1 00:00:46,030 --> 00:00:49,260 ¿De verdad a seguir así, señor? 30 de mayo, 1984 - Ciudad de Macheon 2 00:00:49,260 --> 00:00:55,440 Fue enviado desde América. Definitivamente dijeron que llegaría esta semana. 3 00:00:55,440 --> 00:01:00,540 El experimento es la próxima semana. Si llega tarde, el profesor de verdad me despedirá. 4 00:01:00,540 --> 00:01:02,700 Incluso si es tarde, aún llegará el lunes. 5 00:01:02,700 --> 00:01:06,230 Una vez que llegue, se lo llevaré a la escuela inmediatamente. ¿De acuerdo? 6 00:01:06,230 --> 00:01:08,740 Tenga cuidado en el camino. Es peligroso. 7 00:01:08,740 --> 00:01:11,290 Sabe cuanto cuesta una botella de ese nitrato. 8 00:01:11,290 --> 00:01:13,430 Por supuesto. Lo sé. 9 00:01:13,430 --> 00:01:16,800 Estará aquí el lunes a más tardar, ¿verdad? Confiaré en usted. 10 00:01:16,800 --> 00:01:20,050 ¡No se preocupe! ¡Vaya a casa con cuidado! 11 00:01:32,240 --> 00:01:36,340 Ugh. ¿Debería simplemente cambiar de socios comerciales? 12 00:01:47,520 --> 00:01:51,770 El presidente Cheon Du Hwan dijo que en la cumbre coreano japonesa 13 00:01:51,770 --> 00:01:55,200 ambas naciones discutieron el tema del desarrollo. 14 00:01:55,200 --> 00:01:58,510 El líder de estado coreano hizo una visita oficial a Japón con el primer ministro Yasuhiro Nakasone el año pasado, 15 00:01:58,570 --> 00:02:02,070 seguido por una visita a la Oficina de Historia Coreano Japonesa. 16 00:02:33,340 --> 00:02:35,980 ¿Qué es esta cosa? 17 00:02:39,780 --> 00:02:43,680 Ah, debe ser un encendedor. 18 00:03:10,990 --> 00:03:18,570 [Episodio 2] 19 00:04:10,280 --> 00:04:12,460 ¿Está bien? 20 00:04:15,820 --> 00:04:18,270 La acompañaré a casa. 21 00:04:21,080 --> 00:04:23,020 Estoy bien. 22 00:05:45,550 --> 00:05:48,860 - ¿Sostendría esto por mí? - Claro. 23 00:05:50,390 --> 00:05:52,510 ¿Qué es esto? 24 00:05:54,640 --> 00:05:57,980 - Quimera. - ¿Quimera? 25 00:05:57,980 --> 00:06:03,800 La primer explosión fue un auto. La segunda una oficina. ¿Podría ser una coincidencia? 26 00:06:03,800 --> 00:06:05,700 ¿Qué quiere decir? 27 00:06:05,700 --> 00:06:09,630 Es similar al incidente con el incendio en la cuidad de Macheon en 1984. 28 00:06:09,630 --> 00:06:12,890 Al pensarlo, este también debe ser Quimera. 29 00:06:12,890 --> 00:06:17,790 ¿Por qué? ¿Por qué los patrones y la secuencia de eventos son similares? 30 00:06:17,790 --> 00:06:20,850 Lo sé, ¿verdad? Es raro. 31 00:06:20,850 --> 00:06:23,820 Creo que deberíamos revisar más el incidente que ocurrió hace 35 años. 32 00:06:23,820 --> 00:06:27,800 Esa víctima, Son Wan Gi, ¿para que periódico trabajó? 33 00:06:36,730 --> 00:06:39,070 ¿Aún estás en el trabajo? 34 00:06:39,070 --> 00:06:41,120 ¿Estás en la Estación de Policía de Jungsan? 35 00:06:48,230 --> 00:06:50,340 Lo siento. 36 00:07:01,620 --> 00:07:03,850 ¿Dónde lo he visto antes? 37 00:07:29,450 --> 00:07:31,370 ¿Qué está haciendo? 38 00:07:32,790 --> 00:07:34,280 Está aquí. 39 00:07:34,280 --> 00:07:36,320 Puede bajar eso. 40 00:07:39,850 --> 00:07:41,850 ¿Quién es usted? 41 00:07:45,220 --> 00:07:48,650 Soy la reportera Kim Hyo Gyeong de la oficina de prensa UBS [Reportera Kim Hyo Gyeong] 42 00:07:48,650 --> 00:07:50,730 ¿Es nueva? Nunca la había visto antes. 43 00:07:50,730 --> 00:07:52,820 Soy del equipo de investigación. 44 00:07:52,820 --> 00:07:56,970 ¿Qué clase de investigación está haciendo al revisar el teléfono de alguien más? 45 00:07:56,970 --> 00:08:01,750 Escuché que hubo una explosión en medio de Seúl. Dos seguidas, de hecho. 46 00:08:01,750 --> 00:08:03,920 Ah. ¿En serio? 47 00:08:03,920 --> 00:08:06,390 ¿Cuál fue la causa? ¿Terrorismo? 48 00:08:06,390 --> 00:08:09,390 ¿Y el culpable? ¿Ya se ha finalizado el perfil criminal? 49 00:08:09,390 --> 00:08:12,640 Disculpe. Kim Ye... 50 00:08:13,710 --> 00:08:16,900 - Reportera Kim Hyo Gyeong. - Sí. 51 00:08:16,900 --> 00:08:19,090 ¿Podría perderse? 52 00:08:19,090 --> 00:08:23,140 Porque soy un paciente en condición crítica que necesita reposo absoluto. 53 00:08:30,030 --> 00:08:35,720 Son Wan Gi, la primera víctima. Escuché que murió en la explosión de un auto. 54 00:08:35,720 --> 00:08:37,950 Apresúrese ahora. 55 00:08:37,950 --> 00:08:42,300 El método es exactamente el mismo que lo que sucedió hace 35 años. 56 00:08:48,790 --> 00:08:51,830 ¿Cuánto sabe acerca de Son Wan Gi? 57 00:08:54,950 --> 00:08:58,330 ¿Sabe cómo apareció? 58 00:09:00,950 --> 00:09:05,670 Yo tengo la primicia de hace 35 años. 59 00:09:05,670 --> 00:09:08,310 Aquí esta. El artículo que escribió Son Wan Gi. 60 00:09:08,310 --> 00:09:11,700 Caso de incendio provocado/asesinato en la ciudad de de Macheon, Gyeonggi-do [Caso de incendio provocado/asesinato en la ciudad de Macheon] [Autor: Son Wan Gi] [Una mirada al sospechoso siendo arrestado] 61 00:09:11,700 --> 00:09:15,190 La policía arrestó al sospechoso Lee Sang Wu. 62 00:09:15,190 --> 00:09:20,230 El sospechoso Lee Sang Wu trabajaba para Químicos Taesan hasta hace poco. 63 00:09:20,230 --> 00:09:24,170 Y fue despedido después de formar sindicatos ilegales e incitar a otros trabajadores. 