1
00:00:15,039 --> 00:00:18,126
Ha llegado el momento

2
00:00:18,126 --> 00:00:21,129
de redefinir la naturaleza
del dolor.

3
00:00:24,465 --> 00:00:27,093
Por demasiado tiempo, la
comunidad médica estadounidense

4
00:00:27,093 --> 00:00:30,847
ha ignorado el dolor crónico.

5
00:00:30,847 --> 00:00:34,433
Esto ha creado una epidemia
de sufrimiento.

6
00:00:37,562 --> 00:00:40,773
Y cuando vivimos con dolor,

7
00:00:40,773 --> 00:00:44,277
no estamos viviendo
auténticamente.

8
00:00:44,277 --> 00:00:47,280
No vivimos nuestras
mejores vidas.

9
00:00:47,280 --> 00:00:51,242
Ni siquiera estamos viviendo,
porque el dolor supera

10
00:00:51,242 --> 00:00:54,996
nuestra habilidad de pensar,
sentir.

11
00:00:58,916 --> 00:01:01,586
Hasta de amar.

12
00:01:01,586 --> 00:01:03,212
Como ustedes saben,

13
00:01:03,212 --> 00:01:07,008
cuando nuestro patente
para MS Contin expire,

14
00:01:07,008 --> 00:01:10,011
la compañía sufrirá
un fuerte golpe

15
00:01:10,011 --> 00:01:14,932
porque es responsable
del 25% de nuestras ventas.

16
00:01:14,932 --> 00:01:17,768
Sin embargo,
tengo una solución.

17
00:01:17,768 --> 00:01:21,689
Propongo que tomemos
la actuación gradual extendida

18
00:01:21,689 --> 00:01:24,442
del sistema Contin

19
00:01:24,442 --> 00:01:27,862
y creemos un nuevo opioide

20
00:01:27,862 --> 00:01:32,074
específicamente diseñado
para tratar el dolor moderado

21
00:01:32,074 --> 00:01:34,076
a largo plazo.

22
00:01:34,076 --> 00:01:37,121
‐ No me imagino
a doctores recetando un opioide

23
00:01:37,121 --> 00:01:39,207
para dolor a largo plazo.

24
00:01:39,207 --> 00:01:43,878
‐ No se persigue un mercado.
Lo creas.

25
00:01:43,878 --> 00:01:49,008
Por favor, Richard,
cuéntame más.

26
00:01:51,844 --> 00:01:53,763
‐ Gracias, tío Arthur.

27
00:01:55,681 --> 00:01:57,767
Dr. Peterson, por favor,
dígale al gran jurado

28
00:01:57,767 --> 00:02:00,978
cuándo fue la primera vez que
escuchó hablar de OxyContin.

29
00:02:00,978 --> 00:02:06,609
Alrededor del verano del 1996.

30
00:02:06,609 --> 00:02:09,111
Un agente comercial
de Purdue Pharma

31
00:02:09,111 --> 00:02:10,613
me dijo que tenían
una nueva droga

32
00:02:10,613 --> 00:02:13,532
que era muy efectiva
para combatir el dolor.

33
00:02:13,532 --> 00:02:16,619
‐ "Dolor" se convirtió
en un gran tema en el momento.

34
00:02:16,619 --> 00:02:18,037
Había un movimiento nacional

35
00:02:18,037 --> 00:02:20,039
para reconsiderar
el tratamiento del dolor.

36
00:02:20,039 --> 00:02:22,833
‐ ¿Purdue Pharma lideró
esta campaña?

37
00:02:22,833 --> 00:02:24,377
‐ Creo que sí.

38
00:02:24,377 --> 00:02:27,046
‐ No sé si fueron ellos
en particular,

39
00:02:27,046 --> 00:02:30,091
pero sus agentes comerciales
sacaban el tema repetidamente.

40
00:02:30,091 --> 00:02:32,176
‐ El agente comercial dijo
que la droga era diferente

41
00:02:32,176 --> 00:02:34,762
porque básicamente
no era adictiva.

42
00:02:34,762 --> 00:02:38,224
¿Habías escuchado de un
opioide que no fuera adictivo?

43
00:02:38,224 --> 00:02:39,475
‐ No, señor. Nunca.

44
00:02:39,475 --> 00:02:41,060
‐ ¿Y le dijo qué porcentaje

45
00:02:41,060 --> 00:02:42,937
de pacientes se
convertían en adictos?

46
00:02:42,937 --> 00:02:45,189
‐ Esa era la clave
de la charla promocional.

47
00:02:45,189 --> 00:02:48,776
‐ Dijo que menos de 1%
se convertían en adictos.

48
00:02:48,776 --> 00:02:53,072
‐ Menos del 1% se hacían
adictos del OxyContin.

49
00:02:53,072 --> 00:02:55,157
‐ Dijo menos del 1%.

50
00:02:55,157 --> 00:02:58,536
Le llamó una droga milagro.

51
00:02:58,536 --> 00:03:01,289
‐ Dr. Finnix,
¿más del 1% de sus pacientes

52
00:03:01,289 --> 00:03:03,124
se convirtieron en adictos
del OxyContin?

53
00:03:09,672 --> 00:03:11,424
Dr. Finnix.

54
00:03:13,884 --> 00:03:16,637
‐ No puedo creer cuántos
están muertos ahora.

55
00:04:05,561 --> 00:04:06,854
Oye.

56
00:04:06,854 --> 00:04:08,898
¿Estás bien, Bets?

57
00:04:08,898 --> 00:04:10,441
‐ Bien, papá.

58
00:04:38,427 --> 00:04:39,970
Me pongo esta cola de gallo,

59
00:04:39,970 --> 00:04:42,556
o como le llamo,
mi cola de gallo de la suerte.

60
00:04:43,349 --> 00:04:46,769
Había estado pescando
en el estanque por una hora.

61
00:04:46,769 --> 00:04:48,854
Ni siquiera un mordisquito
y empecé a pensar:

62
00:04:48,854 --> 00:04:53,025
Mi cola de gallo de la suerte
no es tan suertuda.

63
00:04:53,025 --> 00:04:55,528
Jack, esto es de cuando
te caíste, ¿verdad?

64
00:04:55,528 --> 00:04:56,904
‐ Sí.

65
00:04:56,904 --> 00:05:00,449
Y de repente,
la cosa se cae al fondo

66
00:05:00,449 --> 00:05:02,701
y siento un jalón.

67
00:05:02,701 --> 00:05:04,453
Estoy jalando y jalando

68
00:05:04,453 --> 00:05:05,913
y jalando la cosa.

69
00:05:05,913 --> 00:05:08,290
Levanta tus brazos
un momento.

70
00:05:08,290 --> 00:05:10,167
Te voy a dar Tylenol.

71
00:05:10,167 --> 00:05:11,794
Tómalo dos o tres veces
al día.

72
00:05:11,794 --> 00:05:13,671
Se está curando bien.

73
00:05:13,671 --> 00:05:16,507
‐ ¿Cómo me picaré
la nariz ahora?

74
00:05:16,507 --> 00:05:18,175
‐ Usa la otra mano.

75
00:05:18,175 --> 00:05:19,802
‐

76
00:05:21,345 --> 00:05:23,472
El pez era así de grande.

77
00:05:23,472 --> 00:05:25,057
Duane es un mentiroso.

78
00:05:25,057 --> 00:05:27,852
No es inusual que aún
no hayas tenido uno.

79
00:05:27,852 --> 00:05:30,688
Tienes 14 años.
No te preocupes.

80
00:05:30,688 --> 00:05:34,066
Para algunas niñas
sucede a los 11 años.

81
00:05:34,066 --> 00:05:36,861
Para otras, hasta los 17.

82
00:05:36,861 --> 00:05:38,279
‐
Es vergonzoso.

83
00:05:38,279 --> 00:05:40,281
‐ No hay de qué
estar avergonzada.

84
00:05:43,159 --> 00:05:45,494
Es fácil para mí decirlo.

85
00:05:52,001 --> 00:05:55,004
Pensé que la pobre niña
nunca iba parar de llorar.

86
00:05:55,004 --> 00:05:57,298
¿Le dijiste que le iba
a arruinar unos días al mes

87
00:05:57,298 --> 00:05:59,133
los próximos 40 años?

88
00:05:59,133 --> 00:06:01,218
‐
Pensé que sería mejor

89
00:06:01,218 --> 00:06:04,096
si lo descubre por sí misma.

90
00:06:04,096 --> 00:06:06,140
‐ ¿Tienes planes
para la noche del viernes?

91
00:06:06,140 --> 00:06:07,933
Vamos a cenar en casa
de mi tía Clara.

92
00:06:07,933 --> 00:06:09,393
Probarás la mejor soul food
de tu vida.

93
00:06:09,393 --> 00:06:11,896
‐ Oh, qué dulce. Gracias.
Pero tengo planes, cariño.

94
00:06:11,896 --> 00:06:13,481
‐ No es cierto.

95
00:06:24,283 --> 00:06:26,118
‐ Hola.

96
00:06:26,118 --> 00:06:28,579
‐ Te dije que no se me olvidó.

97
00:06:28,579 --> 00:06:31,165
‐ Te creo.
Solo quiero revisar.

98
00:06:31,165 --> 00:06:32,958
‐ Vienes a mi casa cada noche

99
00:06:32,958 --> 00:06:34,877
y siempre me tomo
las píldoras.

100
00:06:34,877 --> 00:06:36,170
No sé por qué me molestas.

101
00:06:36,170 --> 00:06:37,755
No sé por qué vienes
cada noche.

102
00:06:37,755 --> 00:06:41,592
‐ Ah. ¿Ves? Parece
que se te olvidaron algunas.

103
00:06:41,592 --> 00:06:43,052
‐ ¿Sí?
‐ Sí, dejaste unas.

104
00:06:43,052 --> 00:06:44,345
‐ ¿En serio?
‐ Sí.

105
00:06:44,345 --> 00:06:45,638
Déjame traerte agua.
‐ Pues‐‐

106
00:06:45,638 --> 00:06:46,931
‐ Está bien.
Está bien.

107
00:06:46,931 --> 00:06:48,474
‐ Creí que las había tomado
esta mañana.

108
00:06:48,474 --> 00:06:49,558
Digo, las tomo todos los días.

109
00:06:49,558 --> 00:06:50,976
‐ A todos se nos olvida
a veces.

110
00:06:50,976 --> 00:06:52,770
‐ Sí.
‐ Aquí está.

111
00:06:52,770 --> 00:06:55,022
‐ Bueno, mañana
no me tendrás que molestar.

112
00:06:55,022 --> 00:06:56,106
Lo recordaré.

113
00:06:56,106 --> 00:06:57,399
‐ Está bien.
No te molestaré.

114
00:06:57,399 --> 00:06:59,193
Solo quiero asegurarme
de que te las tomes.

115
00:06:59,193 --> 00:07:01,570
Está bien. Bueno.
Ya no te voy a molestar.

116
00:07:01,570 --> 00:07:03,280
‐ Bien.
‐ Ahí quedó.

117
00:07:03,280 --> 00:07:04,698
Nos vemos.
Adiós.

118
00:07:49,285 --> 00:07:51,412
‐ Hola, Deskin.
¿Cómo está tu espalda?

119
00:07:51,412 --> 00:07:52,621
‐ Igual.

120
00:07:52,621 --> 00:07:54,999
‐ Debes intentar acupuntura.
Funciona.

121
00:07:54,999 --> 00:07:56,959
‐ ¿Es algún tipo de vudú
lesbiano?

122
00:07:56,959 --> 00:07:58,127
‐ Sí.

123
00:07:58,127 --> 00:07:59,253
Después de tu primera sesión,

124
00:07:59,253 --> 00:08:00,921
finalmente podrás comer concha.

125
00:08:03,090 --> 00:08:06,468
‐ Grace, por favor,
no uses ese tipo de palabras

126
00:08:06,468 --> 00:08:08,012
cerca de mi hija.

127
00:08:09,805 --> 00:08:12,266
‐ Lo siento, Jer.
A la próxima diré "vagina".

128
00:08:18,105 --> 00:08:20,065
Señor,

129
00:08:20,065 --> 00:08:24,111
te damos gracias por esta
buena comida que nos has dado.

130
00:08:24,111 --> 00:08:28,073
Por favor,
protege a mi bella esposa,

131
00:08:28,073 --> 00:08:29,325
mi hija preciosa

132
00:08:29,325 --> 00:08:30,784
y por supuesto,
nuestra vecina querida,

133
00:08:30,784 --> 00:08:33,203
la Sra. Blevins.

134
00:08:33,203 --> 00:08:35,414
Y mantén la mina abierta,
por favor,

135
00:08:35,414 --> 00:08:39,168
para que podamos continuar
disfrutando esta buena comida.

136
00:08:39,168 --> 00:08:41,253
Rezamos en el nombre de Jesús.
Amén.

137
00:08:41,253 --> 00:08:42,713
Amén.
Amén.

138
00:08:46,550 --> 00:08:49,803
‐ ¿Vas a terminar tu colcha
este fin de semana?

