1
00:00:48,800 --> 00:00:55,300
Una mítica criatura con rostro de león, 
cuerpo de cabra y cola de serpiente.

2
00:00:57,240 --> 00:00:59,860
Un monstruo que mata seres humanos 
escupiendo fuego de su boca.

3
00:00:59,860 --> 00:01:01,630
Una quimera.

4
00:01:06,260 --> 00:01:09,060
Quimera, un monstruo
de la mitología griega,

5
00:01:09,060 --> 00:01:14,110
también se refiere a un organismo 
que tiene más de un juego de ADN.

6
00:01:17,410 --> 00:01:19,210
Dispara.

7
00:01:22,150 --> 00:01:23,870
Te dije que dispares.

8
00:01:25,970 --> 00:01:28,320
¡Dispara!

9
00:01:30,570 --> 00:01:35,560
¿Qué intentaba decirme
él en ese momento?

10
00:01:36,760 --> 00:01:41,990
Los ojos que me observaban
eran cálidos y tristes.

11
00:01:43,990 --> 00:01:46,220
¿Por qué dijo eso él?

12
00:01:46,220 --> 00:01:51,420
¿Por qué los ojos del asesino
aceleraron los latidos de mi corazón?

13
00:01:54,540 --> 00:02:01,610
[Episodio 1]

14
00:02:02,860 --> 00:02:06,610
Agosto 2018, Seúl.

15
00:02:06,610 --> 00:02:09,250
[EOD]
[Escuadrón Anti-explosivos]

16
00:02:09,250 --> 00:02:11,490
Hola.

17
00:02:11,490 --> 00:02:14,210
Déjenma pasar, ¿de acuerdo? 
Pasando.

18
00:02:14,210 --> 00:02:16,830
Gracias.

19
00:02:18,100 --> 00:02:20,330
- Hola.
- Hola.

20
00:02:21,100 --> 00:02:23,610
- ¿Trabajando duro?
- Sí.

21
00:02:23,610 --> 00:02:25,893
Esta simulación fortalecerá
nuestra habilidad para

22
00:02:26,093 --> 00:02:28,330
responder a un artefacto
explosivo improvisado.

23
00:02:28,330 --> 00:02:30,753
Y para aprender la función de
inspección en el lugar, con

24
00:02:30,953 --> 00:02:33,420
el apoyo del Equipo Aéreo del
Escuadrón Anti-explosivos.

25
00:02:33,420 --> 00:02:35,480
el equipo de investigación
post-explosión

26
00:02:35,680 --> 00:02:37,740
de nuestra estación de policía simulará

27
00:02:37,740 --> 00:02:39,546
los incidentes terroristas
que recientemente han

28
00:02:39,746 --> 00:02:41,590
ocurrido con frecuencia
en el sudeste asiático.

29
00:02:41,590 --> 00:02:45,840
Hoy Eugene Hathaway, un
especialista en terrorismo del FBI

30
00:02:45,840 --> 00:02:50,860
personalmente supervisará la prueba.

31
00:03:00,050 --> 00:03:04,670
Un IED, artefacto explosivo improvisado,

32
00:03:04,670 --> 00:03:09,390
es una bomba creada con químicos que
se pueden encontrar en la vida diaria.

33
00:03:09,390 --> 00:03:14,390
El terrorismo utilizando IED se
incrementó internacionalmente.

34
00:03:14,390 --> 00:03:17,880
Estamos usando carne de res y
sangre, los cuáles colocamos aquí

35
00:03:17,880 --> 00:03:22,030
para poder probar cómo y qué
tan lejos el tejido y la sangre

36
00:03:22,030 --> 00:03:24,190
son esparcidos por una explosión de IED.

37
00:03:25,280 --> 00:03:27,290
Los explosivos que voy
a utilizar es un ANFO,

38
00:03:27,290 --> 00:03:31,210
una mezcla de nitrato
de amonio y diesel.

39
00:03:31,210 --> 00:03:33,490
Es una bomba casera típica.

40
00:03:33,490 --> 00:03:35,127
Cuando se usa para crimen terrorista,

41
00:03:35,327 --> 00:03:37,140
cuentas de metal y
clavos o algo parecido

42
00:03:37,140 --> 00:03:40,380
serán puestos aquí
alrededor del explosivo.

43
00:03:40,380 --> 00:03:42,532
Recuerdan el incidente en el maratón de

44
00:03:42,732 --> 00:03:45,270
Boston en los Estados Unidos en 2013,
¿verdad?

45
00:03:45,270 --> 00:03:47,931
Hubieron muchos heridos
debido a las cuentas

46
00:03:48,131 --> 00:03:51,040
de metal puestas dentro
de la olla de presión.

47
00:03:51,040 --> 00:03:53,190
¿Qué hay sobre Corea?

48
00:03:53,190 --> 00:03:57,240
¿Dicen que el terrorismo tiene
remotas posibilidades en este país?

49
00:04:05,480 --> 00:04:07,980
¡Explotenlo!

50
00:04:11,570 --> 00:04:13,440
[Unidad de Desactivación de Explosivos]

51
00:04:13,440 --> 00:04:15,660
¡Bomba! ¡Bomba!

52
00:04:15,660 --> 00:04:17,580
¡Bomba!

53
00:04:25,480 --> 00:04:28,420
[Investigación post-explosión]

54
00:04:33,900 --> 00:04:35,900
¡Increíble! ¡Vaya!

55
00:04:35,900 --> 00:04:40,700
La fuerza fue increíble.
Una ANFO es muy poderosa.

56
00:04:44,150 --> 00:04:48,680
Algún día esta imagen será
real en medio de Seúl.

57
00:04:48,700 --> 00:04:53,200
Esta fue una simulación de un incidente
terrorista utilizando una bomba casera.

58
00:04:53,200 --> 00:04:56,800
[KCSI] [Forense] [Policía]

59
00:05:03,900 --> 00:05:06,200
- Jefe de equipo.
- Oh, ¿viniste?

60
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
Sí,
¿pero por qué hoy parece como un tablero

61
00:05:08,200 --> 00:05:10,210
de ajedrez?
¿La escena inmediata del incidente?

62
00:05:10,210 --> 00:05:14,100
Es el estilo del FBI.
Cuadros de un metro.

63
00:05:14,100 --> 00:05:16,950
Esto es estilo americano
porque un americano lo planeo.

64
00:05:16,950 --> 00:05:18,880
¿Pero es ella realmente del FBI?

65
00:05:18,880 --> 00:05:21,640
Ella parece coreana. ¿Ella es coreana?
¿Una coreana viviendo en el extranjero?

66
00:05:21,640 --> 00:05:23,470
Dios, tienes muchas preguntas.

67
00:05:23,470 --> 00:05:27,460
Si vas a ser así, en lugar de crímenes
violentos, únete al equipo forense.

68
00:05:27,460 --> 00:05:29,820
¿Pero no es bueno ser un brazo
fuerte en los crímenes violentos?

69
00:05:29,820 --> 00:05:32,700
¡Oye, oye! ¡Tú! ¡Espera! ¡Espera!

70
00:05:32,700 --> 00:05:35,180
¡Ustedes idiotas!

71
00:05:37,730 --> 00:05:40,460
Ustedes creen que soy un
presa fácil, ¿no es así?

72
00:05:40,460 --> 00:05:42,950
¿Creen que no sé cómo planearon esto?

73
00:05:42,950 --> 00:05:46,270
Denme mi dinero. ¡Dije
que me den mi dinero!

74
00:05:46,270 --> 00:05:48,320
El vejestorio está empezando de nuevo.

75
00:05:48,320 --> 00:05:51,370
- ¿Qué tipo de cosas malas es esta?
- ¡Estafadores!

76
00:05:51,370 --> 00:05:53,660
¿Cómo te atreves a hablarme así?

77
00:05:53,660 --> 00:05:56,670
Ustedes me engañaron primero.

78
00:06:00,530 --> 00:06:02,750
Engañaron al tipo equivocado.

79
00:06:02,750 --> 00:06:04,920
¡Vamos!

80
00:06:04,920 --> 00:06:07,440
Oye.

81
00:06:10,080 --> 00:06:11,460
El vejestorio jodiendo otra vez.

