1 00:00:31,824 --> 00:00:33,950 Los ejecutores de las pandillas rompieron los brazos 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,160 de un vendedor de noticias anciano esta tarde, 3 00:00:36,245 --> 00:00:39,288 cuando se negó a compartir los recibos de su semana con ellos. 4 00:00:39,373 --> 00:00:41,666 Montones de periódicos fueron arrojados a la cuneta, 5 00:00:41,750 --> 00:00:45,586 mientras los matones destrozaban el negocio y se escapaban. 6 00:00:45,671 --> 00:00:49,632 Las multitudes a la hora del almuerzo estaban paralizadas por lo repentino del crimen. 7 00:00:49,717 --> 00:00:52,385 No se levantó una mano en protesta. 8 00:00:57,099 --> 00:00:59,475 El crimen organizado es su nombre. 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,602 Lo que parecían ser capuchas organizadas 10 00:01:01,687 --> 00:01:03,604 rompió las rótulas del amado operador 11 00:01:03,689 --> 00:01:07,358 de una lustrabotas hoy, mientras los clientes horrorizados miraban. 12 00:01:07,443 --> 00:01:09,527 El limpiabotas no quiso entregar sus recibos, 13 00:01:09,611 --> 00:01:12,447 y pagó caro por no rendirse a las demandas de las pandillas. 14 00:01:12,531 --> 00:01:14,657 Una madre de cuatro, incapaz de pagar una deuda de juego, 15 00:01:14,742 --> 00:01:15,992 yace muerta esta noche. 16 00:01:16,076 --> 00:01:18,578 Los matones de las pandillas la dejaron morir en un charco de sangre, 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,372 mientras se servían el contenido de una caja registradora 18 00:01:21,457 --> 00:01:23,666 en el almuerzo de su hijo. 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,943 Estaba hablando con ellos en la comisaría 20 00:01:51,028 --> 00:01:53,571 y fue la cosa más tenebrosa que jamás vi ... 21 00:01:54,948 --> 00:01:58,868 Cinco, sin ayuda. Rey, no hay ayuda. 22 00:01:58,952 --> 00:02:02,747 - Ases y ochos. - Veinte. 23 00:02:03,540 --> 00:02:06,000 Está bien, lo llamo. 24 00:02:06,710 --> 00:02:10,254 Deuce, todavía es posible. Seis, sin ayuda. 25 00:02:10,339 --> 00:02:13,216 Par de ases, par de ochos. 26 00:02:13,300 --> 00:02:16,260 De acuerdo, el as apuesta. 27 00:02:16,345 --> 00:02:19,722 - ¡Oye! ¡Carita! - ¿Cuál es el problema? 28 00:02:19,807 --> 00:02:23,351 ¡Vamos! Ace apuesta cinco. 29 00:02:23,435 --> 00:02:24,435 Yo lo llamo. 30 00:02:24,520 --> 00:02:25,812 - Seis. - Nos vemos. 31 00:02:25,896 --> 00:02:27,188 ¿Qué es eso? 32 00:02:30,943 --> 00:02:33,694 Gato. 33 00:02:35,239 --> 00:02:38,282 Aw, un pequeño gatito. 34 00:02:38,367 --> 00:02:40,451 ¡Hola, amiguito! 35 00:02:41,745 --> 00:02:43,371 Vamos. 36 00:02:44,081 --> 00:02:46,624 - Ace apuesta cinco. - Te llamo. 37 00:02:46,708 --> 00:02:48,626 Estoy dentro. 38 00:02:48,710 --> 00:02:50,670 Seis. Tienes una posible recta. 39 00:02:50,754 --> 00:02:54,048 Reina. Ocho. Par de ochos. 40 00:02:54,132 --> 00:02:57,844 Nueve, sin ayuda. Jack, no ayuda. 41 00:02:57,928 --> 00:02:59,428 Rey, no hay ayuda. 42 00:03:01,765 --> 00:03:04,350 Bueno, carita? 43 00:03:22,536 --> 00:03:26,497 Vé qué puedes encontrar. Quiero dejar un pequeño mensaje aquí. 44 00:03:44,933 --> 00:03:47,810 Llamando a Dick Tracy. Llamando a Dick Tracy. 45 00:03:47,895 --> 00:03:50,146 - Adelante, Pat. Esta es Tracy. - ¿Qué es eso? 46 00:03:50,230 --> 00:03:52,189 Tenemos cinco hombres muertos en el garaje de la calle Seventh, 47 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 y nadie sabe quiénes son. Será mejor que vengas aquí ahora mismo. 48 00:03:55,777 --> 00:03:57,486 Voy en camino. 49 00:04:00,115 --> 00:04:02,658 Vuelvo enseguida. Quiero saber como sale. 50 00:04:02,743 --> 00:04:03,784 Perdóneme. Perdóneme. 51 00:04:03,869 --> 00:04:04,911 - ¡Ay! - Lo siento. 52 00:04:11,668 --> 00:04:13,419 - Hola chicos. - ¡Tracy! 53 00:04:13,503 --> 00:04:14,837 Tracy, nos alegra verte. 54 00:04:14,922 --> 00:04:17,757 Tracy, sean quienes sean, están todos muertos. 55 00:04:22,012 --> 00:04:24,680 Cinco hombres muertos, Tracy. Y ni siquiera sabemos quiénes son. 56 00:04:24,765 --> 00:04:26,807 Quienquiera que lo haya hecho se llevó su identificación. 57 00:04:26,892 --> 00:04:29,560 - Pero no tomaron ni un centavo. - Big Boy Caprice. 58 00:04:32,481 --> 00:04:34,440 ¿Todo bien, Tracy? 59 00:04:34,524 --> 00:04:37,151 Bien, bien. Solo un pequeño problema en el centro. 60 00:04:37,235 --> 00:04:38,277 Tracy, están diciendo que Big Boy's 61 00:04:38,362 --> 00:04:39,445 consiguió la ciudad fuera de control. 62 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 ¿Qué pasa con el rumor de que te están subiendo a jefe de policía? 63 00:04:41,865 --> 00:04:43,449 Ya tenemos un excelente jefe de policía, Bert. 64 00:04:43,533 --> 00:04:44,951 ¿Por qué no te afeitas ese tonto bigote? 65 00:04:45,035 --> 00:04:46,285 ¿Qué tal correr para alcalde, Tracy? 66 00:04:46,370 --> 00:04:48,287 Soy policía, Charlie. No quiero degradarme. 67 00:04:48,372 --> 00:04:50,081 Oye, McNally, quiero una copia de esa toma. 68 00:04:50,165 --> 00:04:51,165 Lo tienes, Tess. 69 00:04:51,249 --> 00:04:52,667 ¡Dicen que Big Boy tiene la ciudad fuera de control! 70 00:04:52,751 --> 00:04:54,043 Todavía no puedo conseguirle nada, ¿eh? 71 00:04:54,127 --> 00:04:57,254 No dejes que te afecten, Tracy. Obtendrás Big Boy. 72 00:04:57,339 --> 00:05:00,216 Big Boy está en la calle y quieren ponerme detrás de un escritorio. 73 00:05:00,300 --> 00:05:02,593 Creen en ti, Tracy. Piensan que si eres jefe de policía 74 00:05:02,719 --> 00:05:04,387 la ciudad estará a salvo! 75 00:05:04,471 --> 00:05:06,847 Tess, hay tantas posibilidades de que me ponga detrás de un escritorio 76 00:05:06,932 --> 00:05:08,933 como hay de mí consiguiendo una nueva novia. 77 00:05:09,017 --> 00:05:13,646 Tarde o temprano vas a decidir. 78 00:05:15,565 --> 00:05:20,069 Tarde o temprano no hay dónde esconderse. 79 00:05:22,155 --> 00:05:27,118 Bebé, es el momento Entonces, ¿por qué desperdiciarlo en charlas? 80 00:05:27,828 --> 00:05:30,204 Vamos a conformarnos. 81 00:05:30,914 --> 00:05:34,375 El asunto. 82 00:05:35,085 --> 00:05:37,378 Cariño, eres mía en bandeja 83 00:05:37,462 --> 00:05:43,718 Siempre consigo a mi hombre 84 00:05:48,598 --> 00:05:52,309 Voy a amarte como nada que hayas conocido 85 00:05:54,855 --> 00:05:58,899 Te amaré a ti y a ti solo. 86 00:06:01,236 --> 00:06:05,573 Más pronto es mejor que tarde, pero amante 87 00:06:06,783 --> 00:06:09,326 Voy a flotar 88 00:06:09,411 --> 00:06:12,621 Yo planificaré. 89 00:06:14,166 --> 00:06:18,210 Esta vez no solo estoy aguantando. 90 00:06:18,295 --> 00:06:22,048 Mi hombre. 91 00:06:28,388 --> 00:06:30,389 Malas noticias sobre el garaje, Lips. 92 00:06:30,474 --> 00:06:34,435 Los han derribado a todos. Nuestros hombres se están poniendo muy nerviosos. 93 00:06:36,605 --> 00:06:39,023 - ¿Champán, señorita Mahoney? - Sin aliento, 94 00:06:39,107 --> 00:06:41,984 eso fue hermoso, como siempre. 95 00:06:42,069 --> 00:06:44,278 Estoy tan feliz de que te haya gustado. 96 00:06:46,656 --> 00:06:48,991 - ¿Te importa si me voy? - ¿Por qué? 97 00:06:49,159 --> 00:06:51,410 Me pongo enfermo cuando comes. 98 00:06:51,495 --> 00:06:53,621 No solías hacerlo. 99 00:06:53,705 --> 00:06:55,539 No solías ser un zepelín. 100 00:06:55,624 --> 00:06:57,249 - Tu devoción es conmovedora. - ¡Labios! 101 00:06:57,334 --> 00:06:59,710 ¡Labios! ¡Es una redada! ¡Es la policía! 102 00:06:59,795 --> 00:07:01,462 Labios Manlis, estás bajo arresto 103 00:07:01,546 --> 00:07:03,756 por poseer y operar un establecimiento de juegos de azar. 104 00:07:03,840 --> 00:07:06,092 - ¿Si? ¿Dónde está tu orden judicial? - Aquí mismo. Vamos. 105 00:07:06,176 --> 00:07:10,596 - Tú también, sin aliento. - No estaba jugando, estaba cantando. 106 00:07:10,680 --> 00:07:13,015 - Entrar en el coche. - Superficie plana. 107 00:07:13,183 --> 00:07:16,477 - ¡Estos no son policías! - ¿Quienes son? 108 00:07:16,561 --> 00:07:19,522 Hola, labios. Hola, sin aliento. Vamos. 109 00:07:40,127 --> 00:07:42,461 Incluso el jefe Brandon dice que sería un magnífico jefe de policía. 110 00:07:42,546 --> 00:07:43,546 Es un trabajo de escritorio. 111 00:07:43,630 --> 00:07:45,047 ¿Qué tiene de malo un trabajo de escritorio, de todos modos? 112 00:07:45,132 --> 00:07:47,800 Crees que si te sientas en un escritorio, estás jugando a lo seguro. 113 00:07:47,884 --> 00:07:50,219 Si no estuvieras en la calle todas las noches arriesgando tu cuello 114 00:07:50,303 --> 00:07:52,596 podrías tener una esposa. ¡Me refiero a una vida! 115 00:07:52,681 --> 00:07:56,475 Nadie va a poner a Big Boy Caprice tras las rejas sentado detrás de un escritorio. 116 00:07:56,560 --> 00:07:58,978 Tracy, dijiste que te tomarías un día libre mañana. 117 00:07:59,062 --> 00:08:00,229 ¿Mmm? 118 00:08:01,106 --> 00:08:03,732 Vamos. 119 00:08:04,192 --> 00:08:06,152 - Tracy, dijiste que ibas a ... - Seguro ... 120 00:08:07,404 --> 00:08:10,489 Hey chico. ¿Cuál es tu prisa? ¿A dónde vas? 121 00:08:10,574 --> 00:08:13,242 - ¡Detenlo! ¡Hey! Detente! - Tómalo con calma. 122 00:08:13,326 --> 00:08:15,703 - ¡Me robó el reloj! - ¿Hey chico? 123 00:08:15,787 --> 00:08:18,330 - ¡Detén a ese chico! Detén a ese chico. - ¡Oye, oye, chico! 124 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 ¡Ven aquí! ¿Robaste el reloj de este hombre? 125 00:08:22,127 --> 00:08:23,669 Hola, Tess. 126 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 El resto de mi grupo debería llegar en cualquier momento. 127 00:08:29,342 --> 00:08:32,219 Vamos, chico. Estás cometiendo un error. 128 00:08:32,888 --> 00:08:36,557 ¡Es solo un reloj! ¡No querrás meterte en este tipo de problemas! 129 00:08:38,435 --> 00:08:41,437 ¡Oye! ¿Qué intentas hacer? 130 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 ¡Te lastimarás, chico! 131 00:08:43,523 --> 00:08:46,233 ¡Ten cuidado! ¡Te lastimarás! 132 00:09:08,882 --> 00:09:12,343 - ¿Qué obtuviste? - No me salvó ningún pollo. 133 00:09:12,427 --> 00:09:14,011 Las cosas son duras. 134 00:09:23,980 --> 00:09:25,898 - ¿Eso es todo? - Si. 135 00:09:27,817 --> 00:09:31,737 Oye, chico duro. ¿Quieres probárselo a alguien de tu tamaño? 136 00:09:47,254 --> 00:09:49,672 Quizás deberíamos salir. 137 00:09:52,842 --> 00:09:56,929 Está bien, chico duro. ¿Ahora quieres darle al niño un trozo de pollo? 138 00:09:57,013 --> 00:10:00,391 Tenemos un lugar para las personas que golpean a los niños. 139 00:10:00,475 --> 00:10:04,603 - ¿Esta cucaracha tu viejo? - Ve a chupar un huevo. 140 00:10:25,041 --> 00:10:28,711 Mira lo que le hiciste a tu bonito esmoquin. 141 00:10:29,170 --> 00:10:33,507 - Big Boy, ¿no somos amigos? - No hay amigos en este negocio, Lips. 142 00:10:33,591 --> 00:10:36,677 Tú me enseñaste eso. Firmarlo. 143 00:10:36,761 --> 00:10:39,096 - ¡La escritura del Club Ritz! - Así es. 144 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 Me voy al mundo del espectáculo ahora. 145 00:10:44,060 --> 00:10:46,812 Estás sucio, Lips. Necesitas un baño. 146 00:10:47,147 --> 00:10:50,816 ¡No el baño! ¡No el baño! Big Boy, no el baño! 147 00:11:04,748 --> 00:11:08,208 - Oye. ¿Tienes un nombre? - Niño. 148 00:11:08,293 --> 00:11:11,045 - ¿Niño? - Niño. 149 00:11:11,129 --> 00:11:13,339 ¿Cuál es el nombre que te dieron tu madre y tu padre? 150 00:11:13,423 --> 00:11:15,507 ¿Qué madre y qué padre? 151 00:11:15,592 --> 00:11:19,678 - ¿Quién te cuida? - ¿Quién te cuida? 152 00:11:19,763 --> 00:11:22,765 Este es Moriarty. Estoy en Southside Warehouse. 153 00:11:22,849 --> 00:11:24,850 - ¿Me has leído? - Repite, Moriarty. 154 00:11:24,934 --> 00:11:27,061 - ¿Estás en el Southside Warehouse? - Derecha. 155 00:11:27,145 --> 00:11:31,023 No sé quiénes son y no puedo ver lo que sucede dentro. 156 00:11:31,107 --> 00:11:32,608 El coche no estaba marcado ... 157 00:11:35,362 --> 00:11:39,323 Big Boy, somos amigos! ¡No el baño! ¡No el baño! ¡Somos amigos! 158 00:11:39,783 --> 00:11:41,700 Lo sé, y te extrañaré. 159 00:11:41,785 --> 00:11:44,328 Pero, "Todo es justo en el amor y los negocios". 160 00:11:44,412 --> 00:11:45,537 Benjamin Franklin. 161 00:11:45,622 --> 00:11:47,706 Gran chico. Big Boy, Big Boy. Piénsalo. 162 00:11:47,791 --> 00:11:48,999 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? 163 00:11:49,084 --> 00:11:50,793 - Tú. - ¿Me? 164 00:11:50,877 --> 00:11:52,961 - ¿Como lo quieres? - ¿Lo quiero? 165 00:11:53,046 --> 00:11:56,799 Me permitirá. Si una mujer no usa visón, 166 00:11:56,883 --> 00:11:58,801 ella no usa nada. 167 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 Bueno, me veo bien en ambos sentidos. 168 00:12:02,597 --> 00:12:05,057 ¡Mumbles! Límpialo. 169 00:12:16,403 --> 00:12:20,197 ¡Está bien! ¡Haz correr la voz! 170 00:12:20,281 --> 00:12:23,325 El territorio de Lips es mi territorio ahora. 171 00:12:23,660 --> 00:12:27,371 ¡Todos los que trabajaron para él están trabajando para mí! 172 00:12:27,831 --> 00:12:31,083 ¡Todo lo que él poseía, yo lo poseo! 173 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 Vámonos de aqui. 174 00:12:33,628 --> 00:12:36,046 ¡Cubra esa trampilla! 175 00:12:43,513 --> 00:12:46,432 Tu eres mi amuleto de la suerte. 176 00:12:46,516 --> 00:12:49,309 Contigo aquí en mi brazo. 177 00:12:49,394 --> 00:12:51,353 Bueno, tenemos que llamar a la Sociedad de Bienestar. Hola, Mike. 178 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Esperar. ¿El qué? 179 00:12:53,648 --> 00:12:57,443 El chico está en casa. ¿Miguel? ¿Tienes helado? 