0
00:00:20,378 --> 00:0:50,461
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate & Editing by Sayed Rahman bipu
1
00:02:08,378 --> 00:02:10,461
মেজর ফ্রিক!
মেজর ফ্রিক!
2
00:02:14,718 --> 00:02:16,630
রাজুকানের টাউন
কমান্ড্যান্টকে বলুন
3
00:02:16,637 --> 00:02:18,997
যে রাইখসকমিসারের জীবন নিয়ে একটা চেষ্টা করা হয়েছে !
4
00:02:19,389 --> 00:02:21,176
তিনি 15 জন বেসামরিক জিম্মির ব্যবস্থা করবেন
5
00:02:21,183 --> 00:02:23,345
টেলিমার্ক জেলা থেকে
প্রতিশোধ নিতে গুলি করা হবে।
6
00:05:57,899 --> 00:05:59,936
এটা দেখতে ভালো লাগে, ভদ্রলোক?
7
00:05:59,943 --> 00:06:00,979
সবচেয়ে আকর্ষণীয়.
8
00:06:01,820 --> 00:06:04,528
আপনি এখানে যা করেন তা আমরা ভালভাবে অবগত
, হের নিলসেন।
9
00:06:04,739 --> 00:06:07,573
ভারী জল নিয়ে একটু পরীক্ষা -নিরীক্ষা, এইটুকুই।
10
00:06:07,826 --> 00:06:09,158
ডিউটেরিয়াম অক্সাইড সহ।
11
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা জানি।
12
00:06:11,872 --> 00:06:13,113
নিলসেন।
13
00:06:13,331 --> 00:06:15,869
আমি আপনাকে বলতে হবে,
সময় এসেছে
14
00:06:15,876 --> 00:06:18,664
তত্ত্ব থেকে অনুশীলনে একটি সিদ্ধান্তমূলক রূপান্তর করতে।
15
00:06:19,462 --> 00:06:22,205
আপনি যথেষ্ট
পরীক্ষা করেছেন, আমার প্রিয় সহকর্মী.
16
00:06:23,133 --> 00:06:26,376
আপনি সম্ভবত উপলব্ধি করতে পারেন তার চেয়ে এই ঘরটি আমাদের জন্য আরও তাৎপর্যপূর্ণ ।
17
00:06:27,345 --> 00:06:30,634
ওহ, আচ্ছা, একদিন
হয়তো সে বুঝতে পারবে।
18
00:06:30,974 --> 00:06:32,215
আপনি কি মনে করেন না, ভদ্রলোক?
19
00:06:33,602 --> 00:06:34,843
সার সম্পর্কে ভুলে যান।
20
00:06:35,562 --> 00:06:37,019
এই কারখানা রাইখ দ্বারা প্রয়োজন
21
00:06:37,022 --> 00:06:40,265
ভারী জলের উৎপাদন 400% বৃদ্ধি করতে ।
22
00:06:41,276 --> 00:06:44,565
আমরা আগামী বছর ইস্টারের মধ্যে 10,000 পাউন্ড ভারী জল চাই ৷
23
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
সেটা অসম্ভব.
24
00:06:46,281 --> 00:06:48,238
এটা মোটেও অসম্ভব নয়,
হের নিলসেন।
25
00:06:48,241 --> 00:06:50,824
যা প্রয়োজন
তা সর্বদা সম্পন্ন করা হবে।
26
00:06:51,453 --> 00:06:52,614
সব, তাই আরো
27
00:06:52,621 --> 00:06:54,704
যখন রাইখের পুরো ভবিষ্যত
ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
28
00:06:54,706 --> 00:06:58,245
সমস্ত প্রযুক্তিগত বিবরণ
বার্লিনে কাজ করা হয়েছে.
29
00:06:58,460 --> 00:06:59,667
এখানে, একবার দেখুন.
30
00:07:00,086 --> 00:07:03,705
এবং আমাদের ডিউটেরিয়াম সূত্রের পরিবর্তনও লক্ষ্য করুন।
31
00:07:04,299 --> 00:07:05,961
কিন্তু এর কারণ কী?
32
00:07:07,218 --> 00:07:08,425
আমি বুঝতে পারছি না।
33
00:07:12,891 --> 00:07:14,598
ওটা ছিল ফায়ারিং স্কোয়াড,
আমার প্রিয় নীলসেন।
34
00:07:16,895 --> 00:07:17,976
এটি একটি সতর্কতা হতে দিন.
35
00:07:19,147 --> 00:07:21,264
এখানে নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকবেন মেজর ফ্রিক ।
36
00:07:22,359 --> 00:07:23,850
এবং এটি সর্বোচ্চ হবে।
37
00:07:44,297 --> 00:07:45,378
থামা!
38
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
নির্বোধ বোকা!
39
00:08:54,242 --> 00:08:55,449
ডাঃ. পেডারসেন।
40
00:08:55,869 --> 00:08:57,531
না, আমি দুঃখিত, সে ব্যস্ত।
41
00:08:57,537 --> 00:08:59,244
সে অন্ধকার ঘরে কাজ করছে।
42
00:09:01,374 --> 00:09:04,082
আরে, আপনি
প্রফেসর পেডারসেনের সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন না, আপনি জানেন।
43
00:09:04,669 --> 00:09:07,332
কতক্ষণ তিনি সেখানে থাকার সম্ভাবনা আছে?
44
00:09:08,089 --> 00:09:09,796
সারা বিকেল সেখানে থাকতে পারে।
45
00:09:11,509 --> 00:09:13,000
আমি তার জন্য অপেক্ষা করব।
46
00:09:33,531 --> 00:09:34,738
দরজা বন্ধ কর!
47
00:09:37,744 --> 00:09:38,905
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?
48
00:09:38,912 --> 00:09:40,653
লাল বাতি জ্বলছে দেখতে পাচ্ছেন না?
49
00:09:41,206 --> 00:09:43,163
আমি দুঃখিত.
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
50
00:09:43,166 --> 00:09:44,373
আপনি কি
ক্ষতি করতে পারেন জানেন না
51
00:09:44,375 --> 00:09:46,833
সিগন্যাল লাইট জ্বালিয়ে অন্ধকার ঘরে ঢুকছেন ?
52
00:09:47,378 --> 00:09:48,619
আমি আপনাকে একটি বার্তা দিতে আছে.
53
00:09:51,549 --> 00:09:53,336
ঠিক আছে, আমি যোগাযোগ করব।
54
00:10:01,768 --> 00:10:02,975
এখন, আপনি কি চান?
55
00:10:03,895 --> 00:10:05,136
আমি টেলিমার্ক থেকে এসেছি,
56
00:10:05,605 --> 00:10:07,346
নরস্ক হাইড্রো কারখানার কাছে।
57
00:10:07,565 --> 00:10:08,931
আমি জিজ্ঞাসা করিনি আপনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছেন।
58
00:10:15,073 --> 00:10:17,315
আমি চিফ ইঞ্জিনিয়ার নিলসেন থেকে এসেছি।
59
00:10:21,371 --> 00:10:22,987
তিনি
কিছু বিষয়ে আপনার মতামত চান।
60
00:10:24,082 --> 00:10:25,789
তিনি বলেন, শুধু তুমিই বুঝবে।
61
00:10:26,876 --> 00:10:29,084
- কি বুঝবে?
- বার্তা.
62
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
এটা এখানে আছে.
63
00:10:35,552 --> 00:10:37,544
এটা কি
, ছাত্রদের একরকম রসিকতা?
64
00:10:39,556 --> 00:10:42,048
এটা মজা না.
আর আমি ছাত্র নই।
65
00:10:42,976 --> 00:10:45,389
এটিতে একটি অনুন্নত
ফটোগ্রাফিক নেতিবাচক রয়েছে।
66
00:10:47,647 --> 00:10:48,728
ইহা খোল.
67
00:10:54,404 --> 00:10:55,520
তুমি কে?
68
00:10:58,241 --> 00:10:59,448
Knut Straud.
69
00:11:00,076 --> 00:11:02,534
আমি করাত কলে কাজ করতাম,
কিন্তু এখন আমি নাৎসিদের সাথে যুদ্ধ করি।
70
00:11:03,538 --> 00:11:04,574
সেগুলোর মধ্যে একটি.
71
00:11:06,708 --> 00:11:08,074
আপনার করাতকল ফিরে যান.
72
00:11:09,169 --> 00:11:11,126
আমি আপনার বার্তা আগ্রহী নই.
73
00:11:11,796 --> 00:11:12,832
আমার কাজ এখানে.
74
00:11:14,591 --> 00:11:15,707
তুমি বুঝছ?
75
00:11:17,135 --> 00:11:18,797
আমি তোমাকে তোমার কাজে দেখেছি।
76
00:11:22,765 --> 00:11:26,509
দিনে এক ডজন মারার চেয়ে আমি একজন নরওয়েজিয়ানকে আলিঙ্গন করতে চাই , বন্ধু।
77
00:11:27,687 --> 00:11:28,803
এটা দেখ.
78
00:11:29,689 --> 00:11:31,225
আপনি যখনই
ছেলে স্কাউট খেলবেন
79
00:11:31,232 --> 00:11:34,270
এবং কয়েকটি নাৎসি ট্রাক উড়িয়ে দেয়,
12 জন জিম্মিকে গুলি করা হয়।
80
00:11:35,570 --> 00:11:36,811
এটা আপনার মহান কাজ?
81
00:11:38,781 --> 00:11:39,988
এটা রাখ.
82
00:11:40,825 --> 00:11:42,908
এখান থেকে যাও এবং
তোমার টুথপেস্ট সাথে নিয়ে যাও।
83
00:11:48,333 --> 00:11:51,121
অনেক ছেলে স্কাউট
তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল
84
00:11:51,127 --> 00:11:52,618
আপনার কাছে এটি পেতে।
85
00:13:00,530 --> 00:13:01,941
আমাকে ইংল্যান্ডে যেতে হবে।
86
00:13:53,791 --> 00:13:56,374
আমরা লন্ডনে যোগাযোগ করেছি।
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
87
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
আমরা কিভাবে জ্বালানী জন্য?
88
00:13:59,422 --> 00:14:02,756
আমি দুঃখিত. আমার স্ত্রী একটু আনাড়ি।
89
00:14:03,051 --> 00:14:04,417
না, না, এটা আমার দোষ।
90
00:14:04,927 --> 00:14:07,510
আপনি কতদূর যাচ্ছেন?
ক্রিস্টিয়ানস্যান্ড? আরও উপরে?
91
00:14:07,513 --> 00:14:08,629
যতদূর সে যাবে.
92
00:14:12,060 --> 00:14:13,392
সে কতদূর যাবে?
93
00:14:13,936 --> 00:14:15,097
আমরা এটা তৈরি করব।
94
00:14:15,104 --> 00:14:16,470
আমি ক্রু 12 গণনা করেছি
95
00:14:16,481 --> 00:14:18,222
এবং আটজন যাত্রী,
প্লাস কুইসলিং।
96
00:14:20,735 --> 00:14:23,978
আমাদের এখন যা দরকার তা হল একটু কুয়াশা
এবং আমাদের পাশে ট্রল।
97
00:14:25,740 --> 00:14:28,357
আমাকে বলবেন না যে আপনার মতো বড় ছেলে
ট্রলগুলিতে বিশ্বাস করে।
98
00:15:20,294 --> 00:15:21,705
আপনি কি সব জানেন?
99
00:15:25,800 --> 00:15:28,884
ওয়েল, ডাক্তার,
এই সামান্য জিনিস এখানে চাপুন
100
00:15:29,220 --> 00:15:31,883
এবং সেখানে গুলি বেরিয়ে আসে।
101
00:15:57,790 --> 00:15:59,281
সেতু থেকে নামুন!
102
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
আমরা এই জাহাজ দখল করছি
103
00:16:00,418 --> 00:16:02,218
রাজকীয় নরওয়েজিয়ান সরকারের নামে ।
104
00:16:17,351 --> 00:16:18,637
এই জাহাজটি ইংল্যান্ডে যাচ্ছে।
105
00:16:18,644 --> 00:16:19,760
এটা জাহান্নামের মত!
106
00:16:19,770 --> 00:16:21,227
আপনি একটি পছন্দ আছে.