82
00:06:11,460 --> 00:06:14,050
Le dije que si se equivocaba
una vez más, estaría fuera.

83
00:06:14,050 --> 00:06:15,580
¿Por qué me están haciendo esto?

84
00:06:15,580 --> 00:06:17,740
El tipo de gafas tenía
una tarjeta oculta.

85
00:06:17,740 --> 00:06:19,310
Miren las cámaras de videovigilancia.

86
00:06:19,310 --> 00:06:20,419
Está bien, no haré eso. Por favor,

87
00:06:20,619 --> 00:06:21,990
déjenme un poco de
holgura por última vez.

88
00:06:21,990 --> 00:06:24,040
Sólo una vez más.

89
00:06:24,040 --> 00:06:27,010
Déjenme ir. Mocosos.

90
00:06:50,500 --> 00:06:55,260
¿Qué ve la gente, arcoíris?

91
00:06:55,260 --> 00:07:00,990
Soy alguien que solía matar y disponer
de la gente con un lápiz (puñalada).

92
00:07:00,990 --> 00:07:06,310
¿Alguna vez han conocido
a alguien con cerebro?

93
00:07:17,720 --> 00:07:19,720
¿Qué es esto?

94
00:07:32,570 --> 00:07:34,830
¿Por qué no sube?

95
00:07:35,970 --> 00:07:37,710
Tan molesto.

96
00:08:47,130 --> 00:08:49,060
¿De qué se trata esto?

97
00:08:54,490 --> 00:08:57,070
Todo está quemado. Quemado.

98
00:09:34,150 --> 00:09:37,280
- ¿Eso es un encendedor?
- ¡Me asustaste!

99
00:09:37,280 --> 00:09:39,650
¿Cómo se ve? De todas formas...

100
00:09:39,650 --> 00:09:43,790
Dios, con tus manos sucias.
¿Qué pasó con tus guantes?

101
00:09:43,790 --> 00:09:45,440
Oye.

102
00:09:52,300 --> 00:09:54,250
¿El auto está defectuoso?

103
00:09:54,250 --> 00:09:55,475
Causaría un circo si se retirara
del mercado. (N/T: El fabricante

104
00:09:55,675 --> 00:09:56,920
de automóviles tendría que retirar
los automóviles defectuosos).

105
00:09:59,120 --> 00:10:00,700
Creo que fue un suicidio.

106
00:10:00,700 --> 00:10:04,080
¿Con qué se suicidó? No hay carbón.

107
00:10:04,080 --> 00:10:06,080
¿No se consumió todo porque se quemó?

108
00:10:06,080 --> 00:10:10,460
Los fuegos de carbón dejan
una marca en forma redonda.

109
00:10:10,460 --> 00:10:12,630
Debe haber habido gas
butano en alguna parte.

110
00:10:12,630 --> 00:10:15,700
Parece que comió y durmió en el auto.

111
00:10:17,040 --> 00:10:18,660
¿No tenía casa?

112
00:10:18,660 --> 00:10:21,910
Será difícil de identificar.

113
00:10:23,620 --> 00:10:25,580
No puedo oler nada.

114
00:10:25,580 --> 00:10:27,800
¿Olor? ¿Qué tipo de olor?

115
00:10:27,800 --> 00:10:30,970
Si se encendió un fuego, debería haber
habido una sustancia combustible.

116
00:10:30,970 --> 00:10:32,816
Si eso fuera lo que sucediera,
habría un olor,

117
00:10:33,016 --> 00:10:34,820
ya sea a gasolina o
alcohol o algo similar.

118
00:10:34,820 --> 00:10:36,600
Si hubo un incendio,
¿no se disiparía todo?

119
00:10:36,600 --> 00:10:38,243
Si se encendió con aceite,
olería a aceite.

120
00:10:38,443 --> 00:10:39,930
Si se encendió con gas, olería a gas.

121
00:10:39,930 --> 00:10:43,620
Porque lo que quedó disipado, no
es como la escena de un incendio.

122
00:10:43,620 --> 00:10:45,706
Algo salió mal.
Si has terminado con tu investigación,

123
00:10:45,906 --> 00:10:48,070
entrégala al departamento de
investigación de tráfico.

124
00:10:50,290 --> 00:10:52,540
Hay algo extraño.

125
00:10:53,350 --> 00:10:56,560
- No se puede ver el punto de
origen del fuego. - ¿Qué es eso?

126
00:10:56,560 --> 00:11:01,480
Punto de origen. Dónde empezó el
fuego o algo así. Punto de origen.

127
00:11:14,460 --> 00:11:18,180
¿Cuántos casos urgentes
de robo y violación hay?

128
00:11:18,180 --> 00:11:21,910
¡Sunbae! ¿Está seguro de
que esto es importante?

129
00:11:23,350 --> 00:11:26,620
¡Tú eres el problema! Cada
vez que tenemos un caso

130
00:11:26,620 --> 00:11:29,300
el detective tiene dudas.

131
00:11:29,300 --> 00:11:30,516
Pero, como dijo el jefe de equipo, debe

132
00:11:30,716 --> 00:11:32,120
haber habido gas butano
o algo por el estilo.

133
00:11:32,120 --> 00:11:34,950
Miren esto. Tan fortuito.

134
00:11:34,950 --> 00:11:36,880
No es gas butano.

135
00:11:36,880 --> 00:11:37,990
¿Qué?

136
00:11:37,990 --> 00:11:39,935
No hay gasolina ni carbón
para encender briquetas

137
00:11:40,135 --> 00:11:42,040
de carbón.
Ni siquiera hay algo más fino aquí.

138
00:11:42,040 --> 00:11:43,780
Entonces, ¿qué es?

139
00:11:43,780 --> 00:11:46,890
[Informe de resultados de
la evaluación del incendio]

140
00:11:46,890 --> 00:11:49,980
- No hubo causa.
- ¿Qué?

141
00:11:49,980 --> 00:11:52,440
No hubo causa del incendio.

142
00:11:55,510 --> 00:11:58,980
[Informe de resultados de
la evaluación del incendio]

143
00:12:09,560 --> 00:12:13,920
No existe algo sin causa. Solo
no hemos podido encontrarla aún.

144
00:12:13,920 --> 00:12:16,070
Supongo que es cierto.
No se pueden encontrar

145
00:12:16,270 --> 00:12:18,420
cosas como cigarrillos
después de quemarse.

146
00:12:19,300 --> 00:12:22,860
¿Cigarrillos en llamas?
¿Eso tiene sentido para ti?

147
00:12:22,860 --> 00:12:26,370
Mientras el cigarrillo produzca brasas,
puede arder. ¿Por qué no sería posible?

148
00:12:26,370 --> 00:12:29,190
- ¿Dentro del auto?
- Sí. En los asientos.

149
00:12:29,190 --> 00:12:31,336
¿No cree que el material
sintético en el techo del

150
00:12:31,536 --> 00:12:33,770
auto y el suelo se queman
fácil si hay una chispa?

151
00:12:33,770 --> 00:12:35,366
¿Qué?
Entonces, ¿una chispa de un cigarrillo

152
00:12:35,566 --> 00:12:37,050
encendido o algo así causó el incendio?

153
00:12:37,050 --> 00:12:38,556
¿Pero yo simplemente me senté allí

154
00:12:38,756 --> 00:12:41,060
inconscientemente hasta que
todo mi cuerpo se quemó?

155
00:12:41,060 --> 00:12:43,300
Podría haber estado borracho,
por lo que se quedó dormido.

156
00:12:43,300 --> 00:12:46,570
- No creo que eso sea lo que sucedió.
- ¿Por qué no?

157
00:12:46,570 --> 00:12:49,730
No puedes dormir mientras conduces.
El auto aún estaba en marcha.

158
00:12:49,730 --> 00:12:51,470
¡Exacto!

159
00:12:55,660 --> 00:12:59,150
¿Así que el auto de verdad explotó solo?

160
00:13:13,790 --> 00:13:17,130
Hay un dicho que dice que te
quemas de camino al infierno.

161
00:13:17,130 --> 00:13:20,860
Dicen que la muerte más agonizante
es quemarse hasta morir.