139
00:08:49,803 --> 00:08:52,556
‐ Sí, solo me quedan
unos cuantos cuadros.

140
00:08:52,556 --> 00:08:54,683
Es linda.

141
00:08:54,683 --> 00:08:57,102
‐ Gracias. A mí me gusta.

142
00:08:57,102 --> 00:09:01,690
‐ Escuché que la lesbiana
te hizo enojar hoy.

143
00:09:01,690 --> 00:09:06,236
‐ Aún es ilegal decir
palabrotas en público
en la Commonwealth.

144
00:09:06,236 --> 00:09:08,864
‐ Yo trabajo con una lesbiana
en la fábrica textil.

145
00:09:10,866 --> 00:09:14,203
‐ Sra. Blevins, la fábrica
textil cerró hace diez años.

146
00:09:17,164 --> 00:09:20,292
‐ Oh. Es cierto.

147
00:09:20,292 --> 00:09:21,460
Espera un minuto.

148
00:09:21,460 --> 00:09:24,463
¿Patricia Bellinger
era lesbiana?

149
00:09:24,463 --> 00:09:25,881
‐ Cariño, todos sabían eso.

150
00:09:25,881 --> 00:09:28,342
‐ Yo lo sabía
cuando tenía 10 años.

151
00:09:28,342 --> 00:09:29,677
Oh.

152
00:09:29,677 --> 00:09:32,805
Era una mujer dura.

153
00:09:32,805 --> 00:09:35,391
Necesito ponerme al día
con ella.

154
00:09:35,391 --> 00:09:37,810
‐ Patricia se murió.

155
00:09:39,520 --> 00:09:42,523
Sí, es dura.
Realmente lo es.

156
00:09:42,523 --> 00:09:45,275
‐ Suena mucho como Grace.

157
00:09:45,275 --> 00:09:47,277
Es más dura que cualquier
hombre en la mina.

158
00:09:47,277 --> 00:09:48,779
‐ Tú también.

159
00:09:48,779 --> 00:09:52,700
Eres la más chica ahí
y probablemente la más fuerte.

160
00:09:52,700 --> 00:09:53,951
Que Dios los bendiga.

161
00:09:53,951 --> 00:09:57,037
Voy a rezar por ambas
esta noche.

162
00:09:57,037 --> 00:09:58,872
‐ Bets.

163
00:09:58,872 --> 00:10:01,709
No seas muy amigable
con esa chica Grace.

164
00:10:01,709 --> 00:10:04,962
No le cae muy bien
a la dirección.

165
00:10:04,962 --> 00:10:07,631
‐ Sí, claro.
Me alejaré de ella.

166
00:10:32,740 --> 00:10:36,076
‐ Enseguida,
el Sr. Chris Madison,

167
00:10:36,076 --> 00:10:38,871
quien se postula para
el Congreso en este distrito.

168
00:10:38,871 --> 00:10:41,039
Sube, Chris.

169
00:10:41,039 --> 00:10:42,541
‐ Sería un honor

170
00:10:42,541 --> 00:10:44,793
representar a este distrito
en el Congreso.

171
00:10:44,793 --> 00:10:46,170
Sé que los empleos
no han regresado

172
00:10:46,170 --> 00:10:47,796
como habíamos esperado,

173
00:10:47,796 --> 00:10:50,382
pero haré todo lo posible

174
00:10:50,382 --> 00:10:52,384
para asegurarme de que
las minas se mantengan abiertas

175
00:10:52,384 --> 00:10:54,595
y que los empleos regresen.

176
00:11:00,768 --> 00:11:02,603
¿Que no eres la minera?

177
00:11:05,063 --> 00:11:06,565
‐ Sí.

178
00:11:06,565 --> 00:11:07,983
‐ Escuché que eras dura.

179
00:11:07,983 --> 00:11:10,194
¿Eres dura?

180
00:11:10,194 --> 00:11:12,696
‐ Quizá.
‐ ¿Quizá?

181
00:11:12,696 --> 00:11:15,741
‐ Depende.
‐ ¿Depende de qué?

182
00:11:15,741 --> 00:11:17,910
‐ No lo sé.
‐ ¿No lo sabes?

183
00:11:29,087 --> 00:11:31,006
Pues...

184
00:11:31,006 --> 00:11:35,302
Todas sabemos que intentas
robar un marido en esa mina.

185
00:11:35,302 --> 00:11:37,304
Nunca olvides

186
00:11:37,304 --> 00:11:39,765
que te estamos vigilando.

187
00:11:40,682 --> 00:11:43,143
‐ Sí, señora.
No lo olvidaré.

188
00:11:43,143 --> 00:11:45,062
‐ Ajá.

189
00:12:11,922 --> 00:12:14,883
Tengo buenas noticias
para ti.

190
00:12:14,883 --> 00:12:17,719
Mi mamá dijo que iba a rezar
por ti.

191
00:12:21,181 --> 00:12:24,059
Que Dios la bendiga.

192
00:12:50,752 --> 00:12:52,546
Bien.
El cable está listo, Eddie.

193
00:12:52,546 --> 00:12:53,922
Muy bien, Bets.

194
00:13:04,308 --> 00:13:06,310
¡Aguanten!

195
00:13:18,655 --> 00:13:22,200
‐ Bien, vayamos‐‐

196
00:13:22,200 --> 00:13:24,828
¡Mi espalda! ¡Mi espalda!

197
00:13:24,828 --> 00:13:26,663
¿Estás bien?

198
00:13:26,663 --> 00:13:28,457
¡Es mi espalda!
¡Arriba!

199
00:13:28,457 --> 00:13:31,418
‐

200
00:13:31,418 --> 00:13:33,295
Intenta levantarla.
¿Betsy?

201
00:14:06,244 --> 00:14:08,038
Antes de que regreses,

202
00:14:08,038 --> 00:14:09,957
tienes que ver Master Class.

203
00:14:09,957 --> 00:14:11,375
Es fabulosa.

204
00:14:11,375 --> 00:14:14,294
‐ No lo sé.
Odie la última obra de McNally.

205
00:14:14,294 --> 00:14:17,130
‐ ¿En serio? Ganó un Tony.
‐ Sí.

206
00:14:17,130 --> 00:14:20,509
Hombres gay corriendo desnudos
en el escenario por tres horas.

207
00:14:20,509 --> 00:14:21,677
Claro que iba a ganar un Tony.

208
00:14:21,677 --> 00:14:23,428
Hola, tío Mortimer.

209
00:14:23,428 --> 00:14:25,389
No sabía que vendrías.

210
00:14:25,389 --> 00:14:27,933
‐ Tuve que hacerlo, ¿no es así?

211
00:14:40,529 --> 00:14:42,864
‐ Richie, ¿puedo hablar contigo
un segundo?

212
00:14:45,993 --> 00:14:47,494
‐ ¿Te parece extraño

213
00:14:47,494 --> 00:14:50,038
que tu madrastra
es un año menor que tú?

214
00:14:50,038 --> 00:14:53,834
No es tan mala
como las últimas dos.

215
00:14:53,834 --> 00:14:58,005
Quería decirte que...

216
00:14:58,005 --> 00:14:59,715
tendré que decir
algo esta noche

217
00:14:59,715 --> 00:15:01,883
y no quería sorprenderte.

218
00:15:08,890 --> 00:15:11,184
‐ Está bien.

219
00:15:11,184 --> 00:15:12,602
Te veo adentro.

220
00:15:19,735 --> 00:15:21,862
Por favor,
dile al Dr. Raymond Sackler

221
00:15:21,862 --> 00:15:24,072
que los accionistas
de "participaciones A"

222
00:15:24,072 --> 00:15:26,074
están muy preocupados

223
00:15:26,074 --> 00:15:29,828
por los gastos excesivos
de su hijo

224
00:15:29,828 --> 00:15:33,331
en el desarrollo
de este nuevo producto.

225
00:15:33,331 --> 00:15:34,624
‐ Dr. Sackler,

226
00:15:34,624 --> 00:15:36,460
hay una gran preocupación
porque su hijo Richard

227
00:15:36,460 --> 00:15:38,545
ha gastado más de $40 millones

228
00:15:38,545 --> 00:15:39,921
en el desarrollo
de esta nueva‐‐

229
00:15:39,921 --> 00:15:41,381
‐ Diez veces más de lo
que nosotros hemos gastado

230
00:15:41,381 --> 00:15:42,924
en cualquier cosa.

231
00:15:42,924 --> 00:15:45,260
En nuestras vidas.

232
00:15:45,260 --> 00:15:48,096
‐ Como lo ha dicho el hijo
de Mortimer, Mortimer D. A.,

233
00:15:48,096 --> 00:15:50,891
los "accionistas A"
están preocupados‐‐

234
00:15:50,891 --> 00:15:55,854
‐ Literalmente has puesto
a toda la compañía en peligro.

235
00:15:55,854 --> 00:15:57,814
‐ Por favor dile
al Dr. Mortimer Sackler

236
00:15:57,814 --> 00:16:00,025
que las "participaciones B",
que tienen

237
00:16:00,025 --> 00:16:02,819
el mismo poder para votar
que las "participaciones A",

238
00:16:02,819 --> 00:16:04,154
se sienten honrados
de que haya regresado

239
00:16:04,154 --> 00:16:07,115
de su exilio autoimpuesto
en Suiza

240
00:16:07,115 --> 00:16:10,118
y esperamos que su evasión
de impuestos antipatriota

241
00:16:10,118 --> 00:16:11,787
continúe siendo exitosa.

242
00:16:11,787 --> 00:16:12,913
¡Lo ha sido!

243
00:16:12,913 --> 00:16:15,457
‐ Entiendo su confusión

244
00:16:15,457 --> 00:16:17,125
sobre el proceso
de desarrollo,

245
00:16:17,125 --> 00:16:20,420
ya que nunca ha construido
ni una sola cosa en su vida,

246
00:16:20,420 --> 00:16:21,880
pero, por favor, aconséjale

247
00:16:21,880 --> 00:16:23,882
que en cuanto
la droga sea lanzada,

248
00:16:23,882 --> 00:16:25,425
hará a sus hijos,

249
00:16:25,425 --> 00:16:28,303
que canjean cheques generados
por las "participaciones B",

250
00:16:28,303 --> 00:16:31,306
mucho más ricos
de lo que son ahora.

251
00:16:31,306 --> 00:16:33,642
Tío Raymond,
resiento la implicación

252
00:16:33,642 --> 00:16:35,977
de que todos somos diletantes.

253
00:16:35,977 --> 00:16:37,562
Mis disculpas, Kathe.

254
00:16:37,562 --> 00:16:39,231
Todos sabemos que eres
una parte invaluable

255
00:16:39,231 --> 00:16:40,607
de la compañía.

256
00:16:40,607 --> 00:16:42,317
‐ Gracias.

257
00:16:42,317 --> 00:16:45,070
Pero las "participaciones A"
están preocupados

258
00:16:45,070 --> 00:16:47,739
que si OxyContin no se vende,

259
00:16:47,739 --> 00:16:49,866
o si termina en conflicto
con la FDA,

260
00:16:49,866 --> 00:16:51,868
o si las compañías aseguradoras
ya no la cubren

261
00:16:51,868 --> 00:16:53,245
por cualquier razón,

262
00:16:53,245 --> 00:16:56,957
literalmente podría arruinar
toda la compañía.

263
00:16:56,957 --> 00:16:59,709
Richard,
respeto lo duro que trabajas,

264
00:16:59,709 --> 00:17:01,461
en serio, pero esta familia

265
00:17:01,461 --> 00:17:04,381
ha tenido una compañía exitosa
por 40 años

266
00:17:04,381 --> 00:17:06,216
y ahora está en peligro.

267
00:17:06,216 --> 00:17:07,759
Has gastado demasiado

268
00:17:07,759 --> 00:17:11,555
y es razonable que
estemos molestos y ansiosos.

269
00:17:21,231 --> 00:17:23,066
‐ Funcionará.

270
00:17:24,359 --> 00:17:25,861
Se los prometo.

271
00:17:28,530 --> 00:17:29,739
Gracias.

272
00:17:33,451 --> 00:17:36,705
Dile a mi sobrino...

273
00:17:36,705 --> 00:17:38,832
que más le vale.

274
00:17:52,512 --> 00:17:57,142
‐

275
00:18:23,251 --> 00:18:24,544
Samuel,

276
00:18:24,544 --> 00:18:26,880
veo que estás haciendo
tus visitas.

277
00:18:26,880 --> 00:18:28,632
Intentan engordar al pastor

278
00:18:28,632 --> 00:18:31,176
con todos estos postres
deliciosos.

279
00:18:31,176 --> 00:18:32,844
‐ Es demasiado azúcar para ti.

280
00:18:32,844 --> 00:18:34,221
‐ Hola, doc.
Hola.

281
00:18:34,221 --> 00:18:36,056
Quiero que ya no tomes tanto
Tylenol PM.

282
00:18:36,056 --> 00:18:37,432
Solo un par de veces
a la semana.

283
00:18:37,432 --> 00:18:38,725
Hola, Bets.

284
00:18:38,725 --> 00:18:40,518
Escuché que te lastimaste
el otro día.

