1 00:00:01,470 --> 00:00:30,339 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 2 00:00:42,650 --> 00:00:49,080 BIG MOUTH (বিগ মাউথ) 3 00:01:32,660 --> 00:01:35,460 [এপিসোডঃ ২] 4 00:01:59,660 --> 00:02:35,460 ভাবানুবাদে রবিউল আওয়াল জীবন 5 00:03:06,840 --> 00:03:11,090 জানি আমার জীবনের সবচেয়ে বড় সমস্যা কী। 6 00:03:13,850 --> 00:03:15,680 ...আমি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তগুলোতে... 7 00:03:19,600 --> 00:03:21,940 ...দুর্ভাগ্যের স্বীকার হই। 8 00:04:03,810 --> 00:04:08,020 কিন্তু মিহো সবসময় আমার পাশে ছিল। 9 00:04:15,110 --> 00:04:16,120 ডিভোর্স নেয়া যাক। 10 00:04:21,200 --> 00:04:23,830 সোনা, চিনতে পারছো আমাকে? 11 00:04:26,750 --> 00:04:28,550 দুর্ঘটনার কথা মনে আছে? 12 00:04:35,010 --> 00:04:37,430 হ্যাঁ, প্রসিকিউটর চো। 13 00:04:38,220 --> 00:04:39,220 আমার ফোন কোথায়? 14 00:04:39,310 --> 00:04:41,060 আমি কীভাবে জানবো তোমার ফোন কোথায়? 15 00:04:41,140 --> 00:04:42,520 তোমার গাড়ি একদম বিধ্বস্ত হয়ে গেছে। 16 00:04:42,600 --> 00:04:45,100 ডাক্তাররা বলছিল, তুমি যে বেঁচে আছো এটাই একটা অলৌকিক ঘটনা। 17 00:04:45,190 --> 00:04:48,360 মিহো, তোমার ফোনটা দাও। 18 00:04:49,610 --> 00:04:54,610 [ম্যাডাম] 19 00:05:25,100 --> 00:05:27,600 BIG MOUTH 20 00:05:29,730 --> 00:05:30,730 হায় ঈশ্বর। 21 00:05:31,520 --> 00:05:33,690 শ্বশুর মশাই, আমার গাড়িটা কোথায় তাহলে? 22 00:05:33,780 --> 00:05:34,990 সামনের গ্যারেজে। 23 00:05:35,070 --> 00:05:37,280 ফোন ধরছে না, হয়তো এখনও খোলেনি। 24 00:05:37,740 --> 00:05:39,530 আমার সাথে একটু যেতে পারবেন? 25 00:05:39,620 --> 00:05:41,280 - পারব। - কী অবস্থা। 26 00:05:41,660 --> 00:05:43,370 এই শরীরে কোথায় যাচ্ছ? 27 00:05:43,950 --> 00:05:45,660 একটা জিনিস নিয়ে আসতে হবে। 28 00:05:45,750 --> 00:05:47,460 সেই প্রসিকিউটরের সাথেও একটু দেখা করতে হবে। 29 00:05:48,170 --> 00:05:50,340 শীঘ্রই ফিরে আসব। 30 00:05:51,590 --> 00:05:52,590 মিঃ পার্ক চাং হু? 31 00:05:54,340 --> 00:05:55,470 কে আপনি? 32 00:05:56,630 --> 00:05:58,130 ড্রাগ নেওয়ার অভিযোগে আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে। 33 00:05:59,220 --> 00:06:03,010 শুনুন, ও একজন আইনজীবী। ড্রাগ নিয়েছে মানে কী? 34 00:06:03,100 --> 00:06:05,020 ব্লাড টেস্টে তার ড্রাগ টেস্টের ফলাফল পজিটিভ এসেছে। 35 00:06:05,600 --> 00:06:08,520 - কী? - তুমি ড্রাগ নিয়েছ? 36 00:06:09,100 --> 00:06:10,810 কী? আমি ড্রাগ নেই না। 37 00:06:10,900 --> 00:06:13,940 আপনার একজন আইনজীবীর এবং আত্মপক্ষ সমর্থনের অধিকার রয়েছে। 38 00:06:14,030 --> 00:06:16,030 বললো তো ও ড্রাগ নেয় না, ওকে হাতকড়া পরাবেন না। 39 00:06:16,110 --> 00:06:19,110 আপনি কি দংবু থানার পুলিশ? আমি ক্রিমিনাল স্কোয়াডের ক্যাপ্টেন ছিলাম। 40 00:06:19,200 --> 00:06:21,200 ১০ মিনিট সময় দিন আমার জামাইয়ের সাথে কথা বলব। 41 00:06:21,280 --> 00:06:23,450 হায় খোদা! দুঃখিত আমি পারবো না! 42 00:06:23,530 --> 00:06:25,540 প্লিজ যেতে দিন। 43 00:06:25,620 --> 00:06:27,120 - দাঁড়ান। - ছেড়ে দিন! 44 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 - আমি ড্রাগ নেইনি! - দাঁড়ান। 45 00:06:28,290 --> 00:06:29,870 প্লিজ দাঁড়ান... 46 00:06:30,920 --> 00:06:31,920 শুনুন! 47 00:06:32,000 --> 00:06:34,340 ভিতরে ঢুকুন। 48 00:06:38,420 --> 00:06:40,550 প্লিজ ১ সেকেন্ডের জন্য জানালাটা খুলুন। 49 00:06:42,180 --> 00:06:44,470 - মিহো। - তোমাকে সাবধান থাকতে হবে। 50 00:06:45,310 --> 00:06:48,980 তোমার উপর আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে, তুমিও আমাদের উপর আস্থা রেখে অপেক্ষা করবে, বুঝেছ? 51 00:07:05,330 --> 00:07:08,370 [গুচেওন দক্ষিণ জেলা প্রসিকিউটর অফিস] 52 00:07:26,060 --> 00:07:29,060 চাইলে তোমার খেলনা তলোয়ারটি ব্যবহার করতে পারো। 53 00:07:29,890 --> 00:07:33,150 দেখা যাক কে আঘাত পায় এবং কীভাবে। 54 00:07:37,570 --> 00:07:39,780 শুনছেন? শুনছেন? 55 00:07:39,860 --> 00:07:41,070 মেয়র চোই কে একটু কল করতে পারবেন? 56 00:07:41,150 --> 00:07:44,740 আপনাকে বলবো কে আমাকে ড্রাগ সরবরাহ করেছে এবং কে আমার উপর সেগুলি ব্যবহার করেছে। 57 00:08:01,510 --> 00:08:02,550 মেয়র সাহেব। 58 00:08:07,260 --> 00:08:09,770 দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রসিকিউটরের কাছ থেকে পুরো ঘটনা শুনেছি। 59 00:08:15,520 --> 00:08:18,320 রঙ এর গন্ধে আমার মাথা ব্যাথা করে তাই আমার ঘর পর্যন্ত রঙ করতে পারি না। 60 00:08:18,320 --> 00:08:21,320 এমনকি আগে কখনো ড্রাগ দেখিওনি আমি, তাহলে নিতে পারি কীভাবে? 61 00:08:21,440 --> 00:08:22,610 ড্যাশবোর্ড ক্যামেরার ভিডিয়ো কোথায়? 62 00:08:23,360 --> 00:08:24,360 শেষ হয়ে গেছে। 63 00:08:25,490 --> 00:08:27,580 ওটা গাড়িতে ছিল, কিন্তু গাড়িটি বিধ্বস্ত হয়ে গেছে। 64 00:08:28,410 --> 00:08:31,040 প্রমাণ নষ্ট করার জন্য গং জি হুন এ কাজটি করেছে। 65 00:08:32,160 --> 00:08:34,460 সে কীভাবে জানল যে আপনার কাছে ভিডিয়োটি আছে? 66 00:08:36,500 --> 00:08:39,090 গং জি হুনের সাথে দেখা করেছেন? 67 00:08:42,010 --> 00:08:45,130 সরি! তদন্তের পর আমাকে ছেড়ে দিলে, 68 00:08:45,220 --> 00:08:47,140 আপনাকে এ ব্যাপারে সবকিছু পরিষ্কার করব। 69 00:08:47,220 --> 00:08:49,810 শীঘ্রই গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করবে আদালত। 70 00:08:49,890 --> 00:08:50,890 গ্রেপ্তার? 71 00:08:50,970 --> 00:08:53,310 এটা আমার প্রথম অপরাধ হলেও তারা আমাকে গ্রেপ্তার করবে? 72 00:08:53,390 --> 00:08:55,100 এটা গং জি হুন এর পক্ষে সহজ হবে। 73 00:08:55,190 --> 00:08:56,850 ধুর, ওই জারজ... 74 00:08:57,360 --> 00:08:58,820 আপনি কি ক্যামেরার ফুটেজ চেক করে নিশ্চিত যে... 75 00:09:00,070 --> 00:09:02,190 গং জি হুন তার সহযোগী ছিল? 76 00:09:03,190 --> 00:09:06,240 না, নামটি পরিষ্কার ভাবে বলেনি, 77 00:09:06,320 --> 00:09:07,990 কিন্তু কিছু ডকুমেন্টের কথা বলা হয়েছে। 78 00:09:09,660 --> 00:09:12,250 শুধু বল যে তুই কাগজপত্র তুলে নিবি! 79 00:09:12,330 --> 00:09:16,290 আমাকে মেরে ফেলতে পারো, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সত্য প্রকাশ পাবেই। 80 00:09:18,080 --> 00:09:22,420 সর্বোপরি, এটা যে গং জি হুনের কাজ ছিল তার কোনো পাকাপোক্ত প্রমাণ নেই। 81 00:09:23,380 --> 00:09:24,880 আমি আপনাকে কাগজটি খুঁজে দিব। 82 00:09:24,970 --> 00:09:26,630 শুধু আমার মুক্তি নিশ্চিত করুন। 83 00:09:27,930 --> 00:09:29,180 আমার সাহায্য চান? 84 00:09:30,850 --> 00:09:34,180 এরচেয়ে গং জি হুন এর সাহায্য চাইলে কাজটা আরও তাড়াতাড়ি হবে। 85 00:09:34,270 --> 00:09:36,520 মেয়র সাহেব। 86 00:10:00,330 --> 00:10:02,090 আপনারা এখানে কী করছেন? 87 00:10:02,170 --> 00:10:04,420 এই, এই, শুনুন, শুনুন! 88 00:10:05,210 --> 00:10:07,630 আমি এই অফিসের ম্যানেজার। আপনারা কে? 89 00:10:07,720 --> 00:10:09,640 আমরা "রিজিওনাল ইনভেস্টিগেশন" ইউনিট। 90 00:10:11,760 --> 00:10:12,930 এই যে আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট। 91 00:10:13,560 --> 00:10:14,810 সরে দাঁড়ান। 92 00:11:06,280 --> 00:11:07,740 গুচেওন কারাগার 93 00:11:07,820 --> 00:11:09,030 গুচেওন কারাগার। 94 00:11:09,950 --> 00:11:12,450 সেসব বন্দীদের জন্য এটা কোরিয়ার সবচেয়ে খারাপ কারাগার... 95 00:11:12,530 --> 00:11:14,700 যারা বিচারের অপেক্ষায় আছে এবং সাজাপ্রাপ্ত হয়েছে। 