162
00:13:20,860 --> 00:13:24,780
No lo sé. Hay un montón de
cuerpos calcinados ahí afuera.

163
00:13:24,780 --> 00:13:27,680
¿Quemarse en la hoguera no era
la peor ejecución en el oeste?

164
00:13:27,680 --> 00:13:29,783
Quemarse también puede significar

165
00:13:29,983 --> 00:13:32,850
purificación.
Así que depende de tu religión.

166
00:13:32,850 --> 00:13:37,660
Pero mira esto. Un hematoma
epidural por combustión.

167
00:13:37,660 --> 00:13:39,529
Cuando el cráneo de una persona se
calienta, sangra. (Hematoma epidural por

168
00:13:39,729 --> 00:13:40,594
combustión: sangrado que aparece como

169
00:13:40,794 --> 00:13:41,800
resultado de la ruptura
térmica del cráneo)

170
00:13:41,800 --> 00:13:44,263
No hay hemorragia subdural ni
daño en el cráneo. Este no

171
00:13:44,463 --> 00:13:47,150
es el tipo de sangrado que
ocurre cuando alguien está vivo.

172
00:13:47,150 --> 00:13:48,670
¿Cómo lo sabe?

173
00:13:48,670 --> 00:13:51,250
Hay una quemadura en la membrana
mucosa de las vías respiratorias.

174
00:13:51,250 --> 00:13:53,279
Esa es una señal de
que las llamas fueron

175
00:13:53,479 --> 00:13:55,660
inhaladas cuando la
víctima aún respiraba.

176
00:13:55,660 --> 00:13:56,030
Cielos.

177
00:13:56,230 --> 00:14:00,040
Por lo general, alguien que se ha
quemado tendrá fracturas térmicas.

178
00:14:00,040 --> 00:14:02,885
Una fractura térmica
ocurre cuando el cuerpo se

179
00:14:03,085 --> 00:14:05,930
quema. Significa que el
calor ha roto huesos.

180
00:14:05,930 --> 00:14:06,495
¿Los huesos?

181
00:14:06,695 --> 00:14:09,019
En esos casos,
puede ser difícil distinguir de una

182
00:14:09,219 --> 00:14:12,160
fractura que ocurrió antes cuando
la persona aún estaba viva.

183
00:14:12,160 --> 00:14:15,480
Pero mira aquí.

184
00:14:20,860 --> 00:14:22,430
¿Qué es eso?

185
00:14:22,430 --> 00:14:26,060
Significa que los huesos fueron rotos
y fusionados de nuevo al mismo tiempo.

186
00:14:26,060 --> 00:14:28,270
¿Entonces no se trata de un suicidio?

187
00:14:29,080 --> 00:14:31,853
Doctor.
¿Es posible que alguien de repente

188
00:14:32,053 --> 00:14:34,690
se prenda en llamas por cuenta propia?

189
00:14:34,690 --> 00:14:37,520
¿Hablas de una combustión espontánea?

190
00:14:37,520 --> 00:14:38,633
Ha habido algunos casos
en los que la gente se

191
00:14:38,833 --> 00:14:40,120
ha prendido en llamas
espontáneamente y ha muerto.

192
00:14:40,320 --> 00:14:41,620
¿No son todos esos
casos en Estados Unidos?

193
00:14:41,620 --> 00:14:44,860
¿Hay una regla que
impida que pase en Corea?

194
00:14:46,190 --> 00:14:50,390
¿Se descubrieron las
causas de esos casos?

195
00:14:50,390 --> 00:14:52,223
Como es un asunto de Estados Unidos,

196
00:14:52,423 --> 00:14:54,510
deberías preguntarle
a un estadounidense.

197
00:14:56,830 --> 00:14:59,640
[Agencia Central de la Policía]

198
00:14:59,640 --> 00:15:02,370
[Eugene Hathaway Doctora en
Ciencias de la Conducta Criminal]

199
00:15:21,520 --> 00:15:26,360
Disculpe, ¿este es un caso real?

200
00:15:26,360 --> 00:15:28,870
En inglés es llamado
combustión humana espontánea.

201
00:15:29,070 --> 00:15:31,170
Es uno de los misterios más reconocidos.

202
00:15:31,170 --> 00:15:35,860
Si es un misterio, eso quiere decir
que aún no se sabe la causa, ¿cierto?

203
00:15:35,860 --> 00:15:39,960
Pero el caso que mencionó,
¿es diferente a este?

204
00:15:39,960 --> 00:15:42,700
Este es más una explosión
que un incendio.

205
00:15:42,700 --> 00:15:44,490
¿Explosión?

206
00:15:44,490 --> 00:15:46,800
Lamento no poder ser de más ayuda.

207
00:15:48,420 --> 00:15:52,930
¿Alguna vez ha visto
algo parecido a esto?

208
00:15:52,930 --> 00:15:55,310
Quiero decir en Estados Unidos.

209
00:15:55,310 --> 00:15:56,790
No estoy segura.

210
00:15:56,790 --> 00:15:59,243
No había nada en este auto.
Ningún material que

211
00:15:59,443 --> 00:16:01,950
fuera inflamable,
y nada como punto de origen.

212
00:16:03,190 --> 00:16:05,190
¿Es posible?

213
00:16:05,190 --> 00:16:08,030
La gente de forense también
desconocen la causa.

214
00:16:08,030 --> 00:16:12,490
Es la primera vez que tenemos
un caso como este. No es fácil.

215
00:16:14,330 --> 00:16:17,815
Esto es raro.
Es difícil dibujar cualquier

216
00:16:18,015 --> 00:16:20,990
conclusión solo de una fotografía.

217
00:16:24,660 --> 00:16:27,870
¿Puedo visitar el sitio en persona?

218
00:16:37,360 --> 00:16:41,160
¿Está aquí por asignación, cierto?
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?

219
00:16:41,160 --> 00:16:43,240
Un año.

220
00:16:43,240 --> 00:16:46,710
Pero su coreano es realmente bueno.

221
00:16:46,710 --> 00:16:48,980
Yo salía con muchos
estudiantes coreanos,

222
00:16:49,180 --> 00:16:51,790
así que veía algunos
dramas de Corea también.

223
00:16:51,790 --> 00:16:54,740
Viéndola, podría parecer que ha
vivido en Corea gran parte de su vida.

224
00:16:54,740 --> 00:16:59,790
Ya su apellido es Hathaway,
¿su padre es estadounidense?

225
00:16:59,790 --> 00:17:02,520
Mi padre y madre son estadounidenses.

226
00:17:12,800 --> 00:17:18,590
Entonces, ¿cómo entró al FBI?

227
00:17:19,230 --> 00:17:22,154
Mi especialidad fue Psicología
social y vi algo interesante

228
00:17:22,354 --> 00:17:25,480
después de asistir a una conferencia
sobre asesinos en serie.

229
00:17:25,480 --> 00:17:26,950
¿Qué cosa?

230
00:17:26,950 --> 00:17:30,720
La habitación de un asesino en
serie que mató a 14 personas.

231
00:17:31,530 --> 00:17:34,850
¿Qué tenía de interesante
esa habitación?

232
00:17:35,820 --> 00:17:38,340
Lucía exactamente igual a la mía.

233
00:18:12,260 --> 00:18:14,890
Las ventanas del auto fueron
destrozadas por la explosión.

234
00:18:14,890 --> 00:18:16,530
Mire aquí.

235
00:18:16,530 --> 00:18:18,771
Si el auto fuera la cuestión, el motor

236
00:18:18,971 --> 00:18:21,860
explotaría y las llamas
irían de un lado al otro.

237
00:18:21,860 --> 00:18:23,960
Pero eso no fue lo que sucedió aquí.

238
00:18:23,960 --> 00:18:26,620
¿Realmente no hay nada aquí?

239
00:18:29,490 --> 00:18:32,010
Eso es imposible.
Un incendio puede comenzar con solo

240
00:18:32,210 --> 00:18:35,020
una brasa, pero una explosión
es completamente diferente.

241
00:18:35,020 --> 00:18:37,690
Debe haber algo adentro.

242
00:18:37,690 --> 00:18:41,620
¿Lo que quiere decir es que
alguien puso algo dentro del auto?