107
00:16:21,397 --> 00:16:23,013
রাজার অধীনে মুক্ত মানুষ হিসাবে পাল
108
00:16:23,191 --> 00:16:26,184
বা
বাকি যুদ্ধের জন্য বন্দী হতে হবে।
109
00:16:46,964 --> 00:16:49,047
শুভ সন্ধ্যা.
যেখানে আছো সেখানেই থাকো.
110
00:16:50,676 --> 00:16:52,716
আমরা রাজার নামে এই জাহাজটি দখল করছি ।
111
00:16:55,598 --> 00:16:56,930
সাবধান!
112
00:17:14,575 --> 00:17:16,783
- কুইসলিং জারজ!
- তাকে ঠিক সেবা দাও.
113
00:17:18,454 --> 00:17:19,865
আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি?
114
00:17:23,668 --> 00:17:24,749
আমাদের একটি হাত দিন.
115
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
- ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.
- কি হচ্ছে?
116
00:17:46,357 --> 00:17:47,598
আতঙ্কিত হওয়ার কিছু নেই ।
117
00:17:47,608 --> 00:17:50,066
আমাদের ভ্রমণপথে সামান্য পরিবর্তন হয়েছে।
118
00:17:50,069 --> 00:17:51,185
পরিবর্তন! কি?
119
00:17:51,195 --> 00:17:53,061
এখন, ক্রিস্টিয়ানস্যান্ডে উপকূলে যাওয়ার পরিবর্তে ,
120
00:17:53,072 --> 00:17:54,984
আমরা ইংল্যান্ডে যাব।
121
00:17:54,991 --> 00:17:56,198
ইংল্যান্ড?
122
00:17:56,200 --> 00:17:57,566
এখন, আতঙ্কিত হবেন না.
123
00:17:58,911 --> 00:18:00,402
এখন বা কখনই নয়, ক্যাপ্টেন।
124
00:18:05,543 --> 00:18:08,581
বোকা। আপনি
জীবিত উত্তর সাগর পার হতে হবে না.
125
00:18:09,255 --> 00:18:10,871
শত্রুর বিমান আপনাকে খুঁজে বের করবে।
126
00:18:11,132 --> 00:18:13,215
যে সুযোগ আমরা নিতে যাচ্ছি.
127
00:18:13,551 --> 00:18:15,668
খনি আছে,
তাদের হাজার হাজার.
128
00:18:16,304 --> 00:18:18,546
এবং ব্রিটিশ
বা জার্মানরা নয়
129
00:18:18,556 --> 00:18:20,138
আমাদের একটি মানচিত্র দিয়েছেন ঘটতে.
130
00:18:21,601 --> 00:18:24,639
- আপনি ট্রল বিশ্বাস করেন?
- ওহ, হ্যাঁ, সে করে।
131
00:18:25,396 --> 00:18:28,514
ওয়েল, তাই আমি,
আমরা একটি ধারালো সন্ধান করেছি প্রদান.
132
00:18:30,318 --> 00:18:31,729
ইংল্যান্ড, ক্যাপ্টেন?
133
00:18:36,115 --> 00:18:37,947
দক্ষিণ, দক্ষিণ-পশ্চিম।
134
00:18:38,200 --> 00:18:39,400
দক্ষিণ, দক্ষিণ-পশ্চিম, স্যার।
135
00:18:40,202 --> 00:18:41,283
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.
136
00:19:33,172 --> 00:19:37,166
খনি ! খনি !
137
00:19:37,718 --> 00:19:39,550
- সম্পূর্ণ আস্টার্ন।
- সম্পূর্ণ আস্টার্ন, স্যার।
138
00:19:39,553 --> 00:19:40,839
কঠিন বন্দর।
139
00:19:49,438 --> 00:19:51,350
কি হচ্ছে?
কি নিয়ে এত হৈচৈ?
140
00:19:51,357 --> 00:19:53,269
- খনি সম্পর্কে কিছু.
- তারা খনি বলেন.
141
00:20:13,838 --> 00:20:15,374
- ইঞ্জিন বন্ধ করুন।
- ইঞ্জিন বন্ধ করুন, স্যার।
142
00:20:20,136 --> 00:20:22,219
- দুজনেই ধীরে এগিয়ে যাও।
- দুজনেই ধীরে এগিয়ে যাও।
143
00:20:33,357 --> 00:20:35,440
এটা খুব কাছাকাছি.
আপনি কি আমাদের উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছেন?
144
00:20:35,901 --> 00:20:36,937
সেই খুঁটি পান।
145
00:20:40,698 --> 00:20:42,564
- সম্পূর্ণ আস্টার্ন।
- সম্পূর্ণ আস্টার্ন, স্যার।
146
00:20:47,204 --> 00:20:48,490
এই লাইনে দাঁড়ান।
147
00:21:52,686 --> 00:21:54,348
পরের বার যখন আপনি
একটি মাইন দিয়ে বিলিয়ার্ড খেলতে চান,
148
00:21:54,355 --> 00:21:57,063
মনে রাখবেন আমার কাজ হল
আপনাকে নিরাপদে লন্ডনে নিয়ে যাওয়া।
149
00:22:15,251 --> 00:22:16,412
আপনার পাস, স্যার.
150
00:22:52,830 --> 00:22:54,662
শয়তান কি ভারী পানি?
151
00:22:55,416 --> 00:22:59,410
এটি সাধারণ পানির চেয়ে ভারী হাইড্রোজেন গঠন সহ একটি তরল ।
152
00:22:59,420 --> 00:23:02,879
এটি পারমাণবিক শক্তির অধ্যয়নের জন্য দরকারী বৈশিষ্ট্যও ধারণ করে ।
153
00:23:02,882 --> 00:23:04,748
হ্যাঁ, কিন্তু জার্মানদের তাৎপর্য কী
154
00:23:04,758 --> 00:23:07,091
স্টাফ এই বিশাল বৃদ্ধি অর্ডার ?
155
00:23:07,511 --> 00:23:09,548
যে সূত্রে নীলসেন আমাকে পাঠিয়েছে,
156
00:23:09,555 --> 00:23:11,217
জার্মানরা
একটি নতুন উপাদান যোগ করেছে
157
00:23:11,223 --> 00:23:12,885
গৃহীত সমীকরণে
158
00:23:15,728 --> 00:23:18,892
দেখুন, আমি বরং
সেই সূত্রটি পরীক্ষা করা পর্যন্ত অপেক্ষা করব
159
00:23:18,898 --> 00:23:22,608
নিউইয়র্কের অধ্যাপক আইনস্টাইন এবং ডাঃ ওপেনহেইমার দ্বারা।
160
00:23:22,985 --> 00:23:24,192
কিন্তু, অধ্যাপক,
161
00:23:24,194 --> 00:23:26,402
নিশ্চয় এটা
শুধু একটি সন্দেহ ছাড়া আরো কিছু
162
00:23:26,405 --> 00:23:27,965
যে তোমাকে
ইংল্যান্ডে নিয়ে এসেছে?
163
00:23:28,908 --> 00:23:31,571
এটা. এটা খুব বড় ভয়।
164
00:23:33,162 --> 00:23:36,075
এবং যদি এটি ন্যায়সঙ্গত হয়,
আমরা শীঘ্রই এটি সম্পর্কে জানতে পারব।
165
00:23:45,883 --> 00:23:46,919
ধন্যবাদ.
166
00:23:53,349 --> 00:23:55,181
- আমি পথ দেখাবো, তাই না?
- ধন্যবাদ.
167
00:23:56,268 --> 00:23:58,225
শুভ সকাল, জর্জ, চার্লি।
168
00:23:58,228 --> 00:23:59,844
আমি ভাবছি, ভদ্রলোক, আপনি কিছু মনে করবেন?
169
00:24:00,814 --> 00:24:01,850
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
170
00:24:03,108 --> 00:24:05,475
এই হল প্রফেসর
স্যার রডারিক লোগান, ভদ্রলোক।
171
00:24:06,195 --> 00:24:09,609
ভদ্রলোক, সম্ভবত আমি আপনাকে বলা উচিত
172
00:24:09,615 --> 00:24:11,902
অথবা সম্ভবত
আমি আপনাকে বলা উচিত নয়
173
00:24:11,909 --> 00:24:14,196
যে আমরা
খুব সংক্ষিপ্ত থেকে এসেছি
174
00:24:14,203 --> 00:24:18,038
এবং এই বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীর সাথে সমানভাবে একটি অত্যন্ত বেদনাদায়ক অধিবেশন ।
175
00:24:19,249 --> 00:24:20,330
আহ!
176
00:24:23,087 --> 00:24:25,704
হ্যাঁ, ভাল, যে কোনও হারে,
এখানে প্রতিবেদনটি রয়েছে
177
00:24:25,714 --> 00:24:28,001
যেটা আজ সকালে ওয়াশিংটন থেকে এসেছে।
178
00:24:29,551 --> 00:24:31,838
তথ্য তাদের প্রাথমিক
পড়া অনুসরণ
179
00:24:31,845 --> 00:24:34,303
নরওয়ে থেকে ডঃ পেডারসেন এনেছেন ,
180
00:24:34,848 --> 00:24:37,181
উম, এবং কিছু অন্যান্য সূচক,
181
00:24:37,184 --> 00:24:42,179
ঘটনাক্রমে, অধ্যাপক আইনস্টাইন,
ফার্মি এবং ওপেনহাইমার একমত,
182
00:24:42,189 --> 00:24:46,354
আমেরিকার বৈজ্ঞানিক ও সামরিক
ঐকমত্য হল
183
00:24:49,822 --> 00:24:52,314
যাতে জার্মানরা আমাদের চেয়ে এগিয়ে থাকতে পারে
184
00:24:52,324 --> 00:24:55,442
নিয়ন্ত্রিত পারমাণবিক বিভাজন অর্জনের দৌড়ে ।
185
00:24:58,872 --> 00:25:02,365
যদি তারা এগিয়ে থাকে
এবং তারা তাদের পারমাণবিক বোমা পায়,
186
00:25:03,544 --> 00:25:04,751
তারা যুদ্ধ জিতেছে।
187
00:25:14,763 --> 00:25:16,800
আহ, সেখানে আপনি, Knut.
আপনি কেমন আছেন?
188
00:25:16,807 --> 00:25:17,888
ভাল ধন্যবাদ.
189
00:25:17,891 --> 00:25:18,972
ভিতরে আসো.
190
00:25:25,858 --> 00:25:27,349
ভিতরে আসুন, মিস্টার স্ট্রড.
191
00:25:28,902 --> 00:25:30,313
ধন্যবাদ.
192
00:25:30,320 --> 00:25:32,812
- ভিতরে আসো। একটা চেয়ার নাও।
- ধন্যবাদ.
193
00:25:41,206 --> 00:25:43,368
আমরা
খুব সাবধানে পরিস্থিতি পরীক্ষা করেছি,
194
00:25:43,959 --> 00:25:45,825
এবং এটি লন্ডন এবং ওয়াশিংটনে সম্মত হয়েছে
195
00:25:45,836 --> 00:25:47,623
যে কারখানায় ভারী পানি তৈরি হয়
196
00:25:48,005 --> 00:25:49,871
বিলম্ব না করে ধ্বংস করতে হবে।
197
00:25:49,882 --> 00:25:51,464
ব্যক্তিগতভাবে, আমি আপনার সাথে একমত, বিল,
198
00:25:52,134 --> 00:25:55,172
যে বোমা হামলা, এই উদাহরণে,
সবচেয়ে সুস্পষ্ট পদ্ধতি.
199
00:25:55,179 --> 00:25:56,215
ঠিক।
200
00:25:56,430 --> 00:25:58,296
একই সময়ে,
আমরা ইচ্ছা করি, যদি আমরা পারি,
201
00:25:58,849 --> 00:26:00,966
বড় আকারের বেসামরিক মৃত্যু এড়াতে।
202
00:26:01,477 --> 00:26:03,969
এটাও স্পষ্টতই
নরওয়ে সরকারের ইচ্ছা।
203
00:26:04,813 --> 00:26:06,770
আমি পরামর্শ দিচ্ছি, ভদ্রলোক,
ডাঃ পেডারসেন,
204
00:26:06,774 --> 00:26:08,561
কে জানে কি বিপদে আছে,
205
00:26:08,567 --> 00:26:11,810
এবং মিস্টার স্ট্রড,
যিনি তার দেশকে পিছনের দিকে চেনেন,
206
00:26:12,488 --> 00:26:14,571
অবিলম্বে টেলিমার্কে ফিরে যেতে বলা হবে ,
207
00:26:14,573 --> 00:26:16,189
এই প্রশ্নের সমাধান করার জন্য।
208
00:26:17,493 --> 00:26:20,406
অর্থাৎ,
বস্তুনিষ্ঠতার সাথে নির্ধারণ করা,
209
00:26:21,330 --> 00:26:24,073
কমান্ডোদের দ্বারা একটি স্থল আক্রমণ
ব্যবহারিক কি না।
210
00:26:25,000 --> 00:26:26,241
রাজি?