64 00:09:24,170 --> 00:09:29,360 Como resultado, él amenazó con extorsionar a la compañía y daños a la propiedad. ¿Qué lo convirtió en un monstruo? 65 00:09:29,360 --> 00:09:32,990 Es conocido por tener un historial de violencia. 66 00:09:32,990 --> 00:09:38,730 Ya lo sé. Está hablando acerca del caso de asesinato serial en la ciudad de Macheon. 67 00:09:38,730 --> 00:09:43,760 Este incidente fue destacado en los cuatro periódicos principales. 68 00:09:43,760 --> 00:09:46,600 ¿Cómo podía dar una historia solo con eso? 69 00:09:48,380 --> 00:09:50,120 ¿Entonces? 70 00:09:51,320 --> 00:09:54,530 Lo que yo sé, es información de alta calidad. 71 00:09:54,530 --> 00:09:58,140 ¿Qué hará por mí si le digo? 72 00:10:03,100 --> 00:10:06,960 Olvídelo si no quiere saber. 73 00:10:13,260 --> 00:10:15,050 ¡Me sorprendió! 74 00:10:18,210 --> 00:10:21,590 Se lo diré como un favor. 75 00:10:21,590 --> 00:10:25,030 Ya que vine al hospital con las manos vacías. Le daré esto en lugar de flores. 76 00:10:26,420 --> 00:10:31,740 La verdadera historia de que dio Son Wan Gi, era el seguimiento de ese artículo. 77 00:10:32,590 --> 00:10:34,750 El que escribió el 23 de Julio. 78 00:10:34,750 --> 00:10:39,460 El 23 de Julio, la familia del sospechoso Lee Sang Wu [Exclusiva de la familia de Lee Sang Wu] [Lee Sang Wu, ¿quién es él?] 79 00:10:39,460 --> 00:10:42,160 ¿Reportaje exclusivo por el reportero Son Wan Gi? 80 00:10:43,370 --> 00:10:48,670 [El demonio escondido detrás del rostro ordinario de la familia de Lee Sang Wu] 81 00:10:50,150 --> 00:10:54,860 ¿Qué? ¿Incluso incluyó el rostro de la esposa del sospechoso? 82 00:10:54,860 --> 00:10:56,660 Este reportero es un bravucón. 83 00:10:56,660 --> 00:10:59,350 No obstante, esta era una investigación policíaca en curso. 84 00:10:59,350 --> 00:11:02,270 ¿En realidad estaba bien que estuviera en los periódicos? 85 00:11:02,270 --> 00:11:04,530 ¿Acaso en Corea no hay presunción de inocencia? 86 00:11:04,530 --> 00:11:07,060 Recuerda esto fue en los 80's. Los 80's. 87 00:11:07,060 --> 00:11:10,570 No lo debes saber ya que vivías en el extranjero. 88 00:11:10,570 --> 00:11:14,270 Esta era la época del régimen militar. No había cosa tal como la ley o los derechos humanos. 89 00:11:14,270 --> 00:11:17,040 Porque los que estaban en el poder eran rufianes. 90 00:11:17,040 --> 00:11:22,130 Son Wan Gi en realidad era una persona terrible. 91 00:11:27,440 --> 00:11:29,870 Me pregunto qué le sucedió a este hombre. 92 00:11:48,030 --> 00:11:49,790 Detente allí mismo. 93 00:11:58,030 --> 00:12:02,530 Arder en fuego también significa purificar. 94 00:12:02,530 --> 00:12:07,500 Una criatura mítica con una cara de león, cuerpo de abra y una cola de serpiente. 95 00:12:07,500 --> 00:12:13,020 Un monstruo que mata humanos escupiendo fuego por su boca. 96 00:12:17,720 --> 00:12:20,830 Estoy segura que fue mordido por un animal. 97 00:12:23,390 --> 00:12:25,920 Un animal criado por un humano. 98 00:12:25,970 --> 00:12:34,070 Pero es más grande que un animal que puede atrapar y comer a la gente. 99 00:12:34,070 --> 00:12:37,670 Un animal más pequeño que una persona. 100 00:12:51,170 --> 00:12:54,180 Salga. Apresúrese y salga. 101 00:12:54,780 --> 00:12:58,030 Despierta. Despierta, Jae Hwan. 102 00:13:00,060 --> 00:13:03,860 Detective Cha. Detective Cha. 103 00:13:09,320 --> 00:13:11,100 Investigadora. 104 00:13:13,620 --> 00:13:15,640 ¿Está bien? 105 00:13:18,750 --> 00:13:20,660 Investigadora 106 00:13:26,160 --> 00:13:29,380 ¿Vio eso? El diseño de quimera en la pared de la casa. 107 00:13:29,380 --> 00:13:34,720 Es el quimera del caso de explosión de hace 35 años, ¿cierto? 108 00:13:34,720 --> 00:13:40,630 ¿Es una simple coincidencia que sea similar a la de hace treinta y cinco años? No lo sé. 109 00:13:40,630 --> 00:13:46,220 Una imagen de quimera. Un crimen usando oxígeno. Ambos son inusuales. 110 00:13:47,390 --> 00:13:52,190 ¿Cómo sabría el culpable que vendría y tendría oxígeno listo? 111 00:13:52,190 --> 00:13:56,640 Quizá su objetivo no haya sido usted. 112 00:13:59,930 --> 00:14:04,000 - Entonces, ¿quién es? - ¿No cree que el culpable haya tenido su próximo objetivo? 113 00:14:04,000 --> 00:14:09,940 Hablando de un próximo objetivo, ¿estás diciendo que tal caso podría pasar de nuevo? 114 00:14:12,650 --> 00:14:17,090 No. ¿Es esta una enfermedad laboral? 115 00:14:23,670 --> 00:14:26,350 ¿Por qué no investiga a las personas alrededor de Son Wan Gi? 116 00:14:26,350 --> 00:14:29,370 Las personas alrededor de él justo antes de que muriera y amigos cercanos. 117 00:14:30,000 --> 00:14:35,350 No estoy seguro. ¿Había alguien cercano a él? Un apostador. 118 00:14:37,860 --> 00:14:41,880 - Oh cierto, el doctor. - ¿Doctor? 119 00:14:41,880 --> 00:14:44,560 Hubo alguien a quien se mantuvo unido antes. 120 00:14:44,560 --> 00:14:47,170 Perdió dinero a propósito. 121 00:14:47,170 --> 00:14:49,830 Un doctor. ¿Qué hospital? 122 00:14:49,830 --> 00:14:53,560 No lo sé. Ni siquiera sé si su profesión era médico. 123 00:14:55,770 --> 00:14:58,300 Un reportero y un doctor. 