243
00:18:41,620 --> 00:18:43,390
Probablemente.

244
00:18:44,420 --> 00:18:47,760
¿Para ir tan lejos como usar un
incendio para matar a alguien?

245
00:18:47,760 --> 00:18:49,777
El incendio probablemente sirvió como

246
00:18:49,977 --> 00:18:52,540
propósito específico de
la persona que lo hizo.

247
00:18:52,540 --> 00:18:55,860
- ¿Propósito?
- Hay dos opciones.

248
00:18:55,860 --> 00:19:00,810
La primera es esconder la
escena. La segunda es revelarlo.

249
00:19:01,610 --> 00:19:03,560
Esconderlo tiene sentido para mí,
pero, ¿qué quiere

250
00:19:03,760 --> 00:19:05,750
decir con usar el incendio
para revelar la escena?

251
00:19:05,750 --> 00:19:08,790
Quizás querían que el
cuerpo fuera encontrado.

252
00:19:08,790 --> 00:19:10,470
¿Por qué?

253
00:19:10,470 --> 00:19:12,470
Bueno, por ejemplo, podrían haber
querido el dinero del seguro.

254
00:19:12,470 --> 00:19:14,408
Una vez que un cuerpo es encontrado,
puede confirmar

255
00:19:14,608 --> 00:19:16,470
que alguien murió y
consiguió el seguro de vida.

256
00:19:16,470 --> 00:19:18,800
O puede manipular las
coartadas, preparar

257
00:19:19,000 --> 00:19:21,330
los incendios en un momento específico.

258
00:19:22,420 --> 00:19:24,472
Cualquiera sea el caso,
el objetivo es claro.

259
00:19:24,672 --> 00:19:26,630
Ellos querían que
nosotros viéramos esto.

260
00:19:26,630 --> 00:19:30,720
¿Como un tipo de aviso?

261
00:19:41,830 --> 00:19:44,730
¿Identificó a la víctima?

262
00:19:47,340 --> 00:19:48,766
Su nombre es Son Wan
Gi. Él tenía 65 años

263
00:19:48,966 --> 00:19:50,320
y había sido detenido múltiples veces

264
00:19:50,320 --> 00:19:51,786
por conducción en estado de ebriedad y

265
00:19:51,986 --> 00:19:53,760
cometer actos violentos
mientras estaba ebrio.

266
00:19:54,650 --> 00:19:57,790
- ¿Qué? - ¿Esta es la casa
de Son Wan Gi, cierto?

267
00:19:57,790 --> 00:20:02,450
¡Esa persona no vive aquí! ¿Cuántas
veces tengo que decir esto?

268
00:20:03,740 --> 00:20:05,960
¿Esta es la dirección
que aparece para él?

269
00:20:05,960 --> 00:20:09,000
[Lee Geon Yeong
Agencia de la Policía Nacional]

270
00:20:09,000 --> 00:20:12,110
Ha pasado un tiempo desde
que ese hombre se fue.

271
00:20:12,110 --> 00:20:14,160
¿Por qué preguntan?

272
00:20:21,710 --> 00:20:24,380
Así que él reportó la
dirección de su novia.

273
00:20:24,380 --> 00:20:26,310
¿Podemos confiar en ella?

274
00:20:26,310 --> 00:20:28,940
Podría haber estado aquí.

275
00:20:28,940 --> 00:20:31,530
¿No hay cámaras de
videovigilancias aquí?

276
00:20:31,530 --> 00:20:33,460
- Geon Yeong, vamos a revisar alrededor.
- Sí.

277
00:20:33,460 --> 00:20:36,440
Yo iré a la derecha y tú
a la izquierda. ¡Vamos!

278
00:20:36,440 --> 00:20:39,300
Sunbae, este camino es más largo.

279
00:20:39,300 --> 00:20:41,270
- Lee Geon Yeong.
- ¿Qué?

280
00:20:41,270 --> 00:20:44,590
Debes estar demasiado cómodo
en el trabajo en estos días.

281
00:20:44,590 --> 00:20:45,893
Sunbae, la manera en la
que habla comienza a sonar

282
00:20:46,093 --> 00:20:47,370
cada vez más parecida a
nuestro jefe de equipo.

283
00:20:47,370 --> 00:20:51,290
Espere. ¡Ahora que lo veo
de cerca, se parece a él!

284
00:20:51,290 --> 00:20:53,000
¡Oye!

285
00:22:00,660 --> 00:22:03,560
Oye, ¿dónde está? ¿A dónde se fue?

286
00:22:09,630 --> 00:22:13,650
Es obvio que están
siguiéndome. Buen trabajo.

287
00:22:13,650 --> 00:22:17,050
- ¿Vinieron porque están buscando
a Son Wan Gi? - ¿Qué?

288
00:22:18,380 --> 00:22:21,850
¿Y tú quién eres? ¿Andas
detrás de alguien?

289
00:22:21,850 --> 00:22:24,450
Maldición. Fue muy difícil
encontrar esta dirección.

290
00:22:24,450 --> 00:22:28,630
Tengo prisa por encontrar a ese tipo.

291
00:22:28,630 --> 00:22:30,560
¿Ustedes saben dónde está?

292
00:22:31,430 --> 00:22:36,860
No. ¿Por qué sabríamos a dónde fue?

293
00:22:37,780 --> 00:22:40,920
Parece que ustedes saben
quién es Son Wan Gi.

294
00:22:51,890 --> 00:22:56,870
Supongo que no han escuchado las
noticias. Son Wan Gi está muerto.

295
00:22:58,820 --> 00:23:00,630
¿No sabían?

296
00:23:06,950 --> 00:23:08,870
Oye, oye.

297
00:23:13,130 --> 00:23:16,320
Supongo que no tienes
curiosidad por saber cómo murió.

298
00:23:16,320 --> 00:23:18,115
[Nombre: Hong Yeong Sik/ Número
de registro: 820928-199273/

299
00:23:18,315 --> 00:23:19,800
Dirección: 354-2 Insoo-dong,
Nohyeong-gu, Seúl]

300
00:23:23,560 --> 00:23:28,260
Ustedes dos tienen condenas por cobrar
préstamos privados con altos intereses.

301
00:23:28,300 --> 00:23:32,400
Somos una empresa con licencia.
No hacemos nada ilegal.

302
00:23:32,450 --> 00:23:36,790
¿No? La autopsia muestra
unas costillas rotas.

303
00:23:36,800 --> 00:23:39,340
Capital Googil. Jefe de
equipo Hong Gil Dong.

304
00:23:39,340 --> 00:23:41,400
Jefe de equipo Kang Ho Dong.

305
00:23:44,550 --> 00:23:47,800
- Ese idiota–
- ¡Cuidado!

306
00:23:47,800 --> 00:23:50,100
¡Muestra respeto por el muerto!

307
00:23:50,100 --> 00:23:54,320
El difunto visitaba la casa
de esa mujer de vez en cuando.

308
00:23:54,320 --> 00:23:56,620
Cada vez que tenía dinero.

309
00:23:56,620 --> 00:23:58,920
¿Qué dinero? Tenía un crédito pobre...

310
00:23:58,920 --> 00:24:02,300
Detective. Hace un par de meses,
desconté los intereses de tres meses.

311
00:24:02,300 --> 00:24:05,710
En efectivo. Puedo mostrarle
el libro de cuentas.

312
00:24:05,710 --> 00:24:07,940
¿Dónde consiguió el dinero?

313
00:24:09,580 --> 00:24:13,960
Hay un rumor de que se
le pegó a un financiero.

314
00:24:13,960 --> 00:24:15,210
¿Un financiero?

315
00:24:15,210 --> 00:24:20,720
De una casa de apuestas. Dicen que era
alguien torpe para el lavado de dinero.

316
00:24:23,640 --> 00:24:26,640
¿Dónde está esa casa?

317
00:24:55,460 --> 00:24:58,280
Usted es de este vecindario.

318
00:24:59,080 --> 00:25:01,060
¿A quién está buscando?

319
00:25:01,810 --> 00:25:05,100
¿Una persona viva o una persona muerta?