211
00:26:27,211 --> 00:26:28,418
রাজি।
212
00:26:29,129 --> 00:26:30,290
আমরা কিভাবে নরওয়ে ফিরে পেতে পারি?
213
00:26:30,881 --> 00:26:32,793
সহজ উপায়, প্যারাসুট দ্বারা।
214
00:27:56,425 --> 00:27:58,337
আমরা অবশ্যই মাইল দূরে,
215
00:27:59,344 --> 00:28:00,710
কিন্তু আমি জানি আমরা কোথায় আছি।
216
00:28:03,015 --> 00:28:04,551
এটা সুন্দর, তাই না?
217
00:28:05,642 --> 00:28:07,383
হ্যাঁ, আপনি যদি হরিণ হন।
218
00:28:09,730 --> 00:28:10,971
আমরা কোথায় এখানে থেকে যান?
219
00:28:12,983 --> 00:28:15,100
আমি তোমাকে
আমার এক রেডিও অপারেটরের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
220
00:28:15,652 --> 00:28:16,984
তিনি লন্ডনের সঙ্গে আমাদের যোগাযোগ.
221
00:29:30,185 --> 00:29:31,266
এখন কি?
222
00:29:34,606 --> 00:29:37,269
ওই পাহাড়ের ওপরে।
একটি খামারবাড়ি।
223
00:29:38,026 --> 00:29:39,813
আমার অপারেটর অন্য এক.
224
00:30:33,248 --> 00:30:34,580
এই স্থানটি আমি চিনি.
225
00:30:54,603 --> 00:30:56,390
ওহ, Knut Straud.
226
00:30:58,482 --> 00:30:59,723
ভিতরে আসো.
227
00:31:00,692 --> 00:31:02,433
- আপনি কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।
228
00:31:03,195 --> 00:31:04,982
তোমাকে দেখে বিস্ময়কর।
229
00:31:07,491 --> 00:31:08,857
হ্যালো, আনা.
230
00:31:08,867 --> 00:31:11,075
ভাল ঈশ্বর, আপনি এখানে কি করছেন?
231
00:31:11,078 --> 00:31:14,162
ওয়েল, শুধু এক কাপ কফির জন্য ড্রপ .
232
00:31:15,582 --> 00:31:16,698
চাচা।
233
00:31:18,210 --> 00:31:19,951
- চাচা।
- এটা কি?
234
00:31:20,337 --> 00:31:21,544
রল্ফ এখানে আছে.
235
00:31:22,130 --> 00:31:23,621
ধুর ছাই!
236
00:31:24,800 --> 00:31:26,041
হ্যালো, চাচা.
237
00:31:26,051 --> 00:31:28,338
হ্যালো, রল্ফ. পৃথিবীতে
আপনি এখানে কি করছেন?
238
00:31:28,345 --> 00:31:30,678
ওহ, মিস্টার স্ট্রড.
এটা সবসময় আপনাকে দেখতে ভাল.
239
00:31:31,139 --> 00:31:33,973
- আপনিও একে অপরকে চেনেন?
- হ্যাঁ, আমরা দেখা করেছি।
240
00:31:34,726 --> 00:31:36,217
কি আশ্চর্য।
241
00:31:36,228 --> 00:31:38,891
আমার ধারণা ছিল না যে আপনি
এত ভালো বন্ধু ছিলেন।
242
00:31:39,314 --> 00:31:40,314
ছিল না?
243
00:31:42,109 --> 00:31:43,475
শুনুন, আমি মনে করি আপনি আরও ভাল জানেন
244
00:31:43,485 --> 00:31:45,818
যে আমরা এখানে এসে আপনাকে কিছু বিপদে ফেলেছি ।
245
00:31:45,821 --> 00:31:46,937
কি?
246
00:31:47,280 --> 00:31:49,317
ঠিক আছে, আমরা
প্রতিরোধের জন্য কাজ করছি।
247
00:31:49,658 --> 00:31:52,116
আপনি? তুমি আগ্রহী নও?
248
00:31:52,661 --> 00:31:54,869
ওয়েল, তিনি এটা আমাকে পেয়েছিলাম.
249
00:31:54,871 --> 00:31:56,612
যে জ্ঞানী ছিল, Knut?
250
00:31:57,624 --> 00:31:59,286
আপনি একে অপরকে বেশ চেনেন বলে মনে হচ্ছে।
251
00:31:59,626 --> 00:32:00,867
উহু!
252
00:32:00,877 --> 00:32:02,834
এখানে সবাই সবাইকে চেনে।
253
00:32:02,838 --> 00:32:05,501
আমাকে
আমার প্রাক্তন স্ত্রীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
254
00:32:07,050 --> 00:32:08,410
আমরা কি এখন কফি খেতে পারি, আনা?
255
00:32:09,386 --> 00:32:13,050
আমার কফির জন্য সময় নেই।
আমি প্রতিরোধের জন্য কাজ করছি।
256
00:32:14,015 --> 00:32:15,927
ঠিক আছে, আমরা উভয়ই
প্রতিরোধের জন্য কাজ করতে পারি না।
257
00:32:15,934 --> 00:32:18,517
- এটা হাস্যকর.
- আপনি ভয়ানক চেহারা.
258
00:32:19,229 --> 00:32:21,937
সে আমাকে
দুদিন ধরে বিদ্দার চারপাশে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
259
00:32:21,940 --> 00:32:24,182
উপরে কিছু পায়জামা
এবং গরম জল আছে.
260
00:32:24,192 --> 00:32:25,992
তোমাদের দুজনের
বেডরুমে যাওয়া ভালো ছিল।
261
00:32:27,737 --> 00:32:30,354
আমি... আমি এটা নিয়েছি
আপনি উপায় জানেন.
262
00:32:32,826 --> 00:32:34,909
হ্যাঁ, আমি উপায় জানি.
263
00:32:36,121 --> 00:32:37,703
- আমাকে অনুসরণ কর.
- ধন্যবাদ.
264
00:32:44,463 --> 00:32:47,171
এটা অদ্ভুত, তাই না,
তাকে আবার ঘরে রাখা?
265
00:32:47,174 --> 00:32:48,540
এটা সম্পর্কে অদ্ভুত কি?
266
00:32:48,550 --> 00:32:51,213
আপনি এবং তিনি দুই বছর ধরে একই
বিছানা ভাগ করেছেন,
267
00:32:51,553 --> 00:32:54,341
এবং যতদূর আমার মনে আছে,
আপনি খুব কমই এটি থেকে বেরিয়ে এসেছেন।
268
00:33:08,195 --> 00:33:09,402
আপনি ঘুমিয়ে থাকা উচিত.
269
00:33:09,988 --> 00:33:14,653
ওহ, আমি শুধু ভেবেছিলাম আমি নেমে যাব,
দায়িত্বের লাইনে,
270
00:33:16,453 --> 00:33:21,323
একজন সহযোদ্ধার সাথে প্রতিরোধের কৌশল নিয়ে আলোচনা করতে ।
271
00:33:24,377 --> 00:33:26,585
যাইহোক,
আজকাল আপনার প্রতিরোধ কেমন আছে, হুম?
272
00:33:28,006 --> 00:33:30,339
ফাইন। কেমন আছে তোমার?
273
00:33:31,343 --> 00:33:32,424
আমার?
274
00:33:33,345 --> 00:33:37,214
ঠিক আছে, আমি সেই ছেলে স্কাউট নাট স্ট্রডের সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত আমি দুর্দান্ত ছিলাম ।
275
00:33:38,642 --> 00:33:42,511
ভাল, আমি সন্তুষ্ট ছিল.
276
00:33:42,771 --> 00:33:47,516
আমি একটি ভাল জীবন ছিল,
এবং এখন আমি কোথায় তা দেখুন.
277
00:33:49,486 --> 00:33:52,149
হ্যাঁ, অন্যের কাছে নিজেকে সমর্পণ করা ক্লান্তিকর ।
278
00:33:55,534 --> 00:33:57,651
আপনি এখনও নিজেকে সুন্দরভাবে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ,
279
00:33:58,995 --> 00:34:00,736
যেমন আপনি সবসময় করেছেন।
280
00:34:05,293 --> 00:34:07,706
আমি এখন তোমার স্ত্রী নই, রল্ফ।
281
00:34:10,423 --> 00:34:11,584
আমি জানি.
282
00:34:13,134 --> 00:34:15,672
তুমি কারো বউ নও। আপনি?
283
00:34:16,972 --> 00:34:18,179
ঘুমাতে যাও.
284
00:34:18,932 --> 00:34:20,048
নিশ্চিত।
285
00:34:26,815 --> 00:34:28,681
হ্যাঁ, তুমি এটা পছন্দ
করবে, তাই না?
286
00:34:30,485 --> 00:34:31,726
তুমি কি বলতে চাও?
287
00:34:34,155 --> 00:34:36,488
আপনি জানেন কি জন্য আপনি জন্মগ্রহণ করেছেন.
288
00:34:36,491 --> 00:34:37,698
না.
289
00:34:37,701 --> 00:34:39,317
হ্যাঁ, আপনি জানেন
যে আপনি কি জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন।
290
00:34:39,327 --> 00:34:40,534
আমাকে বলুন.
291
00:34:42,622 --> 00:34:43,863
আমাকে ঐসব কথা বল।
292
00:34:45,458 --> 00:34:49,418
তোমার কন্ঠস্বর, আমার মাথা থেকে বেরোবে না।
293
00:34:51,923 --> 00:34:55,542
তুমি একই,
তুমি আমার জীবন।
294
00:34:55,927 --> 00:34:58,670
হ্যা, তুমি.
295
00:35:02,183 --> 00:35:04,175
আপনি শব্দ ভুল পেয়েছেন, Rolf.
296
00:35:06,605 --> 00:35:10,724
আপনি দেখুন, আপনার প্রাক্তন স্ত্রীকে প্রলুব্ধ করা এত সহজ নয় ।
297
00:35:11,901 --> 00:35:13,608
ছাত্ররা অনেক সহজ, তাই না?
298
00:35:24,205 --> 00:35:26,743
আমি শুধু তোমাকে আর বিশ্বাস করি না।
299
00:35:34,716 --> 00:35:36,378
- আনা।
- তুমি কি যাবে প্লিজ?
300
00:35:39,262 --> 00:35:40,423
অনুগ্রহ.
301
00:35:58,031 --> 00:35:59,238
ভাল ঘুম.
302
00:36:41,825 --> 00:36:43,737
আমরা এটিকে
আমাদের প্রধান ট্রান্সমিটার কুঁড়েঘর তৈরি করব।
303
00:36:44,828 --> 00:36:46,708
খামারে ঝুঁকি নেওয়া যাবে না।
এটা খুব বিপজ্জনক হচ্ছে.
304
00:36:47,038 --> 00:36:49,997
আমি নিশ্চিত করব যে নীলসেন
আজ সকালে চার্চে আছে।
305
00:36:50,291 --> 00:36:51,291
ভাল.
306
00:36:51,793 --> 00:36:54,035
চাচা, সাবধান।
শহরটি জার্মানিতে পরিপূর্ণ।
307
00:36:56,881 --> 00:36:58,041
শুভ বড়দিন, চাচা.
308
00:36:58,591 --> 00:36:59,591
গির্জায় দেখা হবে।
309
00:37:00,009 --> 00:37:01,420
শুভ বড়দিন.
310
00:37:37,547 --> 00:37:38,708
এটা সিগ্রিড.
311
00:37:40,175 --> 00:37:42,041
ওহ, ওটা আরনের বউ?
312
00:37:59,903 --> 00:38:02,395
আমি আপনার জন্য Arne থেকে একটি বার্তা পেয়েছি .
313
00:38:02,405 --> 00:38:05,364
সে ইংল্যান্ডে। তিনি সূক্ষ্ম.
