0
00:00:00,416 --> 00:01:54,816
<small>Bangla Subtitle Created By</small>
<font color="#FF0000">:.:.:   AKASH BASAK   :.:.:</font>

1
00:02:16,416 --> 00:02:17,916
বিজু! এই, বিজু!

2
00:02:18,000 --> 00:02:18,958
- কী হয়েছে?
- সরো।

3
00:02:21,875 --> 00:02:22,750
স্যার।

4
00:02:23,083 --> 00:02:26,583
কোচিনের আবহাওয়া খারাপ 
হওয়ায় ভোরের ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে।

5
00:02:27,208 --> 00:02:28,875
আবহাওয়া ভালো 
হতে ২-৩ দিন লেগে যাবে।

6
00:02:28,958 --> 00:02:30,250
তারপরের কোনো তারিখে 
টিকিট কাটবো, স্যার?

7
00:02:31,833 --> 00:02:34,416
কাল সকালের মধ্যেই আমায় 
যেন-তেন করে কলেজে পৌঁছাতে হবে।

8
00:02:34,875 --> 00:02:36,000
আর কোনো বিকল্প নেই?

9
00:02:36,083 --> 00:02:37,500
সড়কপথে যাওয়া'ই একমাত্র বিকল্প।

10
00:02:38,416 --> 00:02:40,500
স্যার, তবে এই মূহুর্তে রাস্তার 
অবস্থা একেবারে'ই ভালো নেই।

11
00:02:40,583 --> 00:02:42,291
সড়কপথে আপনাকে 
জঙ্গল দিয়ে যেতে হবে, স্যার।

12
00:02:42,375 --> 00:02:44,208
এই মূহুর্তে না রাস্তার অবস্থা 
ভালো আর না আবহাওয়া'র।

13
00:02:44,291 --> 00:02:46,166
উপরন্তু, হাতি চলাচলেরও আশঙ্কা রয়েছে।

14
00:02:46,250 --> 00:02:47,541
রাতের বেলায় গাড়ি 
নিয়ে বেড়ানো সুবিধার হবে না।

15
00:02:50,833 --> 00:02:53,083
জীবনে অনেক ঝুঁকি নিয়েছি।
এটাও সামলে নেবো, শঙ্কর।

16
00:02:53,458 --> 00:02:54,375
স্যার, ড্রাইভারের কী হবে?

17
00:02:54,625 --> 00:02:56,791
অন্যদের আর বিপদে 
ফেলতে হবে না। তুমি নিশ্চিন্তে থাকো।

18
00:03:26,958 --> 00:03:27,791
কলেজ...

19
00:03:28,125 --> 00:03:30,291
এমন একটা জায়গা যেখানে 
জীবনের সোনালী স্মৃতিগুলোর বুনন হয়। 

20
00:03:30,708 --> 00:03:32,666
কলেজের চিন্তা করলে,
মনের মধ্যে ভেসে ওঠে কেবল...

21
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
বন্ধু, ভালোবাসা 
আর অবশ্যই, ভূমি'র কথা!

22
00:03:36,208 --> 00:03:38,541
তবে জীবনের ব্যাপারে ভাবলে, 
মনে ভেসে ওঠে আমার বাবা'র মুখটা।

23
00:03:39,375 --> 00:03:41,791
মেয়েদের প্রথম ভালোবাসা 
সর্বদা তাদের বাবা হয়।

24
00:03:42,250 --> 00:03:44,500
ছেলেদের চোখে হয় তাদের প্রথম হিরো।

25
00:03:44,833 --> 00:03:46,458
তবে আমার জীবনে, বাবা...

26
00:03:47,291 --> 00:03:50,458
ছিল ব্যতিক্রমী ও 
অসামান্য একজন ভিলেন!

28
00:04:07,291 --> 00:04:10,375
- মেয়ে?
- ওগো, আমাদের ছেলে হয়েছে!

30
00:04:12,916 --> 00:04:13,833
ছেলে?!

32
00:04:20,000 --> 00:04:21,666
কাঁদে না, সোনা। 
চোখের জল মুছে স্কুলে যা।

33
00:04:21,750 --> 00:04:23,416
- এই!
- মেরো না ওকে।

34
00:04:23,500 --> 00:04:25,041
যা! ভাগ!

35
00:04:25,416 --> 00:04:27,541
- যাচ্ছে তো।
- আদরে বাঁদড় বানানো বন্ধ করো ওকে।

36
00:04:28,458 --> 00:04:29,416
যেতে থাক!

38
00:04:31,541 --> 00:04:33,833
- ম্যাম, একটু ভালো করে ডোলে দিন।
- সাবাশ, তুই কাঁদিসনি।

39
00:04:34,083 --> 00:04:35,583
ডাক্তারবাবু, ওর জ্বর কমে যাবে তো?

40
00:04:35,666 --> 00:04:37,083
একটু ভালো করে ঘুম 
দিলেই, ও সুস্থ হয়ে যাবে।

41
00:04:37,666 --> 00:04:39,166
ভবানি, তাহলে বিকেলে
ওকে স্কুলে পাঠিয়ে দেবে।

42
00:04:44,208 --> 00:04:46,875
মা, আমায় একটা সাইকেল কিনে দেবে?

43
00:04:46,958 --> 00:04:50,333
এই! সাইকেল কীজন্য লাগবে? যাতে পড়াশোনায় 
ফাঁকি মেরে টো-টো করে ঘুরে বেড়াতে পারিস।

45
00:04:51,375 --> 00:04:52,208
পিঠের ছাল তুলে নেবো!

46
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
ওই! কী হয়েছে?

47
00:05:05,416 --> 00:05:07,125
- যাক বাঁচলাম।
- সেদিন বুঝতে পারলাম...

48
00:05:08,083 --> 00:05:10,833
আমার বাবা'র কেবল একটাই 
সন্তান আর সেটা তার সাইকেল।

50
00:05:12,041 --> 00:05:15,041
- চুলে একটু তেল দে না।
- মা, আজকাল চুলে তেল না মাখাই স্টাইল।

52
00:05:15,416 --> 00:05:17,250
এই, এটা কী দেখছি?
পরীক্ষায় ডাব্বা মেরে এসেছিস।

53
00:05:19,708 --> 00:05:20,583
বাবা...

54
00:05:21,500 --> 00:05:22,541
স্টাইল?!

55
00:05:23,166 --> 00:05:25,958
শুনে রাখ, শিক্ষিত না হলে কক্ষনো 
নিজের পা-এ দাঁড়াতে পারবি না!

56
00:05:26,458 --> 00:05:28,916
কথাটা শুধু আজ নয়, 
সারজীবন যেন মনে থাকে!

57
00:05:30,416 --> 00:05:33,708
সেদিনই জীবনে নিজের পা-এ 
দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলাম।

58
00:05:33,916 --> 00:05:36,416
পড়াশোনার মাধ্যমে নয়,
বরং নিজের প্রতিভার মাধ্যমে।

59
00:05:36,666 --> 00:05:38,791
তাই আমার জীবনের 
লক্ষ্য খোঁজা শুরু করলাম।

60
00:05:44,083 --> 00:05:45,458
বিজ্ঞানী হলে কেমন হয়?

61
00:05:45,833 --> 00:05:48,125
এই, বিজ্ঞানী হতে গেলে কঠোর 
পরিশ্রম আর পড়াশোনা করতে হবে।

62
00:05:48,958 --> 00:05:50,291
বেশ, এই চিন্তা তাহলে 
বাদ দিলাম, সিনিয়র।

63
00:05:50,375 --> 00:05:52,666
আমায় সিনিয়র ডাকা বন্ধ কর তো।
নাম ধরেই ডাক।

64
00:05:52,750 --> 00:05:53,625
ওসব বাদ দে, সিনিয়র।।

66
00:06:02,416 --> 00:06:03,291
৮০%?

67
00:06:04,500 --> 00:06:06,541
১০০০ বার লেখ যে,
কখনো ৮০%-র নিচে নম্বর আনবি না।

68
00:06:09,000 --> 00:06:11,708
ক্লাস টেনে আমার চিকেন-পক্স হয়েছিল।
দেবী মারিয়াথা'র দয়ায় রক্ষে পাই।
<font color="#f938ff">[Maariaatha - মারিয়াথা অথবা মারিয়াম্মা
অথবা মা শীতলা, হিন্দুদের দেবী।]</font>

70
00:06:11,791 --> 00:06:13,958
উচ্চ মাধ্যমিকের সময় 
হাতে কোনো উপায় ছিল না।

72
00:06:17,208 --> 00:06:19,125
তবুও বাবা আমায় পরীক্ষা দিতে পাঠায়।

73
00:06:20,833 --> 00:06:23,416
আর্টস কলেজে ভর্তি 
হওয়ার প্ল্যান করছিলাম।

74
00:06:23,500 --> 00:06:24,875
- কোথায়? কোথায় ও?
- দয়া করে একটু শোনো!

75
00:06:24,958 --> 00:06:26,208
- কোথায় রয়েছে ও?
- ওকে মেরো না।

76
00:06:26,291 --> 00:06:28,166
হাত ভেঙে যাওয়ার কারণে,
ভালো রেজাল্ট করতে পারেনি।

77
00:06:28,250 --> 00:06:31,750
আর্টস ছাড়া কোনো বিকল্প না থাকায় ইতোমধ্যেই 
ও মন খারাপ করে বসে আছে আর কান্নাকাটি করছে।

78
00:06:31,833 --> 00:06:33,875
- ও মিষ্টিটুকুও মুখে তোলেনি--
- চুলোয় যাক মিষ্টি!

79
00:06:33,958 --> 00:06:36,916
শোনো, টাকা দিয়ে ওর 
এডমিশনের ব্যবস্থা করেছি।

80
00:06:37,416 --> 00:06:39,250
ওকে বলো এই শিক্ষা বিমায় সই করে দিতে।

81
00:06:39,333 --> 00:06:41,708
কলেজে গিয়ে ওকে ইঞ্জিনিয়ার হতে হবে।

82
00:06:42,625 --> 00:06:44,000
আমায় ইঞ্জিনিয়ারিং 
কলেজে কেন ভর্তি করালো?

83
00:06:44,083 --> 00:06:44,916
কোন কলেজে?

84
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
মঙ্গলে রকেট ভেঙে পড়েছে।

85
00:06:49,416 --> 00:06:51,208
কে বাঁচাবে আমাদের?

86
00:06:51,625 --> 00:06:53,750
- আমি তোমাদের বাঁচাবো!
- কীভাবে?

87
00:06:59,541 --> 00:07:00,375
আরে!

88
00:07:00,666 --> 00:07:01,500
কে তুমি?

89
00:07:01,875 --> 00:07:04,375
- আমি একজন BEC-র স্টুডেন্ট!
- BEC?

91
00:07:05,125 --> 00:07:06,750
বেস্ট ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ।

92
00:07:07,333 --> 00:07:08,666
- বেস্ট!
- বেস্ট!

93
00:07:09,166 --> 00:07:10,583
- বেস্ট!
- বেস্ট!

94
00:07:10,916 --> 00:07:12,583
উন্নত ব্যবস্থা ও এসি'র সাথে 
ক্লাসগুলোতে রয়েছে ওয়াইফাইয়ের সুবিধা।

95
00:07:12,666 --> 00:07:13,666
সুপরিকাঠামো বিশিষ্ট ল্যাব।

96
00:07:13,750 --> 00:07:15,208
খেলাধূলার ব্যবস্থা ও পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যক্রম।

97
00:07:15,291 --> 00:07:16,625
সাথে রয়েছে হোস্টেল ও সুইমিং পুলের ব্যবস্থা।

98
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
কোয়েম্বাটুর থেকে ৬০ কিলোমিটার দূরত্বে।

99
00:07:19,083 --> 00:07:22,625
বেস্ট ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ।
পৃথিবীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ কলেজ।

100
00:07:23,625 --> 00:07:25,250
- বেস্ট!
- বেস্ট!

101
00:07:25,583 --> 00:07:27,083
- বেস্ট!
- বেস্ট!

102
00:07:27,166 --> 00:07:29,791
এখানে পড়াশোনা করলে মিলবে 
১০০% কর্মসংস্থানের নিশ্চয়তা।

103
00:07:30,083 --> 00:07:31,083
উপরন্তু, এটি একটি মর্যাদাপূর্ণ কলেজ!

104
00:07:31,166 --> 00:07:32,458
আমি তো ভর্তি হয়ে গেছি।

105
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
- আপনার কী খবর?
- আপনার কী খবর?

106
00:07:35,083 --> 00:07:35,958
অবশেষে!

107
00:07:40,625 --> 00:07:42,833
হ্যালো! পা'টা একটু 
সরাবে? ভেতরে ঢুকবো।

108
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
এই কলেজে কেন ভর্তি হয়েছিস?

109
00:07:48,416 --> 00:07:49,458
- পড়াশোনা'র জন্য!
- তুই?

110
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
- একটা ভালো চাকরি পেতে।
- তুই?

111
00:07:50,958 --> 00:07:51,916
জানি না!

112
00:07:52,125 --> 00:07:53,666
আমার বাবা-মা ভর্তি হতে 
বলেছে বলে হয়ে গেছি।

113
00:07:58,291 --> 00:07:59,875
আমি এই মেয়েটাকে 
পটাতে ভর্তি হয়েছি।

114
00:08:00,416 --> 00:08:01,916
- স্বাগত!
- ধন্যবাদ।

115
00:08:02,208 --> 00:08:05,708
এই, বই পোকাদের 
পেছনের সিটে কোনো কাম নেই।

116
00:08:05,833 --> 00:08:06,666
- সামনের সিটে গিয়ে বোস।
- ঠিক বলেছে!

117
00:08:06,750 --> 00:08:10,125
- এই!
- এই, আওয়াজ নিচে!

119
00:08:10,750 --> 00:08:11,583
কাল্টি মার!

120
00:08:12,833 --> 00:08:13,750
বন্ধুরা, ঢুকে পড়।

121
00:08:13,833 --> 00:08:16,041
- আমি মণি।
- বেশ। 

123
00:08:16,416 --> 00:08:18,041
- আমি বালা।
- হাই, আমি চক্রবর্তী। 

124
00:08:18,166 --> 00:08:19,333
নামটা প্লিজ বদলে ফেলিস।

125
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
চক্রবর্তী'র চেয়ে বালা নামটা ভালো।

126
00:08:21,208 --> 00:08:23,375
শোন, এবার থেকে আর 
ব্যাগ-ট্যাগ নিয়ে আসবি না।

127
00:08:23,583 --> 00:08:24,916
- ব্যাগ?
- বুদ্ধিটা কিন্তু খারাপ নয়।

128
00:08:25,000 --> 00:08:26,333
- ঠিক আছে!
- আনবো না।

129
00:08:26,416 --> 00:08:27,583
তুই কেন এই কলেজে ভর্তি হয়েছিস?

130
00:08:27,666 --> 00:08:31,041
- শুনেছি এখানকার খাবার-দাবার নাকি বেশ ভালো হয়।
- তাই নাকি?

132
00:08:31,125 --> 00:08:33,083
-  তুই কেন ভর্তি হয়েছিস?
-  তুই কেন ভর্তি হয়েছিস?

133
00:08:35,250 --> 00:08:38,375
নিজের প্রতিভা খুঁজে বের করে,
জীবনে নিজের পা-এ দাঁড়ানোর জন্য।

134
00:08:38,458 --> 00:08:39,458
- খাইছে রে, না!
- খাইছে রে, না!

135
00:08:39,541 --> 00:08:42,083
এই, না খুঁজে পাওয়া অব্ধি মস্তি করবো।

136
00:08:42,291 --> 00:08:44,333
শান্ত হও, সবাই! এটাকে তোমরা 
কলেজ পেয়েছো নাকি কোনো মাছের বাজার?

137
00:08:44,416 --> 00:08:46,083
এই, কথা বলতে মানা করলাম তো।

138
00:08:46,916 --> 00:08:49,000
কথা কানে যাচ্ছে না?
গাধার দল কোথাকার!

139
00:08:49,166 --> 00:08:50,333
- কোনো ভদ্রতা--
- স্যার এসে গেছে।

140
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
- আলাঘু?
- স্যার!

141
00:09:02,583 --> 00:09:03,583
- আরিবু?
- স্যার।

142
00:09:04,083 --> 00:09:06,125
শিক্ষার্থীদের এত বকাবাকি কেন করছো?

143
00:09:06,333 --> 00:09:08,041
স্যার, এখানে আসার পর থেকেই ওরা--

144
00:09:08,416 --> 00:09:10,250
এটা ঠিক নয়। 

145
00:09:10,333 --> 00:09:11,291
ওরা কথা শুনছে না--

146
00:09:11,375 --> 00:09:12,916
প্লিজ আমার চোখের সামনে থেকে বিদায় হও।

147
00:09:13,333 --> 00:09:14,250
ঠিক আছে, স্যার।

148
00:09:17,625 --> 00:09:18,833
সুপ্রভাত, শিক্ষার্থীবৃন্দ।

149
00:09:18,916 --> 00:09:21,125
- সুপ্রভাত, স্যার।
- সুপ্রভাত, স্যার।

150
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
সুপ্রভাত। 

151
00:09:27,125 --> 00:09:29,541
ঠান্ডা আমার একেবারে সহ্য হয় না।

152
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
এসি'টা খানিকক্ষণের 
জন্য একটু বন্ধ করে দেবো?

153
00:09:32,875 --> 00:09:34,500
যদি তোমাদের কোনো 
আপত্তি না থাকে আরকি।

154
00:09:34,583 --> 00:09:36,416
- ঠিক আছে, স্যার!
- বন্ধ করে দিন।

155
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
ধন্যবাদ। প্লিজ।

156
00:09:38,166 --> 00:09:40,083
- লোক'টা বিচক্ষণ আছে।
- হুম! 

157
00:09:40,166 --> 00:09:42,791
শিক্ষার্থীবৃন্দ, উচ্চমাধ্যমিকের সময়,

158
00:09:42,958 --> 00:09:44,458
তারা তোমাদের একটা বছর 
কঠোর পরিশ্রমের জন্য বলতো...

159
00:09:44,833 --> 00:09:47,500
যাতে কলেজে চার বছর 
আনন্দ করে কাটাতে পারো। 

160
00:09:47,583 --> 00:09:49,000
- জি, স্যার।
- জি, স্যার, এটাই বলেছিল।

161
00:09:49,083 --> 00:09:53,291
আজ কলেজে তোমাদের 
প্রথম বর্ষের প্রথম দিন!

162
00:09:55,083 --> 00:09:56,666
তোমাদের সত্যিটা বলবো?

163
00:09:56,750 --> 00:09:58,250
- জি, স্যার।
- বলুন, স্যার।

164
00:09:59,541 --> 00:10:01,416
ওরা তোমাদের ডাহা মিথ্যা বলেছে।

165
00:10:03,875 --> 00:10:06,125
আগামী চারবছর তোমাদের 
গাধার খাটুনি খাটতে হবে।

166
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
এখনো বুঝলে না?

167
00:10:12,541 --> 00:10:14,666
কারণ এটা একটা স্বায়ত্তশাসিত কলেজ।

168
00:10:16,500 --> 00:10:18,791
কলেজের নিজস্ব কিছু নিয়মকানুন রয়েছে।

169
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
উদাহরণস্বরূপ;

170
00:10:20,708 --> 00:10:22,166
সবসময় আইডি কার্ড পরে থাকতে হবে।

171
00:10:22,250 --> 00:10:25,166
জিন্স আর টি-শার্ট পরা চলবে না।
মোবাইল ব্যবহার করা যাবে না।

172
00:10:25,250 --> 00:10:26,916
সিনিয়র-জুনিয়রদের 
কোনো গ্যাং বানানো যাবে না।

173
00:10:27,000 --> 00:10:31,208
খেলাধূলা কিংবা সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের মতো 
কোনোরকম পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যক্রম করা যাবে না।

174
00:10:32,083 --> 00:10:33,375
বিশেষ করে...

175
00:10:33,666 --> 00:10:38,583
ক্যাম্পাসের মধ্যে ছেলে-মেয়েদের 
একসাথে কথা বলা নিষেধ।

176
00:10:40,625 --> 00:10:42,541
তার মানে আমাদের বিয়ে 
তাহলে হবে না, সোনা।

177
00:10:42,625 --> 00:10:43,750
আমরা যাতাকলে আটকা পড়েছি।

178
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
থিরুভাল্লুরও...

179
00:10:45,083 --> 00:10:48,250
তার বই থিরুকুরালের কেবল ৪০তম 
অধ্যায়েই শিক্ষার কথা উল্লেখ করেছেন।

180
00:10:48,833 --> 00:10:50,958
কিন্তু ১৪তম অধ্যায়ে...

181
00:10:51,208 --> 00:10:52,708
তিনি নিয়মনিষ্ঠার কথা বলেছেন। 

182
00:10:53,125 --> 00:10:56,291
তাই... নিয়মনিষ্ঠা'কে 
বেশি প্রাধান্য দিতে হবে।

184
00:10:56,958 --> 00:10:58,458
তারপর পড়াশোনা।

185
00:11:00,125 --> 00:11:02,666
কলেজে আসবে, 
নিয়ম মেনে চলবে,

186
00:11:02,750 --> 00:11:06,000
পরীক্ষা দিয়ে গ্র‍্যাজুয়েট 
হয়ে যে যার পথে চলে যাবে।

187
00:11:06,750 --> 00:11:11,000
কেউ আমার আদেশ 
অমান্য করার স্পর্ধা দেখালে...

188
00:11:12,125 --> 00:11:13,666
তাদেরকে আমি গ্র‍্যাজুয়েট হতে দেবো না।

189
00:11:16,541 --> 00:11:17,458
বোঝা গেছে?

190
00:11:19,375 --> 00:11:20,250
কথা কানে ঢুকেছে?

191
00:11:20,333 --> 00:11:22,875
- হ্যাঁ, স্যার! বুঝেছি!
- বুঝেছি!

192
00:11:25,458 --> 00:11:27,625
বেস্ট ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে স্বাগত।

193
00:11:27,958 --> 00:11:31,000
আমি ভূমিনাথান।
তোমাদের শৃঙ্খলা কমিটির প্রধান।

194
00:11:36,916 --> 00:11:38,750
ভূমি এই কলেজের ডন।

195
00:11:39,083 --> 00:11:39,916
কেন, সিনিয়র?

196
00:11:40,166 --> 00:11:42,291
কারণ কলেজের কলকব্জা 
তার হাতেই রয়েছে।

197
00:11:42,375 --> 00:11:44,083
তাহলে সন্ধ্যায় এসে তাকে 
আমাদের সাথে দেখা করতে বলো।

198
00:11:44,875 --> 00:11:47,166
- এই, থামো!
- সেরেছে! তোমরা আজ গেলে।

199
00:11:48,708 --> 00:11:49,541
আমি চললাম!

200
00:11:51,916 --> 00:11:53,375
গলায় কোনো আইডি কার্ড দেখছি না।

201
00:11:53,458 --> 00:11:55,125
ফরমাল প্যান্ট পরোনি।

202
00:11:55,208 --> 00:11:56,500
বুট পরোনি।

203
00:11:56,708 --> 00:11:59,625
উপরন্তু, একজন সিনিয়র 
মেয়ে শিক্ষার্থী'র সাথে কথা বলছিলে।

204
00:11:59,750 --> 00:12:01,333
- স্যার--
- সাথে আবার মোবাইল আছে দেখছি।

205
00:12:01,791 --> 00:12:03,500
ভূমি স্যার'কে বলবেন না প্লিজ, স্যার।--

206
00:12:03,583 --> 00:12:05,291
চুলোয় যাক ভূমি।

207
00:12:05,666 --> 00:12:07,541
আমরা হলাম ভূমির বাবা।

208
00:12:08,375 --> 00:12:11,791
মঞ্চে বক্তৃতা হয়তো ভূমি দিয়েছে।
তবে ওগুলো আমাদের কথা ছিল।

210
00:12:11,875 --> 00:12:15,125
কলেজ থেকে আমরা কাউকে 
ছাটাইয়ের সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে...

211
00:12:15,208 --> 00:12:17,250
…ভূমির পক্ষেও তা 
আটকানোর মতো সাধ্য নেই।

212
00:12:17,458 --> 00:12:18,791
২০০, ২০০, ২০০।

213
00:12:18,875 --> 00:12:20,958
মাথাপিছু ২০০ করে। 
১০০০ টাকা দিয়ে এখান থেকে বিদায় হও।

214
00:12:21,041 --> 00:12:22,291
স্যার, সবমিলিয়ে তো ৬০০ টাকা হচ্ছে।

215
00:12:22,375 --> 00:12:24,791
এই, বেশি ফটোর-ফটোর করার
জন্য আরো ২০০০ টাকা বেশি ফাইন দেবে।

216
00:12:24,875 --> 00:12:25,708
এক পয়সাও দেবো না!

217
00:12:25,791 --> 00:12:29,125
- এই!
- কী বললে?

218
00:12:29,625 --> 00:12:31,375
- আলাগু।
- আরিবু।

219
00:12:31,458 --> 00:12:33,458
ভেবেছো কোনো শিক্ষার্থী 
আমাদের আদেশ  অমান্য করতে পারবে?

220
00:12:33,541 --> 00:12:36,500
একদমই নয়। ওকে দেখলে মনে 
হয় ভাজা মাছটা উল্টে খেতে জানে না।

221
00:12:38,166 --> 00:12:39,416
ধরা পড়ে গেছো, বাছা!

222
00:12:39,500 --> 00:12:40,458
আলাগু!

223
00:12:40,958 --> 00:12:42,666
- আরিবু!
- আমাদের নাম ধরে ডাকার স্পর্ধা কীকরে হলো?

224
00:12:42,958 --> 00:12:44,208
ধরা আমরা খাইনি।

225
00:12:45,250 --> 00:12:46,583
গুষ্টি কিলাই ভূমির!

226
00:12:46,958 --> 00:12:48,750
আমরা হলাম ভূমির বাবা।

227
00:12:49,625 --> 00:12:51,375
- সব কথা রেকর্ড করে নিয়েছে।
- ভিডিও'তে সবকিছু তুলে নিয়েছি।

228
00:12:51,791 --> 00:12:53,791
এবার বলুন, আমাদের ফাইন দিতে হবে?

229
00:12:53,875 --> 00:12:55,458
- না!
- আমরা অন্য কাউকে খুঁজে নেবো।

230
00:12:58,541 --> 00:13:00,333
সানগ্লাস'টা ভালো 
মানিয়েছে। প্লিজ যাও।

231
00:13:03,000 --> 00:13:09,041
কলেজ জীবন'টাকে আনন্দময় করে তুলতে ভূমি 
আর আমার বাবা'কে এড়িয়ে চলতে সবরকম চেষ্টা চালাতাম।

233
00:13:10,041 --> 00:13:11,958
সবার প্রথমে বাবা'র নম্বর
পাল্টে আমার নম্বর দিয়ে দিই।

234
00:13:12,958 --> 00:13:15,291
- তারপর আমার রেজাল্ট পাল্টে ফেলি।
- চিঠি এসেছে, স্যার।

235
00:13:17,125 --> 00:13:19,500
সকালে, ক্লাস চলাকালীন আমি 
রজনীকান্তের সিনেমা দেখতাম।

236
00:13:20,041 --> 00:13:22,083
আর রাতেরবেলায়, 
ওয়ার্ডেনের নজর এড়িয়ে...

237
00:13:25,375 --> 00:13:26,791
- দাঁড়াও।
- শুভ সকাল, সোয়েতা মিস ।

238
00:13:26,916 --> 00:13:28,333
পরীক্ষা না দিয়ে কই চললে?

239
00:13:28,416 --> 00:13:31,125
- হল টিকিট আনতে ভুলে গেছি।
- নাস্তা করতে ভুলেছো?

240
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
- চল, গিয়ে নাস্তা করে নিই।
- পোঙ্গাল খাবো চল।

241
00:13:35,125 --> 00:13:36,000
ধন্যবাদ, মিস।

242
00:13:37,541 --> 00:13:40,375
ভেবেছিলাম নির্বোধ সেজে থেকে
কলেজের সমস্ত বিপদ পাশ কাটিয়ে নেবো।

243
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
কিন্তু একদিন...

244
00:13:48,375 --> 00:13:49,500
শোনো...

245
00:13:50,666 --> 00:13:53,208
তোমায় বলা হয়েছিল 
ইঞ্জিনিয়ারিং ড্রয়িং করতে।

246
00:13:55,416 --> 00:13:57,208
কিন্তু তুমি তো দেখছি 
এই মেয়েটার ছবি এঁকেছো।

247
00:14:00,750 --> 00:14:02,208
নিজেকে টাইটানিক সিনেমার 
হিরো জ্যাক ভেবেছো নাকি?

248
00:14:06,583 --> 00:14:08,625
জানো ওর জন্য কী 
চকলেট নিয়ে আসে?

249
00:14:08,750 --> 00:14:10,375
না, স্যার।

250
00:14:11,333 --> 00:14:12,250
সিল্ক!

251
00:14:14,791 --> 00:14:15,666
ওহ, না, দুঃখিত, স্যার!

252
00:14:17,208 --> 00:14:18,125
এবার…

253
00:14:19,166 --> 00:14:24,500
দেখা যাক দু'জনের 
কে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসে।

254
00:14:25,500 --> 00:14:28,583
ওর জন্য তোমায় 
কাকুতি-মিনতি করতে হবে।

255
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
আর ওকে তোমার জন্য।

256
00:14:32,416 --> 00:14:33,375
শুরু করো।

257
00:14:33,500 --> 00:14:34,541
- প্লিজ, স্যার।
- প্লিজ, স্যার।

258
00:14:34,625 --> 00:14:35,750
আর কখনো এমন ভুল হবে না।

259
00:14:35,833 --> 00:14:37,541
- প্লিজ, স্যার।
- ক্ষমা করে দিন, স্যার।

260
00:14:37,625 --> 00:14:39,208
- স্যার, আপনার পা-এ পড়ছি।
- মন ভরলো না!

261
00:14:39,291 --> 00:14:41,041
- স্যার… স্যরি!
- স্যরি, স্যার।

262
00:14:41,125 --> 00:14:42,375
- প্লিজ, স্যার।
- না!

263
00:14:42,458 --> 00:14:44,000
- প্লিজ, স্যার।
- প্লিজ, স্যার।

264
00:14:44,083 --> 00:14:45,000
না!

265
00:14:45,083 --> 00:14:46,208
- প্লিজ, স্যার।
- ক্ষমা করে দিন, স্যার।

266
00:14:46,291 --> 00:14:47,125
না!

267
00:14:47,208 --> 00:14:49,208
- শেষবারের মতো একটা সুযোগ দিন, স্যার।
- না!

268
00:14:49,291 --> 00:14:50,791
- প্লিজ, স্যার। স্যার, এইবারের মতো ছেড়ে দিন।
- না!

269
00:14:50,875 --> 00:14:53,166
- না!
- এমন ভুল আর কখনো হবে না।

270
00:14:53,250 --> 00:14:56,875
- প্লিজ, স্যার।
- এইবারের মতো ছেড়ে দিন, স্যার।

271
00:14:56,958 --> 00:14:58,375
- প্লিজ, স্যার। স্যার…
- না!

272
00:14:58,458 --> 00:15:00,291
- প্লিজ, স্যার।
- প্লিজ, স্যার। এইবারের মতো ছেড়ে দিন।

273
00:15:00,375 --> 00:15:03,708
- প্লিজ, স্যার। 
- প্লিজ, স্যার! আপনার পা-এ পড়ছি!

274
00:15:03,791 --> 00:15:04,791
- প্লিজ, স্যার--
- চোপ! 

275
00:15:05,458 --> 00:15:08,166
- তোমায় সাসপেন্ড করা হলো।
- স্যার?

276
00:15:08,250 --> 00:15:10,375
তোমাকেও সাসপেন্ড করা হলো।

277
00:15:10,458 --> 00:15:11,416
প্লিজ এমন করবেন না, স্যার।

278
00:15:11,500 --> 00:15:13,333
- প্লিজ, স্যার। 
- স্যার, আপনার পা-এ পড়ছি!

279
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
বাড়ির কেউ যদি জানতে পারে যে,
আমি প্রেম করছি...

280
00:15:16,250 --> 00:15:17,791
তাহলে আমায় মেরেই ফেলবে।

281
00:15:17,875 --> 00:15:19,583
- মরে যাও!
- স্যার?

282
00:15:20,041 --> 00:15:22,125
কলেজে প্রেম করার স্পর্ধা কীকরে হলো?

283
00:15:26,208 --> 00:15:27,458
প্লিজ, কেঁদো না, সিনিয়র।

284
00:15:27,541 --> 00:15:29,708
প্লিজ, সিনিয়র। তার কাছে 
সারাদিন কাকুতি-মিনতি করে যাবো।

285
00:15:29,791 --> 00:15:31,416
প্লিজ, কেঁদো না, সিনিয়র।

286
00:15:31,750 --> 00:15:34,375
- গরমা-গরম খবর রয়েছে।
- কী?

287
00:15:36,666 --> 00:15:38,833
ভূমি কলেজ ছেড়ে দিচ্ছে?

288
00:15:38,916 --> 00:15:40,250
- কী?
- কী?

289
00:15:41,666 --> 00:15:42,541
সেটা কীকরে হলো?

290
00:15:43,625 --> 00:15:46,083
ওর শংসাপত্র ব্যবহার করে ভিজিটিং
প্রফেসর হিসাবে রাশিয়াতে যাওয়ার জন্য...