320
00:25:06,460 --> 00:25:08,760
¿Conoce a Son Wan Gi?

321
00:25:08,760 --> 00:25:10,740
En este lugar lo conocían
como El Rápido Sin Talento.

322
00:25:10,740 --> 00:25:13,340
¿Son Wan Gi?

323
00:25:13,400 --> 00:25:16,670
- El reportero Son.
- ¿Era reportero?

324
00:25:16,670 --> 00:25:19,720
Escuché que fue reportero.

325
00:25:19,720 --> 00:25:23,040
Era rápido con su cabeza
y también con sus pies.

326
00:25:23,040 --> 00:25:27,410
Pero no tenía talento. En
el piso, era un perdedor.

327
00:25:27,410 --> 00:25:29,760
¿Pasaba tiempo con alguien?

328
00:25:29,760 --> 00:25:34,090
¿O era de esos que no se
llevaban bien con nadie?

329
00:25:35,240 --> 00:25:38,480
¿Ser un humano viviente con
resentimiento era su única habilidad?

330
00:25:38,480 --> 00:25:41,530
Escuché que tenía un
respaldo financiero.

331
00:25:42,720 --> 00:25:44,690
Un doctor.

332
00:25:44,690 --> 00:25:46,430
¿Un doctor?

333
00:25:51,670 --> 00:25:56,680
Detective, ¿esto se ve
como una mano temblorosa?

334
00:25:57,790 --> 00:26:00,900
Esa persona lo supo inmediatamente,
después de verla solo una vez.

335
00:26:03,910 --> 00:26:06,710
¿Conoce la enfermedad de Parkinson?

336
00:26:12,100 --> 00:26:16,000
¿Sabe cuál es el nombre de ese doctor?

337
00:26:16,900 --> 00:26:19,520
¿Dónde está?

338
00:26:19,520 --> 00:26:21,940
Eso no lo sé.

339
00:26:25,380 --> 00:26:27,080
Hay una cámara en el almacén, ¿verdad?

340
00:26:27,080 --> 00:26:30,630
Me llevaré unas
grabaciones de Son Wan Gi.

341
00:26:31,700 --> 00:26:36,400
Llévese lo que quiera. Al fin
y al cabo, él está muerto.

342
00:26:39,640 --> 00:26:42,340
Yo no dije que estaba muerto.

343
00:26:43,950 --> 00:26:46,356
Entonces, ¿por qué un detective vendría

344
00:26:46,556 --> 00:26:49,270
hasta aquí buscando a
alguien que está vivo?

345
00:26:54,290 --> 00:26:56,690
Tiene razón.

346
00:26:59,930 --> 00:27:02,590
¿Cómo murió?

347
00:27:03,770 --> 00:27:07,010
¿Falta de ejercicio y... estrés?

348
00:27:10,440 --> 00:27:13,860
Estoy segura de que lo mordió un animal.

349
00:27:14,920 --> 00:27:16,440
¿Perdón?

350
00:27:17,730 --> 00:27:21,470
Un animal criado por un humano.

351
00:27:21,470 --> 00:27:24,980
Pero es más grande que un animal
que pueda atrapar y comer gente.

352
00:27:27,000 --> 00:27:33,700
Un animal más pequeño que una persona.

353
00:27:36,390 --> 00:27:38,540
Tenga cuidado.

354
00:27:39,500 --> 00:27:42,220
Si quiere extender su línea de la vida.

355
00:28:01,380 --> 00:28:04,740
Sunbae, ¿cree que es ese?

356
00:28:10,600 --> 00:28:12,630
¿Sale bien en alguna parte?

357
00:28:14,200 --> 00:28:18,570
Creo que sabía dónde estaba
la cámara. Esta es la mejor.

358
00:28:21,910 --> 00:28:23,980
Doctor.

359
00:28:29,260 --> 00:28:34,010
Doctor y reportero.

360
00:28:37,810 --> 00:28:40,050
¿Reportero Son Wan Gi?

361
00:28:46,550 --> 00:28:49,880
[Buscando: Reportero Son Wan Gi]

362
00:28:51,570 --> 00:28:52,508
[Lee Sang Woo, sospechoso de una
serie de asesinatos por incendio

363
00:28:52,708 --> 00:28:53,660
provocado en la ciudad de Macheon,
Gyeongi-do, en julio de 1984]

364
00:28:53,660 --> 00:28:56,660
[Fuego, fuego, bitácora del bombero]

365
00:28:59,490 --> 00:29:00,982
[Sospechoso de incendio provocado y un

366
00:29:01,182 --> 00:29:02,830
caso de homicidio en
la ciudad de Macheon]

367
00:29:02,830 --> 00:29:05,080
[Autor: Son Wan Gi]

368
00:29:05,900 --> 00:29:08,000
[Imagen del sospechoso
arrestado sin una orden]

369
00:29:10,170 --> 00:29:12,900
¿Qué encontró?

370
00:29:12,900 --> 00:29:14,950
¿Al reportero de Tiempos
Pacíficos Son Won Gi?

371
00:29:14,950 --> 00:29:18,940
El caso de incendio provocado en
la ciudad de Macheon, Gyeoni-do.

372
00:29:25,130 --> 00:29:28,100
- Ahí está.
- Gracias.

373
00:29:28,100 --> 00:29:32,600
Hubo una serie de incendios provocados
en la ciudad de Macheon en 1984.

374
00:29:32,600 --> 00:29:35,180
Lo llaman el Caso Quimera.
Tres personas fueron

375
00:29:35,380 --> 00:29:38,240
asesinadas en una explosión
de origen desconocido.

376
00:29:47,390 --> 00:29:51,130
Es muy parecido a nuestro caso.

377
00:29:51,130 --> 00:29:54,310
Oh, este caso. Escuché acerca de
él cuando estaba siendo entrenado.

378
00:29:54,310 --> 00:29:56,390
Hubo una gran explosión en los años 80.

379
00:29:56,590 --> 00:29:58,830
El modus operandi
también era desconocido.

380
00:29:58,830 --> 00:30:01,520
Una historia extraña surgió.

381
00:30:01,520 --> 00:30:03,310
¿La causa fue descubierta?

382
00:30:03,310 --> 00:30:06,600
No sé. Escuché que solo
fue un incendio provocado.

383
00:30:08,350 --> 00:30:11,660
¿Tiene más información
acerca de este incidente?

384
00:30:11,660 --> 00:30:13,580
No queda más información.

385
00:30:13,580 --> 00:30:15,340
La única cosa en la base
de datos de la Agencia

386
00:30:15,540 --> 00:30:17,300
de la Policía Nacional
es un resumen del caso

387
00:30:17,300 --> 00:30:19,720
y un conjunto de fotos.

388
00:30:22,130 --> 00:30:26,490
El caso es muy parecido, ¿y el
modus operandi no es similar?

389
00:30:26,490 --> 00:30:28,470
¿Qué ocurrió en los viejos tiempos?

390
00:30:28,470 --> 00:30:30,280
¿No hay un sunbae que sepa?

391
00:30:30,280 --> 00:30:35,100
¿Un sunbae que sepa? Oh,
¿el jefe de equipo no sabrá?

392
00:30:35,100 --> 00:30:38,950
Si él supiera, lo habría
alardeado. Ese viejo.

393
00:30:38,950 --> 00:30:41,120
Cierto, cierto.

394
00:30:48,840 --> 00:30:51,420
Dice que este es el sospechoso, ¿cierto?

395
00:30:51,420 --> 00:30:52,860
Sí. [Sospechoso del caso por homicidio
provocado en la ciudad de Macheon.]

396
00:30:52,860 --> 00:30:56,500
[Foto del señor L
arrestado sin una orden]

397
00:30:59,470 --> 00:31:01,560
[Fuego, fuego, bitácora del bombero]

398
00:31:01,560 --> 00:31:04,860
Pero este blog... ¿de dónde
sacó toda la información?

399
00:31:04,860 --> 00:31:06,520
Le preguntaré cuando lo vea.

400
00:31:06,520 --> 00:31:08,680
¿Al propio investigador?

401
00:31:08,680 --> 00:31:11,960
¿Dónde dejé su contacto?