314
00:38:05,742 --> 00:38:07,483
তুমি কি তার সাথে আবার দেখা করবে?
315
00:38:08,745 --> 00:38:10,611
তাকে বলুন যে আমি তার জন্য একটি বার্তা আছে.
316
00:38:11,790 --> 00:38:13,577
বসন্তে সে বাবা হবে ।
317
00:38:49,661 --> 00:38:53,280
ইস্টারে তাদের 10,000 পাউন্ড
ভারী জল থাকবে।
318
00:38:54,958 --> 00:38:56,119
চিহ্নিতকারী,
319
00:38:56,543 --> 00:38:59,627
কারখানার মাইক্রোফিল্ম, সঠিক বিবরণ।
320
00:39:23,361 --> 00:39:25,398
অ্যামোনিয়া এবং হাইড্রোজেন পাইপ।
321
00:39:28,491 --> 00:39:30,357
গ্রামের কত কাছে তা দেখেন।
322
00:39:57,103 --> 00:39:59,220
তাদের বাড়ির কাছে কারখানাটি কতটা কাছে তা দেখুন ।
323
00:40:15,663 --> 00:40:17,154
খরগোশের দিকে তাকাও!
324
00:40:22,879 --> 00:40:24,086
ল্যান্ড মাইন।
325
00:40:38,102 --> 00:40:39,102
চলে আসো.
326
00:41:10,885 --> 00:41:11,966
ওহ, মাফ করবেন।
327
00:41:15,306 --> 00:41:17,423
আমার মনে হয় না
আমি তোমাকে রাজুকানে আগে দেখেছি।
328
00:41:18,226 --> 00:41:19,592
তুমি কে?
329
00:41:19,602 --> 00:41:24,438
ঠিক আছে, আমি
বড়দিনের জন্য আমার বাগদত্তার সাথে দেখা করতে এসেছি।
330
00:41:25,066 --> 00:41:29,356
আমি দেখি. তোমার বাগদত্তা।
সত্যিই কি খুব মোহনীয়.
331
00:41:30,947 --> 00:41:32,108
আর তার নাম কি?
332
00:41:32,865 --> 00:41:34,652
- আচ্ছা, আমার নাম...
- আমি তাকে জিজ্ঞাসা করছি.
333
00:41:35,243 --> 00:41:36,450
জ্যান ক্রিস্ট্যানসেন।
334
00:41:37,704 --> 00:41:38,865
মম-হুম।
335
00:41:41,916 --> 00:41:44,078
আমাকে আপনার
পরিচয়পত্র দেখতে দিন, দয়া করে.
336
00:41:44,502 --> 00:41:45,663
নিশ্চয়ই.
337
00:41:50,466 --> 00:41:51,502
মাফ করবেন.
338
00:41:53,469 --> 00:41:54,710
এটা এখানে.
339
00:42:09,986 --> 00:42:10,986
উহু.
340
00:42:21,539 --> 00:42:22,700
আ-হা।
341
00:42:25,043 --> 00:42:26,909
আপনার লেখা, আমি বিশ্বাস করি?
342
00:42:28,129 --> 00:42:29,370
জী জনাব.
343
00:42:32,383 --> 00:42:33,590
- ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ.
344
00:42:36,846 --> 00:42:41,216
আর ঋতুর অভিনন্দন তোমাদের দুজনকেই।
345
00:43:38,032 --> 00:43:39,864
কেমন লাগলো আমাদের শহর, রল্ফ?
346
00:43:39,867 --> 00:43:41,449
ওহ, আমি এটা পছন্দ করেছি.
347
00:43:42,203 --> 00:43:44,195
আপনার টর্চলাইট প্যারেড দেখা উচিত ছিল
348
00:43:44,205 --> 00:43:45,446
আমাদের ছিলো.
349
00:43:45,456 --> 00:43:46,697
হ্যাঁ, প্রতি নভেম্বরে।
350
00:43:47,708 --> 00:43:48,789
এটা বিস্ময়কর ছিল.
351
00:43:48,793 --> 00:43:50,329
জ্বলন্ত মশাল, আপনি এটি দেখতে পারেন
352
00:43:50,336 --> 00:43:52,123
মাইল দূর থেকে
পাহাড়ে।
353
00:43:52,588 --> 00:43:54,170
তুষার তখন সাদা ছিল।
354
00:43:55,007 --> 00:43:58,546
হ্যাঁ. এটা
তুষার উপর সব আলো ছিল.
355
00:44:00,429 --> 00:44:02,967
তারপরে আমরা স্নোবল তৈরি করে টর্চগুলিতে
ছুড়ে মারলাম।
356
00:44:02,974 --> 00:44:04,181
মনে আছে, নুট?
357
00:44:10,773 --> 00:44:12,639
এটি কারখানার একটি বিশদ বিন্যাস।
358
00:44:17,029 --> 00:44:20,193
ওয়েল, তারা 3,000
পাউন্ড ভারী জল পেয়েছেন
359
00:44:20,199 --> 00:44:22,236
সেখানে এখন
জার্মানিতে পাঠানোর জন্য প্রস্তুত।
360
00:44:23,244 --> 00:44:25,702
ঠিক আছে, আসুন
আমরা লন্ডনে কী বার্তা পাঠাই তার সিদ্ধান্ত নেওয়া যাক।
361
00:44:28,749 --> 00:44:32,914
শুধু একটি বার্তা আছে.
"পরীক্ষা করা এলাকা।
362
00:44:34,380 --> 00:44:36,747
"ভূমি আক্রমণ
সম্পূর্ণরূপে অবাস্তব বিবেচনা করুন।
363
00:44:38,384 --> 00:44:40,250
"বিকল্প পদ্ধতির সুপারিশ করুন।"
364
00:44:43,806 --> 00:44:45,843
মানে বোমা মারার জন্য!
365
00:44:49,103 --> 00:44:50,103
হ্যাঁ.
366
00:44:51,981 --> 00:44:54,519
যে রাজুকান এবং এর সবাইকে ধ্বংস করবে!
367
00:44:56,736 --> 00:44:57,736
সম্ভবত.
368
00:45:04,702 --> 00:45:06,034
বোমা হামলা অসম্ভব।
369
00:45:07,079 --> 00:45:09,196
কারখানাটি গভীরভাবে
একটি ঘাটে তলিয়ে গেছে।
370
00:45:10,666 --> 00:45:12,282
সেই ঘাট পার হওয়ার একমাত্র পথ
371
00:45:12,293 --> 00:45:14,285
একটি সরু সেতু, 75-ফুট লম্বা।
372
00:45:15,421 --> 00:45:17,629
মেশিনগান সহ দুই ব্যক্তি
একটি ব্যাটালিয়নকে আটকাতে পারে।
373
00:45:18,049 --> 00:45:20,132
আমি
দশজন লোক নিয়ে সেই কারখানায় ঢুকতে পারি,
374
00:45:20,134 --> 00:45:22,376
দশ পুরুষ, এবং এটা আকাশ-উচ্চ উড়িয়ে.
375
00:45:22,845 --> 00:45:25,588
তাদের
প্রতিটি পাহাড়ে মিলিমিটার বন্দুক রয়েছে।
376
00:45:25,598 --> 00:45:28,215
এবং প্রক্রিয়ায় একটি সম্পূর্ণ গ্রাম ধ্বংস না করে।
377
00:45:29,977 --> 00:45:32,060
কাঁটাতার। ল্যান্ড মাইন।
378
00:45:32,647 --> 00:45:34,764
ছয় হাজার জীবন।
তুমি কি বুঝতে পারো...
379
00:45:34,774 --> 00:45:36,060
আন্না, এসব থেকে দূরে থাকুন।
380
00:45:47,036 --> 00:45:49,244
আমরা এমন কিছু সম্পর্কে কথা বলছি
যা বিশ্বকে প্রভাবিত করে।
381
00:45:49,247 --> 00:45:51,455
দেখো, আমি দুনিয়ার কোনো অভিশাপ দিই না ।
382
00:45:52,208 --> 00:45:54,996
আমি আমার শহর,
তার শহর, তার শহরের কথা বলছি।
383
00:45:55,002 --> 00:45:57,415
এখন আমরা সেখানে থাকি!
আমি মানুষের কথা বলছি।
384
00:45:57,421 --> 00:45:59,663
সেটা কি বুঝতে পারছেন? লোকেদের !
385
00:46:00,174 --> 00:46:02,336
যখন জিম্মিদের গুলি করা হচ্ছিল তখন আপনি এতটা অস্বস্তিকর ছিলেন না ।
386
00:46:02,343 --> 00:46:03,834
তারা মানুষ.
387
00:46:03,844 --> 00:46:05,176
এটি অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ একটি নরক
388
00:46:05,179 --> 00:46:06,465
কয়েকটি নাৎসি ট্রাক উড়িয়ে দেওয়ার চেয়ে।
389
00:46:06,472 --> 00:46:08,008
আমি যুদ্ধ করছিলাম, ডাক্তার,
এবং আমি আমার কাজ করছিলাম।
390
00:46:08,015 --> 00:46:09,176
এবং আমি আমার করছি.
391
00:46:10,977 --> 00:46:14,141
আমি এটা পছন্দ করি না.
এবং আমি এটা চাইনি.
392
00:46:32,415 --> 00:46:33,531
আনা,
393
00:46:34,834 --> 00:46:35,915
তুমি এখানে থাকো.
394
00:46:36,294 --> 00:46:38,707
এটা স্বাভাবিক যে আপনি
আপনার নিজের মানুষের জীবন বাঁচাতে চান,
395
00:46:38,879 --> 00:46:42,372
কিন্তু এটি এমন কিছু
যা করতে হবে।
396
00:46:44,343 --> 00:46:45,459
এটা গুরুত্বপূর্ণ.
397
00:46:45,845 --> 00:46:48,713
6,000 মানুষকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ ?
398
00:46:49,098 --> 00:46:50,214
হ্যাঁ.
399
00:46:50,766 --> 00:46:51,882
দেখ,
400
00:46:53,811 --> 00:46:56,554
আমি ভারী জল সম্পর্কে এত গুরুত্বপূর্ণ কি জানতে চাই .
401
00:46:58,024 --> 00:47:00,767
আমি নিয়ম তৈরি করি না।
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
402
00:47:00,943 --> 00:47:03,356
আমি জানতে চাই, ডাক্তার,
এবং আপনি আমাকে বলবেন।
403
00:47:03,571 --> 00:47:05,028
আমি তোমাকে কিছুই বলছি না।
404
00:47:06,240 --> 00:47:08,778
আপনি কি মনে করেন যে
আমি বলি দিতে যাচ্ছি
405
00:47:08,784 --> 00:47:11,242
6,000 মানুষের জীবন
406
00:47:11,245 --> 00:47:13,612
একজন প্লেবয় বিজ্ঞানীর মতামতের উপর?
407
00:47:13,914 --> 00:47:15,075
এবং কি জন্য?
408
00:47:16,375 --> 00:47:18,788
আমি জানতে চাই, ডাক্তার,
এবং আপনি আমাকে বলবেন।
409
00:47:22,131 --> 00:47:24,043
আপনি
এটা সব সম্পর্কে জানতে চান?
410
00:47:24,842 --> 00:47:27,380
ঠিক আছে. আমি আপনাকে বলব.
411
00:47:30,222 --> 00:47:31,633
এটা সব সম্পর্কে কি.
412
00:47:34,602 --> 00:47:35,888
তুমি বুঝছ?
413
00:47:37,146 --> 00:47:39,763
- অবশ্যই আপনি করবেন না। বোকা...
- কেন তুমি...
414
00:47:59,752 --> 00:48:02,916
বন্ধ কর! বন্ধ কর!
415
00:48:11,430 --> 00:48:13,797
আমি ভেবেছিলাম তোমরা ছেলেরা
এখানে নাৎসিদের সাথে যুদ্ধ করতে এসেছ।
416
00:48:16,685 --> 00:48:19,598
কেন আপনারা দুজনেই রিপোর্ট পাঠান না
এবং লন্ডনকে সিদ্ধান্ত নিতে দেন না?
417
00:48:23,818 --> 00:48:25,935
- ঠিক আছে.
- ঠিক আছে।
418
00:48:34,745 --> 00:48:35,986
দেখুন, আনা?