180 00:12:57,527 --> 00:12:59,445 - ¡Oye! - ¡Déjame ir! 181 00:12:59,529 --> 00:13:01,196 Oye, ¿a dónde vas? ¿Qué estás haciendo? 182 00:13:01,281 --> 00:13:03,824 No me vas a meter en ningún orfanato. ¡He estado allí! 183 00:13:03,908 --> 00:13:06,452 Hey vamos. Siéntate. Siéntate. 184 00:13:06,536 --> 00:13:09,037 Lo siento mucho, amigo. Es la ley. Siéntate. 185 00:13:09,164 --> 00:13:12,624 Mira, chico, si no tienes un hogar con una madre y un padre, 186 00:13:12,709 --> 00:13:15,502 vas al orfanato, es la ley! 187 00:13:15,587 --> 00:13:17,504 Hola, Mike. ¿Tienes helado? 188 00:13:17,589 --> 00:13:19,506 Llamando a Dick Tracy. Llamando a Dick Tracy. 189 00:13:19,591 --> 00:13:21,967 Tráele helado a Kid. Adelante, Sam. 190 00:13:22,051 --> 00:13:24,303 Almacén del lado sur, en el río, Tracy. 191 00:13:24,387 --> 00:13:27,181 Algo está pasando. Será mejor que bajes aquí. 192 00:13:28,433 --> 00:13:30,017 Voy en camino. 193 00:13:30,101 --> 00:13:33,187 Oye, Tracy, ¿qué pasa con la máquina de comer? 194 00:13:33,730 --> 00:13:34,813 ¿Eh? Oh. 195 00:13:34,898 --> 00:13:36,648 ¿Puedes vigilarlo o algo así? 196 00:13:36,733 --> 00:13:37,858 ¿Verlo hacer qué? 197 00:13:39,110 --> 00:13:40,235 Oh... 198 00:13:41,738 --> 00:13:43,989 Bien, 199 00:13:44,073 --> 00:13:48,410 llévalo a mi casa. Le diré a Pat que llame al orfanato. 200 00:13:54,334 --> 00:13:56,502 - ¿Ustedes dos están casados? - No. 201 00:13:56,586 --> 00:13:58,212 ¿Quieres un brazo roto? 202 00:14:03,176 --> 00:14:06,595 - No me gustan las damas. - Bien. Yo tampoco. 203 00:14:19,025 --> 00:14:21,401 - ¡Nueces! - ¿Nueces? 204 00:14:22,278 --> 00:14:25,322 Tracy, hay una viuda a la que hay que decir algunas palabras de duelo. 205 00:14:25,406 --> 00:14:28,200 Pat, trae Flattop y Itchy. Sam, haz que te tomen las huellas digitales. 206 00:14:28,284 --> 00:14:31,453 - ¿Flattop y pica? ¿Para qué? - Quiero encontrar a Lips Manlis rápido. 207 00:14:31,538 --> 00:14:33,830 - ¿Con un puñado de nueces? - Sí, ¿con un puñado de nueces? 208 00:14:33,915 --> 00:14:35,165 Nueces 209 00:14:44,259 --> 00:14:45,384 Está bien, está bien, está bien. 210 00:14:45,468 --> 00:14:46,718 Hola caballeros. 211 00:14:46,803 --> 00:14:49,513 - ¿Dónde está Lips Manlis? - ¿Quién es Lips Manlis? 212 00:14:49,597 --> 00:14:51,557 Sí, ¿quién es Lips Manlis? Podemos hacer una llamada telefónica 213 00:14:51,641 --> 00:14:52,849 esa es la ley. 214 00:14:52,934 --> 00:14:54,351 - ¿Si? - Si. 215 00:14:54,435 --> 00:14:56,645 Dame el teléfono. 216 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Ahí está el teléfono. Sé mi invitado. 217 00:15:00,066 --> 00:15:02,901 Toma nota, Pat. Renunciaron a su derecho a una llamada telefónica. 218 00:15:02,986 --> 00:15:04,987 - Bien, Tracy. - Oye, cobre. 219 00:15:05,488 --> 00:15:09,074 Quizás deberías mirar antes de saltar, ¿eh? Tenemos derechos. 220 00:15:09,158 --> 00:15:11,368 Llévate a los malos. Me asustan. 221 00:15:11,452 --> 00:15:14,538 - Arriba y a ellos. Fuera de aquí. - Nosotros también tenemos derechos, ¿sabes? 222 00:15:14,622 --> 00:15:17,082 - Lleva tu historia andando, Itchy. - Nos vemos, Tracy, ¿eh? 223 00:15:17,166 --> 00:15:19,543 - ¡Vamos! - Bien, bien. 224 00:15:19,627 --> 00:15:21,420 - Quítame los guantes. - No puedo hacer esto, Tracy. 225 00:15:21,504 --> 00:15:23,755 El fiscal del distrito dirá que está molestando a los testigos. 226 00:15:23,840 --> 00:15:25,549 Consígueme Mumbles. 227 00:15:28,970 --> 00:15:31,013 No tienes derecho a hacer eso. 228 00:15:31,097 --> 00:15:33,307 Hola, Mumbles. 229 00:15:36,936 --> 00:15:39,938 - ¿Dónde está Lips Manlis? - No sé... 230 00:15:41,816 --> 00:15:43,817 ¿Dónde está Lips Manlis? 231 00:15:43,943 --> 00:15:46,778 Tengo mis diamantes, tengo mi yate. 232 00:15:46,863 --> 00:15:47,946 ¡Yate! 233 00:15:48,031 --> 00:15:50,282 Tengo un chico al que adoro. 234 00:15:50,366 --> 00:15:52,659 "¡Un chico al que adoro!" ¡Vamos a oírlo! ¡Vamos a oírlo! 235 00:15:52,744 --> 00:15:55,370 Estoy tan feliz con lo que obtuve. 236 00:15:55,455 --> 00:15:56,663 ¡Vamos! Vamos. 237 00:15:56,748 --> 00:15:57,789 ¡Quiero más! 238 00:15:57,874 --> 00:15:59,041 ¡Estíralo, estíralo! 239 00:15:59,125 --> 00:16:01,043 "¡Más!" Quieren, "¡Más!" 240 00:16:02,045 --> 00:16:03,795 Cuenta tus bendiciones. 241 00:16:03,880 --> 00:16:05,213 "¡Cuenta tus bendiciones!" 242 00:16:05,298 --> 00:16:06,757 Uno dos tres 243 00:16:06,841 --> 00:16:09,718 Solo odio llevar la cuenta 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,803 "Odio llevar la cuenta", ¡demostremos! 245 00:16:11,888 --> 00:16:13,472 ¡Muévete, tócalo! ¡Tócalo, lo quiero! 246 00:16:13,556 --> 00:16:15,557 Cualquier número está bien para mí. 247 00:16:15,642 --> 00:16:16,767 ¡Agarrarlo! ¡Más! 248 00:16:16,851 --> 00:16:18,644 Mientras sea más. 249 00:16:18,728 --> 00:16:20,479 ¡Más! ¡Vamos! 250 00:16:22,315 --> 00:16:23,482 ¡Vamos! ¡Más! ¡Bien! 251 00:16:23,566 --> 00:16:26,318 ¡Más! ¡Más! 252 00:16:26,402 --> 00:16:28,862 Si tienes un poco, ¿por qué no mucho? 253 00:16:28,946 --> 00:16:31,406 Agregue un poco y se convertirá en una maravilla. 254 00:16:31,491 --> 00:16:33,283 Cada jota y tilde se agrega a la olla. 255 00:16:33,368 --> 00:16:34,409 ¡Tengo que recogerlo! 256 00:16:34,494 --> 00:16:36,495 Pronto tendrás el kit y el caboodle. 257 00:16:36,579 --> 00:16:37,663 ¡Más! 258 00:16:37,747 --> 00:16:38,789 ¡Arriba! ¡Arriba! 259 00:16:38,873 --> 00:16:39,998 ¡Vamos arriba! ¡Más! ¡Más alto! 260 00:16:40,083 --> 00:16:41,166 ¡Más! 261 00:16:41,250 --> 00:16:42,292 ¡Vamos! 262 00:16:42,377 --> 00:16:43,919 Nunca digas cuándo Nunca te detengas en mucho 263 00:16:44,003 --> 00:16:45,879 Si va a llover, déjelo llover. 264 00:16:45,963 --> 00:16:48,215 Feliz con diez Más feliz con veinte 265 00:16:48,299 --> 00:16:51,176 Si quieres un centavo, ¿no te gustaría muchos más? 266 00:16:51,260 --> 00:16:53,595 "¿Le gustaría un centavo más?" 267 00:16:53,680 --> 00:16:57,933 ¿O suena demasiado codicioso? 268 00:16:58,017 --> 00:17:01,687 Eso no es codicia, de hecho no. 269 00:17:01,771 --> 00:17:03,980 Eso es solo abastecer la tienda. 270 00:17:04,065 --> 00:17:05,732 Eso es solo abastecer la tienda. 271 00:17:05,817 --> 00:17:07,609 ¡Dámelo! 272 00:17:10,905 --> 00:17:12,531 Mmm. 273 00:17:18,246 --> 00:17:20,914 ¿Murmullos? ¿Dónde está Lips Manlis? 274 00:17:20,998 --> 00:17:23,291 Eso es lo reconfortante del exceso. 275 00:17:23,376 --> 00:17:25,669 ¡Ponlo en marcha! ¡Ponlo en marcha! 276 00:17:25,753 --> 00:17:26,962 Vamos. ¡Abajo al frente! 277 00:17:27,046 --> 00:17:31,091 Nunca te conformes con algo menos. 278 00:17:31,175 --> 00:17:35,178 ¡Algo es mejor que nada, sí! 279 00:17:35,263 --> 00:17:39,725 Pero nada es mejor que más. 280 00:17:39,809 --> 00:17:42,018 Más. 281 00:17:42,145 --> 00:17:44,563 ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más! 282 00:17:44,647 --> 00:17:46,565 ¡Más! ¡Más! ¡Más! 283 00:17:47,275 --> 00:17:51,111 ¡No! ¡No! ¡Está incorrecto! ¡Está apagado, está mal! ¡No funciona! 284 00:17:51,195 --> 00:17:54,239 - No es bueno. ¿Qué? - ¡Jefe! ¡Jefe! 285 00:17:54,323 --> 00:17:56,575 Lo siento. Estas chicas están cansadas. 286 00:17:56,659 --> 00:17:59,077 Sí, lo hemos estado haciendo toda la noche. Son las 2:00 am 287 00:17:59,162 --> 00:18:02,330 ¿Son las 2:00 am? Estoy a punto de convertir este basurero 288 00:18:02,999 --> 00:18:06,168 ¡en el lugar de nacimiento de una nueva era en el entretenimiento! 289 00:18:06,252 --> 00:18:08,170 ¿Me estás diciendo que son las 2:00 am? 290 00:18:08,254 --> 00:18:10,172 ¡Tocar el piano! 291 00:18:10,256 --> 00:18:13,759 ¡Oye! Eso fue una tontería. Es el mejor pianista de la ciudad. 292 00:18:13,843 --> 00:18:15,302 ¡Cállate! 293 00:18:16,012 --> 00:18:18,680 Ven aquí. 294 00:18:18,765 --> 00:18:21,725 La próxima vez tomo sus dedos y los convierto en pretzels. 295 00:18:23,019 --> 00:18:26,563 Podría hacerte lo mismo en tu cara. 296 00:18:30,735 --> 00:18:34,654 ¿Ver? Ya está jugando mejor. 297 00:18:35,448 --> 00:18:36,448 Vamos. 298 00:18:36,532 --> 00:18:38,450 ¡Desde arriba! 299 00:18:38,534 --> 00:18:40,827 ¡Desde la parte superior! 300 00:18:41,954 --> 00:18:45,540 ¿Quieres un poco de agua? Tengo sed. 301 00:18:52,048 --> 00:18:57,886 ¿Dónde está Lips Manlis? 302 00:19:10,942 --> 00:19:14,152 Lo escuchó, Sra. Green. Ese es su testimonio. 303 00:19:14,237 --> 00:19:16,112 - Está bien, chicos. Saca el suyo de aquí. - ¿Su qué? 304 00:19:18,199 --> 00:19:20,909 ¡Oye, oye! Camino equivocado, Mumbles. 305 00:19:26,040 --> 00:19:29,084 Eso es coerción, Tracy. Incluso si obtiene algo, es ilegal. 306 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Dile a esos chicos del laboratorio. 307 00:19:30,253 --> 00:19:32,003 Huella digitalmente esas nueces a las 8:00 de la mañana, 308 00:19:32,088 --> 00:19:33,088 Porque voy a traer a Big Boy esta noche. 309 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 ¿Tu que? 310 00:19:34,257 --> 00:19:36,800 - ¡Esa es la quinta vez! - Es una apuesta, si no puedes hacerlo. 311 00:19:36,884 --> 00:19:39,469 Déjame decirte cuál es la apuesta, dejar a Big Boy en la calle. 312 00:19:39,554 --> 00:19:41,304 Vamos a buscarlo. 313 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 No, de hecho, eso es solo una media ... 314 00:19:45,184 --> 00:19:46,476 Hola, Big Boy. 315 00:19:46,561 --> 00:19:47,853 Traje tu basura. 316 00:19:47,937 --> 00:19:49,020 - ¡Tracy! - Nos volvemos a encontrar, ¿eh? 317 00:19:49,105 --> 00:19:52,232 - ¿Dónde está Lips? - Este es un club privado, cobre. 318 00:19:52,316 --> 00:19:54,526 - ¿Tienes una tarjeta de membresía? ¡Lo tengo! - ¿Vos si? 319 00:19:54,610 --> 00:19:56,862 - ¿Desde cuando? - Hoy. 320 00:19:56,946 --> 00:19:59,614 - Hice un trato con Lips. - ¡Labios! 321 00:19:59,699 --> 00:20:03,368 - ¿Dónde está? - No sé. Debe haber salido de la ciudad. 322 00:20:03,452 --> 00:20:05,537 Bueno, eso es una coincidencia. 323 00:20:05,621 --> 00:20:08,707 Mi nueva chica, Breathless Mahoney, conoce a Dick Tracy. 324 00:20:08,791 --> 00:20:10,709 Un servidor del pueblo. Como yo. 325 00:20:11,377 --> 00:20:14,212 - Te gustan las nueces, ¿verdad, Big Boy? - ¡Los amo! 326 00:20:14,297 --> 00:20:16,590 A mucha gente le gustan las nueces. Son buenos para el hígado. 327 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Si. Pero son malos para el cerebro. 328 00:20:18,676 --> 00:20:21,553 Eres descuidado, Big Boy. Estas bajo arresto. 329 00:20:21,637 --> 00:20:24,306 Sáquenlo de aquí, muchachos. Tenemos un buen lugar para que duerma 330 00:20:24,390 --> 00:20:26,600 - donde no sirven nueces. - Media hora, jefe. 331 00:20:26,684 --> 00:20:28,393 Volverá antes del número de apertura, jefe. 332 00:20:28,477 --> 00:20:32,564 ¡Esto no es un descanso! ¡Sigue ensayando! Consiga el abogado. 333 00:20:32,648 --> 00:20:35,025 - Nos vemos en media hora, jefe. - Dile que este pie plano está de nuevo. 334 00:20:35,109 --> 00:20:36,484 No tiene caso. 335 00:20:52,668 --> 00:20:54,002 ¿Hola? 336 00:20:54,086 --> 00:20:55,962 Estás allanando y entrando, lo sabes. 337 00:20:56,797 --> 00:21:00,091 - Lo siento. - Siéntate. 338 00:21:05,514 --> 00:21:08,350 ¿No me vas a arrestar? 339 00:21:08,434 --> 00:21:10,560 Si fuera a arrestarte, ya lo habría hecho. 340 00:21:12,188 --> 00:21:14,522 Entonces, ¿qué estás haciendo, cariño? 341 00:21:15,149 --> 00:21:18,068 Creo que Lips Manlis está muerto. 342 00:21:18,152 --> 00:21:20,862 Y quiero que me digas quién lo mató. 343 00:21:22,406 --> 00:21:24,908 O tal vez no estabas de su lado. 344 00:21:24,992 --> 00:21:29,412 - ¿De qué lado está usted? - El lado en el que siempre estoy. 345 00:21:29,497 --> 00:21:32,624 - Mío. - ¿No te duele Lips? 346 00:21:34,502 --> 00:21:36,544 Llevo ropa interior negra. 347 00:21:40,132 --> 00:21:41,967 Sabes, es legal para mí llevarte a la estación 348 00:21:42,051 --> 00:21:43,802 y sudarte bajo las luces. 349 00:21:43,886 --> 00:21:46,554 Sudo mucho mejor en la oscuridad. 350 00:21:50,726 --> 00:21:54,688 Se como te sientes. No sabes si quieres pegarme o besarme. 351 00:21:54,772 --> 00:21:59,109 - Entiendo mucho de eso. - Mira, estás a salvo. Big Boy está en la cárcel. 352 00:21:59,193 --> 00:22:02,153 Tú eres el que puede mantenerlo allí. Llámame. 353 00:22:17,003 --> 00:22:19,838 Puedes hacer un pequeño paso de dos 354 00:22:19,922 --> 00:22:22,090 Iré a cualquier lugar al que pises. 355 00:22:22,299 --> 00:22:25,260 Porque ahora te sigo. 356 00:22:26,971 --> 00:22:32,350 Mis pies pueden estar perdiendo el ritmo. 357 00:22:32,435 --> 00:22:34,394 No sé qué estoy haciendo con ellos, pero ... 358 00:22:34,478 --> 00:22:35,770 ¡Dios mío! ¿Qué hora es? 359 00:22:35,855 --> 00:22:37,605 Son las 6:30. 360 00:22:37,690 --> 00:22:41,317 Tengo que llegar al invernadero. Tengo esos delfinios entrando. 361 00:22:41,402 --> 00:22:44,821 Pat dice que hoy llamará al orfanato. 362 00:22:44,905 --> 00:22:47,782 - Tracy, podrías intentar regarlas. - ¡Tess! 363 00:22:47,950 --> 00:22:48,992 Mmm-hmm? 364 00:22:49,452 --> 00:22:50,952 Gracias por cuidar al niño. 365 00:22:51,037 --> 00:22:53,496 - 'Buenas noches, Tracy. - ¿Y Tess? 366 00:22:55,374 --> 00:22:58,001 ¿Sabes que eres uno en un millón? 367 00:22:58,085 --> 00:23:03,173 El romance también está en la imagenAhora te sigo 368 00:23:06,969 --> 00:23:10,096 Tracy, buenas noches. 