291
00:15:46,166 --> 00:15:48,875
সেন্ট পল বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন করেছিলাম।
আর এক বছরের জন্য অনুমোদন পেয়ে গেছি।

292
00:15:49,541 --> 00:15:51,125
মারাত্মক কিছুর আশা করছিলাম।
কিন্তু তুই কিনা ওকে ঘুরতে পাঠাচ্ছিস।

293
00:15:51,208 --> 00:15:52,791
এই, রাশিয়ায় -৮ ডিগ্রী 
তাপমাত্রা রয়েছে।

294
00:15:52,875 --> 00:15:54,208
মুত'ও জমে বরফ হয়ে যাবে।

295
00:15:54,875 --> 00:15:56,875
তা নয় ঠিক আছে, কিন্তু ও যাবে না।

296
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
সঠিক ব্যক্তির কাছে আবেদন 
জানালে, ওকে আলবাৎ পাঠাবে।

297
00:15:59,916 --> 00:16:02,166
- পাসওয়ার্ড চাইছে।
- কী হতে পারে?

298
00:16:02,250 --> 00:16:03,291
- সোয়েতা টিচার লিখে দেখ।
- এই!

299
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
এটা হওয়ার বেশি সম্ভাবনা রয়েছে!

300
00:16:06,791 --> 00:16:07,625
ভাগ!

301
00:16:13,041 --> 00:16:15,291
- লগ ইন হয়ে গেছে।
- কী লিখলি?

302
00:16:15,375 --> 00:16:16,291
১২৩৪।

303
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
এই লোক'কে কিনা 
আমি জিনিয়াস ভেবেছিলাম।

304
00:16:21,708 --> 00:16:23,541
ভূমি'র আইডি দিয়ে কাকে মেইল করছিস?

305
00:16:23,625 --> 00:16:25,875
ভূমি, আপনার জীবনটাকে 
তেজপাতা বানাতে চলেছি।

306
00:16:26,125 --> 00:16:27,958
আমায় না জানিয়ে চেয়ারম্যান'কে 
কেন মেইল করতে গেছো?

307
00:16:28,666 --> 00:16:31,000
পরবর্তী প্রিন্সিপালের পদ'টা হাতানোর 
ফন্দি আঁটছো নাকি? তাও আমি থাকতে?

308
00:16:31,083 --> 00:16:33,583
- মেইল?
- একদম ঢং করবে না, ভূমিনাথান।

309
00:16:35,083 --> 00:16:37,166
ভেবেছো আমি জানি না...

310
00:16:37,250 --> 00:16:39,208
যে সেন্ট পল বিশ্ববিদ্যালয়ে তুমি ভিজিটিং 
প্রফেসর হিসাবে যাওয়ার জন্য আবেদন করেছো?

311
00:16:39,291 --> 00:16:40,750
সেন্ট পল বিশ্ববিদ্যালয়?

312
00:16:40,833 --> 00:16:42,250
- যথেষ্ট হয়েছে!
- "বেস্ট" বলতে হবে!

313
00:16:42,333 --> 00:16:43,500
এটাই বেস্ট। হ্যাঁ।

314
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
- শুভ সকাল, স্যার।
- একটু ধরো তো।

315
00:16:45,250 --> 00:16:46,833
- স্যার?
- মি. ভূমিনাথান।

316
00:16:46,916 --> 00:16:49,833
এই কলেজে তুমি পড়াশোনা করেছো... 
আবার অধ্যাপনাও করছো।

318
00:16:49,916 --> 00:16:51,625
ভিজিটিং প্রফেসার হিসাবে...

319
00:16:51,750 --> 00:16:54,041
বিদেশীদেরও পড়াতে যাচ্ছো।

320
00:16:54,125 --> 00:16:55,041
তুমি আসলেই মহান।

321
00:16:55,833 --> 00:16:59,000
আর সেটা বিজ্ঞাপনে দিতে বলে,
দারুণ একটা বুদ্ধি দিয়েছো।

323
00:16:59,083 --> 00:17:00,291
- তো বুদ্ধিটা তুমি দিয়েছো।
- একেবারে বেস্ট।

324
00:17:00,375 --> 00:17:01,208
স্যার, আমার কথাটা একটু শুনুন--

325
00:17:01,291 --> 00:17:03,583
আমি নিজে এক বছরের 
সমস্ত খরচপাতি বহন করবো।

326
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
তুমি এখনই রওনা দাও।
শুভকামনা রইলো! 

328
00:17:07,083 --> 00:17:09,875
পরবর্তী বিজ্ঞাপনের জন্য 
একটা বেস্ট আইডিয়া পেয়েছি।

329
00:17:10,041 --> 00:17:13,000
চেয়ারম্যান তোমায় রাশিয়া যেতে বলেছেন!

330
00:17:13,083 --> 00:17:15,000
সেখানে কনকনে ঠান্ডা পড়ে।
গরম জামাকাপড় নিয়ে যেও।

331
00:17:16,666 --> 00:17:17,500
ও কোথায়?

332
00:17:26,750 --> 00:17:28,000
আমার জন্য একটু রাখ।

333
00:17:30,625 --> 00:17:31,625
- চক্রবর্তী--
- হেই।

334
00:17:35,500 --> 00:17:38,291
এই কলেজের কলকব্জা ভূমির হাতে ছিল...

335
00:17:38,666 --> 00:17:40,666
কিন্তু এই প্রথমবারের মতো 
এখন সেটা তোমার হাতে রয়েছে।

336
00:17:42,041 --> 00:17:43,333
এখন থেকে, তুমি চক্রবর্তী নও।

337
00:17:43,833 --> 00:17:45,250
তুমি হলে এই কলেজের নতুন ডন।

338
00:17:54,291 --> 00:17:57,958
এখন থেকে, প্রফেসররা 
মুখে আঙুল দিয়ে থাকবে।

340
00:18:42,375 --> 00:18:43,458
আবারো দেরি করে এসেছিস!

341
00:18:44,083 --> 00:18:46,375
একদম দাঁত কেলাবি না! 
তোর গানে অন্য একজন নাচছে!

342
00:18:47,916 --> 00:18:50,541
এই, সাইড দে। 
সাইড দিতে বললাম তো।

343
00:18:50,625 --> 00:18:51,833
ডন, ঐ দেখ।

344
00:18:57,583 --> 00:18:58,666
What's up, Don?

345
00:19:08,416 --> 00:19:09,791
The king of thug life

346
00:19:10,000 --> 00:19:11,375
The don setting

347
00:19:13,208 --> 00:19:14,541
We are young

348
00:19:14,625 --> 00:19:17,666
But we should soar high
You are fitting

349
00:19:18,208 --> 00:19:21,208
Come on, friends, join us

350
00:19:21,291 --> 00:19:23,541
You'll have absolute fun

351
00:19:24,541 --> 00:19:27,583
Bad vibes will go off soon

352
00:19:27,666 --> 00:19:29,875
There will be only peace, bro
There will be no tension

353
00:19:30,125 --> 00:19:33,000
Stay cool
Even if we bunk college

354
00:19:33,083 --> 00:19:36,250
You're the don
If you teach the dean

355
00:19:36,375 --> 00:19:37,250
Be cool

356
00:19:38,791 --> 00:19:40,083
You have many arrears

357
00:19:40,166 --> 00:19:41,958
But if you win in life
You're the don

358
00:19:42,041 --> 00:19:43,625
-What's up, Don?
-Stay cool

359
00:19:43,708 --> 00:19:45,708
Fun is all around you

360
00:19:45,791 --> 00:19:48,958
Embrace and enjoy it to the fullest

361
00:19:49,083 --> 00:19:50,000
Be cool

362
00:19:51,500 --> 00:19:53,000
You may sprain yourself

363
00:19:53,083 --> 00:19:55,333
To all the staff, you'd better beware

364
00:19:59,250 --> 00:20:00,750
The king of thug life

365
00:20:00,833 --> 00:20:02,166
The don setting

366
00:20:04,041 --> 00:20:05,416
We are young

367
00:20:05,541 --> 00:20:08,541
But we should soar high
You are fitting

368
00:20:34,583 --> 00:20:37,291
Don't talk discipline
Don't irritate us

369
00:20:37,625 --> 00:20:40,708
Don't talk seriously
And make us laugh

370
00:20:40,875 --> 00:20:43,666
Don't spin stories
Don't show off

371
00:20:44,041 --> 00:20:47,250
Don't you dare frustrate the backbenchers!

372
00:20:50,625 --> 00:20:53,458
Let us have our fun
What's your problem?

373
00:20:53,875 --> 00:20:56,791
We will all come together with gusto

374
00:20:56,958 --> 00:20:59,041
Don't glare at us
Or else, the consequences will be worse

375
00:20:59,125 --> 00:21:02,041
Stay cool
Even if we bunk college

376
00:21:02,125 --> 00:21:05,208
You're the don
If you teach the dean

377
00:21:05,291 --> 00:21:06,333
Be cool

378
00:21:07,791 --> 00:21:09,166
You have many arrears

379
00:21:09,250 --> 00:21:11,041
But if you win in life
You're the don

380
00:21:11,125 --> 00:21:12,666
-What's up, Don?
-Stay cool

381
00:21:12,750 --> 00:21:14,833
Fun is all around you

382
00:21:14,916 --> 00:21:17,958
Embrace and enjoy it to the fullest

383
00:21:18,083 --> 00:21:19,041
Be cool

384
00:21:20,500 --> 00:21:21,958
You may sprain yourself

385
00:21:22,041 --> 00:21:24,208
To all the staff, you'd better beware

386
00:21:28,291 --> 00:21:29,750
The king of thug life

387
00:21:29,833 --> 00:21:31,125
The don setting

388
00:21:32,958 --> 00:21:34,416
We are young

389
00:21:34,625 --> 00:21:37,416
But we should soar high
You are fitting

390
00:21:50,791 --> 00:21:54,000
Come on, friends, join us

391
00:21:54,541 --> 00:21:55,625
Join us

392
00:21:56,500 --> 00:22:00,500
-What's up, Don?
-Bad vibes will go off soon

393
00:22:00,875 --> 00:22:02,000
They will go off

394
00:22:14,625 --> 00:22:16,666
ঠোঁটগুলো স্পর্শ হচ্ছে না কেন?

395
00:22:16,750 --> 00:22:17,583
ওদের মাঝে ঝগড়া হয়েছে বুঝি?

396
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
কে রে?

397
00:22:23,000 --> 00:22:25,250
এইযে, বর'ও তো 
কোনো প্রতিবাদ করলো না,

398
00:22:25,333 --> 00:22:27,541
- আপনি তো জ্যোতিষি। আপনার কেন গায়ে লাগছে?
- আমি জ্যোতিষি নই।

399
00:22:28,250 --> 00:22:29,708
আমি কন্দন আর্টস 
ড্রামা কম্পানি থেকে এসেছি।

400
00:22:29,791 --> 00:22:31,666
আমি যেকোনো চরিত্রে অভিনয় করতে পারি।

401
00:22:31,791 --> 00:22:32,666
এটা আমার ভিজিটিং কার্ড।

403
00:22:33,833 --> 00:22:35,375
- এইযে, হাতটা সরান।
- না!

404
00:22:35,541 --> 00:22:38,083
ক্যান্ডিড ছবি তুলতে 
ও ২০০০ টাকা চেয়েছে।

405
00:22:38,500 --> 00:22:40,166
কিন্তু একটাও ছবি তোলেনি।

406
00:22:40,833 --> 00:22:41,708
যাক বাঁচলাম।

407
00:22:43,000 --> 00:22:44,791
এটা কিন্তু একেবারেই 
পেশাদারসুলভ কাজ নয়।

408
00:22:45,625 --> 00:22:47,375
- গত সপ্তাহে যখন সিনেমা দেখতে গিয়েছিলাম--
- থাম।

409
00:22:48,625 --> 00:22:50,875
আমরা কন্দন আর্টসের 
কাউকে সেবা দিই না। 

410
00:22:52,583 --> 00:22:54,416
আমায় হুমকি দিতে গুণ্ডা 
নিয়ে আসার সাহস কীকরে হয়?

411
00:22:54,500 --> 00:22:55,708
- তোমার ব্যবস্থা পরে করছি।
- ওকে একজন গুণ্ডা মনে করেছেন?

412
00:22:55,791 --> 00:22:56,833
আমার সহকর্মীদের নিয়ে আসছি।

413
00:22:56,916 --> 00:22:59,333
- পূজো করবেন নাকি?
- ভয় পেয়ে গেছে!

414
00:22:59,958 --> 00:23:01,541
সিনিয়র, আমি নাহয়...

415
00:23:02,833 --> 00:23:03,916
একজন গ্যাংস্টার হয়ে যাই?

416
00:23:05,375 --> 00:23:08,166
- তোর বাবা এসেছে।
- বাবা'কে আমি ভয় করি না।

417
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
- সেটা নাহয় তাকেই সামনা-সামনি বল।
- খাইছে রে।

418
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
ওকে কে নিমন্ত্রণ করেছে?

419
00:23:12,541 --> 00:23:14,333
- আমি।
- আমার...

420
00:23:14,416 --> 00:23:16,625
ভাই, বাদ দাও না। 
আজ তো রবিবার।

421
00:23:16,708 --> 00:23:19,166
রবিবার কলেজ বন্ধ 
থাকে, পড়াশোনা নয়।

422
00:23:20,708 --> 00:23:21,750
রেজাল্ট কেমন করেছে 
ওর মুখেই শুনে নাও।

423
00:23:22,500 --> 00:23:24,958
ডিস্টিঙ্কশন নিয়ে ৮০% পেয়েছি, মামা।

424
00:23:25,541 --> 00:23:26,833
- ওহ! 
- রেজাল্ট তো ভালোই করেছে।

425
00:23:27,250 --> 00:23:29,916
রাস্তার ল্যাম্পের আলোয় যারা পড়াশোনা 
করে তারা ৯০-১০০% করে নম্বর পাচ্ছে...

426
00:23:30,125 --> 00:23:32,291
সমস্ত বিলাসিতা পাওয়া
সত্ত্বেও ওর নম্বর মাত্র ৮০%। 

427
00:23:32,375 --> 00:23:34,000
এই নম্বরে ওর কিচ্ছু হবে না।

428
00:23:35,416 --> 00:23:37,875
তোমার মতো একজন সফল সরকারী 
ইঞ্জিনিয়ার কীভাবে হতে হয় শেখাও ওকে।

429
00:23:38,041 --> 00:23:38,875
আচ্ছা, ভাই।

430
00:23:38,958 --> 00:23:41,083
- গিয়ে ওদের উপহার'টা দিয়ে আসো।
- এই, খেয়ে যাস কিন্তু।

431
00:23:41,166 --> 00:23:42,291
চিন্তা করো না, 
ও সেটা ভালো করেই পারে।

432
00:23:42,375 --> 00:23:43,291
- এই, সিনিয়র?
- কী? 

433
00:23:43,375 --> 00:23:46,041
- ওকে সঙ্গে নিয়ে যাও।
- সিনিয়র, তোমার ব্যবস্থা পরে করছি।

434
00:23:46,125 --> 00:23:49,041
তোর বাবা-মা'র আমায় 
সিনিয়র ডাকার সাহস কীকরে হলো?

435
00:23:49,375 --> 00:23:51,583
- বাদ দে না, সিনিয়র।
- এই, কী ব্যাপার?

436
00:23:52,125 --> 00:23:54,875
মনে হচ্ছে তোমার বাবা শান্তিতে 
তোমাকে অনুষ্ঠানে আনন্দ করতে দেবে না।

437
00:23:56,083 --> 00:23:59,166
যেকোনো প্রয়োজনে 
আমি তোমার পাশে আছি।

438
00:23:59,458 --> 00:24:01,125
- ধন্যবাদ, মামা।
- ধন্যবাদ, মামা।

439
00:24:02,208 --> 00:24:05,416
একজন সৎ ডিস্টিঙ্কশন পাওয়া 
ব্যক্তিও এটা নিয়ে বড়াই করে না।

440
00:24:13,208 --> 00:24:15,416
ভাবছি এবছর কতজন 
শিক্ষার্থী বিজ্ঞাপনের টোপ গিলেছে।

441
00:24:15,500 --> 00:24:18,000
- তোরা সবকটা ডাব্বা মারবি।
- আগে নিজেদের পরীক্ষাগুলো উতরে দেখা।

442
00:24:18,083 --> 00:24:20,416
- ভাই, কেন পেছনে লাগছিস?
- সিনিয়রগুলো দেখতে ভালো ছিল।

443
00:24:20,791 --> 00:24:22,583
জুনিয়রগুলোও দারুণ।

444
00:24:22,833 --> 00:24:24,916
ভাবছি আমাদের ক্লাসের 
মেয়েগুলোকেই কেন অমন বেদো মার্কা দেখতে।

445
00:24:25,625 --> 00:24:28,500
তোর মনে হয় না মেয়েরাও 
আমাদের নিয়ে এমনটাই চিন্তা করে?

446
00:24:28,791 --> 00:24:31,000
- এমন বলিস না।
- একদম ঠিক কথাই বলেছিস রে, ডন।

447
00:24:31,375 --> 00:24:33,583
সিনিয়র'রা চলে যাওয়ায় 
ও এখন জুনিয়রদের লাইন মারছে।

448
00:24:33,666 --> 00:24:36,083
আমি নিজের কথা বলছি না।
আসলে, ডনের কথা বলতে চেয়েছি।

449
00:24:36,500 --> 00:24:40,083
ডন, আশা করছি এবছর 
কোনো মেয়ে পেয়ে যাবি।

450
00:24:45,750 --> 00:24:46,583
এই!

451
00:24:47,250 --> 00:24:48,083
দেখ।

452
00:24:55,125 --> 00:24:56,291
পেনটা নিতে যাচ্ছিলাম।

453
00:24:58,666 --> 00:24:59,708
ভুলবশত ধাক্কা লেগে গেছে।

454
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
দুঃখিত, ভুলবশত 
চড় মেরে ফেললাম।

455
00:25:12,916 --> 00:25:15,458
একদম ছাড়বে না ওদের।
সাথে-সাথে সপাটে একটা চড় বসিয়ে দেবে।

456
00:25:15,708 --> 00:25:16,541
বুঝলে?

457
00:25:19,166 --> 00:25:20,000
- ওই!
- এই।

458
00:25:20,083 --> 00:25:21,125
- দারুণ দেখালে!
- ছেড়ে দে।

459
00:25:21,208 --> 00:25:22,875
আমি লিলি, EEE, 
প্রথম বর্ষ। তুমি কী নিয়ে পড়ছো?

460
00:25:22,958 --> 00:25:25,208
আমিও EEE নিয়ে পড়ছি।
দ্বিতীয় বর্ষ, ল্যাটেরাল এন্ট্রি।
<font color="#ffff00">[Lateral Entry - ডিপ্লোমাতে যারা ৬০% নিয়ে পাশ করে তাদের ল্যাটেরাল এন্ট্রি দেয়া হয়।]</font>

461
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
ওহ, যাক ভালোই, দিদি।

462
00:25:27,666 --> 00:25:30,250
কলেজে আসার আগে আমি পুরোদস্তুর 
খোঁজখবর নিয়েছি। তুমি নিশ্চয় শুনেছো!

463
00:25:31,041 --> 00:25:31,958
প্লেসমেন্টের কথা বলছো?

464
00:25:32,291 --> 00:25:35,083
কলেজের একজন 
সাহসী সিনিয়রের কথা বলছি।

465
00:25:35,791 --> 00:25:38,250
- কে?
- দিদি, সবাই তাকে ডন বলে ডাকে!

466
00:25:38,625 --> 00:25:39,500
আর?

467
00:25:39,750 --> 00:25:42,291
কোনো গরীব মানুষ 
দেখলে তাদেরকে সে টাকা দেয়।

468
00:25:42,750 --> 00:25:45,666
বয়স্ক কাউকে রাস্তায় দেখলে 
তাকে বাড়ি অব্ধি পৌঁছে দিয়ে আসে। 

469
00:25:45,750 --> 00:25:47,333
- ওহ- ওহ!
- এটা তো কিছুই না, দিদি।

470
00:25:47,583 --> 00:25:50,416
কলেজে এলেও কখনো 
সে ক্লাসে পা রাখে না।

471
00:25:50,958 --> 00:25:54,000
- কেন?
- কারণ সে যে একজন ডন, দিদি!

473
00:25:57,541 --> 00:25:58,958
দিদি... ডন!

474
00:25:59,708 --> 00:26:00,625
কে সেই গুণধর?

475
00:26:05,250 --> 00:26:06,166
কী যা-তা বলছিস?

476
00:26:07,250 --> 00:26:08,416
একে ডন বলিস?

477
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
খাইছে রে, তাকে তো পুরো 
বেইজ্জত করে ছেড়ে দিলো।

478
00:26:11,416 --> 00:26:12,333
এই!
479
00:26:12,458 --> 00:26:14,916
দিদি আর ডনের মধ্যে 
কোনো ঘটনা রয়েছে বোধহয়!

480
00:26:15,875 --> 00:26:16,708
তুমি?

481
00:26:18,875 --> 00:26:21,083
হাত দেখা। চল, তোর হাত দেখা।

482
00:26:21,166 --> 00:26:23,333
তুই আর তোর এই অখাদ্য রেজাল্ট।
পেপার নিয়ে দূর হ।

483
00:26:24,625 --> 00:26:26,958
- এদিকে আয়! গাধা!
- স্যার, প্লিজ মারবেন না।

484
00:26:27,250 --> 00:26:28,083
- স্যার--
- ভাগ!

485
00:26:28,416 --> 00:26:29,500
চক্রবর্তী?

486
00:26:29,583 --> 00:26:31,458
স্যার, আর কতবার এটেডেন্স নেবেন?

487
00:26:31,541 --> 00:26:33,958
এই, তোর পেপার'টা
নিয়ে যাওয়ার জন্য ডাকছি।

488
00:26:40,458 --> 00:26:43,333
- বলুন, স্যার।
- তোর নম্বরের একেবারে যাচ্ছেতাই অবস্থা।

489
00:26:43,416 --> 00:26:47,375
- মা-বাবা কি তোকে বকা-ঝকা দেয় না?
- আমার বাবা-মা মনে করে শিক্ষকেরা পড়াতে পারে না।

491
00:26:48,416 --> 00:26:51,250
তবে আমি বলেছি আপনি সবেমাত্রই চাকরিতে 
ঢুকেছেন  আর আপনি সব সামলে নেবেন।

492
00:26:52,083 --> 00:26:54,708
ফালতু বকা বন্ধ কর।
নাহলে জীবনে কোনো উন্নতি করতে পারবি না।

493
00:26:54,958 --> 00:26:56,458
বল, তোর জীবনের লক্ষ্য কী?

494
00:26:57,750 --> 00:26:59,666
সেটা এখনো খুঁজছি।

495
00:26:59,875 --> 00:27:01,000
এখনো খুঁজছিস?

496
00:27:01,541 --> 00:27:03,833
জীবনে কোনো লক্ষ্য না 
থাকলে বাঁচাবি কীভাবে?

497
00:27:04,291 --> 00:27:07,541
স্যার, গত ক্লাসে পড়ানো হয়েছে যে,
বেঁচে থাকতে আমাদের অক্সিজেনের প্রয়োজন।

498
00:27:07,708 --> 00:27:09,541
কিন্তু আপনি বলছেন বেঁচে 
থাকতে লক্ষ্য থাকা বাধ্যমূলক।

499
00:27:09,625 --> 00:27:11,000
এর চেয়ে ভালো আপনারা দু'জনে 
আলোচনা করে একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছান।

500
00:27:11,333 --> 00:27:13,250
হাত পাত। চল!

501
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
উফ, হাতটা ব্যথা হয়ে গেলো রে।

502
00:27:19,625 --> 00:27:22,541
এত জোরে-জোরে মারলাম,
তবুও মুখে কোনো প্রতিক্রিয়াই দেখছি না।

503
00:27:24,000 --> 00:27:27,791
স্যার, মেয়েদের সামনে কান্নাকাটি করলে,
মান-সম্মান পুরো মায়ের ভোগে চলে যাবে।

504
00:27:28,791 --> 00:27:29,625
বেরিয়ে যা।

505
00:27:31,708 --> 00:27:32,625
ওমাগো! মরে গেলাম গো।

506
00:27:33,833 --> 00:27:34,750
- বড্ড ব্যথা হচ্ছে!
- বাবু!

507
00:27:35,875 --> 00:27:37,083
১০-সি ক্লাসটা কোথায় বলতে পারবে?

508
00:27:37,416 --> 00:27:38,958
- নতুন এডমিশন?
- হুম।

509
00:27:39,375 --> 00:27:43,041
- ইউনিফর্ম কোথায় আপনার?
- আমি নই। আমার মেয়ে ভর্তি হয়েছে।

511
00:27:44,083 --> 00:27:45,166
কোথায় আপনার মেয়ে?

512
00:27:51,041 --> 00:27:52,708
ওরে!

513
00:27:54,125 --> 00:27:55,500
নাম কী তোমার?

514
00:27:56,750 --> 00:27:59,208
মাদুরা ভীরাণ, সাব-ইন্সপেক্টর অফ পুলিশ।

515
00:28:00,250 --> 00:28:01,833
- আপনি একজন পুলিশ অফিসার?
- হ্যাঁ। 

516
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
আমার বাবা একটা 
ফার্ণিচারের দোকান চালায়,

517
00:28:04,125 --> 00:28:06,083
কিন্তু সে পুলিশের মতো
মুখ গোমড়া করে থাকে।

518
00:28:06,375 --> 00:28:08,916
তোমার বাবা'কে পুলিশ অফিসার বলছো, 
কিন্তু উনি তো দেখছি বেশ হাসিখুশি স্বভাবের।

519
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
উনি কোনো কমেডি 
পুলিশ নাকি? এই রে!

520
00:28:10,416 --> 00:28:11,250
এই!

521
00:28:11,625 --> 00:28:14,500
মা, অন্তত এই স্কুলে 
ঝামেলায় জড়াস না। চল।

522
00:28:14,583 --> 00:28:16,833
আরে, এই মেয়ে তো দেখি 
ছদ্মবেশে থাকা একটা গুণ্ডা।

523
00:28:16,916 --> 00:28:18,500
একটিবারের জন্য, গুণ্ডামি বন্ধ কর!

524
00:28:23,416 --> 00:28:24,250
ছাল ছাড়িয়ে নেবো তোর!

525
00:28:36,583 --> 00:28:37,750
- "Your name is what"?
- হাহ?

526
00:28:38,666 --> 00:28:39,833
ইংরেজি বোঝো না নাকি?

527
00:28:40,125 --> 00:28:41,541
তোমার নাম কী?

528
00:28:41,625 --> 00:28:43,541
তোমার মতো একজন অপরিচিত'কে 
আমার নাম কেন বলতে যাবো?

529
00:28:45,541 --> 00:28:47,333
ছোটখাটো কোনো নাম নেই তোমার?

530
00:28:48,416 --> 00:28:50,041
চক্রবর্তী, এখানে কী করছো?

531
00:28:51,333 --> 00:28:52,750
হেড স্যার ওকে ডেকে পাঠিয়েছে, মিস।

532
00:28:53,125 --> 00:28:54,666
মানে, অঙ্গয়াকন্নি'কে। কেন?

533
00:28:55,875 --> 00:28:57,458
তো, তোমার নাম অঙ্গয়াকন্নি।

534
00:29:03,916 --> 00:29:04,958
কন্নি'র বানানে "ন" না "ণ" লেখো?

535
00:29:06,083 --> 00:29:07,541
আমার কথার  দেখছি 
কোনো পাত্তাই দিচ্ছো না।

536
00:29:07,625 --> 00:29:09,416
- জীবনের হিসাবনিকাশ করছি, মিস।
- কী?

537
00:29:09,625 --> 00:29:11,708
স্যরি, মিস। ভুল ক্লাসে ঢুকে পড়েছি।

538
00:29:12,041 --> 00:29:12,875
চলে যাচ্ছি।

539
00:29:13,541 --> 00:29:14,375
অঙ্গয়াকন্নি!

540
00:29:21,625 --> 00:29:23,500
এই, মেয়ে, তুমি কি চাঁদ?

541
00:29:24,250 --> 00:29:26,500
- কেন?
- কারণ তুমি সাক্ষাৎ পরী।

542
00:29:30,166 --> 00:29:32,458
- আমি কবি হয়ে গেলে কেমন হয়?
- কী চাই?

543
00:29:32,875 --> 00:29:34,875
- মিস, ডাস্টার নিতে এসেছি।
- নিয়ে যাও।

544
00:29:39,625 --> 00:29:40,458
অঙ্গয়াকন্নি।

545
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
- মিস?
- কী হয়েছে?

546
00:29:46,833 --> 00:29:49,125
- একটা চক লাগবে।
- নিয়ে যাও।

548
00:29:54,708 --> 00:29:55,708
অঙ্গয়াকন্নি!

549
00:30:02,208 --> 00:30:03,166
এখানে এখনো দাঁড়িয়ে কেন?

550
00:30:03,750 --> 00:30:04,625
একটা পেন লাগবে, মিস।

551
00:30:05,083 --> 00:30:06,875
কারো কাছে বাড়তি 
পেন থাকলে ওকে দাও তো।

552
00:30:06,958 --> 00:30:08,125
কারো থেকে কেন নেবো?

553
00:30:08,833 --> 00:30:11,500
- অঙ্গয়াকন্নি!
- একদম কাছে ঘেষবে না।

555
00:30:11,750 --> 00:30:12,583
ঘেষবো।

556
00:30:17,125 --> 00:30:18,333
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

557
00:30:21,416 --> 00:30:24,500
উচ্চমাধ্যমিক'টা একটু মন দিয়ে পড়লে,
কলেজে আনন্দ করতে পারবে।

558
00:30:24,583 --> 00:30:28,083
-Hello.
-তো, সমস্ত শিক্ষার্থী'রা খেলাধূলা 
বাদ দিয়ে পড়াশোনায় মনোযোগ দাও।

560
00:30:28,166 --> 00:30:31,125
- অঙ্গু!
- আমার নাম বারবার ডাকতে থাকলে 
দাঁত ভেঙে দেবো কিন্তু তোমার। কী চাই বলো তো?

562
00:30:31,208 --> 00:30:33,791
চাইতে না। দিতে এসেছি।

563
00:30:33,958 --> 00:30:35,375
- কী?
- তোমার পেন।

564
00:30:35,458 --> 00:30:36,291
লাগবে না।

565
00:30:36,500 --> 00:30:38,750
তার মানে, এটা তোমার দেয়া
স্মৃতিচিহ্ন হিসাবে রেখে দিতে বলছো।

566
00:30:40,291 --> 00:30:42,208
এটাকে আমার স্মৃতিচিহ্ন 
হিসাবে রাখতে চাও?

567
00:30:43,041 --> 00:30:43,875
ছিঃ!

568
00:30:47,666 --> 00:30:50,041
তো, ফেলে দিতে চাইছো 
যাতে এটা আমাদের না হয়।

569
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
তোমার সমস্যাটা কী বলো তো?

570
00:30:52,500 --> 00:30:53,333
এটা…

571
00:30:54,208 --> 00:30:55,125
আমার অনুভূতি!

572
00:30:55,208 --> 00:30:56,625
 অনুভূতি? কীসের অনুভূতি?

573
00:30:56,708 --> 00:30:58,000
তোমার বাবা তোমায় এখানে 
পড়াশোনা করতে পাঠিয়েছে।

574
00:30:58,416 --> 00:31:00,375
বাবা আর পড়াশোনা নিয়ে 
কথা বললে কিন্তু আমি রেগে যাবো।

575
00:31:00,916 --> 00:31:02,541
আমায় পছন্দ না হলে,
মুখের ওপর বলে দাও।

576
00:31:03,208 --> 00:31:05,166
করি না তোমায় পছন্দ।
তোমার মুখখানাই সহ্য হয় না আমার।

577
00:31:09,875 --> 00:31:13,166
যখন কোনো ছেলেকে ভালোমতো না 
চিনেই তার মুখ দেখে রিজেক্ট করে দেয়া হয়...

578
00:31:13,416 --> 00:31:15,958
তখন ক্ষতিটা ছেলেদের 
হয় না, হয় মেয়েদের।

579
00:31:16,791 --> 00:31:18,916
- কিছু বলার দরকার নেই।
- কিছুই তো বলিনি।

580
00:31:19,333 --> 00:31:20,500
ওরে, শালা!

581
00:31:21,000 --> 00:31:24,041
মুখে-মুখে এত তর্ক করতে থাকলে 
জানি না ভবিষ্যতে কীকরে একে সামাল দেবো?

582
00:31:28,541 --> 00:31:29,875
এখানে কীসের জন্য বসেছো?

583
00:31:32,041 --> 00:31:34,041
সিট নির্ধারণ স্কুল কর্তৃপক্ষ করেছে,

584
00:31:34,125 --> 00:31:35,958
উচ্চমাধ্যমিকের শিক্ষার্থী'রা এদিকে,
আর মাধ্যমিকের শিক্ষার্থী'রা ওদিকে বসবে।

585
00:31:36,041 --> 00:31:37,750
বিশ্বাস না হলে,
তাদের গিয়েই জিজ্ঞেস করে নাও।

586
00:31:38,083 --> 00:31:39,541
কথা বলার সময় 
আমার দিকে তাকাবে না?

587
00:31:39,625 --> 00:31:43,583
কোনো মেয়ের কাছে রিজেক্ট হওয়ার পর 
তাকে বিরক্ত করা ভালো স্বভাবের মধ্যে পড়ে না।

588
00:31:43,666 --> 00:31:44,708
আমি একজন ভালো ছেলে!