419
00:48:37,248 --> 00:48:39,535
নুট এবং আমি যুদ্ধ করি,
420
00:48:39,542 --> 00:48:42,205
কিন্তু আমরা এখনও
একে অপরের সাথে বসবাস করতে পারি।
421
00:48:50,010 --> 00:48:52,718
আমি জানি আপনি সহকর্মীরা
নরওয়েতে ফিরে যেতে উদ্বিগ্ন।
422
00:48:52,721 --> 00:48:54,838
Knut Straud এবং Rolf Pedersen
423
00:48:54,849 --> 00:48:57,182
টেলিমার্কের পাহাড়ে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
424
00:48:58,310 --> 00:49:01,018
প্রধান হামলাকারী দল,
রয়্যাল ইঞ্জিনিয়ার্স কমান্ডো,
425
00:49:01,021 --> 00:49:03,513
দুই বা তিন দিনের মধ্যে আসবে,
আবহাওয়া অনুমতি দেবে।
426
00:49:03,858 --> 00:49:05,269
আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি
427
00:49:05,276 --> 00:49:08,440
তাদের জন্য প্রস্তুত হ্রদে একটি গ্লাইডার অবতরণ ফালা পেতে .
428
00:49:08,612 --> 00:49:12,151
ওয়েল, শুভ অবতরণ.
শুভকামনা করছি.
429
00:49:55,326 --> 00:49:57,318
আল্লাহর দোহাই,
তুমি কোথায় ছিলে?
430
00:49:57,328 --> 00:49:59,661
আমরা আপনাকে
আর্কটিক সার্কেলের অর্ধেক পথ খুঁজছি।
431
00:49:59,663 --> 00:50:01,620
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
আমরা আপনার বার্তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
432
00:50:01,624 --> 00:50:03,536
গত পাঁচ সপ্তাহ ধরে
এবং এটি আসেনি।
433
00:50:04,793 --> 00:50:06,159
আমি ক্ষুধার্ত.
434
00:50:06,170 --> 00:50:07,877
আমরা
আগামীকাল আরও কোম্পানির প্রত্যাশা করছি।
435
00:50:07,880 --> 00:50:09,212
হ্যাঁ, 50 জন ব্রিটিশ কমান্ডো।
436
00:50:09,215 --> 00:50:11,215
রয়্যাল ইঞ্জিনিয়ারদের কাছ থেকে,
তারা আগামীকাল রাতে অবতরণ করবে।
437
00:50:11,634 --> 00:50:13,375
আমি আপনার জন্য সিগ্রিড থেকে একটি বার্তা পেয়েছি .
438
00:50:13,844 --> 00:50:15,801
আপনি বসন্তে একটি শিশুর জন্ম দিতে যাচ্ছেন ।
439
00:50:17,806 --> 00:50:18,842
আচ্ছা, সে কেমন আছে?
440
00:50:19,350 --> 00:50:20,591
সে গর্ভবতী.
441
00:50:42,331 --> 00:50:43,331
রল্ফ !
442
00:51:05,187 --> 00:51:06,187
তুমি কে?
443
00:51:07,106 --> 00:51:08,106
আমার নাম জেনসেন।
444
00:51:09,191 --> 00:51:11,228
- আপনি কি চান?
- আমি একটি শিকার ভ্রমণে আছি.
445
00:51:12,403 --> 00:51:13,564
কি জন্য শিকার?
446
00:51:16,407 --> 00:51:17,568
আপনি আমাদের সাথে আসা ভাল.
447
00:51:57,990 --> 00:52:02,030
আমি একটা কথাও বলবো না।
কখনো। আমার সম্মানের উপর।
448
00:52:03,912 --> 00:52:07,701
দেখুন, আমার গ্রাম হউকল্যান্ড।
449
00:52:08,792 --> 00:52:10,499
সেখানে যে কেউ আপনাকে বলবে আমি কে।
450
00:52:16,717 --> 00:52:18,629
শোন, আমি নাৎসিদের ঘৃণা করি, বিশ্বাস করুন।
451
00:52:19,928 --> 00:52:21,590
আমার স্ত্রী গেস্টাপো জেলে আছে।
452
00:52:23,766 --> 00:52:26,725
শুনুন। শোন,
তার বাবার নাম জন ট্রেন্ড।
453
00:52:27,603 --> 00:52:29,363
- সেজন্য সে জেলে।
- প্রবণতা?
454
00:52:35,861 --> 00:52:36,861
প্রতিরোধের নেতা?
455
00:52:37,863 --> 00:52:38,863
হ্যাঁ.
456
00:52:50,334 --> 00:52:51,541
এটা ফিট.
457
00:52:51,835 --> 00:52:52,835
তাকে অঙ্কুর.
458
00:52:57,883 --> 00:52:58,964
না, আমরা তাকে রাখব।
459
00:52:59,301 --> 00:53:01,634
একজন মানুষের কারণে আমরা পুরো প্রতিষ্ঠানকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারি না ।
460
00:53:03,597 --> 00:53:05,429
- আমি নাটের সাথে আছি।
- এবং আমি.
461
00:53:05,432 --> 00:53:06,718
আমি মনে করি রল্ফ সঠিক।
462
00:53:06,725 --> 00:53:07,932
আমিও.
463
00:53:12,106 --> 00:53:13,813
আমরা একটি হাত প্রদর্শন করতে হবে.
464
00:53:14,441 --> 00:53:15,898
তাকে গুলি করার বিরুদ্ধে যারা?
465
00:53:21,699 --> 00:53:23,565
আমরা আপনার স্কিস হবে.
তাদেরকে নামাও.
466
00:54:37,357 --> 00:54:38,564
শুনুন।
467
00:55:36,250 --> 00:55:37,912
আমি এখনও এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
468
00:55:43,298 --> 00:55:44,789
তারা এমনকি নরওয়েজিয়ান ছিল না.
469
00:55:44,800 --> 00:55:46,507
50 জন ব্রিটিশ কমান্ডো।
470
00:55:47,094 --> 00:55:49,381
কিছুক্ষণের মধ্যেই পুরো অপারেশন শেষ।
471
00:55:49,930 --> 00:55:51,011
একটি বর্জ্য.
472
00:55:51,557 --> 00:55:53,173
যেটা আমি
মাথা থেকে বের করতে পারছি না।
473
00:55:54,518 --> 00:55:56,225
তারা নষ্ট করা যাচ্ছে না.
474
00:55:57,479 --> 00:55:59,391
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি, আজ রাতে, এখন.
475
00:56:00,440 --> 00:56:01,851
যেন তারা আমাদের সাথে আছে।
476
00:56:02,568 --> 00:56:05,151
এটা একই পরিকল্পনা.
আমরা সবাই এটা জানি.
477
00:56:05,153 --> 00:56:06,360
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?
478
00:56:06,363 --> 00:56:09,731
আমরা সেই কারখানায় ঢুকে
মিশনটি নিজেরাই শেষ করব।
479
00:56:09,741 --> 00:56:11,277
Knut, আমি দুঃখিত,
কিন্তু আপনি পাগল!
480
00:56:11,285 --> 00:56:13,179
- আমাদের মধ্যে মাত্র নয়জন বাকি আছে।
- আমাদের অপেক্ষা করা ভালো।
481
00:56:13,203 --> 00:56:14,865
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না। মাস হবে
482
00:56:14,872 --> 00:56:16,872
তারা
একই স্কেল একটি আক্রমণ মাউন্ট করতে পারে আগে.
483
00:56:16,957 --> 00:56:19,199
- কিন্তু, নাট, যদি আমরা...
- এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ।
484
00:56:19,668 --> 00:56:20,829
আমরা জিতলে,
485
00:56:20,836 --> 00:56:22,702
সেই মানুষগুলো
আজ রাতে বিনা কারণে মারা যাবে না।
486
00:56:23,005 --> 00:56:25,918
তাদের মধ্যে 50
জন এবং আমরা মাত্র নয়জন ছিলাম।
487
00:56:26,133 --> 00:56:28,876
- তোমার বয়সও নয় হবে না।
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
488
00:56:31,305 --> 00:56:35,140
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি এমন একটি অসম্ভব মিশনে যাচ্ছি না ।
489
00:56:39,062 --> 00:56:40,428
ওহ, হ্যাঁ, আপনি, রল্ফ.
490
00:56:41,732 --> 00:56:43,098
আপনি আমাদের সাথে আসছেন।
491
00:56:44,026 --> 00:56:45,642
আপনি একমাত্র যে জানেন
492
00:56:45,652 --> 00:56:47,939
ঠিক যেখানে সেই
ডিনামাইট স্থাপন করতে হবে।
493
00:56:48,280 --> 00:56:50,488
দেখো, নুট,
আজ রাতে কি হলো,
494
00:56:50,490 --> 00:56:52,447
যে কারখানা
প্রহরীদের সঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়তে যাচ্ছে.
495
00:56:52,701 --> 00:56:53,942
- সে সঠিক.
- এখন শোনো.
496
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
এখন, আমার কথা শোন।
497
00:56:57,039 --> 00:56:59,873
তারা আমাদের সম্পূর্ণ আক্রমণ বাহিনীকে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে ।
498
00:57:00,250 --> 00:57:01,411
ঠিক?
499
00:57:01,418 --> 00:57:03,034
এখন তারা
সম্পূর্ণ নিরাপদ বোধ করবে।
500
00:57:03,045 --> 00:57:04,627
পৃথিবীতে তোমার সুযোগ নেই
।
501
00:57:04,630 --> 00:57:06,838
দেখুন, আজ রাতে 50 জন মারা গেছে।
502
00:57:07,591 --> 00:57:10,459
তারা আমাদের সাহায্য করতে এখানে এসেছে.
তারা এমনকি নরওয়েজিয়ান ছিল না.
503
00:57:15,807 --> 00:57:19,471
এখন, আজ রাতে আমার সাথে কে আসছে?
504
00:57:30,364 --> 00:57:31,650
এখন 11:50।
505
00:57:32,240 --> 00:57:34,573
এটি ব্রিটিশদের দ্বারা পরিচালিত একটি সামরিক অভিযান ।
506
00:57:34,576 --> 00:57:35,783
আমাদের ব্রিটিশ ইউনিফর্ম থাকবে
507
00:57:35,786 --> 00:57:38,574
তাই জার্মানরা
পরে নরওয়েজিয়ান জিম্মিদের গুলি করবে না।
508
00:57:40,540 --> 00:57:42,577
আক্রমণটি 3:15 এ সঞ্চালিত হবে।
509
00:57:44,795 --> 00:57:48,505
আর্নে, আপনি এবং হেনরিক
আমাদের কভার পার্টি হবেন।
510
00:57:48,924 --> 00:57:51,132
আপনি এগিয়ে যান
এবং বেড়া একটি গর্ত কাটা হবে.
511
00:57:51,843 --> 00:57:53,505
প্রকৃত ধ্বংসকারী দল
গঠিত হবে...
512
00:57:53,512 --> 00:57:57,256
ধ্বংসকারী দল
নুট, অলি এবং আমি নিয়ে গঠিত হবে।
513
00:58:10,696 --> 00:58:12,187
জেনসেন, ভিতরে।
514
01:10:43,489 --> 01:10:46,448
হ্যালো? হ্যালো?
515
01:12:25,091 --> 01:12:27,208
যারা তারের সঙ্গে সতর্ক থাকুন.
516
01:12:27,218 --> 01:12:29,005
আপনি পুরো জায়গা উড়িয়ে দেবেন।
517
01:12:32,098 --> 01:12:33,384
- প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।
518
01:12:34,308 --> 01:12:35,799
চলো, এখান থেকে চলে যাই.
519
01:12:35,810 --> 01:12:39,224
আমার চশমা! আমার চশমা!
আমি আমার চশমা হারিয়েছি!
520
01:12:39,605 --> 01:12:41,392
তারা আপনার মাথার উপরে আছে.
521
01:16:18,741 --> 01:16:20,357
চলে আসো! চলে আসো!
522
01:16:31,670 --> 01:16:32,911
আচ্ছা, ভদ্রলোক,
523
01:16:33,130 --> 01:16:35,998
আপনার পরবর্তী মিশন
হল সুইডেন কতটা নিরপেক্ষ তা খুঁজে বের করা।
524
01:16:36,717 --> 01:16:37,833
বিশেষ করে মেয়েরা।
525
01:16:46,936 --> 01:16:47,972
আরনে কোথায়?