124 00:15:10,970 --> 00:15:15,430 ¿Por qué ya estás siendo dado de alta del hospital? ¿No puedes tomar un descanso? 125 00:15:15,430 --> 00:15:17,620 Dijeron que estaba bien, entonces, ¿qué más hay? 126 00:15:17,620 --> 00:15:21,080 Presenté una solicitud de licencia por enfermedad así que tómalo con calma por dos semanas y no te preocupes. 127 00:15:21,080 --> 00:15:24,800 ¿Por qué tiene que hacer una cosa tan inútil? Ni siquiera estaba gravemente herido. 128 00:15:24,800 --> 00:15:27,280 Oye, escúchame, hombre. 129 00:15:27,280 --> 00:15:30,380 Sigue así y desarrollarás un problema ortopédico. 130 00:15:32,560 --> 00:15:35,580 - Pero, viejo hombre. - ¿Qué? 131 00:15:35,580 --> 00:15:39,240 ¿Por qué estaba allí ese día? 132 00:15:39,240 --> 00:15:41,450 ¿Eh? ¿Dónde? 133 00:15:41,450 --> 00:15:45,460 En el escondite del culpable. Nunca le dije que estaba yendo allí. 134 00:15:45,460 --> 00:15:50,460 Ah. ¿Quizá lo escuché de Geon Yeong? 135 00:15:50,460 --> 00:15:52,440 ¿De Geon Yeong? 136 00:15:57,100 --> 00:15:59,760 Si vas a irte, apresúrate y sal. Te llevaré a casa. 137 00:15:59,760 --> 00:16:02,620 ¿Llevarme a casa? Su auto también fue una pérdida total. 138 00:16:02,620 --> 00:16:04,390 Puedo llamar a un taxi. 139 00:16:04,390 --> 00:16:07,200 Geon Yeong está viniendo. 140 00:16:08,370 --> 00:16:10,940 - Por cierto, viejo hombre. - ¿Ahora qué? 141 00:16:10,940 --> 00:16:16,020 ¿No dijo que vivió en algún lugar en Gyeongi-Do hace unos 30 años por varios años? 142 00:16:17,330 --> 00:16:20,890 - Sí, ¿entonces? - ¿No sabía sobre el Caso Quimera? 143 00:16:20,890 --> 00:16:22,990 - ¿Qué? - Quimera. 144 00:16:22,990 --> 00:16:26,370 Quimera. Una serie de asesinatos por incendios provocados en la ciudad de Macheon en Gyeongi-Do. 145 00:16:27,700 --> 00:16:31,830 Quiero decir, en Macheon tres personas murieron debido a una serie de explosiones. 146 00:16:31,830 --> 00:16:34,590 Escuché que hubo un clamor enorme. 147 00:16:34,590 --> 00:16:37,980 Vándalo, de nuevo, ¿dónde escuchas estas cosas raras? 148 00:16:37,980 --> 00:16:40,010 Viste eso en internet, ¿no es así? 149 00:16:40,010 --> 00:16:43,430 De cualquier manera, hoy en día, ya sean ladrones o policías, 150 00:16:43,430 --> 00:16:45,830 pero ya que estás aquí sentado, solo déjame darte una palmada y descubrirlo. 151 00:16:45,830 --> 00:16:48,250 No, no es eso. 152 00:16:48,250 --> 00:16:54,490 En la pared del apartamento que explotó había una gran imagen de un quimera. 153 00:16:54,490 --> 00:16:58,850 Y escuché que el fallecido Son Wan Gi era el reportero que cubrió el caso quimera. 154 00:16:59,490 --> 00:17:01,550 ¿Nada viene a su mente? 155 00:17:01,550 --> 00:17:03,860 Deja ya de hacer eso, mocoso. 156 00:17:03,860 --> 00:17:06,450 Moriste y volviste vivo. 157 00:17:06,450 --> 00:17:09,420 ¿Qué es eso? ¿Q-Qué vida estará en juego? 158 00:17:09,420 --> 00:17:14,690 ¡Si algo te pasa, mi vida estará en juego! ¡Y la de tu mamá, hombre! 159 00:17:16,600 --> 00:17:20,280 Si vas a hacer lo que quieras como un desconsiderado atrevido, 160 00:17:20,280 --> 00:17:25,370 ¡hazlo después de que yo muera! ¡Hazlo después de que tu mamá y yo estamos muertos, mocoso! 161 00:17:26,720 --> 00:17:29,430 Con ese cerebro inteligente, ¿eh? 162 00:17:29,430 --> 00:17:32,930 ¡De todos los buenos lugares para trabajar! 163 00:17:35,080 --> 00:17:36,880 De acuerdo. 164 00:17:38,170 --> 00:17:41,870 Yo soy el pecador. Yo soy el pecador. 165 00:17:41,870 --> 00:17:46,230 ¿Qué te pasa ahora? ¿Qué hiciste mal? 166 00:17:49,730 --> 00:17:52,320 Por favor, piensa en tu cuerpo. 167 00:18:32,360 --> 00:18:36,180 No soy yo. De verdad que no. 168 00:18:36,940 --> 00:18:39,010 Vándalo. 169 00:18:39,010 --> 00:18:40,930 Ven. 170 00:18:40,930 --> 00:18:43,010 Date prisa y sal. 171 00:18:43,010 --> 00:18:44,950 ¡En serio! 172 00:18:44,950 --> 00:18:46,560 Fuera del camino. 173 00:18:48,860 --> 00:18:50,630 Dejen de tomar fotos. 174 00:18:54,700 --> 00:18:57,870 No soy yo. 175 00:19:17,230 --> 00:19:20,730 ¿Sabe bien? ¿Te acuerdas? 176 00:19:20,730 --> 00:19:24,070 No soy yo. No soy yo. 177 00:19:28,610 --> 00:19:30,980 Vamos. ¿Todavía no te acuerdas? 178 00:19:30,980 --> 00:19:33,110 No. 179 00:19:51,870 --> 00:19:53,970 Policía Han Ju Seok. 180 00:19:56,890 --> 00:20:01,120 No es eso. Es el detective Han Ju Seok, ¿no? 181 00:20:01,120 --> 00:20:03,960 ¿Ha estado bien? [Pase de visitante / Son Wan Gi] 182 00:20:03,960 --> 00:20:06,730 ¿Cómo ha llegado tan lejos? ¿Sigue adelante? 183 00:20:13,030 --> 00:20:16,360 Compartamos estos. Son estadounidenses. 184 00:20:17,300 --> 00:20:22,490 Tan fácil de inhalar. Si algo surge, contácteme. 185 00:20:54,330 --> 00:20:56,400 ¿Te duele mucho? 186 00:21:17,360 --> 00:21:20,340 ¿Por qué has venido tan tarde? 187 00:21:21,390 --> 00:21:24,430 ¿Cómo está él? 188 00:21:25,940 --> 00:21:29,240 Está bien. Comió bien. 189 00:21:29,240 --> 00:21:30,630 Sí. 190 00:21:31,860 --> 00:21:34,960 Lo siento. 191 00:21:34,960 --> 00:21:39,430 No pude acompañarlo a casa cuando fue dado de alta. 192 00:21:39,430 --> 00:21:42,210 Estás ocupado. 193 00:21:42,210 --> 00:21:44,860 Lo siento. 