1
00:00:46,090 --> 00:00:49,180
(এপিসোডঃ ০৩)
2
00:00:54,640 --> 00:00:56,730
আমার অফিসের ফুটেজ দেখান।
3
00:01:04,110 --> 00:01:05,690
পাঁচ মিনিট পূর্বের।
4
00:01:06,740 --> 00:01:08,240
আমি কি কিছু মিস করেছি?
5
00:01:31,300 --> 00:01:32,640
করিডোরেও দেখাছি।
6
00:01:52,450 --> 00:01:54,950
মনে হয় আপনার অধীনস্থরা
আপনার জন্যে এটা পরিষ্কার করেছে।
7
00:02:06,250 --> 00:02:09,920
আমি আপনার ক্যানটি খালি করছিলাম
আর এটাও ধুয়ে ফেলছি।
8
00:02:10,510 --> 00:02:14,050
আমাকে ক্ষমা করবেন।
আমি আর এই কক্ষের কিছু স্পর্শ করব না।
9
00:02:20,930 --> 00:02:23,940
আমরা কিম মা-নকের স্কুল
এবং তার বাসস্থল চিনি।
10
00:02:24,020 --> 00:02:26,320
- এবং তার অনাথাশ্রমও।
- আপনি সেখানে যাবেন? অনাথাশ্রমে?
11
00:02:26,400 --> 00:02:27,860
হ্যাঁ।
12
00:02:43,790 --> 00:02:44,620
(জং সে-ব্যেক)
13
00:02:55,840 --> 00:02:57,260
(কল)
14
00:03:15,530 --> 00:03:17,030
হ্যালো, জং সে-ব্যেক বলছি।
15
00:03:19,740 --> 00:03:20,620
কি?
16
00:03:35,300 --> 00:03:38,300
এটা আমি, সং।
17
00:03:40,000 --> 00:03:55,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
18
00:04:00,030 --> 00:04:04,370
একমাত্র তুমি আমাকে এই কাজে সাহায্য করতে পার।
তুমি বায়োপসি প্রমাণে বিশেষজ্ঞ।
19
00:04:08,830 --> 00:04:11,380
আমার ফোন থেকে কখনও তোমাকে কল দেয়নি,
এমনকি আমার পেশাদার অভিজ্ঞতাও আছে।
20
00:04:12,210 --> 00:04:13,210
তুমি আর কী কী জান?
21
00:04:14,130 --> 00:04:17,220
যদি আমাকে সাহায্য কর
তাহলে যেসব তথ্য পাব তোমার সাথে ভাগ করে নিব।
22
00:04:20,260 --> 00:04:21,390
এটা বেআইনি।
23
00:04:21,470 --> 00:04:22,510
না।
24
00:04:22,600 --> 00:04:24,310
এটা কোম্পানির প্রতিরোধমূলক
আইনগুলোর মধ্যে একটা।
25
00:04:24,890 --> 00:04:26,560
আমাদের ১৩ তলায়
প্রবশে করার অনুমতি নেই,
26
00:04:26,640 --> 00:04:29,900
তবে উধ্বর্তনরা তথ্যগুলো
কুক্ষিগত করতে এসব নিয়ম করছে।
27
00:04:29,980 --> 00:04:31,310
তোমাকে সেটা মানতে হবে না।
28
00:04:31,400 --> 00:04:33,980
ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেওয়ার জন্যে আমাকে
এখানের সরঞ্জামগুলো ব্যবহার করতে হবে।
29
00:04:34,070 --> 00:04:36,280
আর ব্যক্তিগত কাজে
ব্যবহার করা সেটা অবৈধ।
30
00:04:37,070 --> 00:04:38,410
সহযোগীকে ধরতে এটা লাগবে।
31
00:04:38,490 --> 00:04:39,820
হত্যাকারীকে খুঁজে পেলে কি হবে,
32
00:04:39,910 --> 00:04:41,990
যদি সে হাজির হয়ে
আবার তাকে পালাতে সাহায্য করে?
33
00:04:42,080 --> 00:04:43,410
তখন কি করবে?
34
00:04:44,540 --> 00:04:47,460
তার সম্পর্কিত সকল তথ্য
আমাদের অফিসের ১৩ তলায় রয়েছে।
35
00:04:47,540 --> 00:04:49,040
তুমি শুধু আমাকে
সেখানে যেতে সাহায্য করবে।
36
00:04:49,120 --> 00:04:51,670
- তুমি আমাকে এটা থেকে দূরে থাকতে বলেছিলে।
- গতকাল তোমাকে বাঁধা দেইনি।
37
00:04:58,050 --> 00:04:59,010
তোমার নাম কি?
38
00:04:59,630 --> 00:05:00,590
স্যরি?
39
00:05:01,550 --> 00:05:02,430
আমি কিম সে-হা।
40
00:05:03,050 --> 00:05:04,010
মিঃ কিম সে-হা।
41
00:05:05,100 --> 00:05:07,310
মনে হয় না
তুমি এসব কৌতুহল বশত করছ।
42
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
১৩ তলার উঠার জন্যে
কতটা মরিয়া তা দেখে,
43
00:05:09,900 --> 00:05:12,610
মনে হয় না তুমি শুধু তথ্য কুক্ষিগত
করার জন্যে রেগে আছ।
44
00:05:13,440 --> 00:05:15,860
তুমি আমাকে সাহায্য করবে না
যদি তোমাকে আমি বিষয়টা খুলে না বলি, তাই তো?
45
00:05:16,860 --> 00:05:18,280
কে বলেছে আমি
তোমাকে সাহায্য করব?