526
01:16:53,859 --> 01:16:55,225
নিচে ঘাটে।
527
01:17:01,534 --> 01:17:02,775
চল চলতে থাকি.
528
01:17:04,078 --> 01:17:06,616
আধা ঘন্টার মধ্যে জার্মানদের সাথে ভিড্ডা ঝাঁপিয়ে পড়বে ।
529
01:17:24,306 --> 01:17:25,592
চমৎকার।
530
01:17:26,976 --> 01:17:28,092
চমৎকার কাজ,
531
01:17:29,770 --> 01:17:31,386
তাই না, আমার প্রিয় নীলসেন?
532
01:17:32,565 --> 01:17:35,854
একটি অসাধারণ কাজ,
কেউ বলতে পারে নাশকতার।
533
01:17:37,278 --> 01:17:39,361
ওহ, স্বাভাবিকভাবেই এই বিষয়ে আপনার
কোন জ্ঞান ছিল না।
534
01:17:41,031 --> 01:17:44,195
ধ্বংস. নাশকতা। বর্জ্য।
535
01:17:45,661 --> 01:17:49,905
এ সবই তোমার
কৃত্রিম, বৈজ্ঞানিক প্রকৃতির বিরুদ্ধে,
536
01:17:50,791 --> 01:17:52,123
তাই না, নিলসেন?
537
01:17:54,044 --> 01:17:55,751
সেক্ষেত্রে আমাকে এই উত্তর দিন।
538
01:17:57,214 --> 01:17:58,330
এতে কতক্ষণ সময় লাগবে
539
01:17:58,340 --> 01:18:00,297
উৎপাদন
আবার উচ্চ গিয়ারে ফিরে আসার আগে?
540
01:18:00,926 --> 01:18:02,007
অন্তত এক বছর।
541
01:18:02,511 --> 01:18:04,127
প্রথমত, নতুন পাত্র
তৈরি করতে হবে,
542
01:18:04,555 --> 01:18:06,638
ভারী জল জমে একটি নতুন ভাণ্ডার,
543
01:18:07,183 --> 01:18:09,345
উৎপাদন পূর্ণ গতিতে প্রবাহিত হওয়ার আগে।
544
01:18:10,811 --> 01:18:12,393
এক বছর, তিনি বলেন।
545
01:18:13,772 --> 01:18:15,729
আপনি কি মনে করেন আমরা
জার্মানরা কি করছি?
546
01:18:15,733 --> 01:18:16,894
ঘুমাচ্ছে?
547
01:18:17,860 --> 01:18:20,568
বার্লিন ইনস্টিটিউট থেকে আপনার দুই বন্ধু কি করছেন মনে হয়
548
01:18:20,571 --> 01:18:23,188
যেহেতু তারা বাড়িতে গেছে?
গলফ খেলছি?
549
01:18:25,868 --> 01:18:27,905
আহা, বৃটিশরা
নিজেদের খুব পছন্দ করে
550
01:18:27,912 --> 01:18:29,278
পরে তারা এখানে কি করেছে।
551
01:18:31,207 --> 01:18:34,245
উইনস্টন চার্চিল
আজ একটি অতিরিক্ত বড় সিগার ফুঁকছেন।
552
01:18:36,503 --> 01:18:37,710
এবং আমরা তাকে নিয়ে হাসি।
553
01:18:39,340 --> 01:18:40,421
কেন?
554
01:18:41,550 --> 01:18:42,961
কারণ এই সমস্ত পাত্রে,
555
01:18:42,968 --> 01:18:44,960
যা ধ্বংস করার জন্য ব্রিটিশরা
অনেক কিছু করেছিল,
556
01:18:45,971 --> 01:18:49,681
ইতিমধ্যে
বার্লিনে প্রি-বানোয়াট করা হয়েছে।
557
01:18:50,976 --> 01:18:53,013
তারা ইতিমধ্যে এখানে তাদের পথে আছে
558
01:18:53,020 --> 01:18:54,556
এবং আগামীকালের মধ্যে ইনস্টল করা হবে।
559
01:18:55,105 --> 01:18:58,894
যে, আমি বলতে হবে,
যে চমত্কার দক্ষতা.
560
01:18:58,901 --> 01:19:00,142
আপনি কখনও ভুল করবেন না
561
01:19:00,152 --> 01:19:02,815
জার্মানদের আন্ডাররেট করার জন্য,
আমার প্রিয় নীলসেন।
562
01:19:02,821 --> 01:19:04,278
ইস্টার দ্বারা, আমরা হবে
563
01:19:04,281 --> 01:19:06,489
শুধু 10,000 পাউন্ড
ভারী জল নয়,
564
01:19:06,492 --> 01:19:08,905
কিন্তু 12,000 পাউন্ড
ভারী জল।
565
01:19:10,246 --> 01:19:11,862
কারণ এখন থেকে,
566
01:19:11,872 --> 01:19:14,660
কেউ এই ভবন ছেড়ে
যাবে না, আপনি বা কেউ নয়,
567
01:19:15,125 --> 01:19:17,492
গ্রিনি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে না গেলে ,
568
01:19:17,670 --> 01:19:19,081
যেখানে সমস্ত সন্দেহভাজন
কর্মীদের পাঠানো হচ্ছে।
569
01:19:19,088 --> 01:19:20,608
কিন্তু আমি এর সম্পূর্ণ প্রতিবাদ করি।
570
01:19:20,839 --> 01:19:22,205
যত খুশি প্রতিবাদ করুন।
571
01:19:26,345 --> 01:19:27,677
তবে ধারণায় অভ্যস্ত হন।
572
01:19:28,889 --> 01:19:30,380
এই জায়গাটা তুমি বানিয়েছ।
573
01:19:31,100 --> 01:19:32,636
আচ্ছা, আপনি এখন এতে কাজ করবেন,
574
01:19:32,643 --> 01:19:35,761
আমাদের বিজয় না হওয়া পর্যন্ত তাতে খাও এবং ঘুমাও ।
575
01:19:37,564 --> 01:19:38,600
হাই হিটলার।
576
01:20:05,968 --> 01:20:07,084
মেজর ফ্রিক,
577
01:20:07,720 --> 01:20:10,383
এটি সবচেয়ে
বিপর্যয়কর নিরাপত্তা ভাঙ্গন এক
578
01:20:10,389 --> 01:20:13,302
সমগ্র যুদ্ধের,
এবং আপনি এর জন্য দায়ী।
579
01:20:15,394 --> 01:20:18,011
আমি আপনাকে
ইউরোপের একমাত্র কারখানার দায়িত্বে রেখেছি
580
01:20:18,188 --> 01:20:19,269
ভারী জল তৈরি করা,
581
01:20:20,149 --> 01:20:23,483
এবং ব্রিটিশ
ইউনিফর্ম পরা এক ডজন পুরুষ শান্তভাবে ভিতরে চলে যায়
582
01:20:23,485 --> 01:20:25,568
এবং আপনার চোখের সামনে এটি উড়িয়ে দিন ।
583
01:20:26,238 --> 01:20:29,106
তাই, ঐ পাহাড়ে উঠো
584
01:20:30,284 --> 01:20:32,276
এবং সেই পুরুষদের প্রত্যেককে ফিরে পান ।
585
01:20:32,953 --> 01:20:34,160
জীবিত অথবা মৃত.
586
01:20:35,080 --> 01:20:36,821
এবং যদি দেখা যায়
তারা নরওয়েজিয়ান,
587
01:20:38,167 --> 01:20:41,581
আমি 100 জন জিম্মিকে আটক
করে গুলি করতে চাই।
588
01:20:44,214 --> 01:20:46,877
আমি চাই না
সেখানে একটি ইঁদুরও বেঁচে থাকুক।
589
01:20:47,676 --> 01:20:48,792
যাও, বের হও!
590
01:21:00,272 --> 01:21:01,683
তুমি বলো আমাদের ওদের কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
591
01:21:02,066 --> 01:21:03,523
আপনি সত্য বলা ভাল হবে.
592
01:21:06,528 --> 01:21:09,896
দর কষাকষি তুমি রাখো,
আমি রাখব আমার।
593
01:21:20,334 --> 01:21:21,666
আপনি ঠিক ছিল.
594
01:21:21,668 --> 01:21:23,534
আমাদের ওই কুইসলিং জারজকে গুলি করা উচিত ছিল।
595
01:21:23,545 --> 01:21:25,036
ভুলে যান.
596
01:23:25,375 --> 01:23:26,866
Knut, যে দিকে নিচে যান.
597
01:26:19,758 --> 01:26:20,794
কেন?
598
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
কেন?
599
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
আমার স্ত্রী.
600
01:26:27,766 --> 01:26:28,973
আপনার স্ত্রী.
601
01:26:29,601 --> 01:26:31,308
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তোমার বউ?
602
01:26:32,979 --> 01:26:35,642
আমি নাৎসিদের সাথে দর কষাকষি করেছি।
603
01:27:05,220 --> 01:27:06,220
তুমি কে?
604
01:27:07,305 --> 01:27:09,672
আমি
নাশকতাকারীদের খুঁজে বের করতে সাহায্য করছিলাম।
605
01:27:09,683 --> 01:27:11,515
পায়ে চোট পেয়েছি।
606
01:27:11,852 --> 01:27:13,138
তাহলে আপনি আমাদের সাথে আসুন।
607
01:27:35,125 --> 01:27:37,458
নাশকতাকারীরা
গ্রিনি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে যাচ্ছে।
608
01:27:40,464 --> 01:27:42,581
আমি মনে করি আমার ডাক্তারের কাছে যাওয়াই ভালো।
609
01:27:43,633 --> 01:27:44,794
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.
610
01:27:47,053 --> 01:27:48,169
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
611
01:27:52,559 --> 01:27:55,142
আমাদের এখানে এখন একজন ডাক্তার আছে।
এসে তাকে দেখতে।
612
01:27:55,937 --> 01:27:59,226
আমি মনে করি আমি বরং আমার নিজের দেখতে চাই,
যদি এটি আপনার কাছে একই রকম হয়।
613
01:27:59,232 --> 01:28:00,689
ওহ, আজেবাজে কথা!
614
01:28:00,692 --> 01:28:02,809
আমাদের ডাক্তার
কিছুই না করে আপনার দেখাশোনা করবেন।
615
01:28:02,819 --> 01:28:04,105
কেন একজন বেসামরিক বেতন?
616
01:28:10,827 --> 01:28:12,193
এই লোকটি কে?
617
01:28:12,204 --> 01:28:14,070
আমাদের টহল সাহায্যকারী পুরুষদের একজন.
618
01:28:16,041 --> 01:28:18,784
- যদি সে আমাদের সাহায্য করে, আমাদের অবশ্যই তাকে সাহায্য করতে হবে।
- ধন্যবাদ.
619
01:28:19,044 --> 01:28:20,376
এটা শুধু ন্যায্য, তাই না?
620
01:28:27,803 --> 01:28:31,513
কদর্য. আমরা ভাল
যে দেখা হবে.
621
01:28:40,023 --> 01:28:42,857
আমি মনে করি আমরা আপনার বাসের জন্য অন্য যাত্রী পেয়েছি ।
622
01:29:01,127 --> 01:29:02,163
ডাক্তার?
623
01:29:04,089 --> 01:29:05,375
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?
624
01:29:05,757 --> 01:29:07,293
না, আমি করি না।
625
01:29:08,468 --> 01:29:10,460
আমরা ইউনিভার্সিটিতে দেখা করলাম, ডঃ পেডারসেন।
626
01:29:11,638 --> 01:29:13,129
আপনি ভুল করছেন ভয়, ম্যাম.
627
01:29:14,224 --> 01:29:15,224
আপনি এই মানুষটিকে চেনেন?
628
01:29:16,142 --> 01:29:18,885
না. আমি ভেবেছিলাম আমি করেছি, কিন্তু আমি করি না। না.
629
01:29:18,895 --> 01:29:20,807
তুমি তাকে চিনো.
তার নাম কি বললে?
630
01:29:21,273 --> 01:29:24,061
না, প্লিজ, আমি তাকে চিনি না।
631
01:29:27,237 --> 01:29:29,103
তার কাগজপত্র বলছে
তার নাম ক্রিস্টানসেন।
632
01:29:29,114 --> 01:29:30,605
তার নাম কি বললে?
633
01:29:31,533 --> 01:29:32,774
তার নাম!