285
00:18:40,518 --> 00:18:42,854
En tu espalda.
¿Por qué no viniste a verme?

286
00:18:42,854 --> 00:18:44,022
‐ Se lo dije varias veces.

287
00:18:44,022 --> 00:18:45,357
¿Por qué no le muestras
tu espalda?

288
00:18:45,357 --> 00:18:48,318
‐ No, no es nada.
Estoy bien.

289
00:18:48,318 --> 00:18:50,570
‐ Oye, Doc.
Dale Vicodin.

290
00:18:50,570 --> 00:18:51,988
Una receta para mí también.

291
00:18:51,988 --> 00:18:53,114
‐ Cállate el hocico.

292
00:18:53,114 --> 00:18:55,367
‐ Dr. Finnix,
¿qué cree que causó

293
00:18:55,367 --> 00:18:58,286
tantas muertes
en un período tan corto?

294
00:18:58,286 --> 00:19:00,538
‐ Tú también, jovencita.
Cuídate, ¿sí?

295
00:19:00,538 --> 00:19:02,332
‐ Lo sé, doc.

296
00:19:11,591 --> 00:19:13,551
Dr. Finnix.

297
00:19:13,551 --> 00:19:14,886
‐

298
00:19:14,886 --> 00:19:17,389
OxyContin.

299
00:19:17,389 --> 00:19:19,432
‐ Para aclararlo,
culpa a un medicamento

300
00:19:19,432 --> 00:19:21,643
por varias muertes
en tu pueblo.

301
00:19:21,643 --> 00:19:24,521
‐ Sí, señor.

302
00:19:24,521 --> 00:19:26,690
Así es.

303
00:19:26,690 --> 00:19:29,776
‐ ¿Usted es el individuo
que recetó este medicamento?

304
00:19:34,114 --> 00:19:35,657
‐ Sí, señor.

305
00:19:42,372 --> 00:19:43,957
Fui yo.

306
00:19:56,678 --> 00:19:58,722
‐ Sr. Brownlee,
llegaste temprano.

307
00:19:58,722 --> 00:19:59,889
‐ Siempre llego temprano.

308
00:20:01,141 --> 00:20:02,642
Gusto conocerte.
Hola.

309
00:20:02,642 --> 00:20:04,561
‐ Randy Ramseyer.
John Brownlee.

310
00:20:04,561 --> 00:20:05,979
‐ Rick Mountcastle.

311
00:20:05,979 --> 00:20:09,065
‐ Felicidades por su ascenso,
señor.

312
00:20:09,065 --> 00:20:11,568
No nos hubiera molestado
manejar a Roanoke.

313
00:20:11,568 --> 00:20:13,028
‐ Está bien.

314
00:20:13,028 --> 00:20:14,738
Quería ver la sucursal.

315
00:20:14,738 --> 00:20:16,614
‐  Pues es...

316
00:20:16,614 --> 00:20:18,199
es impresionante, ¿no?

317
00:20:18,199 --> 00:20:20,285
Sabes, hasta batimos
nuestra propia mantequilla.

318
00:20:20,285 --> 00:20:22,287
‐ ¿Cómo terminaste
en Abingdon?

319
00:20:22,287 --> 00:20:24,748
‐ Conseguí trabajo
como oficinista con el juez

320
00:20:24,748 --> 00:20:26,416
en el juzgado estatal
a una cuadra

321
00:20:26,416 --> 00:20:27,876
y se abrió este puesto.

322
00:20:27,876 --> 00:20:30,587
Intentó disuadirme.

323
00:20:30,587 --> 00:20:32,088
Me dijo que sería pobre
el resto de mi vida,

324
00:20:32,088 --> 00:20:33,631
pero quise hacerlo
de todos modos.

325
00:20:33,631 --> 00:20:36,634
Sinceramente, es la mejor
decisión que he tomado,

326
00:20:36,634 --> 00:20:39,262
porque me encanta trabajar
todo tipo de casos

327
00:20:39,262 --> 00:20:40,722
y aprender nuevas cosas.

328
00:20:40,722 --> 00:20:42,265
Es...

329
00:20:42,265 --> 00:20:44,434
Es lo que hace
la vida interesante.

330
00:20:45,101 --> 00:20:47,854
‐ ¿Y tú, Rick,
cómo terminaste aquí?

331
00:20:47,854 --> 00:20:50,523
‐ Solo vine para servir
justicia, señor.

332
00:20:51,816 --> 00:20:53,485
Tenemos varios casos
de fraude bancario,

333
00:20:53,485 --> 00:20:55,445
armas ilegales,
crimen organizado,

334
00:20:55,445 --> 00:20:56,571
sobornos de asistencia médica.

335
00:20:56,571 --> 00:20:58,239
‐ Bien, todo eso suena bien.

336
00:20:58,239 --> 00:21:00,700
Miren, esta...

337
00:21:00,700 --> 00:21:03,661
es la razón por la que viajé
dos horas para verlos cara a
cara:

338
00:21:03,661 --> 00:21:05,121
no le tengo miedo al riesgo.

339
00:21:05,121 --> 00:21:07,457
No le temo a tener líos.
No le temo al perder,

340
00:21:07,457 --> 00:21:09,167
si estamos en el lado correcto.

341
00:21:09,167 --> 00:21:12,796
Y quiero que ustedes no
le teman a pensar a lo grande.

342
00:21:12,796 --> 00:21:14,464
Acepté este trabajo
para hacer cosas.

343
00:21:14,464 --> 00:21:16,091
Y cuando me vaya,
viajaré por la carretera

344
00:21:16,091 --> 00:21:17,717
y le diré a cada sheriff
que vea

345
00:21:17,717 --> 00:21:19,511
que si tienen a alguien
en su comunidad

346
00:21:19,511 --> 00:21:21,388
que es violento,
un depredador,

347
00:21:21,388 --> 00:21:23,515
por cualquier razón
el estado no hace nada,

348
00:21:23,515 --> 00:21:26,142
que acuda a nosotros
y echaremos al hijo de puta
en la cárcel,

349
00:21:26,142 --> 00:21:29,687
porque nosotros sí haremos
algo al respecto.

350
00:21:29,687 --> 00:21:31,356
‐ Sí, señor.
Muy bien.

351
00:21:35,068 --> 00:21:36,653
¿Tienen algo que decirme?

352
00:21:39,948 --> 00:21:41,491
‐ Pues aún es muy temprano,

353
00:21:41,491 --> 00:21:45,120
pero hemos visto algo
que podría ser grande.

354
00:21:45,120 --> 00:21:46,413
‐ ¿De qué hablan?

355
00:21:46,413 --> 00:21:48,081
‐ OxyContin.

356
00:21:48,081 --> 00:21:50,458
Específicamente Purdue Pharma.

357
00:21:50,458 --> 00:21:51,960
Es la compañía que lo hace.

358
00:21:51,960 --> 00:21:54,838
Han estado promocionando la
droga y diciéndole a doctores

359
00:21:54,838 --> 00:21:57,924
que la droga no es adictiva,
cuando sí lo es.

360
00:21:57,924 --> 00:21:59,968
‐ ¿Algún otro fiscal federal
ha hecho algo al respecto?

361
00:21:59,968 --> 00:22:00,969
‐ No, señor.

362
00:22:00,969 --> 00:22:02,178
¿Litigio civil?

363
00:22:02,178 --> 00:22:04,431
¿Qué hay... 65 casos?

364
00:22:04,431 --> 00:22:05,890
‐ ¿Cuántos ha ganado Purdue?

365
00:22:05,890 --> 00:22:07,517
‐ 65.
‐ Sí.

366
00:22:07,517 --> 00:22:10,061
Ir contra una sociedad
de cotiza en bolsa

367
00:22:10,061 --> 00:22:11,771
es una colina muy empinada
que subir.

368
00:22:11,771 --> 00:22:13,898
‐ No cotiza en bolsa;
es una empresa privada

369
00:22:13,898 --> 00:22:16,192
de una sola familia,
la familia Sackler.

370
00:22:16,192 --> 00:22:18,570
‐ Los Sackler.

371
00:22:18,570 --> 00:22:20,447
Son grandes filántropos,
¿no?

372
00:22:20,447 --> 00:22:22,157
Oh, sí.
Donan mucho dinero

373
00:22:22,157 --> 00:22:24,492
a museos y escuelas.

374
00:22:24,492 --> 00:22:26,327
Cosas de ricos.
Muy ricos.

375
00:22:26,327 --> 00:22:27,745
¿Entonces qué tienen ustedes

376
00:22:27,745 --> 00:22:30,540
que ningún otro fiscal federal
en el país sabe?

377
00:22:30,540 --> 00:22:32,834
Pues, hace cuatro meses,

378
00:22:32,834 --> 00:22:34,294
estaba revisando nuestros casos

379
00:22:34,294 --> 00:22:36,254
cuando noté
un patrón inusual.

380
00:22:36,254 --> 00:22:39,549
Casi cada caso
en los últimos tres años

381
00:22:39,549 --> 00:22:41,301
estaba relacionado
con OxyContin.

382
00:22:41,301 --> 00:22:42,802
Casi todos.

383
00:22:42,802 --> 00:22:44,888
Ventas de drogas ilegales,
robos, robos a mano armada,

384
00:22:44,888 --> 00:22:46,181
abandono del empleo.

385
00:22:46,181 --> 00:22:49,142
O sea, ha transformado

386
00:22:49,142 --> 00:22:50,685
todo el distrito.

387
00:22:50,685 --> 00:22:52,562
Las cárceles están llenas
de repente.

388
00:22:52,562 --> 00:22:54,564
El crimen violento
ha aumentado.

389
00:22:54,564 --> 00:22:56,941
Durante los últimos 200 años,

390
00:22:56,941 --> 00:22:59,277
la gente de aquí ni siquiera
cerraba sus puertas con llave.

391
00:22:59,277 --> 00:23:00,445
Ni lo pensaban.

392
00:23:00,445 --> 00:23:01,905
Ahora, desde hace tres años...

393
00:23:01,905 --> 00:23:03,448
‐ Todos cierran
sus puertas con llave.

394
00:23:03,448 --> 00:23:05,116
Es la mayor fuente
de crimen

395
00:23:05,116 --> 00:23:06,868
en la región.
Pues miren.

396
00:23:06,868 --> 00:23:08,870
Si quieren ir en contra de
una compañía de $1,000 millones

397
00:23:08,870 --> 00:23:10,121
desde una plaza comercial,

398
00:23:10,121 --> 00:23:11,623
necesitarán
suficiente evidencia

399
00:23:11,623 --> 00:23:14,167
como para llenar todo
este edificio.

400
00:23:14,167 --> 00:23:16,044
Ningún otro fiscal federal
quiere tocar esta cosa.

401
00:23:16,044 --> 00:23:17,962
Eso significa que tomará
algo significativo

402
00:23:17,962 --> 00:23:19,589
para que funcione.
Tienen que demostrar

403
00:23:19,589 --> 00:23:21,633
que los ejecutivos de esta
compañía saben que mienten

404
00:23:21,633 --> 00:23:24,469
sobre el peligro de su droga
y que la venden de todos modos.

405
00:23:24,469 --> 00:23:27,639
‐ Creemos que ese podría ser
el caso.

406
00:23:27,639 --> 00:23:29,933
‐ Desde que
he tomado esta nueva medicina,

407
00:23:29,933 --> 00:23:32,310
no he faltado a un día
de trabajo.

408
00:23:32,310 --> 00:23:33,937
Esto me libra
del dolor.

409
00:23:33,937 --> 00:23:36,231
Y me ayuda con la ansiedad.

410
00:23:36,231 --> 00:23:38,816
Puedes tomar la medicina
y seguir con tu vida.

411
00:23:38,816 --> 00:23:41,444
Puedo ir
en caminatas con mi esposo

412
00:23:41,444 --> 00:23:43,404
y puedo nadar.

413
00:23:43,404 --> 00:23:44,656
Todo por tomar la medicina.

414
00:23:44,656 --> 00:23:45,782
¿Rick? ¡Rick!

415
00:23:45,782 --> 00:23:48,243
¿Puedes subir?

416
00:23:48,243 --> 00:23:50,328
‐ Ajá. Sí.

417
00:23:50,328 --> 00:23:51,871
Gracias, Señor,
por esta comida

418
00:23:51,871 --> 00:23:54,499
y por permitirnos
disfrutarla juntos. Amén.

419
00:23:54,499 --> 00:23:57,627
‐ Amén.
‐ Amén.

420
00:23:57,627 --> 00:23:59,504
‐ ¿Trabajas en eso de Pharma?

421
00:23:59,504 --> 00:24:02,966
‐ Sí. Servilleta
en tus piernas.

422
00:24:02,966 --> 00:24:05,134
Pero es complicado.

423
00:24:05,134 --> 00:24:06,678
Gastarán millones más
que nosotros.

424
00:24:06,678 --> 00:24:10,557
Lo estoy revisando y...

425
00:24:11,724 --> 00:24:13,560
Sé que hay algo ahí.

426
00:24:13,560 --> 00:24:16,229
Solo es que no sé
cómo descubrirlo.