589
00:31:53,083 --> 00:31:54,958
এই রে, তাকাস না। তাকাস না।

590
00:31:56,083 --> 00:31:56,916
হ্যালো?

591
00:31:57,208 --> 00:32:02,041
- আমি পরীক্ষার হলে রয়েছি।
- তাকাস না।

592
00:32:05,958 --> 00:32:07,416
কী ব্যাপার? 
জ্বর-টর হয়েছে নাকি?

593
00:32:08,333 --> 00:32:10,875
ট্যাবলেট খেয়েছো?
রাসাম রাইস?

594
00:32:11,416 --> 00:32:13,416
নিশ্চিত ভালো 
মতো ঘুমাওনি। পড়েছো?

595
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
- কী পরীক্ষা দিচ্ছো?
- বোটানি!

596
00:32:15,875 --> 00:32:18,833
বট-- কম্পিউটার সায়েন্স 
হলে সাহায্য করে দিতাম।

597
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
কী করা যায় এখন?

598
00:32:25,125 --> 00:32:26,875
ওই! তোর পেপারটা দে তো।

599
00:32:29,708 --> 00:32:30,916
- দিতে বললাম তো।
- স্যার!

600
00:32:31,000 --> 00:32:32,583
ছিড়ে দেবো কিন্তু। বসে পড়।

601
00:32:36,625 --> 00:32:38,708
- লাগবে না।
- এটা দেখে টুকে নাও।

602
00:32:38,791 --> 00:32:40,833
- দরকার নেই।
- বললাম তো টুকে নিতে।

603
00:32:40,916 --> 00:32:42,875
- থাক না। ধরা পড়ে যাবো।
- ভয় পেও না তো।

604
00:32:42,958 --> 00:32:45,416
- ও তোমায় সাহায্য করছে। লিখে ফেলো।
- সেটাই তো!

605
00:32:50,958 --> 00:32:53,250
- স্যার, প্লিজ মারবেন না।
- ওকে টুকলি করতে সাহায্য করছিস?

606
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
- এত বড়ো সাহস?
- স্যার, প্লিজ ছেড়ে দিন!

607
00:32:55,583 --> 00:32:57,791
স্যার, প্লিজ মারবেন না।
প্লিজ, স্যার!

608
00:33:01,541 --> 00:33:02,375
এই!

609
00:33:05,333 --> 00:33:06,583
অনেক মেরেছে, তাই না?

610
00:33:07,916 --> 00:33:08,791
উদমা কেলিয়েছে।

611
00:33:10,041 --> 00:33:11,250
খুব ব্যথা হচ্ছে?

612
00:33:13,458 --> 00:33:16,500
- আমার কারণে এসব হলো--
- না, না, এটা তো কেবল শো অফ।

613
00:33:18,708 --> 00:33:19,791
বেতের আঘাতগুলো কিন্তু লেগেছে।

614
00:33:26,625 --> 00:33:27,458
কেঁদো না।

615
00:33:28,750 --> 00:33:30,166
কাঁদলে তোমায় ভারি মিষ্টি লাগে।

616
00:33:34,416 --> 00:33:35,291
প দিলাম।

617
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
মুচকি হাসলে তোমার 
থেকে চোখ সরানো যায় না।

618
00:33:41,958 --> 00:33:43,125
আবার ঢপ দিলাম।

619
00:33:44,375 --> 00:33:47,583
লজ্জা পেলে তোমায় 
সবচেয়ে সুন্দরী লাগে।

620
00:33:53,791 --> 00:33:56,625
এটার মানে কী?

621
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
এটা আমার ছোট্ট হৃদয়।

622
00:33:59,458 --> 00:34:02,791
এটা একটা অনুভূতি,
যা সোজা হৃদয় থেকে আসে।

623
00:34:05,916 --> 00:34:08,291
তোমার ঐ হৃদয়খানা থেকে 
কোনো অনুভূতি জাগে না?

624
00:34:10,166 --> 00:34:11,333
হয়তো তোমায় ভালো 
করে জানার পর জাগবে।

625
00:34:12,333 --> 00:34:13,291
চলো, একে-অপরকে চেনা যাক।

626
00:34:21,583 --> 00:34:23,416
- স্যরি!
- ব্যাপার নয়।

627
00:34:24,583 --> 00:34:25,416
স্যার, ডাস্টার!

628
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
এসে নিয়ে নাও।

629
00:34:40,375 --> 00:34:42,625
এই, কত্ত কিউট!

630
00:34:42,708 --> 00:34:44,000
ওকে আমি পুষবো।

631
00:34:44,208 --> 00:34:45,041
- ভালো বুদ্ধি।
- তাই না?

632
00:34:45,125 --> 00:34:47,458
থাক। বাবা আমায় 
কুকুর বলেই মনে করে...

633
00:34:47,625 --> 00:34:50,250
তাই সে তোকে ছুট করিয়ে বলবে,
"আমাদের আর কোনো কুকুর লাগবে না।"

634
00:34:50,875 --> 00:34:52,083
তুমি পুষবে ওকে?

635
00:35:02,791 --> 00:35:03,875
পিয়াজি'ই রয়েছে আর।

636
00:35:04,791 --> 00:35:05,958
আর কী চাস?

637
00:35:07,458 --> 00:35:09,000
- হ্যালো?
- হ্যালো! হ্যালো!

638
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
তাজমহল'কে সামনা-সামনি 
নিশ্চিত খুব সুন্দর লাগে।

639
00:35:13,291 --> 00:35:14,958
এটাকে একদম তাজমহলের মতোই লাগবে।

640
00:35:15,250 --> 00:35:16,625
রেডি! রেডি! রেডি!

641
00:35:16,958 --> 00:35:18,750
এই, মেয়ে, কী করছো?

642
00:35:18,833 --> 00:35:20,250
- শোনো, তোমার ঠোঁটগুলো--
- এই!

643
00:35:20,833 --> 00:35:22,375
- আমার সাথে একদম তেড়িবেড়ি নয়।
- বড্ড চালু মাল।

644
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
মডেল হয়ে যাই?

645
00:35:26,083 --> 00:35:27,958
তোকে জাঙ্গিয়া'র বিজ্ঞাপনের 
জন্য নেয়া হবে। চলবে তো?

646
00:35:29,541 --> 00:35:31,333
- খাবার নষ্ট করবি না।
- ঠিক আছে।

647
00:35:31,666 --> 00:35:32,875
চিন্তা করো না, খেয়ে নেবো।

648
00:35:35,000 --> 00:35:35,875
তোমার মা কোথায়?

649
00:35:36,416 --> 00:35:37,375
আমার কোনো মা নেই।

650
00:35:44,875 --> 00:35:46,125
বাবা'ই আমার সব।

651
00:35:56,166 --> 00:35:57,208
- বাবা।
- ওঠার দরকার নেই, খোকা।

652
00:35:57,666 --> 00:36:00,500
কাধে এখনো ব্যাগ কেন?
খুলে রেখে গিয়ে খেলা কর।

653
00:36:02,458 --> 00:36:04,416
বাবা পাল্টাতে কী কী করতে হয়?

654
00:36:14,208 --> 00:36:15,875
পরাশক্তি হিরো!

655
00:36:16,250 --> 00:36:20,250
- থালাইভা!
- নাম শুনেই কেপে উঠলি?

656
00:36:20,333 --> 00:36:21,291
কী করবি?

657
00:36:22,041 --> 00:36:22,958
দুটো পিঁয়াজি দিন!

659
00:36:23,958 --> 00:36:25,708
থালাইভা'র গায়ের রঙেই 
তার সৌন্দর্য ফুটে ওঠে…

660
00:36:25,875 --> 00:36:26,916
কিন্তু তারা তাকে ফর্সা বানিয়ে দিয়েছে।

661
00:36:27,000 --> 00:36:29,041
তার হেয়ারস্টাইল'ই তার কেলমা'কে 
ফুটিয়ে তোলে। কিন্তু তারা তাকে টাকলু বানিয়ে দিয়েছে।

662
00:36:29,125 --> 00:36:30,291
দারুণ, তাই না?

663
00:36:30,541 --> 00:36:33,250
শোনো, সিনেমা শেষ হয়ে গেছে।
ওসব নিয়ে বকবক করতে আর ভালো লাগছে না। 

664
00:36:33,458 --> 00:36:35,708
ধন্যবাদ। আর কী নিয়ে কথা বলবো?

665
00:36:36,041 --> 00:36:38,000
আসার পথে,
একটা কার্ড দেখেছিলাম।

666
00:36:38,666 --> 00:36:40,208
তুমি অনুভূতি নিয়ে কথা বলো।

667
00:36:42,708 --> 00:36:43,583
আমার কোনো সমস্যা নেই।

668
00:36:45,541 --> 00:36:46,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

669
00:36:52,083 --> 00:36:53,166
তুমি বলবে না?

670
00:36:54,541 --> 00:36:56,541
আমি... এই, সেরেছে!

671
00:37:04,833 --> 00:37:06,041
মা, ওকে ভালোবাসো?

672
00:37:07,833 --> 00:37:08,666
তুই?

673
00:37:11,500 --> 00:37:12,333
ও আমার জাস্ট ফ্রেন্ড।

674
00:37:19,000 --> 00:37:21,708
- ছেলের সাথে একটু মিশুকে হোন।
- ঠিক আছে, স্যার।

676
00:37:22,000 --> 00:37:23,833
তবেই ও আপনার থেকে 
কোনো কথা লুকিয়ে রাখবে না।

677
00:37:25,083 --> 00:37:27,458
আপনার মেয়ে রাস্তায় দাঁড়িয়ে 
আমার ছেলেকে প্রপোজ করেছে।

678
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
কিন্তু আমার ছেলে 
বলছে ওরা জাস্ট ফ্রেন্ড।

679
00:37:32,041 --> 00:37:33,458
এসব জিনিস আমার 
ছেলের পড়াশোনায় ব্যাঘাত ঘটাচ্ছে।

680
00:37:34,333 --> 00:37:35,833
খেয়াল রাখবেন আপনার 
মেয়ে যেন এমন ভুল আর না করে।

681
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
আশা করছি একজন পুলিশ অফিসারকে 
সন্তান'কে শাসন করা শেখাতে হবে না। 

682
00:38:03,791 --> 00:38:05,666
- বাণু?
- উপস্থিত, মিস।

683
00:38:05,791 --> 00:38:06,708
- ভুবনেশ!
- মিস।

684
00:38:06,791 --> 00:38:08,500
- উপস্থিত, মিস।
-  আপনি অঙ্গয়াকন্নি'র নাম ডাকেননি।

685
00:38:08,583 --> 00:38:10,333
ও টিসি নিয়ে চলে গেছে। বসে পড়ো।

686
00:38:11,958 --> 00:38:13,583
- কী চাই?
- কিছু না।

687
00:38:14,500 --> 00:38:15,958
- ধরিণি!
- উপস্থিত, মিস।

689
00:38:35,708 --> 00:38:38,208
ডিপ্লোমা নিয়ে পড়াশোনা 
করতে মেয়েটা চেন্নাইয়ে চলে গেছে।

690
00:38:50,791 --> 00:38:53,333
ভালোবাসার প্রকাশ করতে ও ভিজে বিড়াল
হয়ে গিয়েছিল। আর তুই কিনা ওকে ডন বলিস।

691
00:38:55,208 --> 00:38:58,166
ওর সাথে সারাজীবন থাকতে চেয়েছিলাম,
সেজন্যই নিজের ভালোবাসা জাহির করতে পারিনি।

692
00:38:58,750 --> 00:39:00,333
ওকে অনেক বোঝানোর চেষ্টা করেছিলাম।

693
00:39:00,708 --> 00:39:03,083
- ওর ফোন আর কখনো তুলিনি।
- কেন, দিদি?

694
00:39:03,708 --> 00:39:04,541
আসলে...

695
00:39:15,958 --> 00:39:18,416
- এই!
- বাদ দে না। কাঁদছিস কেন?

696
00:39:18,708 --> 00:39:20,208
আমি সেজন্য কাঁদছি না।

697
00:39:20,708 --> 00:39:23,291
তারা আবার চাপাতি খেতে দিয়েছে।

698
00:39:24,500 --> 00:39:25,458
বেশ, খেতে হবে না।

699
00:39:26,458 --> 00:39:28,708
- থাম!
- এত তাড়াতাড়ি কান্না থেমে গেলো।

700
00:39:29,250 --> 00:39:30,083
ভাগ এখান থেকে।

701
00:39:30,166 --> 00:39:33,125
এজন্যই তোদের সাথে আমি খেতে বসি না।

702
00:39:33,250 --> 00:39:34,166
ডন, ওর কথা ছাড়।

703
00:39:34,458 --> 00:39:36,583
ও তোর জন্যই এই 
কলেজে ভর্তি হয়েছে।

704
00:39:37,166 --> 00:39:40,458
আমি নিশ্চিত ওর মাথায় 
শুধু তোর চিন্তাই ঘুরে বেড়াচ্ছে।

705
00:39:41,833 --> 00:39:43,416
এক্সের জন্য এমন টান কেন থাকবে?

706
00:39:44,083 --> 00:39:46,958
এই, ও কিন্তু কখনো 
ব্রেকআপের কথা বলেনি।

707
00:39:47,083 --> 00:39:48,833
মেয়েরা বলে-কয়ে 
কখনো ব্রেকআপ করে না।

708
00:39:48,958 --> 00:39:50,541
চুপিসারেই কাম সেরে ফেলে।

709
00:39:51,250 --> 00:39:53,208
এই, তুই প্রেম-পীড়িতির কী বুঝিস বল তো?

710
00:39:53,291 --> 00:39:54,375
বেশি বকিস না।

711
00:39:54,458 --> 00:39:56,375
আজকালকার দিনে কোনো 
মেয়েই সিঙ্গেল থাকে না।

712
00:39:56,500 --> 00:39:59,458
হয় বয়ফ্রেন্ড থাকে,
নয়তো ছেলে-বেস্টি।

713
00:39:59,541 --> 00:40:01,291
বয়ফ্রেন্ড থাকলে মেনে নেয়া যায়,

714
00:40:01,416 --> 00:40:03,375
কিন্তু এই ছেলে-বেস্টিগুলো...

715
00:40:03,750 --> 00:40:06,125
- কী করে তারা?
- এমন ভান করে মনে হয় যেন...

716
00:40:06,208 --> 00:40:08,166
সাহায্য করছে কিন্তু ব্রেকআপ করিয়ে 
দিয়ে মেয়েদের সাথে মস্তি করে।

717
00:40:09,791 --> 00:40:11,083
ডন, মন খারাপ করিস না।

718
00:40:11,500 --> 00:40:12,625
চুপ কর, মাথামোটা!

719
00:40:12,708 --> 00:40:17,125
ডন, শুধু দেখে যা।
আমি সব বদলে দেবো।

720
00:40:17,791 --> 00:40:20,291
তারপর ও তোর পেছনে আসবে।

721
00:40:20,375 --> 00:40:21,791
আর প্রপোজও করবে।

722
00:40:22,208 --> 00:40:23,041
এবার খেয়ে নে!

723
00:40:24,208 --> 00:40:26,666
ওহ, এটা প্রেমিক-প্রেমিকার পুনর্মিলন!

724
00:41:08,750 --> 00:41:10,875
আমায় অনেক মিস করেছো?

725
00:41:12,541 --> 00:41:13,458
আমিও করেছি!

726
00:41:14,666 --> 00:41:16,250
- শুভ সকাল, স্যার!
- শুভ সকাল, স্যার।

727
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
শুভ সকাল, আরিবু।

728
00:41:20,041 --> 00:41:20,875
ওটা আমায় দাও।

729
00:41:21,666 --> 00:41:23,666
- ক্যামেরা'টা অফিসে নিয়ে যাও।
- আচ্ছা, স্যার।

730
00:41:24,166 --> 00:41:25,916
- ওর বাবা'কে বলো আমার সাথে দেখা করতে।
- ঠিক আছে, স্যার।

731
00:41:26,000 --> 00:41:27,333
স্যার। প্লিজ, স্যার।

732
00:41:27,416 --> 00:41:29,166
স্যার…

733
00:41:29,250 --> 00:41:31,625
দু'মাস পর কারো কাকুতি-মিনতি শুনছি!

734
00:41:31,708 --> 00:41:33,708
স্যার…

735
00:41:33,791 --> 00:41:34,625
ঠিক আছে!

736
00:41:36,083 --> 00:41:37,375
কলেজের পর নিয়ে যেও।

737
00:41:39,875 --> 00:41:43,041
বিকেল ৪টেয় নয়, চারবছর পর।

738
00:41:46,541 --> 00:41:47,666
- আরিবু।
- স্যার?

739
00:41:48,166 --> 00:41:50,333
কলেজ প্রাঙ্গনে কালচারাল কেন হচ্ছে?

740
00:41:50,416 --> 00:41:52,166
ওরা প্রিন্সিপালের থেকে অনুমতি নিয়েছে, স্যার।

741
00:41:53,708 --> 00:41:57,500
হ্যাঁ, স্যার। এর অজুহাত দিয়ে 
ওরা মাসে দু'বার হট্টগোল বাঁধিয়ে রাখে।

742
00:41:57,708 --> 00:42:00,833
আজ, শিক্ষক দিবসের 
নামে ওরা তামাশা করবে।

743
00:42:01,958 --> 00:42:04,500
- স্যার, খবরটা চেয়ারম্যান'কে দেবো?
- না!

744
00:42:06,375 --> 00:42:08,708
আমরা আরো গুরুতর সমস্যার সুরাহা করেছি।

745
00:42:09,000 --> 00:42:09,833
স্যার, যাইহোক...

746
00:42:10,666 --> 00:42:12,041
আপনার ভ্রমণ কেমন ছিল, স্যার?

747
00:42:18,250 --> 00:42:20,458
- স্যার!
- এখনো সেরে ওঠোনি?

748
00:42:21,000 --> 00:42:22,041
আমি ঠিক আছি, স্যার।

749
00:42:22,166 --> 00:42:24,250
- আমি ঠিক আছি।
- ভূমি, যথেষ্ট হয়েছে।

750
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
তুমি ফিরে এসো।

751
00:42:26,333 --> 00:42:29,250
ফিরে আসার কারণ'টা কেউ 
জেনে গেলে ব্যাপার'টা লজ্জাকর হবে।

752
00:42:29,333 --> 00:42:31,916
কেউ জানতে পারবে না।
তুমি বরং ইন্ডিয়াতে ফিরে এসো।

753
00:42:32,000 --> 00:42:32,833
- রাখছি।
- না, স্যার--

754
00:42:50,500 --> 00:42:52,500
গত সেমিস্টারের এক্সাম শীটগুলো চেক করো।

755
00:42:52,666 --> 00:42:56,958
দেখো এই পেপারে সাথে 
কাদের হাতের লেখা মিলে যাচ্ছে।

756
00:43:19,333 --> 00:43:20,833
স্যার, কোনো পেপারেই তো 
একই হাতের লেখা পেলাম না।

757
00:43:20,916 --> 00:43:23,375
যেসব শিক্ষার্থী এই 
সেমিস্টারে পরীক্ষা দেয়নি...

758
00:43:24,583 --> 00:43:26,750
তাদের পেপারগুলো পূর্বের 
সেমিস্টারের পেপারের সাথে খতিয়ে দেখো।

759
00:43:26,833 --> 00:43:27,958
- ঠিক আছে, স্যার।
- ঠিক আছে, স্যার।

760
00:43:28,833 --> 00:43:30,166
 পেলেও পেতে পারো।

761
00:43:30,250 --> 00:43:31,125
- ঠিক আছে, স্যার।
- ঠিক আছে, স্যার।

762
00:43:32,833 --> 00:43:33,791
পাবেই!

763
00:43:33,875 --> 00:43:34,750
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।

791
00:46:59,041 --> 00:47:00,666
আমি ড্যান্সার হয়ে যাই?

792
00:47:01,625 --> 00:47:03,583
ডন, আমরা যেটা 
করলাম সেটা নাচ ছিল না।

793
00:47:04,916 --> 00:47:06,916
তাহলে নাহয় একজন কোরিওগ্রাফার হই?

794
00:47:07,250 --> 00:47:08,541
হায়, ভগবান!

795
00:47:14,125 --> 00:47:14,958
এদিকে।

796
00:47:15,041 --> 00:47:17,166
আরে, তোমায় শাড়িতেও মাখন লাগছে।

797
00:47:17,250 --> 00:47:19,000
স্যার, ঐ হাতের লেখাটা 
এই পেপারের সাথে মিলে যাচ্ছে।

798
00:47:19,166 --> 00:47:22,291
- রোল নম্বর: 091 CE 106
- দেখছি।

800
00:47:24,833 --> 00:47:25,958
এটা তো ডন!

801
00:47:26,333 --> 00:47:28,333
কলেজে ওকে এই নামেই ডাকা হয়।

802
00:47:28,583 --> 00:47:31,041
আসল নাম চক্রবর্তী।
সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের শেষ বর্ষে পড়ে।

803
00:47:31,250 --> 00:47:33,166
ওর কাছে সমস্ত শিক্ষার্থীর 
সমর্থন রয়েছে, স্যার।

804
00:47:33,916 --> 00:47:36,416
আমার বন্ধুকে থাপ্পড় মারার সাহস 
কীকরে হলো? আর কী যেন বলেছিলে?

805
00:47:36,500 --> 00:47:37,750
ভুল করে থাপ্পড় মেরে ফেলেছো।

806
00:47:38,833 --> 00:47:40,791
এবার দেখো আমরা 
তোমায় ইচ্ছা করেই ছোঁবো।

807
00:47:47,916 --> 00:47:49,041
ওকে কোথায় পাবো?

808
00:48:16,125 --> 00:48:17,708
- ওই, চল, পালা!
- সাইড দে!

809
00:48:19,833 --> 00:48:20,708
দৌঁড়া! থামবি না।

810
00:48:25,416 --> 00:48:26,791
চল, পালা!

811
00:48:59,791 --> 00:49:00,666
লাগছে!

812
00:49:01,875 --> 00:49:03,375
ওকে ছোঁয়ার স্পর্ধা কীভাবে হলো?

813
00:49:03,625 --> 00:49:05,500
- শুয়োরের...
- ডন, ভূমি আসছে।

814
00:49:05,833 --> 00:49:07,250
মনে হচ্ছে তারা তোর 
কীর্তি'র ব্যাপারে জেনে গেছে।

815
00:49:33,125 --> 00:49:35,083
স্যার, দেখুন ওরা মারপিট করছিল।

816
00:49:36,291 --> 00:49:38,458
না, স্যার। আমরা তো কেবল 
ওকে বার্থডে বাম্প দিচ্ছিলাম।

817
00:50:00,083 --> 00:50:01,416
রাশিয়াতে আমায় তুমি 
পাঠিয়েছিলে, তাই না?

818
00:50:02,541 --> 00:50:04,500
- হ্যাঁ, স্যার।
- কেন?

820
00:50:05,125 --> 00:50:07,458
মনে হয়েছিল তাহলেই স্টুডেন্টরা 
একটু সুখে-শান্তিতে থাকতে পারবে।

821
00:50:09,875 --> 00:50:11,750
এর ঋণ চোকাতে চাইলে কিন্তু...

822
00:50:12,250 --> 00:50:15,208
আপনাকে তার জবাবদিহি 
করতে হতে পারে।

823
00:50:16,666 --> 00:50:19,166
আজ অব্ধি এই কথাটা সবার 
থেকে আমি গোপন করে গেছি।

824
00:50:19,791 --> 00:50:20,833
ওদের কি বলে দেবো, স্যার?

825
00:50:24,583 --> 00:50:28,083
দেখছেনই তো বুক চিতিয়ে 
আপনার সাথে কথা বলছি!

826
00:50:28,666 --> 00:50:32,166
কিন্তু শুধুমাত্র আপনিই জানেন যে, 
আমার মধ্যে অসামান্য গুণ আছে।

827
00:50:35,875 --> 00:50:37,833
এখান থেকে গ্র‍্যাজুয়েট হওয়ার আগে...

828
00:50:38,125 --> 00:50:42,166
আমার প্রতিভাকে খুঁজে বের 
করে নিজের পা-এ দাঁড়াতে চাই।

829
00:50:44,416 --> 00:50:47,500
এখন থেকে, আমার পথ 
মাড়াতে আসবেন না, স্যার।

830
00:50:47,875 --> 00:50:49,541
কিন্তু তুমিই যে আমার 
পথ মাড়িয়ে ফেলেছো।

831
00:50:51,125 --> 00:50:54,875
"অন্যায়ের শাস্তি দিতেই, কল্যাণকামী জালেমদের মাধ্যমে,
তাদের আত্মা তিরস্কৃত হোক, অশুভতা দূর হোক।"

833
00:50:56,541 --> 00:50:57,500
মাড়াবো তোমার পথ।

834
00:50:58,708 --> 00:51:01,416
- তোমার জীবনটাকে একেবারে অকল্পনীয় করে তুলবো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

836
00:51:02,083 --> 00:51:03,166
খুব শীঘ্রই...

837
00:51:04,041 --> 00:51:07,250
তোমার মুখ সবাই নোটিশ বোর্ডে দেখবে।

838
00:51:08,208 --> 00:51:09,666
একজন গর্বিত প্রাক্তণ ছাত্র হিসাবে নাকি, স্যার?

839
00:51:20,250 --> 00:51:21,958
- ভালো বলেছো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

840
00:51:24,500 --> 00:51:26,875
- এক্ষুনি এই অনুষ্ঠান বাতিল করো।
- ঠিক আছে, স্যার!

841
00:51:26,958 --> 00:51:28,791
- ওর বাবাকে আমার সাথে সোমবার দেখা করতে বলবে।
- ঠিক আছে, স্যার!

843
00:51:36,458 --> 00:51:39,083
- হ্যালো।
- শোনো, তোমায় কলেজ থেকে ডেকে পাঠিয়েছে।

845
00:51:39,333 --> 00:51:40,166
কলেজ?

846
00:51:40,875 --> 00:51:42,291
- কেন?
- জানি না।

847
00:51:42,583 --> 00:51:43,541
তোমায় সামনা-সামনি 
দেখা করতে বলেছে।

848
00:51:43,625 --> 00:51:45,250
ছেলের ফোনে ফোন এসেছিল।

849
00:51:47,125 --> 00:51:48,791
তুমি সমস্ত দেনা মিটিয়ে দিয়েছো, ভাই।

850
00:51:54,583 --> 00:51:56,750
সুপ্রভাত, স্যার। চক্রবর্তী'র বাবা এসেছে।

851
00:52:05,916 --> 00:52:06,750
হ্যালো!

852
00:52:06,833 --> 00:52:08,875
স্যার, আমি চেয়ারম্যানের 
অফিস থেকে ফোন করছি। 

853
00:52:09,166 --> 00:52:12,041
- একটা ভেতরের খবর আপনাকে জানাচ্ছি।
- কী খবর?

855
00:52:12,208 --> 00:52:14,250
স্যার, ভূমি এক বছরের 
জন্য ট্রিপে গিয়েছিল...

856
00:52:14,375 --> 00:52:16,583
- কিন্তু দু'মাসের মধ্যেই ফিরে এলো।
- আচ্ছা!

857
00:52:17,208 --> 00:52:19,250
ও পরবর্তী প্রিন্সিপালের 
পদটা হাতানোর জন্য ফিরেছে, স্যার।

858
00:52:19,333 --> 00:52:21,208
- কী বলছো এসব?
- ঠিকই শুনেছেন, স্যার।

859
00:52:21,583 --> 00:52:24,791
জেনারেল মিটিংয়ের জন্য ও অভিভাবকদের ডেকে 
পাঠিয়েছে শিক্ষার্থীদের কোনো দোষ না থাকা সত্ত্বেও।

860
00:52:24,916 --> 00:52:28,708
আর খবর ছড়িয়ে বেড়াচ্ছে যে ওর জন্যই 
নাকি এই কলেজের এত উন্নতি হয়েছে।

862
00:52:29,541 --> 00:52:31,833
খবরটা চেয়ারম্যানের 
কানে চলে গেছে, স্যার।

863
00:52:32,041 --> 00:52:33,000
সত্যি বলছো নাকি?

864
00:52:33,375 --> 00:52:35,666
আমার কথায় বিশ্বাস না হলে, নিজেই দেখে আসুন।
ও অভিভাবকদের মিটিংয়ে রয়েছে।

865
00:52:47,666 --> 00:52:50,000
- স্যার!
- ভূমিনাথান, কোথায় আছো?

866
00:52:50,416 --> 00:52:52,666
- একজন অভিভাবকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি, স্যার।
- কেন?

867
00:52:53,250 --> 00:52:54,791
শিক্ষার্থীটা কী অন্যায় করেছে শুনি?

868
00:52:56,375 --> 00:52:59,250
অন্যায় কিছু করেনি।
এটা কেবল একটা জেনারেল মিটিং।

869
00:52:59,416 --> 00:53:02,541
কাজটা অন্য কাউকে দিয়ে,
এক্ষুনি আমার অফিসে এসে দেখা করো।

870
00:53:03,083 --> 00:53:04,041
- স্যার--
- আমি আসতে বলেছি, ভূমিনাথান!

871
00:53:07,791 --> 00:53:09,250
তার সাথে তোমরা কথা বলো।
আমি পরে আসছি।

872
00:53:15,750 --> 00:53:18,041
স্যার, স্যার। প্লিজ, স্যার, এমন করবেন না।

873
00:53:18,708 --> 00:53:19,708
ছেড়ে দিন না, স্যার।

874
00:53:20,083 --> 00:53:22,208
- তাহলে ভিডিও'টা ডিলিট করো।
- তোমায় ছেড়ে দেবো।

875
00:53:43,666 --> 00:53:47,083
আপনার ছেলে কলেজের 
সবচেয়ে খারাপ ছাত্র।

876
00:53:54,250 --> 00:53:57,666
আপনার ছেলে কলেজের 
সবচেয়ে সেরা ছাত্র, স্যার।

877
00:53:59,541 --> 00:54:02,208
নিজে তো পড়াশোনা করে না
সাথে অন্যদেরও করতে দেয় না।

878
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
প্রকৃত বইপোকা হওয়ার পাশাপাশি...

879
00:54:04,208 --> 00:54:07,125
দুর্বল শিক্ষার্থীদেরও অনেক সাহায্য করে।

880
00:54:07,208 --> 00:54:08,666
প্রফেসরদের একদম শ্রদ্ধা করে না।

881
00:54:09,125 --> 00:54:10,333
ছেলেকে এই শিক্ষা দিয়েছেন?

882
00:54:14,875 --> 00:54:18,291
যে পরম শ্রদ্ধা ও প্রফেসরদের 
প্রতি জ্ঞাপন করে...

883
00:54:20,750 --> 00:54:23,458
তাতে এমন একজন ছেলেকে পেয়ে 
আপনার গর্ববোধ করা উচিত।

884
00:54:25,625 --> 00:54:27,250
ওকে ৩০টা সাপ্লি ক্লিয়ার করতে হবে।

885
00:54:27,458 --> 00:54:29,583
ওর গ্র‍্যাজুয়েট হওয়ার 
কোনো সম্ভাবনাই দেখছি না।

886
00:54:29,666 --> 00:54:32,000
এটা নিয়ে আলোচনা করছি কারণ 
কলেজের একাডেমিকের প্রতি আমাদের কদর রয়েছে।

887
00:54:32,083 --> 00:54:34,458
লোফারের মতো জামাকাপড় পরে ঘুরে বেড়ায়।
ঠিকঠাক স্নানও করে না।

888
00:54:35,125 --> 00:54:37,958
আর কোনো শৃঙ্খলাহীন 
কার্যকলাপে ও ধরা পড়লে...

889
00:54:38,666 --> 00:54:40,833
আমরা ওকে সোজা বাড়ি পাঠিয়ে দেবো।
পরে কিন্তু কোনো অভিযোগ করতে পারবেন না।

890
00:54:44,875 --> 00:54:46,458
তোকে এসব করতে 
কলেজে পাঠিয়েছিলাম?

891
00:54:47,333 --> 00:54:50,208
বাবা, আমায় ক্ষমা করে দাও।
না বুঝে করে ফেলেছি।

892
00:54:50,333 --> 00:54:52,500
না বুঝে করেছিস মানে?

893
00:54:52,583 --> 00:54:56,500
গাধার খাটুনি খেটে তোকে পড়াশোনা করাচ্ছি,
কিন্তু তুই তার কোনো মানই রাখলি না।

894
00:54:56,583 --> 00:54:59,000
- বাবা! 
- আমার সাথে একদম বেহায়াপনা করবি না।

895
00:54:59,083 --> 00:55:02,083
রক্ত জল করে তোর মুখে অন্ন তুলে দিই।

896
00:55:02,166 --> 00:55:06,333
- কিন্তু আমি তো শুধু টিফিনই খাই।
- সেটার টাকাও আমার পকেট থেকেই খসে!

898
00:55:06,791 --> 00:55:09,041
- স্যার...
- আপনারা একটাও কথা বলবেন না.!

899
00:55:09,125 --> 00:55:10,208
হ্যাঁ!

900
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
- তোর আর মুখ দেখতে চাই না আমি।
- বাবা!

901
00:55:13,416 --> 00:55:16,000
- ভুলেও বাড়ির দুয়ারে পা মাড়ানোর সাহস দেখাবি না।
- বাবা!

902
00:55:16,083 --> 00:55:17,500
- দূর হ!
- বাবা!

903
00:55:18,833 --> 00:55:20,666
কেন করলেন এরকম?

904
00:55:21,125 --> 00:55:22,375
বাবা!