369 00:23:10,181 --> 00:23:13,349 Por cierto, Tracy. Que duermas bien. 370 00:23:13,434 --> 00:23:17,395 Rompin ', rompin' Stompin ', estoy rompiendo 371 00:23:17,480 --> 00:23:19,814 Rompiendo, pisando fuerte, estoy jugando 372 00:23:19,899 --> 00:23:23,151 Rompin ', pisando fuerte todo el día. 373 00:23:35,164 --> 00:23:37,248 - ¿Probaste la transferencia de yodo? - Sí, Tracy. 374 00:23:37,333 --> 00:23:39,250 - ¿El nitrato de plata? - Dos veces. 375 00:23:39,335 --> 00:23:41,920 Las huellas dactilares de Big Boy Caprice no están en esas nueces, Tracy. 376 00:23:42,004 --> 00:23:44,172 Bueno, tuve que arriesgarme. ¿Qué pasa, Sam? 377 00:23:44,256 --> 00:23:46,424 Tess está esperando. Departamento de Niños, Marshall y Bradbury. 378 00:23:46,509 --> 00:23:48,885 Ella dice que no va a ir a dar una vuelta por el campo con ese niño. 379 00:23:48,969 --> 00:23:51,721 si está usando la ropa que tiene puesta. Ellos apestan. 380 00:23:52,223 --> 00:23:56,267 Brutalidad policial, muchachos. Y esta es la quinta vez. 381 00:23:56,352 --> 00:23:58,269 Por suerte para mí, no me hago moretones con facilidad. 382 00:23:58,354 --> 00:24:01,731 Sr. Caprice, ¿tiene la intención de emprender acciones legales contra la ciudad por arresto falso? 383 00:24:01,816 --> 00:24:04,400 ¿Por qué debería culpar a la ciudad por algo que está haciendo un hombre? 384 00:24:04,485 --> 00:24:06,986 Este personaje de Tracy es inestable. La ciudad debería deshacerse de él. 385 00:24:07,071 --> 00:24:09,155 Quieres decir, si no te deshaces de él primero. 386 00:24:09,240 --> 00:24:10,615 ¿Quien dijo que? 387 00:24:11,325 --> 00:24:13,451 ¡Oye, ahí está Fletcher! 388 00:24:13,536 --> 00:24:16,287 "La ley sin orden es un gran peligro para la gente 389 00:24:16,372 --> 00:24:19,082 "como orden sin ley". Jefferson. 390 00:24:19,708 --> 00:24:21,960 ¿Cómo puedo apoyar a un detective de policía inconformista? 391 00:24:22,044 --> 00:24:24,462 que sigue haciendo falsas detenciones de ciudadanos privados 392 00:24:24,547 --> 00:24:26,464 y arrojarlos a la cárcel? 393 00:24:26,549 --> 00:24:28,133 Tracy, soy fiscal de distrito. 394 00:24:28,217 --> 00:24:29,259 Tracy, Tess no puede conseguir al niño 395 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 - para quitarse esta ropa maloliente. - ¡Jefe! 396 00:24:32,054 --> 00:24:35,390 Soy candidato a alcalde. Si no puede controlar al detective Tracy, 397 00:24:35,474 --> 00:24:37,517 solo tendrás que sacarlo de servicio. 398 00:24:37,601 --> 00:24:41,020 O tendré que procesarlo y sacarlo de servicio. 399 00:24:41,105 --> 00:24:45,066 Tracy, Tess está pasando un momento terrible con este chico. ¿Qué tengo que hacer? 400 00:24:47,486 --> 00:24:49,404 Hey hey hey. ¡Ven aquí! ¡Vamos! 401 00:24:49,488 --> 00:24:51,990 No tienes que ponerte lo que Tess te dice que te pongas. 402 00:24:52,074 --> 00:24:53,825 Ven aquí. 403 00:24:53,909 --> 00:24:55,326 A donde vas'? ¿De qué estás huyendo? 404 00:24:55,411 --> 00:24:56,452 No necesito ningún traje. 405 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 - Un traje es para la escuela. - ¿Colegio? 406 00:24:58,539 --> 00:25:01,499 No puedes engañarme. Eso significa el orfanato. 407 00:25:01,584 --> 00:25:02,667 No llevo traje. 408 00:25:02,751 --> 00:25:05,670 Niño, tu ropa no huele muy bien, ¿de acuerdo? 409 00:25:05,754 --> 00:25:09,549 Si no quieres ponerte traje, vuelve y di que no quieres. 410 00:25:09,633 --> 00:25:11,759 De lo contrario, elige el traje que más te guste. 411 00:25:14,597 --> 00:25:17,015 - ¿Si? - Si. 412 00:25:19,894 --> 00:25:22,020 Solo nosotros dos, volando alto y escondiéndonos 413 00:25:22,104 --> 00:25:25,023 Arriba en un árbol Vive solo y me gusta. 414 00:25:25,107 --> 00:25:29,903 Esa es la respuesta para mí. No salgas de ese árbol. 415 00:25:31,739 --> 00:25:33,990 Quítame los guantes. ¡Puedo hacerlo yo solo! 416 00:25:34,074 --> 00:25:35,575 ¡Hombre joven! ¡Ay! 417 00:25:35,659 --> 00:25:36,993 Fuera de aquí. 418 00:25:37,077 --> 00:25:38,536 El joven saldrá en un momento. 419 00:25:39,288 --> 00:25:41,039 Está bien. ¿Cuándo comemos? 420 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Vive solo y disfruta Libre como los pájaros en los árboles. 421 00:25:44,627 --> 00:25:45,793 ¿Cuándo comemos? 422 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Muy por encima de las zarzas Vive solo y me gusta 423 00:25:48,380 --> 00:25:50,840 Hago lo que me plazca. 424 00:25:51,091 --> 00:25:52,675 ¿Cuándo comemos? 425 00:25:52,760 --> 00:25:55,345 Cuando mi corazón desea Libre para andar por ahí o volar. 426 00:25:55,429 --> 00:25:57,138 En cualquier momento. 427 00:25:57,223 --> 00:25:58,431 ¿Cuándo comemos? 428 00:25:59,058 --> 00:26:03,228 Sin equívocos Sobre todo, sin garantías. 429 00:26:03,312 --> 00:26:06,147 Ese es mi único lema Libre de obligaciones. 430 00:26:06,232 --> 00:26:08,066 Solo el murmullo de la brisa. 431 00:26:08,150 --> 00:26:09,150 ¿Cuándo comemos? 432 00:26:09,235 --> 00:26:12,237 Como obbligato vive solo y gusta. 433 00:26:12,321 --> 00:26:15,490 ¿Por qué es eso un crimen? 434 00:26:15,574 --> 00:26:18,409 Libre para llamar la melodía. 435 00:26:18,494 --> 00:26:21,412 Libre de decir si voy a trabajar o jugar 436 00:26:21,497 --> 00:26:23,623 Puedo tener la luna. 437 00:26:24,416 --> 00:26:27,585 Pero no tengo por qué tenerlo día y noche. 438 00:26:27,670 --> 00:26:30,004 De todos modos lo que me gusta es planear. 439 00:26:30,089 --> 00:26:33,049 Donde el viento me lleva a Volar alto y esconderme 440 00:26:33,133 --> 00:26:36,094 Arriba en un árbol Vive solo y me gusta. 441 00:26:36,178 --> 00:26:39,013 Esa es la respuesta para mi. 442 00:26:39,098 --> 00:26:41,015 No salgas de ese árbol. 443 00:26:42,268 --> 00:26:43,935 Esa es la respuesta para mi. 444 00:26:44,019 --> 00:26:45,186 Lindo día. 445 00:26:45,688 --> 00:26:47,939 Si. 446 00:26:56,031 --> 00:26:57,115 ¿Qué? 447 00:27:00,160 --> 00:27:03,621 - Estuve pensando, Tess. - ¿Qué pasa? 448 00:27:03,706 --> 00:27:07,292 - Bueno, tú vives solo ... - Me gusta vivir solo. 449 00:27:07,376 --> 00:27:09,877 - ¿Eh? - Tú lo sabes. No soy del tipo solitario. 450 00:27:10,629 --> 00:27:13,339 Bien, 451 00:27:13,424 --> 00:27:15,633 eso es algo que tenemos en común. 452 00:27:15,718 --> 00:27:17,593 Sí, tenemos eso en común. 453 00:27:18,220 --> 00:27:20,555 Bueno, ¿no crees que, dado que tenemos tanto en común, 454 00:27:20,639 --> 00:27:24,559 podría ser una buena idea si solo 455 00:27:24,643 --> 00:27:28,730 - siguió adelante y ... - ¿Sí? 456 00:27:33,527 --> 00:27:35,778 Bien... 457 00:27:50,669 --> 00:27:54,255 Mira, no estaba pensando en ti viviendo solo 458 00:27:54,465 --> 00:27:57,842 tanto como pensaba en mí viviendo solo. 459 00:27:57,926 --> 00:28:00,928 - Quiero decir ... - ¡Oye, Tracy, ten cuidado! 460 00:28:08,687 --> 00:28:11,981 - ¡Tracy, espera! - ¿Estás bien, chico? 461 00:28:12,066 --> 00:28:14,025 - Sí, estoy bien. - Gracias por el consejo. 462 00:28:14,109 --> 00:28:16,569 - ¿Quién era, Tracy? - No lo sé, chico. 463 00:28:16,653 --> 00:28:19,238 - Pensé que estábamos perdidos. - Solo intentan asustarnos. 464 00:28:19,865 --> 00:28:21,866 - Solo intentan asustarnos. - ¡Dios, esto es increíble! 465 00:28:21,950 --> 00:28:23,576 ¿Qué estamos esperando? ¡Vamos a por ellos! 466 00:28:23,660 --> 00:28:26,287 ¡Vamos a por ellos! Vamos. 467 00:28:26,372 --> 00:28:29,874 ¡Todavía podemos conseguirlos! ¡Doblaron a la derecha, los vi! 468 00:28:29,958 --> 00:28:31,125 Lo siento. 469 00:28:31,210 --> 00:28:33,127 Esto es asombroso, Tracy. ¡Vamos! ¡Vamos! 470 00:28:33,212 --> 00:28:34,295 Tracy, 471 00:28:34,380 --> 00:28:38,383 cuando juegas en la calle, es parte del juego, lo sé. 472 00:28:38,467 --> 00:28:40,259 Simplemente no me pidas que me guste. 473 00:28:40,344 --> 00:28:42,303 ¡Vamos! ¡Vamos! 474 00:28:48,894 --> 00:28:51,187 Se dirigieron hacia Main Street. 475 00:28:51,271 --> 00:28:53,439 ¿Quién fue, Tracy? 476 00:28:53,524 --> 00:28:56,734 No lo sé, muchachos. Hazme un favor. Quédate por aquí, ¿quieres? 477 00:28:56,819 --> 00:28:58,820 Claro, Tracy. 478 00:29:33,814 --> 00:29:35,690 ... la policía se ha equivocado tanto 479 00:29:35,774 --> 00:29:37,191 en su búsqueda de los perpetradores 480 00:29:37,276 --> 00:29:40,736 y los ciudadanos del vecindario pacífico están en armas 481 00:29:40,821 --> 00:29:42,738 sobre el choque de disparos que destrozó la noche. 482 00:29:47,369 --> 00:29:48,453 Gracias por llamar. 483 00:29:48,537 --> 00:29:51,205 Empezaba a preguntarme qué tenía que hacer una chica para que la arrestaran. 484 00:29:54,793 --> 00:29:58,421 Bueno, llevar ese vestido es un paso en la dirección correcta. 485 00:30:08,682 --> 00:30:12,226 ¿Vas a hacer un movimiento o tengo que hacer todo? 486 00:30:13,896 --> 00:30:17,398 - Estoy en servicio. - ¿Cuál es tu día libre? 487 00:30:17,483 --> 00:30:18,816 Domingo. 488 00:30:18,901 --> 00:30:21,736 Es un mundo grande. Debe ser domingo en alguna parte. 489 00:30:29,244 --> 00:30:31,996 ¿Te parece caliente? 490 00:30:32,080 --> 00:30:34,040 ¿Caliente? 491 00:30:39,171 --> 00:30:41,714 ¿Por qué me llamaste aquí? 492 00:30:43,967 --> 00:30:46,719 ¿Conoces ese auto? 493 00:30:49,723 --> 00:30:52,517 Lo que busco es un conductor. 494 00:30:52,601 --> 00:30:54,810 Preferiblemente uno con cierto kilometraje. 495 00:30:56,021 --> 00:30:58,064 ¿Si? 496 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Te llamé aquí porque quiero saber si estás listo para testificar. 497 00:31:19,211 --> 00:31:21,087 ¿No? 498 00:31:30,389 --> 00:31:33,057 Tienes razón, Tracy. ¿Por qué te confundirías conmigo? 499 00:31:33,141 --> 00:31:35,726 Soy una fulana tacaña para ti. 500 00:31:35,811 --> 00:31:38,020 Tendré suerte si paso la semana con vida. 501 00:31:38,105 --> 00:31:40,690 Probablemente me siguieron hasta aquí. 502 00:31:42,651 --> 00:31:48,406 No es fácil, Tracy. ¿Quieres meterme en la cárcel? 503 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Avanzar. 504 00:32:01,920 --> 00:32:02,920 Vamos a bailar. 505 00:32:03,005 --> 00:32:04,005 Mira al niño. 506 00:32:04,423 --> 00:32:07,425 Puedes hacer un pequeño paso de dos 507 00:32:07,509 --> 00:32:10,261 Iré a cualquier lugar al que pises. 508 00:32:10,345 --> 00:32:13,097 Porque ahora te sigo. 509 00:32:14,725 --> 00:32:19,520 Mis pies pueden estar perdiendo el ritmo. 510 00:32:20,272 --> 00:32:22,315 No sé qué estoy haciendo con ellos. 511 00:32:22,399 --> 00:32:25,359 Pero sé que te estoy siguiendo. 512 00:32:42,878 --> 00:32:45,671 Los recuerdo a todos ustedes de cuando yo no era nada. 513 00:32:46,048 --> 00:32:48,966 Pruneface, arrojaste una bomba incendiaria en mi auto una noche 514 00:32:49,176 --> 00:32:51,469 dame muchos problemas, pero te perdono. 515 00:32:51,553 --> 00:32:54,305 Mocca, me metiste tres babosas, pero sobreviví. 516 00:32:54,389 --> 00:32:57,433 Yo también te perdono. Les debo algo a todos en esta mesa. 517 00:32:57,893 --> 00:33:00,019 Pero los perdono a todos. ¿Por qué? 518 00:33:00,937 --> 00:33:04,273 Porque pongo el pasado en el pasado. 519 00:33:04,358 --> 00:33:08,194 Sin embargo, un jefe que no puede ver el futuro 520 00:33:08,278 --> 00:33:10,863 se convierte en un pasivo para todos los interesados. 521 00:33:10,947 --> 00:33:13,407 ¿Qué eres, adivino? ¿Qué quieres decir con el futuro? 522 00:33:15,202 --> 00:33:18,162 Pruneface, lo que quiero decir 523 00:33:18,246 --> 00:33:20,206 es el futuro soy yo. 524 00:33:21,708 --> 00:33:23,876 Pat, Sam, adelante. Esta es Tracy. 525 00:33:23,960 --> 00:33:25,086 La seguí hasta el Club Ritz. 526 00:33:25,170 --> 00:33:27,463 Parece que tenemos a todos los capullos de la ciudad en una habitación. 527 00:33:27,547 --> 00:33:29,507 Pruneface, Flattop, Johnny Ramm ... 528 00:33:29,591 --> 00:33:32,802 - ¡Esos tipos se odian! - Mejor ven aquí, rápido. 529 00:33:32,886 --> 00:33:35,763 - Tengo que averiguar por qué están juntos. - Muy bien, vamos. 530 00:33:35,931 --> 00:33:39,600 Cariño, eres mía en bandeja 531 00:33:39,685 --> 00:33:42,186 Yo siempre. 532 00:33:42,270 --> 00:33:45,439 Toma mi... 533 00:33:51,613 --> 00:33:54,740 Tenemos un problema de organización. Estamos todos divididos. 534 00:33:54,825 --> 00:33:56,367 Eso es un mal negocio. 535 00:33:56,451 --> 00:33:59,078 Mientras estamos divididos, la policía puede mantenernos bajo control. 536 00:33:59,162 --> 00:34:03,624 Pero usa tu imaginación. Formamos esta gran empresa, ¿ves? 537 00:34:03,709 --> 00:34:08,087 Cada uno de nosotros aquí en la mesa estamos en la junta directiva. 538 00:34:08,171 --> 00:34:10,756 - Soy el presidente de la junta. - ¿Por qué tú? 539 00:34:13,552 --> 00:34:15,469 Porque tengo una visión. 540 00:34:16,221 --> 00:34:19,014 Un gran jefe debe tener una visión. 541 00:34:19,099 --> 00:34:23,144 Tenemos una ciudad con miles de pequeñas tiendas y negocios. 542 00:34:23,228 --> 00:34:24,437 Gente que trabaja muy duro. 543 00:34:24,855 --> 00:34:26,814 Creo que deberían estar trabajando muy duro. Para nosotros. 544 00:34:28,150 --> 00:34:32,236 Porque somos para la gente. 545 00:34:32,320 --> 00:34:35,156 "Y si no eres para la gente, 546 00:34:35,240 --> 00:34:37,074 "no se puede comprar a la gente". 547 00:34:37,159 --> 00:34:38,325 Lincoln. 548 00:34:39,494 --> 00:34:42,371 Nos convertiremos en el socio silencioso del pueblo. 549 00:34:43,165 --> 00:34:47,168 Cada vez que un ciudadano compra una libra de hamburguesa, nosotros recibimos una moneda de cinco centavos. 