427
00:24:16,229 --> 00:24:18,106
Ni siquiera sé cuáles
serían los cargos.

428
00:24:18,106 --> 00:24:19,607
Estoy excavando
una montaña allá abajo

429
00:24:19,607 --> 00:24:22,694
y no puedo encontrar...

430
00:24:22,694 --> 00:24:24,153
una manera de hacerlo.

431
00:24:24,153 --> 00:24:26,447
‐ Pues, ¿qué piensa
el nuevo jefe guapo?

432
00:24:26,447 --> 00:24:28,741
Es ambicioso,
así que le gustaría

433
00:24:28,741 --> 00:24:31,786
que encontráramos
algo sustancial.

434
00:24:31,786 --> 00:24:34,038
‐ ¿Que no todos los fiscales
federales son ambiciosos?

435
00:24:34,038 --> 00:24:35,748
‐ Pues...

436
00:24:35,748 --> 00:24:38,626
debe pensar
que es demasiado guapo.

437
00:24:38,626 --> 00:24:41,671
Quizá sea
la oportunidad perfecta

438
00:24:41,671 --> 00:24:44,173
para enfrentarte
a algo grande que...

439
00:24:44,173 --> 00:24:47,427
podría asustar a alguien
que no es tan ambicioso.

440
00:24:49,721 --> 00:24:53,141
‐ La DEA estaba
a activamente investigando
Purdue el año pasado.

441
00:24:53,141 --> 00:24:54,934
‐ ¿Cuál es el estado
de la investigación?

442
00:24:54,934 --> 00:24:58,605
‐ Hace seis meses,
la DEA básicamente la terminó.

443
00:24:58,605 --> 00:25:00,857
Sin multas, sin cargos.

444
00:25:00,857 --> 00:25:03,234
Tomaron muy pocas acciones.

445
00:25:03,234 --> 00:25:04,819
‐ ¿Ella es de Desvío?

446
00:25:04,819 --> 00:25:07,530
Sí.
Es Bridget Meyer.

447
00:25:07,530 --> 00:25:10,366
Es la subdirectora
de la división de Desvío.

448
00:25:10,366 --> 00:25:11,576
‐ Ajá.

449
00:25:11,576 --> 00:25:13,077
‐ Intenta decir eso
tres veces rápido.

450
00:25:13,077 --> 00:25:14,996
¿Crees que ella
nos dirá lo que pasó?

451
00:25:14,996 --> 00:25:16,331
‐ No.

452
00:25:16,331 --> 00:25:17,707
Tuve que llamarle cuatro veces

453
00:25:17,707 --> 00:25:19,208
solo para hacer esta cita.
Ajá.

454
00:25:19,208 --> 00:25:21,753
Ella está un paso
por delante.

455
00:25:23,129 --> 00:25:25,089
‐ Muy bien, chicos.
No tengo mucho tiempo.

456
00:25:25,089 --> 00:25:26,507
¿Qué quieren?

457
00:25:26,507 --> 00:25:28,593
‐ Sabemos sobre
su investigación de Purdue

458
00:25:28,593 --> 00:25:31,179
y esperábamos averiguar
lo que ustedes descubrieron

459
00:25:31,179 --> 00:25:33,640
y por qué terminó
abruptamente.

460
00:25:33,640 --> 00:25:35,058
¿Encontraron evidencia

461
00:25:35,058 --> 00:25:38,436
de que estaban promocionando
la droga ilegalmente?

462
00:25:38,436 --> 00:25:40,772
‐ ¿Hay alguna razón por la
que no responde la pregunta?

463
00:25:43,191 --> 00:25:47,111
‐ Cualquier cosa con el DOJ
es una pérdida de tiempo.

464
00:25:47,111 --> 00:25:49,030
¿Es todo? Porque como dije,
estoy muy ocupada.

465
00:25:49,030 --> 00:25:50,490
‐ Bien.
Lo sé. Lo sé.

466
00:25:50,490 --> 00:25:53,159
¿Cómo es que un par de
pueblerinos de Virginia rural

467
00:25:53,159 --> 00:25:55,912
pueden enfrentarse
a una compañía enorme
como Purdue Pharma?

468
00:25:55,912 --> 00:25:57,914
Rick era militar,

469
00:25:57,914 --> 00:25:59,707
así que ha viajado
por todo el mundo,

470
00:25:59,707 --> 00:26:01,042
ha viajado por muchos países.

471
00:26:01,042 --> 00:26:02,210
¿Fuiste a... Francia?

472
00:26:02,210 --> 00:26:03,544
‐ Argentina.
‐ Argentina.

473
00:26:03,544 --> 00:26:05,004
‐ Corea del Sur.
‐ ¿Ves?

474
00:26:05,004 --> 00:26:08,341
Y yo hasta usé
mis zapatos elegantes.

475
00:26:08,341 --> 00:26:10,218
Sería amable
si pudiera tener

476
00:26:10,218 --> 00:26:12,804
una conversación razonable
con nosotros.

477
00:26:19,686 --> 00:26:23,022
‐ "Se cree que la absorción
retrasada en las pastillas
de OxyContin

478
00:26:23,022 --> 00:26:26,693
reduce la carga del abuso
de la droga".

479
00:26:28,361 --> 00:26:30,905
Apenas tiene sentido.

480
00:26:30,905 --> 00:26:33,157
Esa maldita etiqueta
lo causó todo.

481
00:26:33,157 --> 00:26:34,534
‐ ¿De qué manera?

482
00:26:34,534 --> 00:26:36,536
Fue la primera vez
que la FDA etiquetó

483
00:26:36,536 --> 00:26:39,122
un narcótico de Clase II
como menos adictivo.

484
00:26:39,122 --> 00:26:41,124
‐ ¿Cómo puede suceder eso?

485
00:26:41,124 --> 00:26:42,875
‐ Es una buena maldita
pregunta.

486
00:26:42,875 --> 00:26:45,753
‐ ¿Investigaste el proceso
de aprobación de la etiqueta?

487
00:26:48,089 --> 00:26:51,759
‐ Me parece que sí.
‐ Sí, a mí también.

488
00:26:51,759 --> 00:26:54,303
‐ No pude ponerles un cargo.

489
00:26:54,303 --> 00:26:55,847
Es un desafío
en este caso.

490
00:26:55,847 --> 00:26:58,933
Purdue tiene tantos niveles
de negación‐‐

491
00:26:58,933 --> 00:27:01,519
abuso del paciente,
negligencia profesional.

492
00:27:01,519 --> 00:27:03,479
¿Los ejecutivos de la compañía
sabían que era falso

493
00:27:03,479 --> 00:27:06,858
cuando promocionaron
la droga como no adictiva?

494
00:27:10,570 --> 00:27:12,572
‐ Gracias por venir, chicos.

495
00:27:12,572 --> 00:27:14,866
Tengo una llamada
con mi abogado de divorcio

496
00:27:14,866 --> 00:27:18,161
y siempre necesito calmarme
antes de hablar con ella.

497
00:27:18,161 --> 00:27:20,204
‐ Lo entiendo.
Ajá.

498
00:27:20,204 --> 00:27:22,999
‐ Gracias por su tiempo.

499
00:27:25,126 --> 00:27:27,503
‐ Sabes, hace unos meses,
agarramos a un doctor

500
00:27:27,503 --> 00:27:30,757
que vendía pastillas desde
su carro a una niña de 11 años.

501
00:27:32,175 --> 00:27:33,676
Y cuando lo arrestamos,

502
00:27:33,676 --> 00:27:35,219
nos dio las gracias.

503
00:27:35,219 --> 00:27:38,723
Dijo que no podría haber parado
él solo.

504
00:27:38,723 --> 00:27:40,933
Y en ese momento,
supimos que lo que sucede

505
00:27:40,933 --> 00:27:44,270
en nuestro pueblo es similar
que en San Francisco

506
00:27:44,270 --> 00:27:46,939
al comienzo
de la crisis del SIDA.

507
00:27:46,939 --> 00:27:49,984
Que nuestra comunidad
sea el centro

508
00:27:49,984 --> 00:27:52,361
de una catástrofe nacional
creciente‐‐

509
00:27:52,361 --> 00:27:53,738
‐ Haremos todo lo posible

510
00:27:53,738 --> 00:27:57,492
para pedir cuentas,
no solo terminar esto.

511
00:27:57,492 --> 00:28:01,287
Entonces,
si cambias de parecer,

512
00:28:01,287 --> 00:28:03,247
nos encantaría hablar contigo.

513
00:28:11,172 --> 00:28:12,840
Encontré mi vida de nuevo.

514
00:28:12,840 --> 00:28:15,551
Ahora vale la pena vivirla.

515
00:28:15,551 --> 00:28:16,844
Estoy tan agradecida.

516
00:28:16,844 --> 00:28:18,304
Desde que he estado tomando

517
00:28:18,304 --> 00:28:20,097
este medicamento
para el dolor,

518
00:28:20,097 --> 00:28:23,851
no he faltado un día
al trabajo.

519
00:28:23,851 --> 00:28:26,187
‐ No puedo halagar
lo suficiente

520
00:28:26,187 --> 00:28:28,147
a este medicamento
para el dolor

521
00:28:28,147 --> 00:28:32,360
que me permite trabajar.

522
00:28:32,360 --> 00:28:36,364
Es algo que nunca pensé
que podría hacer de nuevo.

523
00:28:36,364 --> 00:28:40,284
Mejoró mi vida.

524
00:28:40,284 --> 00:28:41,577
Desde que he estado tomando

525
00:28:41,577 --> 00:28:42,995
este nuevo medicamento
para el dolor,

526
00:28:42,995 --> 00:28:45,039
no he faltado
un día del trabajo.

527
00:28:45,039 --> 00:28:47,083
Me quita la ansiedad.

528
00:28:47,083 --> 00:28:49,794
Puedes tomar el medicamento
y seguir con tu vida.

529
00:28:49,794 --> 00:28:51,504
‐ Por este medicamento
para el dolor,

530
00:28:51,504 --> 00:28:53,798
disfruto mi vida de nuevo

531
00:28:53,798 --> 00:28:56,217
porque le faltaba tanto.

532
00:28:56,217 --> 00:28:57,510
Tengo mi vida de vuelta.

533
00:28:57,510 --> 00:29:00,221
Parece un típico
video promocional,

534
00:29:00,221 --> 00:29:01,681
con testimonios de pacientes

535
00:29:01,681 --> 00:29:03,432
hablando de las virtudes
de la droga.

536
00:29:03,432 --> 00:29:05,810
Solo hay una cosa inusual aquí,

537
00:29:05,810 --> 00:29:09,605
casi nunca mencionan OxyContin
por su nombre.

538
00:29:09,605 --> 00:29:11,649
Dicen "medicina para el dolor"

539
00:29:11,649 --> 00:29:12,775
o "terapia de droga"

540
00:29:12,775 --> 00:29:14,235
o "pastilla
de dispersión gradual".

541
00:29:14,235 --> 00:29:18,447
Toda esta gente se está
trabando la lengua

542
00:29:18,447 --> 00:29:20,116
para no decir OxyContin

543
00:29:20,116 --> 00:29:21,492
en un video
que promociona OxyContin.

544
00:29:21,492 --> 00:29:23,286
No tiene sentido.

545
00:29:23,286 --> 00:29:24,704
‐ ¿Crees que no la usaban
en realidad?

546
00:29:24,704 --> 00:29:26,247
No lo sé.
Quisiera averiguarlo.

547
00:29:26,247 --> 00:29:27,832
‐ Si no, entonces Purdue

548
00:29:27,832 --> 00:29:29,333
envío un video promocional
a propósito

549
00:29:29,333 --> 00:29:32,420
a 15,000 doctores diciendo
que estos pacientes

550
00:29:32,420 --> 00:29:34,547
tomaban una droga
que realmente no tomaban.

551
00:29:34,547 --> 00:29:36,132
Así es.

552
00:29:36,132 --> 00:29:37,967
‐ Y este video es la primera
gran introducción

553
00:29:37,967 --> 00:29:39,260
de OxyContin.

554
00:29:45,182 --> 00:29:46,475
Oye, Jennifer.

555
00:29:46,475 --> 00:29:48,352
Creo que tu esposo
necesita nuevos lentes.

556
00:29:48,352 --> 00:29:50,479
Es el peor árbitro
del estado.

557
00:29:50,479 --> 00:29:52,273
‐ Perdieron por 20, Marge.

558
00:29:52,273 --> 00:29:55,067
No es la culpa de mi esposo
que tu equipo apesta.

559
00:29:58,154 --> 00:30:00,948
‐ Oh, nena, lo siento.

560
00:30:00,948 --> 00:30:02,742
Sabes que no tienes
que venir a los partidos

561
00:30:02,742 --> 00:30:04,785
si no quieres, ¿verdad?

562
00:30:04,785 --> 00:30:07,496
‐ ¿Qué? Ver que todos
te griten

563
00:30:07,496 --> 00:30:09,290
es el plato fuerte
de la semana.

564
00:30:09,290 --> 00:30:11,167
‐

565
00:30:15,713 --> 00:30:18,007
Oye, cariño.