905
00:55:22,666 --> 00:55:24,125
বাবা!

906
00:55:24,291 --> 00:55:25,458
- বাবা!
- কী ছিল ওটা?

907
00:55:25,541 --> 00:55:26,500
আরিবু!

908
00:55:27,125 --> 00:55:28,791
মনে হচ্ছে আমাদের 
হিন্দি শেখা লাগবে।

909
00:55:30,791 --> 00:55:33,541
- মনে হয় না এটা হিন্দি। সম্ভবত তেলেগু হবে।
- ওহ! 

911
00:55:34,750 --> 00:55:37,000 
আমি নিশ্চিত ও একজন 
সফল ইঞ্জিনিয়ার হবে।

912
00:55:37,291 --> 00:55:40,375
ওর বাবা'র সাথে দেখা করতে চাইছিলাম।
সেজন্য ডেকে পাঠালাম আরকি।

913
00:55:41,625 --> 00:55:43,208
- এজন্য ডেকেছেন?
- হ্যাঁ।

914
00:55:43,666 --> 00:55:46,250
ভাবলাম ও কোনো অন্যায় করেছে, 
সেজন্য ওকে শিক্ষা দিতে আমায় ডেকে পাঠিয়েছেন।

915
00:55:46,333 --> 00:55:47,250
না, না!

916
00:55:47,333 --> 00:55:50,083
বিষয়টা ঠিক বুঝলাম না। 
ওর নম্বর তো সবসময় ৮০%-ই আসে।

917
00:55:51,208 --> 00:55:53,541
কমপক্ষে পরের সেমিস্টারে ওর
৯০-১০০% পাওয়ার ব্যবস্থা করুন।

918
00:55:54,375 --> 00:55:55,791
নয়তো আপনার কাছে 
এসে কিন্তু জবাব চাইবো।

919
00:56:12,458 --> 00:56:14,333
তুমি কি পরবর্তী প্রিন্সিপাল 
হওয়ার ফন্দি আঁটছো?

920
00:56:15,958 --> 00:56:16,875
না, স্যার।

921
00:56:17,250 --> 00:56:18,708
তাহলে পরবর্তী প্রিন্সিপাল কে হবে শুনি?

922
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
চিন্তা করো না!

923
00:56:24,291 --> 00:56:25,458
আমিই হবো।

924
00:56:27,791 --> 00:56:29,958
দুষ্টু শিক্ষার্থীদের ধরার 
পেছনেই মনোনিবেশ করো।

925
00:56:30,250 --> 00:56:33,750
অভিভাবকদের সাথে যেন 
জেনারেল মিটিং না করতে দেখি। বোঝা গেছে?

926
00:56:35,958 --> 00:56:36,958
বোঝা গেছে?

927
00:56:38,708 --> 00:56:40,625
- আচ্ছা, স্যার।
- বিদায় হও।

928
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
খাইছে রে।

929
00:57:01,083 --> 00:57:02,833
বেরানোর পথটা কোথায় আছে একটু বলবেন?

930
00:57:03,041 --> 00:57:04,583
ভেতরে ঢোকার সময় লক্ষ্য করিনি।

931
00:57:06,125 --> 00:57:07,958
সোজা গিয়ে বাঁ-দিকে যান--

932
00:57:10,291 --> 00:57:11,125
মাফ করবেন?

933
00:57:12,083 --> 00:57:14,166
- আর আপনি কে?
- আমি চক্রবর্তী'র বাবা।

934
00:57:14,375 --> 00:57:15,250
- চক্র--
- হ্যাঁ।

935
00:57:16,083 --> 00:57:17,875
- ও শেষ বর্ষে পড়ছে।
- ভূমিনাথান!

936
00:57:20,791 --> 00:57:21,875
কী করছো এখানে?

937
00:57:22,708 --> 00:57:23,833
উনি একজন অভিভাবক...

938
00:57:23,916 --> 00:57:26,416
কোনো অভিভাবকের সাথে 
দেখা করতে মানা করেছিলাম না?

939
00:57:26,916 --> 00:57:28,666
- কিন্তু স্যার--
- স্যার, কী চাই আপনার?

940
00:57:29,083 --> 00:57:31,541
- বাইরে যাওয়ার রাস্তা খুঁজছি।
- সোজা গিয়ে বাঁ-দিকে যান।

941
00:57:31,750 --> 00:57:33,916
- যান।
- গিয়ে এক্ষুনি একটা HOD মিটিংয়ের ব্যবস্থা করো।

943
00:57:35,041 --> 00:57:36,416
গিয়ে আমায় উদ্ধার 
করুন, স্যার। যেতে বলেছি।

944
00:57:40,250 --> 00:57:43,333
- উফ, বাঁচলাম।
- ধরা পড়লে, তোকে কিমা বানিয়ে দিতো।

946
00:57:43,416 --> 00:57:44,291
একটুর জন্য রক্ষা পেলাম।

947
00:57:47,958 --> 00:57:49,583
আমরা ডন দাতব্য তহবিল থেকে এসেছি।

948
00:57:49,750 --> 00:57:52,000
সামর্থ্য অনুযায়ী দান করতে পারো।

949
00:57:52,250 --> 00:57:54,125
ডন দাতব্য তহবিল?
কীসের জন্য?

950
00:57:54,958 --> 00:57:57,708
শোন, লাগলে তোকে ১০ টাকা ধার দেবো,
কিন্তু প্লিজ ওদের কাছে কারণ জানতে চাস না।

951
00:57:57,791 --> 00:58:00,000
চুপ করো, দিদি। 
ডন কারণ ছাড়া কিচ্ছু করবে না।

952
00:58:00,875 --> 00:58:01,708
বলো।

953
00:58:02,458 --> 00:58:05,166
কালচারালে মেয়েদের 
নিয়ে যে মারপিট লেগেছিল...

954
00:58:05,416 --> 00:58:07,208
তাতে ডনের বেশ কিছু 
অভ্যন্তরীণ আঘাত লেগেছে।

955
00:58:07,833 --> 00:58:10,125
আঘাতগুলো এক্স-রে'তেও দেখা যাচ্ছে না।

956
00:58:12,208 --> 00:58:15,083
ওর পাশের খাটে একজন 
ইঞ্জিনিয়ার কষ্টে ছটপট করছিল।

957
00:58:15,166 --> 00:58:17,916
ওকে দেখে ডন বললো,
"কী হয়েছে, বন্ধু?"

958
00:58:18,166 --> 00:58:20,625
জবাবে ও বললো,
"আমি সাপ্লি খেয়েছি, ডন।"

959
00:58:20,875 --> 00:58:25,125
পুনরায় পরীক্ষায় বসার টাকা না দিতে পেরে,
ঘুমের ওষুধ খাওয়ার বদলে...

960
00:58:25,708 --> 00:58:27,083
ও জোলাপ খেয়ে নেয়।

961
00:58:27,166 --> 00:58:29,791
- হায়, ভগবান!
- সেদিন, ডন একটা সিদ্ধান্ত নেয়!

962
00:58:29,958 --> 00:58:35,041
সাপ্লি পাওয়া প্রতিটা শিক্ষার্থীর 
অ্যাকাউন্টে ও দশ লক্ষ টাকা করে জমা করাবে।

963
00:58:36,708 --> 00:58:37,541
অদ্ভুত ব্যাপার-স্যাপার।

964
00:58:38,791 --> 00:58:40,833
কিন্তু যার জন্য ও যুদ্ধে নামলো...

965
00:58:41,083 --> 00:58:42,666
সে ওর আবেগের কখনো প্রতিদান দিলো না।

966
00:58:43,083 --> 00:58:43,916
দিদি…

967
00:58:44,208 --> 00:58:47,125
 আদপে, সে ডন'কে ধন্যবাদটুকুও বলেনি।

968
00:58:49,291 --> 00:58:50,791
দুনিয়াটা বড়োই অকৃতজ্ঞ হয়ে গেছে।

969
00:58:52,666 --> 00:58:54,916
ভেবেছিলাম ওদের মিল হয়ে যাবে,
কিন্তু ও তো দেখছি রেগে গেছে।

970
00:58:55,458 --> 00:58:57,125
- দিদি। দিদি!
- অঙ্গু!

971
00:58:58,250 --> 00:58:59,916
নিজের সমস্যারই তো 
সমাধান করতে পারো না।

972
00:59:00,083 --> 00:59:01,583
আর না পারো নিজের পাকানো 
সমাস্যার কোনো সুরাহা বের করতে।

973
00:59:02,458 --> 00:59:04,541
এসব সস্তার তামাশা করা বন্ধ করো।

974
00:59:04,916 --> 00:59:05,750
ভাগো!

975
00:59:07,291 --> 00:59:08,125
দিদি, আমার বই।

976
00:59:08,208 --> 00:59:09,791
- লিলি।
- ডন?

977
00:59:09,875 --> 00:59:12,416
তোমার দিদি আমায় বকলো কেন?

978
00:59:12,625 --> 00:59:14,041
ওর সমস্যাটা কী বলো তো?

979
00:59:14,791 --> 00:59:16,916
- কীভাবে যে বলি?
- প্লিজ, বলো না গো।

980
00:59:21,875 --> 00:59:23,250
তোর সাথে সর্বদা বন্ধুর 
মতো মেশার চেষ্টা করেছি।

981
00:59:24,291 --> 00:59:25,750
আমায় তো জানাতে পারতিস।

982
00:59:27,041 --> 00:59:30,000
কিন্তু আমায় এমন একটা অবস্থানে ফেললি,
যেখানে একজন লোক এসে আমার ওপর আঙুল তুললো।

983
00:59:30,333 --> 00:59:32,041
- বাবা, আমি এমনটা করতে চাইনি।
- আমার সাথে কথা বলিস না।

984
00:59:35,250 --> 00:59:37,250
সেদিনের পর থেকে তার বাবা
তার সাথে ভালো করে কথা বলে না।

985
00:59:39,875 --> 00:59:41,291
এই, আমি মুততে চললাম।

986
00:59:41,833 --> 00:59:43,000
দাঁড়াও, আমিও আসছি।

987
00:59:46,000 --> 00:59:47,375
- সিনেমাটা কিন্তু ভালোই ছিল।
- হ্যাঁ।

988
01:00:59,750 --> 01:01:00,583
আমায় ক্ষমা করে দে, মা।

989
01:01:01,666 --> 01:01:03,166
একটু বেশিই শাসন করে ফেলেছিলাম।

990
01:01:03,625 --> 01:01:04,541
কোনো ব্যাপার নয়, বাবা।

991
01:01:06,708 --> 01:01:08,583
লিলি, তুই ভারি পাঁজি মেয়ে।

992
01:01:09,250 --> 01:01:10,916
এজন্যই আমায় সিনেমা 
দেখাতে নিয়ে এসেছিস?

993
01:01:12,166 --> 01:01:13,125
আমি পপকর্ণ আনতে যাচ্ছি।

994
01:01:39,416 --> 01:01:41,166
দর্শকমণ্ডলি'র মধ্যে কেউ 
তোর জন্য হাততালি বাজাচ্ছে।

995
01:01:42,916 --> 01:01:44,541
আমি মিমার হয়ে যাবো?

996
01:01:44,708 --> 01:01:46,625
আলতু-ফালতু কথা কেন বকিস বল তো?

997
01:01:46,708 --> 01:01:49,500
- বল তো মিমার মানে কী?
- ওই, তোর গার্লেফ্রেন্ডের দিকে মনোযোগ যে।

998
01:01:49,791 --> 01:01:50,625
বড্ড মাথায় খাটায় ছেলেটা।

999
01:01:51,666 --> 01:01:52,541
এটা কে?

1000
01:02:01,500 --> 01:02:05,083
Bae, don't chide me with your eyes

1001
01:02:05,750 --> 01:02:10,708
You know why, bae?
Bygones are long gone

1002
01:02:11,375 --> 01:02:15,375
Bae, don't stop smiling

1003
01:02:15,666 --> 01:02:20,500
You know why, bae?
That'll be my job henceforth

1004
01:02:20,708 --> 01:02:25,541
From now on, I'll safeguard you
Like my own eyes

1005
01:02:25,625 --> 01:02:30,458
I am going to bring rain along
To take care of you

1006
01:02:30,541 --> 01:02:35,333
I am going to learn everything you like

1007
01:02:35,416 --> 01:02:40,375
I am going to announce to the world
That you are my bae

1008
01:02:40,458 --> 01:02:42,791
Oh love, you are my bae

1009
01:02:42,958 --> 01:02:45,250
You are my only love

1010
01:02:45,333 --> 01:02:50,208
If you are my bae
You are above everything

1011
01:02:50,291 --> 01:02:55,166
My bae, you are the one
You are my strength

1012
01:02:55,250 --> 01:02:59,333
You are my bae
Who came to me first

1013
01:03:00,875 --> 01:03:04,708
From now on, I'll safeguard you
Like my own eyes

1014
01:03:05,000 --> 01:03:10,166
I am going to bring rain along
To take care of you

1015
01:03:10,791 --> 01:03:14,666
I am going to learn everything you like

1016
01:03:14,833 --> 01:03:20,041
I am going to announce to the world
That you are my bae

1017
01:03:40,375 --> 01:03:44,500
If you go away
I will come in search of you

1018
01:03:45,416 --> 01:03:49,416
I'll hold your hand at the right time

1019
01:03:50,416 --> 01:03:54,583
When no one is around

1020
01:03:55,291 --> 01:03:59,500
You can come close to me once

1021
01:04:00,875 --> 01:04:05,416
At a good time
Fresh experience of falling in love

1022
01:04:05,833 --> 01:04:10,333
Why should there be miles
Of distance between us?

1023
01:04:10,791 --> 01:04:16,708
Even the symbol of love
Requested to see you

1024
01:04:17,000 --> 01:04:19,625
So, I brought you here to meet

1025
01:04:28,333 --> 01:04:30,708
Oh dear, you are my bae

1026
01:04:30,833 --> 01:04:33,125
You are my only love

1027
01:04:33,208 --> 01:04:38,083
If you are my bae
You are above everything

1028
01:04:38,166 --> 01:04:40,583
My bae, you are the one

1029
01:04:40,666 --> 01:04:43,041
You are my strength

1030
01:04:43,125 --> 01:04:46,916
You are my bae
Who came to me first

1031
01:04:48,125 --> 01:04:52,958
From now on, I'll safeguard you
Like my own eyes

1032
01:04:53,041 --> 01:04:57,833
I am going to bring rain along
To take care of you

1033
01:04:57,916 --> 01:05:02,833
I am going to learn everything you like

1034
01:05:02,916 --> 01:05:07,791
I am going to announce to the world
That you are my bae

1035
01:05:27,625 --> 01:05:29,875
অম্বিকাপতি-অমরাবতী।

1036
01:05:34,375 --> 01:05:36,291
রোমিও-জুলিয়েট।

1037
01:05:37,500 --> 01:05:38,333
দেখো!

1038
01:05:40,208 --> 01:05:41,958
একইভাবে, এখন...

1039
01:05:42,666 --> 01:05:45,375
চক্রবর্তী-অঙ্গয়াকন্নি।

1040
01:05:46,458 --> 01:05:47,708
এই ছবিটা তার প্রমাণ।

1041
01:05:51,958 --> 01:05:53,958
যে ফিল্মটা থিয়েটারে চালিয়েছিলে...

1042
01:06:01,000 --> 01:06:02,583
দর্শকমণ্ডলী থেকে কেউ 
তোর জন্য হাততালি দিচ্ছে।

1043
01:06:07,500 --> 01:06:08,708
আমিও সেটা দেখেছি।

1044
01:06:11,500 --> 01:06:13,333
জানতাম ওর জন্য সবকিছু করবে,

1045
01:06:13,416 --> 01:06:15,875
তবে ভাবতে পারিনি যে,
তাজমহলে চলে যাবে।

1046
01:06:16,958 --> 01:06:21,416
এবার দেখবো দু'জনের 
মধ্যে সবচেয়ে কে বেশি ভালোবাসে।

1047
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
স্যার...

1048
01:06:26,916 --> 01:06:27,750
শুরু করো!

1049
01:06:27,958 --> 01:06:30,416
প্লিজ, স্যার। এমন 
করবেন না। ছেড়ে দিন।

1050
01:06:30,500 --> 01:06:32,750
প্লিজ, স্যার। প্লিজ 
আমাদের ক্ষমা করে দিন, স্যার।

1051
01:06:32,833 --> 01:06:34,958
প্লিজ আমাদের ছেড়ে দিন। 
স্যার, প্লিজ ক্ষমা করে দিন।

1052
01:06:35,083 --> 01:06:37,625
প্লিজ, স্যার। এমন করবেন না।
ভুল হয়ে গেছে, স্যার।

1053
01:06:38,041 --> 01:06:40,208
- স্যার, প্লিজ--
- সোনামণি, তুমি প্রতারণার শিকার হয়েছো।

1054
01:06:41,416 --> 01:06:43,291
ও তোমার জন্য কোনোরকম
অনুরোধও করছে না।

1055
01:06:44,208 --> 01:06:47,500
- প্লিজ, স্যার।
- মনে হচ্ছে মুখে যেরকম বলে সেরকম ভালোবাসে না।

1057
01:06:52,333 --> 01:06:53,375
ওকে ভালোবাসো না?

1058
01:06:55,041 --> 01:06:56,041
তো, তুমি প্রেমে পড়েছো?

1059
01:06:57,125 --> 01:06:57,958
ম্যাম।

1060
01:07:00,458 --> 01:07:03,166
ভালোবাসা প্রকাশ করার 
মতো বুকের পাটা ওর মধ্যে নেই।

1061
01:07:04,250 --> 01:07:05,916
ভাবছি কেন যে সবাই 
ওকে ডন বলে ডাকে?

1062
01:07:06,833 --> 01:07:07,708
ডন!

1063
01:07:08,250 --> 01:07:09,125
ডন!

1064
01:07:10,000 --> 01:07:12,083
- ডন!
- হ্যাঁ, স্যার। ওকে ভালোবাসি। এবার কী বলবেন?

1065
01:07:17,916 --> 01:07:22,250
তো, এবার আমার দায়িত্ব 
হলো তোমাদের বিয়ে দেয়া।

1066
01:07:23,000 --> 01:07:24,125
- সোয়েতা মিস।
- স্যার!

1067
01:07:24,833 --> 01:07:27,208
আগামীকাল সকাল সাড়ে দশটা 
থেকে সাড়ে বারোটা অব্ধি একটা অশুভ লগ্ন রয়েছে।

1068
01:07:27,291 --> 01:07:28,875
ওদের দু'জনেরই অভিভাবকদের ডেকে পাঠাবে।

1069
01:07:29,791 --> 01:07:30,708
আমরা আলোচনা করে...

1070
01:07:31,666 --> 01:07:32,500
একটা উপায় বের করে নেবো!

1071
01:07:32,916 --> 01:07:35,750
স্যার, প্লিজ এমনটা 
করবেন না। প্লিজ, স্যার।

1072
01:07:35,875 --> 01:07:37,916
তোমায় সাসপেন্ড করা হলো।

1073
01:07:38,375 --> 01:07:40,333
স্যার, আমাদের ভুল 
হয়ে গেছে। প্লিজ, স্যার।

1074
01:07:40,625 --> 01:07:43,083
প্লিজ, স্যার। ছেড়ে দিন। প্লিজ, স্যার।

1075
01:07:43,291 --> 01:07:45,916
- প্লিজ, ক্ষমা করে দিন।
- তোমাকেও সাসপেন্ড করা হলো।

1076
01:07:57,166 --> 01:07:58,125
তোর কোনো দোষই নেই।

1077
01:07:58,208 --> 01:08:00,833
ও'ই তোকে প্রেমে পড়ার জন্য উস্কেছে।

1078
01:08:01,416 --> 01:08:04,041
ডন, শুনলি? ভাগ্য করে 
একটা বন্ধু পেয়েছি।

1079
01:08:04,125 --> 01:08:06,416
ভূমি যখন জিজ্ঞেস করলো,
তখন তোর স্বীকার করা উচিত হয়নি।

1080
01:08:06,500 --> 01:08:08,583
আগে একবার এমনটাই করেছিলাম,
সেটা নিয়ে এখনো ঝামেলা লেগে রয়েছে।

1081
01:08:08,666 --> 01:08:09,958
একই ভুল আবার কীভাবে করবো?

1082
01:08:10,041 --> 01:08:12,458
বাদ দে এসব। ভূমি'র সাথে 
তো তোর বাবা'র দেখা হয়েছিল।

1083
01:08:12,541 --> 01:08:13,541
এবার কী করবো?

1084
01:08:15,500 --> 01:08:18,208
এই, কাঁদিস না।

1085
01:08:18,291 --> 01:08:20,041
ডন কোত্থাও যাবে না।

1086
01:08:20,541 --> 01:08:22,250
আমি সেজন্য কাঁদছি না।

1087
01:08:23,041 --> 01:08:26,375
তারা আবার রুটি খেতে দিচ্ছে।

1088
01:08:27,583 --> 01:08:30,000
আমরা একটা জরুরি বিষয়ে
আলোচনা করছি। মার শালাকে!

1089
01:08:30,083 --> 01:08:32,583
শরীরের একটাও হাঁড় 
আস্ত রাখবি না ওর।

1090
01:08:32,666 --> 01:08:35,625
পেটে ঘুষি মার শালার।
রুটি খেতে চাস না, তাই না?

1091
01:08:35,708 --> 01:08:38,250
- কী খেতে চাস শুনি?
- ওই, ওকে ছেড়ে দে।

1092
01:08:40,416 --> 01:08:41,416
কাছে আয়, ভাই।

1093
01:08:42,000 --> 01:08:44,750
ভাই, তুই একটা দারুণ বুদ্ধি দিয়েছিস।

1094
01:08:47,708 --> 01:08:48,708
শুরু করা যাক?

1095
01:08:48,791 --> 01:08:52,250
- এটা একদমই মানা যায় না!
- এটা একদমই মানা যায় না!

1096
01:08:52,333 --> 01:08:55,583
- খাবারা মুখে তোলা যায় না!
- খাবারা মুখে তোলা যায় না!

1097
01:08:58,666 --> 01:09:01,875
- শিক্ষার্থীদের উস্কিয়ো না।
- শিক্ষার্থীদের উস্কিয়ো না।

1098
01:09:01,958 --> 01:09:05,583
- জয় মা পরাশক্তি।
- জয় মা পরাশক্তি।
<font color="#ffff00">[Parasakthi - মা দূর্গা'র আরেক নাম।[</font>

1099
01:09:08,291 --> 01:09:09,375
ভূমি হলো অশুভ শক্তি।

1100
01:09:09,458 --> 01:09:13,791
- ভূমি হলো অশুভ শক্তি।
- ভূমি হলো অশুভ শক্তি।

1101
01:09:18,208 --> 01:09:20,208
- শুভ সকাল, স্যার!
- শুভ সকাল, স্যার!

1102
01:09:20,291 --> 01:09:22,083
এই, ওটা নামা।

1103
01:09:25,458 --> 01:09:26,333
ডন, ভূমি এসেছে।

1104
01:09:37,916 --> 01:09:42,166
- "শিক্ষকদের কথা শুনবে না।"
- এই!

1105
01:09:43,791 --> 01:09:45,416
শান্তিতে কোনো বই'ও লিখতে দেয় না।

1107
01:09:47,916 --> 01:09:51,125
স্যার, প্রতিবাদের বানান ভুল লিখেছে।

1109
01:09:54,375 --> 01:09:55,833
এর জন্য দু'নম্বর কেটে নিতে পারেন।

1110
01:09:56,125 --> 01:09:59,708
- এই, তোমার নম্বরই তো আসে দুই।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1112
01:09:59,958 --> 01:10:01,958
ভালোয়-ভালোয় ধর্মঘটটা বন্ধ করো।

1113
01:10:02,375 --> 01:10:03,875
এটা আমার ব্যক্তিগত 
কোনো সমস্যা নয়, স্যার।

1114
01:10:03,958 --> 01:10:05,458
এই সমস্যাটা সমস্ত 
শিক্ষার্থী'র উদ্বেগের কারণ।

1115
01:10:05,541 --> 01:10:07,083
কী সমস্যা শুনি?

1116
01:10:07,250 --> 01:10:08,083
অবশ্যই খাবার নিয়ে, স্যার!

1117
01:10:08,416 --> 01:10:11,333
ভারতীয়ারে একটা উক্তি আছে:
"হৃষ্টপুষ্ট মগজেই কেবল জ্ঞান নিবিষ্ট করা সম্ভব।"

1118
01:10:13,291 --> 01:10:15,000
না, স্যার। ও এটা বানিয়ে বলছে।

1119
01:10:18,041 --> 01:10:19,291
এখন কী চাইছো তোমরা?

1120
01:10:19,666 --> 01:10:20,625
হট নিউজ!

1121
01:10:21,708 --> 01:10:22,833
ওনাদের মেন্যু লিস্ট'টা দে।

1122
01:10:23,583 --> 01:10:24,458
লিস্টটা তো দেখি অনেক বড়ো!

1123
01:10:24,541 --> 01:10:26,583
এই, কোথায় যাচ্ছো? লিস্টটা 
অনেক বড়ো মনে হচ্ছে।

1124
01:10:27,583 --> 01:10:30,041
বাগদা-চিংড়ি, হাঙ্গর 
আর তিমি'র ভাজা মাংস!

1125
01:10:30,458 --> 01:10:35,708
ভাজা কাঁকড়া, লেগ পিস, 
হেড মিট, মটন লেগ স্যুপ...

1126
01:10:35,875 --> 01:10:37,375
আর অক্টোপাসের স্যুপ!

1127
01:10:38,916 --> 01:10:40,375
অক্টোপাসের স্যুপ?

1128
01:10:40,791 --> 01:10:41,666
স্যার!

1129
01:10:42,291 --> 01:10:45,750
ওরা পুরো টাকাটাই
করায়-গন্ডায় উসুল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1130
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়তে কে বলেছিল?

1131
01:10:49,666 --> 01:10:52,166
স্যার, কোনো ইঞ্জিনিয়ারিং 
স্টুডেন্ট'কে হেয়ো করবেন না।

1132
01:10:52,291 --> 01:10:53,208
পড়াশোনা করলে 
মাত্র ১০,০০০ টাকা কামাবেন।

1133
01:10:53,291 --> 01:10:55,666
আমার দোকানে চপ ভাজলে ১৮,০০০ টাকা 
কামাবেন। এমনটাই চায়ের দোকানের নায়ার বলেছে।

1134
01:10:55,750 --> 01:11:00,250
কিন্তু আমরা জ্ঞানের মাধ্যমে মানুষকে
সেবা করার প্রতি নিজেদের সমর্পিত করেছি। 

1135
01:11:00,333 --> 01:11:02,041
এই, যথেষ্ট ফাজলামো হয়েছে!

1136
01:11:02,291 --> 01:11:04,416
এই, উদ্যমতার সাথে কেউ কথা 
বললেই ওরা চিল্লামিল্লি শুরু করে দেয়।

1137
01:11:04,500 --> 01:11:06,958
কিন্তু সমস্ত কলেজ এই বীর 
আত্মোৎসর্গকারীদের সাথে প্রতারণা করে।

1138
01:11:07,958 --> 01:11:10,875
আপনারা দাবি করেন যে কলেজটা শহরের নিকটবর্তী 
স্থানে রয়েছে। কিন্তু আসলে এটা রয়েছে সুদূর জঙ্গলের মধ্যে।

1139
01:11:10,958 --> 01:11:14,000
দরকার পড়লে, আমরা পার্কে
কিংবা সিনেমা দেখতে যেতে পারি না। সত্যি বলতে…

1140
01:11:14,291 --> 01:11:16,375
স্টুডেন্টদের মদ গেলার ইচ্ছা হলে...

1141
01:11:16,625 --> 01:11:19,166
সেই কত্তদূরে গিয়ে 
তা জোগাড় করতে হয়।

1142
01:11:22,125 --> 01:11:23,125
এই!

1143
01:11:23,208 --> 01:11:26,458
স্যার, ভেবেছিলাম বিজ্ঞাপনের 
এই মেয়েটা কলেজে পড়ে।

1144
01:11:26,750 --> 01:11:28,708
কিন্তু এখানে এসে শুনলাম,
সে এই কলেজে পড়েই না।

1145
01:11:29,625 --> 01:11:31,416
শুনলাম যে, ও একজন মডেল।

1146
01:11:32,125 --> 01:11:33,791
বিজ্ঞাপন দিয়ে তারা 
আমাদের বোকা বানিয়েছে।

1147
01:11:33,916 --> 01:11:35,625
আমরা অনেক প্রতারণার 
শিকার হয়েছি, স্যার।

1148
01:11:36,000 --> 01:11:37,541
তো, এখন থেকে, আপনাদের 
কেবল এক ঘন্টাই ক্লাস করাতে হবে।

1149
01:11:37,625 --> 01:11:39,083
বিজ্ঞাপনে শুধু কলেজের 
মেয়েদেরই নিতে হবে।

1150
01:11:39,166 --> 01:11:40,500
ওদের সাথে আমাদের
প্রেম করতে দিতে হবে।

1151
01:11:40,791 --> 01:11:43,833
- মেন্যুতে লেখা খাবারগুলোই আপনাদের দিতে হবে।
- এই, মেরে চামড়া গুটিয়ে নেবো!

1153
01:11:44,375 --> 01:11:47,916
বিশেষ করে, পরীক্ষা ফেলার আগে আপনাদের 
লাস্ট বেঞ্চের স্টুডেন্টদের থেকে অনুমতি নিতে হবে।

1154
01:11:51,125 --> 01:11:52,333
আমার কথাগুলো শুনে রাখো!

1155
01:11:53,166 --> 01:11:54,833
তুমি কখনো ইঞ্জিনিয়ার 
হিসাবে গ্র‍্যাজুয়েট হবে না।

1156
01:11:56,125 --> 01:11:56,958
ডন?

1157
01:12:01,041 --> 01:12:02,708
তার মানে আমি একজন 
ডাক্তার হবো, স্যার?

1158
01:12:17,083 --> 01:12:19,750
এই প্রসঙ্গ থেকে মনোযোগ সরাতে
ও স্টুডেন্টদের নিয়ে ধর্মঘট ডেকেছে।

1159
01:12:22,625 --> 01:12:23,708
ও কী বলছে?

1160
01:12:32,000 --> 01:12:33,541
একই বোতলে দুটো স্ট্র?!

1161
01:12:35,958 --> 01:12:36,833
হায়, ভগবান!

1162
01:12:37,541 --> 01:12:38,791
স্যার, দয়া করে শান্ত হন।

1163
01:12:45,916 --> 01:12:48,416
- এসব কী, ভূমিনাথান?
- স্যার, এটা ফটোশপ করা হয়েছে!

1165
01:12:48,500 --> 01:12:50,291
ওকে বিশ্বাস করবেন না।
ও এটা ফটোশপ করে বানিয়েছে।

1166
01:12:50,375 --> 01:12:52,083
তাহলে কীকরে মানবো যে,
আমার ছবিটা আসল, স্যার?

1167
01:12:53,458 --> 01:12:54,416
দেখলেন?

1168
01:12:54,791 --> 01:12:55,958
মূল সমস্যাটা কী?

1169
01:12:56,041 --> 01:12:59,416
আমায় কলেজ থেকে তাড়ানোর 
জন্য উনি সারাক্ষণ ওৎ পেতে বসে থাকেন, স্যার।

1170
01:12:59,791 --> 01:13:01,875
এমন কাজ সে কেন করতে চাইবে?

1171
01:13:02,916 --> 01:13:04,125
আমি যে বিচার চেয়েছিলাম, স্যার।

1172
01:13:06,791 --> 01:13:07,708
ঠিক বুঝলাম না।

1173
01:13:07,916 --> 01:13:11,125
স্যার, কলেজে, শিক্ষার্থীদের 
পড়াশোনার জন্য স্বাধীনতা দেয়া উচিত।

1174
01:13:11,416 --> 01:13:13,708
কিন্তু বুট পরে আসা, আইডি পরে থাকা...

1175
01:13:13,791 --> 01:13:16,250
 মোবাইল ফোন ব্যবহার করতে না দেয়া,
মেয়েদের সাথে কথা বলার ওপর নিষেধাজ্ঞা, এমন আরো অনেক নিয়ম রয়েছে।

1176
01:13:16,458 --> 01:13:18,541
সেগুলো মেনে না চললে আমাদের 
ওপর ফাইন লাগে কিংবা সাসপেন্ড করা হয়।

1177
01:13:18,625 --> 01:13:22,833
কোনো প্রশ্ন করলে, তারা 
আমাদের ইন্টার্নালের নম্বর কমিয়ে দেয়।

1178
01:13:23,583 --> 01:13:25,333
তুমি তো পরীক্ষাই দাওনি কখনো।
তোমার নম্বর কীভাবে কমানো হলো?

1179
01:13:25,625 --> 01:13:28,458
স্টুডেন্টদের মানসিক 
চাপ বেড়ে যাওয়ার ফলে...

1180
01:13:28,625 --> 01:13:29,916
খারাপ রেজাল্ট হচ্ছে। 

1181
01:13:30,166 --> 01:13:31,000
আসলে...

1182
01:13:34,250 --> 01:13:37,041
এজন্যই আমি কয়েকটা 
সাপ্লি পেয়েছি, স্যার।

1183
01:13:37,250 --> 01:13:38,416
কী হারামি ছেলে রে!