402
00:31:11,960 --> 00:31:14,270
Vamos. ¿Él la contactará?

403
00:31:14,990 --> 00:31:19,330
Ella es FBI. FBI, ¿recibirá
una llamada pronto?

404
00:31:19,330 --> 00:31:22,590
Si es el FBI, el tipo
creerá que es un chiste.

405
00:31:22,590 --> 00:31:25,710
- Apostaré 10.000 wones a que
ella recibirá una llamada. - Cielos.

406
00:31:26,700 --> 00:31:30,000
- Veinte mil a que él no llamará.
- Trato hecho.

407
00:31:31,210 --> 00:31:33,960
[Quimera 1984]

408
00:31:33,960 --> 00:31:35,820
Quimera.

409
00:31:37,570 --> 00:31:39,829
Todos los demás tienen nombres locales.
¿Por

410
00:31:40,029 --> 00:31:42,550
qué este es el único llamado el
"Caso Quimera"?

411
00:31:42,550 --> 00:31:47,260
Investigadora, ¿quimera no es el nombre
de un monstruo de la mitología griega?

412
00:31:47,260 --> 00:31:49,997
Así es. Una creatura mitología
con la cara de un león,

413
00:31:50,197 --> 00:31:52,830
el cuerpo de una cabra y
la cola de una serpiente.

414
00:31:52,830 --> 00:31:57,190
Un monstruo maligno que asesina
humanos al escupir fuego de su boca.

415
00:31:57,190 --> 00:31:59,560
¿Por qué se convirtió en un
monstruo occidental de la nada?

416
00:31:59,560 --> 00:32:03,000
Aparece sin falta en la
escena de un incidente.

417
00:32:03,000 --> 00:32:05,260
¿Qué? ¿Un monstruo?

418
00:32:05,260 --> 00:32:09,180
Un encendedor. Con el
diseño de una quimera.

419
00:32:09,180 --> 00:32:12,000
La firma del criminal.

420
00:32:12,000 --> 00:32:16,650
Genial. Él era sofisticado para
ser un criminal viejo, ¿cierto?

421
00:32:17,520 --> 00:32:21,690
- ¿Eso es un encendedor?
- Me asustaste. No es nada.

422
00:32:42,090 --> 00:32:45,090
Jefe de equipo Han.

423
00:32:45,090 --> 00:32:46,925
Escuché que hubo un aviso
de una asamblea este

424
00:32:47,125 --> 00:32:49,000
fin de semana,
y que debemos estar en espera.

425
00:32:49,000 --> 00:32:51,390
¿Están contratando a un grupo de fuerza?

426
00:32:51,390 --> 00:32:53,308
Hombre,
¿no sabías que hubo un incendio frente a

427
00:32:53,508 --> 00:32:55,630
la sede central del banco
de Seúl la semana pasada?

428
00:32:55,630 --> 00:32:58,290
El capitán del precinto fue destituido.

429
00:32:58,290 --> 00:33:01,890
No dejemos que tales cosas
desagradables pasen aquí.

430
00:33:03,060 --> 00:33:05,460
Uhmm, jefe.

431
00:33:11,690 --> 00:33:15,050
¿Recuerda a Son Wan Gi?

432
00:33:15,050 --> 00:33:16,940
¿A quién?

433
00:33:18,460 --> 00:33:21,634
Él fue el reportero
que reunió información

434
00:33:21,834 --> 00:33:24,930
de Lee Sang Wu durante el Caso Quimera.

435
00:33:28,040 --> 00:33:30,970
¿Sobre él? ¿Qué?

436
00:33:30,970 --> 00:33:34,320
Esta vez, él fue quien murió.

437
00:33:36,020 --> 00:33:41,200
Por una explosión de auto. Es lo
mismo que hace treinta y cinco años.

438
00:33:51,450 --> 00:33:53,690
- Quizás—
- ¿Qué?

439
00:33:56,960 --> 00:33:58,860
Nada.

440
00:34:02,860 --> 00:34:05,221
Jefe de equipo Han.
¿No tienes muchas cosas

441
00:34:05,421 --> 00:34:07,670
en la cabeza, justo antes de jubilarte?

442
00:34:07,670 --> 00:34:13,760
Si es así, ¿por qué haces relucir
viejas historias por nada?

443
00:34:42,800 --> 00:34:44,830
¿Por qué aquí?

444
00:34:49,550 --> 00:34:52,100
No era solo para asesinar.

445
00:34:52,100 --> 00:34:55,700
Necesitaba un escenario espectacular

446
00:34:55,700 --> 00:34:58,290
para el rugido y los fuegos
artificiales de la explosión.

447
00:34:58,290 --> 00:34:59,950
Si lo hacía,

448
00:35:08,190 --> 00:35:13,550
lo seguía, se detenía y decidía
dónde debía llevarse a cabo.

449
00:35:15,350 --> 00:35:17,560
Pero ¿por qué está aquí?

450
00:35:17,560 --> 00:35:19,260
Aquí es aislado.

451
00:35:19,260 --> 00:35:22,630
Está al borde de la reurbanización, así
que casi no hay población transitoria.

452
00:35:22,630 --> 00:35:28,150
Es visible, pero un lugar donde no
podrían tener lugar otras víctimas.

453
00:35:28,150 --> 00:35:30,380
El culpable es una persona cautelosa.

454
00:35:30,380 --> 00:35:33,500
Los pirómanos no piensan
profundamente en nada.

455
00:35:33,500 --> 00:35:35,065
En lugar de decir que el objetivo es

456
00:35:35,265 --> 00:35:37,090
importante,
su meta principal es observar.

457
00:35:37,090 --> 00:35:40,780
Correcto. Estoy segura de que lo vio.

458
00:35:41,960 --> 00:35:44,130
Pero ¿desde dónde?

459
00:36:18,430 --> 00:36:20,490
No es eso.

460
00:36:27,000 --> 00:36:29,870
Colocó primero algo en el auto.

461
00:36:37,930 --> 00:36:42,050
No. Si quisiera llenar el auto,

462
00:36:49,150 --> 00:36:50,930
¿cómo llenaría el auto con gasolina?

463
00:36:50,930 --> 00:36:54,160
Si colocas una manguera
a través de la ventana,

464
00:36:55,170 --> 00:36:59,290
se escapará. ¿Lo puso en
el aire acondicionado?

465
00:36:59,290 --> 00:37:01,415
Entonces, el maletero
es mejor. Si coloca

466
00:37:01,615 --> 00:37:03,740
una manguera y la saca, de esta manera.

467
00:37:08,560 --> 00:37:12,390
Espera. Entonces, ¿dónde consiguió
el contenedor de gasolina?

468
00:37:12,390 --> 00:37:14,900
Probablemente lo llevaría
en el auto, ¿cierto?

469
00:37:14,900 --> 00:37:19,310
¿Uno grande? ¿Qué hay de una maleta?

470
00:37:19,310 --> 00:37:21,039
El culpable conducía un
camión o algo parecido

471
00:37:21,239 --> 00:37:22,930
a un camión y podría
haber pasado por aquí.

472
00:37:22,930 --> 00:37:27,000
¿Qué le parece... deberíamos buscar en
los camiones que frecuentaron esta área?

473
00:37:27,000 --> 00:37:30,870
Si no, ¿podría estar
viviendo en este vecindario?

474
00:37:31,590 --> 00:37:33,490
Imposible.

475
00:37:40,200 --> 00:37:42,100
Hola.

476
00:37:43,820 --> 00:37:47,390
Sí. Soy quien dejó el mensaje.

477
00:37:48,930 --> 00:37:53,320
Sí, hoy estoy bien. Sí, iré.

478
00:37:54,530 --> 00:37:58,420
- Es Fuego, fuego, bombero.
- Oh, realmente le contactó.

479
00:37:59,460 --> 00:38:02,060
¿De cuánto fue nuestra apuesta?

480
00:38:04,400 --> 00:38:08,430
Me debe otra más.

481
00:38:09,370 --> 00:38:11,330
- Me voy.
- La escoltaré.

482
00:38:11,330 --> 00:38:13,970
No, estoy bien.

483
00:38:13,970 --> 00:38:17,130
Llámeme si ocurre algo. ¿Eh?