46
00:05:22,950 --> 00:05:25,620
তুমি আমাকে কথা দিয়েছ
তাই তোমাকে ঢুকতে সাহায্য করব।
47
00:05:26,660 --> 00:05:27,910
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে,
48
00:05:29,040 --> 00:05:30,500
তোমার বসের সাথে কথা বলব।
49
00:05:32,250 --> 00:05:33,080
ঠিক আছে।
50
00:05:34,420 --> 00:05:35,420
এটা কতক্ষণ লাগবে?
51
00:05:46,560 --> 00:05:48,270
আমি অপরাধীর ফোনের রেকর্ড চেক করেছি।
52
00:05:51,190 --> 00:05:52,560
(কলের ইতিহাস)
53
00:05:52,650 --> 00:05:54,020
(কিম মা-নক)
54
00:05:54,110 --> 00:05:57,360
(বাথরুম, ট্রাকের নিচে)
55
00:05:57,440 --> 00:05:58,530
বাথরুম?
56
00:06:05,530 --> 00:06:09,500
সে বার্তা পেয়েছিল, তাই না?
তুমি লক্ষ্য করেছ সে ভেন্ট কভারটা ছিঁড়ে ফেলেছে?
57
00:06:11,250 --> 00:06:13,380
সে খুনি পালানোর পথের কথা জানায়।
58
00:06:17,710 --> 00:06:18,710
(বাথরুমে যাও)
59
00:06:19,210 --> 00:06:20,220
(কিম মা-নক)
60
00:06:20,300 --> 00:06:23,130
ফিঙ্গারপ্রিন্টের ফলাফল পেয়েছ?
যেটা গতকাল সংগ্রহ করেছ।
61
00:06:23,220 --> 00:06:24,390
কারো সাথে ম্যাচ করছে না।
62
00:06:25,050 --> 00:06:26,640
জাতীয় ডাটাবেসও চেক করেছি।
63
00:06:27,600 --> 00:06:30,480
কোনো অভিবাসী কিনা দেখার জন্যে
কোরিয়াতে প্রবেশ করা নাগরিকের ডাটাও চেক করেছি।
64
00:06:30,930 --> 00:06:32,020
এখনও কারো সাথে ম্যাচ করেনি।
65
00:06:32,940 --> 00:06:34,100
(বাথরুমে যাও, ট্রাকের নিচের লুকাও)
66
00:06:35,690 --> 00:06:36,820
(ট্রাকের নিচে লুকাও)
67
00:06:46,740 --> 00:06:48,660
সে কেন এমন করল?
68
00:06:50,620 --> 00:06:52,250
তাদের মধ্যে কি সম্পর্ক রয়েছে?
69
00:07:04,760 --> 00:07:06,300
কীভাবে এত স্পষ্ট হলো?
70
00:07:12,140 --> 00:07:14,350
প্রথমে, এটাকে স্ক্যান করে
একটা 2D চিত্র বানাচ্ছি।
71
00:07:44,970 --> 00:07:48,550
(ছবি পাঠানো হচ্ছে।)
72
00:07:49,300 --> 00:07:51,220
পুরুত্বের মান কীভাবে পেয়েছ?
73
00:07:51,310 --> 00:07:53,270
এটা অনেক কঠিন কাজ।
74
00:07:53,350 --> 00:07:55,560
এটা যদি পুরুত্ব হয়, তাহলে ঠিক আছে,
কিন্তু এটা অচেনা,
75
00:07:55,640 --> 00:07:57,940
কারণ এর মধ্য দিয়ে
বৈদ্যুতিক প্রবাহ করবে না।
76
00:07:58,610 --> 00:08:01,730
এটা ত্বকে লেগে আছে, এর মধ্য দিয়ে
বৈদ্যুতিক প্রবাহ যাওয়ার জন্যে,
77
00:08:03,650 --> 00:08:06,400
দাঁড়াও। তুমি এটার সম্পর্কে কিছু জান?
78
00:08:10,080 --> 00:08:11,580
তুমি চেষ্টা করে দেখচ্ছ না কেন?
79
00:08:13,700 --> 00:08:15,620
এর আগে তো ফিঙ্গারপ্রিন্ট
জাল করার চেষ্টা করেছিলে।
80
00:08:17,500 --> 00:08:18,580
ডিটেকটিভ।
81
00:08:21,380 --> 00:08:22,670
আমি নিশ্চিয় পাগল হয়ে গেছি।
82
00:08:24,130 --> 00:08:25,130
আমাকে ছাড়।
83
00:08:27,430 --> 00:08:29,340
আমাকে পরে মারতে পারবে।
84
00:08:29,930 --> 00:08:32,140
- কীসের জন্যে মারব?
- প্লীজ আমাকে সাহায্য কর।
85
00:08:32,220 --> 00:08:33,260
এটা শেষ কর।
86
00:08:33,350 --> 00:08:34,180
হ্যাঁ।
87
00:08:34,770 --> 00:08:36,100
আমি নিজেই
এটা করার চেষ্টা করেছি।
88
00:08:36,180 --> 00:08:38,310
কিন্তু প্রতিবারই ব্যর্থ হয়েছি,
তাই অফিসে চেষ্টা করে দেখিনি।।
89
00:08:39,230 --> 00:08:42,520
তুমি যদি এটা আমার জন্যে কর,
আর আমি যদি এটা অন্য কোনো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করি,
90
00:08:42,610 --> 00:08:43,940
আমাকে গুলি করতে পার।
আমার কোনো আপত্তি নেই।
91
00:08:46,070 --> 00:08:48,740
আমি যদি জিজ্ঞেস করি
তুমি কেন এমন করছ তাহলে কি বলবে?