96 00:12:01,790 --> 00:12:04,460 এটা কোনো সাধারণ অপরাধীদের জায়গা নয়। 97 00:12:06,540 --> 00:12:11,050 এটা এমন এক জঘন্য জায়গা যেখানে শুধুমাত্র সবচেয়ে খারাপ ছাইপাঁশ লোকেরাই আসে। 98 00:12:25,650 --> 00:12:27,270 এখানে মানবাধিকার বলে কিছু নেই। 99 00:12:27,360 --> 00:12:29,280 এটাকে জাহান্নাম ভাবতে পারেন। 100 00:12:32,240 --> 00:12:34,740 যদিও এমন ঘটনা বিরল, তবে কিছু কিছু বন্দী এখানে বিশেষ সুবিধা ভোগ করে থাকে। 101 00:12:36,200 --> 00:12:37,950 সেজন্য আমার অবস্থা আরও খারাপ। 102 00:12:38,030 --> 00:12:39,870 জায়গাটা দুর্নীতির আখড়া।। 103 00:12:49,340 --> 00:12:50,460 তারা আসছে! 104 00:12:51,050 --> 00:12:52,840 আরে, তাড়াতাড়ি কর! 105 00:12:54,630 --> 00:12:56,090 আমার সেল কোথায়? 106 00:12:57,220 --> 00:12:58,890 চুপ করে আমার পিছুপিছু হাঁটতে থাক। 107 00:13:43,350 --> 00:13:44,350 কী হচ্ছে এসব? 108 00:13:50,650 --> 00:13:52,900 দাঁড়াও, কী হচ্ছে এসব? 109 00:13:52,980 --> 00:13:55,820 - শান্ত থাক, নয়তো ব্যাথা পাবি। - দাঁড়াও। 110 00:13:56,280 --> 00:13:58,780 চল। 111 00:13:58,860 --> 00:14:00,370 - আয় ব্যাটা! - ব্যাথা লাগছে। 112 00:14:00,450 --> 00:14:02,080 ব্যথা পাচ্ছি তো! 113 00:14:03,240 --> 00:14:04,580 ব্যাথা লাগছে। 114 00:14:19,890 --> 00:14:22,180 আমাকে ড্রাগ দেয়াটা তোর কাজ ছিলো? 115 00:14:23,350 --> 00:14:25,850 তাহলে পাকনামি করে মালপানি কামাতে গিয়েছিলি কেন? 116 00:14:25,930 --> 00:14:28,140 যেখানে কিনা দর কষাকষিই করতে পারিস না। 117 00:14:32,480 --> 00:14:33,820 আমি এদেশের একজন আইনজীবী। 118 00:14:34,400 --> 00:14:35,610 সাহস থাকলে আমার সাথে লাগতে আয়! 119 00:14:35,690 --> 00:14:37,700 তোদের এমন হাল করব যে আজীবন জেলে পঁচে মরবে। 120 00:14:37,780 --> 00:14:39,490 চুপ শালা! 121 00:14:45,870 --> 00:14:47,250 বেকুব শালা! 122 00:15:05,350 --> 00:15:07,680 "নূরী নানুম" ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠার ব্যাপারে জানতে পারলাম। 123 00:15:07,770 --> 00:15:09,690 এটা আপনার নির্বাচনী অঙ্গীকার ছিল, মেয়র চোই। 124 00:15:10,390 --> 00:15:12,940 ড. হিউন, আপনি বউ হিসেবে আসলেই দারুণ। 125 00:15:13,020 --> 00:15:14,360 মজা করছি না কিন্তু! 126 00:15:14,980 --> 00:15:17,150 কপাল ভালো যে ওনার রক্ষকর্তার সাথে সাক্ষাত হয়েছে। 127 00:15:18,360 --> 00:15:20,860 মেয়র চোই কখনই আমাদের পর্যায়ে ছিল না। 128 00:15:24,660 --> 00:15:25,990 বড় ভাই। 129 00:15:27,830 --> 00:15:29,080 ভুল কিছু বললাম? 130 00:15:29,660 --> 00:15:31,960 আমরা শুধু তার নির্বাচনী প্রচারণার জন্য টাকা খরচ করিনি। 131 00:15:32,040 --> 00:15:33,460 মিস. জু হির জন্য এটা করেছি। 132 00:15:35,420 --> 00:15:39,800 সেই টাকায় আমিরও মেয়র হতে পারত। 133 00:15:42,260 --> 00:15:43,390 আমির কে? 134 00:15:43,970 --> 00:15:46,140 আমাদের জার্মান শেফার্ড কুকুর। ওর বয়স এখন ২ বছর। 135 00:15:54,230 --> 00:15:57,230 আপনার কুকুরের সাথেই লেনদেন করা উচিত... 136 00:15:57,820 --> 00:15:59,650 কারণ কুকুরটি খুব চালাক, 137 00:15:59,740 --> 00:16:02,570 যা আপনি নন। 138 00:16:04,410 --> 00:16:05,910 - জুহি। - গত বছর, মিঃ গং... 139 00:16:05,990 --> 00:16:09,580 গাড়ি দুর্ঘটনায় একজনকে মেরে ফেলেছিল, পরে আমার স্বামীই এটা সামাল দিয়েছিল। 140 00:16:09,660 --> 00:16:13,210 এটা নিয়ে বড়াই করবে না। আমি নিজেই ওটা সামলে নিতে পারতাম। 141 00:16:13,290 --> 00:16:15,380 ওহো, এখনো কি ভাবছ.... 142 00:16:15,960 --> 00:16:18,460 সেটা শুধু মাতলামি করে গাড়ি চালানোর কারণেই হয়েছিল? 143 00:16:20,130 --> 00:16:21,590 কী বলতে চাচ্ছ? 144 00:16:21,670 --> 00:16:26,340 সে যদি অন্য কোনও অ্যালকোহলে মাতাল হয়ে থাকে তাহলে কী হবে? 145 00:16:27,550 --> 00:16:29,060 তুমি বোধহয় একটু বেশিই গিলে ফেলেছ। 146 00:16:29,680 --> 00:16:31,310 এখন থামা যাক। 147 00:16:33,100 --> 00:16:34,100 চমৎকার একটা দিন ছিল। 148 00:16:34,940 --> 00:16:39,270 শুনেছি আপনি "লালা ক্যাপিটালে" বিনিয়োগ করে "বিগ মাউস" এর দ্বারা প্রতারিত হয়েছেন। 149 00:16:41,530 --> 00:16:42,900 "বিগ মাউস"? 150 00:16:43,400 --> 00:16:45,450 আগে তো এ ব্যাপারে বলোনি। 151 00:16:46,070 --> 00:16:47,700 বলেছিলে, টাকাটা সে শীঘ্রই উদ্ধার করবে। 152 00:16:49,790 --> 00:16:52,910 পারবে উদ্ধার করতে? প্রতিপক্ষ হিসেবে কিন্ত "বিগ মাউস" এর মুখোমুখি হতে হবে। 153 00:17:02,590 --> 00:17:03,880 ব্রেকিং নিউজ 154 00:17:03,970 --> 00:17:06,510 কুখ্যাত ঠকবাজ "বিগ মাউস"কে গ্রেফতার করা হয়েছে 155 00:17:07,090 --> 00:17:11,060 পুলিশ একটি ব্রিফিংয়ে বলেছে যে "বিগ মাউস" হলো পার্ক চাং হু। 156 00:17:11,140 --> 00:17:15,190 ড্রাগ নেওয়ার জন্য এই আইনজীবীকে গুচেওন কারাগারে আটক রাখা হয়েছে 157 00:17:15,270 --> 00:17:18,650 পুলিশ নগদ ৫ বিলিয়ন ওন, 158 00:17:18,730 --> 00:17:21,230 ১০ বিলিয়ন ওনের মেথালফেটামিন, 159 00:17:21,320 --> 00:17:24,820 অবৈধ জুয়ার বোর্ড এবং বিপুল পরিমাণ অবৈধ ফোন জব্দ করেছে। 160 00:17:25,860 --> 00:17:28,320 পার্ক চ্যাং হু ১৪০ বিলিয়ন ওন লুকিয়ে রেখেছে। 161 00:17:28,410 --> 00:17:30,910 - লালা ক্যাপিটাল কেস থেকে... - আমাদের টাকাটা এখন ফেরত পেতে পারি! 162 00:17:30,990 --> 00:17:33,200 ...এতে অনেক ভুক্তভোগী জড়িত। 163 00:17:33,290 --> 00:17:36,170 তিনি চেক এবং নগদ সহ ২৯০ বিলিয়ন ওন চুরি করেছেন 164 00:17:52,560 --> 00:17:55,680 ভেবেছিস আমি মরে গেলে তোরা বেঁচে যাবি? 165 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 ওরে খোদা! 166 00:18:02,980 --> 00:18:06,070 তুই একজন আইনজীবী হওয়া সত্ত্বেও এখানের আইন-কানুন সম্পর্কে জানিস না? 167 00:18:06,150 --> 00:18:09,780 এটা কোরিয়ার একমাত্র জায়গা যেখানে আইন ভঙ্গ করা যায়। 168 00:18:10,370 --> 00:18:13,450 তোর কি মনে হয় একজন বন্দীর মৃত্যু কোনও কিছুকে প্রভাবিত করবে? 169 00:18:24,880 --> 00:18:26,170 আমি ভুল করেছি। 170 00:18:27,220 --> 00:18:31,100 আমি সত্যিই ভুল করেছি। 171 00:18:31,180 --> 00:18:33,220 তুই ক্ষমা চাচ্ছিস। 172 00:18:33,310 --> 00:18:35,100 কিন্তু যা হওয়ার তা তো হয়েই গেছে। 173 00:18:36,310 --> 00:18:37,310 আমাকে মাফ করে দিন। 174 00:18:39,440 --> 00:18:41,610 আমাকে যেতে দিন, প্লিজ। আমাকে মাফ করে দিন। 175 00:18:41,940 --> 00:18:43,400 আমি ক্ষমা চাই! 176 00:18:43,770 --> 00:18:46,610 যা বলবেন আমি তাই করব। দয়া করে আমাকে মুক্ত করে দিন। 177 00:18:46,690 --> 00:18:49,150 প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন। 178 00:18:49,240 --> 00:18:51,700 - প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন! - হায়রে! 179 00:18:56,540 --> 00:18:59,790 এমনটা করবেন না! 180 00:19:30,950 --> 00:19:31,950 মারা গেছে না কি? 181 00:19:32,570 --> 00:19:34,700 ধুরর, বেটা মরে গেছে! 182 00:19:39,830 --> 00:19:41,620 [সিইও গং জি হুন] 183 00:19:48,630 --> 00:19:50,590 হঠাৎ কী মনে করে ফোন করলে? 184 00:19:51,260 --> 00:19:52,550 পার্ক চাং হু কোথায়? 185 00:19:53,430 --> 00:19:55,050 ওকে নিয়েই কাজ করছি। 186 00:19:55,140 --> 00:19:56,470 ওকে মেরো না। 187 00:19:56,560 --> 00:19:57,810 কী? 188 00:19:57,890 --> 00:20:00,600 পার্ক চাং হু হচ্ছে সেই ঠকবাজ "বিগ মাউস", 189 00:20:00,680 --> 00:20:02,690 আর তার কাছ থেকে আমাদের টাকা উদ্ধার করতে হবে! 190 00:20:02,770 --> 00:20:04,730 ওকে জীবিত রাখতে হবে! 191 00:20:13,320 --> 00:20:15,410 হায় হায়! বালডা তো মরে গেছে! 192 00:20:15,490 --> 00:20:17,030 কি ভয়ানক ব্যাপার! আমি চলে যাচ্ছি। 