484
00:38:17,130 --> 00:38:20,370
[Línea policial]

485
00:38:21,400 --> 00:38:25,300
Ah, izquierda. Ahí.
Izquierda, izquierda.

486
00:38:25,300 --> 00:38:26,710
Izquierda, izquierda.

487
00:38:26,710 --> 00:38:28,320
Está bien.

488
00:39:14,980 --> 00:39:16,630
¿Qué está mirando?

489
00:39:16,630 --> 00:39:19,250
Independientemente de lo que
haga con los contenedores de

490
00:39:19,450 --> 00:39:22,210
gasolina, la persona no puede
ser alguien que se destaque.

491
00:39:22,210 --> 00:39:24,314
Geon Yeong, ¿cuál es el propósito
de un incendio provocado?

492
00:39:24,514 --> 00:39:25,530
La escena del incendio.

493
00:39:25,530 --> 00:39:29,040
Una bomba se instala aquí. Si fueras
tú, ¿desde dónde querrías verlo?

494
00:39:29,040 --> 00:39:34,760
Cerca, aunque creo que sería peligroso
por la explosión. Pero podría ver bien.

495
00:39:34,760 --> 00:39:37,760
Ese es el único edificio donde
se puede ver desde el frente.

496
00:39:37,760 --> 00:39:42,960
¿Por qué hay nuevos marcos de ventanas
en un edificio que será remodelado?

497
00:39:42,960 --> 00:39:48,270
En un vecindario que todos han
abandonado, esta casa es dejada sola.

498
00:39:55,490 --> 00:39:58,160
- Es por la mañana, pero no por
la mañana temprano. - ¿Qué ocurre?

499
00:39:58,160 --> 00:40:01,360
- Originalmente se suponía que debía
explotar por la mañana. - ¿Eh?

500
00:40:01,360 --> 00:40:04,100
La hora pico de los jugadores corruptos.

501
00:40:04,100 --> 00:40:06,457
Diciendo que lo estaban
presionando a las 2 o 3 a.m. de la

502
00:40:06,657 --> 00:40:09,220
madrugada, habrían comenzado a
trabajar después de las 4 a.m.

503
00:40:09,220 --> 00:40:13,470
En el momento en que Son
Wan Gi es robado y sale,

504
00:40:13,470 --> 00:40:17,630
el sol habría salido
y estaría brillando.

505
00:40:17,630 --> 00:40:22,390
Pero las ventanas de ese edificio
dan al sol hacia el este.

506
00:40:22,390 --> 00:40:26,460
No puedes verlo con la
luz del sol directa.

507
00:40:26,460 --> 00:40:28,940
Así que tendrías que preparar algo.

508
00:40:28,940 --> 00:40:35,060
Puedo verte, pero no
podrías ser capaz de verme.

509
00:40:35,060 --> 00:40:37,160
Si es así, entonces...

510
00:40:39,400 --> 00:40:41,630
Colorante...

511
00:40:47,300 --> 00:40:48,775
[Habitación 405, 416
Shinil-dong] [Sin embargo, el

512
00:40:48,975 --> 00:40:50,600
día del juicio final,
Dios aparecerá como un ladrón.]

513
00:40:50,600 --> 00:40:51,925
[Ese día, el cielo resonará
con sonidos ensordecedores

514
00:40:52,125 --> 00:40:53,300
y las sustancias estarán
envueltas en llamas.]

515
00:40:53,300 --> 00:40:56,200
[Y todo lo que ha sucedido hasta ahora
será revelado.] [1 Tesalonicenses 5:2]

516
00:41:20,600 --> 00:41:23,780
La habitación 405 está por allá.

517
00:42:02,770 --> 00:42:04,590
Diculpe.

518
00:42:10,660 --> 00:42:12,270
Disculpe.

519
00:42:15,090 --> 00:42:19,020
¿De casualidad...?

520
00:42:19,020 --> 00:42:20,610
¡Oye!

521
00:42:52,840 --> 00:42:54,540
Bastardo.

522
00:43:02,040 --> 00:43:04,410
Rodea. Rápido.

523
00:44:02,430 --> 00:44:06,120
Hola. Me llamó después
de ver mi blog, ¿verdad?

524
00:44:06,120 --> 00:44:08,980
Sí. ¿Usted es el Fuego, fuego, bombero?

525
00:44:08,980 --> 00:44:11,560
Disculpe por llamarlo repentinamente.

526
00:44:11,560 --> 00:44:13,180
Está bien.

527
00:44:13,180 --> 00:44:16,680
¿Pero qué la trae por aquí?

528
00:44:16,680 --> 00:44:20,510
Tengo curiosidad por algo que publicó.

529
00:44:21,790 --> 00:44:23,470
Oye, Geon Yeong.

530
00:44:24,740 --> 00:44:26,490
Se fue. No está.

531
00:44:26,490 --> 00:44:29,460
Fue muy rápido. ¿Encontró algo?

532
00:44:29,460 --> 00:44:30,894
Asegura todas las
escenas de huida de las

533
00:44:31,094 --> 00:44:32,780
cámaras de videovigilancia
cerca del edificio.

534
00:44:32,780 --> 00:44:35,280
Revisaré de nuevo en su casa.

535
00:44:36,550 --> 00:44:38,858
Ese incidente.
Lo investigué personalmente

536
00:44:39,058 --> 00:44:40,860
porque estaba interesado en él.

537
00:44:40,860 --> 00:44:44,630
Han pasado 35 años
desde que nací en 1984.

538
00:44:44,630 --> 00:44:47,060
¿Por qué le interesó el caso?

539
00:44:47,060 --> 00:44:49,830
No hay causa del porqué
se desató el incendio.

540
00:44:49,830 --> 00:44:53,570
Es genial y aterrador.

541
00:44:53,570 --> 00:44:56,870
También tenía un sobrenombre.
Los entusiastas

542
00:44:57,070 --> 00:45:00,220
del misterio lo llamaban
el Caso Quimera.

543
00:45:00,220 --> 00:45:01,750
¿Quimera?

544
00:45:01,750 --> 00:45:03,900
Lo sabe bien.

545
00:45:03,900 --> 00:45:08,400
¿Por qué estaba ese diseño en el
encendedor que se encontró en la escena?

546
00:45:09,470 --> 00:45:14,440
Eso no fue publicado.

547
00:45:14,440 --> 00:45:16,180
Lo escuché cuando estaba en
el entrenamiento de bomberos.

548
00:45:16,180 --> 00:45:18,424
Entre nosotros los bomberos,
investigamos las

549
00:45:18,624 --> 00:45:20,920
causas de la ignición
y tuvimos discusiones.

550
00:45:21,980 --> 00:45:24,310
¿Conoce el punto de
origen de la ignición?

551
00:45:24,310 --> 00:45:27,270
Lo descubrí después.

552
00:45:27,270 --> 00:45:30,250
Claro, no hay forma de probarlo.

553
00:45:30,250 --> 00:45:32,140
¿Cuál es?

554
00:47:26,210 --> 00:47:29,940
Detective Cha. De cualquier
forma iba a llamarlo.

555
00:47:29,940 --> 00:47:33,600
Ah, investigadora. ¿Puede revisar algo?

556
00:47:44,680 --> 00:47:49,180
Esto es una quimera, ¿verdad?

557
00:47:49,180 --> 00:47:52,020
Allí... ¿dónde es?

558
00:47:52,020 --> 00:47:54,630
Está cerca de la escena.
Creo que es el escondite.

559
00:47:54,630 --> 00:47:56,410
¿Cómo lo encontró?

560
00:47:56,410 --> 00:47:59,440
¿Recuerda el edificio
que vio antes al frente?

561
00:47:59,440 --> 00:48:02,400
Me encontré un tipo sospechosos
mientras buscaba aquí.

562
00:48:02,400 --> 00:48:04,690
Primero, eche un vistazo.

563
00:48:04,690 --> 00:48:07,310
Puedo verlo desde aquí.

564
00:48:10,130 --> 00:48:13,510
Las ventanas están obstruidas ahora.

565
00:48:13,510 --> 00:48:17,510
¿A qué se refiere con obstruidas?
¿Puede mostrarme a detalle?