550 00:34:47,878 --> 00:34:51,046 Cada vez que un tipo se corta el pelo, recibimos un centavo. 551 00:34:51,131 --> 00:34:54,216 Nos vestiremos como banqueros. Únase al Rotary Club. 552 00:34:55,010 --> 00:34:59,513 - Juntos, seremos dueños de esta ciudad. - ¿Por qué tú? 553 00:35:01,516 --> 00:35:04,769 - Perdóneme. - ¡Oye! 554 00:35:04,853 --> 00:35:07,021 ¿Cuándo matamos a Dick Tracy? 555 00:35:08,190 --> 00:35:10,608 Como sabes, si algo le pasa a Tracy, 556 00:35:10,692 --> 00:35:12,777 Soy el principal sospechoso. 557 00:35:12,861 --> 00:35:16,614 - Déjame a Dick Tracy. - Digo que matemos a Tracy ahora. 558 00:35:16,698 --> 00:35:18,699 - ¿Tu dices? - Yo digo. 559 00:35:18,867 --> 00:35:21,786 Yo digo que no digas nada. Yo digo, 560 00:35:22,287 --> 00:35:24,663 si me apoyas, todos nos beneficiamos. 561 00:35:25,207 --> 00:35:27,625 ¡Me desafías, todos bajamos! 562 00:35:27,709 --> 00:35:33,130 ¡Había un Napoleón, un Washington, un yo! 563 00:35:34,382 --> 00:35:35,716 Estoy fuera. 564 00:35:37,052 --> 00:35:39,303 Solo funciona si estamos todos dentro. 565 00:35:41,515 --> 00:35:43,432 Entonces no funciona. 566 00:35:44,601 --> 00:35:49,021 Tengo un buen negocio. Me arriesgaré solo. 567 00:35:51,441 --> 00:35:54,860 Déjalo ir, déjalo ir. Sigue siendo un país libre. 568 00:35:58,031 --> 00:36:00,950 Quizás cambie de opinión. 569 00:36:04,246 --> 00:36:06,163 Sam, estoy preocupado por Tracy. 570 00:36:06,248 --> 00:36:08,666 ¿Qué haría falta para que te bajes del carrito? 571 00:36:08,750 --> 00:36:10,835 Yo no. No soy el tipo. 572 00:36:11,253 --> 00:36:12,419 Tracy, ¿estás loca? 573 00:36:12,504 --> 00:36:13,504 No tiene una orden de registro. 574 00:36:13,588 --> 00:36:14,797 Si no te bajas de esa cornisa, 575 00:36:14,881 --> 00:36:16,507 ¿Tiene alguna idea de lo que le hará el fiscal de distrito? 576 00:36:16,591 --> 00:36:18,884 - Esta es Pat. Baja. - Solo prepárate para sacarme de aquí. 577 00:36:22,681 --> 00:36:24,056 ¿Quién es ese? Spaldoni? 578 00:36:25,433 --> 00:36:27,518 Creo que es Spaldoni que se va. 579 00:36:27,602 --> 00:36:31,063 Si alguno de esos vagabundos te encuentra, el jefe nunca te perdonará. 580 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Vamos, Tracy, sal de ese edificio. Si te atrapan 581 00:36:32,941 --> 00:36:34,525 tienen perfecto derecho a hacer lo que sea que ... 582 00:36:35,944 --> 00:36:36,986 - ¡Gran escocés! - ¡Gran escocés! 583 00:36:47,914 --> 00:36:49,832 Muy perturbador. 584 00:36:53,920 --> 00:36:56,171 Ve, Sam. ¡Cosiguele! 585 00:37:16,484 --> 00:37:17,902 Menta. Prueba. 586 00:37:22,157 --> 00:37:25,659 Sabes, Tracy, para ser un tipo duro, haces muchas cosas maricas. 587 00:37:26,161 --> 00:37:27,870 ¿Está bien? 588 00:37:29,289 --> 00:37:31,415 - ¿Quién es? - ¿Sr. Tracy? 589 00:37:31,499 --> 00:37:33,626 - ¿Quién es? - Soy la Sra. Skaff. 590 00:37:33,710 --> 00:37:37,212 - Soy del Departamento de Bienestar. - ¿El Departamento de Bienestar? 591 00:37:37,297 --> 00:37:38,756 Me temo que vamos a tener que tomar 592 00:37:38,840 --> 00:37:40,424 el niño al orfanato. 593 00:37:41,676 --> 00:37:43,844 Bueno, sólo déme un minuto, Sra. Skaff. 594 00:37:43,929 --> 00:37:47,765 Espero que lo entienda, Sr. Tracy. Como hombre soltero 595 00:37:47,849 --> 00:37:51,769 no se puede simplemente recoger a un niño de la calle y llevárselo a casa. 596 00:37:51,853 --> 00:37:53,896 - Pertenece a un orfanato. - Sra. Skaff, hablemos de esto. 597 00:37:53,980 --> 00:37:58,651 Es la ley. Luego, debe ser procesado a través de los canales adecuados. 598 00:37:58,735 --> 00:38:00,986 - Y luego tenemos que ... - Sra. Skaff, si se va 599 00:38:01,112 --> 00:38:04,114 esta situación para mí, creo que tú ... 600 00:38:04,199 --> 00:38:07,952 - No queremos ningún niño, cobre. - Sí, no queremos ningún niño, policía. 601 00:38:08,036 --> 00:38:09,703 Vestirse. 602 00:38:16,586 --> 00:38:18,963 Vamos. Entra o te enchufaré. 603 00:38:19,047 --> 00:38:21,256 Sí vamos. 604 00:38:36,564 --> 00:38:39,900 Me alegro de que pudieras unirte a nosotros, Tracy. 605 00:38:39,985 --> 00:38:41,485 Pensamos que estarías mucho más cómodo 606 00:38:41,569 --> 00:38:42,569 encontrándonos aquí en el sótano 607 00:38:42,654 --> 00:38:45,864 del edificio de apartamentos de tu novia, mientras ella trabaja. 608 00:38:45,949 --> 00:38:48,409 Sabes, Dick ... ¿Te importa si te llamo Dick? 609 00:38:49,285 --> 00:38:51,078 Mis asociados aquí 610 00:38:51,162 --> 00:38:54,123 Me gustaría mucho que tuvieras un pequeño accidente. 611 00:38:54,207 --> 00:38:56,500 Pero les digo: "No". 612 00:38:57,210 --> 00:38:59,920 "Yo mismo me ocuparé de Tracy", les digo. 613 00:39:00,005 --> 00:39:02,673 ¿Sabes por qué? 614 00:39:02,757 --> 00:39:05,175 ¡Te quiero de mi lado! 615 00:39:05,260 --> 00:39:07,094 Y déjame decirte cuál es mi lado. 616 00:39:08,221 --> 00:39:12,933 Mi lado es toda una vida de acción y aventura, sin reloj que marcar. 617 00:39:13,018 --> 00:39:15,602 Es tratar a esa chica tuya al 100%. 618 00:39:16,062 --> 00:39:20,107 Debería ser tratada como una princesa, protegida como un bebé. 619 00:39:20,191 --> 00:39:22,026 ¿Vas a poner todo ese dinero ahí abajo? 620 00:39:22,110 --> 00:39:24,403 Quince mil almejas. 621 00:39:27,615 --> 00:39:30,868 - Es un trato. - Quince mil almejas. 622 00:39:30,952 --> 00:39:34,621 Bienvenido a nuevos pedidos, Dick. Vamos a ejecutar un infierno de barco 623 00:39:34,956 --> 00:39:36,623 contigo a bordo. 624 00:39:36,708 --> 00:39:39,251 ¡Hay un gran mundo ahí fuera y está a la venta! 625 00:39:39,335 --> 00:39:42,212 Todo ello. Todo lo que tenemos que hacer 626 00:39:42,297 --> 00:39:46,216 es asegurarse de que la gente sepa que soy lo suficientemente grande para ejecutarlo. 627 00:39:46,301 --> 00:39:51,722 Y que eres culpable de intentar sobornar a un oficial de la ley. 628 00:39:51,806 --> 00:39:54,349 - ¡Oye, oye! - No tan rápido, cobre. 629 00:39:54,434 --> 00:39:57,978 - ¡Estúpido idiota! - ¡Vamos a dárselo! 630 00:39:58,063 --> 00:40:01,315 De acuerdo, muchachos. ¡Hazlo! Acabas de decir adiós 631 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 al oxígeno! 632 00:40:03,401 --> 00:40:06,695 Eres un policía tonto y estúpido. 633 00:40:06,780 --> 00:40:08,822 Me rechazaste. 634 00:40:08,907 --> 00:40:11,909 Te ofrezco las llaves de un reino, 635 00:40:11,993 --> 00:40:14,912 y me dices que eres un oficial de la ley! 636 00:40:14,996 --> 00:40:18,665 ¡Yo soy la ley! ¡Me! 637 00:40:20,293 --> 00:40:23,504 Chicos, me garantizan que esto parecerá un accidente. 638 00:40:23,963 --> 00:40:26,799 No me defraudes. Hasta luego, tonto. 639 00:40:27,967 --> 00:40:29,134 Deberías haber hecho el trato. 640 00:40:29,594 --> 00:40:33,722 Si. Vas a tener un terrible accidente, Tracy. 641 00:40:33,807 --> 00:40:35,933 Ni siquiera creo que vayan a encontrar tu cuerpo. 642 00:40:36,017 --> 00:40:38,727 - Polla tonta. - No pensé que Tracy aceptaría un soborno. 643 00:40:40,105 --> 00:40:44,525 ¡Ay! Este accidente ha estado esperando a que ocurra todo el día, Tracy. 644 00:40:44,609 --> 00:40:46,777 ¿Seguro que no quieres cambiar de opinión? 645 00:40:57,288 --> 00:40:59,206 Supongo que ese es el final de Dick. 646 00:40:59,290 --> 00:41:00,624 Treinta segundos, no más Dick. 647 00:41:00,708 --> 00:41:03,210 Treinta segundos, ¡no más Dick! 648 00:41:08,091 --> 00:41:09,091 ¡Oye, Tracy! 649 00:41:11,845 --> 00:41:14,680 ¡Niño! ¡Fuera de ahí! ¡Aléjate de ahí! 650 00:41:25,733 --> 00:41:27,234 ¡El horno va a explotar! 651 00:41:27,318 --> 00:41:30,904 Sal de aquí, chico. Fuera de aquí. 652 00:41:35,326 --> 00:41:38,620 Siéntate tranquilo, Tracy. ¡Te sacaré de aquí! 653 00:41:59,267 --> 00:42:00,517 ¡Golpea la tierra! 654 00:42:16,534 --> 00:42:18,869 Por Dios, Tracy, eso fue mucho dinero. 655 00:42:19,787 --> 00:42:21,413 Estás bien, chico. 656 00:42:21,497 --> 00:42:23,540 "Para actuar frente a un grave peligro, 657 00:42:23,625 --> 00:42:26,585 "the Kid," whose name will be filled in when he thinks of one, 658 00:42:27,212 --> 00:42:31,298 "is awarded this Honorary Detective certificate, with badge." 659 00:42:31,382 --> 00:42:34,468 - Congratulations, pal. - The best-lookin' officer on the force. 660 00:42:34,552 --> 00:42:37,387 - With or without a name. - But this is just a temporary certificate, 661 00:42:37,472 --> 00:42:40,390 - till you pick a name for yourself. - What's the matter with "Kid"? 662 00:42:40,475 --> 00:42:42,643 Nothin'. This means no more jumpin' on the back of cars. 663 00:42:42,727 --> 00:42:44,686 - Got it? - Tracy. 664 00:42:44,771 --> 00:42:46,813 When does this become permanent? 665 00:42:46,898 --> 00:42:47,981 I got a badge for you. 666 00:42:48,066 --> 00:42:50,275 - When he picks a name. - What do you mean? 667 00:42:50,360 --> 00:42:51,944 Look in your top drawer. 668 00:42:52,028 --> 00:42:54,071 You already got the makings of a detective. 669 00:42:54,155 --> 00:42:55,906 Chief, it's temporary till he picks a name, huh? 670 00:42:55,990 --> 00:42:57,282 Sure, he'll pick a name. 671 00:42:57,367 --> 00:42:59,284 Couple of years, this Kid'll be drivin'. 672 00:42:59,369 --> 00:43:02,120 Maybe I'll make him my partner. 673 00:43:02,205 --> 00:43:05,415 Sam, that's somethin'. How'd ya like to pick your own name? 674 00:43:05,500 --> 00:43:10,545 - Ponla ahí, detective. - ¿Sabes lo que elegiría? Yo elegiría a Sam. 675 00:43:10,630 --> 00:43:14,424 ¿Qué importa eso? ¿No le estamos pagando suficiente dinero? 676 00:43:14,509 --> 00:43:19,096 No me hables de mis chicos que arruinaron la pelea con Tracy 677 00:43:19,180 --> 00:43:21,431 estaban siendo probados, ¡reprobaron! 678 00:43:21,516 --> 00:43:24,268 Ahora, son solo lacayos. Como tú. 679 00:43:24,352 --> 00:43:26,937 No me importa si Tracy junta uno con uno. 680 00:43:27,021 --> 00:43:29,898 No me importa. ¡Sigues trabajando para mí! 681 00:43:29,983 --> 00:43:32,484 Estás de mi lado. No estás fuera. 682 00:43:32,568 --> 00:43:36,196 No estás fuera. Cuando estás muerto, estás fuera. 683 00:43:36,281 --> 00:43:39,199 Tu eres mia Soy tu dueño. 684 00:44:02,515 --> 00:44:04,725 Tracy, tenemos 14 testigos 685 00:44:04,809 --> 00:44:07,311 todos insisten en que Big Boy pasó toda la mañana 686 00:44:07,395 --> 00:44:09,354 - en una lección de baile. - UH Huh. 687 00:44:09,439 --> 00:44:11,690 ¡Lo siento! 688 00:44:15,361 --> 00:44:17,487 Espera un segundo, Tess. 689 00:44:24,454 --> 00:44:27,664 - ¿Qué tipo de helado compraste? - Melocotón fresco. 690 00:44:27,749 --> 00:44:32,252 Mejor cómelo de inmediato. Empieza a correr un poco. 691 00:44:32,337 --> 00:44:41,887 ¿Qué haces aquí? 692 00:44:41,971 --> 00:44:43,930 ¿No me vas a cachear? 693 00:44:46,434 --> 00:44:49,561 Eres tan bueno con los nombres. ¿Qué nombre te gusta? 694 00:44:49,645 --> 00:44:52,189 No sé. Herbert. Horacio. Thomas. Edgar. 695 00:44:52,273 --> 00:44:54,399 Cualquier cosa es mejor que "Kid". Sostén esto. 696 00:44:55,610 --> 00:44:58,528 - Bueno, me gusta "Kid". - Si quieres ese certificado de detective 697 00:44:58,613 --> 00:45:00,572 para ser permanente, debes elegir un nombre. 698 00:45:02,867 --> 00:45:04,284 Dame. 699 00:45:08,581 --> 00:45:12,084 - Ella es bonita. - Ella es mucho más que eso. 700 00:45:24,263 --> 00:45:27,224 Mira, si testifico en contra de Big Boy, él hará que me rechacen. 701 00:45:27,308 --> 00:45:29,810 Primero tendría que derribarme. 702 00:45:30,311 --> 00:45:31,812 ¿Por qué? 703 00:45:31,896 --> 00:45:34,981 Porque te estaría protegiendo las 24 horas del día. 704 00:45:35,066 --> 00:45:38,151 - ¿Lo harías? - Si. Ese es mi trabajo. 705 00:45:39,153 --> 00:45:41,488 ¿Siempre pones tanto de ti en tu trabajo? 706 00:45:51,624 --> 00:45:54,167 No lo sabrá hasta que testifique. 707 00:45:56,462 --> 00:46:00,048 Eres un buen hombre, Tracy. 708 00:46:00,133 --> 00:46:02,884 Y quiero hacer lo correcto. 709 00:46:04,178 --> 00:46:05,595 Ven aquí. 710 00:46:15,189 --> 00:46:17,274 ¡Oye! ¿Qué es la prisa? Donde esta el fuego 711 00:46:17,692 --> 00:46:21,361 Lanzar una pelota en un bote de basura, se supone que es algo grande ... 712 00:46:28,453 --> 00:46:29,995 Tess, esto es ... 713 00:46:30,872 --> 00:46:33,498 Yo se quien es ella. Hola, señorita Mahoney. 714 00:46:33,875 --> 00:46:37,586 Debe ser la señorita Trueheart. Tracy me ha hablado mucho de ti. 715 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 ¿Oh? 716 00:46:39,672 --> 00:46:41,840 No sabe tanto sobre mí. 717 00:46:46,095 --> 00:46:49,598 Sí, bueno, gracias por venir. 718 00:46:49,682 --> 00:46:51,600 - Estaremos en contacto, Tracy. - Derecha. 719 00:46:56,063 --> 00:46:57,063 Señorita Trueheart. 720 00:46:59,901 --> 00:47:02,235 Qué niño tan lindo. 721 00:47:07,700 --> 00:47:11,495 Apuesto a que hace un ingenioso trabajo encubierto. 722 00:47:11,579 --> 00:47:13,955 Bueno, esta noche nos moveremos en el Club Ritz. 723 00:47:15,750 --> 00:47:17,876 ¿Es este pistacho? 724 00:47:17,960 --> 00:47:21,213 Ahora, eso es lo que yo llamo una dama. ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 725 00:47:21,422 --> 00:47:24,299 Ella sabe algo. Estoy tratando de que testifique. 726 00:47:24,383 --> 00:47:27,552 ¿Sabes qué, Tracy? Deberías dejarme hablar con ella. 727 00:47:29,096 --> 00:47:31,389 ¿Son 88 llaves? 