193 00:20:31,340 --> 00:20:35,180 পার্ক চাং হু সেই "বিগ মাউস", যে "লালা ক্যাপিটালকে" পথে বসিয়েছে। 194 00:20:35,260 --> 00:20:37,600 - কী? - কীসের কথা বলছেন? 195 00:20:37,680 --> 00:20:38,760 ধুর বাল। 196 00:20:40,350 --> 00:20:41,810 কী বলছে সে? 197 00:20:44,430 --> 00:20:45,600 সিপিআর দাও! 198 00:20:47,110 --> 00:20:49,480 তাকে বাঁচাও, যেভাবেই হোক! 199 00:20:54,910 --> 00:20:57,280 কীভাবে বাঁচাব? 200 00:21:03,580 --> 00:21:04,750 ক্লিয়ার। 201 00:21:12,050 --> 00:21:13,170 বেঁচে ফিরেছে। 202 00:21:16,640 --> 00:21:18,220 খুবই একগুঁয়ে সে। 203 00:21:18,300 --> 00:21:20,260 ভালো করেছ। 204 00:21:27,690 --> 00:21:31,150 তার আইনজীবীকেও দেখা করতে দেওয়া যাচ্ছে না? 205 00:21:31,570 --> 00:21:33,150 বন্দী দেখা করতে চাচ্ছে না। 206 00:21:34,950 --> 00:21:36,360 আমরা নিজেরা সাক্ষাত করবো। 207 00:21:36,950 --> 00:21:37,950 তাকে বলুন যে তার স্ত্রী... 208 00:21:38,030 --> 00:21:40,240 বন্দী সকল ধরনের দর্শনার্থীর সাথে দেখা করতে অস্বীকৃতি জানিয়েছেন। 209 00:21:55,380 --> 00:21:57,300 তোমার কি মনে হয় ওর সাথে কিছু হয়েছে? 210 00:21:57,380 --> 00:21:58,390 যেমন? 211 00:21:58,470 --> 00:22:00,470 দর্শনার্থীদের সাথে দেখা না করার কোনো কারণ নেই। 212 00:22:00,550 --> 00:22:02,510 আশ্চর্যের বিষয় হলো যে তারা কীভাবে এত দ্রুত তাকে জেলে দিল। 213 00:22:02,600 --> 00:22:04,020 কাল আবার আসব। 214 00:22:04,600 --> 00:22:06,100 চিন্তা করো না, মিহো। 215 00:22:10,650 --> 00:22:11,650 হ্যালো? 216 00:22:11,730 --> 00:22:13,150 মিহো কি তোমার পাশে? 217 00:22:13,230 --> 00:22:15,190 গাড়ি থেকে নেমে চুপচাপ কোথাও গিয়ে একটু কথা বলতে পারবে? 218 00:22:16,400 --> 00:22:19,320 হ্যাঁ, ও তাই নাকি? 219 00:22:19,410 --> 00:22:20,620 ১ মিনিট, মিহো। 220 00:22:20,700 --> 00:22:22,160 হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলো বলো। 221 00:22:24,950 --> 00:22:26,580 হ্যাঁ, মিঃ কো বলুন। 222 00:22:26,660 --> 00:22:28,500 মিঃ কিম। আজকের খবর দেখেছেন? 223 00:22:28,580 --> 00:22:30,670 পার্ক চ্যাং হু নাকি 'বিগ মাউস'। 224 00:22:30,750 --> 00:22:33,630 এটা ওর ডাকনাম, কিন্তু এমন খবর কেন? 225 00:22:33,710 --> 00:22:35,300 না, না, এই "বিগ মাউথ" নয়। 226 00:22:35,380 --> 00:22:38,220 কুখ্যাত অপরাধী, "বিগ মাউস"! 227 00:22:38,300 --> 00:22:39,640 কী? 228 00:22:45,220 --> 00:22:48,100 বাইরে সাংবাদিকরা অপেক্ষা করছেন। 229 00:22:48,190 --> 00:22:50,310 আপাতত মিহোকে অন্য কোথাও নিয়ে যান। 230 00:22:50,400 --> 00:22:53,360 ও হতবাক হয়ে যেতে পারে, ওকে খবরটা দেখতে দেবেন না। 231 00:22:53,440 --> 00:22:55,570 আচ্ছা, ঠিক আছে। 232 00:22:57,320 --> 00:22:59,780 কী হচ্ছে এসব? 233 00:23:12,460 --> 00:23:15,710 মিহো, চলো আগে আমার অফিসে যাই... 234 00:23:15,800 --> 00:23:17,010 তারা বলছে... 235 00:23:17,880 --> 00:23:19,510 চ্যাং হু হলো "বিগ মাউস"। 236 00:23:20,260 --> 00:23:21,260 কী? 237 00:23:22,010 --> 00:23:24,050 [আইনজীবী পার্ক চ্যাং হু হচ্ছেন "বিগ মাউস"] 238 00:23:24,140 --> 00:23:26,640 এখানে নিশ্চয়ই কোনো ভুল হচ্ছে। 239 00:23:26,720 --> 00:23:28,520 একটা মিনিট ভাবতে দাও আমাকে। 240 00:23:47,370 --> 00:23:49,000 ঠিক আছো তো, মিহো? 241 00:23:50,210 --> 00:23:52,670 তোমাদের বাড়িতে ও হাসপাতালে সাংবাদিকরা ঘিরে রয়েছে। 242 00:23:52,750 --> 00:23:55,040 মিঃ কো তোমাকে আপাতত দূরে থাকতে বলেছেন। 243 00:23:56,920 --> 00:23:58,670 বন্দীরা কি জেলের ভিতরে টিভি দেখতে পারে? 244 00:23:59,300 --> 00:24:01,010 - হ্যাঁ। - চলো বাসায় যাই। 245 00:24:05,350 --> 00:24:08,270 অন্ধকার জগতের রাজা হিসেবে পরিচিত "বিগ মাউস" হচ্ছেন, 246 00:24:08,350 --> 00:24:11,390 একজন আইনজীবী, ব্যাপারটা খুবই মর্মান্তিক 247 00:24:11,480 --> 00:24:13,690 মিঃ কিম, তাকে কীভাবে ধরা হলো? 248 00:24:13,770 --> 00:24:17,020 আগে থেকেই যেমনটা জানেন, বিগ মাউসকে ধরার জন্য, 249 00:24:17,110 --> 00:24:19,320 পুলিশ একটি বিশেষ ইউনিটও তৈরি করেছিলো। 250 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 তা অবশ্য ঠিক। 251 00:24:20,490 --> 00:24:24,160 তাকে ধরতে পারবে কী পারবে না এ নিয়ে অনেক কথা হয়েছে। 252 00:24:24,240 --> 00:24:27,450 পুলিশ বলেছে যে, একজন অজ্ঞাত ব্যক্তির তথ্যের সূত্র ধরে তাকে ধরতে পেরেছে। 253 00:24:27,530 --> 00:24:28,870 - সেই "বিগ মাউস"? - হ্যাঁ। 254 00:24:28,950 --> 00:24:31,870 বিষয়টির সত্যতা নিশ্চিত হওয়ার জন্য, আনুষ্ঠানিক ঘোষণার অপেক্ষা করতে হবে। 255 00:24:36,840 --> 00:24:37,960 চুপ থাকো। 256 00:24:38,460 --> 00:24:39,460 চুপ থাকো। 257 00:24:48,890 --> 00:24:50,640 সে আমার আইডল ছিল। 258 00:24:51,930 --> 00:24:54,560 হায় ঈশ্বর! একজন কিংবদন্তি এভাবে ধরা পড়ে কীভাবে? 259 00:25:01,650 --> 00:25:02,650 তোমাদের নতুন রুমমেট। 260 00:25:02,740 --> 00:25:04,820 ...পার্ক চাং হু এখনও তার অপরাধ স্বীকার করেনি 261 00:25:06,160 --> 00:25:07,410 মনে হয় না আজ তাকে বিরক্ত করা ঠিক হবে। 262 00:25:07,490 --> 00:25:10,040 তাকে এক কর্নারে নিয়ে যাও। 263 00:25:10,120 --> 00:25:13,290 - আচ্ছা, স্যার। - হায় ঈশ্বর! 264 00:25:13,370 --> 00:25:15,870 - এটা কী? - এটা সহজ হবে না 265 00:25:16,460 --> 00:25:19,840 "বিগ মাউস" এর পরিবার থেকে কিছু শুনেছেন? 266 00:25:20,840 --> 00:25:25,010 আমি এখন "বিগ মাউস" এর বাড়ির সামনে অপেক্ষা করছি। 267 00:25:30,350 --> 00:25:33,770 আপনি কি জানেন আপনার স্বামী পার্ক চাং হু ই হচ্ছে "বিগ মাউস"? 268 00:25:33,850 --> 00:25:35,690 আমার স্বামী "বিগ মাউস" নন। 269 00:25:35,770 --> 00:25:38,770 তার অফিসে পাওয়া টাকা ও মাদকের ব্যাপারটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন? 270 00:25:38,860 --> 00:25:40,900 এ কারণেই এটা অন্যায়। 271 00:25:40,980 --> 00:25:42,480 আমার স্বামী ষড়যন্ত্রের শিকার। 272 00:25:43,570 --> 00:25:47,280 তদন্তের প্রয়োজনে আমি ব্যক্তিগতভাবে তথ্য দিতে রাজি আছি। 273 00:25:47,990 --> 00:25:50,160 আশা করি প্রসিকিউটর খুঁজে বের করবে... 274 00:25:50,580 --> 00:25:52,740 ...কে এই জঘন্য কাজটি করেছে। 275 00:25:52,830 --> 00:25:56,960 আপনি বলছেন "বিগ মাউস" অন্য কেউ আর আপনার স্বামীকে ফাঁসানো হয়েছে। 276 00:25:57,790 --> 00:26:00,750 আপনাদের মাধ্যমে আমি আমার স্বামীকে কিছু বলতে চাই। বলতে পারি? 277 00:26:05,920 --> 00:26:07,050 সোনা। 278 00:26:19,980 --> 00:26:22,650 তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম, কিন্তু ভিতরে ঢুকতে পারিনি। 279 00:26:27,240 --> 00:26:30,740 তোমাকে নির্দোষ প্রমাণিত না করা পর্যন্ত আমরা লড়াই চালিয়ে যাব। 280 00:26:30,820 --> 00:26:31,910 তাই... 281 00:26:33,450 --> 00:26:35,750 ভুলে যাবে না যে তোমার একটা পরিবার আছে। 282 00:26:42,290 --> 00:26:43,380 আর... 283 00:26:46,920 --> 00:26:49,680 ...তুমি যদি আবারও আমার সাথে দেখা করতে অস্বীকৃতি জানাও, আমি তোমাকে ক্ষমা করব না। 284 00:26:50,470 --> 00:26:51,970 মনে থাকবে, পার্ক চাং হু? 285 00:27:21,250 --> 00:27:24,170 - আমাদের বিস্তারিত আরো কিছু বলবেন? - আর কিছু বলার আছে? 286 00:27:55,410 --> 00:27:56,740 ঠিক আছে, চলো। 287 00:28:06,880 --> 00:28:09,090 ওখানে ৫০ হাজার ওনের ১ লক্ষ নোট ছিলো। 288 00:28:09,170 --> 00:28:11,720 ১ লাখ ৫০ হাজার মানুষের ব্যবহারের জন্য যথেষ্ট মেথামফেটামিন... 289 00:28:13,550 --> 00:28:16,390 ...দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় পরিচালিত ৬টি অবৈধ জুয়ার আসর, 290 00:28:16,470 --> 00:28:17,810 ...১২টা অবৈধ ফোন... 291 00:28:20,310 --> 00:28:21,890 ...এবং একটি Glock-19 মডেলের পিস্তল। 292 00:28:21,980 --> 00:28:23,810 তোমার অফিসে এসব খুঁজে পেয়েছি। 293 00:28:24,600 --> 00:28:27,150 যদি জানতাম, এই সব আমার অফিসে ছিল... 294 00:28:27,230 --> 00:28:30,740 যেখানে ৩০ মিলিয়ন ওন ব্যাঙ্ক ডিপোজিট আছে, সেখানে আগে বকেয়া ভাড়া মিটিয়ে দিতাম, 295 00:28:31,280 --> 00:28:32,700 আমার ৩ মাসের ভাড়া বাকি। 296 00:28:34,740 --> 00:28:36,620 ৬ মাস আগে তুমি ম্যাকাওতে জুয়া খেলোনি? 297 00:28:37,200 --> 00:28:39,490 তুমি ভালো খেলোয়াড় নও, তাই ১০ বিলিয়ন ওন হারিয়েছ। 298 00:28:40,750 --> 00:28:42,620 আমাদের কাছে মিথ্যা বলবে না। 299 00:28:42,710 --> 00:28:44,710 ক্যাসিনো নিশ্চিত করেছে যে তুমি সেখানে ছিলে। 300 00:28:44,790 --> 00:28:47,750 আমার ক্রেডিট কার্ডের লোনের লিমিট 20 মিলিয়ন ওন। 301 00:28:49,300 --> 00:28:51,170 জুয়া খেলে ১০ বিলিয়ন হারাতে গেলে... 302 00:28:51,880 --> 00:28:55,140 হায় ঈশ্বর! আমার আরো ৫০০ ক্রেডিট কার্ড লাগবে। 303 00:28:58,390 --> 00:28:59,890 এটাকে অযৌক্তিক মনে হয়? 304 00:29:01,220 --> 00:29:02,270 হ্যাঁ। 305 00:29:04,600 --> 00:29:07,770 লালা ক্যাপিটালের ১০০ বিলিয়ন ওন বিনিয়োগের টাকা কি তোমার কাছে আছে? 306 00:29:10,650 --> 00:29:13,190 লালা ক্যাপিটাল যে কী তাই তো জানি না। জিজ্ঞেস কেন করছেন? 307 00:29:14,650 --> 00:29:17,530 হ্যাঁ বা না এর মাধ্যমে উত্তর দাও। 308 00:29:18,240 --> 00:29:21,750 লালা ক্যাপিটালের ১০০ বিলিয়ন ওন বিনিয়োগের টাকা কি তোমার কাছে আছে? 309 00:29:22,330 --> 00:29:23,460 না। 310 00:29:27,130 --> 00:29:28,540 তুমি কি "বিগ মাউস"? 311 00:29:41,470 --> 00:29:43,020 জবাব দাও। 312 00:29:43,810 --> 00:29:45,390 তুমি কি "বিগ মাউস"? 313 00:29:45,480 --> 00:29:47,350 জানেন না এই ধরনের ডিভাইস সবসময় ভুল টেস্ট করে? 314 00:29:47,440 --> 00:29:48,940 প্রমাণ হিসাবে আপনি এটা ব্যবহারও করতে পারবেন না। 315 00:29:49,690 --> 00:29:51,070 আমার সাথে এমন করছেন কেন? 316 00:29:52,150 --> 00:29:54,400 আমি "বিগ মাউস" নই! 317 00:29:54,490 --> 00:29:55,490 এতটা উত্তেজিত হবে না। 318 00:29:55,570 --> 00:29:57,240 গ্রাফটি লাফিয়ে ওঠলে সেটা তোমার জন্যই খারাপ হবে। 319 00:30:31,900 --> 00:30:34,070 [জরুরী পরিবহন] 320 00:30:45,290 --> 00:30:49,000 [আইনজীবীর অফিসে বন্দুক ও মাদক পাওয়া গেছে] 321 00:30:54,710 --> 00:30:56,460 শুধু অপেক্ষা করো। 322 00:30:58,090 --> 00:31:01,140 শীঘ্রই, টিভি খুললে শুধু আমার ছবিই দেখতে পাবে। 323 00:31:07,890 --> 00:31:09,560 এমন কিছু স্বপ্নেও দেখিনি... 324 00:31:11,060 --> 00:31:13,230 আমি কি এইভাবে বিখ্যাত হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম? 325 00:31:24,490 --> 00:31:26,490 [কন্ট্রোল রুম] 326 00:31:41,050 --> 00:31:42,470 তুই "বিগ মাউস" না। তাই না? 327 00:31:43,050 --> 00:31:45,100 বালের অভিনয় বন্ধ কর, অভিনয় দেখে গা একদম ঘিনঘিন করছে! 328 00:31:45,180 --> 00:31:46,850 - অভিনয়? - ১০০ বিলিয়ন ওন। 329 00:31:46,930 --> 00:31:49,680 তুই এই টাকা নিয়েছিস আর তা ধামাচাপা দিতে আমাকে ফাঁসিয়েছিস। 330 00:31:49,770 --> 00:31:51,850 আমরা কেন আমাদের নিজেদের টাকা নেব? 331 00:31:52,947 --> 00:31:54,317 শালা অপদার্থ! 332 00:31:54,407 --> 00:31:56,117 দাঁড়াও। 333 00:31:56,200 --> 00:31:58,330 - থামাও ওদের। - আমাকে দুধের বাচ্চা মনে হয়? 334 00:31:58,453 --> 00:31:59,543 শালা জারজ! 335 00:31:59,621 --> 00:32:02,671 তুই ভুল মানুষের সাথে লাগতে এসেছিস। 336 00:32:03,082 --> 00:32:05,882 শুধু অপেক্ষা করে দেখে যা শালা! 337 00:32:05,960 --> 00:32:07,090 ছেড়ে দাও আমাকে। 338 00:32:09,672 --> 00:32:10,972 শুনো। 339 00:32:11,049 --> 00:32:13,339 সে বলছে আমরাই টাকা নিয়েছি, তাই না? 340 00:32:13,426 --> 00:32:16,296 তোমাকে আগেই বলেছিলাম সে "বিগ মাউস" নয়' 341 00:32:17,847 --> 00:32:20,267 কিন্তু আমার মনে হয় সে সত্যিই "বিগ মাউস"। 342 00:32:22,180 --> 00:32:25,430 সে শুধু কয়েকটা কথাই বলেছিল তাতেই তোমরা নিশ্চিত হয়ে গেছ যে সে "বিগ মাউথ" নয়। 343 00:32:26,640 --> 00:32:29,430 সে যদি সত্যিই "বিগ মাউথ" হয় ব্যাপারটা খারাপ হবে না? 344 00:32:30,100 --> 00:32:33,060 - হায় ঈশ্বর! - ব্যাপারটা ক্রমেই জটিল হচ্ছে। 345 00:32:57,460 --> 00:32:58,590 এটা গর্বের বিষয়। 346 00:32:59,420 --> 00:33:00,590 কী? 347 00:33:01,170 --> 00:33:04,300 আমি...আমি আপনার একজন বিশাল ভক্ত। 348 00:33:04,380 --> 00:33:06,140 আমি এখানে থাকতে পেরে খুব খুশি। 349 00:33:06,380 --> 00:33:08,140 বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আমি "বিগ মাউস" এর সাথে দেখা করতে পেরেছি। 350 00:33:08,220 --> 00:33:10,430 আমি "বিগ মাউস" নই। 351 00:33:10,520 --> 00:33:13,730 অবশ্যই, না। আপনার বিচার এখনো শুরু হয়নি। 352 00:33:20,190 --> 00:33:21,360 টম এন্ড জেরিকে চেনেন? 353 00:33:21,440 --> 00:33:24,860 আমার ডাক নাম জেরি। আমি "বিগ মাউস" এর বিশাল ভক্ত, 354 00:33:24,950 --> 00:33:27,120 তাই আমার ডাকনাম হিসেবে অন্য মাউসের নাম বেছে নিয়েছি। 355 00:33:31,490 --> 00:33:35,670 আমি পূর্ণ নিষ্ঠার সাথে আপনার সেবা করব। 356 00:33:37,710 --> 00:33:39,340 আমি সত্যিই "বিগ মাউস" নই। 357 00:33:39,420 --> 00:33:42,840 শোনো, তোমার জন্মদিন কবে? 358 00:33:43,420 --> 00:33:44,760 কী? 359 00:33:44,840 --> 00:33:46,880 উনি আমাদের রুম লিডার। 360 00:33:46,970 --> 00:33:49,640 তিনি জ্যোতিষশাস্ত্র, শারীরবৃত্তবিদ্যা এবং প্রাচ্য দর্শনে পারদর্শী। 361 00:33:49,720 --> 00:33:51,470 - বলুন। - কবে বলো। 362 00:33:51,560 --> 00:33:53,980 বিনামূল্যে তোমার ভাগ্য বলে দিব। 363 00:33:56,230 --> 00:33:58,600 এটা খুব স্পষ্ট যে, আমি দুর্ভাগা এবং আমি খুব দীর্ঘজীবি হব। 364 00:34:00,520 --> 00:34:02,110 দীর্ঘজীবী এবং দুর্ভাগা? এটা তো আমিও! 365 00:34:03,280 --> 00:34:05,700 ওহ সত্যিই? 366 00:34:10,580 --> 00:34:12,830 জানো না প্রসিকিউটর কতটা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ? 367 00:34:12,910 --> 00:34:15,370 চাং হুকে চুপ করাতে না পারলে, আমরা নিজেরাই দোষী সাব্যস্ত হব। 368 00:34:15,460 --> 00:34:17,290 আমাদের সব শেষ হয়ে যাবে। 369 00:34:17,370 --> 00:34:22,300 তাহলে "বিগ মাউস"কে মেরে ফেলো আর ১০০ বিলিয়ন ওন উদ্ধার করো। 370 00:34:22,380 --> 00:34:23,380 হায় ঈশ্বর! 371 00:34:23,460 --> 00:34:26,130 তুমি শুধু টাকা-পয়সা নিয়েই ভাবছ, আমাদের জীবন নিয়ে ভাবছ না? 372 00:34:26,220 --> 00:34:27,800 শুনো। 373 00:34:27,880 --> 00:34:30,800 টাকাই সব, আমরা তোমার কাছে মোটেও গুরুত্বপূর্ণ কেউ নই। 374 00:34:31,180 --> 00:34:35,520 আমি আমার জীবন বাজি ধরে বলছি সে "বিগ মাউস" নয়। 375 00:34:41,560 --> 00:34:44,480 এই জন্যই... 376 00:34:45,190 --> 00:34:50,320 আমি বলেছিলাম যে, আমি নিজেই দেখভাল করে এটা সমাধান করব। 377 00:34:54,040 --> 00:34:57,960 আমি কোনো সংকেত না দেওয়া পর্যন্ত তার উপর হাত তুলবে না। 378 00:34:59,710 --> 00:35:02,880 তোমাদের সাবধান করে দিচ্ছি। 379 00:35:15,470 --> 00:35:17,390 কী একটা জমজমাট অবস্থা। 380 00:35:17,480 --> 00:35:19,730 নিজেদের পিঠ বাঁচানোর জন্য এক পক্ষ ওকে মেরে ফেলতে চায়। 381 00:35:19,810 --> 00:35:22,230 আবার আরেক পক্ষ টাকার জন্য ওকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়। 