92
00:08:48,820 --> 00:08:50,910
আমি কেন করছি তা নিয়ে
তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না।
93
00:08:50,990 --> 00:08:54,410
তুমিও জানতে চাও সে কে।
তাই তোমার সাথে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
94
00:08:59,580 --> 00:09:00,460
(ছবি পাঠানো হচ্ছে।)
95
00:09:01,250 --> 00:09:02,130
(প্রিন্ট করতে চান?)
96
00:09:10,300 --> 00:09:11,640
(ম্যাসেজ ১)
97
00:09:15,180 --> 00:09:17,100
(ম্যাসেজ ১)
98
00:09:17,310 --> 00:09:20,100
সচিবালয়ের উপ-পরিচারক
চোই সেও-নুল
99
00:09:21,810 --> 00:09:23,650
- ফিঙ্গারপ্রিন্টের মালিক?
- হ্যাঁ।
100
00:09:23,730 --> 00:09:26,110
কিছু ভুল হলে আমি কি
তার কাছে অভিযোগ করব?
101
00:09:26,190 --> 00:09:27,860
হ্যাঁ। চেক করে দেখতে পার।
102
00:09:29,400 --> 00:09:32,570
সচিবালয়ের উপ-পরিচারক
চোই সেও-নুল
103
00:09:32,660 --> 00:09:35,700
আমার নাম্বার তার ফোনে থাকুক।
আমি সেটা চাই না।
104
00:09:41,540 --> 00:09:42,750
সচিবালয়ের উপ-পরিচারক
চোই সেও-নুল
105
00:10:24,880 --> 00:10:26,540
এটা শেষ করতে কতক্ষণ লাগবে?
106
00:10:27,170 --> 00:10:28,210
১৫ মিনিটের মতো।
107
00:10:31,510 --> 00:10:32,510
হাতটা দাও।
108
00:10:51,280 --> 00:10:53,950
মনে হয় AB কেবল নারীদের প্রতি আগ্রহী,
109
00:10:54,030 --> 00:10:55,110
খুনির প্রতি না।
110
00:10:55,820 --> 00:10:57,870
তবে খুনিকে ধরার জন্যে
আমাদের অবশ্যই তাকে ধরতে হবে।
111
00:10:57,950 --> 00:10:59,370
সত্যি যদি সে তার সহযোগী হয়।
112
00:11:00,120 --> 00:11:01,450
তোমার টিম আমাদের বিপক্ষে।
113
00:11:02,040 --> 00:11:04,790
খুনিকে ধরার জন্যে আমরা সহযোগীকে
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
114
00:11:05,380 --> 00:11:07,630
তুমি এমন কাউকে ধরার চেষ্টা করছ
যে চোখের পলকে অদৃশ্য হয়ে যায়?
115
00:11:10,130 --> 00:11:11,760
তোমার সহকর্মীরা
তোমাকে বিশ্বাস করেনি, তাই না?
116
00:11:16,470 --> 00:11:20,350
আমার ক্যাপ্টেনের কথা শোনা উচিত ছিল,
রিপোর্টের ওই নারীর কথা বলা উচিত হয়নি।
117
00:11:21,140 --> 00:11:22,640
তাহলে আমি জানতে পারতাম না।
118
00:11:32,280 --> 00:11:33,240
হয়ে গেছে।
119
00:11:41,830 --> 00:11:42,750
ধন্যবাদ।
120
00:11:45,330 --> 00:11:47,960
আবার স্ট্রং ডেন্টিস্টের কাছে যাবে না।
121
00:11:48,040 --> 00:11:49,540
স্পেশাল ফোর্স এর উপর নজর রাখবে।
122
00:11:50,040 --> 00:11:51,340
এরা খুবই অস্থির।
123
00:11:51,420 --> 00:11:53,090
এই মাত্র যে লোকটা ফোন করেছে
সে ছিল ইও-জিন।
124
00:11:54,090 --> 00:11:55,260
বুজছি।
125
00:11:56,130 --> 00:11:56,970
কি?
126
00:11:57,050 --> 00:11:59,550
উনার সাথে কথা হলে
দয়া করে এ বিষয়ে কথা বলবে না।
127
00:12:00,260 --> 00:12:01,310
তার সাথে কথা বলব না।
128
00:12:29,210 --> 00:12:31,090
(অনুরোধকৃত ফিঙ্গারপ্রিন্ট)
129
00:12:34,710 --> 00:12:36,630
সচিবালয়ের উপ-পরিচারক
চোই সেও-নুল
130
00:14:27,410 --> 00:14:28,450
লিফট থেকে বের হয়ে,
ডানদিকে যেতে হবে।
131
00:16:03,380 --> 00:16:04,420
(ফাইল পাঠানো করা হচ্ছে।)
132
00:16:13,720 --> 00:16:16,560
(ফাইল পাঠানো করা হচ্ছে।)
133
00:17:20,290 --> 00:17:21,580
(রিমোট অ্যাক্সেস সংযোগ করা হচ্ছে।)
134
00:17:35,060 --> 00:17:36,470
(অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ব্যুরোর
ইন্ট্রানেট অ্যাক্সেস করা হচ্ছে।)
135
00:17:39,980 --> 00:17:41,770
(অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ব্যুরো ইন্ট্রানেট)
136
00:19:18,580 --> 00:19:20,410
সিকিউরিটি ভায়োলেশনঃ ১
137
00:19:22,410 --> 00:19:24,750
(ফায়ার সেফটি কোড ডি-৯৩ ভায়োলেশন)
138
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
ডি-৯৩।
139
00:20:24,640 --> 00:20:27,270
৫৩ মিনিট পূর্বে
সিকিউরিটি ভায়োলেশনঃ ০
140
00:20:29,900 --> 00:20:34,280
(যারা আজকে এই এরিয়ায় প্রবেশ করেছে।)
141
00:20:44,540 --> 00:20:46,500
আমি ১টার পর আসব।
142
00:21:15,150 --> 00:21:16,490
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
143
00:21:17,150 --> 00:21:20,030
আমরা অপরাধী এবং ওই নারীর মধ্যে
কোনো সংযোগ খুঁজে পাইনি।
144
00:21:21,450 --> 00:21:23,950
সে-হা। আমরা কিছু খুঁজে পাব বলে আশা করনি।
145
00:21:24,030 --> 00:21:26,290
এজন্যে কি অফিসে থাকতে চেয়েছিলে?