634
01:29:32,784 --> 01:29:35,743
আমার নাম ডাঃ রল্ফ পেডারসেন,
অসলো বিশ্ববিদ্যালয়,
635
01:29:37,747 --> 01:29:40,706
গেস্টাপো সদর দপ্তর হিসেবে
নিশ্চিত করতে আনন্দিত হবে সন্দেহ নেই।
636
01:29:51,636 --> 01:29:52,636
ডাক্তার।
637
01:29:54,097 --> 01:29:55,554
আমি খুবই দুঃখিত.
638
01:29:56,808 --> 01:29:57,924
পেডারসন।
639
01:29:58,351 --> 01:30:01,765
পেডারসন, পেডারসন নয়।
আমি আমার নাম নিয়ে খুব গর্বিত।
640
01:30:03,773 --> 01:30:06,311
এখানে, আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন.
এখানে, ওহ, এখানে এটা.
641
01:30:07,986 --> 01:30:10,694
পেডারসন, রল্ফ।
পদার্থবিদ্যার ডাক্তার,
642
01:30:10,697 --> 01:30:13,235
ইংল্যান্ডে পালিয়ে গেছে বলে বিশ্বাস। ইংল্যান্ডের !
643
01:30:13,241 --> 01:30:15,904
ঠিক আছে, এমনকি গেস্টাপোও
কখনও কখনও ভুল হতে পারে।
644
01:31:07,629 --> 01:31:08,836
আর কতক্ষণ হবে, ডাক্তার?
645
01:31:13,259 --> 01:31:14,591
আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
646
01:31:17,597 --> 01:31:18,713
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন, ডাক্তার?
647
01:31:19,140 --> 01:31:20,756
আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
648
01:31:22,143 --> 01:31:23,759
আমি জানি না আপনি কে,
এবং আমি জানতে চাই না.
649
01:31:23,770 --> 01:31:25,932
কিন্তু এখান থেকে চলে গেলে
গ্রেফতার করা হবে।
650
01:31:27,065 --> 01:31:28,897
এবং তাই আমি এবং আমার কর্মীরা হবে.
651
01:31:30,068 --> 01:31:32,936
আপনি, অতএব,
আমি ব্যবস্থা না করা পর্যন্ত আপনি এখানে থাকবেন.
652
01:32:08,148 --> 01:32:09,639
আনা, আমি তোমাকে বলেছি
653
01:32:09,649 --> 01:32:12,062
আমি চাই না তুমি
সেই ট্রান্সমিটার সেটটি ব্যবহার কর।
654
01:32:12,068 --> 01:32:15,027
আমি লন্ডনে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
রল্ফ কোথায় তা তাদের অবশ্যই জানা উচিত।
655
01:32:15,030 --> 01:32:16,487
আমি এটা ঝুঁকি নিতে পারি না.
656
01:32:16,489 --> 01:32:19,027
তাহলে তুমি বাইরে গিয়ে তাকে খোঁজার চেষ্টা করছ না কেন ?
657
01:32:19,034 --> 01:32:21,321
কারণ আমি নিখোঁজ ব্যক্তি ব্যুরোর সদস্য নই ।
658
01:32:25,874 --> 01:32:28,116
আমি পুরো অপারেশনকে বিপদে ফেলতে পারি না ।
659
01:32:29,627 --> 01:32:31,368
আমি একজন খারাপ প্রাক্তন স্ত্রী, নাট।
660
01:32:33,131 --> 01:32:36,044
কেন, তুমি তাকে ভালোবাসো?
661
01:32:38,928 --> 01:32:40,009
হ্যাঁ.
662
01:32:40,597 --> 01:32:42,157
আপনি এর জন্য খুব বেশি ব্যবহার করেননি
, তাই না?
663
01:32:43,016 --> 01:32:45,679
এই ধরণের যুদ্ধে নয়।
এটি আপনাকে নরম করে।
664
01:32:47,520 --> 01:32:50,979
কিন্তু সেক্স, এখন
ব্যাপারটা অন্যরকম।
665
01:32:53,860 --> 01:32:55,897
মনে হচ্ছে রল্ফ
একই পার্থক্য করে।
666
01:32:57,030 --> 01:32:59,113
কিন্তু তুমি না, আন্না?
667
01:33:04,788 --> 01:33:06,029
আমি কাঠ আনব।
668
01:33:16,382 --> 01:33:18,294
তারা এই এলাকায় কোথাও আছে.
669
01:33:24,057 --> 01:33:25,468
যে একা ছেড়ে দিন!
670
01:33:25,850 --> 01:33:27,370
এটা কারো জন্য নয়,
বুঝলে?
671
01:33:27,727 --> 01:33:30,185
আমি আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত সেই ট্রান্সমিটারটি
নীরব থাকে।
672
01:33:33,691 --> 01:33:36,650
এখন, আপনি দেখুন, আন্না,
আমি যে সম্পর্কে কথা বলছিলাম.
673
01:33:58,383 --> 01:33:59,464
সকাল।
674
01:33:59,801 --> 01:34:00,882
ওহে চিকিৎসক.
675
01:34:01,386 --> 01:34:02,843
আপনার একজন বন্ধু এখানে আছে.
676
01:34:04,389 --> 01:34:05,800
রুম 7, করিডোরের নিচে।
677
01:34:16,401 --> 01:34:17,767
সিগ্রিড !
678
01:34:18,153 --> 01:34:19,314
হ্যালো, ড. পেডারসেন।
679
01:34:20,530 --> 01:34:22,567
আমি ভেবেছিলাম আপনি
কারখানায় তালাবদ্ধ।
680
01:34:22,991 --> 01:34:24,198
আমরা,
681
01:34:24,784 --> 01:34:28,152
যদি না আমরা খুব অসুস্থ
বা একটি বাচ্চা হয়।
682
01:34:33,710 --> 01:34:36,168
তোমাকে কিছু
বলার আছে...
683
01:34:36,171 --> 01:34:38,288
নিলসেন জানতে পারলেন আপনি এখানে আছেন।
684
01:34:40,675 --> 01:34:42,007
আমার কথা শোন.
685
01:34:44,429 --> 01:34:46,716
- আমি তোমাকে আর্নের কথা বলতে চাই।
- আমি জানি.
686
01:34:50,894 --> 01:34:53,352
জার্মানরা
নতুন পাত্র স্থাপন করেছে,
687
01:34:54,731 --> 01:34:57,189
তাই ভারী জল উত্পাদন
আবার সম্পূর্ণ স্তরে.
688
01:35:01,613 --> 01:35:02,854
সিগ্রিড।
689
01:35:02,864 --> 01:35:04,446
আপনি কখন বার্তা দিতে পারেন?
690
01:35:08,244 --> 01:35:09,485
এখনই।
691
01:35:20,590 --> 01:35:21,922
আমাদের লন্ডনে যোগাযোগ করতে হবে।
692
01:35:22,508 --> 01:35:23,965
কেন? কি ব্যাপার?
693
01:35:24,260 --> 01:35:27,344
নাৎসিরা ভারী পানির উৎপাদন সম্পূর্ণরূপে পুনরুদ্ধার করেছে ।
694
01:35:27,347 --> 01:35:28,383
কি?
695
01:35:28,556 --> 01:35:30,718
দুই বছরের পরিবর্তে,
তাদের দুই সপ্তাহ লেগেছে।
696
01:35:31,976 --> 01:35:33,342
আমরা যেখানে শুরু করেছি সেখানে ফিরে এসেছি।
697
01:35:41,069 --> 01:35:42,105
তাহলে বোমা ফেলতে হবে।
698
01:39:47,732 --> 01:39:49,940
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাদের
তার অ্যাপেনডিক্স বের করতে হবে।
699
01:39:50,151 --> 01:39:51,232
এই ক্ষেত্রে,
700
01:39:51,235 --> 01:39:53,195
আমাদের একজন নিরাপত্তা কর্মকর্তা
অবশ্যই তার সাথে থাকবেন,
701
01:39:53,279 --> 01:39:54,520
দিনরাত, যতক্ষণ না সে চলে যায়।
702
01:39:54,864 --> 01:39:56,071
তাহলে আমি একা থাকব না।
703
01:39:57,366 --> 01:40:00,200
যাইহোক, ডাক্তার, সিগ্রিড
এবং তার বাচ্চা কিভাবে আসছে?
704
01:40:00,203 --> 01:40:01,410
ওহ, চমৎকার.
705
01:40:01,621 --> 01:40:02,953
আসলে,
সে তাকে এখানে নিয়ে আসছে
706
01:40:02,955 --> 01:40:04,287
চেকআপের জন্য আজ বিকেলে।
707
01:40:04,290 --> 01:40:05,622
আমি তাকে দেখতে চাই
708
01:40:05,625 --> 01:40:07,833
নিলসেন, ডাক্তারের সাথে কাউকে যোগাযোগ করার অনুমতি নেই ।
709
01:40:30,233 --> 01:40:32,395
"67 বেসামরিক লোক নিহত হয়েছে।
710
01:40:33,402 --> 01:40:35,018
"কারখানা কার্যত অস্পৃশ্য।
711
01:40:35,738 --> 01:40:36,899
"নাৎসি..."
712
01:40:43,663 --> 01:40:46,497
ঠিক আছে, তৃতীয় রাইখ
এক হাজার বছর ধরে চলতে চলেছে।
713
01:40:46,999 --> 01:40:50,333
আচ্ছা, চল আমরা সবাই রাজুকানে যাই,
ভালো নাজি ডিনার করি
714
01:40:50,336 --> 01:40:52,043
- এবং একটি সুন্দর নাৎসি ফিল্ম দেখুন।
- রল্ফ।
715
01:40:52,046 --> 01:40:53,412
এর সাথে অভ্যস্ত হওয়া শুরু করা যাক।
716
01:40:54,131 --> 01:40:55,793
"নাৎসিরা
তাদের পুরো স্টক শিপিং করছে
717
01:40:55,800 --> 01:40:57,132
"জার্মানিতে ভারী জলের
718
01:40:57,843 --> 01:40:58,959
"রেল এবং ফেরি দ্বারা
719
01:40:58,970 --> 01:41:00,962
"
1,000 বাছাই করা সৈন্যের পাহারায়।
720
01:41:02,598 --> 01:41:04,385
"রেলের ট্যাঙ্কের গাড়ি
721
01:41:04,392 --> 01:41:06,600
" শনিবার সন্ধ্যায় কারখানা ছেড়ে যাবে ,
722
01:41:08,062 --> 01:41:11,555
"হাইড্রো ফেরিতে স্থাপন করা হবে
723
01:41:12,400 --> 01:41:13,641
"রবিবার সকালে."
724
01:41:14,485 --> 01:41:16,397
এবং নিলসেনকে একটি পুরোপুরি ভাল পরিশিষ্ট হারাতে হয়েছিল
725
01:41:16,404 --> 01:41:17,645
সেই বার্তা দিতে।
726
01:41:17,655 --> 01:41:20,068
এক মিনিট
অপেক্ষা করুন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
727
01:41:21,284 --> 01:41:22,525
হয়তো এখন,
728
01:41:23,869 --> 01:41:25,826
ঠিক সেই মুহুর্তে
আমরা সবাই ভয় পেয়েছি,
729
01:41:25,830 --> 01:41:29,995
যখন তারা
ফেরি করে জার্মানিতে জিনিসপত্র নিয়ে যায়,
730
01:41:32,169 --> 01:41:33,785
এই যেখানে আমরা অবশেষে তাদের পেতে.
731
01:41:34,589 --> 01:41:36,797
কিন্তু, রল্ফ, 1,000 বাছাই করা সৈন্য।
732
01:41:37,466 --> 01:41:40,334
কিন্তু এমন একটি জায়গা আছে যেখানে
আপনি 1,000 বাছাই করা সৈন্য ব্যবহার করতে পারবেন না।
733
01:41:44,098 --> 01:41:45,938
নাট,
তুমি কি আমার সাথে একটু ডাইং করতে চাও?
734
01:41:46,767 --> 01:41:48,679
আমি শুধু
যেতে একটি সুন্দর উপায় চিন্তা করেছি.