194 00:21:44,860 --> 00:21:47,230 Lo siento mucho. 195 00:21:48,930 --> 00:21:51,940 ¿Has comido? 196 00:21:51,940 --> 00:21:54,970 Bueno, un poco... 197 00:21:58,430 --> 00:22:00,130 Toma. 198 00:22:03,110 --> 00:22:05,850 Son melocotones. 199 00:22:05,850 --> 00:22:10,100 Aunque son pequeños, son muy dulces. 200 00:22:10,770 --> 00:22:13,240 Sé que te gustan. 201 00:22:13,240 --> 00:22:16,110 No compres estas cosas. 202 00:22:16,110 --> 00:22:18,830 No hay nada que podamos hacer a cambio. 203 00:22:18,830 --> 00:22:22,840 Otros saldrán incluso cuando hace frío. 204 00:22:22,840 --> 00:22:27,390 No puedes comer melocotones cuando se acaba la temporada. 205 00:22:30,870 --> 00:22:33,000 Eun Su. 206 00:22:37,360 --> 00:22:39,820 Cha Eun Su. 207 00:22:42,440 --> 00:22:46,830 Un seonbae que conozco... 208 00:22:48,550 --> 00:22:53,610 ese hyeong vive en Vietnam. 209 00:22:53,610 --> 00:22:57,430 Es agradable vivir allí. 210 00:22:57,430 --> 00:23:02,530 No es porque tengan mucho dinero. 211 00:23:02,530 --> 00:23:07,550 La gente allí vive sonriendo. 212 00:23:08,410 --> 00:23:10,560 Eun Su. 213 00:23:12,900 --> 00:23:15,360 Eso es lo que siento. 214 00:23:16,670 --> 00:23:20,770 ¿Qué tal vivir en un lugar así, 215 00:23:20,770 --> 00:23:25,800 aunque solo sea un día antes de morir? 216 00:23:25,800 --> 00:23:30,830 Sin preocupaciones, tu mente en paz. 217 00:23:33,440 --> 00:23:39,810 ¿Por cuánto tiempo más viviremos en el futuro? 218 00:23:54,010 --> 00:23:56,320 Eso es todo. 219 00:23:56,320 --> 00:23:59,140 ¿Por qué? ¿Sucedió algo bueno? 220 00:24:00,360 --> 00:24:04,210 En estos días, el jefe está haciendo cosas que no había hecho antes. 221 00:24:04,210 --> 00:24:08,520 Resulta que nuestro jefe es un hombre. Un hombre real. 222 00:24:08,520 --> 00:24:10,100 ¿Qué? 223 00:24:10,100 --> 00:24:12,730 No importa. No necesitas saber. 224 00:24:12,730 --> 00:24:15,370 Sunbae, ¿escuchó del jefe de equipo? 225 00:24:15,370 --> 00:24:16,700 ¿Sobre qué? 226 00:24:16,700 --> 00:24:19,060 El caso de Son Wan Gi. 227 00:24:19,060 --> 00:24:21,430 Dijeron que deberíamos cerrarlo. 228 00:24:21,430 --> 00:24:23,240 ¿Qué? ¿Por qué? 229 00:24:23,240 --> 00:24:26,390 No sé. Repentinamente lo dijo esta mañana. 230 00:24:26,390 --> 00:24:29,580 Aunque hayamos pedido cerrar casos muchas veces, el jefe de equipo nunca lo ha hecho. 231 00:24:29,580 --> 00:24:33,400 ¿Su determinación es débil porque intenta retirarse? 232 00:24:33,400 --> 00:24:34,740 Eso es extraño. 233 00:24:34,740 --> 00:24:39,040 Encima de eso, no se trata de alguien más. Eres tú el que casi muere. 234 00:24:39,040 --> 00:24:43,440 De haber sido hace tiempo, él es la persona que habría hecho un alboroto diciendo que atrapará y matará al culpable. 235 00:24:45,750 --> 00:24:49,100 De cualquier modo, ¿realmente estás bien? Aún si puedes moverte, 236 00:24:49,100 --> 00:24:51,920 ¿por qué regresaste de tu permiso? 237 00:24:51,920 --> 00:24:55,890 No creo que sea tiempo de descansar. No creo eso. 238 00:24:57,360 --> 00:24:59,610 Gracias. [Yeolmu Naengmyeon (fideos fríos de trigo sarraceno con rábano tierno) 6000 wones] 239 00:24:59,610 --> 00:25:03,170 - Estoy lleno. - Hoy estuvo un poco salado. 240 00:25:09,560 --> 00:25:12,560 ¡Mucho tiempo de no verlos! Gil Dong y Ho Dong. 241 00:25:12,560 --> 00:25:17,150 Es extraño que haya cambiado de actitud después de perseguirles todo el tiempo, ¿no? 242 00:25:17,150 --> 00:25:19,020 ¿Cuál es el problema ahora? 243 00:25:19,020 --> 00:25:22,180 Escupimos todo lo que sabemos. 244 00:25:22,860 --> 00:25:27,500 Por el bien del país. Solo cooperen una vez más, señores. 245 00:25:28,750 --> 00:25:32,850 Este es tu auto, ¿cierto, eh? 246 00:25:37,850 --> 00:25:39,950 ¿En dónde necesitan esto? 247 00:25:39,950 --> 00:25:43,130 ¿En dónde? Para atrapar al culpable. 248 00:25:43,130 --> 00:25:46,330 Detective Jang, eres la mejor para los vídeos. 249 00:25:51,250 --> 00:25:53,870 Perdiste peso. 250 00:25:53,870 --> 00:25:57,800 Dijiste que quería unirte a crímenes violentos. 251 00:25:57,800 --> 00:26:00,430 No te aceptaremos si pierdes peso. 252 00:26:02,910 --> 00:26:04,770 Sí, señor. 253 00:26:06,000 --> 00:26:11,110 Pero, ese auto sigue siguiéndolo. 254 00:26:22,290 --> 00:26:25,260 Oh, es Song Wan Gi. 255 00:26:36,390 --> 00:26:38,870 Ese es el auto de antes, ¿cierto? 256 00:26:39,760 --> 00:26:42,700 ¿Está siguiendo de ese modo? 257 00:26:44,370 --> 00:26:46,900 Amplia para que podamos ver el rostro. 258 00:26:50,450 --> 00:26:52,890 [16 Go 3305] 259 00:26:53,770 --> 00:26:55,680 El ángulo inferior está borroso. 260 00:26:55,680 --> 00:26:58,050 Cambia la pantalla. 261 00:27:19,670 --> 00:27:21,180 [Laboratorio de investigación] [Jefe Go Jae Moon, Neurocirujano] 262 00:27:25,620 --> 00:27:27,640 Perdone la interrupción, 263 00:27:34,580 --> 00:27:36,870 doctor Go Jae Moon. 264 00:27:41,510 --> 00:27:43,990 Doctor. 265 00:27:43,990 --> 00:27:46,370 El jefe no está. 266 00:27:59,930 --> 00:28:03,450 ¿Ese es el doctor Go Jae Moon? 267 00:28:04,290 --> 00:28:07,410 Está en coma, desde hace tres meses. 