146
00:21:26,370 --> 00:21:27,500
হ্যাঁ।
147
00:23:32,080 --> 00:23:33,710
(১। মার্কিন ভ্যান অ্যালেন ল্যাবরেটরি)
148
00:24:21,840 --> 00:24:23,710
এক্সট্রার্নাল হার্ড ডিস্ক ড্রাইভ
ফোল্ডার ২
149
00:24:27,090 --> 00:24:29,970
আমি সারাক্ষণ আমার ডেস্কে ছিলাম।
150
00:24:31,310 --> 00:24:33,560
বাহিরের কেউ ভবনে প্রবেশ করেনি।
151
00:24:34,810 --> 00:24:37,900
রবিবারে শুধু মাত্র কয়েকজন প্রবেশ করেছিল।
152
00:24:38,150 --> 00:24:39,650
জানি না এটা কীভাবে ঘটল,
153
00:24:48,410 --> 00:24:49,410
ওই ছেলেটা,
154
00:24:51,490 --> 00:24:53,620
সে বলল,
ছেলেটার দেখাশুনোর মতো কেউ নেই।
155
00:24:55,500 --> 00:24:59,210
সে অনেক অনুনয় বিনয় করায়
তাকে স্টোরেজ রুমে রাখার কথা দিয়েছিলাম।
156
00:24:59,750 --> 00:25:01,500
তাই ছেলেটাকে ঢুকতে দিয়েছি।
157
00:25:02,920 --> 00:25:03,880
আমি সত্যি দুঃখিত।
158
00:25:05,420 --> 00:25:08,380
আমার এই সপ্তাহের শিফট শেষ হলে
বাহিরে এসে দেখি,
159
00:25:08,470 --> 00:25:12,890
একটা লোক শুয়ে আছে এবং
তার পাশে একটা বাচ্চা ছেলে ছিল।
160
00:25:13,850 --> 00:25:14,810
মিস চোই।
161
00:25:14,890 --> 00:25:17,310
সে আমাদের ক্লিনারদের একজন ছিল।
162
00:25:18,440 --> 00:25:22,360
তার শরীর পুড়ে কালো হয়ে যায়
এবং দুর্গন্ধ বের হচ্ছিল।
163
00:25:23,520 --> 00:25:25,570
ইমার্জেন্সী সার্ভিসে কল করার পর,
164
00:25:26,650 --> 00:25:27,570
ওই ছেলেটা,
165
00:25:28,820 --> 00:25:32,160
আমি ছেলেটাকে চিনি না
কিন্তু সে এতটা ভয় পেয়েছিল,
166
00:25:32,660 --> 00:25:36,660
অ্যাম্বুলেন্স না আসা পর্যন্ত
.আমি তার সাথে লবিতে ছিলাম।
167
00:25:37,790 --> 00:25:39,460
আমি এইটুকু দেখছি।
168
00:25:40,830 --> 00:25:42,250
আমি কোনো নারীকে দেখিনি।
169
00:25:42,540 --> 00:25:45,960
ল্যাবরেটরি ভবনে এমন কিছু ঘটেছে
তা আমি জানতাম না।
170
00:25:51,340 --> 00:25:55,560
জানি না,
এটা কীভাবে ঘটেছে।
171
00:25:59,270 --> 00:26:02,560
রিপোর্ট পাওয়ার পর আমরা আসি,
172
00:26:02,650 --> 00:26:05,480
প্রথমে এসে আমি লবিতে যাই।
173
00:26:06,400 --> 00:26:09,280
ঘটনাস্থলে তার মৃত্যু হয়েছে বলে মনে হয়।
174
00:26:09,860 --> 00:26:12,570
তার হার্ট বন্ধ হয়ে গেছিল,
175
00:26:13,320 --> 00:26:15,740
আমি এখন পোড়া মাংসের গন্ধ পাচ্ছি।
176
00:26:16,450 --> 00:26:17,410
স্যরি?
