন করো।
1137
01:51:13,440 --> 01:51:15,310
টর্পেডো নিক্ষেপের ব্যবস্থা করা হচ্ছে, জনাব।
1138
01:51:15,400 --> 01:51:18,520
১৮০ ডিগ্রী ঘুরিয়ে সামনেরটার বরাবর করো, এক্ষুনি।
- জী, জনাব!
1139
01:51:18,600 --> 01:51:20,230
১৮০ ডিগ্রী ঘুরিয়ে সম্মুখে অগ্রসর করা হচ্ছে।
1140
01:51:20,520 --> 01:51:22,650
তারা কিছু ভেবে উঠার আগেই...
1141
01:51:23,230 --> 01:51:27,100
সাবমেরিনের ২০ ডিগ্রী কোণে সামনে থেকে আমরা আক্রমন করব।
- স্যার।
1142
01:51:27,190 --> 01:51:27,690
চলো।
1143
01:51:36,400 --> 01:51:39,020
স্যার, তারা ১৮০ ডিগ্রী ঘুরিয়ে বরাবর অগ্রসর হচ্ছে।
1144
01:51:40,310 --> 01:51:41,310
স্যার, আপনি ঠিক বলেছিলেন।
1145
01:51:41,400 --> 01:51:42,350
১৮০ স্টারবোর্ড।
1146
01:51:42,440 --> 01:51:44,600
সাবমেরিনকে ভাসিয়ে তোলো উপরে, জলদি।
1147
01:51:44,650 --> 01:51:47,600
টর্পেডো নিক্ষেপের ব্যবস্থা করো।
- টর্পেডো?
1148
01:51:48,150 --> 01:51:49,400
কিন্তু, আমরা লঞ্চ করবো কিভাবে?
1149
01:51:53,650 --> 01:51:55,190
না, অর্জুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
1150
01:51:57,270 --> 01:51:58,480
ওকে নওজোয়ানেরা, দ্রুত করো।
1151
01:52:05,020 --> 01:52:06,850
টর্পেডো নিক্ষেপের ব্যবস্থা করো।
- স্যার।
1152
01:52:13,310 --> 01:52:15,400
স্যার, ভারতীয় সাবমেরিনটা খুব
দ্রুত উপরের দিকে উঠছে।
1153
01:52:16,520 --> 01:52:18,650
আমাদের টর্পেডোর দিক নতুন
করে ঠিক করো, দ্রুত!
1154
01:52:18,730 --> 01:52:20,440
টর্পেডোর দিক নতুন করে ঠিক করা হচ্ছে, স্যার।
1155
01:52:20,810 --> 01:52:23,350
তাড়াতাড়ি করো, দ্রুত ফায়ারিং পজিশনে যাও।
1156
01:52:23,440 --> 01:52:25,020
দুটোই অন করো।
1157
01:52:25,100 --> 01:52:26,060
1158
01:52:26,150 --> 01:52:27,230
1159
01:52:27,440 --> 01:52:28,730
টর্পেডো নিক্ষেপের জন্য প্রস্তুত, স্যার!
1160
01:52:30,060 --> 01:52:31,190
দূরত্ব ৩০০ মিটার।
1161
01:52:41,690 --> 01:52:42,980
সবাই, জলদি।
1162
01:52:44,020 --> 01:52:44,650
কমলাকর।
-স্যার।
1163
01:52:44,730 --> 01:52:45,730
হ্যাচ এখুনি বন্ধ করো।
1164
01:52:45,810 --> 01:52:47,480
কিন্তু, স্যার...
-আর বেশি সময় হাতে নেই।
1165
01:52:47,850 --> 01:52:48,810
২৫০ মিটার।
1166
01:52:48,900 --> 01:52:49,900
স্যার, উঠছে উপরে।
1167
01:52:50,020 --> 01:52:51,770
আর দু'মিনিটের মধ্যে আমরা শত্রুর
সম-দূরত্বে অবস্থান করব।
1168
01:52:52,020 --> 01:52:53,520
স্যার, ভেতরে থাকলে আপনার জীবন
সংশয়ের মুখে পড়তে পারে।
1169
01:52:53,600 --> 01:52:54,900
তা না করলে, সাবমেরিন আর
আস্ত থাকবে না।
1170
01:52:55,020 --> 01:52:57,480
হ্যাচ খুলো... আসো, জলদি জলদি জলদি!
1171
01:53:45,850 --> 01:53:47,520
ফায়ারিং এর জন্য প্রস্তুত, স্যার।
- ফায়ার করো!
1172
01:53:56,850 --> 01:53:58,150
শত্রুরা টর্পেডো লঞ্চ করেছে, স্যার।
1173
01:54:29,150 --> 01:54:31,230
জনাব, শত্রুরা টর্পেডো লঞ্চ করেছে!
1174
01:55:24,500 --> 01:55:25,420
1175
01:55:25,500 --> 01:55:26,800
আমরা পেরেছি, পেরেছি আমরা!
1176
01:55:28,460 --> 01:55:29,550
1177
01:55:29,800 --> 01:55:31,300
1178
01:55:43,050 --> 01:55:45,170
ভাসিয়ে তোলো এটা, দ্রুত দ্রুত দ্রুত!
1179
01:55:51,380 --> 01:55:52,750
হ্যাচ কি এখন খুলব, স্যার।
- গভীরতা কত?
1180
01:55:52,840 --> 01:55:55,130
১৩০ মিটার, স্যার।
- না, এখন না, দাঁড়াও!
1181
01:55:55,440 --> 01:55:56,430
১১০
1182
01:56:01,740 --> 01:56:02,330
৭০
1183
01:56:09,140 --> 01:56:10,130
৯০
1184
01:56:22,920 --> 01:56:24,100
এখনই সময় , খোলো
1185
01:56:40,500 --> 01:56:43,210
স্যার, স্যার, স্যার।
1186
01:57:12,090 --> 01:57:13,050
আমরা ওদের হিট করেছি।
1187
01:57:21,050 --> 01:57:22,590
যদি আমাদের ক্যাপ্টেন এখনও বেঁচে থাকতেন...
1188
01:57:23,880 --> 01:57:27,570
তো এই ক্লাসরুম থিউরীওয়ালা
অফিসারের জন্য গর্ব করতেন!
1188
01:57:28,880 --> 01:57:30,570
বাংলা সাব দিয়ে এই মুভিটি উপভোগ করার জন্য
'সাবমেকারদের মেলা'র পক্ষ্য থেকে আপনাকে ধন্যবাদ।
1188
01:57:31,880 --> 01:57:36,570
অনুবাদঃ সাবমেকারদের মেলা
ফুয়াদ আনাস আহমেদ, মোহাম্মদ সানজিদ আলভী সিয়াম, রুবায়েদ হাসান,
মাহমুদুল হাসান MRp, সাইফুদ্দিন শাকিল, মোহাম্মদ ইউসুফ
সম্পাদনাঃ-মোহাম্মদ ইউসুফ