728 00:47:31,474 --> 00:47:36,394 Tengo un trato para ti. Reúnete conmigo en el granero de coches de la ciudad en una hora. 729 00:47:36,479 --> 00:47:38,772 Así es. Una hora. 730 00:47:55,957 --> 00:47:57,624 Aquí arriba, 88. 731 00:47:59,627 --> 00:48:02,546 Abre la maleta. 732 00:48:03,297 --> 00:48:05,924 ¿Quieres saber por qué te llamé? 733 00:48:06,008 --> 00:48:10,554 Cinco mil. Tu primer pago. 734 00:48:10,638 --> 00:48:14,558 - ¿Para qué? - Ahora trabajas para Big Boy. 735 00:48:14,642 --> 00:48:18,520 ¿Quieres ganar mucho dinero ayudándolo? 736 00:48:18,604 --> 00:48:21,481 - ¿Sí o no? - Si. 737 00:48:22,858 --> 00:48:25,318 Dale esa carta a Big Boy, 738 00:48:25,403 --> 00:48:28,363 dile que lo encontraste debajo de tu puerta. 739 00:48:30,157 --> 00:48:32,075 ¿Quién le digo que eres? 740 00:48:33,953 --> 00:48:37,205 No lo haces, porque nunca me viste. 741 00:48:37,290 --> 00:48:41,167 Y no intentes encontrarme, te llamo. 742 00:48:42,378 --> 00:48:44,087 Haz el trato. 743 00:48:52,430 --> 00:48:54,723 "Si matas a Dick Tracy, serás el principal sospechoso, 744 00:48:54,807 --> 00:48:56,766 "y la ciudad se movilizará contra ti. 745 00:48:56,851 --> 00:48:59,352 "Pero para el 10% de su negocio, lo garantizamos. 746 00:48:59,437 --> 00:49:01,563 "Dick Tracy ya no será un problema para ti, 747 00:49:01,814 --> 00:49:04,608 "y no serás sospechoso de nada". 748 00:49:07,194 --> 00:49:08,820 ¿Qué puedes perder? 749 00:49:08,904 --> 00:49:11,948 Si no entregan, no pagas. 750 00:49:12,033 --> 00:49:15,535 Eres pianista. ¿Qué quieres ser? ¿Un rábano? 751 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 No me traigas un trato de alguien que nunca viste 752 00:49:19,457 --> 00:49:20,832 no sabes cómo llegar. 753 00:49:20,916 --> 00:49:23,543 Sácalo de aquí. Avanzar. Tocar el piano. 754 00:49:23,628 --> 00:49:24,669 De acuerdo, ¿qué es esto? 755 00:49:24,754 --> 00:49:26,171 Creo que entendí esto. 756 00:49:26,255 --> 00:49:29,174 ¡Oye! ¿Tienes una cerilla? 757 00:49:29,258 --> 00:49:32,177 - ¿A que se debió todo eso? - Mi impuesto sobre la renta. 758 00:49:32,470 --> 00:49:34,387 ¡Oye! 759 00:49:38,476 --> 00:49:42,020 - Ven aquí. - ¿Quieres que lo siga? 760 00:49:42,605 --> 00:49:45,565 ¿Dónde? ¿Al piano? 761 00:49:47,735 --> 00:49:53,073 Eso no era asunto tuyo. Ven aquí. Soy tu negocio. 762 00:49:53,157 --> 00:49:55,367 De acuerdo, Numbers, veamos tus números. 763 00:49:55,451 --> 00:49:57,118 Obtenemos el mismo porcentaje de las lavanderías ... 764 00:50:01,832 --> 00:50:03,208 ¿A dónde crees que vas? 765 00:50:03,292 --> 00:50:05,710 Vamos, Tracy. Llévame contigo. 766 00:50:06,295 --> 00:50:08,338 Vuelve allí y lávate los dientes. 767 00:50:08,422 --> 00:50:11,883 Seguir. Y deséame suerte esta noche. 768 00:50:15,262 --> 00:50:17,180 Te veré más tarde. 769 00:50:22,228 --> 00:50:24,145 Entra y toma tus posiciones. 770 00:50:27,024 --> 00:50:32,195 Tarde o temprano serás mía. 771 00:50:33,614 --> 00:50:38,451 Tarde o temprano estarás bien. 772 00:50:40,329 --> 00:50:42,622 Cariño, es hora de que lo enfrentes 773 00:50:42,707 --> 00:50:49,087 Siempre consigo a mi hombre. 774 00:50:51,424 --> 00:50:54,175 Tengo que reconocerlo, Big Boy, ¡tienes las mejores chicas de la ciudad! 775 00:50:54,260 --> 00:50:55,635 ¡Cajón de arriba! 776 00:50:55,720 --> 00:50:57,137 ... vas a decidir. 777 00:51:00,516 --> 00:51:04,310 Tarde o temprano no hay dónde esconderse. 778 00:51:04,395 --> 00:51:07,480 - Adelante, Tracy. - Esta es Tracy, Sam. 779 00:51:07,565 --> 00:51:08,815 Lo hicimos. 780 00:51:08,899 --> 00:51:12,277 ... ¿Por qué desperdiciarlo en charlas? 781 00:51:12,820 --> 00:51:15,655 Cuidado, Tracy. Los camareros llevan armas. 782 00:51:20,786 --> 00:51:22,912 Cariño, eres mía en bandeja 783 00:51:22,997 --> 00:51:25,540 Siempre consigo ... 784 00:51:25,666 --> 00:51:26,708 Está bien, Tracy. ¿Todo listo? 785 00:51:27,334 --> 00:51:28,877 De acuerdo, muchachos. Vamos. 786 00:51:37,678 --> 00:51:39,763 ¡Está bien! Lo tengo bajo control. 787 00:51:39,847 --> 00:51:42,599 ¡Relajarse! ¡Por favor! ¿Todos? 788 00:51:42,683 --> 00:51:45,101 Está bien. ¡Por favor! Por favor. ¡Okey! 789 00:51:45,186 --> 00:51:47,562 ¡No no! ¡Lo tengo bajo control! 790 00:51:47,646 --> 00:51:50,857 ¡Todos! ¡No! Todo está debajo ... 791 00:51:53,319 --> 00:51:56,070 Siéntate, todo ... Relájate. Es fácil. 792 00:51:56,155 --> 00:51:59,449 Ocúpate de esto. Está bien. No, todo está bien. 793 00:52:09,168 --> 00:52:12,295 De acuerdo, Bill, ese lado de la habitación. Frank, cubre la barra. 794 00:52:12,379 --> 00:52:15,256 Hola, Big Boy. Toda la pandilla está aquí. 795 00:52:15,341 --> 00:52:18,384 - ¿Qué es, una reunión de clase? - Esta es una fiesta privada, señor. 796 00:52:18,469 --> 00:52:21,012 - Sólo con Invitación. - Aquí está mi invitación. 797 00:52:21,096 --> 00:52:22,514 Orden de registro. 798 00:52:24,391 --> 00:52:28,144 Y nadie a quien haya besado, cariño. 799 00:52:28,229 --> 00:52:32,774 Alguna vez me pelea de nuevo. 800 00:52:43,452 --> 00:52:46,162 - Nada de apuestas, nada, Tracy. - ¿Qué? 801 00:52:46,247 --> 00:52:47,705 ¿Quieres decir que pensaste que teníamos juegos de azar? 802 00:52:47,790 --> 00:52:50,375 ¡No me atraparían muerto en un lugar que permitiera el juego! 803 00:52:50,459 --> 00:52:51,584 Regresaré, Big Boy. 804 00:52:51,961 --> 00:52:55,463 Escucha, dime cuando vienes. Tendré una gran fiesta esperándote. 805 00:52:55,548 --> 00:52:57,006 - Vamos, muchachos. - Bien, Tracy. 806 00:52:57,091 --> 00:53:01,928 Entonces, cariño, amén. 807 00:53:02,805 --> 00:53:05,515 Pensé que te harías cargo de Tracy. 808 00:53:05,599 --> 00:53:08,393 - No miró a su alrededor. ¿Te diste cuenta? - Si. 809 00:53:08,477 --> 00:53:09,477 No lo entiendo. 810 00:53:09,562 --> 00:53:10,603 Solo está tratando de arruinar la fiesta. 811 00:53:11,480 --> 00:53:13,731 - ¿Come te fue? - Mecanismo de relojería. 812 00:53:13,816 --> 00:53:18,695 Esperemos que Big Boy piense que soy demasiado estúpido para mirar debajo de la mesa. 813 00:53:18,779 --> 00:53:21,197 Pat, lo voy a atrapar. 814 00:53:21,282 --> 00:53:23,700 Es solo una cuestión de cuándo. 815 00:53:27,454 --> 00:53:32,458 Tarde o temprano estarás bien. 816 00:53:34,128 --> 00:53:36,296 Cariño, es hora de que lo enfrentes 817 00:53:36,380 --> 00:53:41,634 Siempre consigo a mi hombre. 818 00:53:43,053 --> 00:53:45,430 Vaya a 132 Broad Street. 819 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 132 Broad Street. 820 00:53:47,641 --> 00:53:49,934 - Está bien, 132 Broad Street. - Correcto, Bug. 821 00:53:50,019 --> 00:53:53,396 El desafío me deleita. 822 00:53:53,480 --> 00:53:56,065 Cuanto más te resistes, nena. 823 00:53:56,567 --> 00:53:58,276 Cuanto más me emociona. 824 00:53:58,360 --> 00:54:00,445 Dick Tracy ha golpeado esta noche, y ha golpeado con fuerza, 825 00:54:00,529 --> 00:54:01,946 justo en el corazón del imperio del señor de las pandillas. 826 00:54:02,031 --> 00:54:08,995 Nadie a quien he besado, nena nunca me pelea de nuevo 827 00:54:12,207 --> 00:54:15,752 Si estás en mi lista. 828 00:54:15,836 --> 00:54:22,842 Es solo una cuestión de cuándo. 829 00:54:24,595 --> 00:54:30,516 Cuando obtengo un yen. 830 00:54:31,310 --> 00:54:38,066 Entonces, cariño, amén 831 00:54:38,150 --> 00:54:45,114 Estoy contando hasta diez 832 00:54:48,827 --> 00:54:52,789 Te amaré como a nada que hayas conocido 833 00:54:55,501 --> 00:55:01,089 Te amaré a ti y a ti solo. 834 00:55:02,466 --> 00:55:07,887 Más pronto es mejor que tarde, pero amante 835 00:55:07,972 --> 00:55:10,598 Voy a flotar 836 00:55:10,724 --> 00:55:15,395 Yo planificaré. 837 00:55:15,771 --> 00:55:18,147 Esta vez no solo estoy recibiendo 838 00:55:18,232 --> 00:55:20,483 Estoy agarrando. 839 00:55:20,567 --> 00:55:22,527 Mi. 840 00:55:23,821 --> 00:55:30,660 Hombre 841 00:55:33,539 --> 00:55:37,792 ¡Tracy, Tracy, Tracy, Tracy! 842 00:55:37,876 --> 00:55:42,547 ¡Dondequiera que mire, es Tracy, Tracy, Tracy! 843 00:55:43,424 --> 00:55:44,757 Es como si estuviera leyendo mi mente. 844 00:55:45,009 --> 00:55:46,801 Texie García, 845 00:55:46,885 --> 00:55:50,096 Ribs Mocca, Johnny Ramm y ahora DeSanto. No lo entiendo. 846 00:55:50,305 --> 00:55:52,432 ¿Cómo pudo atraparlos tan rápido? 847 00:55:52,516 --> 00:55:54,475 No entiendo. El sabe lo que estamos haciendo 848 00:55:54,560 --> 00:55:55,852 antes de que lo hagamos. 849 00:55:55,936 --> 00:55:57,520 Dijiste que tenías una forma de cuidar a Tracy 850 00:55:57,771 --> 00:56:01,858 "Déjamelo a mí", dijiste. Bueno, déjame decirte algo. 851 00:56:01,942 --> 00:56:05,945 Estoy sacando este vagabundo de los titulares. ¡Lo estoy borrando! 852 00:56:06,655 --> 00:56:11,117 Matas a Tracy, me señalan con el dedo. Este vagabundo ... 853 00:56:37,728 --> 00:56:39,562 Nos están pinchando. 854 00:56:39,646 --> 00:56:45,318 Nos están pinchando. 855 00:56:45,736 --> 00:56:47,320 Espera un minuto, espera un minuto. 856 00:56:54,411 --> 00:56:56,871 Oye, Mike, ¿qué pusiste en este chile, goma derretida? 857 00:56:56,955 --> 00:57:01,501 A veces me pregunto por qué soy esclavo de una estufa caliente para ti, Tracy. 858 00:57:02,169 --> 00:57:07,215 De acuerdo, Freddy. Baja al Southside Warehouse. 859 00:57:07,299 --> 00:57:08,299 ¡Gran recompensa! 860 00:57:22,689 --> 00:57:25,024 Tracy, me voy. 861 00:57:28,153 --> 00:57:32,698 Solía ​​tener miedo de que tal vez nunca te tomas un tiempo y te calmas 862 00:57:32,783 --> 00:57:35,201 y ahora lo sé. 863 00:57:36,995 --> 00:57:39,247 Sabía que nunca querrías un trabajo de escritorio, Tracy. 864 00:57:39,331 --> 00:57:40,957 Llamando a Dick Tracy. Llamando a Dick Tracy. 865 00:57:41,041 --> 00:57:43,126 ¿Me lees, Tracy? 866 00:57:43,544 --> 00:57:46,087 Tienes a Big Boy huyendo ahora, y eso es bueno. 867 00:57:46,171 --> 00:57:49,465 Llamando a Dick Tracy. Llamando a Dick Tracy. 868 00:57:49,550 --> 00:57:52,802 Tracy, buena suerte. 869 00:57:54,263 --> 00:57:55,930 Entra, Tracy. Este es Bug Bailey. 870 00:57:56,014 --> 00:57:57,932 ¿Me has leído? 871 00:57:58,016 --> 00:57:59,642 ¿Qué pasa, Bug? 872 00:57:59,726 --> 00:58:02,019 Algo está sucediendo en el Southside Warehouse. 873 00:58:02,104 --> 00:58:05,398 - Suena grande, muy grande. - Seguir. 874 00:58:09,194 --> 00:58:11,112 Tracy, entra. 875 00:58:12,322 --> 00:58:14,282 Seguir. 876 00:58:14,366 --> 00:58:16,284 Tracy, ¿estás ahí? 877 00:58:17,703 --> 00:58:19,287 Mejor ve, Tracy. 878 00:58:19,371 --> 00:58:21,289 Voy en camino. 879 00:58:27,880 --> 00:58:29,797 Regresaré, Tess. 880 00:59:45,999 --> 00:59:47,124 Recargar. 881 01:00:02,683 --> 01:00:05,476 ¡Está bien! Está bien, ¡ya es suficiente! 882 01:00:05,560 --> 01:00:07,520 ¡Los quiero muertos! Ambos. 883 01:00:07,604 --> 01:00:10,314 Quiero a este sin rostro muerto y quiero a Tracy muerta. 884 01:00:10,399 --> 01:00:12,942 ¿Qué pasa? ¿Vagabundos se olvidó de cómo matar gente? 885 01:00:13,026 --> 01:00:15,152 ¿Tu trabajo ya no significa nada para ti? 886 01:00:15,237 --> 01:00:18,239 ¿No tiene ningún sentido de orgullo por lo que hace? 887 01:00:18,323 --> 01:00:21,701 ¿Sin sentido del deber? ¿Sin sentido del destino? 888 01:00:21,785 --> 01:00:23,703 ¡Estoy buscando generales! 889 01:00:23,787 --> 01:00:26,247 ¿Qué tengo? ¡Soldados de a pie! 890 01:00:26,331 --> 01:00:29,375 ¡Quiero a Dick Tracy muerto! 891 01:00:31,920 --> 01:00:34,297 No me malinterpretes, Tracy. Si dices que hubo un hombre sin rostro 892 01:00:34,381 --> 01:00:36,465 Apuesto a la hipoteca que había. 893 01:00:36,550 --> 01:00:38,634 - ¿Pero para quién trabaja? - Sí, ¿para quién trabaja? 894 01:00:38,719 --> 01:00:40,094 No lo sé, chicos, pero no lo soñé. 895 01:00:40,178 --> 01:00:43,806 ¿Podrías limpiar mi traje? Necesitamos un testigo que testifique. 896 01:00:43,890 --> 01:00:46,559 - ¿Un hombre sin rostro? - Un hombre sin rostro. 897 01:00:47,477 --> 01:00:49,854 ¿Qué puedes perder, Big Boy? ¿Qué puedes perder? 898 01:00:49,938 --> 01:00:53,357 No lo sé, Big Boy. Parece que quieren deshacerse de Tracy tanto como tú. 899 01:00:53,442 --> 01:00:55,693 Solo te costará el 10%. ¿Qué puedes perder? 900 01:00:55,777 --> 01:00:58,362 De acuerdo, pianista. 901 01:00:58,447 --> 01:01:00,406 Tienes un trato. 902 01:01:02,534 --> 01:01:04,577 Mike, dale una dona a Kid. 903 01:01:05,579 --> 01:01:07,455 - Hola, Tracy. - Hola, Tracy. 904 01:01:07,539 --> 01:01:08,998 - Hola, Tracy. - ¿Cuál? 905 01:01:09,082 --> 01:01:11,792 - ¿Dónde está Tess? - Fuera de la ciudad. 906 01:01:11,877 --> 01:01:14,295 Ella nos pidió a los niños y a mí que cuidáramos de Kid 907 01:01:14,379 --> 01:01:15,838 hasta que lo lleven al orfanato. 908 01:01:15,922 --> 01:01:18,674 - No hay gelatina en esa rosquilla. - Tess salió de la ciudad, ¿eh? 909 01:01:18,759 --> 01:01:20,843 Lo siento, Tracy, pensé que lo sabías. 910 01:01:20,927 --> 01:01:24,305 ¿Quieres que lleve a Kid a la comisaría? 911 01:01:24,389 --> 01:01:28,893 - No, jefe. Muchas gracias por completarme. - Está bien. Buenas noches. 912 01:01:29,019 --> 01:01:30,603 Buenas noches. 913 01:01:33,273 --> 01:01:36,817 Tracy. ¿Quieres una rosquilla? 914 01:01:37,110 --> 01:01:40,696 Si gracias. Mike, déjame tomar un café, ¿quieres? 915 01:01:40,781 --> 01:01:43,783 - Café. - Uno para mí también. 916 01:01:43,909 --> 01:01:47,787 ¿Qué puedes perder? 917 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 Quizás se nota. 918 01:01:50,540 --> 01:01:52,958 Ella ha tenido pistas. 919 01:01:53,043 --> 01:01:56,504 Que eligió ignorar. 