177
00:26:19,040 --> 00:26:22,960
না। ওই নারী কর্মীকে
আমি শুধু দেখেছি।
178
00:26:23,040 --> 00:26:24,880
ওই নারীর সাথে একটা ছেলে ছিল।
179
00:26:26,550 --> 00:26:29,380
আমরা ছেলেটাকে
তার বাবার লাশের সাথে,
180
00:26:29,470 --> 00:26:32,380
একই অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে আসাটা
ঠিক মনে করিনি,
181
00:26:33,010 --> 00:26:35,180
তাই আমরা আরেকটা অ্যাম্বলেন্সের
জন্যে কল করতে যাচ্ছিলাম।
182
00:26:35,260 --> 00:26:39,770
কিন্তু সে বলল এটা লাশ নেওয়ার মতো হবে,
183
00:26:39,850 --> 00:26:44,690
তাই সে ছেলেটাকে নিজেই
হাসপাতালে নিয়ে আসার প্রস্তাব দেয়।
184
00:26:45,860 --> 00:26:46,940
এরপর,
185
00:26:48,280 --> 00:26:51,650
বিষয়টা বুজতে পারি,
যেহেতু ছেলেটার বাবা মারা গেছে।
186
00:26:52,740 --> 00:26:53,660
না।
187
00:26:54,990 --> 00:26:56,120
এখানেই শেষ না।
188
00:27:12,380 --> 00:27:14,260
এই মাত্র যে লোকটা ফোন করেছে
সে ছিল ইও-জিন।
189
00:27:39,740 --> 00:27:41,250
(কল)
190
00:28:07,350 --> 00:28:09,150
(তদন্তকারী জং সে-ব্যেক)
191
00:28:42,640 --> 00:28:44,140
তোমাকে এখানে
আসতে বাধ্য করায় দুঃখিত।
192
00:28:45,020 --> 00:28:45,850
যাকগে,
193
00:28:55,490 --> 00:28:56,320
চলো ওখানে যাই।
194
00:28:59,660 --> 00:29:02,660
(কমিউনিটি সেন্টার)
195
00:29:29,940 --> 00:29:32,440
(জার্মানি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, হংকং,
অস্ট্রেলিয়া, রাশিয়া, স্পেন)
196
00:29:36,530 --> 00:29:37,900
এটা কি সেটা?
197
00:29:38,570 --> 00:29:39,400
হ্যাঁ।
198
00:29:40,740 --> 00:29:42,070
দাঁড়াও, সাময়ের পার্থক্য হলো,
199
00:29:42,160 --> 00:29:43,530
সমস্ত ঘটনাগুলো কাছাকাছি সময়ে ছিল।
200
00:29:44,160 --> 00:29:47,620
১৯৯৭ সালের ১৮ই মে
কোরিয়ায় দিনটি ছিল রবিবার।
201
00:29:48,410 --> 00:29:50,330
রাত ৮টা ৫৮ মিনিট
থেকে রাত ৯টা ০৫ মিনিট পর্যন্ত।
202
00:29:51,670 --> 00:29:54,800
ইউরোপ, কোরিয়া,
এমনকি অস্ট্রেলিয়াও?
203
00:29:55,380 --> 00:29:58,970
সে একই দিনে ১০ মিনিটের মধ্যে
সমস্ত জায়গায় হাজির হয়েছিল?
204
00:30:00,050 --> 00:30:02,180
এমনকি সান্তা ক্লজও
এত দ্রুত ভ্রমণ করতে পারে না।
205
00:30:02,260 --> 00:30:04,760
হয়তো সে কাউকে হত্যা করেছে
কারণ সে সান্তা ক্লজ ছিল না।
206
00:30:45,300 --> 00:30:46,260
তুমি তাকে চিনতে পেরেছ?
207
00:30:49,520 --> 00:30:50,680
কি?
208
00:30:50,810 --> 00:30:52,890
তোমার চোখের সামনে
যে মাহিলটা অদৃশ্য হয়ে গেছিল।
209
00:30:53,100 --> 00:30:54,100
এই কি সে?
210
00:30:56,440 --> 00:30:57,440
নাকি না?
211
00:30:58,280 --> 00:30:59,150
ও না?
212
00:31:01,490 --> 00:31:03,780
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করছ,
213
00:31:04,410 --> 00:31:07,580
১৯৯৭ সালে ক্যামেরায় ধরা পড়া মহিলাটার
সাথে কয়েকদিন আগে মহিলাটার মিল আছে কিনা?
214
00:31:10,000 --> 00:31:10,830
এই কি সে?
215
00:31:14,210 --> 00:31:15,420
তার মতো দেখতে।
216
00:31:15,920 --> 00:31:17,500
বলতে পারি
তারা একই মহিলা ছিল।
217
00:31:21,380 --> 00:31:25,550
সে কয়েক মিনিটে এক মহাদেশ
থেকে অন্য মহাদেশে ভ্রমণ করেছিল।
218
00:31:25,640 --> 00:31:27,010
২০ বছরেরও বেশি ধরে,
219
00:31:27,640 --> 00:31:28,810
তার বয়স বাড়েনি।
220
00:31:29,510 --> 00:31:30,520
তার চেহারাতেও,
221
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
সে যখন তোমাকে আক্রমণ করেছিল
তখন কি তার হাতে অস্ত্র ছিল?
222
00:31:38,020 --> 00:31:39,400
কী ধরনের অস্ত্র?
223
00:31:39,480 --> 00:31:41,360
মাত্র কয়েক সেকেন্ডে
একজন মানুষকে পুড়িয়ে ফেলার?
224
00:31:43,030 --> 00:31:45,530
আবার এমন কিছু করার আগে
আমাদের তাকে ধরতে হবে।
225
00:31:45,610 --> 00:31:47,950
নিজেকে ভাগ্যবাদ মনে করে
সে তোমার সাথে এমন কিছু করেনি।
226
00:31:48,580 --> 00:31:50,540
সে যদি করত,
তাহলে এখন তুমি এখানে থাকতে না।
227
00:31:52,450 --> 00:31:55,460
তুমি সে অস্ত্র সম্পর্কে জান, তাই না?
অস্ত্রটা কি দিয়ে বানানো?
228
00:31:56,920 --> 00:31:57,830
আমিও জানি না।।
229
00:31:58,590 --> 00:32:02,210
তবে শুনেছি
তাকে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করা হয়েছে।
230
00:32:07,140 --> 00:32:08,180
এরকম কিছু?
231
00:32:16,810 --> 00:32:18,440
সে কি তোমার উপর
এটা ব্যবহার করেছে?