566
00:30:18,007 --> 00:30:20,635
¿Me esperas un segundo?
Regreso enseguida.

567
00:31:04,637 --> 00:31:06,138
‐ 50 por una mamada.

568
00:31:06,138 --> 00:31:08,849
100 si me quieres coger.

569
00:31:08,849 --> 00:31:11,852
‐ Necesitas ir al hospital
inmediatamente.

570
00:31:11,852 --> 00:31:13,229
‐ Vete a la verga.

571
00:31:15,106 --> 00:31:16,899
Debes asegurarte
de que‐‐

572
00:32:00,901 --> 00:32:04,739
Tengo reservas
sobre el equipo de ventas.

573
00:32:04,739 --> 00:32:06,699
Creo que es demasiado pequeño.

574
00:32:06,699 --> 00:32:08,409
Si vamos a lanzar
a lo grande,

575
00:32:08,409 --> 00:32:09,702
necesitamos duplicarlo.

576
00:32:09,702 --> 00:32:12,163
‐ El consejo cree que ya
hemos gastado suficiente.

577
00:32:12,163 --> 00:32:14,623
‐ Y el consejo no entiende

578
00:32:14,623 --> 00:32:17,585
que intento hacer
esta droga un exitazo,

579
00:32:17,585 --> 00:32:20,880
lo cual no puedo hacer
sin más agentes comerciales.

580
00:32:20,880 --> 00:32:22,965
‐ Dr. Richard, con todos estos
nuevos agentes comerciales,

581
00:32:22,965 --> 00:32:26,802
no tendremos suficientes
doctores para ellos.

582
00:32:26,802 --> 00:32:29,722
‐ IMS está a punto
de lanzar una versión 3.0

583
00:32:29,722 --> 00:32:33,851
que rastrea recetas a diario
en vez de trimestralmente.

584
00:32:33,851 --> 00:32:37,354
Si duplicamos nuestro equipo
de ventas,

585
00:32:37,354 --> 00:32:39,148
podemos usar estos datos

586
00:32:39,148 --> 00:32:43,027
para dirigirnos a los doctores
que recetan Lortab y Vicodin

587
00:32:43,027 --> 00:32:45,988
y cambiarlos a OxyContin.

588
00:32:45,988 --> 00:32:48,491
‐ Eso costará $1 millón.

589
00:32:52,745 --> 00:32:56,040
‐ ¿Sabes quién creó
la base de datos IMS?

590
00:32:57,833 --> 00:32:59,418
Arthur Sackler.

591
00:33:01,045 --> 00:33:02,713
Ha sido un secreto por años,

592
00:33:02,713 --> 00:33:04,298
pero es una invención
de la familia

593
00:33:04,298 --> 00:33:06,383
que se vendió hace años.

594
00:33:06,383 --> 00:33:08,260
¿Y ahora me dices

595
00:33:08,260 --> 00:33:10,304
que deberíamos negar
todos estos datos

596
00:33:10,304 --> 00:33:13,557
que solo existe
gracias a mi puto tío?

597
00:33:14,850 --> 00:33:16,811
Compra la actualización

598
00:33:16,811 --> 00:33:19,855
e incrementa
el equipo de ventas.

599
00:33:19,855 --> 00:33:21,107
Gracias.

600
00:33:31,408 --> 00:33:36,080
Necesito que paren de pensar
como mis primos

601
00:33:36,080 --> 00:33:38,415
y empiecen a pensar sobre...

602
00:33:38,415 --> 00:33:41,460
cómo podemos curar
el mundo de dolor.

603
00:33:44,463 --> 00:33:46,215
Gracias. Gracias.

604
00:33:53,139 --> 00:33:54,849
‐ Prefiero a su padre.

605
00:34:00,771 --> 00:34:02,314
Serán parte del equipo

606
00:34:02,314 --> 00:34:05,943
de ventas más grande
en la historia farmacéutica,

607
00:34:05,943 --> 00:34:10,698
llevando esta nueva droga
milagro a esta gran nación.

608
00:34:10,698 --> 00:34:14,118
Los doctores quieren aliviar
el dolor de sus pacientes.

609
00:34:14,118 --> 00:34:16,745
Solo es que no quieren
convertirlos en adictos.

610
00:34:16,745 --> 00:34:21,917
Su primer punto central
es lo que lo hace especial:

611
00:34:21,917 --> 00:34:24,920
menos del 1% de personas

612
00:34:24,920 --> 00:34:27,173
se convierte en adicto
a OxyContin.

613
00:34:27,173 --> 00:34:29,091
Es increíble, ¿verdad?

614
00:34:29,091 --> 00:34:32,678
Ahora, todos los doctores
les harán la misma pregunta:

615
00:34:32,678 --> 00:34:35,598
"¿Cómo? ¿Cómo es posible?"

616
00:34:35,598 --> 00:34:38,517
La respuesta está
en el sistema de MS Contin

617
00:34:38,517 --> 00:34:40,352
de dispersión gradual.

618
00:34:40,352 --> 00:34:42,980
Este sistema limita
el flujo de oxicodona

619
00:34:42,980 --> 00:34:44,773
durante un período de 12 horas,

620
00:34:44,773 --> 00:34:47,484
lo cual no solamente
lo hace no adictivo,

621
00:34:47,484 --> 00:34:50,946
sino que también disuade
a los abusadores,

622
00:34:50,946 --> 00:34:54,533
porque no pueden drogarse
rápidamente con ellas.

623
00:34:54,533 --> 00:34:57,119
‐ Mm, si no es adictiva,
¿entonces puede usarse

624
00:34:57,119 --> 00:35:00,080
para tratar casi
cualquier cosa?

625
00:35:00,080 --> 00:35:01,790
Correcto.

626
00:35:01,790 --> 00:35:03,834
Dolor de espalda,
dolor de muelas,

627
00:35:03,834 --> 00:35:06,128
dolores de cabeza,
incomodidad de articulaciones,

628
00:35:06,128 --> 00:35:08,422
artritis, resacas.

629
00:35:08,422 --> 00:35:10,424
Las posibilidades
son ilimitadas.

630
00:35:10,424 --> 00:35:12,134
Nuestra fase inicial

631
00:35:12,134 --> 00:35:14,511
se enfocará en el sureste
de Virginia,

632
00:35:14,511 --> 00:35:17,890
el este de Kentucky
y Maine rural.

633
00:35:17,890 --> 00:35:20,100
¿Y saben por qué?
¿Alguien?

634
00:35:22,144 --> 00:35:23,395
‐ Son centros de minería,

635
00:35:23,395 --> 00:35:25,564
agricultura
y explotación forestal,

636
00:35:25,564 --> 00:35:27,066
lugares donde la gente
se lastima

637
00:35:27,066 --> 00:35:28,984
haciendo trabajos laboriosos.

638
00:35:28,984 --> 00:35:30,194
‐ Correcto.

639
00:35:30,194 --> 00:35:32,196
Esta gente siente dolor.

640
00:35:32,196 --> 00:35:33,822
Tienen vidas duras.

641
00:35:33,822 --> 00:35:36,450
Y nosotros tenemos la cura.

642
00:35:36,450 --> 00:35:38,911
Así que los enviaremos
a ustedes allá afuera

643
00:35:38,911 --> 00:35:40,412
para cambiar a estos
doctores rurales

644
00:35:40,412 --> 00:35:43,749
de Percocet y Vicodin
a OxyContin.

645
00:35:44,458 --> 00:35:46,210
‐ Cuando vendía Vicodin,

646
00:35:46,210 --> 00:35:48,128
los doctores le temían
a los opioides.

647
00:35:48,128 --> 00:35:51,423
‐ Este prejuicio es exactamente
lo que tendrán que superar.

648
00:35:51,423 --> 00:35:54,969
Pero el primer paso
es entrar por la puerta.

649
00:35:54,969 --> 00:35:57,680
Hagan sentir especial
a sus doctores.

650
00:35:57,680 --> 00:36:00,557
Vístanse bien,
llévenlos a cenas caras.

651
00:36:00,557 --> 00:36:03,227
Ofrezcan llenar su auto
de gasolina

652
00:36:03,227 --> 00:36:05,938
solo para tener diez minutos
para la charla promocional.

653
00:36:05,938 --> 00:36:08,315
Sobornen a la recepcionista
con una manicura‐pedicura

654
00:36:08,315 --> 00:36:10,276
para que te deje entrar
a la oficina.

655
00:36:10,276 --> 00:36:13,529
Tienen que llegar a conocer
a sus doctores

656
00:36:13,529 --> 00:36:17,283
y por eso les daremos
perfiles psicológicos

657
00:36:17,283 --> 00:36:18,701
de cada uno de ellos.

658
00:36:18,701 --> 00:36:21,745
Si tienen hijos,
denles entradas a Disney World.

659
00:36:21,745 --> 00:36:25,457
Si pasan por un divorcio,
consíganles sexo.

660
00:36:27,209 --> 00:36:31,505
Hagan lo que sea para ganar
su amistad y su confianza.

661
00:36:34,883 --> 00:36:37,011
Me encantan los Prada,
por cierto.

662
00:36:37,011 --> 00:36:40,389
¿Y ese es un traje Gucci?

663
00:36:40,389 --> 00:36:42,891
Es muy elegante.

664
00:36:42,891 --> 00:36:46,437
Y, claro, apropiado
para el entorno laboral.

665
00:36:46,437 --> 00:36:48,188
‐ ¿Eres gay?

666
00:36:48,188 --> 00:36:51,567
‐ ¿Qué? Eh, no.

667
00:36:51,567 --> 00:36:55,321
‐ ¿Estás seguro?
Porque suenas como un maricón.

668
00:36:55,321 --> 00:36:57,364
‐ Vaya. Eh...

669
00:36:57,364 --> 00:36:59,283
Supongo que depende
de lo que te guste.

670
00:36:59,283 --> 00:37:02,411
‐ Mm. Salí con un tipo
en Harvard como tú.

671
00:37:02,411 --> 00:37:04,955
Usaba el humor para compensar
por su pene pequeño.

672
00:37:06,457 --> 00:37:08,500
‐ Vaya. Dijiste...

673
00:37:08,500 --> 00:37:09,752
que tengo un pene pequeño

674
00:37:09,752 --> 00:37:11,462
y que fuiste a Harvard
en menos de 30 segundos.

675
00:37:11,462 --> 00:37:12,796
¿Es un nuevo récord para ti?

676
00:37:12,796 --> 00:37:15,174
‐ Por favor, generalmente
lo hago más rápido.

677
00:37:15,174 --> 00:37:16,633
Amber Collins.
Hola.

678
00:37:16,633 --> 00:37:18,469
Billy Cutler.
Gusto conocerte.

679
00:37:20,888 --> 00:37:23,557
¿Te gustaría salir a cenar
algún día, Amber?

680
00:37:23,557 --> 00:37:24,850
¿O ir por un coctel?

681
00:37:24,850 --> 00:37:28,687
Conozco un bar que hace
cocteles geniales.

682
00:37:28,687 --> 00:37:30,147
‐ Nos vemos, Billy.

683
00:37:33,317 --> 00:37:34,610
‐ Sí.

684
00:37:53,087 --> 00:37:55,714
Dr. Finnix.

685
00:37:55,714 --> 00:37:58,717
Escuché que le gustan
las pechugas.

686
00:38:00,052 --> 00:38:01,470
Sé lo ocupado que está.

687
00:38:01,470 --> 00:38:03,806
Solo pensé que podríamos
hablar un momento

688
00:38:03,806 --> 00:38:05,766
mientras comemos lo mejor
que Kentucky ofrece.

689
00:38:05,766 --> 00:38:07,017
Le podría hablar de una droga

690
00:38:07,017 --> 00:38:09,019
que cambiará esta montaña
para siempre.

691
00:38:09,019 --> 00:38:12,856
La mejor pesca que he vivido
fue en el río Colorado.

692
00:38:12,856 --> 00:38:14,233
Mi papá me llevaba
a pescar truchas

693
00:38:14,233 --> 00:38:17,528
y las asábamos
en la orilla del río.

694
00:38:17,528 --> 00:38:19,696
‐ Vaya,
cocinarlos con mantequilla,

695
00:38:19,696 --> 00:38:22,366
agregar un poco de ajo‐‐
eso es perfección.

696
00:38:22,366 --> 00:38:25,285
‐ Sí, señor.

697
00:38:25,285 --> 00:38:27,996
‐ ¿Eres de Colorado?
‐ No.

698
00:38:27,996 --> 00:38:32,126
No, soy de un pequeño pueblo
agricultor cerca de Omaha.

699
00:38:32,126 --> 00:38:33,419
¿Y usted?

700
00:38:33,419 --> 00:38:36,839
‐ De un pueblo en el suroeste
de Pennsylvania.

701
00:38:36,839 --> 00:38:39,425
Nunca pensé que terminaría
en un pueblo así de pequeño.

702
00:38:39,425 --> 00:38:41,051
‐

703
00:38:41,051 --> 00:38:43,387
¿Cómo sucedió eso?

704
00:38:43,387 --> 00:38:45,722
‐ Conocí a una chica
en la facultad de medicina.