382 00:35:46,960 --> 00:35:48,130 দেরির জন্য দুঃখিত! 383 00:35:50,090 --> 00:35:51,340 ব্যাপার না মাত্র ৫ মিনিট। 384 00:35:51,430 --> 00:35:52,430 তবুও দুঃখিত! 385 00:35:52,200 --> 00:35:55,000 প্রসিকিউটরা দেশের জন্য কাজে ব্যস্ত থাকেন। 386 00:35:57,600 --> 00:35:58,770 বসুন। 387 00:36:16,410 --> 00:36:19,040 আপনি কি নিশ্চিত পার্ক চাং হুই "বিগ মাউস"? 388 00:36:19,120 --> 00:36:21,460 প্রমাণগুলি তো তাই বলে। কিন্তু... 389 00:36:23,670 --> 00:36:25,080 কিন্তু? 390 00:36:30,260 --> 00:36:31,470 এটা "বিগ মাউস"। 391 00:36:31,550 --> 00:36:33,260 ইতিহাসের সবচেয়ে বুদ্ধিমান প্রতারক। 392 00:36:38,060 --> 00:36:40,390 প্রতিপক্ষ যেই হোক না কেন সতর্কতা অবলম্বন করছেন। 393 00:36:40,980 --> 00:36:42,310 ভালো। 394 00:36:44,100 --> 00:36:46,770 তো, কে সেই ব্যাক্তি? 395 00:36:48,150 --> 00:36:49,480 আপনার তথ্যদাতা। 396 00:36:51,780 --> 00:36:52,820 একজন অজ্ঞাত ব্যাক্তি। 397 00:36:54,280 --> 00:36:55,700 কী? 398 00:36:56,280 --> 00:37:01,040 "বিগ মাউস" একজন অজ্ঞাত তথ্যদাতার ফাঁদে পড়েছিল? 399 00:37:01,620 --> 00:37:05,040 চিন্তা করবেন না। আমি "বিগ মাউস" এর পরিচয় প্রকাশ করব। 400 00:37:05,120 --> 00:37:06,960 শুধু পরিচয় প্রকাশ করলেই হবে না। 401 00:37:08,000 --> 00:37:10,170 টাকাগুলাও খুঁজে বের করতে হবে। 402 00:37:11,210 --> 00:37:13,170 ১০০ বিলিয়ন ওন কম টাকা নয়। 403 00:37:13,260 --> 00:37:17,010 একটা পয়সাও হাতছাড়া করব না, আপনার ১০০ বিলিয়ন ওন ফেরত পাবেন। 404 00:37:19,760 --> 00:37:21,140 মিঃ চোই... 405 00:37:23,060 --> 00:37:28,110 সামনে আপনার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করছে, আমি আপনার জন্য "রেড কার্পেট" প্রস্তুত করব। 406 00:37:28,900 --> 00:37:30,940 পান করুন। 407 00:37:39,330 --> 00:37:40,370 ধুরু! 408 00:37:42,160 --> 00:37:43,960 তারা দেখি শুধু আমাকেই রাজকীয় "হট পট" দিয়েছে। 409 00:37:43,960 --> 00:37:45,120 হট পট হলো কোরিয়ান খাদ্য পরিবেশনের পাত্র বিশেষ। 410 00:37:45,160 --> 00:37:47,920 বোধহয় জানত না আপনি আসছেন। 411 00:37:48,380 --> 00:37:49,500 কে আছো! 412 00:37:51,670 --> 00:37:52,710 বাইরে! 413 00:38:03,600 --> 00:38:05,020 আপনাকে বাড়িতে নামিয়ে দিব? 414 00:38:05,100 --> 00:38:07,350 সমস্যা নাই। আপনি যান প্লিজ। 415 00:38:15,030 --> 00:38:16,070 শীঘ্রই দেখা হবে। 416 00:38:21,030 --> 00:38:22,120 শুভ রাত্রি। 417 00:38:47,310 --> 00:38:48,940 এটা ড্রাগ ডিলারদের তালিকা। 418 00:38:52,520 --> 00:38:55,070 "বিগ মাউস" এর গ্রাহকরা সবাই ভিআইপি ছিল। 419 00:38:55,150 --> 00:38:56,530 একটা কপি রেখেছ? 420 00:38:56,610 --> 00:38:57,860 করতে না করেছিলে। 421 00:38:59,240 --> 00:39:01,120 এত বাড়াবাড়ি কেন করছ? 422 00:39:01,200 --> 00:39:03,580 জানো তারা কীভাবে আমাদের অবজ্ঞা করে? 423 00:39:03,660 --> 00:39:07,370 যেন আমরা নিঃস্ব মানুষ, আমাদের কিছুই নেই। এই অবস্থায় আসতে আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি। 424 00:39:11,000 --> 00:39:12,460 তারা আমাকে মেয়র বানিয়েছে, 425 00:39:12,540 --> 00:39:15,050 কিন্তু আমাকে ছোট করে, সেটা নিয়ে আবার বড়াই করছে। 426 00:39:15,130 --> 00:39:16,130 দারুণ। 427 00:39:16,880 --> 00:39:18,670 আমি এটা সামলাতে পারব। 428 00:39:19,260 --> 00:39:23,430 কিন্তু এই অবস্থায় আসতে আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি, 429 00:39:24,600 --> 00:39:26,720 তাদের জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নেওয়া ঠিক হবে না। 430 00:39:27,350 --> 00:39:30,140 বিগ মাউসের কারণে পাশার চাল উল্টে গেছে। 431 00:39:30,230 --> 00:39:31,690 ফাঁস করবে কখন? 432 00:39:31,770 --> 00:39:34,070 মেরে ফেললে লাশ হয়ে যাবে। 433 00:39:34,150 --> 00:39:37,820 আর বাঁচতে দিলে সারাজীবন পায়ের তলে পড়ে থাকবে। 434 00:39:38,190 --> 00:39:40,530 আশা করি আমাদের কখনই এটা ফাঁস করতে হবে না। 435 00:39:42,820 --> 00:39:45,530 বিশ্বাসই করতে পারছি না যে পার্ক চাং হু হচ্ছে "বিগ মাউস"। 436 00:39:45,620 --> 00:39:48,750 তদন্তেই জানা যাবে এটা ময়ূর নাকি চড়ুই। 437 00:39:52,170 --> 00:39:53,670 আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না। 438 00:39:56,250 --> 00:39:59,630 তুমিই একমাত্র ব্যক্তি, যে আমার লাল গালিচা বিছিয়ে দেবে। 439 00:40:16,360 --> 00:40:18,190 রেস্টুরেন্টের কর্মচারী কোথায়? 440 00:40:18,280 --> 00:40:20,700 কয়েকদিন আগে সে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় চলে গেছে। 441 00:40:20,780 --> 00:40:22,070 এখনো তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না। 442 00:40:22,150 --> 00:40:26,030 তাহলে চ্যাং হু ঠিকই বলেছে, সেই তার কফিতে ডোপ দিয়েছিল। 443 00:40:26,120 --> 00:40:27,870 দুর্ঘটনায় তার গাড়িটি পুরোপুরি বিধ্বস্ত হয়ে গেছে, 444 00:40:27,950 --> 00:40:29,120 এছাড়াও আমাদের কাছে ব্ল্যাক বক্স ক্যামেরা নেই। 445 00:40:29,200 --> 00:40:32,120 এত এত জটিল যে কোথা থেকে শুরু করব বুঝতেছি না। 446 00:40:32,210 --> 00:40:33,290 এত জটিলতার কিছুই নেই। 447 00:40:34,830 --> 00:40:38,460 সেই ডকুমেন্টগুলো খুঁজে বের করতে হবে, কী কারণে তারা প্রফেসর সেওকে হত্যা করেছিল। 448 00:40:38,550 --> 00:40:39,880 ঠিক বলেছ। 449 00:40:40,720 --> 00:40:41,720 হ্যাঁ, ঠিক। 450 00:40:42,590 --> 00:40:44,260 কিন্তু মিহো, 451 00:40:44,760 --> 00:40:46,180 আমরা তদন্ত করব... 452 00:40:49,180 --> 00:40:52,440 মিহো, তুই কি এসবের বাইরে থাকতে পারবি? 453 00:40:52,520 --> 00:40:54,900 তারা মানুষ খুন করে। 454 00:40:54,980 --> 00:40:56,310 বিপদে পড়লে কী হবে? 455 00:40:56,400 --> 00:40:58,400 ভয় পেলে তোমরা দুজন ফিরে যেতে পারো। 456 00:40:58,480 --> 00:40:59,820 প্রয়োজনে আমি একাই এটা সামলাব। 457 00:41:01,490 --> 00:41:02,530 মিহো। 458 00:41:02,610 --> 00:41:03,990 দাঁড়াও, মিহো। 459 00:41:06,990 --> 00:41:08,450 এই মেয়েটা না! 460 00:41:08,530 --> 00:41:10,870 দেখেছ? তোমাকে বলেছিলাম না এতে কাজ হবে না। 461 00:41:10,950 --> 00:41:12,750 এটা সত্যিই বিপজ্জনক। 462 00:41:19,250 --> 00:41:20,840 আমি তোকে বলছি সে "বিগ মাউথ"! 463 00:41:20,920 --> 00:41:22,970 - অসম্ভব। - অসম্ভব। 464 00:41:23,050 --> 00:41:24,680 - এটা কী? - আমার কথাটা শুন। 465 00:41:24,760 --> 00:41:27,430 কথাটা আমি সেই গ্যাংয়ের লোকেদের কাছে শুনেছি, 466 00:41:27,800 --> 00:41:29,810 এই "বিগ মাউস" একজন আইনজীবী। 467 00:41:29,890 --> 00:41:31,720 ঠিকই বলেছে, সে একজন আইনজীবী। 468 00:41:31,810 --> 00:41:33,100 - আসলেই? - হ্যাঁ। 469 00:41:33,180 --> 00:41:34,640 যদি তাই হয়, এটা অবশ্যই সত্য! 470 00:41:34,730 --> 00:41:37,480 - এমনটা মনে হচ্ছে না! - অসম্ভব! 471 00:41:37,560 --> 00:41:40,110 - বিশ্বাসই করতে পারছি না। - সেই "বিগ মাউস" হবে । 472 00:41:40,860 --> 00:41:42,320 সে একটা ভুয়া। 473 00:41:43,070 --> 00:41:48,410 আমি আমার নিজের চোখে "বিগ মাউস" কে দেখেছি। 474 00:41:51,580 --> 00:41:54,870 সে প্রায় ৬ ফিট লম্বা। 475 00:41:55,500 --> 00:41:58,330 তার পিঠে একটা বিশাল ইঁদুরের ট্যাটু আছে। 476 00:41:58,790 --> 00:42:02,170 সে খুবই আকর্ষণীয়। 477 00:42:03,510 --> 00:42:05,800 এগুলো সবই ভিত্তিহীন গুজব। 478 00:42:06,300 --> 00:42:08,010 আসল "বিগ মাউস" হচ্ছে... 479 00:42:08,090 --> 00:42:09,390 শুনলে অবাক হবে না কিন্তু। 480 00:42:12,180 --> 00:42:13,220 একজন মহিলা! 481 00:42:17,690 --> 00:42:19,310 হেব্বি সেক্সি মহিলা, 482 00:42:20,020 --> 00:42:21,690 কিন্তু খুব নিষ্ঠুর। 