920 01:01:57,339 --> 01:01:59,757 Quizás, sin embargo, ella lo sepa. 921 01:01:59,841 --> 01:02:05,513 Y solo quiere seguir como antes. 922 01:02:05,764 --> 01:02:09,683 Como amigo, nada más. 923 01:02:10,602 --> 01:02:14,438 Entonces ella cierra la puerta. 924 01:02:16,233 --> 01:02:21,028 Bueno, si lo hace. 925 01:02:21,113 --> 01:02:25,658 Esas son las cuotas. 926 01:02:25,742 --> 01:02:28,244 - Una vez pronunciadas las palabras. - Una vez pronunciadas las palabras. 927 01:02:28,328 --> 01:02:30,287 - Algo puede estar roto. - Algo puede estar roto. 928 01:02:30,747 --> 01:02:32,998 - Aún la amas. - Aún la amas. 929 01:02:33,083 --> 01:02:36,627 - ¿Qué puedes perder? - ¿Qué puedes perder? 930 01:02:36,711 --> 01:02:39,797 Pero, ¿y si ella va? 931 01:02:39,881 --> 01:02:43,175 Al menos ahora tienes parte de ella. 932 01:02:43,844 --> 01:02:48,222 - ¿Y si tuviera que elegir? - ¿Y si tuviera que elegir? 933 01:02:48,807 --> 01:02:53,519 Déjalo. 934 01:02:53,603 --> 01:02:57,231 Aguanta todo. 935 01:02:58,358 --> 01:03:00,276 - Mejor un hueso. - Mejor un hueso. 936 01:03:00,360 --> 01:03:02,820 - Ni siquiera empieces. - Ni siquiera empieces. 937 01:03:02,904 --> 01:03:07,533 - Con tanto que ganar. - Con tanto que ganar. 938 01:03:08,243 --> 01:03:11,370 - Hay demasiado. - Hay demasiado. 939 01:03:12,205 --> 01:03:19,170 - Perder. - Perder. 940 01:03:22,507 --> 01:03:24,592 Anímate, Tracy. Yo soy el que está en peligro. 941 01:03:24,676 --> 01:03:26,760 No debería estar hablando con un policía. 942 01:03:26,845 --> 01:03:29,388 - Tu sabes lo que quiero. - Quiero oírte decirlo. 943 01:03:29,514 --> 01:03:30,598 No quiero que te lastimen. 944 01:03:30,682 --> 01:03:33,225 No me digas lo que no quieres. Dime lo que quieres. 945 01:03:36,897 --> 01:03:38,063 Me quieres. 946 01:03:41,568 --> 01:03:43,777 Tu no? 947 01:03:43,862 --> 01:03:46,071 Tienes razón, te quiero. En la corte, 948 01:03:46,156 --> 01:03:47,448 - donde puedes decir la verdad. - Estás mintiendo. 949 01:03:47,532 --> 01:03:50,159 Me quieres de la misma manera que yo te quiero a ti. 950 01:03:50,243 --> 01:03:52,703 ¿Quieres que me arriesgue? Quiero que te arriesgues. 951 01:03:52,787 --> 01:03:54,497 Te dije que te protegería si testificabas. 952 01:03:54,581 --> 01:03:55,956 - ¿Protegeme? - Es mi trabajo. 953 01:03:56,041 --> 01:03:59,502 No sé sobre tu trabajo. Solo sé lo que siento. 954 01:03:59,586 --> 01:04:02,087 Si no puedes decirme cómo te sientes, Tracy, entonces no puedo confiar en ti. 955 01:04:02,172 --> 01:04:05,633 Espera un minuto. ¿Qué quieres que admita? 956 01:04:05,717 --> 01:04:09,887 Que pienso en ti Está bien, lo admito. 957 01:04:09,971 --> 01:04:13,182 - Testificar. - ¿Quieres mi testimonio? 958 01:04:13,266 --> 01:04:17,478 Dime que me quieres. Si haces eso, haré todo lo que digas. 959 01:04:17,562 --> 01:04:21,690 ¿Qué tanto quieres a Big Boy? Tu decides. 960 01:04:21,775 --> 01:04:24,193 Dime que me quieres. 961 01:04:24,277 --> 01:04:28,113 Dime que lo quieres todo, pero dímelo ahora. 962 01:04:34,788 --> 01:04:37,665 Si digo eso, lastimaré a alguien a quien no quiero lastimar. 963 01:04:45,549 --> 01:04:47,466 Confías en ella. 964 01:04:52,973 --> 01:04:54,974 La amo. 965 01:05:10,156 --> 01:05:12,449 Podría ser presidente de los Estados Unidos, 966 01:05:12,534 --> 01:05:14,618 y lo llamaría trabajo de escritorio. 967 01:05:14,703 --> 01:05:17,371 Dick Tracy es terriblemente duro consigo mismo. 968 01:05:17,455 --> 01:05:21,625 Está destrozado, Tess. Está dividido entre el amor y el deber. 969 01:05:21,710 --> 01:05:23,794 Si te acercas demasiado a un hombre así, 970 01:05:23,878 --> 01:05:25,629 probablemente no te tratarán mucho mejor 971 01:05:25,714 --> 01:05:27,423 de lo que se trata a sí mismo. 972 01:05:27,507 --> 01:05:30,843 Se necesita mucha comprensión para amar a un hombre así. 973 01:05:31,845 --> 01:05:33,762 ¿Qué dijiste, madre? 974 01:05:33,847 --> 01:05:37,349 Dije, se necesita mucha comprensión para amar a un hombre así. 975 01:05:45,692 --> 01:05:48,110 Nunca aceptará un trabajo de escritorio. 976 01:05:53,700 --> 01:05:54,700 ¿Si? 977 01:05:56,202 --> 01:05:58,579 Siéntate, ¿quieres? 978 01:05:58,997 --> 01:06:01,457 Sam, la Sra. Trueheart dijo que Tess se fue de allí hace mucho tiempo. 979 01:06:01,541 --> 01:06:03,834 ¿Alguien ha revisado la Ruta 3 en busca de accidentes? 980 01:06:03,918 --> 01:06:05,377 Bien, Tracy. 981 01:06:05,462 --> 01:06:08,005 Tenemos que hablar sobre este asunto del orfanato. 982 01:06:08,089 --> 01:06:10,007 - ¿Qué? - Tracy, ¿recibiste el boceto? 983 01:06:10,091 --> 01:06:11,592 Sí, tengo el boceto. Tengo ambos bocetos. 984 01:06:11,676 --> 01:06:12,760 Ambos son el mismo boceto. 985 01:06:13,136 --> 01:06:15,512 ¡Olvídate del boceto! ¡Compruebe la Ruta 3 para ver si hay accidentes! 986 01:06:15,597 --> 01:06:18,223 - Estamos trabajando en eso, Tracy. - ¡No trabajes en eso, hazlo! 987 01:06:18,808 --> 01:06:20,976 - Derecha. - Derecha. 988 01:06:21,519 --> 01:06:24,980 Espero que vuelva con él. Nunca lo había visto así. 989 01:06:25,065 --> 01:06:27,107 La Oficina de Bienestar Social volvió a llamar. 990 01:06:27,651 --> 01:06:30,319 Se supone que no debo mantenerte fuera del orfanato. 991 01:06:59,808 --> 01:07:04,520 Sí, y luego envíe una carta al fiscal de distrito Fletcher. 992 01:07:04,604 --> 01:07:06,522 - ¿Puedes hacerlo? - Ah. 993 01:07:06,606 --> 01:07:08,857 Puedo escribir la letra de cualquiera. 994 01:07:08,942 --> 01:07:11,193 Está bien. La letra de Tracy, escribe esto, 995 01:07:11,277 --> 01:07:14,279 "Fiscal de distrito Fletcher, tengo pruebas que lo destruirán. 996 01:07:14,364 --> 01:07:18,117 "Traiga $ 10,000 a la habitación 429, Midway Hotel". 997 01:07:18,201 --> 01:07:20,119 Trae $ 10,000 998 01:07:20,203 --> 01:07:24,248 a la habitación 429, Midway Hotel. 999 01:08:04,164 --> 01:08:07,541 Si quieres seguir con vida, harás lo que dice Big Boy. 1000 01:08:10,962 --> 01:08:14,214 ¡Eso no es! ¡Eso no es! ¿Paddy O'Brien sabe que está desaparecida? 1001 01:08:14,299 --> 01:08:15,758 - Si. ¿Ese no es él? - ¿Era él el indicado? 1002 01:08:15,842 --> 01:08:18,552 ¡Eso no es! ¡Eso no es! ¿Qué es eso? 1003 01:08:18,636 --> 01:08:20,429 - Es para ti. - Abrelo. 1004 01:08:20,513 --> 01:08:22,264 Pat, ¿qué pasa con ese tipo del norte? 1005 01:08:22,348 --> 01:08:24,433 ¿Escuchaste algo sobre él? ¿Cual es su nombre? Louie? 1006 01:08:24,517 --> 01:08:27,102 - Sí, Louie el Piojo. - Si, donde esta el? 1007 01:08:27,187 --> 01:08:30,022 - Está en la pluma, creo. - No puedo hacerlo, chico. Es la ley. 1008 01:08:30,106 --> 01:08:32,524 - Seis meses. - Flores. 1009 01:08:32,609 --> 01:08:34,943 ¡Esto hace frío! 1010 01:08:35,028 --> 01:08:38,071 Oye, ¿quién está tomando café, Rip Van Winkle? 1011 01:08:38,156 --> 01:08:40,157 - No puedes conseguir una taza decente ... - No sé por qué estaría fría. 1012 01:08:45,997 --> 01:08:48,123 Tess quiere hablar. Miren al niño, muchachos. 1013 01:08:48,208 --> 01:08:49,958 Seguro, Tracy. 1014 01:08:50,043 --> 01:08:53,128 Tracy, tienes lirios. ¿Quieres que los ponga en agua? 1015 01:08:53,213 --> 01:08:55,130 Tracy? Tracy? 1016 01:09:14,234 --> 01:09:16,902 Vine a recoger a un niño, caso 38196. 1017 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 No quiero esperar. Quiero al niño ahora. 1018 01:09:20,073 --> 01:09:22,783 ¿Es del orfanato, señora? 1019 01:09:22,867 --> 01:09:26,328 Anoche tuvimos una cita Nos quedamos fuera hasta tarde 1020 01:09:26,412 --> 01:09:29,498 Compré ronda tras ronda. 1021 01:09:29,582 --> 01:09:31,875 Solo por ti me hice el tonto. 1022 01:09:31,960 --> 01:09:34,294 Si, yo era todo un payaso 1023 01:09:34,379 --> 01:09:35,712 Tess, ¿dónde estás? 1024 01:09:35,797 --> 01:09:37,798 Se dijeron palabras Se rompieron corazones. 1025 01:09:37,882 --> 01:09:39,925 Pero ahora espero que veas 1026 01:09:40,009 --> 01:09:44,096 Fue el whisky hablando. No yo. 1027 01:09:46,432 --> 01:09:50,227 Me di un pequeño chapuzón ... 1028 01:09:57,819 --> 01:10:00,028 Tess? 1029 01:10:03,116 --> 01:10:05,158 Tess! Tess. 1030 01:10:06,619 --> 01:10:09,037 Relájate, Tracy. 1031 01:10:09,122 --> 01:10:12,499 Solo huele las flores y vete a dormir. 1032 01:10:12,584 --> 01:10:15,711 No te matará. Ni siquiera te hará daño. 1033 01:10:16,129 --> 01:10:19,756 Pero tu gran carrera ha terminado. 1034 01:10:40,778 --> 01:10:42,738 ¡Oye! 1035 01:10:42,822 --> 01:10:44,990 Cierra la maldita puerta. 1036 01:10:51,205 --> 01:10:53,999 Tracy, llegas tarde. Espera un minuto. 1037 01:10:54,083 --> 01:10:56,793 ¿Quién es usted? 1038 01:10:58,755 --> 01:11:02,299 Alcalde Tracy, Senador Tracy, Gobernador Tracy. 1039 01:11:02,383 --> 01:11:05,802 Los altos cargos políticos se combinan con el nombre de Tracy. 1040 01:11:22,946 --> 01:11:24,571 - ¿Ahora? - Ahora. 1041 01:11:26,950 --> 01:11:28,992 "No puedes chantajearme, Dick Tracy. 1042 01:11:29,202 --> 01:11:32,454 ¡Nadie me hace eso! ¡Nadie me chantajea! 1043 01:11:32,538 --> 01:11:34,122 "¡Guardaste esa pistola! 1044 01:11:34,207 --> 01:11:37,834 "¿Con quién crees que estás tratando? ¡Si yo voy a la cárcel, tú vas a la cárcel!" 1045 01:11:37,961 --> 01:11:40,963 "¡No tengo que pagarte! ¡No tengo que darte ni un centavo!" 1046 01:11:41,130 --> 01:11:43,507 "¡No tengo que darte un centavo, Dick Tracy! 1047 01:11:43,591 --> 01:11:46,426 "¡No eres nada más que un punk, Tracy, eso es todo lo que eres!" 1048 01:11:46,886 --> 01:11:51,014 ¿Policía? Será mejor que envíe a alguien aquí de inmediato. El hotel Midway. 1049 01:11:51,099 --> 01:11:53,642 "¡Guárdalo! ¡Guarda el arma, Tracy!" 1050 01:12:00,400 --> 01:12:01,483 Fuera. 1051 01:12:04,570 --> 01:12:05,737 ¡Da la vuelta! 1052 01:12:21,963 --> 01:12:25,257 Sí, esta noche hay malas noticias. Es peor que malo. Es desgarrador. 1053 01:12:25,383 --> 01:12:27,134 Dick Tracy está en desgracia esta noche. 1054 01:12:27,427 --> 01:12:29,636 Los cargos de chantaje y asesinato llenan el aire silencioso. 1055 01:12:29,721 --> 01:12:33,223 Y en el vacío, una vez más, se escucha el traqueteo de las virutas, mientras la rueda gira ... 1056 01:12:33,307 --> 01:12:36,935 Esto es hermoso. Quiero colgar esto en mi pared. 1057 01:12:37,520 --> 01:12:41,231 ¡Tengo que dártelo, 88! ¡Tu gente lo hizo! 1058 01:12:41,315 --> 01:12:43,066 Sacaron a Tracy del camino. 1059 01:12:43,693 --> 01:12:44,693 Mantenlo fuera del camino. 1060 01:12:45,445 --> 01:12:47,946 ¡Chicos, estamos de vuelta en el negocio! 1061 01:12:48,489 --> 01:12:50,866 Quizás me postule para alcalde yo mismo. 1062 01:12:56,622 --> 01:12:59,207 Ayer parecía que el mundo estaba a punto de acabarse. 1063 01:12:59,292 --> 01:13:00,333 ¿No es así? 1064 01:13:00,418 --> 01:13:03,587 Parecía que no duraríamos hasta el año. 1065 01:13:03,671 --> 01:13:06,590 Ayer el desastre aguardaba a la vuelta de la esquina. 1066 01:13:07,300 --> 01:13:08,633 Bien mi amigo. 1067 01:13:09,093 --> 01:13:10,594 La primavera está aquí. 1068 01:13:10,803 --> 01:13:14,139 De vuelta en el negocio y ¿no es grandioso? 1069 01:13:14,474 --> 01:13:17,059 Deja que los buenos tiempos pasen. 1070 01:13:18,061 --> 01:13:20,896 Ayer las cosas se salieron de control. 1071 01:13:21,647 --> 01:13:24,357 Ahora están bajo control. 1072 01:13:25,151 --> 01:13:28,653 Adiós, blues Hasta luego, adversidad. 1073 01:13:28,821 --> 01:13:30,781 Felicidad, hola. 1074 01:13:30,865 --> 01:13:32,282 Hola hola. 1075 01:13:32,366 --> 01:13:34,826 Mantenga el status quo. 1076 01:13:35,953 --> 01:13:39,289 Permanentemente así. 1077 01:13:39,540 --> 01:13:43,001 Vuelve de nuevo como un bumerán. 1078 01:13:43,169 --> 01:13:46,588 La misma vieja pandilla. 1079 01:13:46,672 --> 01:13:49,716 De vuelta en el negocio con una explosión. 1080 01:13:50,218 --> 01:13:54,513 Deja que los buenos tiempos pasen. 1081 01:13:55,681 --> 01:13:57,140 De vuelta al negocio. 1082 01:13:57,225 --> 01:13:59,017 ¿Y no es grandioso? 1083 01:13:59,268 --> 01:14:01,853 Deja que los buenos tiempos pasen. 1084 01:14:02,939 --> 01:14:06,316 Vuelve a la normalidad Vuelve a la normalidad. 1085 01:14:06,442 --> 01:14:09,361 Deje que la diversión se reanude. 1086 01:14:09,987 --> 01:14:13,448 No más pesimismo y pesimismo. 1087 01:14:13,533 --> 01:14:16,993 No más quiebras, solo boom. 1088 01:14:17,203 --> 01:14:20,455 De vuelta en el negocio y de la noche a la mañana. 1089 01:14:20,832 --> 01:14:24,084 En demanda Bueno, está bien. 1090 01:14:24,377 --> 01:14:27,546 El negocio es solo dinamita. 1091 01:14:27,922 --> 01:14:32,592 Deja que los buenos tiempos pasen 1092 01:14:35,555 --> 01:14:38,181 Tracy no lo hizo, Jefe. Sé que no lo hizo. 1093 01:14:38,266 --> 01:14:42,227 Hiciste lo correcto al llamarme, Kid. Tracy está muy mal por lo de Tess. 1094 01:14:42,311 --> 01:14:44,271 Ella todavía está desaparecida y no tenemos ni idea. 1095 01:14:44,355 --> 01:14:46,398 Parece un secuestro, pero nadie ha pedido rescate. 1096 01:14:46,482 --> 01:14:48,400 Tracy es la única que puede encontrarla. 1097 01:14:48,484 --> 01:14:52,070 - El juez dijo que no hay fianza. - No lo hizo, Jefe. 1098 01:14:52,196 --> 01:14:54,114 No lo hizo. 1099 01:14:54,198 --> 01:14:58,034 ¿Por qué alguien secuestraría a Tess y ni siquiera pediría un rescate? 1100 01:14:58,119 --> 01:14:59,953 Si pudiera volver a esa calle ... 1101 01:15:00,037 --> 01:15:04,374 Los dejaré a los dos solos por un minuto. Será en cualquier momento ahora. 