705
00:38:45,722 --> 00:38:49,393
Quería proveer
asistencia médica gratis

706
00:38:49,393 --> 00:38:52,896
a la gente de los Apalaches.

707
00:38:52,896 --> 00:38:55,023
Me dijo claramente
que lo iba a hacer,

708
00:38:55,023 --> 00:38:56,900
conmigo o sin mí.

709
00:38:56,900 --> 00:38:59,695
‐  No hay nada
como perseguir a una mujer.

710
00:38:59,695 --> 00:39:01,447
‐ No.

711
00:39:02,865 --> 00:39:06,577
Bueno, está a punto de llegar
un paciente, así que‐‐

712
00:39:06,577 --> 00:39:09,288
Claro.
No tomaré mucho tiempo.

713
00:39:09,288 --> 00:39:12,374
Probablemente ya has escuchado
de nuestra droga, MS Contin,

714
00:39:12,374 --> 00:39:13,917
Se usa para tratar el dolor
severo.

715
00:39:13,917 --> 00:39:15,878
Se usa en pacientes de cáncer.

716
00:39:15,878 --> 00:39:17,546
‐ MS Contin es una buena droga.

717
00:39:17,546 --> 00:39:20,299
‐ Lo que hizo Purdue fue
tomar el mismo sistema,

718
00:39:20,299 --> 00:39:21,758
el sistema Contin

719
00:39:21,758 --> 00:39:23,302
y produjeron un opioide

720
00:39:23,302 --> 00:39:25,262
para el dolor crónico
y moderado.

721
00:39:25,262 --> 00:39:28,515
‐ Nunca recetaría un narcótico
para dolor moderado.

722
00:39:28,515 --> 00:39:32,144
Hay una larga historia aquí
de abuso de píldoras.

723
00:39:32,144 --> 00:39:36,190
‐ Menos del 1% de la gente
se hace adicto a OxyContin.

724
00:39:36,190 --> 00:39:37,733
‐ Eso no es posible.

725
00:39:37,733 --> 00:39:40,360
‐ Pero sí lo es.

726
00:39:40,360 --> 00:39:43,530
De hecho, la FDA creó
una etiqueta especial

727
00:39:43,530 --> 00:39:47,784
que dice que es menos adictiva
que otros opioides.

728
00:39:47,784 --> 00:39:49,369
Ahí está.

729
00:39:49,369 --> 00:39:51,955
Su punto central más efectivo

730
00:39:51,955 --> 00:39:53,999
es la etiqueta de la FDA.

731
00:39:53,999 --> 00:39:57,794
Estas son
sus nuevas palabras mágicas:

732
00:39:57,794 --> 00:39:59,922
"Absorción gradual,

733
00:39:59,922 --> 00:40:01,882
proveídas por píldoras
de OxyContin"...

734
00:40:01,882 --> 00:40:03,133
‐ Absorción gradual,

735
00:40:03,133 --> 00:40:04,927
proveídas por píldoras
de OxyContin...

736
00:40:04,927 --> 00:40:06,553
‐ "Puede reducir"...

737
00:40:06,553 --> 00:40:08,388
‐ La responsabilidad
por el abuso de la droga.

738
00:40:08,388 --> 00:40:10,849
‐ Nunca he visto
una etiqueta así

739
00:40:10,849 --> 00:40:12,809
en un narcótico de Clase II.

740
00:40:12,809 --> 00:40:15,312
‐ Es la primera de su tipo.

741
00:40:15,312 --> 00:40:18,941
El uso de opioides está siendo
redefinido en este país.

742
00:40:18,941 --> 00:40:21,902
El dolor no tratado
es un mal innecesario

743
00:40:21,902 --> 00:40:25,864
cuando existe un opioide
no adictivo como OxyContin

744
00:40:25,864 --> 00:40:27,282
que puede usarse para curar

745
00:40:27,282 --> 00:40:29,368
el sufrimiento diario.

746
00:40:29,368 --> 00:40:31,912
No debemos dar muestras,

747
00:40:31,912 --> 00:40:35,499
pero será nuestro secreto.

748
00:40:35,499 --> 00:40:37,376
Dejaré algunos cupones
con Leah

749
00:40:37,376 --> 00:40:40,128
para que puedas redimirlos
por un par de botellas.

750
00:40:41,922 --> 00:40:43,715
Confía en mí,
las vidas de estos mineros

751
00:40:43,715 --> 00:40:45,467
cambiarán instantáneamente

752
00:40:45,467 --> 00:40:47,636
cuando prueben OxyContin.

753
00:40:48,887 --> 00:40:50,430
No dejarás
que tus pacientes sufran

754
00:40:50,430 --> 00:40:52,516
cuando no es necesario,
¿verdad?

755
00:41:14,454 --> 00:41:18,125
‐

756
00:41:18,125 --> 00:41:20,168
No puedo.
¿Qué?

757
00:41:20,168 --> 00:41:21,837
‐ No puedo.
¿Qué?

758
00:41:23,797 --> 00:41:26,800
‐ ¿Qué pasa?

759
00:41:26,800 --> 00:41:27,968
Oye.

760
00:41:32,639 --> 00:41:34,349
¿Hice algo mal?

761
00:41:38,937 --> 00:41:40,939
‐ Quiero que estemos juntas.

762
00:41:43,900 --> 00:41:46,403
Quiero que nos vayamos
a vivir a otro lugar.

763
00:41:46,403 --> 00:41:50,157
‐ ¿Adónde iríamos?
Me quiero quedar cerca.

764
00:41:50,157 --> 00:41:51,450
‐ Lo sé.

765
00:41:51,450 --> 00:41:53,243
Encontré un lugar.

766
00:41:54,661 --> 00:41:57,914
Eureka Springs, Arkansas.

767
00:41:57,914 --> 00:42:00,751
Es un pueblo de montaña.
Apoyan a los gays.

768
00:42:00,751 --> 00:42:02,961
Podemos irnos a vivir ahí.

769
00:42:04,546 --> 00:42:06,006
‐ ¿Tienen minas?

770
00:42:06,006 --> 00:42:08,175
‐
¿Qué?

771
00:42:10,135 --> 00:42:13,096
No, intento sacarte
de las minas.

772
00:42:13,096 --> 00:42:14,931
‐ Pues...

773
00:42:14,931 --> 00:42:18,810
no‐‐no quiero salir
de las minas.

774
00:42:18,810 --> 00:42:21,021
¿De qué hablas?

775
00:42:24,149 --> 00:42:28,528
‐ Cuatro generaciones de mi
familia construyeron el país

776
00:42:28,528 --> 00:42:29,863
aquí en esta montaña

777
00:42:29,863 --> 00:42:31,948
y nadie creyó que
una chica podría hacerlo.

778
00:42:33,867 --> 00:42:36,703
Ni siquiera mi papá.
Él tampoco quería que fuera.

779
00:42:39,873 --> 00:42:43,752
Todos creían que las montañas
ya no daban más y...

780
00:42:43,752 --> 00:42:45,796
les demostré lo contrario.

781
00:42:47,547 --> 00:42:48,965
Pero no podemos estar juntas

782
00:42:48,965 --> 00:42:52,803
si te quedas debajo
de la tierra.

783
00:42:52,803 --> 00:42:54,471
¿Vas a elegir al carbón
en vez de a mí?

784
00:42:54,471 --> 00:42:55,681
‐ Claro que no.
Por favor, Grace‐‐

785
00:42:55,681 --> 00:42:58,475
Entonces vente conmigo.

786
00:42:58,475 --> 00:43:00,769
El carbón es un trabajo.
No es una vida.

787
00:43:00,769 --> 00:43:03,313
‐

788
00:43:03,313 --> 00:43:05,857
Mírate.

789
00:43:06,900 --> 00:43:09,444
Sientes dolor
y pretendes que no

790
00:43:09,444 --> 00:43:11,822
para que puedas seguir
trabajando.

791
00:43:11,822 --> 00:43:13,657
Eso no es manera de vivir.

792
00:43:16,034 --> 00:43:19,246
‐ Mi papá dejaría de hablar
conmigo si salgo del clóset.

793
00:43:38,807 --> 00:43:40,308
¿POR QUÉ SENTIR DOLOR?

794
00:43:40,308 --> 00:43:42,561
LOS EXPERTOS URGEN A LOS
DOCTORES A LIMITAR EL DOLOR

795
00:43:52,279 --> 00:43:54,364
¿Bueno?
‐ Hola.

796
00:43:54,364 --> 00:43:57,075
Hola, Billy.
Habla Richard Sackler.

797
00:43:57,075 --> 00:43:59,953
‐ Eh, hola, señor.
Es un honor.

798
00:43:59,953 --> 00:44:03,582
‐ ¿Cómo fueron
las primeras reacciones?

799
00:44:04,541 --> 00:44:06,960
‐ Mm. Fueron muy buenas,
creo.

800
00:44:06,960 --> 00:44:11,965
Le está tomando tiempo
a algunos doctores

801
00:44:11,965 --> 00:44:13,341
aceptar el hecho de que menos

802
00:44:13,341 --> 00:44:15,552
del 1% de la gente
se hace adicta, pero‐‐

803
00:44:15,552 --> 00:44:17,179
‐ Ah, pues sigue intentando.

804
00:44:17,179 --> 00:44:20,265
Es esencial que entiendan eso.

805
00:44:20,265 --> 00:44:22,100
Sí, señor.
No lo decepcionaré.

806
00:44:22,100 --> 00:44:24,186
Bien, bien.
Sigue adelante.

807
00:44:24,186 --> 00:44:25,520
‐ Gracias.

808
00:44:36,239 --> 00:44:38,658
Lo sé.
Es difícil.

809
00:44:38,658 --> 00:44:43,371
Es difícil convencerlos
que no son adictivas,

810
00:44:43,371 --> 00:44:46,166
pero sigue intentando.

811
00:44:46,166 --> 00:44:48,043
Sí. Bien.

812
00:44:48,043 --> 00:44:49,377
Buenas noches.

813
00:44:55,383 --> 00:44:57,385
‐ Cariño, no deberías llamar
a los agentes comerciales.

814
00:44:57,385 --> 00:44:59,638
Hace que te veas desesperado.

815
00:45:00,347 --> 00:45:02,891
‐ Siempre he odiado esa obra.

816
00:45:07,979 --> 00:45:10,857
‐ ¿Por qué no me dijiste?
La hubiera quitado.

817
00:45:10,857 --> 00:45:12,484
‐ No.

818
00:45:14,611 --> 00:45:17,155
Me gusta despertar viéndola.

819
00:45:17,155 --> 00:45:18,907
Años antes de que muriera
el tío Arthur,

820
00:45:18,907 --> 00:45:22,661
se hizo adicto a comprar
arte chino.

821
00:45:22,661 --> 00:45:25,247
Lo consumió totalmente.

822
00:45:25,247 --> 00:45:27,833
Creo que pagó $3 millones
por eso.

823
00:45:30,919 --> 00:45:33,296
Y mírala.

824
00:45:33,296 --> 00:45:35,465
Es tan fea.

825
00:45:40,595 --> 00:45:43,932
Si puedo mantenerme
totalmente enfocado,

826
00:45:43,932 --> 00:45:45,517
creo que puedo convertir
esta droga

827
00:45:45,517 --> 00:45:48,019
en la más popular del mundo.

828
00:45:54,317 --> 00:45:55,944
Estamos aquí
para la disolución final

829
00:45:55,944 --> 00:45:58,488
del matrimonio entre
Paul Mendelson y Bridget Meyer

830
00:45:58,488 --> 00:45:59,823
en un divorcio sin culpa.

831
00:45:59,823 --> 00:46:01,449
La pareja ha estado casada
por tres años

832
00:46:01,449 --> 00:46:02,826
y no tiene hijos.

833
00:46:02,826 --> 00:46:04,953
Pueden firmar los papeles.

834
00:46:31,271 --> 00:46:32,314
‐ ¿Estás bien?

835
00:46:32,314 --> 00:46:33,815
‐ Sí, estoy bien.
‐ ¿Sí?

836
00:46:35,775 --> 00:46:36,943
‐ ¿Tú estás bien?

837
00:46:40,363 --> 00:46:42,991
‐ Yo...

838
00:46:42,991 --> 00:46:45,702
‐ Luces bien.
‐  Tú también.

839
00:46:55,086 --> 00:46:56,254
Bien.

840
00:46:58,256 --> 00:47:00,175
Sé buena contigo, ¿sí?

841
00:47:08,850 --> 00:47:12,771
‐ Terminaremos
como a las... 6:00.

842
00:47:12,771 --> 00:47:14,230
Entonces nos vemos a las 8:00.

843
00:47:14,230 --> 00:47:16,316
Pero no te enojes si tengo
que cancelar al último minuto.

844
00:47:16,316 --> 00:47:18,109
Es por el trabajo.
No me enojaré.

845
00:47:18,109 --> 00:47:21,279
Pero no importa,
porque te recogeré a las 8:00.

846
00:47:21,279 --> 00:47:23,657
‐ Genial.
Nos vemos entonces.