1184
01:13:41,250 --> 01:13:44,333
- তুমি তো খাবার নিয়ে কথা বলছিলে।
- স্যার, মেন্যু না পাল্টালেও সমস্যা নেই।

1186
01:13:44,833 --> 01:13:47,791
কিন্তু প্লিজ নিয়মগুলো তুলে দিয়ে 
আমাদের চিন্তামুক্ত হয়ে পড়াশোনা করতে দিন, স্যার।

1187
01:13:48,208 --> 01:13:50,125
স্যার, আমাদের পড়াশোনা করতে হবে। 

1188
01:13:53,250 --> 01:13:54,583
হায়, ভগবান!

1189
01:13:55,000 --> 01:13:57,041
স্যার, দয়া করে 
আমায় ক্ষমা করে দিন।

1190
01:13:57,458 --> 01:14:00,416
তাদের নিয়ম-শৃঙ্খলার কারণে আপনার 
সাথে দেখা করার কোনো উপায় পাচ্ছিলাম না।

1191
01:14:00,500 --> 01:14:02,416
সেজন্যই ধর্মঘটটা ডেকেছি, স্যার।

1192
01:14:03,166 --> 01:14:06,083
স্যার, যা শাস্তি দেবেন 
আমি মাথা পেতে নেবো।

1194
01:14:06,666 --> 01:14:09,791
কিন্তু আমি চাই এই কলেজ আর 
তার স্টুডেন্টরা সবচেয়ে সেরা হয়ে উঠুক, স্যার।

1195
01:14:10,833 --> 01:14:11,958
সবচেয়ে সেরা!

1196
01:14:12,583 --> 01:14:13,583
এক্কেবারে সেরা হয়ে উঠুক!

1197
01:14:13,666 --> 01:14:15,125
স্যার, দেখছেন কী নাটকটাই না করছে।

1198
01:14:17,416 --> 01:14:19,083
ও চেয়ারম্যানকে নিরাশ করে দিয়েছে।

1199
01:14:28,416 --> 01:14:29,500
ও আপনাকে ভেঙাচ্ছে, স্যার।

1200
01:14:30,875 --> 01:14:32,166
- স্যার, দেখুন ওকে!
- এই!

1201
01:14:33,375 --> 01:14:36,041
স্যার, ওর মুখভঙ্গী বদলে গেছে।
মুখভঙ্গী বদলে গেছে।

1202
01:14:36,291 --> 01:14:38,083
ও সবকিছু পাল্টানোর ধান্দায় রয়েছে, স্যার।

1203
01:14:38,416 --> 01:14:40,333
স্যার, এতবছর ধরে কলেজটাকে 
আমি সুশৃঙ্খল রেখে এসেছি --

1204
01:14:40,416 --> 01:14:41,750
চুপ করো, ভূমিনাথান!

1205
01:14:45,458 --> 01:14:48,458
স্যার, কলেজটা আমার 
কারণে সুশৃঙ্খল রয়েছে।

1206
01:14:49,500 --> 01:14:53,041
- আপনি ভাবতে থাকুন।
- সবার আগে তোমাকেই হটাতে হবে।

1207
01:15:08,166 --> 01:15:12,083
- ওরা যা বলছে করো।
- স্যার--

1209
01:15:12,166 --> 01:15:14,291
ওমাগো! স্যরি, স্যার।

1210
01:15:15,416 --> 01:15:17,958
ডনকে সাসপেন্ড করার মতো 
পোক্ত প্রমাণ পাওয়া যায়নি!

1211
01:15:18,125 --> 01:15:21,166
সারা কলেজে আর কোনো 
নিয়ম-শৃঙ্খলা মেনে চলতে হবে না।

1212
01:15:55,458 --> 01:15:56,958
আমরা পলিটিক্সে ঢুকে যাচ্ছি না কেন?

1213
01:15:58,250 --> 01:15:59,416
মিথ্যা বলা লাগতে পারে।

1214
01:15:59,750 --> 01:16:01,958
- তাহলে দরকার নেই কোনো।
- আমারো একটা ইচ্ছা আছে।

1215
01:16:02,333 --> 01:16:04,375
জীবনে কী হবি সেটা দেখার।

1216
01:16:08,833 --> 01:16:09,791
মি. ভূমিনাথান!

1217
01:16:21,625 --> 01:16:25,666
এখন থেকে, কলেজে আপনি 
মুখে আঙুল দিয়ে থাকবেন।

1218
01:16:35,458 --> 01:16:37,375
- স্যার…
- স্যার…

1219
01:16:37,458 --> 01:16:40,041
স্যার, আমি তো আইডি পড়িনি।
আমায় কি ফাইন দিতে হবে?

1220
01:16:41,208 --> 01:16:42,041
স্যার!

1221
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
ও প্রপোজ করতে আসছে।

1222
01:17:15,666 --> 01:17:17,458
সঙ্গে-সঙ্গে হ্যাঁ বলে দিবি না।
কয়েকদিন সময় নিয়ে বলবি।

1223
01:17:17,541 --> 01:17:18,625
- কয়েকদিন সময় নিবি।
- আচ্ছা, ঠিক আছে!

1224
01:17:18,708 --> 01:17:20,583
- আমার কোনো সমস্যা নেই।
- কীসের সমস্যা?

1226
01:17:21,958 --> 01:17:24,291
নিজেকে ডন হিসাবে জাহির করতে 
আমায় কি বলির পাঁঠা করলে নাকি?

1227
01:17:24,541 --> 01:17:28,333
না। তোমায় ভালোবাসি না বললে,
তুমিই কষ্ট পেতে।

1228
01:17:28,708 --> 01:17:30,291
আমার অনুভূতির আসলেই 
কোনো কদর থাকলে..

1229
01:17:30,625 --> 01:17:34,166
কথাটা ভূমির কাছে স্বীকার 
না করে, তোমার বাবা'র কাছে করো।

1230
01:17:34,541 --> 01:17:35,416
পারবে করতে?

1231
01:17:38,041 --> 01:17:38,875
ভাগো!

1232
01:17:42,041 --> 01:17:44,291
এই, অঙ্গু, প্লিজ শোনো না।

1233
01:18:26,333 --> 01:18:28,375
এই, সবকিছু হিন্দি 
আর ইংরেজিতে লেখা রয়েছে।

1234
01:18:28,583 --> 01:18:30,125
ফর্মগুলো তামিলে প্রিন্ট 
করেন না কেন বলুন তো?

1235
01:18:30,250 --> 01:18:33,000
আমার মতো ইংরেজি না জানা লোকেদের 
থেকে ফর্ম ফিল-আপ করার আশা কীভাবে করেন?

1236
01:18:44,708 --> 01:18:45,541
ডন!

1237
01:18:47,458 --> 01:18:48,541
খেল খতম!

1238
01:18:56,416 --> 01:18:58,166
আশা করি আমার 
কথাগুলো সব মনে আছে আপনার।

1239
01:19:17,583 --> 01:19:19,333
এসব কী দেখছি?

1240
01:19:22,250 --> 01:19:25,708
ওরা তোকে চক্রবর্তী না বলে ডন বলছে।

1241
01:19:26,291 --> 01:19:27,166
এটা কি সত্যি?

1242
01:19:36,583 --> 01:19:38,666
স্কুলে পড়ার সময় তো 
ওকে তোর বন্ধু বলেছিলিস।

1243
01:19:40,083 --> 01:19:41,166
তাহলে ও এখানে কী করছে?

1244
01:19:46,125 --> 01:19:48,958
আমি বেঁচে থাকার পরও একজন অচেনা 
লোককে এনে নিজের বাবা বলে পরিচয় দিয়েছিস।

1245
01:19:52,958 --> 01:19:53,958
এর চেয়েও যে জঘন্য কাজটা করেছিস...

1246
01:19:55,750 --> 01:19:57,958
সেটা হলো আমায় বলেছিলিস যে,
তোর নম্বর সবসময় ৮০% আসে।

1247
01:19:59,458 --> 01:20:01,208
আমায় ঠকিয়েছিস তুই।

1248
01:20:04,250 --> 01:20:05,125
আমায় ঠকিয়েছিস তুই।

1249
01:20:06,166 --> 01:20:08,500
শয়তান!

1250
01:20:18,458 --> 01:20:21,041
মিথ্যুক! মিথ্যুক!

1251
01:20:22,666 --> 01:20:23,583
মিথ্যুক!

1252
01:20:23,916 --> 01:20:25,083
জানোয়ার কোথাকার!

1253
01:20:25,333 --> 01:20:26,416
মিথ্যুক!

1254
01:20:55,166 --> 01:20:57,541
আমায় কলেজে যেতেই হবে!

1255
01:21:11,458 --> 01:21:12,500
যে করেই হোক!

1256
01:21:37,625 --> 01:21:40,000
এই, তোর মা'কে ফোন করছিস না কেন?

1257
01:21:40,583 --> 01:21:43,500
কলেজের খবর জানার জন্য 
তোর মা আমার কাছে ফোন করছিল।

1258
01:21:43,625 --> 01:21:44,791
পরে কথা বলে নেবো।

1259
01:21:45,291 --> 01:21:46,541
তোকে আর কিছু বলার নেই।

1260
01:21:47,541 --> 01:21:49,625
মন ভালো করতে তোকে 
আমার সাথে শ্যুটিংয়ে এনেছি।

1261
01:21:50,125 --> 01:21:51,500
তবুও মুখ গোমড়া করে রয়েছিস।

1262
01:21:51,791 --> 01:21:54,333
শোনো, তুমি তো 
খুবই কম মার খেয়েছো।

1263
01:21:55,291 --> 01:21:57,416
- শট রেডি?
- রেডি, স্যার!

1264
01:21:57,500 --> 01:21:58,875
- আমরা সবাই রেডি রয়েছি!
- এটা ধর।

1265
01:21:59,041 --> 01:22:01,500
- নড়াবি না।
- চলো, রেডি!

1267
01:22:01,583 --> 01:22:03,750
- আশা করছি ডায়লগুলো মুখস্থ আছে।
- ওকে, স্যার।

1268
01:22:03,958 --> 01:22:04,791
- রোল।
- রোলিং!

1269
01:22:05,041 --> 01:22:08,916
- অ্যাকশন!
- স্টুডেন্টরা ল্যাম্পপোস্টের আলোয় 
পড়াশোনো করে ৯০-১০০% করে পাচ্ছে।

1271
01:22:09,250 --> 01:22:10,958
আমার সাধ্যমতো তোকে সমস্ত সুখ দিয়েছি।

1272
01:22:11,041 --> 01:22:13,875
কিন্তু তুই কিনা পরীক্ষায় 
ফেল করে বসে আছিস।

1273
01:22:14,458 --> 01:22:17,000
ভালো মতো লেখাপড়া না করলে 
জীবনে নিজের পা-এ দাঁড়াতে পারবি না।

1274
01:22:17,208 --> 01:22:18,958
বুঝলি?

1275
01:22:19,708 --> 01:22:20,583
হ্যাঁ, বাবা।

1276
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
মন দিয়ে পড়াশোনা করে 
আমি একজন সফল ইঞ্জিনিয়ার হবো।

1277
01:22:23,416 --> 01:22:24,875
- থামাও এসব!
- এই, সেরেছে!

1278
01:22:24,958 --> 01:22:25,833
কী ফাজলামো লাগিয়ে রেখেছেন?

1279
01:22:26,083 --> 01:22:27,166
আপনাদের কনসেপ্টটাই ভুল।

1280
01:22:27,916 --> 01:22:29,916
যারা ইঞ্জিনিয়ার হতে চায় 
তাদের দিন না ইঞ্জিনিয়ারিং পড়তে।

1281
01:22:30,000 --> 01:22:33,458
তা না করে, আপনারা জোর করে ইঞ্জিনিয়ারিং 
পড়িয়ে ওদের জীবনটাকে পুরো তামাশা বানিয়ে রাখেন।

1282
01:22:34,250 --> 01:22:36,416
তো, আমার কনসেপ্টকে তুমি ভুল বলছো?

1283
01:22:36,500 --> 01:22:38,291
- ও সেটা বলতে চায়নি--
- সেটাই বলছি।

1284
01:22:38,625 --> 01:22:40,708
এই, মুখটা বন্ধ রাখ।

1285
01:22:41,250 --> 01:22:42,125
এই, সরে যাও।

1286
01:22:42,791 --> 01:22:45,000
বেশ, মানলাম আমি ভুল লিখেছি।

1287
01:22:47,625 --> 01:22:48,500
তুমিই নাহয় সেটা 
সংশোধন করে দাও।

1288
01:22:51,250 --> 01:22:54,875
কোনো গল্পে ভুল ধরা সহজ,
তবে সবাই গল্প লিখতে পারে না।

1289
01:22:55,875 --> 01:22:57,833
তাই, মুখ বন্ধ রেখে 
নিজের চরকায় তেল দাও।

1290
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
কোনো কাম-ধাম নেই এদের।

1291
01:23:52,708 --> 01:23:53,541
ক্যামেরা।

1292
01:23:55,750 --> 01:23:56,583
রোলিং।

1293
01:23:57,125 --> 01:23:58,000
অ্যাকশন।

1294
01:23:58,333 --> 01:23:59,375
পড়াশোনা নিয়ে যথেষ্ট বকাঝকা সয়েছি।

1295
01:23:59,666 --> 01:24:00,958
হরিণের সাথে রেস করে 
কোনো মাছ কীকরে জিতবে?

1296
01:24:02,625 --> 01:24:04,375
নিজ সত্ত্বার সন্ধান না পাওয়া অব্ধি...

1297
01:24:04,583 --> 01:24:06,250
সবাই অন্য কেউ হয়ে বাঁচে।

1298
01:24:06,958 --> 01:24:09,000
সেটা খুঁজে পাওয়ার পরই,
তারা নিজের মতো করে বাঁচা শুরু করে।

1299
01:24:09,750 --> 01:24:11,750
তা না পাওয়া অব্ধি,
মনে তাদের দ্বারা কোনোকিছুই হবে না।

1300
01:24:13,875 --> 01:24:14,833
কিন্তু তারা জানে যে, 

1301
01:24:15,333 --> 01:24:17,958
নিজের ক্ষমতা সমন্ধে উপলব্ধি হওয়া সেই এক মিনিটই,
তাদের জীবনকে চিরতরে বদলে রেখে দেবে।

1302
01:24:20,041 --> 01:24:23,291
তরুণ প্রজন্মের তাদের 
বাবা-মা'র থেকে সহায়তার প্রয়োজন নেই।

1303
01:24:23,625 --> 01:24:25,291
তাদের প্রয়োজন কেবল বাবা-মা'র আস্থা।

1304
01:24:25,750 --> 01:24:26,583
তাহলেই তারা নিজের 
পা-এ দাঁড়াতে পারবে!

1305
01:24:28,458 --> 01:24:29,291
কাট!

1306
01:25:30,625 --> 01:25:32,166
আমি কি বিজ্ঞানী হয়ে যাবো?

1307
01:25:32,291 --> 01:25:33,458
কবি হলে কেমন হয়?

1308
01:25:36,458 --> 01:25:37,541
গ্যাংস্টার হয়ে যাবো?

1309
01:25:37,625 --> 01:25:38,916
মিমার হয়ে যাবো?

1310
01:25:42,541 --> 01:25:43,416
দারুণ লিখেছো, ভাই।

1311
01:25:43,708 --> 01:25:46,250
ভাই, তুমি আমার পুরো
মনের কথাগুলো বলেছো।

1312
01:25:46,458 --> 01:25:48,791
দারুণ লিখেছো। সবার আগে গিয়ে 
আমায় বাবা'র সাথে কথা বলতে হবে।

1313
01:25:50,583 --> 01:25:52,458
আমি ৩০ বছর ধরে অভিনয় করছি।

1314
01:25:53,166 --> 01:25:56,125
কেউ আমায় তোমার 
মতো করে শেখায়নি।

1315
01:25:59,791 --> 01:26:01,375
আমার মতে তোর একজন 
পরিচালক হওয়া উচিত।

1316
01:26:02,458 --> 01:26:03,291
একটা কথা বলি শোন।

1317
01:26:03,958 --> 01:26:05,625
যেটা লিখেছিস আমার 
পরামর্শ তোর জন্য সেটাই থাকবে।

1318
01:26:06,583 --> 01:26:08,541
নিজ সত্ত্বার সন্ধান না পাওয়া অব্ধি...

1319
01:26:09,375 --> 01:26:11,125
সবাই অন্য কেউ হয়ে বাঁচে।

1320
01:26:11,708 --> 01:26:14,125
সেটা খুঁজে পাওয়ার পরই,
তারা নিজের মতো করে বাঁচা শুরু করে।

1321
01:26:14,833 --> 01:26:19,375
কিন্তু নিজের সেই গুণ উপলব্ধি 
করার মতো ভাগ্যবান সবাই হয় না।

1323
01:26:19,916 --> 01:26:21,375
ওদের হাততালিগুলো শুনলি...

1324
01:26:22,291 --> 01:26:24,625
এটাই তোর সেই "এক মিনিট।"

1325
01:27:05,791 --> 01:27:07,041
চলচ্চিত্রের মধ্যে সর্বদাই যাদু থাকে।

1326
01:27:07,625 --> 01:27:09,375
আর আপনাদের ন্যায় 
সেই একই যাদু সৃষ্টির জন্য...

1327
01:27:09,875 --> 01:27:12,458
সান টিভি একটা বড়োসড়ো 
মঞ্চ বানিয়ে দিচ্ছে।

1328
01:27:12,958 --> 01:27:15,708
আপনাদের কেবল পাঁচ মিনিটের 
একটা শর্ট ফিল্ম বানাতে হবে।

1329
01:27:16,125 --> 01:27:18,541
সেই শর্ট ফিল্মটি
দেখে আমি সিদ্ধান্ত নেবো...

1330
01:27:18,958 --> 01:27:20,291
যেটা নিয়ে পুরোদস্তুর একটা 
চলচ্চিত্র বানানো হবে।

1331
01:27:20,416 --> 01:27:23,000
তাই, নিজের প্রতিভাকে প্রদর্শিত 
করে চলচ্চিত্রে কিছু যাদুর সঞ্চার ঘটান।

1332
01:27:23,291 --> 01:27:27,291
আর ভবিষ্যতের সমস্ত ফিচার 
ফিল্মমেকারদের জন্য শুভকামনা রইলো।

1333
01:27:28,083 --> 01:27:29,250
কাপড়গুলো এখনো শোকায়নি তো।

1334
01:27:29,333 --> 01:27:31,000
- হোস্টেলে শুকিয়ে নেবো।
- দাঁড়া!

1335
01:27:33,083 --> 01:27:34,875
মাংসগুলো খেয়ে নিয়ে তারপর যা।

1149
01:27:35,033 --> 01:27:36,132
আয়, বোস।

1150
01:27:36,367 --> 01:27:38,499
- মা, থাক, আমি খাবো না।
- বসতে বললাম তো।

1151
01:27:45,100 --> 01:27:46,099
ওকে বসতে বলো।

1152
01:27:50,909 --> 01:27:52,499
- নাও!
- আগে ওর ভাত বাড়ো।

1153
01:28:02,500 --> 01:28:03,266
এভাবে কেউ দেয় নাকি?

1154
01:28:05,067 --> 01:28:06,532
পেট ভরে খেতে বলো ওকে।

1155
01:28:09,333 --> 01:28:10,466
তোর কানের দুল কোথায়?

1156
01:28:12,040 --> 01:28:13,332
পরিসনি কেন?

1157
01:28:16,800 --> 01:28:18,099
কলেজে কী হয়েছিল তা
জানতে চেয়েছিলে, তাই না?

1158
01:28:19,099 --> 01:28:20,399
বাবা-মায়ের দেয়া নাম ও পাল্টে দিয়েছে।

1159
01:28:21,899 --> 01:28:22,999
এছাড়া রেজাল্টের সমস্ত
নম্বরও বদলে ফেলেছিল।

1160
01:28:24,799 --> 01:28:25,299
কার্যত...

1161
01:28:26,900 --> 01:28:28,232
নিজের বাবাকেও বদলে ফেলেছিল।

1162
01:28:31,233 --> 01:28:34,932
সবচেয়ে দুঃখের বিষয় হলো, ওর
ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে গ্র‍্যাজুয়েট হওয়া রীতিমতো অসম্ভব।

1163
01:28:37,933 --> 01:28:39,932
এসব শুনে মনটা
একেবারে জুড়িয়ে গেছে।

1164
01:28:40,833 --> 01:28:42,099
ওকে খেতে বলো।
নে, পেট ভরে গেল।

1165
01:28:45,959 --> 01:28:47,599
ও আমাদের কখনো সত্যি বলেনি।

1166
01:28:50,899 --> 01:28:52,599
চিরকালই মিথ্যার আশ্রয় নিয়ে এসেছে।

1167
01:28:52,999 --> 01:28:54,099
এতদিন যাবৎ ও আমাদের
মিথ্যার আড়ালে রেখে আসছিল।

1168
01:28:55,500 --> 01:28:57,006
জোচ্চর! জোচ্চর কোথাকার!

1169
01:28:58,767 --> 01:29:02,066
ঠিক আছে, মা, আমি আর
কাউকে ঠকাবো কিংবা মিথ্যা বলবো না।

1170
01:29:04,033 --> 01:29:06,699
আমাদের মতো ছেলেরা
নিজেদের ভাগ্যকে বেছে নিতে পারে না।

1171
01:29:07,867 --> 01:29:09,566
আসলে ভাগ্যই আমাদের বেছে নেয়।

1172
01:29:11,600 --> 01:29:14,532
কিন্তু নিজের ভাগ্যকে বেছে
নেয়ার একটা সুযোগ পেয়েছি।

1173
01:29:16,200 --> 01:29:17,932
ইঞ্জিনিয়ারিং আমার দ্বারা হবে না।

1174
01:29:18,333 --> 01:29:21,732
তবে আমি বেশ কয়েকটা সিনেমা দেখেছি।

1175
01:29:24,867 --> 01:29:27,966
এতবছর যাবৎ নিজের
প্রতিভাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।

1176
01:29:29,867 --> 01:29:30,799
এখন এসে বুঝতে পেরেছি যে...

1177
01:29:32,799 --> 01:29:34,399
আমি ভালো গল্প লিখতে পারি।

1178
01:29:38,367 --> 01:29:40,699
আমি একজন চলচ্চিত্র পরিচালক হবো।

1179
01:29:43,733 --> 01:29:45,832
ওগো, দয়া করে ওকে মেরো না।

1180
01:29:46,007 --> 01:29:47,832
- এমন করো না দয়া করে।
- ও নিজেকে কী মনে করে?

1181
01:29:49,200 --> 01:29:49,999
শুনে রাখ...

1182
01:29:51,133 --> 01:29:53,432
ভালো চাইলে ইঞ্জিনিয়ার
হয়েই গ্র‍্যাজুয়েট হ।

1183
01:29:54,233 --> 01:29:55,399
সিনেমা নিয়ে কথা বললে
পিঠের ছাল ছাড়িয়ে দেবো।

1184
01:29:55,700 --> 01:29:56,866
বাবা যা বলছে শুনে নে।

1185
01:29:57,067 --> 01:29:58,599
- এত জেদ করিস না।
- ঠিক আছে, মা।

1186
01:30:01,000 --> 01:30:02,532
- আমি হোস্টেলে চললাম।
- যথেষ্ট হয়েছে!

1187
01:30:04,433 --> 01:30:06,099
এখন থেকে, তুই আমার চোখে-চোখে থাকবি।

1188
01:30:07,767 --> 01:30:09,466
ওকে বাড়ি থেকেই
কলেজে যেতে বলো।

1189
01:30:26,867 --> 01:30:29,899
এই, সহানুভূতি দেখিয়ে
আমায় বিরক্ত করিস না তো।

1190
01:30:30,267 --> 01:30:31,766
আমার কিছুই হয়নি।
আমি একদম ঠিক আছি।

1191
01:30:32,100 --> 01:30:32,366
সবাই বসে পড়।

1192
01:30:35,533 --> 01:30:37,832
- ডন।
- ঠিক আছে।

1193
01:30:40,733 --> 01:30:42,899
দিদি, ওর মুখটা সারাক্ষণ
হাস্যোজ্জ্বল থাকতো।

1194
01:30:43,733 --> 01:30:44,832
গিয়ে কথা বলো না ওর সাথে, দিদি।

1195
01:30:45,867 --> 01:30:47,099
- ও কি তোমার বয়ফ্রেন্ড নয়?
- বয়ফ্রেন্ড?

1196
01:30:47,967 --> 01:30:49,166
- একথা কে বললো?
- কে?

1197
01:30:50,833 --> 01:30:51,899
পুরো শহর জানে,
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড।

1198
01:30:52,200 --> 01:30:55,199
- তোমার বয়ফ্রেন্ড না হলে কী আমি?
- বন্ধু।

1199
01:30:55,467 --> 01:30:57,499
কোনো বন্ধু তোমায়
তাজমহলে ঘুরতে নিয়ে যাবে না।

1200
01:30:59,133 --> 01:31:01,666
তোমায় তাজমহলে নিয়ে যাওয়ার
জন্য আমি কিন্তু বেশি শাস্তি পেয়েছি।

1201
01:31:04,633 --> 01:31:06,799
তাতে আমার কী?
আমি তোমাকে বন্ধুই মনে করি।

1202
01:31:12,000 --> 01:31:13,899
দিদি, তাহলে তুমি
নিশ্চিত তো যে, ও তোমার বন্ধু?

1203
01:31:14,033 --> 01:31:16,066
হ্যাঁ। কেন রে?

1204
01:31:17,467 --> 01:31:20,992
আসলে... ডন'কে দেখার পর
থেকে ওর ওপর ক্রাশ খেয়েছিলাম।

1205
01:31:23,067 --> 01:31:24,566
ওহ... ক্রাশ?

1206
01:31:25,400 --> 01:31:26,199
ক্রাশ আবার কী?

1207
01:31:26,567 --> 01:31:28,066
বন্ধুর থেকে এক ধাপ ওপরে
আর প্রেমিকের থেকে এক ধাপ নিচে।

1208
01:31:29,033 --> 01:31:29,899
দারুণ ব্যাপার তো!

1209
01:31:30,980 --> 01:31:33,966
- দিদি, আশা করছি তুমি কিছু মনে করোনি।
- না, না।

1210
01:31:34,466 --> 01:31:35,066
ডন?

1211
01:31:35,966 --> 01:31:37,266
একটা সেলফি তুলবে?

1212
01:31:37,933 --> 01:31:40,066
একটা কেন? হাজারটা তোলো।

1213
01:31:40,999 --> 01:31:42,799
কারণ তুমি যে আমার ক্রাশ!

1214
01:31:46,533 --> 01:31:46,032
উফ, ওর জন্য আমায়
জোকারও সাজতে হচ্ছে।

1215
01:31:46,933 --> 01:31:48,032
- ক্রাশ!
- ডন!

1216
01:31:48,600 --> 01:31:50,499
তোমার দিদি সবসময়
রেগে থাকে কেন গো?

1217
01:31:50,933 --> 01:31:52,199
ওকে হাসতে বলো না।

1218
01:31:52,967 --> 01:31:53,866
দিদি, একটু হাসো না।

1219
01:31:55,600 --> 01:31:57,532
- একটা সুখবর দেবো?
- কী?

1220
01:31:58,367 --> 01:32:00,966
- আগের প্রিন্সিপাল কলেজ ছেড়ে দিয়েছে।
- এ তো দারুণ খবর!

1221
01:32:01,667 --> 01:32:02,909
ভূমি এখন নতুন প্রিন্সিপাল।

1222
01:32:08,900 --> 01:32:11,766
স্যার, নতুন প্রিন্সিপাল
হওয়ার জন্য অভিনন্দন।

1223
01:32:12,933 --> 01:32:14,366
সমস্ত ঝামেলা মিটিয়ে ফেলা যাক, স্যার।

1224
01:32:17,600 --> 01:32:18,999
আমার জীবনে এখন
একটা লক্ষ্য রয়েছে, স্যার।

1225
01:32:21,000 --> 01:32:21,999
অবাক কাণ্ড!

1226
01:32:29,133 --> 01:32:30,466
বলছে, লক্ষ্য রয়েছে!

1227
01:32:30,933 --> 01:32:32,932
স্যার, আমায় কিছু জরুরি
কাজ শেষ করতে হবে।

1228
01:32:33,967 --> 01:32:36,599
তো, একই সাথে আমি ইঞ্জিনিয়ার
হয়ে গ্র‍্যাজুয়েট হবো বলে ঠিক করেছি, স্যার।

1229
01:32:37,500 --> 01:32:38,999
ভালো! ভালো!

1230
01:32:40,900 --> 01:32:43,632
BEC-র শিক্ষার্থী ও কর্মীবৃন্দদের স্বাগত।

1231
01:32:44,000 --> 01:32:45,799
সবাই নিশ্চয় আমায় চেনেনই।

1232
01:32:46,333 --> 01:32:49,799
তবুও, পুনরায় আমার পরিচয়টা দিয়ে নিচ্ছি।

1233
01:32:50,467 --> 01:32:52,932
আমি ভূমিনাথান,
আপনাদের নতুন প্রিন্সিপাল।

1234
01:32:57,600 --> 01:32:59,966
জানি না কতজন ওকে চেনেন।

1235
01:33:00,000 --> 01:33:01,932
তবুও, ওর'ও একবার পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।

1236
01:33:03,007 --> 01:33:05,932
শেষবর্ষের সিভিল পড়ুয়া, চক্র--

1237
01:33:07,062 --> 01:33:08,062
না! না!

1238
01:33:09,062 --> 01:33:09,962
ডন!

1239
01:33:15,033 --> 01:33:16,099
ডন, ডন, ডন!

1240
01:33:16,700 --> 01:33:17,732
ডন!

1241
01:33:18,200 --> 01:33:19,299
এই, সবাই বসে পড়।

1242
01:33:19,933 --> 01:33:21,399
এই, বসতে বললাম তো।

1243
01:33:22,467 --> 01:33:23,866
- বসে যা!
- বসে পড় সবাই।

1244
01:33:23,967 --> 01:33:25,132
বসতে বলেছি সবাইকে!

1245
01:33:25,900 --> 01:33:26,966
স্যার, স্যরি। ওরা ভুল করে ফেলেছে।

1246
01:33:27,800 --> 01:33:28,499
সমস্যা নেই।

1247
01:33:29,567 --> 01:33:30,632
আমাদের BCE-র কর্মীবৃন্দরা...

1248
01:33:31,967 --> 01:33:35,032
এখন থেকে, স্টুডেন্টদের
ক্লাসে আসা বা পরীক্ষায় বসা...

1249
01:33:35,200 --> 01:33:37,266
কিংবা ড্রেস কোড মেনে
চলার জন্য বাধ্য করতে পারবেন না।

1250
01:33:38,000 --> 01:33:38,866
তার মত পাল্টালো কীকরে?

1251
01:33:39,233 --> 01:33:41,532
এখন থেকে, এই কলেজে শিক্ষার্থীরা
সবরকমের আনন্দ করতে পারবে।

1252
01:33:41,933 --> 01:33:43,232
- ওরে!
- কী হচ্ছে?

1253
01:33:43,867 --> 01:33:44,532
দিদি!

1254
01:33:45,600 --> 01:33:47,232
শুধুমাত্র ও ছাড়া!

1255
01:33:51,600 --> 01:33:55,366
আসল বোমা'টা তাহলে ফাটিয়েই দিলো!
যেমনটা মনেই হয়েছিল।

1256
01:33:56,067 --> 01:33:58,099
ওকে প্রতিদিন কলেজে আসতে হবে।

1257
01:33:58,233 --> 01:34:00,232
ক্লাসে উপস্থিত থাকতে হবে,
ড্রেস কোড মেনে চলতে হবে...

1258
01:34:00,600 --> 01:34:01,399
পরীক্ষা দিতে হবে...

1259
01:34:01,533 --> 01:34:05,366
একদম যথাযথভাবে ওকে
নিয়ম-শৃঙ্খলা মেনে চলতে হবে।

1260
01:34:08,933 --> 01:34:09,932
কর্মীবৃন্দরা...

1261
01:34:11,067 --> 01:34:14,099
আপনাদের নজর শুধু ওর
ওপরই কেন্দ্রীভূত রাখতে হবে।

1262
01:34:15,033 --> 01:34:18,266
ক্ষুদ্র থেকে ক্ষুদ্রতম
কোনো ভুল করলেও...

1263
01:34:19,933 --> 01:34:21,166
ওকে কলেজ থেকে বের করে দেবো।

1264
01:34:22,966 --> 01:34:23,566
কী নিষ্ঠুর লোক রে বাবা!

1265
01:34:23,733 --> 01:34:25,832
যে ব্যবস্থা ওর ওপর খাটানো হবে...

1266
01:34:26,033 --> 01:34:29,932
তাতে আমি মনে করি লাস্ট বেঞ্চাররা হয়তো
একটু হলেও শুধরোবে। আসলে তারা শুধরোবেই।

1267
01:34:31,020 --> 01:34:32,499
নয়তো নিয়ম বদলে দেবো।

1268
01:34:36,009 --> 01:34:37,009
এটুকুই।

1269
01:34:39,467 --> 01:34:40,166
সবাই যেতে পারো।

1270
01:34:42,933 --> 01:34:46,232
কিন্তু নিয়ম মেনে
চলার পাত্র তো তুমি নও।

1271
01:34:46,933 --> 01:34:47,866
কী করবে শুনি?