566
00:48:20,690 --> 00:48:23,070
¿Qué más está en la habitación?

567
00:48:35,990 --> 00:48:37,800
Espere.

568
00:48:37,800 --> 00:48:39,690
¿Qué pasa?

569
00:48:39,700 --> 00:48:42,400
- Salga.
- ¿Eh?

570
00:48:42,430 --> 00:48:45,370
¡Salga de inmediato!

571
00:48:45,370 --> 00:48:47,640
¿Qué quiere decir?

572
00:48:53,540 --> 00:48:56,820
Salga de inmediato. No
hay tiempo de explicar.

573
00:49:22,160 --> 00:49:25,300
Ahora la puerta no abre.

574
00:49:25,300 --> 00:49:27,650
Creo que la rompieron a propósito.

575
00:49:27,650 --> 00:49:30,280
No se mueva. Es peligroso.

576
00:49:31,270 --> 00:49:33,050
¿Por qué?

577
00:49:33,050 --> 00:49:37,250
Está llenó allí.

578
00:50:04,140 --> 00:50:07,500
Es incoloro. Incoloro...

579
00:50:09,800 --> 00:50:13,620
¿Podría ser... oxigeno?

580
00:50:16,840 --> 00:50:19,720
Después de experimentarlo, lo
más aterrador es el oxigeno.

581
00:50:19,720 --> 00:50:21,947
Su concentración natural
en el aire es de cerca

582
00:50:22,147 --> 00:50:24,520
de 20%.
Incluso si es 1% más alto, es peligroso.

583
00:50:24,520 --> 00:50:26,190
Esta fuera del rango.

584
00:50:26,190 --> 00:50:29,910
Incluso si la concentración incrementa
al 3% en un espacio sin ventilación,

585
00:50:29,910 --> 00:50:33,860
si hay una chispa en un espacio
sin ventilar, habrá una explosión.

586
00:50:35,170 --> 00:50:37,960
No se mueva. No puede moverse.

587
00:50:37,960 --> 00:50:41,850
Fuegos artificiales, no, todo se termina
solamente con la electricidad estática.

588
00:50:43,450 --> 00:50:47,070
Entonces por eso no hay nadie aquí.

589
00:50:47,070 --> 00:50:50,010
No quedará nada después del incendio.

590
00:50:55,240 --> 00:50:57,530
Por favor, espere. Ya voy.

591
00:51:10,920 --> 00:51:12,760
Investigadora,

592
00:51:14,790 --> 00:51:16,760
creo que es demasiado tarde.

593
00:51:17,790 --> 00:51:22,250
Detective Cha. ¡Detective Cha!

594
00:52:13,200 --> 00:52:16,340
[Sala de Emergencias]

595
00:52:16,340 --> 00:52:17,980
Llegó el paciente que se cayó.

596
00:52:18,000 --> 00:52:20,200
Por favor, despierta.
Despierta, Jae Hwan.

597
00:52:20,300 --> 00:52:22,960
Por favor, llama a un cirujano
ortopédico. ¡Estadísticas!

598
00:52:24,360 --> 00:52:27,280
Uno, dos, tres.

599
00:52:27,280 --> 00:52:30,410
¿Puede salir y esperar?

600
00:52:32,500 --> 00:52:34,540
Las pupilas están bien.
Revisa sus signos vitales.

601
00:52:34,540 --> 00:52:36,840
Sí.

602
00:52:39,940 --> 00:52:42,520
Prepara las suturas y
un carrito de vendajes.

603
00:52:43,850 --> 00:52:46,410
Los signos vitales están bien y la
saturación de oxígeno es normal.

604
00:52:46,410 --> 00:52:48,300
Rápido.

605
00:52:52,090 --> 00:52:53,800
Línea celular dentro.

606
00:52:57,450 --> 00:52:59,300
Pinzas.

607
00:53:24,100 --> 00:53:26,030
¿Está consciente?

608
00:53:36,900 --> 00:53:38,940
Detective Cha.

609
00:53:44,850 --> 00:53:46,650
Investigadora.

610
00:53:46,650 --> 00:53:48,770
¿Está bien?

611
00:54:22,830 --> 00:54:24,880
Señorita Yoo Jin.

612
00:55:21,140 --> 00:55:23,470
[Hospital Seryoon]

613
00:55:51,890 --> 00:55:54,010
Hola.

614
00:55:55,600 --> 00:55:57,890
¿Dónde está?

615
00:55:59,610 --> 00:56:01,350
Mamá. Hyung. ¿Vinieron?

616
00:56:01,430 --> 00:56:03,220
Sunbae, ¿está bien?

617
00:56:03,220 --> 00:56:05,090
¿Puedes solo caminar por ahí así?

618
00:56:05,090 --> 00:56:07,300
Escuché que te caíste de un edificio.

619
00:56:07,300 --> 00:56:10,570
Oye, oye, oye. Míralo.

620
00:56:10,570 --> 00:56:12,020
Oye, oye, ¿quién soy yo?

621
00:56:12,020 --> 00:56:13,930
No estoy seguro. ¿Aproximadamente
34 pisos de altura?

622
00:56:13,930 --> 00:56:16,200
Ahí, bueno, giré tres veces en el aire.

623
00:56:16,200 --> 00:56:18,770
Caí de espaldas. Fin.

624
00:56:18,770 --> 00:56:21,160
Estoy bien. Estoy bien.

625
00:56:21,160 --> 00:56:23,320
Paciente, no puede moverse así.

626
00:56:23,320 --> 00:56:26,590
La fisura es más peligrosa
que una fractura.

627
00:56:30,160 --> 00:56:33,250
¿Hay alguna fisura? ¿Dónde?

628
00:56:34,960 --> 00:56:37,590
- En la c—
- ¿No hablarás correctamente?

629
00:56:37,590 --> 00:56:41,880
La costilla. Todo lo demás está bien.

630
00:56:45,250 --> 00:56:47,680
Lo siento. Yo—

631
00:56:47,680 --> 00:56:50,330
¿En dónde anda deambulando
un paciente lesionado?

632
00:56:50,330 --> 00:56:53,920
El sol era agradable, así
que di un paseo. Un paseo.

633
00:57:09,030 --> 00:57:11,670
Madre.

634
00:57:14,300 --> 00:57:16,290
Ahora que te vi, estoy satisfecha.

635
00:57:16,290 --> 00:57:19,490
Ya que estoy aquí, comamos juntos.

636
00:57:19,490 --> 00:57:22,200
¿Estás feliz?

637
00:57:22,200 --> 00:57:26,050
No puedo dejar la tienda vacía
por mucho tiempo. Me voy.

638
00:57:27,460 --> 00:57:30,320
Adiós, señora Cha.

639
00:57:30,320 --> 00:57:33,220
Escoltaré a la cuñada.

640
00:57:46,290 --> 00:57:48,340
¿Estás bien?

641
00:57:51,800 --> 00:57:54,140
Te llevaré a casa.

642
00:57:57,060 --> 00:57:58,940
Estoy bien.

643
00:58:50,230 --> 00:58:57,230
Subtítulos gracias al
equipo "🔥Quimera🔥" en Viki

644
00:59:14,100 --> 00:59:17,090
[Quimera]
[Avance]

645
00:59:17,090 --> 00:59:21,280
Quemar también significa purificar.

646
00:59:21,280 --> 00:59:23,780
Escuché que hubo una explosión
en el centro de Seúl.

647
00:59:23,780 --> 00:59:26,150
¿No cree que el culpable podría
tener un próximo objetivo?

648
00:59:26,150 --> 00:59:30,490
Para personas como nosotros, incluso
si matamos a alguien, no sería obvio.

649
00:59:30,490 --> 00:59:31,910
Doctor.

650
00:59:31,910 --> 00:59:34,640
¿Por qué el patrón y la secuencia
de eventos son similares?

651
00:59:34,640 --> 00:59:36,890
¿1984 Han Ju Seok?

652
00:59:36,890 --> 00:59:40,320
¿Quién eres?

653
00:59:40,320 --> 00:59:42,630
El jefe de equipo está perdido.

654
00:59:42,630 --> 00:59:45,000
Por favor, no vengas.