847
00:47:25,784 --> 00:47:28,119
‐ ¿Cuánto tiempo has estado
saliendo con este tipo?

848
00:47:28,119 --> 00:47:29,996
‐ Hemos salido dos veces.

849
00:47:29,996 --> 00:47:32,415
¿Ya te acostaste con él?
‐ No.

850
00:47:32,415 --> 00:47:34,542
Ni siquiera
ha intentado besarme.

851
00:47:34,542 --> 00:47:37,337
Es demasiado lento.

852
00:47:37,337 --> 00:47:38,922
‐ Vaya.

853
00:47:38,922 --> 00:47:40,340
Sí que le debes gustar.

854
00:47:40,340 --> 00:47:42,968
‐
‐ ¿Verdad?

855
00:47:42,968 --> 00:47:44,302
‐ Absolutamente.

856
00:47:44,302 --> 00:47:46,262
‐

857
00:47:46,262 --> 00:47:49,349
O quiere ser mi hermano.

858
00:47:49,349 --> 00:47:51,768
O eso.

859
00:48:09,953 --> 00:48:12,664
‐ ¡DEA! ¡No se muevan!

860
00:48:12,664 --> 00:48:14,457
‐ ¡Quietos ahí!
‐ ¡DEA! ¡Quietos!

861
00:48:14,457 --> 00:48:16,710
‐ ¡DEA! ¡Al piso!

862
00:48:18,336 --> 00:48:20,130
¡No se muevan!
‐ ¡A la derecha!

863
00:48:20,130 --> 00:48:21,297
‐ ¡Ahí!

864
00:48:45,572 --> 00:48:48,158
Dime ahora quién
es tu suministrador

865
00:48:48,158 --> 00:48:49,868
y quizá podremos hacer
un trato.

866
00:48:52,662 --> 00:48:54,205
Venga, habla.

867
00:48:56,666 --> 00:48:58,501
‐ ¿Qué son estas píldoras?

868
00:48:58,501 --> 00:49:00,545
¿No sabes?

869
00:49:00,545 --> 00:49:01,796
‐ Listillo.

870
00:49:04,424 --> 00:49:06,926
‐ ¿Qué carajo es esto?

871
00:49:06,926 --> 00:49:08,970
‐ ¿Tienes información sobre
un medicamento con receta

872
00:49:08,970 --> 00:49:10,638
llamado OxyContin?

873
00:49:10,638 --> 00:49:13,725
¿Han habido un incremento
en crímenes relacionado con él?

874
00:49:13,725 --> 00:49:15,393
Sí, espero.

875
00:49:15,393 --> 00:49:19,856
¿Las acogidas temporales
se han triplicado?

876
00:49:19,856 --> 00:49:23,359
Un incremento en el abandono
de niños.

877
00:49:23,359 --> 00:49:26,112
¿Durante cuánto tiempo
ha notado esta tendencia?

878
00:49:26,112 --> 00:49:28,823
Un exceso de presos
en cárceles locales.

879
00:49:28,823 --> 00:49:32,160
Incremento en prostitución.

880
00:49:32,160 --> 00:49:34,913
Sí. ¿Saben algo
de un medicamento con receta

881
00:49:34,913 --> 00:49:36,581
llamado OxyContin?

882
00:49:36,581 --> 00:49:38,208
¿Se robaron su podadora?

883
00:49:38,208 --> 00:49:40,960
No, no puedo ayudar con eso.

884
00:49:40,960 --> 00:49:43,338
¿Se metieron a la farmacia

885
00:49:43,338 --> 00:49:45,381
y solo tomaron OxyContin?

886
00:49:45,381 --> 00:49:46,841
¿Nada más?

887
00:49:50,804 --> 00:49:54,015
Soy Bridget Meyer
de la DEA.

888
00:49:54,015 --> 00:49:58,311
Sé que es tarde, pero quería
confirmar información

889
00:49:58,311 --> 00:50:00,230
que conseguí sobre su farmacia.

890
00:50:00,230 --> 00:50:01,940
Sé que es el dominio
de Desvío.

891
00:50:01,940 --> 00:50:03,358
‐ Correcto.

892
00:50:03,358 --> 00:50:05,652
‐ Pero en una redada
de una operación de cocaína

893
00:50:05,652 --> 00:50:08,071
descubrimos una bolsa llena
de píldoras de OxyContin

894
00:50:08,071 --> 00:50:11,241
para distribución,
así que investigué un poco.

895
00:50:11,241 --> 00:50:12,617
Esta droga

896
00:50:12,617 --> 00:50:14,369
solo ha estado disponible
en el mercado por tres años

897
00:50:14,369 --> 00:50:17,372
y ya se ha visto un incremento
en sobredosis

898
00:50:17,372 --> 00:50:20,875
y tasas de crimen en partes
rurales de Kentucky, Maine,

899
00:50:20,875 --> 00:50:23,211
Ohio, Pennsylvania y Virginia,

900
00:50:23,211 --> 00:50:26,381
las zonas donde primero
se lanzó la droga.

901
00:50:26,381 --> 00:50:28,925
‐ ¿Jermaine?
¿Qué sabe Desvío de esto?

902
00:50:28,925 --> 00:50:30,552
‐ El uso de opioides ha sido
completamente redefinido

903
00:50:30,552 --> 00:50:31,928
en los últimos años.

904
00:50:31,928 --> 00:50:34,389
Se acepta completamente
en la comunidad médica.

905
00:50:34,389 --> 00:50:37,267
La opinión dominante
es que no recetar opioides

906
00:50:37,267 --> 00:50:39,060
es considerado inhumano.

907
00:50:39,060 --> 00:50:42,188
‐ ¿A Desvío no le importan las
ventas ilegales de opioides?

908
00:50:42,188 --> 00:50:44,149
‐ Con todo respeto, señor,
la división de Desvío

909
00:50:44,149 --> 00:50:45,942
es la unidad peor financiada
y con menos personal

910
00:50:45,942 --> 00:50:47,610
en este edificio.
‐ ¿Disculpe?

911
00:50:47,610 --> 00:50:49,112
‐ Solo le digo los hechos.

912
00:50:49,112 --> 00:50:50,697
También somos
la más desmotivada

913
00:50:50,697 --> 00:50:53,074
ya que han hecho claro
que las prioridades de la DEA

914
00:50:53,074 --> 00:50:54,993
no es el uso ilegal
de medicamentos con receta.

915
00:50:54,993 --> 00:50:57,203
‐ ¿Y cuántos agentes de Desvío
se mueren

916
00:50:57,203 --> 00:50:58,663
en el trabajo cada año?

917
00:50:58,663 --> 00:51:00,290
Cero.

918
00:51:00,290 --> 00:51:02,375
Tengo a agentes de Operación
como Bridget

919
00:51:02,375 --> 00:51:03,877
que se mueren en primera línea.

920
00:51:03,877 --> 00:51:06,629
Y lo hace en tacones
y vestido de quinceañera.

921
00:51:06,629 --> 00:51:08,173
Discúlpame si no tengo tiempo

922
00:51:08,173 --> 00:51:09,591
para darte
un discurso motivacional

923
00:51:09,591 --> 00:51:13,344
sobre parar a José Robón
de robar el Vicodin de papi.

924
00:51:13,344 --> 00:51:15,555
‐ Señor, entiendo
que parar a José Robón

925
00:51:15,555 --> 00:51:16,973
no es una prioridad,

926
00:51:16,973 --> 00:51:20,101
pero quizá haya
una situación única aquí.

927
00:51:20,101 --> 00:51:21,769
Creo que podemos empezar
con la FDA

928
00:51:21,769 --> 00:51:23,479
e intentar controlar
las ventas de la droga‐‐

929
00:51:23,479 --> 00:51:26,357
‐ La FDA le concedió
a OxyContin una etiqueta única

930
00:51:26,357 --> 00:51:28,443
diciendo que es menos adictivo
que otros opioides,

931
00:51:28,443 --> 00:51:31,154
así que no les interesará
ni nos ayudarán.

932
00:51:31,154 --> 00:51:32,947
Contener el uso de opioides
va en contra

933
00:51:32,947 --> 00:51:35,408
de la narrativa nacional
del tema.

934
00:51:42,999 --> 00:51:45,627
‐ Escuché que hay
un nuevo tipo.

935
00:51:45,627 --> 00:51:47,212
¿No le importa
que cargues una pistola

936
00:51:47,212 --> 00:51:49,380
y entres a la fuerza
en los edificios?

937
00:51:49,380 --> 00:51:51,674
‐ Sí. Hasta le gusta.

938
00:51:51,674 --> 00:51:53,968
Pues debe ser
una aguja en el pajar.

939
00:51:53,968 --> 00:51:55,511
Pero supongo que esos días
ya han acabado,

940
00:51:55,511 --> 00:51:57,513
desde que transferiste
a Desvío.

941
00:51:57,513 --> 00:51:59,474
‐ No transferí.

942
00:51:59,474 --> 00:52:02,143
Solo me interesa el OxyContin.

943
00:52:02,143 --> 00:52:03,770
Sé que le dieron
una etiqueta

944
00:52:03,770 --> 00:52:07,941
diciendo que era menos adictiva
que otros opioides.

945
00:52:07,941 --> 00:52:09,442
¿Es eso inusual?

946
00:52:09,442 --> 00:52:10,735
‐ Al principio, sí.

947
00:52:10,735 --> 00:52:12,737
¿Cómo sucedió?

948
00:52:12,737 --> 00:52:15,448
‐ ¿La formulación de
la etiqueta o su aprobación?

949
00:52:15,448 --> 00:52:18,618
‐ La aprobación.
¿Es normal?

950
00:52:20,411 --> 00:52:22,497
‐ Curtis se topó
con resistencia.

951
00:52:22,497 --> 00:52:23,998
¿Curtis?

952
00:52:23,998 --> 00:52:26,251
‐ Curtis Wright.
Es el revisor médico.

953
00:52:26,251 --> 00:52:28,628
Él aprobó la etiqueta.

954
00:52:28,628 --> 00:52:30,838
‐ ¿Cuál fue la resistencia?

955
00:52:30,838 --> 00:52:32,715
‐ Que no había necesidad
de darle una etiqueta

956
00:52:32,715 --> 00:52:35,969
que la diferencie de otros
narcóticos de Clase II.

957
00:52:35,969 --> 00:52:37,095
‐ ¿Y por qué se la dieron?

958
00:52:37,095 --> 00:52:39,138
‐ No sé los detalles.

959
00:52:39,138 --> 00:52:41,391
Solo sé que hubo resistencia.

960
00:52:42,267 --> 00:52:45,270
‐ ¿Hay algo que debería saber
del proceso de aprobación?

961
00:52:47,730 --> 00:52:50,024
‐ ¿Hubo algún tipo
de debate interno

962
00:52:50,024 --> 00:52:51,859
sobre la formulación
de la etiqueta?

963
00:52:53,695 --> 00:52:55,363
‐ Lo llamaría un desacuerdo.

964
00:52:55,363 --> 00:52:57,657
Algunas personas no creían
que Purdue había demostrado

965
00:52:57,657 --> 00:52:59,242
que sus afirmaciones
fueran verdaderas.

966
00:52:59,242 --> 00:53:00,952
‐ ¿Tenían estudios
que mostraban

967
00:53:00,952 --> 00:53:02,412
que era menos adictivo?

968
00:53:02,412 --> 00:53:04,622
‐ Los estudios
no se llevaron a cabo.

969
00:53:04,622 --> 00:53:08,293
‐  ¿Qué‐‐?
¿Y por qué no?

970
00:53:08,293 --> 00:53:10,795
‐ Purdue aceptó la
clasificación de Clase II,

971
00:53:10,795 --> 00:53:13,881
lo que significa que aceptaron
que podía ser abusada,

972
00:53:13,881 --> 00:53:17,427
así que debatieron que no había
necesidad de hacer pruebas

973
00:53:17,427 --> 00:53:19,095
por algo que
ya habían aceptado.

974
00:53:19,095 --> 00:53:21,431
‐ Déjame ver
si te entiendo.

975
00:53:21,431 --> 00:53:24,309
La FDA aprueba esta etiqueta
sin precedentes

976
00:53:24,309 --> 00:53:27,228
porque Purdue declara que
es menos propenso al abuso.

977
00:53:27,228 --> 00:53:29,397
Correcto.
Dijeron que por el sistema

978
00:53:29,397 --> 00:53:31,357
de dispersión gradual,

979
00:53:31,357 --> 00:53:33,359
que deberían recibir
una clasificación única.

980
00:53:33,359 --> 00:53:35,278
‐ ¿Curtis Wright
simplemente les creyó?

981
00:53:35,278 --> 00:53:38,031
‐ La Srta. Moles no puede
comentar el estado mental
del Sr. Wright.

982
00:53:40,116 --> 00:53:41,617
‐ ¿Han hablado con Curtis?

983
00:53:41,617 --> 00:53:44,120
‐ Queríamos ver
el contexto primero.

984
00:53:44,120 --> 00:53:46,331
¿Aún es el revisor médico?

985
00:53:48,333 --> 00:53:50,084
‐ ¿No lo saben?