735
01:42:07,038 --> 01:42:08,370
9:00 এ ছেড়েছে।
736
01:42:09,582 --> 01:42:11,915
হ্যাঁ, এবং এটি
গভীরতম বিন্দু হতে হবে,
737
01:42:12,084 --> 01:42:13,791
কমপক্ষে 300, 400 মিটার।
738
01:42:16,505 --> 01:42:17,541
এখন।
739
01:42:18,799 --> 01:42:20,131
৯:৪৫।
740
01:42:26,682 --> 01:42:28,218
আপনি কি জানেন আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি?
741
01:42:29,685 --> 01:42:31,802
হ্যাঁ, আমরা খুনের কথা বলছি।
742
01:42:39,654 --> 01:42:40,735
দুই ঘড়ি কেন?
743
01:42:42,156 --> 01:42:43,988
একটি বন্ধ না গেলে,
অন্যটি করবে।
744
01:42:44,492 --> 01:42:46,529
এটি এক মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে ফেরিটি ডুবিয়ে দেবে ৷
745
01:42:49,246 --> 01:42:50,657
এটা করতে হবে, আনা.
746
01:42:58,631 --> 01:43:01,248
সব হিসাব করা হয়েছে,
তাই না, রল্ফ?
747
01:43:03,344 --> 01:43:04,505
সুযোগ কিছুই বাকি.
748
01:43:05,846 --> 01:43:07,963
সেই নৌকায় এক সন্তানেরও আশা নেই
749
01:43:07,973 --> 01:43:09,089
ডুবতে যাচ্ছে না।
750
01:43:09,100 --> 01:43:12,059
এখন, দেখুন, আনা,
এটি আপনার মাথায় নেওয়ার চেষ্টা করুন,
751
01:43:12,061 --> 01:43:14,553
খেয়ায় কে
মারা যাচ্ছে তা বিবেচনা করা যায় না,
752
01:43:15,147 --> 01:43:17,605
কিন্তু ফেরি ডুবে গেলে বাঁচবে কত লাখ টাকা ।
753
01:43:19,193 --> 01:43:20,775
একটি সুন্দর সমীকরণ, রল্ফ.
754
01:43:21,987 --> 01:43:23,649
ব্ল্যাকবোর্ডে রাখুন এবং স্বাক্ষর করুন।
755
01:43:23,864 --> 01:43:25,355
এটি একটি সুন্দর সমীকরণ নয়।
756
01:43:26,075 --> 01:43:27,907
এবং আমি এটি আবিষ্কার করিনি। এটি বিদ্যমান.
757
01:43:27,910 --> 01:43:30,618
তাই মানুষ, Rolf.
মানুষও আছে।
758
01:43:30,621 --> 01:43:33,409
এটা মানুষের জন্য না হলে আমরা এখানে
কি করছি?
759
01:43:33,416 --> 01:43:34,657
আপনি
মানুষের জন্য কিছু করবেন না, রল্ফ.
760
01:43:34,667 --> 01:43:35,828
তোমার কখনই ছিল না.
761
01:43:35,835 --> 01:43:38,498
দেখো, আন্না,
তোমাকে ছাড়া এই কাজটি যথেষ্ট কঠিন।
762
01:43:44,635 --> 01:43:46,877
যুদ্ধের পর একদিন,
763
01:43:47,304 --> 01:43:48,636
একজন মহিলা আসতে চলেছে
764
01:43:48,639 --> 01:43:50,596
এবং জিজ্ঞাসা করুন কেন তার সন্তানকে
ডুবে যেতে হয়েছিল।
765
01:43:51,267 --> 01:43:52,633
আমি উত্তর জানি না.
766
01:43:54,562 --> 01:43:57,771
এটি যতটা সহজ,
আমাদের কোন বিকল্প নেই।
767
01:43:57,773 --> 01:44:00,732
তুমি সেই মহিলাকে কি বলবে
, রল্ফ?
768
01:44:12,163 --> 01:44:14,325
আমরা লন্ডনে নরওয়েজিয়ান সরকারকে রেডিও করব ,
769
01:44:15,791 --> 01:44:17,828
তাদের পরিকল্পনা বলুন, এর সমস্ত ঝুঁকি,
770
01:44:19,420 --> 01:44:22,254
প্রধানমন্ত্রী,
রাজা, পুরোটা।
771
01:44:23,799 --> 01:44:25,916
তারপর, যদি তারা অনুমোদন করে,
772
01:44:29,054 --> 01:44:31,421
অন্তত আমরা
দায়িত্ব ভাগ করেছি।
773
01:44:46,864 --> 01:44:48,196
এটা কাজ করে।
774
01:44:50,201 --> 01:44:51,533
আসুন লন্ডনে যোগাযোগ করি।
775
01:45:05,049 --> 01:45:08,133
এক নম্বর ট্রাক
2-4-7 ডিগ্রীতে একটি যোগাযোগের রিপোর্ট করে৷
776
01:45:08,594 --> 01:45:10,426
73 ডিগ্রিতে যোগাযোগ করুন।
777
01:45:11,889 --> 01:45:13,130
পশ্চিম, দক্ষিণ-পশ্চিম।
778
01:45:13,140 --> 01:45:15,257
এখান থেকে ছয় কিলোমিটারের বেশি দূরে নয় ।
779
01:45:15,810 --> 01:45:16,926
ঠিক আছে. হেইনি !
780
01:46:12,116 --> 01:46:13,732
ঐ দরজাটা বন্ধ কর, তুমি করবে?
781
01:46:17,872 --> 01:46:18,988
এটা তুলনামূলক ভাল.
782
01:46:20,082 --> 01:46:21,448
আমিও তাই মনে করে খুশি.
783
01:46:22,209 --> 01:46:23,325
দাড়াও!
784
01:48:29,503 --> 01:48:31,836
যদি আমরা দুই ঘন্টার মধ্যে ফিরে না আসি,
আমাদের জন্য অপেক্ষা করবেন না।
785
01:48:32,589 --> 01:48:35,457
আপনি যদি কোন শট শুনতে পান,
অবিলম্বে চলে যান।
786
01:51:42,613 --> 01:51:44,229
তোমার কতগুলো চাই?
787
01:51:49,703 --> 01:51:50,819
চলে আসো.
788
01:58:52,751 --> 01:58:54,162
নয় মিনিট বাকি আছে।
789
01:58:55,045 --> 01:58:57,332
নুটের সাথে বোটহাউসে যাওয়া ভালো ।
790
01:58:57,505 --> 01:58:58,791
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
791
01:58:59,174 --> 01:59:01,507
আমি দেখতে পেয়েছি যে
ফেরি সময়মতো ছেড়ে যায়।
792
01:59:02,302 --> 01:59:04,259
তারপর আমি
বিন্দু জুড়ে কাটা এবং আপনার সাথে যোগদান করব.
793
01:59:05,305 --> 01:59:06,305
সাবধান হও.
794
01:59:09,309 --> 01:59:10,309
আমি করব.
795
01:59:11,728 --> 01:59:13,185
বিস্ফোরণের সময় 9:45।
796
01:59:14,522 --> 01:59:15,854
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা কোনো পদক্ষেপ নেব না।
797
02:00:50,618 --> 02:00:52,484
- টিকিট।
- আমাকে দিতে হবে।
798
02:00:53,246 --> 02:00:54,282
টিকিট।
799
02:02:38,810 --> 02:02:42,053
সিগ্রিড। তুমি এখানে.
800
02:02:42,063 --> 02:02:43,599
ওহে চিকিৎসক. কি চমক.
801
02:02:43,606 --> 02:02:44,813
আমি তোমাকে বুঝতে চাই...
802
02:02:44,816 --> 02:02:46,773
আমি মনে করি না আপনি ছোট আর্নের সাথে দেখা করেছেন।
803
02:02:46,776 --> 02:02:48,358
এই হলো আমরা. এই হলো আমরা.
804
02:02:49,737 --> 02:02:51,273
সিগ্রিড, আমার কথা শোন।
805
02:02:51,281 --> 02:02:54,490
সিগ্রিড। তো, আপনি একজন বন্ধুর সাথে দেখা করেছেন, তাই না?
806
02:02:54,492 --> 02:02:56,404
হ্যাঁ. ওহ, এই মিস্টার স্যান্ডারসেন
807
02:02:56,411 --> 02:02:57,868
এবং তার স্ত্রী এবং তাদের ছোট ছেলে।
808
02:02:58,496 --> 02:02:59,987
সিগ্রিড, আমাকে একবারে তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
809
02:02:59,998 --> 02:03:01,489
আপনি এখানে এসে আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না কেন ?
810
02:03:01,499 --> 02:03:02,865
- একা।
- আমি পারব না।
811
02:03:02,876 --> 02:03:05,356
- আমরা কিছু স্যান্ডউইচ নিয়ে এসেছি।
- আপনি আমাদের ক্ষমা করবেন, দয়া করে?
812
02:03:06,045 --> 02:03:07,707
আমি দুঃখিত, মিসেস স্যান্ডারসেন।
813
02:03:18,141 --> 02:03:19,552
পৃথিবীতে ব্যাপারটা কি?
814
02:03:19,559 --> 02:03:21,801
সিগ্রিড, আমি চাই তুমি
একটা বাচ্চাদের খেলা শুরু কর
815
02:03:21,811 --> 02:03:23,018
নৌকার পিছনে।
816
02:03:23,021 --> 02:03:25,104
- খেলা?
- এখন, যতদূর পারো ফিরে যাও।
817
02:03:25,106 --> 02:03:26,597
খেলা কি ধরনের?
818
02:03:26,608 --> 02:03:28,474
আচ্ছা, একে লাইফ জ্যাকেট বলি।
819
02:03:28,484 --> 02:03:30,771
আমি যেতে বললে সবাই একটা লাগায় ।
820
02:03:30,778 --> 02:03:32,519
বিজয়ী চকলেটের একটি বার পায়।
821
02:03:32,822 --> 02:03:34,779
এখন কি...
822
02:03:35,783 --> 02:03:36,783
হ্যালো, সেখানে.
823
02:03:43,750 --> 02:03:44,831
মাফ করবেন.
824
02:04:00,266 --> 02:04:01,973
ডাক্তার, আপনি
যদি কোনো সমস্যায় পড়ে থাকেন...
825
02:04:01,976 --> 02:04:03,308
সিগ্রিড, আমি তোমাকে যা বলছি তাই কর।
826
02:04:05,897 --> 02:04:07,763
বেশি সময় নেই।
827
02:04:07,774 --> 02:04:09,515
এখন শিশুদের সংগঠিত করা যাক.
828
02:04:33,466 --> 02:04:34,582
চলো বাচ্চারা।
829
02:04:45,353 --> 02:04:48,266
রল্ফ কোথায়?
এটা মাত্র কয়েক মিনিট।
830
02:04:48,481 --> 02:04:49,688
যদি সে সময়মতো না আসে,
831
02:04:49,691 --> 02:04:51,731
আমাদের বাইরে যেতে হবে এবং
তাকে ছাড়া আমরা যা করতে পারি তা করতে হবে।
832
02:04:58,408 --> 02:05:00,149
আমি খেলতে চাই না।
833
02:05:00,159 --> 02:05:03,118
ওহ, আপনি অবশ্যই করবেন,
আপনি খেলতে চান, আপনি অবশ্যই করবেন।
834
02:05:22,765 --> 02:05:25,257
ভুলে যাবেন না, বিজয়ী
একটি চকলেট পান।
835
02:05:26,394 --> 02:05:29,307
এখন, আপনি প্রস্তুত?
ওহ, তোমার পুতুল ঠান্ডা।
836
02:05:30,481 --> 02:05:32,939
প্রস্তুত. সেট যাওয়া.
837
02:05:43,703 --> 02:05:46,662
সিগ্রিড জাহাজে উঠেছে। এবং রল্ফ।
838
02:05:47,206 --> 02:05:48,322
রল্ফ সেখানেও আছে।
839
02:05:59,218 --> 02:06:00,754
কিন্তু আমি খেলতে চাই না।
840
02:06:00,762 --> 02:06:02,674
দেখুন, আপনি খেলতে যাচ্ছেন
যদি এটি আপনার শেষ কাজ হয়।
841
02:06:02,680 --> 02:06:03,841
এটা নাও.
842
02:06:03,848 --> 02:06:05,339
আমি জিতেছি! আমি জিতেছি!
843
02:07:22,218 --> 02:07:25,131
মমি! মমি!
844
02:07:26,097 --> 02:07:27,304
মমি!
845
02:07:28,097 --> 02:07:48,304
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054