1272
01:34:49,733 --> 01:34:51,632
তোমার কাছে কেবল দুটো বিকল্প রয়েছে।

1273
01:34:52,000 --> 01:34:54,532
হয় স্বভাব পাল্টাও নয়তো
আমি তোমায় উপড়ে ফেলে দেবো।

1274
01:34:57,200 --> 01:34:59,032
আমি তোমায় তোমায়
গ্র‍্যাজুয়েট হতে দেবো না।

1275
01:35:01,030 --> 01:35:04,166
এতদিন যাবৎ আমায় লাস্ট
বেঞ্চারদের ক্ষমতা দেখিয়ে এসেছো।

1276
01:35:05,467 --> 01:35:08,766
এবার আমি দেখাবো কোনো
লাস্ট বেঞ্চার প্রিন্সিপাল হলে...

1277
01:35:09,000 --> 01:35:10,199
সে কী করতে পারে।

1278
01:35:16,032 --> 01:35:16,932
আরেকটা কথা।

1279
01:35:19,500 --> 01:35:20,866
এখন থেকে, এই কলেজে...

1280
01:35:22,467 --> 01:35:24,232
তোমায় একদম মুখে
আঙুল দিয়ে চলতে হবে!

1281
01:35:31,233 --> 01:35:33,399
ডন, ভূমি'কে শায়েস্তা করতে
নতুন কোনো প্ল্যান বানাতে হবে।


1282
01:35:34,007 --> 01:35:36,932
- এর চেয়ে ভালো চুপচাপ থেকে গ্র‍্যাজুয়েট হয়ে যাও।
- এই, চুপ করো।

1283
01:35:37,067 --> 01:35:39,732
- নিজের মনোবলের সাথে আপোষ করো না, ডন।
- আমি...

1284
01:35:40,567 --> 01:35:42,866
ডন, ওরা আমাদের ঘিরে রেখেছে কেন?

1285
01:35:43,033 --> 01:35:44,992
সবাই আমাদেরই কেন দেখছে?

1286
01:35:56,032 --> 01:35:57,632
ধাক্কা মারলে কেন?

1287
01:35:58,992 --> 01:36:02,532
- ইচ্ছা করে মারিনি।
- কিন্তু ধাক্কা তো মেরেছো!

1288
01:36:03,332 --> 01:36:04,032
কলারের বোতাম লাগাও।

1289
01:36:05,667 --> 01:36:06,199
হাত চালাও!

1290
01:36:08,009 --> 01:36:08,999
আইডি বের করে রাখো।

1291
01:36:14,000 --> 01:36:14,999
তাকিয়ে রয়েছো কেন?

1292
01:36:15,599 --> 01:36:16,899
চুল আঁচড়াওনি কেন?

1293
01:36:27,899 --> 01:36:28,799
হচ্ছেটা কী এসব?

1294
01:36:30,099 --> 01:36:32,099
- এটা পরেছো কেন?
- খুলে ফেলো।

1295
01:36:33,009 --> 01:36:34,099
এটাকে তুমি ঝুলপি বলো?

1296
01:36:55,967 --> 01:36:56,366
হয়ে গেছে!

1297
01:37:16,433 --> 01:37:17,832
এরকম চালিয়ে যেতে পারলে...

1298
01:37:18,567 --> 01:37:20,432
কলেজে এমন দুঃসময়
কাটিয়ে ওঠার একটা সুযোগ পাবে।

1299
01:37:22,067 --> 01:37:25,866
কিন্তু ডিগ্রী কেবল সব
পরীক্ষায় পাশ করলেই পাবে।

1300
01:37:30,067 --> 01:37:30,932
ডিগ্রী!

1301
01:37:36,932 --> 01:37:38,932
তোর ওপর এমন অত্যাচার
আমদের চোখে সইছে না।

1302
01:37:39,032 --> 01:37:39,932
ডন, কিছু তো একটা কর।

1303
01:37:48,932 --> 01:37:50,032
সমস্ত স্টুডেন্টদের জড়ো কর।

1304
01:37:54,932 --> 01:37:55,932
- হ্যালো, বন্ধুরা।
- হ্যালো।

1305
01:37:58,433 --> 01:37:59,932
ভূমি'র পাতা এই ফাঁদ
শুধুমাত্র আমার জন্যই নয়।

1306
01:38:00,633 --> 01:38:01,866
এটা তাদের প্রত্যেকের
জন্য যারা ঠিক আমার মতোই।

1307
01:38:03,000 --> 01:38:04,166
সারা কলেজ আমার
ক্ষমতার ব্যাপারে অবগত রয়েছে।

1308
01:38:05,000 --> 01:38:07,932
তবে তারা সমস্ত লাস্ট বেঞ্চারদের
ক্ষমতা সম্বন্ধে অবগত নয়।

1309
01:38:09,533 --> 01:38:12,532
- এবার তাদের জানান দেয়ার সময় এসেছে।
- ডন, ওদের কীভাবে বোঝাবো?

1310
01:38:13,000 --> 01:38:13,966
পড়াশোনা করে।

1311
01:38:17,367 --> 01:38:18,866
ডন, তুমি তো জানোই
আমরা তা পারি না।

1312
01:38:18,867 --> 01:38:20,969
না পারার কথা কি কেউ তোমায় বলেছে?

1313
01:38:21,009 --> 01:38:23,769
প্রতিটা ক্লাসে, প্রতিটা
প্রফেসরই এই কথাটা বলে।

1314
01:38:24,600 --> 01:38:27,232
কোনো স্টুডেন্টের ১০০% পাওয়ার
পেছনে যেমন একজন প্রফেসরের হাত থাকে...

1315
01:38:27,600 --> 01:38:29,599
তেমনি কোনো স্টুডেন্টের সাপ্লির
পেছনেও তারা সমানভাবে দায়ী।

1316
01:38:29,933 --> 01:38:30,832
স্টুডেন্টদের সাপ্লি কেন আসে?

1317
01:38:31,000 --> 01:38:32,999
এর কারণ কি পড়াশোনা করোনি বলে?
নাকি যেটা পড়েছো সেটা মাথায় ঢোকেনি বলে?

1318
01:38:33,040 --> 01:38:33,932
ডন?

1319
01:38:34,033 --> 01:38:36,899
আমরা যতই চেষ্টা করি না
কেন আমাদের মাথায় ঢুকবে না।

1320
01:38:37,100 --> 01:38:37,932
সেজন্যই তো আমরা
একদমই পড়তে বসি না।

1321
01:38:38,107 --> 01:38:39,766
তাহলে বুঝতে না
পারা অব্ধি প্রশ্ন করেই যাবি।

1322
01:38:40,400 --> 01:38:43,009
তোমাদের বোঝানোর
জন্যই প্রফেসররা টাকা পায়।

1323
01:38:45,000 --> 01:38:47,932
যখন কেউ কোনো ব্যাপারে
আমাদের অপারগতা নিয়ে চ্যালেঞ্জ করে,

1324
01:38:48,933 --> 01:38:49,866
- তখন আমাদের কী করা উচিত?
- সেটাকে করে দেখানো!

1325
01:38:50,100 --> 01:38:51,032
আমরা ওদের ভুল প্রমাণ করবো।

1326
01:38:51,433 --> 01:38:53,066
উপরওয়ালাও জানে যে...

1327
01:38:53,233 --> 01:38:54,566
কোনো লাস্ট বেঞ্চার পড়াশোনা

শুরু করলে কী হতে পারে।

1328
01:38:55,200 --> 01:38:56,532
সেটা ভূমিকেও বুঝতে হবে!

1329
01:38:57,833 --> 01:38:59,996
- তোমরা পড়বে?
- হ্যাঁ!

1330
01:39:01,067 --> 01:39:02,979
সবাই কেন পড়তে চাইছে?

1331
01:39:03,067 --> 01:39:04,499
আমায় বোঝান এটা।

1332
01:39:04,500 --> 01:39:05,466
- একে একে দেখাও, প্লিজ।
- আমার হাতে ব্যথা দেবেন না।

1333
01:39:06,533 --> 01:39:07,166
স্যার, আমি আগে এসেছি।
আমায় বোঝান।

1334
01:39:07,633 --> 01:39:09,332
আমার নাম "A" দিয়ে শুরু হয়,
তাই আমায় আগে পড়াতে হবে।

1335
01:39:09,333 --> 01:39:10,632
এই, সবাই শান্ত হও।

1336
01:39:11,667 --> 01:39:13,899
স্যার, মদুরাইয়ের স্টুডেন্টদের আপনার
সবার আগে অগ্রাধিকার দেয়া উচিত।

1337
01:39:14,167 --> 01:39:16,399
এই, আপনি তো এক যুগ
আগেই গ্র‍্যাজুয়েট হয়ে গেছেন।

1338
01:39:16,700 --> 01:39:17,866
সাপ্লি পরীক্ষার পড়াগুলো
আমায় কে পড়াবে?

1339
01:39:18,003 --> 01:39:21,899
- আরে, আমিই তো আপনার জুনিয়র!
- আপনার সিনিয়র ছিলাম বলেই এই অবস্থা হয়েছে আমার।

1340
01:39:24,233 --> 01:39:24,866
- দাঁড়াও!
- বইটা দিন।

1341
01:39:25,167 --> 01:39:26,399
আগে সিনিয়রদের দেখতে দাও।

1342
01:39:26,633 --> 01:39:28,009
এই, ভাগ! আমায় পড়ান।

1343
01:39:29,033 --> 01:39:30,332
আপনারা এখনো প্রথম
সেমিস্টারই উতরে উঠতে পারেননি?

1344
01:39:30,500 --> 01:39:32,006
সমস্যার নিকুচি করেছে। দূর হন!

1345
01:39:32,960 --> 01:39:34,699
এই, সাহস থাকলে মদুরাই আসিস।
পিস-পিস করে রেখে দেবো।

1346
01:39:35,067 --> 01:39:36,299
তোর বাড়ি মদুরাই হলে
আমি থাকি কোয়েম্বাটুরে।

1347
01:39:36,567 --> 01:39:38,799
যা, ভাগ। তোকে পড়া
বোঝাতে পারবো না।

1348
01:39:41,067 --> 01:39:43,999
এই, আমি তোমাদের ডিপার্টমেন্টের নই।

1349
01:39:44,999 --> 01:39:46,906
এটা তো সিলেবাসেই নেই, ছাতার মাথা!

1350
01:39:47,996 --> 01:39:50,006
আরে, আমায় বাথরুমে তো যেতে দাও।

1351
01:39:50,996 --> 01:39:52,806
ম্যাম, আমি এটা বুঝতে পারছি না।
প্লিজ একটু বুঝিয়ে দিন।

1352
01:39:53,033 --> 01:39:56,866
- যতই পড়াই না কেন, তোমাদের মাথায় ঢুকবে না!
- ম্যাম!

1353
01:39:57,600 --> 01:40:00,992
- কলেজ ছুটি হয়ে গেছে।
- বাড়ি পৌঁছাতে-পৌঁছাতে এক ঘন্টা লেগে যাবে।

1354
01:40:01,700 --> 01:40:02,532
এক ঘন্টা শুধু-শুধু কেন নষ্ট করবো?

1355
01:40:03,267 --> 01:40:04,432
এর মধ্যে, আপনি আমায় একটা
১৬ নম্বরের প্রশ্ন পড়িয়ে ফেলতে পারবেন।

1356
01:40:04,867 --> 01:40:05,132
পাজি মেয়ে কোথাকার!

1357
01:40:06,003 --> 01:40:06,899
হ্যালো, স্যার!

1358
01:40:07,267 --> 01:40:08,266
- হ্যালো!
- হ্যালো!

1359
01:40:08,867 --> 01:40:11,799
পিথাগোরাসের জ্যামিতিক
সূত্রটা একটু বুঝিয়ে দেবেন?

1360
01:40:13,533 --> 01:40:14,499
- শোনো...
- এখন মাঝরাত চলছে!

1361
01:40:14,800 --> 01:40:17,432
আপনিই তো সারাক্ষণ বলেন যে,
আমাদের ঘুমিয়ে-ঘুমিয়েও উত্তর দেয়া উচিত।

1362
01:40:18,133 --> 01:40:19,932
বলবেন কী না বলুন তো?

1363
01:40:27,833 --> 01:40:28,909
সবাই আমার অফিসে এসে হাজির কেন?

1364
01:40:29,309 --> 01:40:30,209
আমাদের ১০ দিনের ছুটি লাগবে।

1365
01:40:31,133 --> 01:40:32,532
সবার! কেন?

1366
01:40:32,933 --> 01:40:35,832
স্যার, স্টুডেন্টরা একের পর একের পর এক
পড়া বুঝিয়ে দিতে বলে আমাদের ক্লাসই করাতে দিচ্ছে না।

1367
01:40:36,000 --> 01:40:38,132
ওদের পড়ালেও কিচ্ছু
বুঝতে পারে না, স্যার।

1368
01:40:38,833 --> 01:40:39,932
স্যার, ওদের পড়ানোর সময়...

1369
01:40:40,333 --> 01:40:42,366
নিজেদেরই জ্ঞান
গুলে খেয়ে বসার ভয়ে থাকি।

1370
01:40:42,990 --> 01:40:44,999
স্যার, শান্তিমতো খেতেও পারছি না।

1371
01:40:45,633 --> 01:40:46,332
আর না ঘুমাতে।

1372
01:40:46,633 --> 01:40:47,299
স্যার, সত্যি বলতে...

1373
01:40:49,167 --> 01:40:50,832
আমরা বাথরুমে
যাওয়ারও সুযোগটুকু পাচ্ছি না।

1374
01:40:51,633 --> 01:40:54,732
সাধারণত প্রফেসররা
স্টুডেন্টদের রাতের ঘুম হারাম করে।

1375
01:40:55,033 --> 01:40:58,866
কিন্তু এই একটা স্টুডেন্টই প্রফেসরদের
মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে, স্যার।

1376
01:40:59,067 --> 01:40:59,666
ঠিক বুঝলাম না।

1377
01:41:00,067 --> 01:41:02,066
স্যার, আপনি ডনকে
পড়াশোনা করতে বলেছিলেন।

1378
01:41:02,267 --> 01:41:05,499
কিন্তু ডন সমস্ত লাস্ট বেঞ্চারদের
পড়াশোনা করার জন্য উস্কে দিয়েছে, স্যার।

1379
01:41:07,299 --> 01:41:08,999
ও সবাইকে পড়াশোনায় মন দিতে বলেছে...

1380
01:41:10,009 --> 01:41:11,699
কিন্তু এতে লাভটা কী হবে?

1381
01:41:12,200 --> 01:41:13,999
স্যার, আমায় এই
সাবজেক্টটা পড়াচ্ছেন না কেন?

1382
01:41:14,300 --> 01:41:15,292
- আমি এই সাবজেক্টটা পড়াতে পারবো না।
- কেন, স্যার?

1383
01:41:15,733 --> 01:41:16,599
- এটা অসম্ভব।
- কারণটা তো বলুন?

1384
01:41:16,733 --> 01:41:18,799
কারণ তুমি একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার
আর এটা একটা মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং-র সাবজেক্ট।

1385
01:41:20,000 --> 01:41:24,739
কোনো স্টুডেন্ট তার ডিপার্টমেন্টের
বাইরে কিছু শিখতে চাইলে, সেটা কি ভুল, স্যার?

1386
01:41:25,999 --> 01:41:26,999
স্যার!

1387
01:41:32,633 --> 01:41:33,432
- স্যার, আমি কি মেকানিক্যালে চলে আসবো?
- দয়া করে আমায় ছেড়ে দাও!

1388
01:41:35,100 --> 01:41:36,599
- ডন?
- লিলি!

1389
01:41:37,067 --> 01:41:38,132
ডন, তুমি তো আমাদের পড়তে বলেছিলে।

1390
01:41:38,433 --> 01:41:39,799
কিন্তু শেষমেশ কিনা তুমিও
পড়াশোনা শুরু করে দিলে।

1391
01:41:40,267 --> 01:41:42,932
ডন কখনো পড়ে না।
সে শুধু পড়ার অভিনয় করছে!

1392
01:41:44,200 --> 01:41:45,066
উপরে তাকিয়ে দেখো।

1393
01:41:52,533 --> 01:41:54,700
এমন জঘন্য পোশাক পরিয়ে
ক্যামেরা নিয়ে কেন আসতে বললি?

1394
01:41:55,030 --> 01:41:57,766
- একটা কাজ আছে, সিনিয়র।
- এটা কোনো ১০০ দিনের কাজ নাকি?

1395
01:41:58,133 --> 01:42:00,899
আমরা একটা শর্ট ফিল্ম শ্যুট করে
এই কলিউড প্রতিযোগীতাটা জিতবো।

1396
01:42:04,600 --> 01:42:06,966
- এই প্রতিযোগীতা সম্বন্ধে কোনো ধারণা আছে তোর?
- না।

1397
01:42:07,767 --> 01:42:10,899
এতে ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির স্টুডেন্ট,
সহ-পরিচালক, পরিচালকেরা...

1398
01:42:11,020 --> 01:42:12,299
এমনকি সফল পরিচালকরাও
অংশ নিতে পারে।

1399
01:42:12,533 --> 01:42:14,766
এটা একটা বড়ো কোম্পানি
আর সুযোগটাও বড়ো।

1400
01:42:15,133 --> 01:42:16,366
শর্ট ফিল্মের এন্ট্রিগুলো
ইন্ডাস্ট্রির মানে বিচার করে হবে।

1401
01:42:16,867 --> 01:42:17,999
কমপক্ষে ২০০০-টা এন্ট্রি হবে।

1402
01:42:18,967 --> 01:42:21,466
জেতার কথা তো বাদই দে,
সেরা দশে জায়গা করে নেয়াও কঠিন।

1403
01:42:24,967 --> 01:42:26,766
এই ব্যাপার? আমি তো ভেবেছিলাম
এটা আরো জটিল হবে।

1404
01:42:29,233 --> 01:42:30,466
আচ্ছা, চল, বাইরে গিয়ে শ্যুট করি।

1405
01:42:31,006 --> 01:42:34,032
একদমই না। আমি চাই না বাবা
আবারো আমায় নেড়া করে দিক।

1406
01:42:36,200 --> 01:42:37,199
কষ্ট হচ্ছে, তাই না?

1407
01:42:37,400 --> 01:42:39,832
তোর পরিস্থিতির ব্যাপারটা কল্পনা করছিলাম।

1408
01:42:40,233 --> 01:42:41,032
বড্ড খারাপ অবস্থা।

1409
01:42:41,700 --> 01:42:43,399
সেজন্যই তো গল্পের প্রেক্ষাপটটা
কলেজের মধ্যেই রেখেছি।

1410
01:42:44,033 --> 01:42:45,532
- ডন, গল্পটা কী?
- এবার মূল প্রসঙ্গে এসেছিস!

1411
01:42:47,033 --> 01:42:49,899
স্টুডেন্টরা ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার
স্বপ্ন নিয়ে কলেজে আসে।

1412
01:42:50,067 --> 01:42:51,666
কিন্তু যখন তারা ফেরে...

1413
01:42:51,933 --> 01:42:53,599
একটা খটকা থেকেই যায় যে,
তারা আসলেই ইঞ্জিনিয়ার হয়েছে কিনা।

1414
01:42:54,000 --> 01:42:54,866
- কেন বল তো?
- কেন?

1415
01:42:55,933 --> 01:42:57,866
কারণ ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের সিস্টেমটাই ভুল।

1416
01:42:58,600 --> 01:43:00,099
একজন টপার হিসাবে আমি
সিস্টেমের ওপর আঙুল তুলবো।

1417
01:43:00,999 --> 01:43:02,799
ছিঃ! তার জন্য তোমায়
একজন টপার হতে হবে।

1418
01:43:03,267 --> 01:43:05,366
অবশ্যই, এই গল্পে আমি টপার'ই।

1419
01:43:05,867 --> 01:43:08,632
ভূমি স্যার তোমায় কলেজ থেকে
তাড়ানোর জন্য ওৎ পেতে বসে রয়েছে।

1420
01:43:09,100 --> 01:43:12,399
শর্ট ফিল্ম শ্যুট করলে,
তুমি নিশ্চিত ধরা পড়বে।

1421
01:43:12,867 --> 01:43:13,866
এর থেকে রেহাই পাবে না!

1422
01:43:14,067 --> 01:43:15,499
অসম্ভবকে সম্ভব করাই ডনের কাজ।

1423
01:43:16,067 --> 01:43:18,932
শুধু দেখতে থাকো কীভাবে
ধরা না পড়ে শর্ট ফিল্ম শ্যুট করবো।

1424
01:43:20,867 --> 01:43:23,499
এই, আমাদের ছোকরারা কোথায়?

1425
01:43:24,200 --> 01:43:24,966
মনে হচ্ছে ও তোমায় জিজ্ঞেস করছে।

1426
01:43:26,667 --> 01:43:28,732
আরে, স্টুডেন্টরা কোথায়
আছে জানতে চাইলাম।

1427
01:43:29,200 --> 01:43:30,499
তাহলে না বোঝা অব্ধি
তাদেরকে প্রশ্ন করতে থাকো।

1428
01:43:30,633 --> 01:43:33,000
প্রফেসররা বেতন পাচ্ছে।
পড়তে পারবে?

1429
01:43:33,367 --> 01:43:34,099
পারবো!

1430
01:43:36,300 --> 01:43:37,966
দারুণ, ডন।
তুমি তো পুরো জিনিয়াস।

1431
01:43:38,967 --> 01:43:39,832
- এই, সেরেছে!
- এই রে!

1432
01:43:50,700 --> 01:43:51,932
হ্যালো, স্যার, কাল কথা
দিয়েছিলেন যে আমায় পড়াবেন--

1433
01:43:52,033 --> 01:43:53,532
- এই!
- দাঁড়ান না।

1434
01:43:54,033 --> 01:43:55,866
- স্যার, ওটা পিটি মাস্টার।
- হ্যাঁ, স্যার।

1435
01:43:57,866 --> 01:43:58,866
ও পড়ছে না।

1436
01:43:59,866 --> 01:44:01,066
কিছু একটা ধান্দা রয়েছে ওর।

1437
01:44:02,866 --> 01:44:03,666
সেটাই আমি খুঁজে বের করবো।

1438
01:44:07,667 --> 01:44:09,499
ভবানী, বাইরে এসো।
দেখো কাকে নিয়ে এসেছি।

1439
01:44:14,000 --> 01:44:14,866
কে উনি?

1440
01:44:15,067 --> 01:44:16,832
বলছি। ওর জন্য খাবার নিয়ে আসো।

1441
01:44:17,900 --> 01:44:19,932
- এই, বসো।
- না, থাক।

1442
01:44:20,500 --> 01:44:21,032
বসো।

1443
01:44:24,032 --> 01:44:27,532
- একটু ঝোল দাও ওকে।।
- কে এটা?

1444
01:44:28,030 --> 01:44:29,499
এই, সে জানতে চাইছে তো।
পরিচয় দাও তোমার।

1445
01:44:29,800 --> 01:44:31,366
পরিচালক! চলচ্চিত্র পরিচালক!

1446
01:44:36,967 --> 01:44:39,166
আমার কাছে এক কোটি
বাজেটের দুটো গল্প রয়েছে।

1447
01:44:39,300 --> 01:44:41,369
আর চারটে গল্প রয়েছে দুই কোটি বাজেটের।

1448
01:44:43,909 --> 01:44:44,909
একটু ভালো জামাকাপড় কেন পরো না?

1449
01:44:45,933 --> 01:44:47,832
- একটা সিনেমা পরিচালিত করলেই পরবো।
- শোচনীয় অবস্থা একেবারে!

1450
01:44:49,400 --> 01:44:50,499
ও কুমারের ছেলে।

1451
01:44:52,133 --> 01:44:54,932
প্রায় ৮-১০ বছর আগে সিনেমা
পরিচালনার জন্য ও মাদ্রাসে গিয়েছিল।

1452
01:44:56,333 --> 01:44:58,199
বুদ্ধি-সুদ্ধি লোপ পেয়ে
ও পাগল হয়ে পড়ে..

1453
01:44:59,000 --> 01:45:01,832
আর রাস্তায় দাঁড়িয়ে এক কাপ
চা খাওয়ার জন্য ভীক্ষা করতে দেখা যায়।

1454
01:45:02,132 --> 01:45:04,932
আমাদের গ্রামের লোকেরা
চিনতে পেরে ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসে।

1455
01:45:05,932 --> 01:45:07,232
এটা আমি বাড়ি গিয়ে খাবো।

1456
01:45:23,300 --> 01:45:27,299
- মনে হচ্ছে তোকে অপমান করতে
তোর বাবা নতুন-নতুন উপায় খুঁজছে।
- ঠিক বলেছিস!

1457
01:45:28,100 --> 01:45:32,966
- কলেজে গ্র‍্যাজুয়েট হওয়ার
আগে ওর হাড্ডি ভাঙতে চাই।
- এই, ওটা কে রে?

1458
01:45:34,067 --> 01:45:35,099
- চিনি না।
- কলেজে কখনো দেখিনি।

1459
01:45:35,300 --> 01:45:36,799
প্রফেসরের পোশাকে ও
কন্ডাক্টটরের ব্যাগ নিয়ে রয়েছে।

1460
01:45:37,067 --> 01:45:37,899
এই, চল ফোট!

1461
01:45:38,267 --> 01:45:40,099
- কিছু একটা তো খিচুড়ি পাকাচ্ছেই ওরা।
- এই!

1462
01:45:40,600 --> 01:45:43,832
মনে হচ্ছে ওদের সন্দেহ হয়ে গেছে যে,
আমি প্রফেসর নই।

1463
01:45:44,833 --> 01:45:45,199
আমি নাহয়...

1464
01:45:46,633 --> 01:45:47,766
স্টুডেন্টের মতো পোশাক পরি?

1465
01:45:48,067 --> 01:45:51,766
- সিনিয়র, তুই কিন্তু সীমালঙ্ঘন করে ফেলছিস।
- এই, আমায় নাম ধরে ডাক।

1466
01:45:52,000 --> 01:45:54,199
সিনিয়র, এখান থেকে শটটা নে।

1467
01:45:56,667 --> 01:45:57,232
হাই!

1468
01:45:58,832 --> 01:46:01,902
- প্লেসমেন্ট বাদ দিয়ে দিয়েছো?
- এমনিতেও আমি কোথাও চাকরি পাবো না।

1469
01:46:02,602 --> 01:46:04,902
প্লেসমেন্টের ক্লাস করে সময়
নষ্ট করতে চাই না বলেই বাদ দিয়েছি।

1470
01:46:05,067 --> 01:46:06,799
তো, তুমি কোনো চাকরি
করবে না বলে ঠিক করেছো?

1471
01:46:07,400 --> 01:46:09,366
চাকরি আমি কেন করতে যাবো?
আমি তো চাকরি দেবো।

1472
01:46:10,000 --> 01:46:11,532
সিনেমা বানিয়ে?

1473
01:46:12,733 --> 01:46:13,466
এভাবে কতদিন চলবে বলে মনে করো?

1474
01:46:14,467 --> 01:46:15,132
৪ দিন?

1475
01:46:15,933 --> 01:46:17,832
এক সপ্তাহ? এক মাস?

1476
01:46:18,033 --> 01:46:18,732
তারপর কী করবে?

1477
01:46:19,133 --> 01:46:20,966
কোনো প্লেন দেখে পাইলেট হতে চাইবে।

1478
01:46:21,233 --> 01:46:21,766
ঠিক বলছি তো?

1479
01:46:23,600 --> 01:46:25,466
জীবনটাকে গোছাতে
কী প্ল্যান করেছো শুনি?

1480
01:46:26,533 --> 01:46:29,899
- আসলে... এই প্রতিযোগীতাটা...
- প্রতিযোগীতা?

1481
01:46:32,033 --> 01:46:34,366
জানো সিনেমা ইন্ডাস্ট্রি খুবই অনিশ্চিত হয়।

1482
01:46:36,200 --> 01:46:38,032
- যদি না জেতো--
- থামো!

1483
01:46:39,200 --> 01:46:40,932
আমার কাছে তোমার
প্রশ্নের আসলেই কোনো উত্তর নেই।

1484
01:46:40,032 --> 01:46:44,132
প্রথম দেখায় তোমার প্রতি
যে অনুভূতিটা হয়েছিল...

1485
01:46:45,167 --> 01:46:47,232
সেই একই অনুভূতিটা হয়েছিল যখন আমার
লেখার জন্য কাউকে হাততালি দিতে শুনেছিলাম।

1486
01:46:48,662 --> 01:46:49,532
কতদিন চলবে তা বলতে পারবো না।

1487
01:46:50,000 --> 01:46:51,566
৪০ বছর পরও এটা অব্যাহত থাকবে।

1488
01:46:54,066 --> 01:46:56,066
কচ্ছপ-খরগোশ দু'জনেই জয়ী হবে।
বিনা চেষ্টায় জেতা যাবে না!

1489
01:46:56,800 --> 01:46:58,232
জানতে চেয়েছিলে হেরে
গেলে কী করবো?

1490
01:46:58,567 --> 01:47:00,166
না জেতা অব্ধি চেষ্টা চালিয়ে যাবো।

1491
01:47:02,966 --> 01:47:04,466
বাবা কখনোই আমায় বুঝে উঠতে পারেনি।

1492
01:47:05,067 --> 01:47:06,666
সেটা আমার কাছে নতুন কিছু নয়।

1493
01:47:07,067 --> 01:47:09,332
কিন্তু তুমিও আমায় বুঝতে পারোনি...

1494
01:47:10,200 --> 01:47:13,032
- আমি সেভাবে বলতে চাইনি--
- না, আমি রাগ করিনি।

1495
01:47:15,732 --> 01:47:16,732
নিরাশ হয়েছি শুধু।

1496
01:47:23,267 --> 01:47:24,932
সিনিয়র, ক্যামেরাটা নে।
চল, যাওয়া যাক।

1497
01:47:36,900 --> 01:47:37,966
হিসাবে ভুল করে ফেলেছি।

1498
01:47:42,866 --> 01:47:44,666
আগে ওকে জ্বালাতন করে
তোমাদের শায়েস্তা করবো ভেবেছিলাম।

1499
01:47:47,000 --> 01:47:49,232
তবে এখন বুঝতে পেরেছি যে, ওকে
শায়েস্তা করতে তোমাদের জ্বালাতন করতে হবে।

1500
01:47:49,700 --> 01:47:51,032
তোমরা পড়াশোনার
জন্য উতলা হয়ে উঠেছো।

1501
01:47:52,000 --> 01:47:52,799
সেই ইচ্ছায় পূরণ করা যাক।

1502
01:47:54,200 --> 01:47:57,566
এখন থেকে, কলেজ
ভোর ৬টা থেকে ১০টা অব্ধি হবে।

1503
01:47:59,167 --> 01:48:01,032
প্রতিদিন পরীক্ষা নেয়া হবে।

1504
01:48:02,032 --> 01:48:03,232
ফেল করলে, পুনয়ায় পরীক্ষা নেয়া হবে।

1505
01:48:04,333 --> 01:48:05,932
আবারো ফেল হলে,
আবারো পরীক্ষা নেয়া যাবে।

1506
01:48:07,000 --> 01:48:11,532
তারপরও ফেল করলে,
পরীক্ষা চলতে-চলতে-চলতে-চলতেই থাকবে...

1507
01:48:11,033 --> 01:48:14,899
যতদিন না তোমরা ক্লান্ত হয়ে পড়ছো।

1508
01:48:16,600 --> 01:48:17,632
এই, পা কাঁপাচ্ছিস কেন?

1509
01:48:18,033 --> 01:48:20,332
কাঁপাচ্ছি না। ভয়ে নিজে থেকেই কাঁপছে।

1510
01:48:20,933 --> 01:48:22,866
জ্বালাতন শুধু কলেজেই নয়...

1511
01:48:23,000 --> 01:48:25,266
এটা ওদের বাড়িতেও অব্যাহত রাখতে হবে।

1512
01:48:26,066 --> 01:48:28,966
প্রতি ঘন্টায় উপস্থিতি দেবে।
পরীক্ষাল্পর রিপোর্ট দেবে।

1513
01:48:29,033 --> 01:48:30,699
সেগুলোয়া হওয়া মাত্রই
আমায় রিপোর্ট করতে থাকবে।

1514
01:48:31,066 --> 01:48:31,966
- শুধু তাই নয়...
- স্যার?

1515
01:48:32,467 --> 01:48:34,966
- প্রতি সপ্তাহে অভিভাবকদের দেখা করতে বলবে।
- স্যার?

1516
01:48:35,167 --> 01:48:36,666
- স্যার?
- কী হয়েছে?

1517
01:48:38,000 --> 01:48:39,199
অভিভাবকেরা এসে গেছে, স্যার।

1518
01:48:40,067 --> 01:48:41,432
কীসের জন্য এসেছে?

1519
01:48:42,032 --> 01:48:43,999
জানি না, স্যার।

1520
01:48:44,900 --> 01:48:46,932
এতদিন যাবৎ ভালো রেজাল্ট না করার
জন্য আমার ছেলেকে দোষ দিতাম।

1521
01:48:47,030 --> 01:48:49,866
এখন এসে জানতে পারলাম যে,
আপনারা স্টুডেন্টদের ঠিকমতো পড়ানই না।

1522
01:48:52,000 --> 01:48:53,632
- এ প্রসঙ্গে কী বলতে চাও, ভূমি?
- বিষয়'টা আসলে সেটা নয়, স্যার।

1523
01:48:54,200 --> 01:48:56,832
স্যার, বাকি স্টুডেন্টরা বুঝতে
পারলেও ওরা কীভাবে পারছে না?