986
00:53:51,753 --> 00:53:53,504
‐ Luego,
menos de dos años después,

987
00:53:53,504 --> 00:53:55,631
después de que la droga
sale al mercado,

988
00:53:55,631 --> 00:53:57,383
Curtis Wright
renuncia de la FDA.

989
00:53:57,383 --> 00:53:59,218
‐ ¿Quieres adivinar
dónde terminó?

990
00:53:59,218 --> 00:54:00,636
‐ Están bromeando.

991
00:54:00,636 --> 00:54:02,305
‐ Terminó en Purdue Pharma

992
00:54:02,305 --> 00:54:05,475
como director ejecutivo
de asuntos médicos.

993
00:54:05,475 --> 00:54:07,685
‐ ¿Entonces la FDA otorga
una etiqueta inusual

994
00:54:07,685 --> 00:54:09,145
que al final no es verdad

995
00:54:09,145 --> 00:54:12,190
y el tipo que la aprobó
va a trabajar a la compañía

996
00:54:12,190 --> 00:54:14,859
que ganó miles de millones
por la etiqueta?

997
00:54:14,859 --> 00:54:16,778
‐ Eso es correcto, señor.

998
00:54:17,820 --> 00:54:19,364
‐ Queremos iniciar
una investigación

999
00:54:19,364 --> 00:54:21,532
sobre Curtis Wright.

1000
00:54:23,201 --> 00:54:24,786
‐ Sí, creo que deberían
hacerlo.

1001
00:54:24,786 --> 00:54:27,830
OFICINA DEL FISCAL FEDERAL
DE ESTADOS UNIDOS

1002
00:54:27,830 --> 00:54:30,291
‐ Parece interesado.
‐ Por ahora.

1003
00:54:30,291 --> 00:54:32,293
Veamos qué sucede
cuando el Departamento
de Justicia se entere.

1004
00:54:32,293 --> 00:54:34,170
‐ ¿Crees que la agente
de la DEA tenía razón?

1005
00:54:34,170 --> 00:54:36,339
¿Nos van a bajar la cortina?

1006
00:54:36,339 --> 00:54:37,840
‐ No me sorprendería.

1007
00:54:37,840 --> 00:54:39,384
‐ Te veo abajo.

1008
00:54:57,985 --> 00:55:00,988
‐

1009
00:55:08,579 --> 00:55:09,956
‐ ¿Bueno?

1010
00:55:11,582 --> 00:55:13,209
Sí.

1011
00:55:13,209 --> 00:55:15,878
Bets, voy a levantar
tu camiseta, ¿está bien?

1012
00:55:15,878 --> 00:55:17,255
‐ Está bien.
Bien.

1013
00:55:17,255 --> 00:55:18,756
Pero me duele
cuando me muevo.

1014
00:55:18,756 --> 00:55:20,758
‐ Está bien.
Tendré cuidado.

1015
00:55:22,969 --> 00:55:24,971
‐ ¿Bien?
Ajá.

1016
00:55:28,224 --> 00:55:29,559
‐ ¡Oh!

1017
00:55:29,559 --> 00:55:31,185
Diles que se vayan.

1018
00:55:31,185 --> 00:55:34,564
‐ Rezaremos por ti‐‐
¡Vete, mamá!

1019
00:55:34,564 --> 00:55:36,566
Papá, cierra la puerta.
Está bien.

1020
00:55:39,735 --> 00:55:40,987
‐ ¿Te duele cuando lo toco?

1021
00:55:40,987 --> 00:55:43,406
Sí.
‐ Sí. Bueno.

1022
00:55:43,406 --> 00:55:44,740
Está bien.

1023
00:55:44,740 --> 00:55:46,325
Tendrás que dejar de ir
al trabajo por un tiempo.

1024
00:55:46,325 --> 00:55:47,827
No puedes bajar
a las minas así.

1025
00:55:47,827 --> 00:55:49,203
Yo mismo hablaré
con la dirección.

1026
00:55:49,203 --> 00:55:51,247
‐ No te harán caso.

1027
00:55:52,165 --> 00:55:53,583
No puedo perder mi trabajo.

1028
00:55:53,583 --> 00:55:55,877
Necesito ganar suficiente
dinero para salir de aquí.

1029
00:55:55,877 --> 00:55:57,545
‐ ¿De qué hablas?

1030
00:55:59,255 --> 00:56:01,048
‐

1031
00:56:02,341 --> 00:56:04,760
Nunca se lo he dicho a nadie.

1032
00:56:07,722 --> 00:56:11,392
‐ Bets, yo te traje al mundo.

1033
00:56:12,602 --> 00:56:14,437
Me puedes decir lo que sea.

1034
00:56:17,607 --> 00:56:19,484
‐ Soy, eh...

1035
00:56:22,570 --> 00:56:25,615
Soy, eh...

1036
00:56:25,615 --> 00:56:27,575
‐ Bets.

1037
00:56:27,575 --> 00:56:29,577
Lo sé.

1038
00:56:30,036 --> 00:56:31,829
Lo sé.

1039
00:56:34,582 --> 00:56:36,667
‐ Y yo...

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,504
ya no me puedo quedar aquí.

1041
00:56:40,171 --> 00:56:43,174
Tengo que vivir como soy.

1042
00:56:43,174 --> 00:56:45,051
Si puedo ganar suficiente
dinero en las minas,

1043
00:56:45,051 --> 00:56:47,303
entonces puedo irme a vivir

1044
00:56:47,303 --> 00:56:49,972
como quiero
en un lugar diferente.

1045
00:56:49,972 --> 00:56:51,140
Me encantan esas minas.

1046
00:56:51,140 --> 00:56:54,477
Sé que suena extraño,
pero así es.

1047
00:56:57,271 --> 00:56:59,482
Pero ya no puedo seguir
viviendo así.

1048
00:57:03,110 --> 00:57:05,696
‐ Sabes...

1049
00:57:05,696 --> 00:57:07,615
No paso ni un día

1050
00:57:07,615 --> 00:57:12,370
sin pensar en Shelly
desde que la perdí.

1051
00:57:16,415 --> 00:57:18,334
No se debería permitir amar
a nadie

1052
00:57:18,334 --> 00:57:20,419
tanto como yo la amaba.

1053
00:57:22,547 --> 00:57:27,134
Si tienes que salir de aquí,

1054
00:57:27,134 --> 00:57:29,720
entonces hazlo.

1055
00:57:29,720 --> 00:57:32,306
Incluso yo te ayudaré,
si lo necesitas.

1056
00:57:34,767 --> 00:57:38,145
‐ Está bien.
¿Bien?

1057
00:57:38,145 --> 00:57:39,689
‐ Pero no puedo descansar
un mes.

1058
00:57:39,689 --> 00:57:41,857
¿Hay algo que me puedas dar?

1059
00:57:41,857 --> 00:57:45,778
¿Una inyección para que
se cure más rápido o algo?

1060
00:57:45,778 --> 00:57:48,072
‐ Hay una nueva droga

1061
00:57:48,072 --> 00:57:52,535
de la que he estado leyendo
en las revistas médicas.

1062
00:57:52,535 --> 00:57:55,162
Dicen que es una droga milagro.
No estoy tan seguro.

1063
00:57:58,416 --> 00:58:01,419
La FDA y las revistas
dicen que es segura.

1064
00:58:04,171 --> 00:58:07,383
Te daré suficiente
para tres días.

1065
00:58:07,383 --> 00:58:10,678
Tomas una ahora,
luego una en la mañana.

1066
00:58:10,678 --> 00:58:12,263
¿Está bien?
Está bien.

1067
00:58:12,263 --> 00:58:15,016
‐ Bien.

1068
00:58:15,016 --> 00:58:17,393
Solo toma dos al día.

1069
00:58:17,393 --> 00:58:19,562
Una en la mañana,
una en la noche.

1070
00:58:19,562 --> 00:58:21,689
Luego vienes a la oficina
a hacer una radiografía.

1071
00:58:21,689 --> 00:58:23,107
Está bien.

1072
00:58:23,107 --> 00:58:25,276
Estarás bien.

1073
00:58:25,276 --> 00:58:27,612
Bueno, hablaré
con tu mamá y papá.

1074
00:58:27,612 --> 00:58:29,113
Está bien.

1075
00:58:35,953 --> 00:58:39,415
Señor, por favor,
protege a nuestra hija.

1076
00:58:39,415 --> 00:58:42,668
Sé que no es perfecta,
pero la queremos muchísimo.

1077
00:58:44,712 --> 00:58:47,923
Es una vida difícil
en las minas

1078
00:58:47,923 --> 00:58:52,345
y a veces salimos lastimados.

1079
00:58:52,345 --> 00:58:54,347
Y muchos de nosotros
vivimos todas nuestras vidas

1080
00:58:54,347 --> 00:58:57,224
con ese dolor.

1081
00:58:57,224 --> 00:58:58,643
Claro,
siempre estamos agradecidos

1082
00:58:58,643 --> 00:59:01,520
por lo que nos has dado

1083
00:59:01,520 --> 00:59:04,398
y las montañas
que nos mantienen.

1084
00:59:05,441 --> 00:59:07,401
Te lo ruego, Señor,

1085
00:59:07,401 --> 00:59:11,030
por favor, quítale su dolor.

1086
00:59:11,030 --> 00:59:14,325
Por favor, salva a mi niña
de su dolor.

1087
01:00:05,020 --> 01:00:07,147
Estas personas
tienen la carga

1088
01:00:07,147 --> 01:00:10,859
de construir esta nación
sobre sus espaldas

1089
01:00:10,859 --> 01:00:13,904
y merecen hacerlo sin dolor.

1090
01:00:13,904 --> 01:00:16,865
Si esta droga puede ayudar,

1091
01:00:16,865 --> 01:00:18,825
estoy dispuesto a probarla.

1092
01:00:21,078 --> 01:00:23,789
Hemos creado

1093
01:00:23,789 --> 01:00:26,333
el mejor analgésico

1094
01:00:26,333 --> 01:00:29,544
en la historia de la humanidad.

1095
01:00:29,544 --> 01:00:30,879
‐ Esto funciona mejor

1096
01:00:30,879 --> 01:00:32,255
que cualquier otra cosa
que he usado.

1097
01:00:32,255 --> 01:00:34,549
‐ Hay algo único
sobre esta droga.

1098
01:00:34,549 --> 01:00:37,135
Ya hay un incremento
en sobredosis

1099
01:00:37,135 --> 01:00:38,929
y tasas de crimen.

1100
01:00:38,929 --> 01:00:41,306
Pronto veremos
las mayores ganancias

1101
01:00:41,306 --> 01:00:42,891
en la historia
de esta compañía.

1102
01:00:42,891 --> 01:00:46,269
‐
Esto es genial.

1103
01:00:46,269 --> 01:00:48,605
‐ ¿Cuántos niños en tu escuela
toman OxyContin?

1104
01:00:48,605 --> 01:00:50,107
‐ No lo sé.

1105
01:00:50,107 --> 01:00:52,651
‐ ¿Crees que esa droga
milagrosa que vendes

1106
01:00:52,651 --> 01:00:55,112
podría ser más adictiva
de lo que dijiste?

1107
01:00:55,112 --> 01:00:57,197
‐ Estamos muy preocupados
por ti.

1108
01:00:57,197 --> 01:00:58,698
‐ La droga no es el problema.

1109
01:00:58,698 --> 01:01:00,367
Son los adictos
que abusan de ella.

1110
01:01:00,367 --> 01:01:02,619
‐ Ninguna droga funcionará
perfectamente en cada paciente.

1111
01:01:02,619 --> 01:01:05,038
No es nuestro trabajo.
El nuestro es vender, perra.

1112
01:01:05,038 --> 01:01:06,790
‐ ¿Cuán peligroso podría ser?

1113
01:01:06,790 --> 01:01:08,792
Todo lo que
hemos recopilado muestra

1114
01:01:08,792 --> 01:01:11,378
que Purdue consistentemente
enfatizó los beneficios

1115
01:01:11,378 --> 01:01:13,130
y trivializó los riesgos
de OxyContin.

1116
01:01:13,130 --> 01:01:14,965
Esos ejecutivos
merecen estar en la cárcel.

1117
01:01:14,965 --> 01:01:16,383
‐ Quiero que Purdue
sienta dolor.

1118
01:01:16,383 --> 01:01:18,051
Investiguemos por todos lados.

1119
01:01:18,051 --> 01:01:21,680
Veamos si podemos
encontrar evidencia.

1120
01:01:21,680 --> 01:01:22,848
Hagámoslo.

1121
01:01:22,848 --> 01:01:25,142
‐ Las vidas de la gente
están en peligro.

1122
01:01:25,142 --> 01:01:26,893
Y una compañía farmacéutica
está mintiendo

1123
01:01:26,893 --> 01:01:28,854
sobre su medicina.

1124
01:01:28,854 --> 01:01:30,939
‐ Van a caer.

1125
01:01:30,939 --> 01:01:31,940
‐ No te preocupes.

1126
01:01:31,940 --> 01:01:33,316
Lo averiguaremos.

1127
01:01:33,316 --> 01:01:35,235
Es una droga excelente.