483 00:42:23,150 --> 00:42:25,150 তাই কেউ তাকে ধরতে পারবে না। 484 00:42:30,950 --> 00:42:35,160 ইয়াকুজা, ট্রায়াড এবং রাশিয়ান মাফিয়ারা সবাই তার মায়ের পেটের ভাই। 485 00:42:35,250 --> 00:42:38,000 তাদের সাথে কেউ লাগতে গেলে কারো অজান্তেই ভোগে চলে যাবে। 486 00:42:38,080 --> 00:42:39,750 এটাই আমার মাথাটা খারাপ করে দিচ্ছে। 487 00:42:39,830 --> 00:42:43,090 কেন তার মতো কেউ এখানে এসে ঝামেলা পাকাবে? 488 00:42:43,170 --> 00:42:45,010 আমার ক্ষুধা নষ্ট হচ্ছে! 489 00:42:45,590 --> 00:42:47,170 সরি স্যার! 490 00:43:14,740 --> 00:43:15,740 এই। 491 00:43:16,250 --> 00:43:19,460 তুই কি সেই ঠকবাজ "বিগ মাউথ"? 492 00:43:29,380 --> 00:43:31,010 ধুর শালা! 493 00:43:31,840 --> 00:43:33,100 তারা কি তোকে পাঠিয়েছে? 494 00:43:33,180 --> 00:43:36,180 - মুখ সামলে কথা বল শালা! - এই সারছে, বস! 495 00:43:37,390 --> 00:43:38,930 ধুর বাল! 496 00:43:41,310 --> 00:43:42,940 আমার সাথে তোর কী ঝামেলা? 497 00:43:44,020 --> 00:43:45,770 তুই কেন... 498 00:43:46,570 --> 00:43:47,740 বস! 499 00:43:48,190 --> 00:43:51,450 তুই "বিগ মাউস" হোস আর যে বালডাই হোস না কেন, 500 00:43:51,530 --> 00:43:55,200 আমার এসব দেখার টাইম নাই। আমার সাথে লেগে কি মরতে চাস? 501 00:44:00,790 --> 00:44:02,250 নড়বে না কেউ। 502 00:44:04,340 --> 00:44:05,960 - নড়াচড়া করবে না। - নড়াচড়া করবে না। 503 00:44:06,050 --> 00:44:07,300 নড়াচড়া করবে না। 504 00:44:07,380 --> 00:44:09,590 নড়বে না কেউ। 505 00:44:14,930 --> 00:44:16,350 সামনে দেখো। 506 00:44:16,430 --> 00:44:18,470 খাবার খাও। 507 00:44:31,950 --> 00:44:34,200 ৫২৪৭ নম্বর বন্দীকে স্পেশাল ওয়ার্ডে পাঠাও। 508 00:44:45,130 --> 00:44:46,340 খাও। 509 00:44:46,790 --> 00:44:48,420 এগুলো শুধুমাত্র তোমার জন্য তৈরি করেছি। 510 00:45:22,660 --> 00:45:25,670 তুমি কোন পার্ক বংশের? 511 00:45:27,380 --> 00:45:28,790 ইয়াংসান পার্ক বংশ। 512 00:45:28,880 --> 00:45:31,170 ইয়াংসান পার্ক বংশ? কোন শাখা? 513 00:45:31,760 --> 00:45:32,970 জিওকসেংগুন শাখা। 514 00:45:33,920 --> 00:45:36,590 তাহলে তুমি নিশ্চয়ই ২৮ তম প্রজন্মের হবে। 515 00:45:36,680 --> 00:45:39,010 আমি জিওকসেংগুন শাখার ২৭ তম প্রজন্মের। 516 00:45:39,510 --> 00:45:40,560 আমাদের নামের মধ্যে "গ্যাব" আছে। 517 00:45:40,640 --> 00:45:42,470 পার্ক ইয়ং-গ্যাব। 518 00:45:45,520 --> 00:45:46,940 তাহলে তো আপনি আমার চাচার মতো। 519 00:45:47,440 --> 00:45:49,610 হায় খোদা, আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না। 520 00:45:50,190 --> 00:45:54,070 এটা একটা বিরল গোষ্ঠী তাই এই গোষ্ঠীর লোকেদের দেখা পাওয়া কঠিন। 521 00:45:54,820 --> 00:45:59,030 আমি আপনাকে চাচা বলে ডাকতে পারবো না, 522 00:45:59,120 --> 00:46:00,620 আপনাকে কি নাম ধরে ডাকতে পারি? 523 00:46:00,700 --> 00:46:02,660 যদি চাও। 524 00:46:02,750 --> 00:46:07,420 আমি বিশ্বাস করি সকল মানুষেরই কোনো না কোনো উপায় থাকে। 525 00:46:07,500 --> 00:46:09,590 আমি এখানে কীভাবে কী করব কিছুই বুঝতে পারছিলাম না। 526 00:46:11,670 --> 00:46:13,710 তুমি কি আসলেই "বিগ মাউস"? 527 00:46:18,800 --> 00:46:20,640 তুমি চাইলে এটা শুধু আমাদের মধ্যেই থাকবে। 528 00:46:20,720 --> 00:46:22,640 কাউকে কিছু বলবো না। 529 00:46:25,770 --> 00:46:26,850 তুমি কি... 530 00:46:27,690 --> 00:46:29,770 সত্যিই "বিগ মাউস"? 531 00:46:34,940 --> 00:46:35,940 না। 532 00:46:36,030 --> 00:46:37,320 না? 533 00:46:38,200 --> 00:46:43,740 আমি আমার বাবা, মা, বউ, পূর্বপুরুষ, সকলের কসম করে বলছি, 534 00:46:43,830 --> 00:46:45,620 আমি সত্যিই "বিগ মাউস" নই। 535 00:46:47,870 --> 00:46:49,120 ইওন-গ্যাব। 536 00:46:52,880 --> 00:46:55,170 নাম ধরে ডাকার সাহস কী করে হয়? মরার শখ জাগছে? 537 00:46:55,670 --> 00:46:57,930 শুনো, ওকে ৫ দিনের জন্য নির্জন কারাগারে পাঠাও। 538 00:47:01,430 --> 00:47:05,140 আপনি বলেছেন আপনি ইয়াংসান পার্ক বংশের জিওকসেওংগুন শাখার ২৭ তম প্রজন্মের! 539 00:47:05,810 --> 00:47:08,850 দাঁড়ান। ইওন-গ্যাব। চাচা! 540 00:47:11,150 --> 00:47:13,360 "চাচা?" কি জঘন্য ডাক! 541 00:47:13,440 --> 00:47:15,530 আজকাল জাত গোষ্ঠী নিয়ে কে ভাবে? 542 00:48:16,130 --> 00:48:17,460 মিহো। 543 00:48:20,130 --> 00:48:21,720 তোমাকে মনে পরছে। 544 00:48:42,780 --> 00:48:44,030 কী করছো কী তুমি? 545 00:48:44,110 --> 00:48:45,450 - একটা বালতি নিচে রাখো। - ঠিক আছে। 546 00:48:45,530 --> 00:48:48,870 উপরের তলার লোকদেরকে ফুটোটা ঠিক করতে বলেছিলাম। 547 00:48:48,950 --> 00:48:50,750 তারা কখনই শোনে না। 548 00:48:50,830 --> 00:48:54,540 আজকের অবস্থা বেশিই খারাপ। পাইপ ফেটে গেছে নাকি? 549 00:48:54,630 --> 00:48:56,080 আজ ওদের খবর আছে! 550 00:48:56,170 --> 00:48:58,300 এই মিহো। বাদ দাও না! 551 00:48:58,380 --> 00:49:00,590 মনে হয় না ওরা কিছু শুনবে। 552 00:49:00,670 --> 00:49:03,510 একেকটাকে দেখতে গুন্ডার মতো লাগে! 553 00:49:05,640 --> 00:49:06,850 মিহো। 554 00:49:07,850 --> 00:49:08,970 মিহো! 555 00:49:18,440 --> 00:49:19,440 শুনছ! 556 00:49:25,320 --> 00:49:26,410 কে? 557 00:49:30,410 --> 00:49:33,910 নিচতলা থেকে এসেছি। তোমাদের কতবার করে বলতে হবে যে একটা ফুটো আছে? 558 00:49:34,000 --> 00:49:35,330 ভদ্রমহিলা আবার শুরু করেছে! 559 00:49:35,420 --> 00:49:36,880 আমরা পাইপ ফুটো করিনি। 560 00:49:36,960 --> 00:49:40,380 তুমি যদি ক্ষতি করে থাকো অবশ্যই এর ক্ষতিপূরণ দিতে হবে! 561 00:49:40,750 --> 00:49:41,800 মেরামতের জন্য টাকা দাও! 562 00:49:41,880 --> 00:49:43,630 এটা আমার বাবার বাড়ি। 563 00:49:43,720 --> 00:49:45,430 গিয়ে আমার বুড়ো বাপের কাছে নিয়ে নিন। 564 00:49:45,510 --> 00:49:46,840 এখন যান। 565 00:49:47,720 --> 00:49:50,850 মেরামতের টাকা না পাওয়া পর্যন্ত আমি যাব না! 566 00:49:50,930 --> 00:49:53,600 - ভিতরে আসার সাহস কী হলো... - ওহ! 567 00:49:54,020 --> 00:49:55,890 আমাদের... 568 00:49:55,980 --> 00:49:57,730 আমাদের আগেও দেখা হয়েছে না? 569 00:49:57,810 --> 00:49:59,190 ছাদে? 570 00:49:59,270 --> 00:50:01,190 আপনি চিৎকার করছিলে। 571 00:50:05,030 --> 00:50:06,280 ঠিক না? 572 00:50:06,360 --> 00:50:10,240 এই যে, তার স্বামী এখানেই আছে। এসব কী করছো? 573 00:50:10,330 --> 00:50:11,580 আপনি কি ওনার স্বামী? 574 00:50:11,660 --> 00:50:13,500 আরে নাহ, আপুর সাথে আপনাকে মানায় না। 575 00:50:14,330 --> 00:50:17,580 আমার স্বামী একজন আইনজীবী। তুমি কি জেলে যেতে চাও? 576 00:50:17,670 --> 00:50:18,670 আইনজীবী? 577 00:50:18,750 --> 00:50:22,250 এখানে যদি একজন আইনজীবী থাকেন, তার মানে কি তিনি বড় সৎ নয়? 578 00:50:24,260 --> 00:50:27,180 - বোকাসোদারা... - আরে, শান্ত হও। 579 00:50:28,470 --> 00:50:31,470 শব্দটা "বড়" হবে না, শব্দটা হবে "অনেক"। 580 00:50:31,560 --> 00:50:34,180 - কতবড় মুর্খ! -"মুর্খ?" 581 00:50:34,270 --> 00:50:36,390 এটা বলার সাহস কী করে হয়? বের হও যান। 582 00:50:36,480 --> 00:50:38,060 ছাড়ো, ছাড়ো। 583 00:50:38,150 --> 00:50:39,650 বের হোন। 584 00:50:39,730 --> 00:50:40,980 ছুঁবে না আমাকে! 585 00:50:41,060 --> 00:50:42,400 - আপনি যাবেন? - চলো চলে যাই! 586 00:50:42,480 --> 00:50:44,150 মিহো। 587 00:50:45,780 --> 00:50:47,320 কী? 588 00:50:52,780 --> 00:50:54,450 ওয়াও! দারুণ মাইর! 589 00:50:56,200 --> 00:50:58,000 - এই! - এই! 590 00:50:58,080 --> 00:51:00,330 কী করছো? 