1102 01:15:05,585 --> 01:15:07,169 La policía estatal vendrá a trasladarte. 1103 01:15:07,253 --> 01:15:09,921 a la cárcel del condado en un rato. 1104 01:15:13,009 --> 01:15:14,259 ¿Cómo está la comida? 1105 01:15:15,094 --> 01:15:16,261 Bien. 1106 01:15:18,598 --> 01:15:19,806 ¿Cómo está la comida en el orfanato? 1107 01:15:20,725 --> 01:15:21,933 Es bueno. 1108 01:15:23,269 --> 01:15:25,562 - Será en cualquier momento ahora. - Está bien, Jefe. 1109 01:15:25,646 --> 01:15:27,647 Qué víspera de año nuevo, ¿eh? 1110 01:15:29,775 --> 01:15:33,195 Obtuve mi certificado permanente. 1111 01:15:33,279 --> 01:15:36,156 Pero ... pensé que tenías que elegir un nombre. 1112 01:15:36,240 --> 01:15:37,574 Yo hice. 1113 01:15:51,672 --> 01:15:53,173 ¿Si te parece bien? 1114 01:16:05,353 --> 01:16:07,229 Me parece bien. 1115 01:16:12,026 --> 01:16:13,485 Es. 1116 01:16:15,988 --> 01:16:20,242 Tess, espero que te guste estar a solas conmigo. 1117 01:16:21,160 --> 01:16:23,328 Feliz año nuevo. 1118 01:16:27,333 --> 01:16:29,459 - Aquí, déjame coger eso. - Okey. Está bien. 1119 01:16:29,543 --> 01:16:30,919 Lo siento, Tracy. 1120 01:16:31,003 --> 01:16:34,714 - Feliz año nuevo, Tracy. - ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 1121 01:16:34,840 --> 01:16:36,258 Es un largo viaje a la cárcel del condado. 1122 01:16:36,342 --> 01:16:41,179 Yo diría que tardaría al menos ocho horas en llegar. 1123 01:16:41,264 --> 01:16:42,722 Muy bien, muchachos, llamen al cuartel general. 1124 01:16:42,807 --> 01:16:44,474 Haz que envíen un coche a la 38 y Central, 1125 01:16:44,558 --> 01:16:45,976 y les digo que hay algo que quiero que traigan. 1126 01:16:52,108 --> 01:16:54,567 ¡Hola, Mumbles! ¿Quién me tendió una trampa? ¿Eh? 1127 01:16:55,236 --> 01:16:58,280 ¡Hablar! ¡Habla cucaracha! ¡Hablar! 1128 01:16:58,906 --> 01:17:00,532 ¿Eh? ¿Eh? 1129 01:17:00,616 --> 01:17:01,700 Está bien, Pat. 1130 01:17:07,707 --> 01:17:10,125 ¿Quieres un poco de agua, Mumbles? ¿Eh? 1131 01:17:10,751 --> 01:17:12,877 Habla Brandon. ¿Quien llama? 1132 01:17:12,962 --> 01:17:15,588 ¿Quieres meter a Big Boy en la cárcel? 1133 01:17:17,842 --> 01:17:20,593 - ¿Sí? - Ha secuestrado a Tess Trueheart. 1134 01:17:20,678 --> 01:17:22,929 - Ve a la 38 y Grand. - Espera un minuto. 1135 01:17:23,014 --> 01:17:25,765 - ¿Quién es? ¿Hola? ¿Hola? - Espere una llamada. 1136 01:17:28,394 --> 01:17:32,022 38 y Grand. Ese es el Club Ritz. 1137 01:17:32,773 --> 01:17:35,400 - ¡José! Coge mi coche. - ¿Sí, señor? 1138 01:17:35,484 --> 01:17:39,529 - Vigila a Kid hasta que vuelva. - Bien, jefe. 1139 01:17:39,739 --> 01:17:41,489 No quieres decirme quién me tendió una trampa, ¿eh? 1140 01:17:44,702 --> 01:17:46,036 ¿Quieres que Big Boy escuche eso? 1141 01:17:51,584 --> 01:17:52,667 ¡Ah! 1142 01:18:00,926 --> 01:18:01,968 ¿Qué piensas, Mumbles? 1143 01:18:05,639 --> 01:18:11,394 Big Boy lo hizo. Big Boy lo hizo. Big Boy lo hizo. Big Boy lo hizo. 1144 01:18:25,326 --> 01:18:27,744 De acuerdo, Sam. Tomemos esto y juguemos para Big Boy. 1145 01:18:28,746 --> 01:18:31,581 Esperar. Esperar. 1146 01:18:33,209 --> 01:18:36,294 88 Keys, el pianista, te tendió una trampa. 1147 01:18:37,046 --> 01:18:39,297 Big Boy le pagó para que te quitara del camino. 1148 01:18:40,299 --> 01:18:44,636 ¿Por qué alguien secuestraría a Tess y ni siquiera pediría un rescate? 1149 01:18:45,221 --> 01:18:48,306 ¿Asi que que hacemos? ¿Coger 88 llaves o ir directamente a Big Boy? 1150 01:18:48,391 --> 01:18:51,142 Sí, Tracy, ¿qué hacemos? ¿Coger 88 llaves o ir directamente a Big Boy? 1151 01:18:51,310 --> 01:18:53,436 ¿Es el enemigo de mi enemigo mi amigo? 1152 01:18:53,521 --> 01:18:56,773 - ¿O el enemigo de mi amigo mi enemigo? - ¿Qué? 1153 01:18:56,857 --> 01:19:00,151 - ¿O el enemigo de mi enemigo mi enemigo? - ¿Que dijo el? 1154 01:19:00,653 --> 01:19:03,238 El enemigo de mi enemigo es mi enemigo. 1155 01:19:03,739 --> 01:19:06,866 Dijo que el enemigo de su enemigo es su enemigo. 1156 01:19:06,951 --> 01:19:08,076 Oh. 1157 01:19:11,580 --> 01:19:14,290 Caprice hablando. ¿Quién es? 1158 01:19:14,500 --> 01:19:17,752 ¿Cuánto tiempo desde que echaste un vistazo a tu ático, Big Boy? 1159 01:19:18,295 --> 01:19:19,838 ¿Quién es? 1160 01:19:22,341 --> 01:19:25,009 Mejor echa un vistazo arriba. Algo huele a pescado. 1161 01:19:26,178 --> 01:19:30,140 Está bien, Sam, toma el frente. Vamos al techo. 1162 01:19:30,224 --> 01:19:31,933 Tracy, ¿por qué vamos a la azotea? 1163 01:19:32,017 --> 01:19:34,394 No sé. Parece un buen lugar para esconderse. 1164 01:19:35,646 --> 01:19:37,856 ¿Puede comunicarse con el Jefe Brandon? 1165 01:19:39,024 --> 01:19:42,318 Gran chico. Creo que deberías venir conmigo, rápido. 1166 01:19:47,616 --> 01:19:50,243 Tracy, ¿por qué vamos a la azotea? 1167 01:19:56,792 --> 01:19:58,626 Este es el Jefe Brandon. 1168 01:20:22,902 --> 01:20:24,903 Jumpin 'Jimminy, Tracy. ¡Esa es Tess! 1169 01:20:25,196 --> 01:20:27,906 - Rompe esa cerradura. - Está bien, Tracy, está bien. Déjame solamente... 1170 01:20:30,618 --> 01:20:33,077 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - No se moverá, Tracy. 1171 01:20:33,245 --> 01:20:34,954 - ¿Qué es ésto? - ¡Es la dama de Tracy! 1172 01:20:35,039 --> 01:20:37,207 ¿Que está haciendo ella aquí? ¿Cómo entró aquí? 1173 01:20:37,291 --> 01:20:38,333 ¡Tracy! 1174 01:20:38,417 --> 01:20:39,584 ¡Desátenla! ¡Vamos! ¡Tenemos que salir de aquí! 1175 01:20:40,085 --> 01:20:42,545 ¡Desátenla! ¡Vamos! ¡Sácala de aquí! 1176 01:20:42,755 --> 01:20:44,589 - No dispares. - ¡Un cuadro! 1177 01:20:44,924 --> 01:20:45,924 ¡Es una trampa! 1178 01:20:46,425 --> 01:20:49,010 ¡Alguien trató de hacer que pareciera que la secuestramos! 1179 01:20:49,094 --> 01:20:51,554 ¡Es una ofensa federal! ¡Vamos! ¡Vamos! 1180 01:20:54,725 --> 01:20:55,934 ¡Estoy bien, Tracy! 1181 01:20:56,018 --> 01:20:59,312 ¡Eso es secuestro, Big Boy! ¡Es una ofensa federal! 1182 01:21:00,356 --> 01:21:02,899 Las cosas no son siempre lo que parecen. ¡Vas a pagar por esto! 1183 01:21:02,983 --> 01:21:05,109 - ¡Fácil! - Si alguien dispara, yo te disparo, 1184 01:21:05,194 --> 01:21:06,444 ¡guisante dulce! ¡Vamos! 1185 01:21:07,238 --> 01:21:09,948 Tracy, ¿qué está pasando? ¿Te lastimaste a ti mismo? 1186 01:21:10,366 --> 01:21:12,742 Tengo que encontrar una manera de salir de aquí, Pat. 1187 01:21:12,952 --> 01:21:13,952 Tracy, ¿estás bien? 1188 01:21:15,287 --> 01:21:17,455 Tengo mis diamantes. 1189 01:21:17,540 --> 01:21:19,832 Tengo mi yate. 1190 01:21:19,917 --> 01:21:24,420 Tengo un chico que adoro 1191 01:21:24,505 --> 01:21:28,299 Estoy tan feliz con lo que obtuve. 1192 01:21:29,009 --> 01:21:32,637 Quiero más. 1193 01:21:33,138 --> 01:21:34,389 No hay forma de salir de este lugar. 1194 01:21:34,473 --> 01:21:37,559 ¿No puedes encontrar una trampilla o un panel que se mueva o algo así? 1195 01:21:37,643 --> 01:21:40,812 Estoy mirando, Pat. El techo debe tener 20 pies de altura. 1196 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 Matemático. 1197 01:21:51,115 --> 01:21:54,158 Todo lo que sé es la suma. 1198 01:21:54,660 --> 01:21:55,868 ¿Qué haces ahí abajo? 1199 01:21:57,830 --> 01:22:00,164 Tracy, ¿qué estás haciendo ahí abajo? 1200 01:22:05,588 --> 01:22:07,880 ¡Jefe! ¿Por qué estamos rodeados de policías? 1201 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 - ¿Policías? - ¡Mil millones de ellos! 1202 01:22:09,842 --> 01:22:11,926 ¡Eso es todo! ¡Quema los registros! 1203 01:22:12,011 --> 01:22:13,970 Cierre todas las puertas. Esto es tu culpa. 1204 01:22:14,054 --> 01:22:17,181 Me están obligando a usarte como rehén. ¡Saca las armas! 1205 01:22:17,349 --> 01:22:19,601 Dios, jefe. ¿La chica de Tracy? 1206 01:22:20,060 --> 01:22:23,062 Alguien nos tendió una trampa. Nos van a meter en una racha de secuestro. 1207 01:22:23,606 --> 01:22:25,023 ¡Todos nosotros! Tenemos que salir de aquí. 1208 01:22:25,107 --> 01:22:27,567 - Sal de mi ... - ¡Fuera de mi camino! 1209 01:22:28,611 --> 01:22:31,821 Me gusta Tracy. Una vez tuve una reunión con él. ¿Te lo dijo él? 1210 01:22:31,905 --> 01:22:34,240 Déjame decirte. ¡Puede que te atraviese la cabeza con una bala! 1211 01:22:34,325 --> 01:22:35,617 ¡Vamos! 1212 01:22:35,701 --> 01:22:36,868 ¿Qué pesas, Pat? 1213 01:22:37,036 --> 01:22:39,120 No sé. Aproximadamente 195, 196. 1214 01:22:39,204 --> 01:22:40,246 Algo así. 1215 01:22:40,331 --> 01:22:42,832 - ¿Cuánto? - 210. 1216 01:22:43,125 --> 01:22:47,337 L encuentro contando un aburrimiento. 1217 01:22:47,421 --> 01:22:49,964 Mantenga el número en aumento Su contador hace el conteo. 1218 01:22:50,049 --> 01:22:54,218 ¡Más! ¡Más! 1219 01:22:57,056 --> 01:23:00,516 La única forma de entrar en este porro, Jefe, es abriéndonos camino. 1220 01:23:01,185 --> 01:23:02,518 - Saltar. - ¿Qué? 1221 01:23:03,103 --> 01:23:05,021 - Saltar. - ¿Saltar? 1222 01:23:05,731 --> 01:23:08,983 - ¡Mantén la boca cerrada, mujer! - No le dices nada a nadie. 1223 01:23:09,068 --> 01:23:12,904 Puede pensar que nos rodearon, pero salgo de esto. 1224 01:23:12,988 --> 01:23:16,240 ¡Míralo! ¡Muévete, mujer! 1225 01:23:16,867 --> 01:23:20,620 Ahora, sin embargo, soy dueño de la vista. 1226 01:23:20,704 --> 01:23:21,746 Vamos. Solo salta. 1227 01:23:31,215 --> 01:23:33,091 Salga con las manos sobre la cabeza. 1228 01:23:33,300 --> 01:23:36,260 Esos polis nunca me cogerán con vida. Estamos haciendo una pausa para ello. 1229 01:23:36,720 --> 01:23:40,098 Salga con las manos sobre la cabeza. Eso es todo. 1230 01:23:40,974 --> 01:23:42,558 ¡Se acabó el jig! 1231 01:23:42,685 --> 01:23:44,852 Uno es divertido, ¿por qué no dos? 1232 01:23:44,937 --> 01:23:47,063 Y si te gustan dos, también podrías tener cuatro. 1233 01:23:47,147 --> 01:23:49,357 Y si te gustan cuatro, ¿por qué no unos pocos? 1234 01:23:49,441 --> 01:23:52,443 ¿Por qué no un montón más? 1235 01:23:52,903 --> 01:23:56,781 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡En el coche, en el coche! ¡Escuchen, chicos! 1236 01:23:57,700 --> 01:24:00,326 Cuando toco mi bocina, esa es la señal para irme. 1237 01:24:00,411 --> 01:24:03,037 ¡Está bien, Big Boy! ¡Vamos a dárselo, muchachos! 1238 01:24:03,122 --> 01:24:05,832 Tienes que contarles todo. Anhelan liderazgo. 1239 01:24:06,250 --> 01:24:08,501 - Estas bajo arresto. Si tu ... - Jefe. 1240 01:24:08,794 --> 01:24:10,962 - Míralo. ¿Qué está haciendo ahí arriba? - ¡Tracy! 1241 01:24:22,349 --> 01:24:24,434 Si tienes un poco, ¿por qué no mucho? 1242 01:24:24,518 --> 01:24:26,477 Agregue un poco y se convertirá en una maravilla. 1243 01:24:26,729 --> 01:24:28,938 Cada jota y tilde se agrega a la olla. 1244 01:24:29,022 --> 01:24:31,065 Pronto tendrás el kit y el caboodle. 1245 01:24:31,150 --> 01:24:32,150 ¡Más! 1246 01:24:32,317 --> 01:24:34,569 Tiene a Tess, pero no la sacará de allí. 1247 01:24:34,653 --> 01:24:36,028 - Tenemos que entrar. - ¿Entrar? 1248 01:24:36,113 --> 01:24:38,239 Dame esa metralleta, Sam. 1249 01:24:42,453 --> 01:24:43,494 Está bien, toca la bocina. 1250 01:24:44,830 --> 01:24:46,247 Traes a tus hombres ... 1251 01:24:52,337 --> 01:24:54,756 ... por algo menos. 1252 01:24:54,882 --> 01:24:58,384 ¡Algo es mejor que nada, sí! 1253 01:25:28,749 --> 01:25:33,085 Esto puede complicarse. Si haces un movimiento en falso dentro de aquí, ¡te volaré la cabeza! 1254 01:25:33,420 --> 01:25:34,504 ¡Gran chico! 1255 01:25:42,095 --> 01:25:44,263 ¡Vamos! ¡Si! 1256 01:26:06,203 --> 01:26:08,830 Sabes, a veces me pregunto por qué trato de mejorar las cosas. 1257 01:26:08,914 --> 01:26:10,706 A nadie parece importarle. 1258 01:26:13,585 --> 01:26:16,879 El dolor puede ser valioso, Srta. Trueheart. Aprendemos del dolor. 1259 01:26:16,964 --> 01:26:19,590 Aprendemos ... ¡No me hagas empujarte! 1260 01:26:20,759 --> 01:26:24,053 Esto es incómodo. Esto es tan incómodo. 1261 01:26:24,137 --> 01:26:25,513 Aquí. 1262 01:26:26,139 --> 01:26:29,183 Vamos, hombres. Big Boy está adentro. Tiene a Tess con él. 1263 01:26:29,268 --> 01:26:30,852 Sabía que no tendría agallas para salir. 1264 01:26:30,936 --> 01:26:32,186 Bien, Tracy. 1265 01:26:33,188 --> 01:26:35,439 Dicen que te secuestré. Yo no te secuestré. 1266 01:26:35,524 --> 01:26:37,733 Pero te estoy secuestrando ahora. 1267 01:26:37,818 --> 01:26:39,443 - ¿La vida imita al arte? - ¡Sr. Caprice! 1268 01:26:39,528 --> 01:26:43,447 Tantas preguntas, tan pocas respuestas. Qué manera de marcar el comienzo del nuevo año. 1269 01:26:50,622 --> 01:26:53,457 La llevó por allí, la sala de vinos. 1270 01:26:57,963 --> 01:26:59,422 Tracy. 1271 01:27:00,799 --> 01:27:02,216 No confías en mi. 1272 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Tracy? 1273 01:27:12,311 --> 01:27:13,352 Buena suerte. 1274 01:27:17,107 --> 01:27:18,649 Gracias. 1275 01:27:31,747 --> 01:27:35,166 Fue muy estúpido por su parte haber sido atraído a este plan. 1276 01:27:35,250 --> 01:27:36,500 - ¡Oh! - Un gran error. 1277 01:27:37,419 --> 01:27:39,462 Levántelos, Keys. 1278 01:27:41,590 --> 01:27:45,468 No es tanto que tenga que lastimar a alguien, ¡simplemente no me obligues a hacerlo! 1279 01:27:52,643 --> 01:27:54,435 ¡Piojo! 1280 01:27:54,519 --> 01:27:57,271 Créame, esta no es la forma en que quería que fuera. 1281 01:28:23,548 --> 01:28:26,384 ¡Ahí está! ¡La ciudad! Nunca me encontrarán. 1282 01:28:26,468 --> 01:28:30,388 ¿Puedes oír su latido? El ritmo. ¡Feliz año nuevo, ciudad! 