1524
01:48:57,033 --> 01:48:59,632
স্যার, দুর্বল স্টুডেন্টদের খুঁজে বের করে
পড়ানো আপনাদেরই দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।

1525
01:48:59,900 --> 01:49:02,666
৬০ জন স্টুডেন্টদের জন্য তো
আর ৬০ জন প্রফেসর রাখতে পারি না।

1526
01:49:02,997 --> 01:49:05,966
স্যার, এমন নয় যে আপনারা
পুরো ক্লাস মিলিয়ে ১.৫ লাখ টাকা নেন।

1527
01:49:07,033 --> 01:49:09,832
প্রতি স্টুডেন্ট পিছু আপনারা
১.৫ লক্ষ টাকা করে নেন।

1528
01:49:10,032 --> 01:49:11,832
- উনি একদম ঠিক বলেছেন!
- এর কোনো জবাব আছে তোমার কাছে?

1529
01:49:16,733 --> 01:49:19,466
কেউ তাদের উস্কে দিয়েছে, স্যার।

1530
01:49:34,033 --> 01:49:36,899
যোগ্য প্রফেসরদের কর্তব্য
হলো যোগ্য ইঞ্জিনিয়ার গড়ে তোলা।

1531
01:49:37,800 --> 01:49:39,899
এই কলেজে আদেও
কোনো যোগ্য শিক্ষক রয়েছে?

1532
01:49:41,867 --> 01:49:43,999
স্যার, এই কলেজের প্রতিটা
প্রফেসরই উচ্চ যোগ্যতাসম্পন্ন।

1533
01:49:44,933 --> 01:49:46,599
- আলাগু স্যার?
- কী হয়েছে?

1534
01:49:47,099 --> 01:49:48,899
তাজমহলের এত মজবুত
গঠন হওয়ার রহস্য কী?

1535
01:49:53,999 --> 01:49:54,899
ভালোবাসা।

1536
01:49:58,799 --> 01:49:59,899
গণ্ড মূর্খ কোথাকার!

1537
01:50:00,933 --> 01:50:01,932
ওগো, উনি কি সত্যিই একজন প্রফেসর?

1538
01:50:02,040 --> 01:50:05,566
স্যার, ওটা সিভিল ডিপার্টমেন্টের প্রশ্ন ছিল।

1539
01:50:05,967 --> 01:50:07,066
স্যার, আমি তো আইটি
ডিপার্টমেন্টে রয়েছি।

1540
01:50:07,600 --> 01:50:08,399
- হারামজাদা!
- দেখলেন তো, স্যার?

1541
01:50:09,367 --> 01:50:11,932
শিক্ষকতা করতে M.E.
নিয়ে পড়াশোনা করা বেশিরভাগ শিক্ষার্থীই...

1542
01:50:09,933 --> 01:50:14,832
M.E. শেষ করে কোনো বিকল্প না
পেয়ে শিক্ষক হয়ে যায়।

1543
01:50:15,030 --> 01:50:15,966
স্যার, ও কিছু একটা ফন্দি আঁটছে।

1544
01:50:16,933 --> 01:50:19,532
মাধ্যমিক-উচ্চমাধ্যমিক
পড়াতেও B.Ed পাশ করা লাগে।

1545
01:50:20,300 --> 01:50:21,599
কিন্তু ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের বেলায়...

1546
01:50:22,099 --> 01:50:24,929
তুমি প্রফেসরদের জন্য
পরীক্ষার ব্যবস্থা করতে বলছো?

1547
01:50:25,029 --> 01:50:25,929
জি, স্যার।

1548
01:50:28,067 --> 01:50:30,732
স্টুডেন্টদের বানানো প্রশ্নপত্রে
পরীক্ষা দিয়ে তারা পাশ করতে পারলে...

1549
01:50:31,003 --> 01:50:33,566
যোগ্য প্রফেসরদের চিনতে পারা যাবে, স্যার।

1550
01:50:34,067 --> 01:50:35,032
আমরা সেসব প্রফেসরদের
কাছেই পড়বো, স্যার।

1551
01:50:36,000 --> 01:50:39,732
তাছাড়া, আমার গোল্ড মেডেল
পাওয়ার স্বপ্ন পূরণ হবে, স্যার।

1552
01:50:42,800 --> 01:50:44,932
বুদ্ধিটা খারাপ নয়।
আপনার মত কী?

1553
01:50:45,032 --> 01:50:45,932
ওর কথায় কিন্তু যুক্তি আছে।

1554
01:50:46,267 --> 01:50:47,599
শিক্ষকদের আপডেট থাকা উচিত।

1555
01:50:49,567 --> 01:50:52,366
স্যার, এই পরিকল্পনায় সফল হলে...

1556
01:50:52,667 --> 01:50:55,432
বেস্ট ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে
কেবল বেস্ট স্টুডেন্টই নয়...

1557
01:50:55,767 --> 01:50:58,699
কর্মীবৃন্দরাও বেস্ট হবে।
আমরা এর বিজ্ঞাপন বানাতে পারবো, স্যার।

1558
01:51:01,899 --> 01:51:03,009
বেশ। কাজে লেগে পড়ো।

1559
01:51:04,009 --> 01:51:05,909
যারা পরীক্ষায় পাশ করবে,
তাদের বেতন বাড়ানো হবে।

1560
01:51:06,033 --> 01:51:07,566
কিন্তু যদি তারা ফেল করে যায়?

1561
01:51:08,066 --> 01:51:08,966
তাদের বরখাস্ত করবো!

1562
01:51:12,953 --> 01:51:13,766
এখানে বড্ড হৈচৈ হচ্ছে।

1563
01:51:14,866 --> 01:51:15,766
এটা কোনো ক্লাসরুম না মাছের বাজার?

1564
01:51:16,067 --> 01:51:18,732
স্যার, ও লাইব্রেরীকে ক্লাসরুম কেন বলছে?

1565
01:51:19,200 --> 01:51:20,932
সবাই মুখ বন্ধ করে পড়ুন!

1566
01:51:21,600 --> 01:51:23,366
যেচে বিপদ ডেকে এনো না।
পড়তে থাকো।

1567
01:51:24,066 --> 01:51:24,966
সেই ছোটবেলায় বইগুলো পড়েছিলাম।

1568
01:51:26,833 --> 01:51:28,199
- এই, কে রে?
- সেরেছে!

1569
01:51:29,000 --> 01:51:29,832
- হ্যালো?
- হ্যাঁ!

1570
01:51:31,767 --> 01:51:32,066
তুমি কোন ডিপার্টমেন্টের?

1571
01:51:32,067 --> 01:51:33,966
- আমি...
- আরে  বলো।

1572
01:51:34,006 --> 01:51:35,206
ক্যামেরা ডিপার্টমেন্ট।

1572
01:51:36,916 --> 01:51:38,958
ক্যামেরা ডিপার্টমেন্ট আবার কবে চালু হলো?

1572
01:51:40,067 --> 01:51:42,899
আরিবু, নতুন কোনো ক্যামেরা
ডিপার্টমেন্ট খোলা হয়েছে নাকি?

1573
01:51:43,933 --> 01:51:44,909
- বিরক্ত করো না তো।
- আচ্ছা।

1574
01:51:45,007 --> 01:51:47,232
বুঝতে পারছি না কোনটা
ছেড়ে দেবো কিংবা কোনটা পড়বো।

1575
01:51:47,667 --> 01:51:49,032
- এই, তোমার খবর কী?
- স্যার, প্লিজ পড়ুন।

1576
01:51:49,532 --> 01:51:50,732
বেশ, পড়ছি।

1577
01:51:55,032 --> 01:51:58,100
- আপনাদের অবস্থা দেখে খারাপ লাগবে।
- ঠিক বলেছো।

1578
01:51:58,700 --> 01:51:59,932
গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলো আপনাদের দিয়ে দেবো?

1579
01:52:00,002 --> 01:52:00,932
এবার তুমি আমাদের
আসলেই সাহায্য করছো, খোকা।

1580
01:52:01,002 --> 01:52:02,732
- দাও।
- বলো।

1581
01:52:03,033 --> 01:52:05,932
সব প্রশ্নই গুরুত্বপূর্ণ।

1582
01:52:06,033 --> 01:52:06,999
সেজন্য পড়তে থাকুন।

1583
01:52:07,200 --> 01:52:09,132
দেখ তো ছেলে-মেয়েরা
যেন আলাদা-আলাদা পড়ে।

1584
01:52:15,967 --> 01:52:16,666
কোথায় যাচ্ছেন, মিস?

1585
01:52:17,200 --> 01:52:18,766
- পরীক্ষা দিতে!
- হল টিকিট?

1586
01:52:20,167 --> 01:52:21,532
আনতে ভুলে গেছি।

1587
01:52:22,533 --> 01:52:23,966
নাস্তা করতে ভুলেছেন, মিস?

1588
01:52:25,033 --> 01:52:26,799
গিয়ে আপনার অভিভাবকদের নিয়ে আসুন।

1589
01:52:27,667 --> 01:52:29,966
কিন্তু তারা আমার দাদা'র
সাথে দুবাইয়ে থাকে।

1590
01:52:30,133 --> 01:52:31,732
কোনো অহেতুক অজুহাত
আমি শুনতে চাই না।

1591
01:52:32,200 --> 01:52:33,366
এক ঘন্টার মধ্যে আপনার
অভিভাবকদের এখানে আসতে হবে।

1592
01:52:34,967 --> 01:52:35,866
প্লিজ সরে দাঁড়ান।

1593
01:52:43,006 --> 01:52:45,866
শোনো, সত্যি বলছি
আমি টুকলি করবো না।

1594
01:52:46,070 --> 01:52:46,932
বেশ। লিখতে থাকুন।

1595
01:52:54,000 --> 01:52:55,932
মনে হয় যা পড়েছিলাম সব ভুলে গেছি।

1596
01:52:56,532 --> 01:52:58,232
এবার টের পেলেন?
বুঝতে পারছেন?

1597
01:52:58,932 --> 01:52:59,632
লিখতে থাকুন।

1598
01:53:04,032 --> 01:53:05,832
- আর পাঁচ মিনিট লিখতে দাও।
- না, না, না, না!

1599
01:53:07,000 --> 01:53:07,992
সময় শেষ!

1600
01:53:10,992 --> 01:53:11,992
এখনো তো ১টা বাজেনি।

1601
01:53:12,002 --> 01:53:14,992
আমার ঘড়িতে বেজে গেছে।
পেপার আপনার কাছেই রেখে দিন।

1602
01:53:15,030 --> 01:53:15,932
ঘড়িটা দশ মিনিট ফার্স্ট।

1603
01:53:16,033 --> 01:53:17,966
- এমন করে বলছে যেন দশ মিনিটে পৃথিবী উল্টে যাবে।
- আমার পা-এ টান ধরেছে!

1604
01:53:19,667 --> 01:53:21,899
ও রোম্যান্টিক মুডে আছে।
দাও। যাক বাঁচলাম!


1605
01:53:24,967 --> 01:53:25,432
শোনো...

1606
01:53:30,932 --> 01:53:33,032
সময় শেষ! সবাই পেপার জমা করুন।

1607
01:53:51,000 --> 01:53:53,966
বাবা গো, বড়ো বাঁচান বেঁচেছি।

1608
01:53:54,107 --> 01:53:55,432
জানি না আমায় দেখে ফেলেছে কিনা।

1609
01:53:55,867 --> 01:53:57,432
জানিসই যখন নিরাপদ
থাকার আশা কীভাবে রাখিস?

1610
01:53:58,033 --> 01:53:58,766
আমায় এখানে কেন আনলি?

1611
01:53:59,000 --> 01:54:01,969
তুই ডাকলে আমি বিনা
কোনো প্রশ্ন করে চলে আসি।

1612
01:54:02,067 --> 01:54:03,299
একইভাবে, আমি ডাকলে তোকেও আসতে হবে।

1613
01:54:04,000 --> 01:54:05,799
আচ্ছা, আসবো।
কিন্তু আমার একটা অনুরোধ আছে।

1614
01:54:06,107 --> 01:54:08,366
- বলে ফেল।
- তোর চুলের ছাট সহ্য করে নিতে পারবো।

1615
01:54:08,800 --> 01:54:10,069
কিন্তু দয়া করে এমন পোশাক পরবি না।

1616
01:54:10,333 --> 01:54:12,599
হেই, সফল ক্যমেরাম্যানরা
এমনই পোশাক পরে।

1617
01:54:13,033 --> 01:54:13,999
দেখিসনি নাকি?

1618
01:54:14,267 --> 01:54:16,099
এখানেই থাক। আমি আসছি।

1619
01:54:45,533 --> 01:54:46,032
স্যরি!

1620
01:54:47,932 --> 01:54:49,962
আসলে, তুমি জিজ্ঞেস করার
পর এই ব্যাপারে অনেক ভেবে দেখলাম।

1621
01:54:50,962 --> 01:54:51,962
আমার বিশ্বাস যে,
আমিই জিতবো।

1622
01:54:52,762 --> 01:54:53,962
কিন্তু জানি না সেটা কবে হবে।

1623
01:54:54,633 --> 01:54:56,599
আমার সাথে থেকে তোমার
কষ্ট পোহানোর প্রয়োজন নেই।

1624
01:54:57,103 --> 01:54:59,832
কারো সুখের জন্য পৃথক-পৃথক
রাস্তাকে বেছে নেয়াকেও ভালোবাসা বলে।

1625
01:55:02,933 --> 01:55:05,732
পরিচালক বলে ডায়লগ
মেরে হাবভাব দেখাবে?

1626
01:55:07,933 --> 01:55:11,266
সফল কাউকে ভালো না বেসে...

1627
01:55:12,033 --> 01:55:14,366
মেয়েরা তাদের সঙ্গীকে জীবনে
সফল হতে সাহায্য করতে পছন্দ করে।

1628
01:55:17,033 --> 01:55:19,766
ডিপ্লোমা শেষ করে আমার
হাতে ১০০টা বিকল্প ছিল।

1629
01:55:21,500 --> 01:55:22,832
এই কলেজটাকেই কেন
বেছে নিয়েছি বলে মনে হয়?

1630
01:55:24,020 --> 01:55:24,920
আমি তোমার জন্য এসেছিলাম।

1631
01:55:27,033 --> 01:55:28,999
কলেজে তুমি ঠিক সেরকমই ছিলে,
যেমনটা স্কুলে তোমায় দেখেছিলাম।

1632
01:55:29,700 --> 01:55:31,999
ভয় ছিল এটাও
তোমার জীবনে প্রভাব ফেলবে।

1633
01:55:32,733 --> 01:55:35,766
কিন্তু এখন বুঝেছি যে,
তুমি এটা নিয়ে খুবই সিরিয়াস রয়েছো।

1634
01:55:38,900 --> 01:55:39,866
তোমার কথা তো জানি না।

1635
01:55:41,567 --> 01:55:42,932
তবে আমি তোমায় অনেক পছন্দ করি।

1636
01:55:44,000 --> 01:55:46,832
তখনো করতাম, এখনো করি
আর সারাজীবন করে যাবো!

1637
01:55:48,900 --> 01:55:50,799
তোমায় এমনি-এমনিই
আমি ছেড়ে দিতে পারবো না।

1638
01:55:56,800 --> 01:55:58,732
এভাবে আর কতক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকবো?

1639
01:55:59,033 --> 01:56:01,566
অপেক্ষা কর। সবেমাত্রই
ওরা রোম্যান্স শুরু করেছে।

1640
01:56:28,400 --> 01:56:29,066
কাঁদবে না।

1641
01:56:30,367 --> 01:56:31,432
কাঁদলে তোমায় হ্যান্ডসাম লাগে।

1642
01:56:34,700 --> 01:56:35,366
মিথ্যা বললাম।

1643
01:56:36,700 --> 01:56:37,699
হাসলে তোমায় হ্যান্ডসাম লাগে।

1644
01:56:41,133 --> 01:56:42,832
আমি সবসময় তোমার
হাসির কারণ হবো।

1645
01:56:44,933 --> 01:56:45,866
ভালোবাসি তোমায়।

1646
01:56:47,967 --> 01:56:48,666
তুমি আমায় ভালোবাসো?

1863
01:57:14,125 --> 01:57:17,541
Hey girl, shall I pick you up?

1864
01:57:17,958 --> 01:57:21,375
Shall I show you
A new spot, you walking river?

1865
01:57:21,875 --> 01:57:25,375
On the way, shall I invite our friends?

1866
01:57:25,666 --> 01:57:28,791
Shall I dance too in my fun-filled mood?

1867
01:57:29,583 --> 01:57:32,916
Join happily
This is a private party

1868
01:57:33,458 --> 01:57:36,958
We will have a DJ
And dance with full vigor

1869
01:57:37,208 --> 01:57:40,916
No need for Jazz
Play our local beats

1870
01:57:41,208 --> 01:57:44,375
We'll attract little hearts
Despite the bouncers

1871
01:57:44,458 --> 01:57:45,958
Oh, she came

1872
01:57:46,416 --> 01:57:47,875
And gave me love

1873
01:57:48,333 --> 01:57:52,333
She has killed me with her cute dance

1874
01:57:52,416 --> 01:57:55,875
Oh, my darling
You won my heart

1875
01:57:56,083 --> 01:58:00,250
With his touch
He made me sizzle

1876
01:58:27,500 --> 01:58:31,000
Darling prince
Shall I pick you up?

1877
01:58:31,458 --> 01:58:35,000
Shall I play love songs
And pump up the volume?

1878
01:58:35,458 --> 01:58:38,958
Shall I charm you with my beautiful eyes?

1879
01:58:39,250 --> 01:58:42,291
As I walk
Should I take your hand too?

1880
01:58:43,125 --> 01:58:46,541
I'll join happily
As it's a private party

1881
01:58:47,000 --> 01:58:49,958
We will dance with full vigor
On the dance floor

1882
01:58:50,916 --> 01:58:54,250
No need for disco
We'll dance to folk

1883
01:58:54,708 --> 01:58:57,875
A song dedicated to all our fans

1884
01:58:57,958 --> 01:59:01,333
My darling put his hands on me

1885
01:59:01,875 --> 01:59:05,666
He sparked love with his charming eyes

1886
01:59:05,750 --> 01:59:07,250
Our eyes met

1887
01:59:07,666 --> 01:59:09,333
The arrow has been shot

1888
01:59:09,625 --> 01:59:11,166
We have become a couple

1889
01:59:11,583 --> 01:59:13,833
Our touch is a sure hit

1890
01:59:13,916 --> 01:59:17,333
I'm flying high, I'm lost

1891
01:59:17,625 --> 01:59:21,250
I walked with my eyes closed
I fell for your smile

1892
01:59:21,500 --> 01:59:24,875
I lost myself 'cause of you
And I searched for myself in you

1893
01:59:24,958 --> 01:59:29,458
I found myself in your kiss
I long to lose myself again

1894
01:59:29,541 --> 01:59:32,541
Join happily
This is a private party

1895
01:59:33,458 --> 01:59:36,791
We will have a DJ
And dance with full vigor

1896
01:59:37,250 --> 01:59:40,625
No need for Jazz
Play our local beats

1897
01:59:41,208 --> 01:59:44,291
We'll attract little hearts
Despite the bouncers

1898
01:59:44,416 --> 01:59:45,916
Oh, she came

1899
01:59:46,416 --> 01:59:48,000
And gave me love

1900
01:59:48,333 --> 01:59:52,416
She has killed me with her cute dance

1901
01:59:52,500 --> 01:59:55,958
Oh, my darling
You won my heart

1902
01:59:56,041 --> 02:00:00,291
With his touch
He made me sizzle

1903
02:00:57,583 --> 02:00:59,500
এই, এই নকল
বন্দুকটা পকেটে ঢোকা।

1749
02:01:00,267 --> 02:01:00,832
হ্যাঁ, ঢোকাচ্ছি।

1750
02:01:01,333 --> 02:01:03,199
কন্দন আর্টসকে আসতে বল।
আমাদের ক্লাইম্যাক্সটা শ্যুট করতে হবে।

1751
02:01:03,433 --> 02:01:05,499
তাকে ফোন করেছিলাম।
কিন্তু সে ধরছে না।

1752
02:01:05,967 --> 02:01:06,966
এই, ক্যামেরা বের কর।

1753
02:01:07,333 --> 02:01:09,032
জলদিই চলে আসবে।

1754
02:01:12,700 --> 02:01:14,199
এই, তোর মাথায় রক্ত লেগে কেন?

1755
02:01:14,500 --> 02:01:14,999
সিনিয়র!

1756
02:01:15,500 --> 02:01:17,799
- বাথরুমে পড়ে গিয়েছিলাম, ডন।
- এই, কী হয়েছে রে?

1757
02:01:17,967 --> 02:01:18,699
ও ফালতু বলছে।

1758
02:01:19,167 --> 02:01:20,866
ও এখনো এতটাই বাচ্চা যে,
বাথরুম ব্যবহার করতে পারে না।

1759
02:01:23,633 --> 02:01:24,866
চিন্তার কিছু নেই রে, ডন।

1760
02:01:25,267 --> 02:01:26,499
গরমা-গরম খবর!

1761
02:01:26,667 --> 02:01:27,966
এই, কিচ্ছু বলবি না।

1762
02:01:28,033 --> 02:01:29,132
অহেতুক কথাবার্তা বলবি না।

1763
02:01:29,333 --> 02:01:31,632
ডন, রঘু আর তেজা
ওদের মারধোর করে...

1764
02:01:31,999 --> 02:01:34,599
ভূমির কাছে তোকে ধরিয়ে
দেয়ার জন্য ক্যামেরা নিয়ে নিয়েছে।

1765
02:01:34,700 --> 02:01:35,799
ওর কথায় একদম কান দিস না।

1766
02:01:36,067 --> 02:01:37,599
- ডন, প্লিজ আমাদের কথাটা শোন।
- ওকে কথা বলতে দে।

1767
02:01:37,800 --> 02:01:39,866
- ডন, প্লিজ যাস না!
- ছাড়তে বললাম তো!

1768
02:01:40,067 --> 02:01:41,166
- ডন, যাস না।
- এই, দাঁড়া!

1769
02:01:54,233 --> 02:01:55,332
এইবার ওকে ছাড় দেয়া যাবে না।

1770
02:01:55,800 --> 02:01:56,799
সুযোগটা হাতছাড়া করা যাবে না।

1771
02:01:57,467 --> 02:01:59,999
চোখ-কান খোলা রাখ!
ওকে ভালোমতো শায়েস্তা করতে হবে।

1772
02:02:57,833 --> 02:02:58,399
এই!

1773
02:03:07,533 --> 02:03:09,432
এই, মারিস না আমায়।

1774
02:03:10,067 --> 02:03:11,032
- ক্যামেরা কোথায়?
- কাট!

1775
02:03:25,767 --> 02:03:28,032
এখন তোমার মারপিট করার
প্রমাণ আমার কাছে রয়েছে।

1776
02:03:28,867 --> 02:03:29,932
এছাড়া, তোমার অভিনয়েরও প্রমাণ রয়েছে।

1777
02:03:31,767 --> 02:03:33,899
এই ফিল্মটি ভূমিনাথানের নির্মিত।

1778
02:03:35,100 --> 02:03:38,266
আসলে... যে ফিল্মের শ্যুট তুমি করছো...

1779
02:03:39,100 --> 02:03:40,232
সেই ব্যাপারে কি তোমার বাবা জানে?

1780
02:03:40,833 --> 02:03:42,566
স্যার, স্যার, প্লিজ, স্যার। প্লিজ, স্যার।

1781
02:03:43,833 --> 02:03:45,432
স্যার, স্যার, প্লিজ, স্যার। প্লিজ, স্যার।

1782
02:03:45,600 --> 02:03:46,666
এটুকুতে বরফ গলবে না।

1783
02:03:46,833 --> 02:03:48,599
স্যার, প্লিজ, স্যার!

1784
02:03:49,033 --> 02:03:49,899
হবে না!

1785
02:03:50,200 --> 02:03:51,566
স্যার, স্যার, স্যার। প্লিজ, স্যার।

1786
02:03:51,700 --> 02:03:52,666
এখনো না।

1787
02:03:52,900 --> 02:03:55,366
স্যার, স্যার, স্যার। প্লিজ, স্যার।
প্লিজ, স্যার।

1788
02:03:55,767 --> 02:03:57,099
স্যার, স্যার, স্যার। প্লিজ, স্যার।

1789
02:03:57,267 --> 02:03:59,032
যতই কাকুতি-মিনতি করে
নাও ছাড় তুমি পাবে না।

1790
02:03:59,367 --> 02:04:01,432
- কেন, স্যার?
- কারণ তোমার মুখখানা আমার দু'চোখে সহ্য হয় না।

1791
02:04:03,667 --> 02:04:05,732
স্যার, স্যার, স্যার। প্লিজ, স্যার।

1792
02:04:06,867 --> 02:04:07,866
স্যার, স্যার, স্যার।

1793
02:04:08,700 --> 02:04:09,232
কীভাবে করে?

1794
02:04:09,767 --> 02:04:11,532
স্যার, স্যার, স্যার। প্লিজ, স্যার।

1795
02:04:12,133 --> 02:04:15,199
কাল সকালে ওর বাবা'কে
আমার সাথে দেখা করতে বলবে।

1796
02:04:15,567 --> 02:04:18,399
তাকে প্রমাণ দেখিয়ে পুরোপুরি...

1797
02:04:20,300 --> 02:04:21,332
ওকে মাত দিয়ে ফেলবো, স্যার।

1798
02:04:24,070 --> 02:04:25,666
স্যার, এটা কিন্তু
একেবারে মাস্টার স্ট্রোক ছিল।

1799
02:04:26,133 --> 02:04:27,232
এখন যেহেতু নিশ্চিতই যে,
আমি কলেজ ছাড়তে চলেছি।

1800
02:04:29,333 --> 02:04:30,899
যাওয়ার আগে আপনাকেও এই কলেজ
থেকে পরিত্রাণ দেয়ার ব্যবস্থা করতে দিন।

1801
02:04:32,533 --> 02:04:33,132
কোথায় পাঠাবে শুনি?

1802
02:04:38,133 --> 02:04:38,732
স্বর্গে।

1803
02:04:39,067 --> 02:04:42,132
একটা নকল বন্দুক দিয়ে
আমায় শাসানোর চেষ্টা করছো?

1804
02:04:42,300 --> 02:04:43,066
ঠিকই ধরেছেন, স্যার।

1805
02:04:48,367 --> 02:04:49,666
- ওমাগো, না!
- ওরে বাবা গো!

1806
02:04:50,200 --> 02:04:51,467
এই, এই, এই!

1807
02:04:51,733 --> 02:04:52,166
এই?

1808
02:04:52,367 --> 02:04:54,299
ভাই, ভাই, ভাই!

1809
02:04:54,400 --> 02:04:54,866
ভাই?

1810
02:04:55,067 --> 02:04:56,332
স্যার, স্যার, স্যার, স্যার!

1811
02:04:56,500 --> 02:04:57,799
ডন, স্যার! ডন, স্যার!

1812
02:04:58,300 --> 02:04:59,466
ডন, স্যার! ডন, স্যার!

1813
02:04:59,667 --> 02:05:01,099
ডন, স্যার! ডন, স্যার! ডন, স্যার!

1814
02:05:01,533 --> 02:05:02,966
স্যার!

1815
02:05:03,300 --> 02:05:04,932
- মন ভরলো না।
- স্যার, স্যার, স্যার, স্যার।

1816
02:05:05,267 --> 02:05:06,499
স্যার, স্যার, স্যার!

1817
02:05:06,967 --> 02:05:07,466
ডন, স্যার!

1818
02:05:07,600 --> 02:05:09,132
- স্যার, স্যার, স্যার!
- এটুকুতে সন্তুষ্ট হলাম না!

1819
02:05:09,700 --> 02:05:11,499
- স্যার, স্যার, স্যার!
- মন ভরছে না!

1820
02:05:11,733 --> 02:05:12,532
স্যার!

1821
02:05:13,000 --> 02:05:13,699
স্যার!

1822
02:05:14,033 --> 02:05:15,632
যতই কাকুতি-মিনতি করুন,
গুলি তো আমি চালাবোই।

1823
02:05:15,800 --> 02:05:16,499
কেন, স্যার?

1824
02:05:17,300 --> 02:05:18,532
কারণ আপনার নাক আমার পছন্দ নয়।

1825
02:05:18,700 --> 02:05:19,166
স্যার!

1826
02:05:19,967 --> 02:05:22,299
- সিনিয়র পুরোটা শ্যুট কর।
- একটা গণ্ডগোল হয়ে গেছে।

1827
02:05:22,867 --> 02:05:24,599
- কী?
- বন্দুকটা ও আমাদের দেখেশুনে রাখতে বলেছিল।

1828
02:05:25,200 --> 02:05:26,832
স্যার!

1829
02:05:27,100 --> 02:05:27,766
এটা...

1830
02:05:30,033 --> 02:05:30,832
বন্দুকে অদল-বদল হয়ে গেছে।

1831
02:05:31,367 --> 02:05:32,299
স্যার, প্লিজ গুলি চালাবেন না।

1832
02:05:33,367 --> 02:05:33,866
স্যার!

1833
02:05:34,000 --> 02:05:34,999
স্যার!

1834
02:05:35,933 --> 02:05:37,632
স্যার!

1835
02:05:38,100 --> 02:05:40,799
- স্যার!
- ডন, বন্দুকে অদল-বদল হয়ে গেছে!

1836
02:05:42,700 --> 02:05:43,432
এই।

1837
02:05:44,533 --> 02:05:45,432
হায়, ঈশ্বর!

1838
02:05:57,133 --> 02:05:57,899
বালা।

1839
02:06:00,767 --> 02:06:01,332
বালা?

1840
02:06:09,467 --> 02:06:10,399
- স্যার!
- এই!

1841
02:06:11,033 --> 02:06:12,832
স্যার!

1842
02:06:13,100 --> 02:06:14,832
এই, আমার বাচ্চা-কাচ্চা আছে।
গুলি চালিও না।

1843
02:06:15,067 --> 02:06:15,966
স্যার, আমায় পুলিশের হাতে তুলে দেবেন।

1844
02:06:16,067 --> 02:06:17,432
না, তোমায় পুলিশের হাতে তুলে দেবো না।

1845
02:06:17,567 --> 02:06:18,966
স্যার, আমি নিশ্চিত আপনি তুলে দেবেন।

1846
02:06:19,167 --> 02:06:21,266
- না, তুলবো না।
- আপনিও মরুন, স্যার।

1847
02:06:30,633 --> 02:06:34,832
সকালে আপনি স্টুডেন্টদের
আইডি আর জুতো চেক করেন...

1848
02:06:35,467 --> 02:06:37,366
কিন্তু সন্ধ্যায় ওদের বাড়ি
ফেরার সময় কখনো চেক করে দেখেছেন...

1849
02:06:37,467 --> 02:06:39,566
ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের পড়াশোনা
ওরা বুঝতে পেরেছে কিনা, স্যার?

1850
02:06:41,933 --> 02:06:43,799
উদ্যমী স্টুডেন্টদের আপনি বোঝান না।

1851
02:06:44,533 --> 02:06:47,466
আর না আগ্রহহীন স্টুডেন্টদের আপনি খেলাধূলা
কিংবা কালচারালে মনোযোগ দেয়ার জন্য উৎসাহ দেন।

2001
02:06:48,833 --> 02:06:50,666
সেই স্টুডেন্টের কাছ
থেকে কী আশা রাখেন আপনি?

1853
02:06:52,800 --> 02:06:53,799
এটা বদলানো দরকার, স্যার।

1854
02:06:54,900 --> 02:06:57,466
আপনার মতো শিক্ষিত কর্মকর্তাই এই
বদলকে বাস্তবায়িত করে তুলতে পারবে।


1855
02:06:59,267 --> 02:07:02,899
কোনো বদল না আসা অব্ধি,
ডন আঙুল তুলতেই থাকবে।

1856
02:07:03,700 --> 02:07:04,466
জয় হিন্দ!

1857
02:07:08,067 --> 02:07:08,932
- কাট!
- কাট?

1858
02:07:11,567 --> 02:07:12,732
একেবারে ওভারএক্টিং ছিল!

1859
02:07:13,033 --> 02:07:15,132
দেখ, ভূমি'ও ভয় পেয়ে গিয়েছিল।

1860
02:07:17,100 --> 02:07:18,766
জানি সকালে আমি আর আস্ত থাকবো না।

1861
02:07:19,467 --> 02:07:21,566
আপনি সাসপেন্ড করবেন আর
বাবা আমায় ঘর থেকে বের করে দেবে।

1862
02:07:22,033 --> 02:07:24,599
তাই, ক্লাইম্যাক্সটা আমি এমন একটা
জমকালো স্থানে শ্যুট করার সিদ্ধান্ত নিই।

1863
02:07:27,033 --> 02:07:28,069
বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন?

1864
02:07:28,933 --> 02:07:30,432
বন্দুকটা আসল নয়, স্যার।

1865
02:07:30,933 --> 02:07:32,266
পুরোটাই নাটক ছিল।

1866
02:07:36,567 --> 02:07:37,099
স্যার!

2016
02:07:37,291 --> 02:07:38,500
এই, আমার বাচ্চা-কাচ্চা আছে।
মেরো না আমায়।

1868
02:07:38,667 --> 02:07:40,066
তোমায় পুলিশের হাতে তুলে দেবো না।

1869
02:07:40,367 --> 02:07:41,366
আপনিও মরুন, স্যার।

1870
02:07:44,900 --> 02:07:45,632
হ্যালো, স্যার।

1871
02:07:46,900 --> 02:07:48,766
মনে হচ্ছে নকল রক্ত দেখে
আপনি ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন।

1872
02:07:49,533 --> 02:07:51,499
প্লিজ মেরো না আমায়।
আমার বাচ্চা-কাচ্চা আছে।

1873
02:07:51,700 --> 02:07:53,166
প্লিজ মেরো না আমায়।
আমার বাচ্চা-কাচ্চা আছে।

1874
02:07:53,800 --> 02:07:54,066
দেখেছিলিস তো?