232
00:32:18,770 --> 00:32:19,650
কিন্তু কীভাবে,
233
00:32:20,110 --> 00:32:21,270
আমি এখনও কীভাবে বেঁচে আছি?
234
00:32:22,860 --> 00:32:23,780
কে জানে।
235
00:32:24,690 --> 00:32:26,240
এটা খুব দ্রুত ঘটেছে।
236
00:32:26,660 --> 00:32:29,240
আমিও জানতাম না আমি আঘাত পেয়েছি
হয়তো সে কারণেই।
237
00:32:30,280 --> 00:32:31,790
ক্ষণিকের জন্যে সে আমার হাত
ধরেছে বলে মনে হয়।
238
00:32:32,410 --> 00:32:33,620
এটা কি উষ্ণ ছিল না?
239
00:32:34,120 --> 00:32:35,960
অথবা সে যখন তোমাকে স্পর্শ করেছিল
তখন অদ্ভুত কিছু মনে হয়নি?
240
00:32:37,370 --> 00:32:38,250
না।
241
00:32:43,460 --> 00:32:45,340
সে কেবল গবেষণা আর
প্রকৌশল অধ্যয়ন করেছিল।
242
00:32:45,420 --> 00:32:47,590
ওখানে সে কি করছে?
243
00:32:47,880 --> 00:32:49,510
মনে হচ্ছে
সে কিছু মেশিন পরিচালনা করত।
244
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
সে গ্রিড ইনস্টল করে।
245
00:32:52,510 --> 00:32:54,310
১৯৯৭ সালেই প্রেজেক্টের কাজ শুরু হয়।
246
00:32:56,690 --> 00:32:58,520
এই মহিলাটা কি গ্রিড প্রজেক্ট শুরু করে?
247
00:32:58,600 --> 00:33:00,230
ওই মহিলাটা এখানে কী করেছে?
248
00:33:00,310 --> 00:33:01,820
এই প্রশ্নটাই দিয়ে শুরু হয়েছিল।
249
00:33:02,440 --> 00:33:04,400
এভাবেই তারা জানতে পেরেছিল,
250
00:33:04,480 --> 00:33:06,360
চৌম্বকীয় ঢাল তৈরি করা সম্ভব।
251
00:33:07,900 --> 00:33:09,240
এটা যদি তার জন্যে না হতো,
252
00:33:09,320 --> 00:33:10,700
তাহলে আমরা এখন এখানে থাকতাম না।
253
00:33:11,530 --> 00:33:13,830
২০০৪ সালে গ্রিডের সাহায্যে
পুরো পৃথিবীকে ঢেকে দেওয়া হয়েছিল।
254
00:33:14,540 --> 00:33:16,960
গ্রিড শেষ হওয়ার ঠিক পর পরই
সানস্পটগুলো বিস্ফোরিত হয়েছিল।
255
00:33:19,210 --> 00:33:21,380
লোকে বলে সৌর বায়ু যদি
একবছর আগে হানা দিত,
256
00:33:21,460 --> 00:33:23,210
তাহলে মানবজাতির দুই তৃতীয়াংশ মারা যেত।
257
00:33:23,960 --> 00:33:27,720
এমনকি পাঠ্যপুস্তকেও গ্রিড ছিল
মানবজাতির সবচেয়ে বড় অর্জন।
258
00:33:28,630 --> 00:33:29,470
কিন্তু,
259
00:33:29,550 --> 00:33:32,350
আসলে এটা একজনকে খুন করে করা হয়েছিল।
যে ছেলের চোখের সামনে,
260
00:33:32,430 --> 00:33:33,430
তার বাবাকে পুড়িয়ে হত্যা করেছিল।
261
00:33:34,680 --> 00:33:36,390
এটা কোনো পাঠ্যপুস্তকে নেই।
262
00:33:42,650 --> 00:33:43,900
আমি তাকে নিজের চোখে দেখেছি।
263
00:33:45,110 --> 00:33:46,820
এটা বিশ্বাস করায়
আমার নিজেকে বোকা মনে হয়।
264
00:33:47,940 --> 00:33:52,700
দাঁড়াও। সে মানবজাতিকে রক্ষা করতে এসেছিল।
সে কেন কাউকে হত্যা করল?
265
00:33:52,780 --> 00:33:55,330
এটা কোনো কাকতালীয় ছিল।
সে নিশ্চয়ই পরিকল্পনা করেছিল।
266
00:33:55,410 --> 00:33:57,540
কেন সে আবার ২৪ বছর হাজির হল,
267
00:33:57,620 --> 00:34:00,040
কেবল দোকানের খুনিকে সাহায্য করার জন্যে?
268
00:34:15,850 --> 00:34:17,970
স্যরি, আমি বেশিক্ষণ
বাহিরে থাকতে পারব না।
269
00:34:22,440 --> 00:34:23,980
তুমি আমাকে পরে মারতে পারবে।
270
00:34:24,060 --> 00:34:27,110
তুমি যদি এটা আমার জন্যে কর,
আর আমি যদি এটা অন্য কোনো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করি,
271
00:34:27,190 --> 00:34:28,610
আমাকে গুলি করতে পার।
আমার কোনো আপত্তি নেই।
272
00:34:32,280 --> 00:34:33,740
যাকে সে হত্যা করেছে
সে কে?
273
00:34:38,700 --> 00:34:39,540
একজন কর্মী ছিল।
274
00:34:41,330 --> 00:34:43,170
ইনস্টিটিউট অফ রেডিও স্টাডিজের প্রহরী।
275
00:35:03,270 --> 00:35:05,770
সে সাধারণ কোনো নারী না।
সে আমাদের ত্রাণকর্তা।
276
00:35:07,860 --> 00:35:09,730
আমরা যদি সরাসরি
সৌর বায়ুর সংস্পর্শে আসি,
277
00:35:09,820 --> 00:35:11,900
বিরিকরণের ফলে
আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাব।
278
00:35:15,240 --> 00:35:17,660
দোকানের মালিকের
পরিবারকে কী বলেছ?