1283 01:28:38,271 --> 01:28:41,774 ¡Saltar! ¡Podemos hacerlo! No, no, ¡no saltes! No podemos hacerlo. 1284 01:28:52,828 --> 01:28:55,663 Pagarás por esto. Vas a pagar por esto. 1285 01:29:18,270 --> 01:29:21,439 ¡No te muevas! No si quieres seguir con vida. 1286 01:29:21,940 --> 01:29:24,775 ¡Una mujer! ¡Una mujer! ¡Una mujer! 1287 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 Me ha humillado una mujer. 1288 01:29:28,196 --> 01:29:30,781 De la forma en que lo veo, y Platón está de acuerdo conmigo, 1289 01:29:31,158 --> 01:29:32,867 es que hay lo que es, 1290 01:29:32,951 --> 01:29:35,911 y luego está lo que nos gustaría que fuera. 1291 01:29:35,996 --> 01:29:37,663 Bueno, eso no es importante. 1292 01:29:37,748 --> 01:29:40,458 Lo importante es el futuro, es planificar el futuro. 1293 01:29:41,126 --> 01:29:44,462 "Un hombre sin un plan no es un hombre". Nietzsche. 1294 01:29:45,464 --> 01:29:46,881 Espera un minuto. 1295 01:29:47,466 --> 01:29:49,967 Esperar. Estoy pensando. 1296 01:29:50,802 --> 01:29:52,803 Oh si. Oh si. 1297 01:29:53,597 --> 01:29:56,390 Voy a tener un pensamiento. Está viniendo. 1298 01:29:59,144 --> 01:30:00,561 Se fue. 1299 01:30:05,817 --> 01:30:07,568 Subamos por encima de la marea. 1300 01:30:07,652 --> 01:30:11,155 Toma ese viaje, ese viaje a esa tierra lejana, 1301 01:30:11,239 --> 01:30:12,990 una tierra que solo espera. 1302 01:30:13,075 --> 01:30:16,368 Espera junto a la vía, donde debe correr el tren del destino, 1303 01:30:16,453 --> 01:30:20,414 corre hacia el futuro rompiendo los grilletes del pasado. 1304 01:30:20,499 --> 01:30:24,335 Olvidar el pasado. Olvídate del ... Nuestras limitaciones son nuestros grilletes. 1305 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Déjalos atrás para siempre. Déjalos atrás para siempre, Tess. 1306 01:30:31,301 --> 01:30:32,843 ¿No ves que te amo? 1307 01:30:34,971 --> 01:30:35,971 ¡Esperar! ¿Qué es eso? 1308 01:30:39,309 --> 01:30:41,936 ¡Manos arriba, cobre! Tenemos que hablar. 1309 01:30:42,938 --> 01:30:45,481 No secuestré a esta mujer. 1310 01:30:45,565 --> 01:30:48,692 ¡Suelta esa pistola! ¡O mi próxima bala tiene su nombre! 1311 01:30:48,777 --> 01:30:50,653 ¡No lo hagas, Dick! 1312 01:30:50,737 --> 01:30:52,863 Bien. Bien, Tracy. 1313 01:30:54,950 --> 01:30:55,950 ¿Qué es eso? 1314 01:30:56,368 --> 01:30:57,743 ¡Tracy! 1315 01:30:59,204 --> 01:31:00,913 Tracy? Tracy? 1316 01:31:01,414 --> 01:31:03,833 Donde estas ¿A dónde fuiste? 1317 01:31:04,876 --> 01:31:06,418 ¿Qué, estás jugando al escondite? 1318 01:31:06,503 --> 01:31:10,339 ¿Te estás escondiendo de mí? No es justo. De ninguna manera, Dick. 1319 01:31:10,715 --> 01:31:13,384 Sal, Tracy. Estos engranajes están girando. 1320 01:31:13,802 --> 01:31:17,263 ¿Quieres que le rompan la cabeza a esta tonta como una nuez? 1321 01:31:17,347 --> 01:31:21,976 Tracy, no secuestré a esta chica. ¡Alguien está tratando de incriminarme! 1322 01:31:22,060 --> 01:31:25,146 ¿Dónde estás? Vamos. Déjame verte. Solo quiero ver tu cara. 1323 01:31:25,230 --> 01:31:27,565 Solo quiero hablar con algo de sentido común. Yo quiero... 1324 01:31:27,649 --> 01:31:30,109 ¡Solo quiero tomar tu cabeza, y quiero romperla como un huevo! 1325 01:31:30,193 --> 01:31:32,862 ¡No no! ¡No quise decir eso! No, Tracy, escúchame. 1326 01:31:32,946 --> 01:31:36,490 Tracy, ¿escuchaste eso? 1327 01:31:36,575 --> 01:31:37,950 ¿Qué está pasando con eso? 1328 01:31:38,034 --> 01:31:40,369 le va a pasar a la cabeza en unos segundos. 1329 01:31:40,453 --> 01:31:44,874 Ya no habrá más cabello hermoso para acariciar, ¿eh? 1330 01:31:44,958 --> 01:31:47,042 Sin orejas para acariciar. 1331 01:31:47,127 --> 01:31:50,754 Te habrás cortado, cariño, Tracy. 1332 01:31:50,839 --> 01:31:53,507 ¿Ves esos engranajes? Esos engranajes son como un reloj. 1333 01:31:53,592 --> 01:31:56,177 Cada muesca, tic, tac. 1334 01:32:18,408 --> 01:32:20,326 ¡Tracy! 1335 01:32:44,559 --> 01:32:46,894 Déjalo, Big Boy. 1336 01:32:46,978 --> 01:32:50,147 Levanta las manos, Tracy. No se muevan, ninguno de los dos. 1337 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 Te burlé de ti, Big Boy. Sabía que entrarías en pánico. 1338 01:32:55,904 --> 01:32:58,864 Te derribé con el secuestro, 1339 01:32:58,949 --> 01:33:01,659 el único crimen que no cometiste. 1340 01:33:01,743 --> 01:33:04,828 Sea quien sea, sé que podemos hacer un trato. 1341 01:33:05,455 --> 01:33:09,291 ¿Un trato? Estoy haciendo mi trato con Tracy. 1342 01:33:09,376 --> 01:33:13,003 Tracy, con Big Boy fuera del camino, podemos ser dueños de esta ciudad. 1343 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 Toma esa pipa y mátalo. 1344 01:33:18,969 --> 01:33:21,011 ¡Recógelo! 1345 01:33:26,935 --> 01:33:28,227 Coge esa pipa. 1346 01:33:30,855 --> 01:33:33,107 ¡Tracy, no! 1347 01:33:39,155 --> 01:33:41,198 ¡Suelta esa pistola! 1348 01:33:53,169 --> 01:33:54,586 ¡Lo haré, chico! 1349 01:33:56,006 --> 01:33:59,633 No muevas la cabeza, Tess. Lo tengo. Está bien. No gires la cabeza. 1350 01:34:08,226 --> 01:34:09,768 Oye, Tracy, mira. 1351 01:34:28,038 --> 01:34:30,414 ¿Áun está vivo? 1352 01:34:39,132 --> 01:34:40,758 ¿Mirarás eso? 1353 01:34:45,305 --> 01:34:47,473 Tess, llama a una ambulancia. 1354 01:34:52,395 --> 01:34:54,938 Llamaré, Tess. Yo iré a buscarlo. 1355 01:35:03,782 --> 01:35:07,576 Tenías razón, Tracy. No pude apretar el gatillo. 1356 01:35:07,660 --> 01:35:10,162 Fue un buen plan, Breathless. Casi lo logras. 1357 01:35:10,246 --> 01:35:12,498 - La ciudad habría sido tuya. - Si. 1358 01:35:12,582 --> 01:35:15,292 Fuiste mi único error. 1359 01:35:15,377 --> 01:35:17,294 Dime la verdad. 1360 01:35:17,379 --> 01:35:19,963 ¿Podría haber sucedido alguna vez entre nosotros? 1361 01:37:06,696 --> 01:37:09,323 Así es como hicimos que confesara que Breathless mató a Fletcher. 1362 01:37:09,407 --> 01:37:12,117 - Él era su pianista. - No está mal. 1363 01:37:12,202 --> 01:37:13,869 Derecha. Mmm-hmm. 1364 01:37:14,537 --> 01:37:16,497 Sabes, probablemente seas demasiado inteligente para necesitar esto, 1365 01:37:16,581 --> 01:37:19,249 pero creo que te lo voy a dar de todos modos. 1366 01:37:22,045 --> 01:37:24,588 ¡Caramba! 1367 01:37:24,672 --> 01:37:26,924 ¡Tracy! Esto... 1368 01:37:27,008 --> 01:37:30,594 Gracias. ¡Guau! 1369 01:37:30,678 --> 01:37:33,805 Sabe diferente, Mike. ¿Qué hiciste? ¿Lavar el cuenco? 1370 01:37:33,890 --> 01:37:35,766 No le escuches, Mike. Es simplemente grandioso. 1371 01:37:35,850 --> 01:37:39,436 Excepto por el chico con el que sale, esta dama tiene un gusto real. 1372 01:37:40,271 --> 01:37:42,856 - Tess. - ¿Qué? 1373 01:37:42,941 --> 01:37:45,734 - He estado pensando. - ¿Qué pasa? 1374 01:37:45,818 --> 01:37:48,695 Bueno, vives solo y ... 1375 01:37:48,780 --> 01:37:50,989 Me gusta vivir solo. 1376 01:37:52,700 --> 01:37:53,992 UH Huh. 1377 01:37:54,702 --> 01:37:56,203 Tenemos eso en común, supongo. 1378 01:37:56,663 --> 01:37:57,955 UH Huh. 1379 01:37:58,957 --> 01:38:00,666 Bueno, ¿no es así? 1380 01:38:01,918 --> 01:38:04,169 Bueno, solo pienso 1381 01:38:04,254 --> 01:38:05,921 cuando dos personas tienen tanto en común, 1382 01:38:06,005 --> 01:38:08,382 deberían hacer algo al respecto. 1383 01:38:14,138 --> 01:38:15,556 Haría... 1384 01:38:16,057 --> 01:38:17,057 UH oh. 1385 01:38:17,141 --> 01:38:19,142 Cállate niño. 1386 01:38:19,227 --> 01:38:21,144 Y... 1387 01:38:32,657 --> 01:38:35,075 No ... 1388 01:38:35,159 --> 01:38:36,451 ¿Sí? 1389 01:38:41,833 --> 01:38:45,002 ¿No crees que seríamos más felices si solo ... 1390 01:38:45,837 --> 01:38:47,462 ¿Qué? 1391 01:38:53,303 --> 01:38:54,428 ¿Qué piensas? 1392 01:38:54,512 --> 01:38:57,097 Dick Tracy, me estás pidiendo que ... 1393 01:38:57,181 --> 01:38:58,807 Llamando a Dick Tracy. Pat Patton a Dick Tracy. 1394 01:38:58,891 --> 01:39:01,727 Robo en curso, Tracy. Banco Metropolitano. 1395 01:39:01,811 --> 01:39:03,812 ¡Perro diggity caliente! 1396 01:39:04,063 --> 01:39:06,523 ¡Vamos! ¡Vamos! 1397 01:39:06,983 --> 01:39:09,359 ¡Vamos, Tracy! ¡Vamos! ¡Vamos! 1398 01:39:09,444 --> 01:39:10,527 ¡Vamos, Tracy! 1399 01:39:10,612 --> 01:39:13,905 Bueno, ¿a qué estás esperando? ¿Un escritorio bonito y seguro? 1400 01:39:21,039 --> 01:39:22,956 Tess, 1401 01:39:27,962 --> 01:39:29,546 eres una en un millón. 1402 01:39:39,849 --> 01:39:42,643 ¡Esto es asombroso, Tracy! ¿Qué estás esperando? 1403 01:39:42,727 --> 01:39:44,686 Vamos. ¡Vamos! 1404 01:39:45,647 --> 01:39:49,566 Vamos. Banco Metropolitano. Vamos. ¡Darse prisa! 1405 01:39:51,527 --> 01:39:54,696 ¿Sabes algo, Tracy? Me gusta un poco esa dama. 1406 01:40:31,776 --> 01:40:35,028 Érase una vez yo tenía un montón de nada 1407 01:40:35,113 --> 01:40:36,321 Lo cual estaba bien para mí. 1408 01:40:36,406 --> 01:40:38,824 Porque tenía ritmo, música, amor. 1409 01:40:38,908 --> 01:40:41,034 El sol, las estrellas y la luna arriba. 1410 01:40:41,119 --> 01:40:46,289 Tenía el cielo azul claro y el mar azul profundo. 1411 01:40:46,374 --> 01:40:50,752 Fue entonces cuando las mejores cosas de la vida eran gratis. 1412 01:40:50,837 --> 01:40:54,256 Luego pasó el tiempo y ahora me sobra. 1413 01:40:54,340 --> 01:40:55,340 Lo cual está bien para mí. 1414 01:40:55,425 --> 01:40:58,135 Porque todavía tengo amor, todavía tengo ritmo. 1415 01:40:58,219 --> 01:41:01,930 Pero mira lo que tengo para ir con ellos. 1416 01:41:02,014 --> 01:41:07,561 "¿Quién podría pedir algo más?" Escucho tu consulta. 1417 01:41:07,645 --> 01:41:12,566 ¿Quién podría pedir algo más? Bueno, déjame decirte. 1418 01:41:12,650 --> 01:41:15,652 Dearie. 1419 01:41:18,740 --> 01:41:20,991 Tengo mis diamantes. 1420 01:41:21,075 --> 01:41:23,285 Tengo mi yate. 1421 01:41:23,369 --> 01:41:27,914 Tengo un chico que adoro 1422 01:41:27,999 --> 01:41:32,461 Estoy tan feliz con lo que tengo 1423 01:41:32,545 --> 01:41:37,007 Quiero más. 1424 01:41:37,091 --> 01:41:39,342 Cuenta tus bendiciones. 1425 01:41:39,427 --> 01:41:41,678 Uno dos tres 1426 01:41:41,763 --> 01:41:46,141 Odio llevar la cuenta. 1427 01:41:46,225 --> 01:41:50,270 Cualquier número está bien para mí. 1428 01:41:50,354 --> 01:41:54,149 Mientras sea más. 1429 01:41:54,233 --> 01:41:57,736 ¡Mientras sea más! 1430 01:41:57,820 --> 01:42:02,240 No soy un matemático. 1431 01:42:02,325 --> 01:42:06,953 Todo lo que sé es la adición 1432 01:42:07,038 --> 01:42:10,874 Me parece aburrido contar. 1433 01:42:11,042 --> 01:42:13,752 Mantenga el número en aumento Su contador hace el conteo. 1434 01:42:13,836 --> 01:42:15,754 ¡Más! 1435 01:42:20,718 --> 01:42:22,928 Tengo ritmo. 1436 01:42:23,012 --> 01:42:25,222 Música también. 1437 01:42:25,306 --> 01:42:29,810 Tanto como antes. 1438 01:42:29,894 --> 01:42:34,314 Tengo a mi chico y mi cielo de azul. 1439 01:42:34,398 --> 01:42:39,027 Ahora, sin embargo, soy dueño de la vista. 1440 01:42:39,111 --> 01:42:42,906 Más es mejor que nada, cierto. 1441 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 Pero nada es mejor que más, más, más. 1442 01:42:47,870 --> 01:42:53,083 Nada es mejor que más. 1443 01:42:54,836 --> 01:42:57,003 Uno es divertido, ¿por qué no dos? 1444 01:42:57,088 --> 01:42:59,172 Y si te gustan dos, también podrías tener cuatro. 1445 01:42:59,257 --> 01:43:01,466 Y si te gustan cuatro, ¿por qué no unos pocos? 1446 01:43:01,551 --> 01:43:04,845 ¿Por qué no un montón más? 1447 01:43:04,929 --> 01:43:07,055 Si tienes un poco, ¿por qué no mucho? 1448 01:43:07,139 --> 01:43:09,266 Agregue un poco y se convertirá en una maravilla. 1449 01:43:09,350 --> 01:43:11,518 Cada jota y tilde se agrega a la olla. 1450 01:43:11,602 --> 01:43:13,854 Pronto tendrás el kit y el caboodle. 1451 01:43:13,938 --> 01:43:18,316 ¡Más! 1452 01:43:18,401 --> 01:43:20,569 Nunca digas cuándo Nunca te detengas en mucho 1453 01:43:20,653 --> 01:43:22,863 Si va a llover, déjelo llover. 1454 01:43:22,947 --> 01:43:25,073 Feliz con diez Más feliz con veinte 1455 01:43:25,157 --> 01:43:29,995 Si quieres un centavo, ¿no te gustaría muchos más? 1456 01:43:30,079 --> 01:43:34,541 ¿O suena demasiado codicioso? 1457 01:43:34,625 --> 01:43:39,045 Eso no es codicia, de hecho no. 1458 01:43:39,130 --> 01:43:43,174 Eso es solo abastecer la tienda. 1459 01:43:43,259 --> 01:43:45,886 Tengo que llenar tu armario. Recuerda a Madre Hubbard. 1460 01:43:45,970 --> 01:43:50,223 ¡Más! 1461 01:43:50,308 --> 01:43:54,936 Cada posesión que posees. 1462 01:43:55,021 --> 01:43:59,441 Ayuda a que tu espíritu se eleve. 1463 01:43:59,525 --> 01:44:04,029 Eso es lo reconfortante del exceso. 1464 01:44:04,113 --> 01:44:07,782 ¡Algo es mejor que nada, sí! 1465 01:44:07,867 --> 01:44:12,746 Pero nada es mejor que más, más, más. 1466 01:44:12,830 --> 01:44:15,248 Excepto todos, todos, todos. 1467 01:44:15,333 --> 01:44:21,796 Excepto una vez que lo tengas todo. 1468 01:44:21,881 --> 01:44:23,882 Tenerlo todo. 1469 01:44:23,966 --> 01:44:29,137 Puede encontrar todo lo demás arriba. 1470 01:44:29,221 --> 01:44:32,015 Más arriba. 1471 01:44:32,683 --> 01:44:36,353 Eso aunque cosas. 1472 01:44:36,437 --> 01:44:38,563 Son una bendición. 1473 01:44:39,398 --> 01:44:45,320 Hay una cosa que extrañas. 1474 01:44:46,447 --> 01:44:48,657 Y. 1475 01:44:49,867 --> 01:44:51,993 Esa es. 1476 01:44:53,037 --> 01:44:57,666 ¡Más! 1477 01:44:57,750 --> 01:44:59,960 ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más! 1478 01:45:00,044 --> 01:45:01,753 ¡Más! ¡Más! ¡Más!