268 00:28:07,410 --> 00:28:09,370 ¿Por tres meses? 269 00:28:12,940 --> 00:28:14,600 [Lee Joong Yeob] [Hospital Seoryun] 270 00:28:23,530 --> 00:28:27,360 Disculpe mi imprudencia, pero, ¿cuál es su relación con Go Jae Moon? 271 00:28:27,360 --> 00:28:31,160 Voy a ser el jefe del departamento. ¿Sucede algo? 272 00:28:31,160 --> 00:28:36,460 ¿Alguien ha conducido el vehículo del doctor Moon con la licencia 3305 recientemente? 273 00:28:36,460 --> 00:28:38,370 No lo sé. 274 00:28:39,250 --> 00:28:42,400 ¿No tiene que preguntarle a su familia sobre eso? 275 00:28:43,160 --> 00:28:45,090 Entonces, ¿quizás... 276 00:28:46,060 --> 00:28:49,030 conoce a Son Wan Gi? 277 00:28:52,400 --> 00:28:57,110 No. ¿Qué sucede? 278 00:28:57,110 --> 00:29:00,110 Ah, entonces no lo conoce. 279 00:29:00,110 --> 00:29:02,370 Es una persona muerta. 280 00:29:04,690 --> 00:29:06,420 ¿Es así? 281 00:29:07,460 --> 00:29:10,770 La vida y la muerte son distintas aquí. 282 00:29:11,520 --> 00:29:14,260 Fue quemado hasta la muerte. Quemado vivo. 283 00:29:19,620 --> 00:29:23,270 Si está buscando un asesino, vino al lugar equivocado, detective. 284 00:29:23,270 --> 00:29:27,300 Para la gente como nosotros, incluso si matamos a alguien, no sería obvio. 285 00:29:28,660 --> 00:29:30,570 Doctor Lee. 286 00:29:38,270 --> 00:29:40,920 ¿Ha visto esto antes? 287 00:29:53,470 --> 00:29:57,750 Quimara. Es conocido como quimera. 288 00:29:57,750 --> 00:30:00,550 ¿Qué significa? 289 00:30:02,740 --> 00:30:07,210 Literalmente, una criatura que escupe fuego en la mitología griega. 290 00:30:07,210 --> 00:30:12,170 En genética, es un individuo que tiene dos pares de ADN. 291 00:30:12,170 --> 00:30:16,910 ¿Puede explicarlo de manera más simple para que el público en general pueda entenderlo? 292 00:30:20,650 --> 00:30:23,660 Digamos que hay un ratón blanco y uno negro. 293 00:30:23,660 --> 00:30:28,320 Es normal tener solo un color, blanco o negro. 294 00:30:28,320 --> 00:30:33,270 Esto significa que tiene dos colores en un cuerpo, uno blanco y uno negro. 295 00:30:33,270 --> 00:30:36,000 Si es una persona, 296 00:30:36,000 --> 00:30:39,880 una persona es un doctor que salva vidas y el otro es un asesino que mata personas. 297 00:30:39,880 --> 00:30:43,280 Los dos podrían estar en un solo cuerpo, ¿no? 298 00:30:49,760 --> 00:30:52,990 Ese es un caso de dos personalidades. 299 00:30:52,990 --> 00:30:56,290 Sería mejor que le pregunte a un psiquiatra. 300 00:31:01,260 --> 00:31:05,100 Sunbae, dijo doctor antes, ¿no? 301 00:31:05,100 --> 00:31:07,510 Eran las cámaras de videovigilancia de la casa de apuestas, ¿cierto? 302 00:31:07,510 --> 00:31:11,030 También lo creo. Pero es una muy mala noticia. 303 00:31:11,030 --> 00:31:14,750 Una persona fue quemada hasta morir pero él ni siquiera tuvo curiosidad. 304 00:31:14,750 --> 00:31:19,730 Es una de las dos. O está loco o es un criminal. 305 00:31:19,730 --> 00:31:21,870 ¿Vamos a averiguar cuál es? 306 00:31:23,320 --> 00:31:24,770 ¿Qué es eso? 307 00:31:24,770 --> 00:31:27,230 Las huellas del doctor. 308 00:31:29,210 --> 00:31:31,370 [SAID / Sistema Automático de Identificación Dactilar] 309 00:31:31,370 --> 00:31:33,550 [Licencia de conducir internacional] 310 00:31:33,550 --> 00:31:38,040 Jerome J. Y. Edwards. Su nombre coreano es Lee Joong Yeob. 311 00:31:38,040 --> 00:31:42,510 Como sea, creo que es extraño que apareciera en el SAID. Es de nacionalidad británica. 312 00:31:42,510 --> 00:31:45,710 ¿Qué es esto? ¿Él nació allá o emigró para allá? 313 00:31:45,710 --> 00:31:48,570 No estoy seguro... no es como si tuvieran identificaciones o algo. 314 00:31:48,570 --> 00:31:50,680 Necesitamos su certificado de nacimiento. 315 00:31:50,680 --> 00:31:55,620 Ratos. Si él es extranjero, vamos a tener que preguntar por su información personal y sus antecedentes penales. 316 00:31:55,620 --> 00:31:59,180 Sus antecedentes científicos son de Newcastle. 317 00:31:59,180 --> 00:32:00,730 Esto complica las cosas. 318 00:32:00,730 --> 00:32:04,360 Si se queda aquí un tiempo y después escapa, nada saldrá de esto. 319 00:32:05,590 --> 00:32:09,170 [Lee Joong Yeob (Jerome J.Y. Edwards)] 320 00:32:09,170 --> 00:32:12,210 Vaya sunbae, observe esto. 321 00:32:12,210 --> 00:32:13,920 No es una broma. 322 00:32:13,920 --> 00:32:15,420 [Lista extensa de artículos de investigación por el doctor Lee] 323 00:32:15,420 --> 00:32:18,820 ¿Colegio Universitario de la Reina en Londres? 324 00:32:20,130 --> 00:32:23,300 Debe tener mucho éxito allá. 325 00:32:25,260 --> 00:32:27,980 ¿Crees qué alguien así puede ser culpable? 326 00:32:41,750 --> 00:32:43,320 Investigador. 327 00:32:45,120 --> 00:32:48,000 ¿Está bien corriendo por todos lados de esta manera? 328 00:32:48,000 --> 00:32:50,540 ¿Por qué lo pregunta? ¿Alguien se lastimó? 329 00:32:52,560 --> 00:32:54,570 ¿Me va a dar esto? 330 00:32:54,570 --> 00:33:00,570 Ah... no estaba segura si le gustaría. Por favor comparta esto con sus compañeros. 331 00:33:00,570 --> 00:33:03,650 No tiene que traer cosas así. 332 00:33:14,800 --> 00:33:16,900 ¿Qué? 333 00:33:16,900 --> 00:33:18,800 Nada. 334 00:33:23,780 --> 00:33:27,070 Pero, ¿por qué me llamó? 