279
00:35:18,660 --> 00:35:22,830
আমাদের ত্রানকর্তা তোমার বাবার
হত্যাকারীকে পালাতে সাহায্য করেছে।
280
00:35:26,750 --> 00:35:28,500
কেন সে তার ছেলেকে
কর্মস্থলে এনেছিল?
281
00:35:29,460 --> 00:35:30,550
সে দেখতে তার ছেলের মতো।
282
00:35:31,920 --> 00:35:33,880
মনে হয় তার দেখাশোনার
করার মতো কেউ ছিল না।
283
00:35:36,300 --> 00:35:38,850
প্রহরী তাকে গ্রিড
তৈরিতে বাঁধা দিয়েছিল?
284
00:35:40,390 --> 00:35:42,350
যদি তাই হয়,
তাহলে মানবতার খাতিরে,
285
00:35:42,430 --> 00:35:44,440
কাউকে হত্যা করা ঠিক?
286
00:35:45,600 --> 00:35:47,190
তুমি এত সিরিয়াস কেন?
287
00:35:47,810 --> 00:35:49,230
আমি শুধু অনুমান করছি।
288
00:35:49,320 --> 00:35:51,690
এমন কিছু বলবে না
যা আমাকে সিরিয়াসলি নিতে হয়।
289
00:36:04,040 --> 00:36:05,210
বাই।
290
00:36:13,470 --> 00:36:15,300
সে নিশ্চিত
তার স্ত্রীকে খুব ভয় পায়।
291
00:36:30,900 --> 00:36:31,730
হ্যালো?
292
00:36:32,570 --> 00:36:35,740
এত ক্ষমতা থাকার পর
কেন সে এমন করল?
293
00:36:37,860 --> 00:36:38,780
এর মানে কি?
294
00:36:39,700 --> 00:36:41,950
কেন সে আমার সামনে হাজির হলো?
295
00:36:42,740 --> 00:36:46,750
ওর যদি সময় এবং
স্থানকে অতিক্রম করার ক্ষমতা থাকে,
296
00:36:46,830 --> 00:36:48,460
তাহলে সে অপরাধীকে বলতে পারত,
297
00:36:49,790 --> 00:36:53,000
"ডিটেকটিভরা আসছে,
ওইদিক দিয়ে পালিয়ে যাও।"
298
00:36:54,090 --> 00:36:55,880
তাহলে সেও জায়গাটা
ছেড়ে চলে যেতে পারত।
299
00:36:58,130 --> 00:36:59,090
তোমারও তাই মনে হয় না?
300
00:37:01,760 --> 00:37:05,310
তাহলে তার অস্তিত্ব সম্পর্কে
জানতে পারতাম না।
301
00:37:06,230 --> 00:37:08,190
এটা কি তার জন্যে সহজ হত না?
302
00:37:09,730 --> 00:37:12,020
সে কেন আমাকে আক্রমণ করল?
303
00:37:13,610 --> 00:37:16,110
সে চাইলেই অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে,
304
00:37:18,070 --> 00:37:20,160
তাহলে কি তার দেখা দেওয়াতে
কোনো সমস্যা নেই?
305
00:37:21,910 --> 00:37:22,950
এটা সত্যি?
306
00:37:27,160 --> 00:37:29,420
আমাদের কাছে অসংখ্য প্রশ্ন আছে,
কিন্তু এর কোনোটার উত্তর নেই।
307
00:37:30,750 --> 00:37:32,130
রাখছি।
308
00:38:02,700 --> 00:38:03,580
কোস্ট এ, নিরাপদ।
309
00:38:03,660 --> 00:38:05,950
(দেহাতি হস্তনির্মিত কালগুকসু)
310
00:38:30,390 --> 00:38:31,350
কোস্ট বি, নিরাপদ।
311
00:38:37,900 --> 00:38:39,190
কোস্ট সি, নিরাপদ।
312
00:39:28,240 --> 00:39:29,700
শুভ রাত্রি।
313
00:39:31,370 --> 00:39:33,710
হে ঈশ্বর। কি সৌভাগ্য!
314
00:39:33,790 --> 00:39:37,750
সকল গ্রাহক নগদে টাকা দিয়েছে
ক্রেডিট কার্ডের মাধ্যমে না।
315
00:40:20,300 --> 00:40:22,010
অপরাধ তদন্ত বিভাগ
জং সে-ব্যেক
316
00:40:36,060 --> 00:40:36,980
বিটা দেখা যাচ্ছে।
317
00:40:37,060 --> 00:40:38,480
বিটাকে কোস্ট-এফে দেখা যাচ্ছে।
318
00:40:43,400 --> 00:40:44,240
আলফা?
319
00:40:44,320 --> 00:40:47,110
আলফাকে আমরা দেখতে পাচ্ছি না।
বিটা একা। আমরা ভিতরে যাব?
320
00:40:51,830 --> 00:40:53,040
আমরা কি ভিতরে যাব?
321
00:40:54,160 --> 00:40:56,160
আলফাকে না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
322
00:41:49,630 --> 00:41:51,890
- খালা।
- না!
323
00:41:51,970 --> 00:41:54,310
খালা।
324
00:41:56,100 --> 00:41:57,770
অপরাধ তদন্ত বিভাগ
জং সে-ব্যেক
325
00:42:04,730 --> 00:42:06,860
আমাদের সংকেত দাও।
আমরা কি ভিতরে যাব?