591 00:51:00,420 --> 00:51:02,250 আজ মরছিস তুই! 592 00:51:02,340 --> 00:51:04,960 এদিকে আয়! 593 00:51:07,510 --> 00:51:09,800 স্যার। দাঁড়ান! 594 00:51:09,890 --> 00:51:11,430 ছেড়ে দাও! 595 00:51:15,310 --> 00:51:16,810 হাতটা ছাড়ো প্লিজ! 596 00:51:22,400 --> 00:51:23,940 চলো এখান থেকে যাই! 597 00:51:52,640 --> 00:51:53,680 দাঁড়াও! 598 00:51:55,100 --> 00:51:56,680 চিয়ার্স! 599 00:51:59,770 --> 00:52:02,400 আমার মেয়ে দারুণ খেলোয়াড় না? 600 00:52:02,480 --> 00:52:05,150 তাদের কাছ থেকে ঠিকই ফুটো মেরামতের টাকা নিয়ে এসেছে। 601 00:52:05,230 --> 00:52:07,030 ও আমাদের পরিবারের "সুপারম্যান"। 602 00:52:07,110 --> 00:52:09,070 তোমার কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি। 603 00:52:09,150 --> 00:52:12,360 তোমাকে খুব হাস্যকর দেখাচ্ছে, আয়নায় গিয়ে দেখো। 604 00:52:12,450 --> 00:52:13,820 ভেবেছ তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে? 605 00:52:13,910 --> 00:52:15,280 তোমাকেও খুব হাস্যকর লাগছে বাবা। 606 00:52:15,370 --> 00:52:17,580 একটা ছবি তুলে রাখা যাক। 607 00:52:17,660 --> 00:52:19,830 - সবাই একসাথে হও। - এভাবে ছবি তুলব কেন? 608 00:52:19,910 --> 00:52:21,790 এটা মোটেও কোনো ভালো আইডিয়া নয়, শশুর মশাই। 609 00:52:21,870 --> 00:52:24,580 ঠিক আছে। ১...২...৩ 610 00:52:39,850 --> 00:52:41,980 চিন্তা করো না, আরেকটু অপেক্ষা করো, চাং হু। 611 00:52:43,400 --> 00:52:44,980 আমি সব ঠিক করে ফেলব। 612 00:53:06,960 --> 00:53:10,050 আইডিকার্ড নাম্বার ২২, ২৩, ২৪, প্লিজ ভিতরে আসুন। 613 00:53:15,340 --> 00:53:17,550 - মিস গো মিহো? - হ্যাঁ? 614 00:53:18,140 --> 00:53:20,310 আগে যে হাসপাতালে কাজ করতেন সেটা তো বেশ ভালোই ছিল, 615 00:53:20,390 --> 00:53:22,350 তারপরেও এই হাসপাতালে আবেদন করলেন কেন? 616 00:53:22,930 --> 00:53:24,850 আমি কি অকপটে কথা বলতে পারি? 617 00:53:26,400 --> 00:53:28,730 অবশ্যই, এটা একটা ইন্টারভিউ। 618 00:53:32,110 --> 00:53:35,160 শুনেছি এখানের ক্যাফেটেরিয়ার খাবারের মান অনেক ভালো। 619 00:53:45,500 --> 00:53:47,670 মিহো গুচেওন হাসপাতালে চলে যাচ্ছে। 620 00:53:51,210 --> 00:53:53,590 সবকিছুর সূত্রপাত হয়েছিল সেই খুনের মধ্য দিয়ে। 621 00:53:54,760 --> 00:53:55,880 মিস মিহো... 622 00:53:57,220 --> 00:53:59,850 ...জানতে চান যে, সেও জ্যে ইয়ং এর কাগজে আসলে কী লিখা ছিল। 623 00:53:59,930 --> 00:54:01,430 ওকে থামাতে পারবি? 624 00:54:03,680 --> 00:54:05,350 ভালো করেই তো জানিস ও কতটা জেদি। 625 00:54:08,190 --> 00:54:09,520 সত্যি করে বলো... 626 00:54:11,690 --> 00:54:13,110 ...বাইরের অবস্থা কী? 627 00:54:13,190 --> 00:54:14,950 প্রফেসর সেওকে যারা হত্যা করেছে, 628 00:54:15,780 --> 00:54:17,200 শীঘ্রই তাদের মুক্তি দেওয়া হবে। 629 00:54:18,410 --> 00:54:21,120 প্রসিকিউশন নিশ্চিত করেছে যে তুই "বিগ মাউস"। 630 00:54:21,200 --> 00:54:22,410 শীঘ্রই তোকে অভিযুক্ত করা হবে। 631 00:54:30,670 --> 00:54:32,300 মেয়র চোই কী বলে? 632 00:54:33,000 --> 00:54:34,300 তার ধারেকাছেও যেতে পারছি না। 633 00:54:36,010 --> 00:54:39,640 তারও বিশ্বাস তুই সেই "বিগ মাউস" আর তোমার সাথে সব সম্পর্ক শেষ করতে চান। 634 00:54:53,360 --> 00:54:54,650 একটা অনুরোধ রাখতে পারবি? 635 00:54:56,400 --> 00:54:59,320 আমার পক্ষ থেকে ডিভোর্স পেপার রেডি করে জমা দিয়ে দে। 636 00:54:59,410 --> 00:55:01,370 তুই মিহোকে ডিভোর্স দিতে চাস? 637 00:55:01,870 --> 00:55:03,740 দোষী প্রমাণিত হলে আমার যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হবে। 638 00:55:03,830 --> 00:55:05,330 আর ভাগ্য সহায় না হলে মৃত্যুদণ্ড। 639 00:55:06,160 --> 00:55:08,500 ঋণদাতারা আমার কাছে টাকার জন্য আসবে, 640 00:55:10,920 --> 00:55:14,130 জানি না যারা আমার সাথে এমন ব্যবহার করেছে তারা মিহোর সাথে কী করবে। 641 00:55:14,210 --> 00:55:15,260 চাং হু। 642 00:55:16,590 --> 00:55:18,340 এখন পর্যন্ত, 643 00:55:18,430 --> 00:55:20,510 মিহো তোকে বাঁচানোর জন্য ওর সর্বোচ্চ চেষ্টাটা করছে। 644 00:55:20,590 --> 00:55:22,350 যে বাঁচার সে ঠিকই বাঁচবে। 645 00:55:32,110 --> 00:55:34,440 এটাই একমাত্র কাজ যা আমি ওর জন্য করতে পারি। 646 00:55:36,940 --> 00:55:38,320 আমার জন্য এই কাজটা কর, সেং ত্যে। 647 00:55:39,740 --> 00:55:40,990 প্লিজ। 648 00:56:25,410 --> 00:56:26,530 এখানে কেন এসেছ? 649 00:56:26,620 --> 00:56:28,330 আমাদের ব্রেকআপ এর ম্যাসেজ পাওনি? 650 00:56:29,660 --> 00:56:33,000 পাগল নাকি তুমি? পরীক্ষায় ফেল করে অন্ধ হয়ে গেছো? 651 00:56:33,080 --> 00:56:36,210 এটা আমার দ্বিতীয়বার আর পরেরবার যে পাস করবো তার কোনো নিশ্চয়তা নেই। 652 00:56:47,510 --> 00:56:49,930 দেখো, আমার ব্যাঙ্ক একাউন্টে কত টাকা আছে। 653 00:56:52,440 --> 00:56:55,270 'ল' স্কুলে ভর্তি হও। আমি তোমার খরচ জোগাব। 654 00:57:02,400 --> 00:57:04,990 আমার গার্লফ্রেন্ডের কষ্টার্জিত টাকা এভাবে খরচ করে নষ্ট করতে চাই না। 655 00:57:05,070 --> 00:57:08,660 গার্লফ্রেন্ডের টাকা নিতে না চাইলে, চলো বিয়ে করে ফেলি। 656 00:57:09,330 --> 00:57:10,750 কী? 657 00:57:10,830 --> 00:57:11,960 বিয়ে করি চলো। 658 00:57:16,920 --> 00:57:18,040 বাই। 659 00:57:20,670 --> 00:57:22,380 চলো বিয়ে করি, পার্ক চাং হু! 660 00:57:23,050 --> 00:57:25,340 তোমাকে বিয়ে করতে চাই। আমাকে বিয়ে করো। 661 00:57:25,430 --> 00:57:27,850 আমাকে বিয়ে করো! 662 00:57:29,350 --> 00:57:33,020 আমার চেয়ে ভালো কাউকে পাবে না! আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসব। 663 00:57:34,060 --> 00:57:35,850 ভিতরে আসো। 664 00:57:37,060 --> 00:57:39,230 কি সুন্দর জায়গা! 665 00:57:44,610 --> 00:57:45,860 জীবন বীমা? 666 00:57:46,740 --> 00:57:48,700 এ তো অনেক টাকা। 667 00:57:48,780 --> 00:57:50,990 আমার 'ল' ফার্ম খুলেছি, তাই বীমা করতে হয়েছে। 668 00:57:51,080 --> 00:57:52,540 ওরে... 669 00:57:52,620 --> 00:57:55,460 এতটাই ভালো অবস্থানে গিয়েছ যে তোমাকে বীমা করতে হয়েছে। 670 00:57:57,670 --> 00:57:58,880 কী? 671 00:57:58,960 --> 00:58:01,090 আমাকে তোমার বীমার নমিনি করেছ? 672 00:58:03,970 --> 00:58:05,050 চলো বিয়ে করি। 673 00:58:07,800 --> 00:58:11,560 বীমার অফার'সহ এমন একটা বিষয়ের প্রস্তাব দিচ্ছ যেটা আদৌ কখনো পাবো কিনা সন্দেহ আছে! 674 00:58:12,350 --> 00:58:13,770 এখনি হাসপাতালের চাকরি ছাড়ো। 675 00:58:13,850 --> 00:58:16,940 আমি তোমাকে আরও সুন্দর জীবন উপহার দেব। 676 00:58:32,540 --> 00:58:34,250 আমি মিহোকে ছেড়ে দেব, 677 00:58:35,290 --> 00:58:38,080 এবং এখন আমি যে কাজটা করতে পারি, 678 00:58:39,630 --> 00:58:42,050 আমার সুইসাইড নোটে সেই সব চুতিয়াদের অপরাধ প্রকাশ করব। 679 00:58:42,420 --> 00:58:44,460 এবং মৃত্যুর মাধ্যমে নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করব। 680 00:59:00,660 --> 00:59:40,460 ভাবানুবাদে রবিউল আওয়াল জীবন 681 01:00:13,800 --> 01:00:18,810 মিহো, তোমার সাথে দেখা হওয়াটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় সৌভাগ্য। আমাকে ক্ষমা কোরো, আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ! 682 01:00:34,410 --> 01:00:37,620 আত্মহত্যার কথা না ভাবাই ভালো। 683 01:00:42,580 --> 01:00:44,580 আত্মহত্যার চেষ্টা ব্যর্থ হলে, 684 01:00:45,000 --> 01:00:47,920 সারাজীবন অক্ষমতায় ভুগবে। 685 01:00:49,300 --> 01:00:52,930 তোমার দেহতত্ত্ব বলছে যে, তুমি দীর্ঘজীবী হবে। 