335 00:33:27,070 --> 00:33:30,010 Primero entremos, entonces te lo diré. 336 00:33:30,010 --> 00:33:32,760 [Lee Joong Yeob (Jerome J. Y. Edwards)] 337 00:33:32,760 --> 00:33:35,360 [Entrevista de Lee Joong Yeob] 338 00:33:43,060 --> 00:33:45,270 Es un doctor del hospital Seoryun. 339 00:33:45,270 --> 00:33:47,580 Su nombre es Lee Joong Yeob. 340 00:34:00,700 --> 00:34:03,780 Jerome J. Y. Edwards. 341 00:34:03,780 --> 00:34:06,480 Quiero sus antecedentes criminales, estados bancarios, impuestos, 342 00:34:06,480 --> 00:34:11,280 su familia, amigos, relaciones, propiedades, lugares favoritos, talla de zapato. 343 00:34:11,280 --> 00:34:14,960 Consígueme lo que puedas encontrar. 344 00:34:14,960 --> 00:34:16,650 Bueno. Gracias, Sam. 345 00:34:16,650 --> 00:34:18,390 Muy bien, adiós. 346 00:34:20,040 --> 00:34:23,300 ¿Qué están buscando? Váyanse. Váyanse ya. 347 00:34:26,510 --> 00:34:31,340 Es asombrosa. Es como si estuviera viendo un drama americano. 348 00:34:31,340 --> 00:34:33,740 Tu barbilla se va a caer. Tu barbilla. 349 00:35:23,070 --> 00:35:25,070 [Informe de autopsia] 350 00:35:25,070 --> 00:35:27,450 Informe de autopsia: Causa de muerte de Son Wan Gi 351 00:35:32,030 --> 00:35:33,980 Gracias. 352 00:35:33,980 --> 00:35:37,210 Tómalo con calma. Es como si estuvieras arriesgando tu vida por esto. 353 00:35:37,210 --> 00:35:39,120 Estoy haciendo esto por diversión. 354 00:35:39,120 --> 00:35:42,260 ¿Qué? Es algo sencillo. 355 00:35:42,260 --> 00:35:45,890 Hay cierta emoción que acompaña con resolver un rompecabezas imposible de resolver. 356 00:35:47,960 --> 00:35:51,250 Sunbae, es hora de su medicamento. 357 00:35:55,490 --> 00:35:59,830 Lo olvido con frecuencia. Este chico es buenisímo para tareas de ese tipo. 358 00:35:59,830 --> 00:36:01,750 ¿No deberías descansar por más días? 359 00:36:01,750 --> 00:36:05,510 No, no se preocupe por mí. Hago esto por diversión. 360 00:36:07,670 --> 00:36:10,140 [Prescripción e indicaciones para la medicación] 361 00:36:14,760 --> 00:36:16,170 Detective Cha. 362 00:36:16,170 --> 00:36:17,790 ¿Sí? 363 00:36:17,790 --> 00:36:21,150 El informe de la autopsia de Son Wan Gi muestra registros de fractura de una costilla. 364 00:36:21,150 --> 00:36:22,140 Sí. 365 00:36:22,140 --> 00:36:26,280 Su informe de autopsia decía que era una fractura de costilla de hace seis meses... 366 00:36:26,280 --> 00:36:30,410 ¿No habría un registro de un diagnóstico o una prescripción de algún tipo? 367 00:36:31,290 --> 00:36:34,860 El lugar de apuestas cuenta con Lee Joong Yeob desde hace 6 meses. 368 00:36:34,860 --> 00:36:37,810 Debido a que Lee Joong Yeob es médico en el hospital Seoryun... 369 00:36:37,810 --> 00:36:42,020 Los dos deben haberse encontrado en el hospital antes. 370 00:36:43,100 --> 00:36:45,070 [Hospital Seoryun] 371 00:36:45,070 --> 00:36:45,670 Ese es Son Wan Gi. [Hospital Seoryun] 372 00:36:45,670 --> 00:36:47,190 Ese es Son Wan Gi. 373 00:36:47,190 --> 00:36:50,690 Tiene más de sesenta años y era un paciente con fractura de costillas. 374 00:36:51,420 --> 00:36:52,440 Aquí. 375 00:36:52,440 --> 00:36:55,120 [Son Wan Gi] [Identificación de residente: 550115-168173] 376 00:36:56,240 --> 00:37:00,320 Si fue hace seis meses, no hay nada en la clínica ortopédica. 377 00:37:00,320 --> 00:37:02,510 Pruebe en neurocirugía. 378 00:37:04,380 --> 00:37:06,610 No está allí. 379 00:37:06,610 --> 00:37:10,050 Debe tener un aspecto bastante lamentable. Como un indigente. 380 00:37:10,050 --> 00:37:14,220 Espere un momento. Luego comprobaré si hay diagnósticos en los otros departamentos. 381 00:37:19,820 --> 00:37:22,830 ¿Puede darme la lista del estado de las habitaciones de los pacientes por la que pregunté por teléfono? 382 00:37:22,830 --> 00:37:24,760 Espere un momento. 383 00:37:32,020 --> 00:37:33,310 Aquí está. 384 00:37:33,310 --> 00:37:35,760 Sí, gracias. 385 00:37:49,320 --> 00:37:52,960 ¿Cuánto tiempo lleva él en este hospital? 386 00:37:54,010 --> 00:37:55,820 Unos seis meses. 387 00:37:55,820 --> 00:37:59,190 Se trasladó aquí desde Inglaterra. 388 00:38:00,680 --> 00:38:03,870 Trajo a alguien con él. Creo que era un pariente. 389 00:38:03,870 --> 00:38:06,020 ¿Un pariente? 390 00:38:06,810 --> 00:38:09,400 Creo que es él. 391 00:38:09,400 --> 00:38:13,200 Definitivamente dijo que era su pariente, pero fue un poco extraño. 392 00:38:13,200 --> 00:38:14,310 ¿El qué? 393 00:38:14,310 --> 00:38:16,780 ¡Un disturbio...! 394 00:38:16,780 --> 00:38:18,180 Olía fuertemente a alcohol. 395 00:38:18,180 --> 00:38:22,430 Hizo una escena y maldijo. Ese día, urgencias estaba completamente desordenada. 396 00:38:22,430 --> 00:38:26,460 ¿Puedo ver los registros de urgencias de ese día? 397 00:38:28,820 --> 00:38:32,530 Los registros están aquí. Son Wan Gi. 398 00:38:32,530 --> 00:38:36,720 El médico Lee Joong Yeob pagó la cuenta él mismo. 399 00:38:40,810 --> 00:38:43,510 Sunbae, ¿dónde estabas? 400 00:38:43,510 --> 00:38:45,220 ¿Qué crees que es esto? 401 00:38:45,220 --> 00:38:46,670 ¿Qué es esto? 402 00:38:46,670 --> 00:38:50,200 Evidencia de que Lee Joong Yeon y Son Wan Gi se conocen. 