326
00:42:07,280 --> 00:42:08,360
তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।
327
00:42:09,320 --> 00:42:10,360
আলফার কোনোর চিহ্ন আছে?
328
00:42:10,450 --> 00:42:11,570
না, স্যার।
আমরা তাকে দেখেনি।
329
00:42:12,160 --> 00:42:13,280
মেজর, কিন্তু,
330
00:42:17,870 --> 00:42:18,710
মেজর।
331
00:42:20,460 --> 00:42:21,290
যাও।
332
00:42:29,340 --> 00:42:30,970
একটা আওয়াল শুনতে পেলাম,
333
00:42:31,590 --> 00:42:33,220
কিন্তু সে না হলে কে হবে?
334
00:42:33,300 --> 00:42:35,810
তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
335
00:42:55,030 --> 00:42:57,080
সে সি-কোস্টের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
336
00:43:09,840 --> 00:43:11,970
সে মোটেলের পিছনের
গলিটার দিয়ে গেছে।
337
00:43:12,050 --> 00:43:14,340
সে সোজা সামনের
বড় মুদি দোকানের দিকে ছুট গেছে।
338
00:43:16,140 --> 00:43:17,050
পাতাল রেল স্টেশন?
339
00:43:18,260 --> 00:43:19,310
সামান্য দূরত্ব বজায় রাখ।
340
00:43:19,390 --> 00:43:21,060
- পাতাল রেল স্টেশনে যাও।
- জ্বি, স্যার।
341
00:44:07,690 --> 00:44:11,690
নামিয়াংসানের দিকে ট্রেন এগিয়ে আসছে।
342
00:44:12,690 --> 00:44:14,490
ট্রেন এগিয়ে আসছে।
343
00:44:14,570 --> 00:44:17,740
একধাপ পিছনে যান।
344
00:44:19,240 --> 00:44:21,200
সে উত্তরের ট্রেনে উঠেছে।
তাকে খুঁজে পেয়েছ?
345
00:44:24,210 --> 00:44:25,580
বিটাকে দেখেছ?
তাকে হারিয়ে ফেলেছ?
346
00:44:28,670 --> 00:44:29,790
তারা পাতাল রেলে উঠেছে।
347
00:44:29,880 --> 00:44:32,130
ওরা গাড়ির দিকে যাচ্ছে,
যেখানে বিটা আছে।
348
00:44:32,260 --> 00:44:34,630
আমাদের দ্রুত পরবর্তী স্টেশনে গিয়ে
তাদের সাথে যোগ দিতে হবে।
349
00:45:01,530 --> 00:45:03,950
বিটা ঠিক তোমাদের সামনে।
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ না?
350
00:45:27,810 --> 00:45:28,640
ক্যামেরা।
351
00:45:39,660 --> 00:45:40,990
সি১ - উত্তর দিকে যাও।
352
00:45:41,070 --> 00:45:42,700
সি২ - দক্ষিণ দিকে যাও।
353
00:45:43,240 --> 00:45:44,830
সি৩ - দুই মিটার এগিয়ে যাও।
354
00:45:44,910 --> 00:45:46,540
সি৪ - যেখানে আছ সেখানে থাক।
355
00:46:01,180 --> 00:46:02,720
সে সম্ভবত ২০ বা ৩০ বছর বয়সী হবে।
356
00:46:02,890 --> 00:46:05,010
আলফার উচ্চতা ১৬৫ থেকে
১৭০ সেন্টিমিটারের মধ্যে হবে।
357
00:46:05,140 --> 00:46:07,100
সম্ভবত সে সশস্ত্র।
358
00:46:38,590 --> 00:46:40,260
পরের স্টেশন গুডং।
359
00:46:40,000 --> 00:46:58,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
360
00:46:40,340 --> 00:46:42,260
দরজাগুলো আপনার ডান দিকে।
361
00:48:28,740 --> 00:48:30,740
বিটা ঠিক তোমাদের সামনে।
তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ না?
362
00:48:31,580 --> 00:48:32,540
এখনও তাকে দেখিনি,
363
00:48:38,130 --> 00:48:39,130
সি১।
364
00:48:39,210 --> 00:48:40,540
সি১ কি সমস্যা?
365
00:48:42,460 --> 00:48:45,670
পরের স্টেশন গুডং।
দরজাগুলো আপনার ডান দিকে।
366
00:48:50,390 --> 00:48:51,510
সে এখনও ট্রেনে আছে।
367
00:48:51,600 --> 00:48:53,100
পরবর্তী স্টপের আগে
তাকে ধরতে হবে!
368
00:50:26,400 --> 00:50:27,440
এটা খোল!
369
00:50:28,690 --> 00:50:30,570
খোলো!
370
00:50:32,410 --> 00:50:35,120
এই!
371
00:50:41,460 --> 00:50:43,330
ধরতে পারলে তোকে মেরে ফেলব।
372
00:50:43,830 --> 00:50:46,000
কসম করে বলছি,
আমি তোকে মেরে ফেলব!
373
00:50:47,000 --> 00:50:48,460
খোলো।
374
00:50:48,840 --> 00:50:51,430
এখনই খোল।
375
00:50:51,880 --> 00:50:53,390
খোলো।
376
00:51:17,030 --> 00:51:21,370
এটা খোল। এখনই খোল।
377
00:51:22,080 --> 00:51:23,710
হেই!
378
00:51:23,960 --> 00:51:26,380
এখানে একজন আটকা পড়েছে।
379
00:51:26,960 --> 00:51:29,170
কেউ সাহায্য করুন!
380
00:51:30,380 --> 00:51:33,050
কেউ সাহায্য করুন!