686 01:00:54,800 --> 01:00:56,720 আমি চাইলেও মরতে পারব না? 687 01:00:56,800 --> 01:00:59,810 এ কেমন ভয়ংকর জীবন? 688 01:00:59,890 --> 01:01:02,600 অনেকেই এই ভয়ংকর জীবনের সাথে বেঁচে আছে। 689 01:01:03,270 --> 01:01:04,600 তোমার কী দোষ? 690 01:01:05,190 --> 01:01:08,020 এমন তো না যে তুমি নিজের ইচ্ছায় জন্মেছ। 691 01:01:08,940 --> 01:01:12,900 তোমাকে বাঁচতে হবে, যেভাবে তুমি বাঁচতে চাও। 692 01:01:52,530 --> 01:01:54,570 এই জায়গাটা খুনিতে ভরপুর। 693 01:01:56,160 --> 01:01:57,950 আমার আত্মহত্যা করে মরার দরকার নেই। 694 01:02:12,710 --> 01:02:15,590 ওর নাম ইয়াং চুন-শিক, ও চেন গ্যাংয়ের লিডার। 695 01:02:15,680 --> 01:02:18,970 ডং ব্যাং পার্লার কেসটার কথা মনে আছে? যেটাতে অপরাধীদের লড়াইয়ে ৬ জন মারা গিয়েছিল? 696 01:02:19,930 --> 01:02:22,930 চেন গ্যাংরা কুড়াল ব্যবহার করে এবং মাথার খুলি কেটে নেয়, 697 01:02:23,020 --> 01:02:25,060 আর তারপর... 698 01:02:25,140 --> 01:02:27,810 যাই হোক, অপরাধের দৃশ্য ছিল ভয়াবহ. 699 01:02:28,400 --> 01:02:31,230 অবশ্য, ইয়াং চুন শিকই এটা শুরু করেছিল। 700 01:02:31,320 --> 01:02:33,230 সব খবরের কাগজ জুড়ে শুধু এই খবরই ছিল। 701 01:02:51,460 --> 01:02:54,010 আরে, আমাদের "বিগ মাউস" মশাই? 702 01:02:54,090 --> 01:02:57,300 কী ব্যাপার? কিছু বলার আছে? 703 01:02:58,220 --> 01:02:59,430 পারলে আমাকে মেরে ফেল। 704 01:03:08,060 --> 01:03:09,770 কী? এতটুকু যথেষ্ট নয়? 705 01:03:10,810 --> 01:03:13,440 আমাকে মেরে ফেল! 706 01:03:15,530 --> 01:03:16,990 আমাকে মেরে ফেল! 707 01:03:17,530 --> 01:03:20,450 কুড়াল চাস? ওকে কেউ একটা কুড়াল এনে দাও। 708 01:03:20,530 --> 01:03:22,830 তুই একজন কাঠুরে? কুড়াল ছাড়া মারতে পারিস না? 709 01:03:23,530 --> 01:03:26,000 মেরে ফেলতে বলেছি আমাকে, শালা! 710 01:03:26,080 --> 01:03:28,290 তোকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলতে হবে। 711 01:03:37,010 --> 01:03:38,170 বস! 712 01:03:38,260 --> 01:03:39,840 বস! 713 01:03:39,930 --> 01:03:42,600 - বস! - ওটা কে ছিল? 714 01:03:42,680 --> 01:03:43,890 বস! 715 01:03:43,970 --> 01:03:45,470 বস! 716 01:03:48,980 --> 01:03:51,350 আমি আগে কখনো কাউকে এভাবে আঘাত করিনি, 717 01:03:52,020 --> 01:03:53,900 তাই জানতাম না আমার ঘুষির এত জোর। 718 01:03:54,820 --> 01:03:56,230 ও বস ইয়াংকে মেরেছে। 719 01:03:57,110 --> 01:03:58,900 ও বস ইয়াংকে মারধর করেছে... 720 01:04:03,870 --> 01:04:04,950 চল! 721 01:04:24,050 --> 01:04:25,850 লাল ট্যাগের নামধারীরা মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামী। 722 01:04:26,430 --> 01:04:29,180 সে একজন সিরিয়াল কিলার যে ৯ জন বিবাহিত নারীকে খুন করেছে। 723 01:04:29,270 --> 01:04:30,940 সে একজন সাইকোপ্যাথ হিসেবে ধরা পড়েছিল। 724 01:04:31,640 --> 01:04:34,940 কিছুদিন আগে সে রেগে গিয়ে তার রুমমেটের কান কামড়ে দিয়েছে। 725 01:04:35,020 --> 01:04:37,610 তারপর আঠার মতো চিবিয়ে গিলে ফেললো। 726 01:04:37,690 --> 01:04:40,320 এরপর থেকে রক্ষীরাও ওকে ঘাটানোর সাহস দেখায় না। 727 01:05:15,980 --> 01:05:18,070 তোর জন্মের পর তোর মা কি সামুদ্রিক শৈবালের স্যুপ খেয়েছিলেন? 728 01:05:19,900 --> 01:05:21,530 আমি সত্যিই জানতে চাই। 729 01:05:22,490 --> 01:05:25,110 তোর মতো সাইকোকে জন্ম দেওয়ার পর সে কী খেয়েছেন? 730 01:05:26,110 --> 01:05:29,110 টম ইয়ুম গং নাকি ষাড়ের রক্তের স্যুপ? 731 01:05:33,210 --> 01:05:34,580 শুনলাম তুই নাকি ৯ জনকে খুন করেছিস। 732 01:05:35,370 --> 01:05:36,670 ১০ নম্বরটাও করে ফেল। 733 01:05:36,750 --> 01:05:39,750 তোর তো মৃত্যুদণ্ডই হয়েছে, তাহলে ভয় কীসের? 734 01:05:47,850 --> 01:05:49,390 এটা দেখতেও সুন্দর, বেশ ধারালোও। 735 01:05:50,350 --> 01:05:51,430 মার আমাকে। 736 01:05:58,520 --> 01:06:00,730 ছুরি মার আমাকে! 737 01:06:12,040 --> 01:06:14,540 কেন? দর্শকের উপস্থিতি পছন্দ করিস না? 738 01:06:17,670 --> 01:06:19,420 ১০ নম্বর খুনটা করে তোর মাকে গর্বিত কর। 739 01:06:19,500 --> 01:06:23,510 শালা হারামি কোথাকার! 740 01:06:58,120 --> 01:06:59,540 মা... 741 01:07:08,380 --> 01:07:09,890 মাগো... 742 01:07:16,100 --> 01:07:20,940 এই সাইকোর সামনে ওর মায়ের কথা বলাই উচিত হয়নি। 743 01:07:20,980 --> 01:07:22,270 মা। 744 01:07:22,940 --> 01:07:24,480 থাম, আমি দুঃখিত! 745 01:07:26,900 --> 01:07:27,950 যাও! 746 01:07:45,630 --> 01:07:47,920 ওই সাইকোপ্যাথটা... 747 01:07:48,420 --> 01:07:50,590 "বিগ মাউস" এর কাছে থাপ্পড় খেয়েছিল। 748 01:07:50,680 --> 01:07:52,720 তারপর বাচ্চাদের মতো কাঁদতে শুরু করছিল। 749 01:07:54,850 --> 01:07:57,600 আজকের মধ্যাহ্নভোজ হলো মশলাদার ভাজা শুকরের মাংস। উপভোগ করুন, বস। 750 01:07:57,680 --> 01:08:00,810 চেন গ্যাংয়ের বস ইয়াংকে প্রায় মেরেই ফেলেছিল সে। 751 01:08:00,900 --> 01:08:02,480 এজন্য তোমাকে সাবধান থাকতে হবে। 752 01:08:02,560 --> 01:08:06,480 "বিগ মাউস" এর মেজাজ খারাপ হলে তার চোখের দিকে তাকালেই তুমি মারা যাবে। 753 01:08:08,490 --> 01:08:09,740 হ্যালো, স্যার। 754 01:08:10,240 --> 01:08:11,320 আপনাকে লাল সালাম! 755 01:08:25,340 --> 01:08:27,800 আরে তাকে আরো কিছু দাও। 756 01:08:30,760 --> 01:08:32,130 বেশি করে দাও। 757 01:08:42,900 --> 01:08:43,900 রাগ করেছ? 758 01:08:43,980 --> 01:08:45,110 খাবার উপভোগ করুন, স্যার। 759 01:08:45,190 --> 01:08:47,860 এগিয়ে যান, স্যার। 760 01:08:51,400 --> 01:08:53,200 আমি তো মোটা হয়ে যাব! 761 01:08:53,700 --> 01:08:54,990 খাবারের জন্য ধন্যবাদ। 762 01:08:55,660 --> 01:08:58,490 গতকাল রাতে গুলির শব্দ শুনলাম। 763 01:08:58,580 --> 01:09:01,370 ৩ নম্বর কক্ষের লোকটিকে চেনো যাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে? 764 01:09:01,460 --> 01:09:03,960 যে শ্বশুরবাড়িতে আগুন লাগিয়ে ৫ জনকে মেরেছে? 765 01:09:04,040 --> 01:09:06,590 - হ্যাঁ - সে পালাতে গিয়ে গুলি খেয়ে মারা গেছে। 766 01:09:10,420 --> 01:09:12,220 আগে আমি এই চিন্তাটা করলাম না কেন? 767 01:09:13,510 --> 01:09:16,390 এই কারাগারের সবচেয়ে নিষ্ঠুরতম খুনি হলো... 768 01:09:16,930 --> 01:09:18,260 ওয়ার্ডেন নিজেই। 769 01:10:36,970 --> 01:10:38,220 একজন পালানোর চেষ্টা করছে। 770 01:10:38,680 --> 01:10:39,720 কে সে? 771 01:10:41,970 --> 01:10:43,430 আমরা চেক করছি। 772 01:10:43,520 --> 01:10:47,060 ওই বোকারা আসলেই পাগল, ওরা আমাকে ঘুমাতে দেবে না। 773 01:10:48,480 --> 01:10:49,650 মেরে ফেলো। 774 01:11:37,360 --> 01:11:38,360 গুলি করো! 775 01:11:39,700 --> 01:11:40,990 গুলি করো আমাকে। 776 01:11:42,200 --> 01:11:44,490 আমাকে গুলি করো! আমাকে মেরে ফেলো! 777 01:11:44,580 --> 01:11:47,250 আমাকে গুলি করো। 778 01:12:02,470 --> 01:12:03,470 মেরে ফেলো! 779 01:12:04,680 --> 01:12:05,680 আমাকে মেরে ফেলো! 780 01:12:06,270 --> 01:12:07,770 আমাকে মেরে ফেল শালারা! 781 01:12:10,770 --> 01:12:25,770 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 782 01:12:35,380 --> 01:12:36,590 আমাকে গুলি করো। 783 01:12:37,300 --> 01:12:38,340 আমাকে গুলি করো! 784 01:12:39,340 --> 01:12:40,340 গুলি করো! 785 01:12:40,420 --> 01:12:42,760 "বিগ মাউথ" 786 01:13:02,820 --> 01:13:05,620 "বিগ মাউথ" 787 01:13:05,700 --> 01:13:25,910 [পরবর্তী পর্বে দেখবেন] 788 01:13:26,700 --> 01:13:32,910 "বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"