403 00:38:50,200 --> 00:38:52,000 ¿De verdad? 404 00:38:53,690 --> 00:38:58,480 El que decía que no conocía a Son Wan Gi. Todo eso fue una mentira. 405 00:38:58,480 --> 00:39:03,330 Esto es un poco sospechoso, pero mentir no es un crimen. 406 00:39:04,600 --> 00:39:06,600 Estoy seguro de que es nuestro hombre. 407 00:39:06,600 --> 00:39:09,370 No hay suficiente evidencia. 408 00:39:10,150 --> 00:39:12,580 ¿Debería intentar seguirlo? 409 00:39:17,260 --> 00:39:18,820 ¿Qué hay del anciano? 410 00:39:18,820 --> 00:39:21,010 Dijo que no se sentía bien, se tomó el día libre. 411 00:39:21,010 --> 00:39:22,260 ¿Dijo qué estaba mal? 412 00:39:22,260 --> 00:39:25,940 Debe estarlo. No tenía fuerza en su voz. 413 00:40:08,970 --> 00:40:11,830 [Sin embargo, el día del juicio final de Dios aparecerá como un ladrón. Ese día, el cielo retumbará con sonidos ensordecedores y las sustancias] 414 00:40:11,830 --> 00:40:14,780 [se verán envueltas en llamas. Y todo lo que ha sucedido hasta ahora, será revelado.] 415 00:40:24,110 --> 00:40:25,800 ¿Hola? 416 00:40:26,700 --> 00:40:28,490 ¿Quién es? 417 00:40:31,840 --> 00:40:33,900 ¿Quién eres tú? 418 00:40:34,800 --> 00:40:36,960 ¡Pregunté quién eras! 419 00:40:45,190 --> 00:40:47,060 Sal. 420 00:40:48,190 --> 00:40:50,520 ¿Crees que tendré miedo? 421 00:40:51,290 --> 00:40:53,530 ¡He dicho que salgas! 422 00:41:01,300 --> 00:41:03,440 Lo siento... 423 00:41:06,590 --> 00:41:08,770 Lo siento. 424 00:41:18,820 --> 00:41:20,920 Lo siento. 425 00:41:24,340 --> 00:41:26,730 Lo siento. 426 00:43:08,570 --> 00:43:10,380 ¿Está durmiendo? 427 00:43:55,200 --> 00:43:59,290 [Viejo] 428 00:44:01,090 --> 00:44:04,340 ¿A dónde se fue este viejo? 429 00:44:29,030 --> 00:44:30,790 Schubert. 430 00:44:30,790 --> 00:44:34,430 [Schubert el viaje de invierno] 431 00:44:47,970 --> 00:44:50,150 Mi mamá era bonita. 432 00:44:51,800 --> 00:44:54,340 El viejo se ve desaliñado. 433 00:44:56,650 --> 00:44:59,970 [11-03-84] 434 00:45:44,900 --> 00:45:46,670 Estaba embarazada. 435 00:45:48,990 --> 00:45:52,020 [En julio de 1984, una serie de incendios y asesinatos en Macheon, Gyeonggi-do. El sospechoso es Lee Sang Wu.] 436 00:45:54,170 --> 00:45:57,240 [Julio de 1984] [Una serie de incendios y asesinatos en Macheon, Gyeonggi-do.] [El sospechoso es Lee Sang Wu.] 437 00:45:57,240 --> 00:45:59,920 1984. 438 00:46:12,170 --> 00:46:16,320 [Estación de policía de Macheon] 439 00:46:16,320 --> 00:46:18,850 ¿Pero qué va a hacer con este caso viejo? 440 00:46:18,850 --> 00:46:21,330 - Hay algo que necesito averiguar. Ya veo. 441 00:46:22,060 --> 00:46:23,340 Entonces tómese su tiempo. 442 00:46:23,340 --> 00:46:25,570 - Gracias. - Claro. 443 00:46:29,470 --> 00:46:32,370 Julio 1984. [Macheon, Gyeonggi-do] [Datos de los casos de incendios en serie] 444 00:46:33,670 --> 00:46:37,870 Las víctimas eran hombres entre 20 y 30 años. 445 00:46:41,140 --> 00:46:43,370 1984. 446 00:46:58,890 --> 00:47:00,890 Quimera. 447 00:47:08,740 --> 00:47:10,950 [Registro de Investigación] [Escrito por Han Ju Seok] 448 00:47:10,950 --> 00:47:13,730 Escrito por... 449 00:47:13,730 --> 00:47:15,790 Han Ju Seok. 450 00:47:32,970 --> 00:47:35,670 [Cha Jae Hwan] 451 00:47:38,600 --> 00:47:40,270 ¿Has escuchado de nuestro jefe de equipo? 452 00:47:40,270 --> 00:47:42,110 No. 453 00:47:45,960 --> 00:47:47,960 ¿Qué pasa, sunbae? 454 00:47:49,470 --> 00:47:52,670 El jefe de equipo ha desaparecido. 455 00:47:52,670 --> 00:47:53,970 ¿Qué? 456 00:47:53,970 --> 00:47:58,910 No está en su casa ni contesta su teléfono. No lo he podido contactar desde ayer. 457 00:48:01,370 --> 00:48:03,280 Él no haría eso. 458 00:48:03,280 --> 00:48:06,170 Su teléfono. Rastrearé su ubicación 459 00:48:13,820 --> 00:48:15,340 ¿Cómo usas esto? 460 00:48:15,340 --> 00:48:18,140 Primero, enciéndelo. El número muestra el nivel de concentración de oxígeno. 461 00:48:18,140 --> 00:48:20,120 Lo normal es alrededor de veinte. 462 00:48:20,120 --> 00:48:23,490 Sunbae, si pasa de 25, salga inmediatamente. 463 00:48:25,850 --> 00:48:28,230 [Macheon, Gyeonggi-do] 464 00:48:28,230 --> 00:48:31,430 ¿Ha visto a un hombre, 465 00:48:31,430 --> 00:48:34,330 en sus 50s cerca de la orilla de este río? 466 00:48:37,520 --> 00:48:41,720 ¿O un vehículo que no haya visto antes en esta zona? 467 00:49:44,440 --> 00:49:46,180 ¡Señor! 468 00:50:29,440 --> 00:50:31,400 Señor. 469 00:51:26,910 --> 00:51:28,750 Señor. 470 00:51:31,570 --> 00:51:35,000 Señor. ¿Se encuentra bien? 471 00:51:41,390 --> 00:51:43,510 ¿Eres tú, Jae Hwan? 472 00:51:43,510 --> 00:51:46,920 Sí, soy yo. 473 00:51:46,920 --> 00:51:48,750 Estoy aquí. Ya no tiene que preocuparse. 474 00:51:48,750 --> 00:51:51,300 No, no te acerques. 475 00:51:56,050 --> 00:51:58,320 ¡Dije que no te acerques! 476 00:52:08,220 --> 00:52:12,070 Todo está bien. El oxígeno es normal y no hay fuego. 477 00:52:13,920 --> 00:52:15,320 Vete. 478 00:52:15,320 --> 00:52:18,720 Solo espere un momento. Lo liberaré. 479 00:52:18,720 --> 00:52:20,350 ¡No vengas! 480 00:52:20,350 --> 00:52:22,660 ¡No vengas! ¡Por favor! 481 00:52:33,490 --> 00:52:35,680 Es el agua. 482 00:52:35,680 --> 00:52:37,250 ¿Qué? 483 00:52:38,820 --> 00:52:41,120 ¡Es el agua! 484 00:53:41,640 --> 00:53:45,220 Hubo un incendio desconocido que estalló ayer 485 00:53:45,220 --> 00:53:49,610 en un área en construcción en Gyeonggi-do, donde aún queda hollín. 486 00:53:49,610 --> 00:53:55,020 Se dio a conocer que el fallecido en el incendio era un oficial de policía en servicio de la Estación de Policía de Jungsan. 487 00:53:55,020 --> 00:53:57,620 El paradero del primer testigo, el detective Cha, 488 00:53:57,620 --> 00:54:01,040 sigue siendo desconocido. 489 00:54:01,070 --> 00:54:07,370 Por el momento, se desconoce si fue un simple accidente o un incendio provocado por lo que se ha identificado hasta el momento, 490 00:54:07,370 --> 00:54:13,670 pero se sabe que la policía está investigando ambas posibilidades. 491 00:54:17,780 --> 00:54:21,930 [Estación de policía de Jungsan] 492 00:54:26,310 --> 00:54:28,790 ¡Jefe! 493 00:54:35,780 --> 00:54:38,520 ¿Es la víctima del asesinato un detective activo? ¿Era un jefe de equipo? 494 00:54:38,520 --> 00:54:41,210 ¿Tiene algo que ver con el bombardeo? 495 00:54:41,210 --> 00:54:42,520 Dijeron que el método era el mismo. 496 00:54:42,520 --> 00:54:44,360 Entonces, ¿regresó el culpable de hace treinta y cinco años? 497 00:54:44,370 --> 00:54:47,470 Por favor dé un comentario. ¡Por favor denos un comentario! 498 00:54:49,670 --> 00:54:53,110 [Registro post mortem y autopsia] 499 00:54:53,110 --> 00:55:00,040 ¿Viviste sin dormir solo para terminar aquí? 500 00:55:01,300 --> 00:55:03,500 Hombre tonto. 501 00:55:05,000 --> 00:55:08,380 También es una tontería que estés acostado aquí así. 502 00:55:08,380 --> 00:55:13,950 También soy un tonto por el alivio de que soy yo quien tiene que hacer esto. 503 00:56:35,470 --> 00:56:39,000 Señor, cuídese. 504 00:56:41,660 --> 00:56:43,970 Me recuerda esa película. 505 00:56:43,970 --> 00:56:45,270 - ¿Película? - Sí. 506 00:56:45,270 --> 00:56:47,170 ¿Cuál? ¿El padrino? 507 00:56:47,780 --> 00:56:49,860 Marlon Brando. 508 00:56:50,700 --> 00:56:53,740 ¿Conoce Okja? 509 00:56:53,740 --> 00:56:55,920 - ¿Okja? - Sí. 510 00:56:59,320 --> 00:57:01,210 Esa es una película erótica, ¿verdad? 511 00:57:01,210 --> 00:57:04,390 No es erótica pero sí un poco. 512 00:57:04,470 --> 00:57:07,270 Okja estaba corriendo desnuda por la montañas– 513 00:57:07,270 --> 00:57:08,770 ¡¿Cómo te atreves a burlarte de un mayor?! 514 00:57:08,800 --> 00:57:11,230 ¡Mi oreja! ¡Se me va a caer la oreja! 515 00:57:11,230 --> 00:57:13,800 ¡Qué te golpeen con una toalla que usé para lavarme los pies! 516 00:57:13,800 --> 00:57:15,960 ¿Por qué sacó esto ya? 517 00:57:15,960 --> 00:57:17,800 ¿No es su ceremonia de retiro dentro de dos semanas? 518 00:57:17,800 --> 00:57:22,090 Voy a llevarlo a la tintorería antes de olvidarme. 519 00:57:22,090 --> 00:57:24,430 Le pediré a mi mamá que lo haga mañana. 520 00:57:24,430 --> 00:57:27,340 ¿Por qué dejaría que haga eso? Es descarado. 521 00:57:27,340 --> 00:57:31,030 Considérelo como agradecimiento por lo que hizo por la tienda de mi mamá cuando se inundó. 522 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 Eso es porque ayudas 523 00:57:34,800 --> 00:57:36,610 a tus vecinos, mocoso. 524 00:57:36,610 --> 00:57:39,310 Siempre dice que son solo buenos vecinos. 525 00:57:40,160 --> 00:57:43,240 ¿Ustedes no piensan en ser más que solo vecinos? 526 00:57:44,110 --> 00:57:46,240 ¿Cómo qué? 527 00:57:46,240 --> 00:57:48,980 ¿Qué tal una familia? 528 00:57:49,930 --> 00:57:53,750 Venga, ¿por qué no va a por ella? Un hombre necesita pelear para conquistar a una mujer. 529 00:57:53,750 --> 00:57:55,800 ¿Va a envejecer como un viudo así? 530 00:57:55,800 --> 00:57:58,980 ¿Hasta que tenga cien años? Qué triste. 531 00:57:58,980 --> 00:58:03,100 ¿Por qué no cambiamos para la segunda mitad de nuestras vidas? 532 00:58:04,060 --> 00:58:06,340 Solo preocúpate por ti mismo. 533 00:58:36,340 --> 00:58:43,430 Subtítulos gracias al equipo "🔥Quimera🔥" en Viki 534 00:59:00,920 --> 00:59:03,820 [Quimera] 535 00:59:03,820 --> 00:59:07,420 ¿El jefe de equipo era el detective a cargo del Caso Quimera? 536 00:59:07,420 --> 00:59:11,250 ¡¿Qué estaban haciendo todos ustedes mientras las cosas seguían así?! 537 00:59:11,250 --> 00:59:14,920 Él está directamente relacionado con el incidente de hace treinta y cinco años. 538 00:59:14,920 --> 00:59:16,130 No te equivoques. 539 00:59:16,130 --> 00:59:18,810 Sucedió hace algunos días. No hace treinta y cinco años. 540 00:59:18,810 --> 00:59:21,920 Resurrección para aquellos que creen. Muerte para aquellos que no. 541 00:59:21,920 --> 00:59:23,760 Tenga cuidado mientras esté en Corea. 542 00:59:23,760 --> 00:59:25,520 ¿Va a investigar a otros ahora? 543 00:59:25,520 --> 00:59:27,890 Ya salió el video de la caja negra del frente de la casa del jefe de equipo Han. 544 00:59:27,890 --> 00:59:29,920 ¿Y si el culpable es un médico? 545 00:59:29,920 --> 00:59:33,110 Está bajo arresto por dos homicidios.