1875
02:07:54,600 --> 02:07:55,832
আমার বাচ্চা-কাচ্চা আছে!

1876
02:07:56,000 --> 02:07:57,732
আমার বাচ্চা-কাচ্চা আছে।

1877
02:08:03,600 --> 02:08:06,199
এটা চক্রবর্তী'র নির্মিত ফিল্ম।

1878
02:08:07,100 --> 02:08:08,266
- টাইটেলটা ঘোষণা করি?
- কর।

1879
02:08:09,033 --> 02:08:10,332
স্যার, ক্যমেরায় বলুন।

1880
02:08:10,667 --> 02:08:12,766
হাসুন। আপনাকে হ্যান্ডসাম লাগবে।

1881
02:08:14,400 --> 02:08:17,299
লাস্ট বেঞ্চারদের সাথে তেড়িবেড়ি
করলে ছাড়খাড় হয়ে যাবে।

1882
02:08:18,900 --> 02:08:19,632
আরে, বলুন স্যার।

2034
02:08:20,875 --> 02:08:22,458
- বলুন, নয়তো আমি গুলি চালিয়ে দেবো।
- এই!

1884
02:08:58,800 --> 02:09:00,499
স্যার!

1885
02:09:01,533 --> 02:09:02,532
রক্ত বেরাচ্ছে!

1886
02:09:26,800 --> 02:09:27,266
ডক্টর?

1887
02:09:29,833 --> 02:09:32,766
এইমাত্র MRI স্ক্যান চেক করলাম।
মস্তিষ্কে সম্পূর্ণ বিপদমুক্ত রয়েছে।

1888
02:09:33,006 --> 02:09:33,966
কাধে সামান্য ফ্র‍্যাকচার হয়েছে।

1889
02:09:34,500 --> 02:09:35,332
উনি সুরক্ষিত রয়েছেন।

2042
02:09:36,458 --> 02:09:38,458
একটু বিশ্রাম নিলেই
উনি ঠিক হয়ে যাবেন।

2043
02:09:38,541 --> 02:09:39,625
- ধন্যবাদ, স্যার।
- যাক বাঁচলাম।

2044
02:09:42,708 --> 02:09:44,041
স্যার, অমনটা হবে বুঝতে পারিনি।

1893
02:09:44,800 --> 02:09:45,866
- আমি তো শুধু মজা করছিলাম--
- না, না!

1894
02:09:47,267 --> 02:09:49,432
এটা ইচ্ছাকৃতই ছিল,
কারণ তুমি একটা সিনেমার শ্যুট করতে চাইছিলে।

1895
02:09:49,633 --> 02:09:51,999
ও মারা গেলে,
ওর পরিবারকে কী জবাব দিতাম?

1896
02:09:53,533 --> 02:09:56,766
ভিডিওটা ভাইরাল হয়ে গিয়ে
কলেজের নামে বদনাম ছড়াচ্ছে।

1897
02:09:57,600 --> 02:09:59,199
ওর সঙ্গ দেয়া সবকটাকে বরখাস্ত করো।

1898
02:09:59,467 --> 02:10:01,466
- ব্ল্যাক মার্ক দিয়ে!
- আচ্ছা, স্যার।

1899
02:10:01,006 --> 02:10:02,906
স্যার, স্যার, স্যার। স্যার, প্লিজ, স্যার।

1900
02:10:03,050 --> 02:10:06,632
ওরা এর জন্য দায়ী নয়, স্যার।
স্যার, পুরোটাই আমার দোষ। প্লিজ, স্যার।

1901
02:10:08,500 --> 02:10:09,232
প্লিজ, স্যার।

1902
02:10:10,050 --> 02:10:11,899
- সবকটাকে সাসপেন্ড করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

2056
02:10:13,000 --> 02:10:16,041
তবে ওকে বরখাস্ত করে ওর নামে
পুলিশে একটা অভিযোগ দায়ের করবে।

2057
02:10:16,666 --> 02:10:17,583
জি, স্যার।

2058
02:10:24,875 --> 02:10:27,166
02:10:24,833 --> 02:10:27,066
নিজের জীবন আর ক্যারিয়ারটাকে
পুরো বরবাদ করে ফেললি।

1906
02:10:27,767 --> 02:10:28,932
সিনেমাই যত নষ্টের গোড়া।

1907
02:10:29,500 --> 02:10:31,832
সিনেমায় লাখে হয়তো
একজন সফল হয়।

1908
02:10:32,167 --> 02:10:33,432
কিন্তু বাকিরা পথে নেমে পড়ে।

1909
02:10:33,833 --> 02:10:34,966
এতগুলো বছর ধরে
তুই আমাদের ঠকিয়েছিস!

1910
02:10:35,400 --> 02:10:37,899
কিন্তু, আজ একটা সিনেমার শ্যুটিং
করতে গিয়ে নিজের প্রফেসরকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলিস।

1911
02:10:38,067 --> 02:10:38,566
এই!

1912
02:10:44,300 --> 02:10:45,166
কোন প্রেক্ষীতে আমায় খুনী বলছো?

1913
02:10:45,733 --> 02:10:47,066
আমায় কাউকে খুন করতে দেখেছো?

1914
02:10:48,900 --> 02:10:50,432
মানছি আমি একজন জোচ্চর।
কেন বলো তো?

1915
02:10:50,933 --> 02:10:52,566
তোমার বিচারবুদ্ধিহীন কঠোর নিয়মের কারণে।

1916
02:10:54,533 --> 02:10:56,299
ছোটবেলায় ইচ্ছার বিরুদ্ধে
আমায় জোর করে স্কুলে পাঠিয়েছিলে।

1917
02:10:56,533 --> 02:10:58,566
এখনো অব্ধি পড়াশোনার নামে
আমায় ওপর জোর খাটিয়ে এসেছো।

1918
02:11:00,200 --> 02:11:01,566
জ্বরে ভোগার সময়ও আমায়
জোর করে স্কুলে পাঠিয়েছো।

1919
02:11:01,967 --> 02:11:02,966
পরীক্ষায় ফেল করলে আমায় নেড়া করে দিতে।

1920
02:11:03,933 --> 02:11:05,466
মারধোরও সহ্য করে নিতাম।

1921
02:11:06,133 --> 02:11:08,766
আমায় অঙ্ক-টাকলা,
বিজ্ঞান-টাকলা বলে খেপানো হতো।

2074
02:11:09,583 --> 02:11:11,375
সেই যন্ত্রণা হৃদয়ে এখনো অনুভূত হয়।

1923
02:11:13,200 --> 02:11:15,232
যখন সাইকেল থেকে পড়ে যেতাম,
তোমার চিন্তা শুধুমাত্র সাইকেল নিয়েই থাকতো।

1924
02:11:16,300 --> 02:11:19,266
নিজের সাইকেলকে যতটা ভালোবাসতে
তার ছিটেফোঁটাও কি আমায় কখনো ভালোবেসেছো?

1925
02:11:20,100 --> 02:11:22,466
ভগবানকে অশেষ ধন্যবাদ যে,
তোমার আর কোনো সন্তান নেই।

1926
02:11:23,100 --> 02:11:25,466
নাহলে সে'ও তোমার অত্যাচারে মারা যেতো।

1927
02:11:27,367 --> 02:11:28,866
আমি কখনোই ইঞ্জিনিয়ারিং
নিয়ে পড়তে চাইনি।

1928
02:11:29,933 --> 02:11:31,632
সেজন্যই আমি নিজের
হাত ভেঙে ফেলেছিলাম।

1929
02:11:32,300 --> 02:11:33,399
কিন্তু তুমি কখনোই থেমে যাওনি।

1930
02:11:34,400 --> 02:11:35,899
আমায় ভাঙা হাতে পরীক্ষা দিইয়েছিলে।

1931
02:11:38,533 --> 02:11:40,599
কিন্তু আমার যন্ত্রণা হচ্ছে কিনা তা জিজ্ঞেস
করে দেখার কখনোই প্রয়োজনবোধটুকুও করোনি।

1932
02:11:43,433 --> 02:11:46,032
বাড়িতে তোমার অত্যাচার থেকে
রেহাই পেতে হোস্টেলে চলে গিয়েছিলাম।

1933
02:11:47,067 --> 02:11:48,566
সেখানকার খাবার মুখে তোলা যায় না।

1934
02:11:50,267 --> 02:11:52,766
মায়ের হাতের বানানো ভালো খাবার
খেতে মাঝেমধ্যে একটু বাড়িতে আসতাম।

1935
02:11:53,400 --> 02:11:55,999
তখনো তুমি শুধু আমার রেজাল্ট
আর পরীক্ষার খবরই জেনে গেছো।

1936
02:11:57,567 --> 02:11:59,932
কিন্তু একটিবারের জন্যেও আমি
কিছু খেয়েছি কিনা তা জিজ্ঞেস করে দেখোনি।

1937
02:12:02,033 --> 02:12:04,232
তোমায় সোজাসুজিই আমি সিনেমা
নিয়ে ক্যারিয়ার গড়ার কথা বলেছিলাম।

1938
02:12:05,100 --> 02:12:08,866
যদি তখন আমার পাশে থেকে
একটা চেষ্টা করে দেখতে বলতে...

1939
02:12:09,900 --> 02:12:11,232
তাহলে আমায় এমন
পরিস্থিতিতে পড়তে হতো না।

1940
02:12:12,067 --> 02:12:14,899
তা না করে একজন পাগল লোককে
এনে বললে একদিন আমিও তার মতো হয়ে যাবো।

1941
02:12:15,500 --> 02:12:16,399
এতটা নিষ্ঠুর কীভাবে হতে পারো?

1942
02:12:18,667 --> 02:12:20,766
বলো, কী করেছো আমার জন্য?

1943
02:12:22,067 --> 02:12:23,899
তোমার কাছে, পৃথিবী ধ্বংস হয়ে গেলেও...

1944
02:12:24,100 --> 02:12:26,599
আমায় ইঞ্জিনিয়ার বানিয়ে
এডুকেশন লোন শোধ করাতে চাও।

1945
02:12:26,833 --> 02:12:27,366
তাই তো?

1946
02:12:28,667 --> 02:12:30,632
চিন্তা করো না,
তোমার লোন শোধ করে দেবো।

1947
02:12:37,500 --> 02:12:43,906
তোমার চোখে কেবল সিনেমা
ইন্ডাস্ট্রিতে ব্যর্থ হওয়া লোকেরাই পড়ে।

1948
02:12:44,500 --> 02:12:46,566
কিন্তু আমি সেই ব্যক্তিকে দেখি
যে সমস্ত বাঁধা-বিপত্তিকে অতিক্রম করবে।

1949
02:12:52,800 --> 02:12:55,566
সারাটাজীবনই আমি একজন মিশুকে
বাবা পাওয়ার আকুল কামনা করে এসেছি...

1950
02:12:56,333 --> 02:12:59,199
যার কাছে একটু ভালোবাসা পাবো।

1951
02:13:00,933 --> 02:13:01,632
কিন্তু...

1952
02:13:03,467 --> 02:13:06,632
একটিবারের জন্যেও তুমি আমার
কাছে তেমন বাবা হয়ে উঠতে পারোনি।

2105
02:13:23,041 --> 02:13:23,875
আসলে...

2106
02:13:25,916 --> 02:13:27,333
তুমি একটা পাষণ্ড।

2107
02:13:43,208 --> 02:13:45,083
এই, বাদ দে।

2108
02:13:45,416 --> 02:13:47,041
আমি সমস্ত সার্ভিস
সেন্টারে জিজ্ঞাসা করে দেখেছি।

1957
02:13:47,700 --> 02:13:49,032
হার্ড ডিস্কের ফাইল
পুনরুদ্ধার করা যাবে না।

1958
02:13:50,167 --> 02:13:56,499
কলিউড ফিল্ম প্রতিযোগীতা
সম্বন্ধে একটি চাঞ্চল্যকর খবর উঠে আসছে।

1959
02:13:57,067 --> 02:13:58,066
ভাবতে পারিনি এতজন প্রতিযোগী অংশ নেবে।

1960
02:13:58,666 --> 02:14:00,866
১০০ জনেরও বেশি প্রতিযোগী অংশ নিয়েছে।

1961
02:14:01,966 --> 02:14:02,966
প্রতিযোগীতায় আসা ছবিগুলোর
গুণমাN একটি পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবি বানানোর ক্ষমতা রাখে।

1962
02:14:03,033 --> 02:14:05,932
সেখান থেকে আমি আর আমার
দল মিলে ১০টি সিনেমাকে শর্টলিস্ট করবো।

1963
02:14:06,002 --> 02:14:08,932
আর গৌতম স্যার বিজয়ীকে বেছে নেবেন।

1964
02:14:09,003 --> 02:14:09,732
- ধন্যবাদ, স্যার।
- স্বাগত।

1965
02:14:11,033 --> 02:14:13,966
আপনার এন্ট্রি পাঠাতে আর মাত্র ১৫ দিন বাকি।

1966
02:14:14,267 --> 02:14:16,466
এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করা
ব্যক্তিটিকে দেখার জন্য আমরা মুখিয়ে রয়েছি।

1967
02:14:16,633 --> 02:14:18,132
এমন একটা সিনেমার
শ্যুটিংয়ে কত খরচ পড়বে?

1968
02:14:18,432 --> 02:14:19,732
দুই লক্ষ টাকা মতো পড়ে যাবে।

1969
02:14:21,002 --> 02:14:22,602
প্রতিযোগীতায় আর মাত্র
কয়েকদিনই পড়ে রয়েছে।

1970
02:14:24,000 --> 02:14:24,952
কী করবো কিচ্ছু মাথায় ঢুকছে না।

1971
02:14:26,052 --> 02:14:28,952
এই, নতুন একটা গল্প লেখা শুরু কর।

2125
02:14:29,208 --> 02:14:30,916
তার মধ্যে, আমরা ফান্ডিং
জোগাড়ের চেষ্টা করে দেখবো।

2126
02:14:31,250 --> 02:14:32,208
এই গল্পটা কেমন?

2127
02:14:33,791 --> 02:14:34,625
তেমন একটা ভালো না।

2128
02:14:34,708 --> 02:14:37,958
বিনা কিছু বন্ধকে তোমায়
কীকরে টাকা ধার দেবো?

2129
02:14:38,458 --> 02:14:41,666
কবে সফল হয়ে
আমার টাকা ফেরত দেবে?

2130
02:14:43,541 --> 02:14:45,083
সিনেমা বানানোর জন্য টাকা চাইছো।

2131
02:14:45,416 --> 02:14:47,000
এর চেয়ে কোনো কম্মের কাজ করো।

2132
02:14:47,166 --> 02:14:48,916
আমরা বিল্ডিং কন্ট্রাক্ট নেয়ার প্ল্যান করছি।

2133
02:14:49,000 --> 02:14:50,250
এবার তাহলে দেবেন?

2134
02:14:51,500 --> 02:14:52,333
চাহনিটা পছন্দ হয়েছে।

2135
02:14:53,125 --> 02:14:54,625
আত্মীয়রা শুধু বলেই যাবে...

2136
02:14:55,250 --> 02:14:56,583
কিন্তু সাহায্যের বেলায় কখনো পাশে পাবি না।

2137
02:14:57,041 --> 02:14:59,000
আমাদের নিজেরদেরই কিছু একটা ব্যবস্থা করতে হবে।

2138
02:15:00,000 --> 02:15:00,833
চল।

2139
02:15:09,375 --> 02:15:10,291
কী হয়েছে বলো তো তোমার?

2140
02:15:11,208 --> 02:15:13,000
তোমায় এতটা মনমরা কখনো দেখিনি।

2141
02:15:13,541 --> 02:15:14,541
আর কী আশা করছো? 

2142
02:15:15,833 --> 02:15:17,583
আমার শ্যুট করা পুরো 
ফিল্মটাই বাবা জ্বালিয়ে দিয়েছে।

2143
02:15:18,250 --> 02:15:21,166
এখন আমার কাছে শ্যুট করার 
মতো সময়, টাকা কিংবা গল্প নেই।

2144
02:15:21,791 --> 02:15:24,625
সবাই তাদের এন্ট্রি জমা দিয়ে দিয়েছে।
বুঝতে পারছি না আর কীকরে...

2145
02:15:24,958 --> 02:15:26,375
প্রতিযোগীতাটা জিতবো।

2146
02:15:28,583 --> 02:15:30,250
তোমার যে জিনিসটা 
আমার সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে...

2147
02:15:30,750 --> 02:15:34,833
সেটা হচ্ছে তোমার ইতিবাচক মনোভাব,
যারা দ্বারা তুমি সহজেই সবকিছু সামলে ফেলো।

2148
02:15:36,875 --> 02:15:38,708
জেতার চিন্তা বাদ দাও।

2149
02:15:39,000 --> 02:15:40,541
শুরু কীভাবে করবে সেই চিন্তা করো।

2150
02:15:44,208 --> 02:15:45,083
ওদিকে দেখো।

2151
02:15:48,791 --> 02:15:52,541
দ্বিতীয় ইটটা প্রথমটার 
থেকে বেশি দূরে যাবে।

2152
02:15:56,250 --> 02:15:58,166
কারণ প্রথম ইটটার কোনো লক্ষ্য ছিল না।

2153
02:15:59,208 --> 02:16:02,208
কিন্তু দ্বিতীয় ইটটার লক্ষ্য 
হচ্ছে প্রথমটাকে পার করা।

2154
02:16:04,250 --> 02:16:05,125
একটা নতুন ফিল্ম বানাও।

2155
02:16:05,333 --> 02:16:07,416
সেটা প্রথমটার চেয়েও ভালো হবে।

2156
02:16:10,333 --> 02:16:12,458
- তোর দ্বারা হবে না। 
- চেষ্টা ছেড়ে দে!

2157
02:16:13,291 --> 02:16:15,625
নাও। আপাতত কিছু 
একটা দিয়ে শুরু করো।

2159
02:16:15,916 --> 02:16:17,083
পরে নয় বাকিটা ভেবে দেখবো।

2160
02:16:22,958 --> 02:16:26,125
এখানে আসার সময় থালাপতি'র 
সিনেমা দেখে এসেছো?

2161
02:16:27,541 --> 02:16:29,541
দেখলে, এটাই হলে তুমি।
এবার এটাই লিখে ফেলো।

2162
02:16:34,875 --> 02:16:37,125
- দারুণ ছুড়েছিস।
- বলেছিলাম না?

2163
02:16:56,166 --> 02:17:00,000
Do not lose yourself

2164
02:17:00,083 --> 02:17:01,041
Don't give up

2165
02:17:01,125 --> 02:17:04,875
Your path will not be clear
Your eyes will be blurred

2166
02:17:04,958 --> 02:17:05,791
Do not shed tears

2167
02:17:05,875 --> 02:17:10,500
There could be a hundred reasons
For you to fall

2168
02:17:10,750 --> 02:17:15,500
But who other than you can lift you?

2169
02:17:15,583 --> 02:17:17,958
Even if others encourage you

2170
02:17:18,041 --> 02:17:20,416
It's your heart that should crave for it

2171
02:17:20,500 --> 02:17:25,125
Never lose yourself

2172
02:17:25,375 --> 02:17:27,833
If you lose trust in yourself

2173
02:17:27,916 --> 02:17:30,125
-The world will look down on you
-Hey.

2174
02:17:30,208 --> 02:17:34,708
Whoever talks ill of you
Will praise you when you win

2175
02:17:35,083 --> 02:17:39,625
Everyone gets hurt
We will have to put up a fight

2176
02:17:39,916 --> 02:17:42,916
-Wherever you go
- তুমি অ্যাক্টিং করলে কেমন হয়?

2177
02:17:43,000 --> 02:17:44,500
Victory should follow you

2178
02:17:55,833 --> 02:17:56,833
নে, জিজ্ঞেস কর!

2179
02:17:57,375 --> 02:17:58,875
তোমার বাড়িতে শ্যুট করা যাবে?

2180
02:18:00,166 --> 02:18:02,208
ওদের একটু বাড়িতে শ্যুটিং করতে দাও।

2181
02:18:03,541 --> 02:18:04,375
ঠিক আছে।

2182
02:18:14,041 --> 02:18:15,916
When you fall, you sweat

2183
02:18:16,000 --> 02:18:18,791
When you live
The sweat will be your sheath

2184
02:18:18,875 --> 02:18:23,291
Have a fiery vision
That would bring in a solution

2185
02:18:33,208 --> 02:18:37,833
There could be a hundred reasons
For you to fall

2186
02:18:38,125 --> 02:18:42,625
But who other than you can lift you?

2187
02:18:42,958 --> 02:18:45,208
Even if others encourage you

2188
02:18:45,375 --> 02:18:47,541
It's your heart
That should crave for it

2189
02:18:47,916 --> 02:18:52,375
Never lose yourself

2190
02:19:00,833 --> 02:19:03,875
তো, ডন, বলো, 
দিনকাল কেমন চলছে?

2192
02:19:06,375 --> 02:19:08,500
- কেমন আছেন, স্যার?
- আমি তো ভালোই আছি।

2193
02:19:09,166 --> 02:19:13,791
তা, তোমার ঐ বৈপ্লবিক 
সিনেমা শেষ করলে?

2194
02:19:14,041 --> 02:19:17,916
না, স্যার। একটা নতুন 
গল্প লিখে শ্যুটিং শেষ করেছি।

2195
02:19:18,625 --> 02:19:19,541
অসাধারণ!

2196
02:19:20,416 --> 02:19:21,625
একজন সফল ফিল্মমেকার হও।

2197
02:19:22,250 --> 02:19:23,125
শুভকামনা রইলো।

2198
02:19:25,333 --> 02:19:28,416
যে কারণে তোমায় ডেকেছিলাম...

2199
02:19:29,500 --> 02:19:30,666
চেয়ারম্যানের সাথে আমার কথা হয়েছে।

2200
02:19:31,750 --> 02:19:34,291
কেবল সাপ্লিগুলো ক্লিয়ার 
করে নিয়ে ডিগ্রী পেতে পারো।

2201
02:19:38,333 --> 02:19:39,916
- কী হলো?
- কিছু না, স্যার। 

2202
02:19:42,416 --> 02:19:45,583
আপনি সবসময় বলতেন যে,
আমায় কখনো গ্র‍্যাজুয়েট হতে দেবেন না।

2203
02:19:47,166 --> 02:19:49,625
তা বলেছি ঠিকই।
কিন্তু তেমনটা কক্ষনো করতাম না।

2204
02:19:50,708 --> 02:19:52,458
এমনটা করলে, অনেক 
স্টুডেন্টই গ্র‍্যাজুয়েট হতো না।

2205
02:19:58,083 --> 02:19:59,875
তারা আমায় তোমার নামে 
খুনের চেষ্টার অভিযোগ দায়ের করতে বলেছিল।

2206
02:20:01,541 --> 02:20:02,458
কিন্তু আমি তাতে রাজি হইনি।

2207
02:20:04,541 --> 02:20:07,500
স্পষ্টতই, আমি তোমার 
জীবন বরবাদ করতে পারি না।

2209
02:20:12,041 --> 02:20:13,458
স্টুডেন্টরা হয়তো ভুল করে ফেলে...

2210
02:20:14,375 --> 02:20:17,833
কিন্তু প্রফেসররা সেই ভুলগুলোকে ক্ষমা করে 
দিয়ে তাদেরকে জীবনের পথে এগিয়ে যেতে সাহায্য করে।

2211
02:20:19,000 --> 02:20:22,041
এমন একজন প্রফেসরের জন্যই 
আজ আমি এই জায়গাতে পৌঁছেছি।

2212
02:20:27,041 --> 02:20:31,333
তাই, সাপ্লিগুলো ক্লিয়ার করে,
ডিগ্রী নিয়ে গ্র‍্যাজুয়েট হও।

2213
02:20:43,041 --> 02:20:44,000
যেতে পারো!

2214
02:21:11,583 --> 02:21:12,416
এই!

2215
02:21:14,041 --> 02:21:16,875
কলেজে শ্যুটিং করার 
থাকলে আমার কাছে আসবে।

2216
02:21:18,041 --> 02:21:19,333
শ্যুটিংয়ের অনুমতি পেয়ে যাবে।

2217
02:21:41,458 --> 02:21:43,875
স্যার। স্যরি, স্যার।

2218
02:21:45,041 --> 02:21:46,083
এই, ভাগো!

2219
02:21:56,791 --> 02:21:58,000
সত্যি বলছিস?

2220
02:22:00,208 --> 02:22:01,250
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।

2221
02:22:13,041 --> 02:22:17,625
If you lose trust in yourself
The world will look down on you

2222
02:22:17,958 --> 02:22:22,458
Whoever talks ill of you
Will praise you when you win

2223
02:22:22,791 --> 02:22:27,375
Everyone gets hurt
We will have to put up a fight

2224
02:22:27,625 --> 02:22:31,958
Wherever you go
Victory should follow you

2225
02:22:32,458 --> 02:22:36,250
Do not lose yourself

2226
02:22:36,333 --> 02:22:37,250
Don't give up

2227
02:22:37,333 --> 02:22:41,125
Your path will not be clear
Your eyes will be blurred

2228
02:22:41,208 --> 02:22:42,125
Do not shed tears

2229
02:22:43,458 --> 02:22:45,791
সান টিভি কর্তৃক আয়োজিত...

2230
02:22:45,875 --> 02:22:50,083
কলিউড চলচ্চিত্র প্রতিযোগীতার তত্ত্বাবধানের জন্য,
একজন বিশেষ অতিথি এসেছেন।

2231
02:22:50,166 --> 02:22:52,333
চলুন গৌতম মেনন 
স্যারকে মঞ্চে স্বাগত জানাই।

2232
02:22:57,333 --> 02:22:58,291
স্বাগত, স্যার। 

2233
02:22:59,500 --> 02:23:00,708
- দু-চার বাক্য পেশ করুন, স্যার।
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

2234
02:23:01,791 --> 02:23:02,666
নমস্কার!

2235
02:23:03,500 --> 02:23:09,125
প্রতিভা তুলে ধরতে সান পিকচার্সকে 
এমন উদ্যোগ নিতে দেখে ভালো লাগছে।

2237
02:23:11,208 --> 02:23:13,541
চলুন দেখা যাক কলিউডের 
এই সুবর্ণ সুযোগটি কে জিতে নেয়।

2238
02:23:14,000 --> 02:23:14,916
শুভকামনা রইলো!

2239
02:23:20,041 --> 02:23:22,416
আমাদের মাঝে উপস্থিত রয়েছে 
এই প্রতিযোগীতার সর্বপ্রথম প্রতিযোগী।

2240
02:23:22,625 --> 02:23:24,458
চলুন মঞ্চে ভেল মুরুগান 
আশ্বিন'কে মঞ্চে স্বাগত জানানো যাক।

2241
02:23:25,791 --> 02:23:26,625
নমস্কার!

2242
02:23:26,708 --> 02:23:28,291
কলিউড শর্ট ফিল্ম নিয়ে আলোচনা 
করতে পেরে বেশ ভালো লাগছে। 

2243
02:23:33,458 --> 02:23:34,625
আমার শর্ট ফিল্মটা 
আপনাদের মনে ধরবে।

2244
02:23:51,291 --> 02:23:53,208
চলুন, মঞ্চে স্বাগত জানাই চক্রবর্তী'কে।

2245
02:23:57,666 --> 02:23:58,916
- কিছু কথা পেশ করুন।
- ধন্যবাদ।

2246
02:24:00,541 --> 02:24:01,416
গৌতম, স্যার।

2247
02:24:02,625 --> 02:24:05,375
আমার ফিল্মমেকার হয়ে 
ওঠার পেছনে অনুপ্রেরণা আপনিই।

2248
02:24:05,750 --> 02:24:07,875
- আমাদের অনুপ্রাণিত করার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

2249
02:24:08,791 --> 02:24:11,333
এই সিনেমাটি শ্যুট করার
জন্য আমি সর্বত্র গল্প খুঁজে বেড়িয়েছি।

2250
02:24:12,541 --> 02:24:19,125
এই গল্পটি আমার জীবনকে বদলে 
দেয়া এক সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত।

2252
02:24:31,875 --> 02:24:33,166
আমার দিকে অমনভাবে চেয়ে আছো কেন?

2253
02:24:33,916 --> 02:24:35,500
আমি তোমার ওপর রেগে নেই।

2254
02:24:35,791 --> 02:24:37,041
আমি শুধু তার ওপর রেগে আছি।

2255
02:24:38,125 --> 02:24:39,041
শুনেছি।

2256
02:24:39,750 --> 02:24:41,125
একেবারে স্পষ্ট শুনতে পেয়েছি।

2257
02:24:42,250 --> 02:24:44,125
চার বছর বয়স অব্ধি...

2258
02:24:44,666 --> 02:24:46,166
ভালোভাবে কথা বলতে পারতিস না।

2259
02:24:46,833 --> 02:24:50,125
তোর বাবা সমস্ত মন্দির-মঠে 
গিয়ে তোর জন্য পূজো দিতো।

2260
02:24:52,125 --> 02:24:53,166
দারুণ!

2261
02:24:54,125 --> 02:24:55,541
সেই মুখ দিয়েই তাকে অমন কথা শোনালি।

2262
02:24:59,250 --> 02:25:00,958
কী জানিস তোর বাবা'র সম্বন্ধে?

2263
02:25:20,666 --> 02:25:26,083
এমনকি এখনো সে আমাদের আত্মীয়দের 
মাঝে তোর মাথা উঁচু রাখতে চেয়েছিল।

2264
02:25:26,791 --> 02:25:30,375
সে চায়নি তোকে লোনের 
তকলিফ সহ্য করতে দিতে।

2265
02:25:30,916 --> 02:25:34,125
যখন তাদের থেকে তুই টাকা 
ধার করতে গেলি, সে সম্পূর্ণ ভেঙে পড়লো।

2266
02:25:37,125 --> 02:25:40,833
সে চেয়েছিল তার সাথেই 
লোনের কেচ্ছা শেষ হোক।

2267
02:25:41,541 --> 02:25:43,416
তাই, সে তোকে তোর 
ইচ্ছামতো চলতে দিয়ে চেয়ে...

2268
02:25:45,416 --> 02:25:46,500
এটা তোর জন্য পাঠিয়েছে।

2269
02:25:52,250 --> 02:25:55,166
নে। মেয়েটাকে এটা ফিরিয়ে দিস।

2270
02:26:07,583 --> 02:26:08,708
কী বললো?

2271
02:26:09,541 --> 02:26:11,333
- একটু রেগে ছিল।
- ঠিক আছে।

2272
02:26:11,625 --> 02:26:12,791
ভালো মতো ঝেড়েছি ওকে।

2273
02:26:13,958 --> 02:26:16,250
সাইকেল চালানো শেখার সময় 
বাচ্চারা সাইকেল থেকে পড়ে যায়।

2274
02:26:16,916 --> 02:26:19,958
একইভাবে, বাবা-মা'ও তাদের ভুলগুলো 
থেকে শিক্ষা নিয়েই তাদের সন্তানদের মানুষ করে।

2275
02:26:22,541 --> 02:26:24,416
আমিও আর পাঁচটা 
সাধারণ বাবা'র মতোই ছিলাম।

2276
02:26:25,583 --> 02:26:28,583
কিন্তু বুঝতে এটাই দেরি হয়েছিল যে,
ও আর বাকি পাঁচটা সাধারণ বাচ্চাদের মতো নয়।

2277
02:26:29,625 --> 02:26:33,625
ভবানী, নিজের স্বপ্ন অর্জন করতে যখন 
কেউ সংঘর্ষ করতে প্রস্তুত থাকে...

2278
02:26:34,291 --> 02:26:35,791
তখন তাদের জয়ী হওয়া 
থেকে কেউ আটকাতে পারে না।

2279
02:26:36,791 --> 02:26:38,333
ভাগ্য করে একটা 
সোনার টুকরো ছেলে পেয়েছি।

2280
02:26:42,666 --> 02:26:47,041
লোকে আমায় পরিচালকের 
বাবা বলে ডাকবে, তাই না?

2282
02:26:48,833 --> 02:26:50,083
যাই বলো না কেন...

2283
02:26:50,708 --> 02:26:52,875
তোমার প্রতি ওর এমন ব্যবহারের 
জন্য আমার মাথা এখনো গরম রয়েছে।

2284
02:26:53,166 --> 02:26:55,541
এই, বাচ্চা মানুষ বলে ফেলেছে।

2285
02:26:55,958 --> 02:26:56,833
যাও!

2286
02:27:32,833 --> 02:27:34,791
কীগো, ওঠো!

2287
02:27:36,458 --> 02:27:37,291
কীগো!

2288
02:27:37,833 --> 02:27:38,958
হায়, ভগবান! না!

2289
02:27:42,166 --> 02:27:43,375
দয়া করে চোখ খোলো!

2290
02:27:44,833 --> 02:27:50,375
You're my first hero
You're the protector of my life

2291
02:27:50,750 --> 02:27:56,333
You're the dawn of my life
My heart yearns for you

2292
02:27:56,458 --> 02:27:57,916
ওঠো না!

2293
02:27:58,000 --> 02:28:03,666
I need cradle-like shoulders
That swing me

2294
02:28:03,958 --> 02:28:09,500
I need the mustache
That pricks me as he kisses me again

2295
02:28:09,583 --> 02:28:12,208
I'll wake up believing it's all a dream

2296
02:28:12,291 --> 02:28:15,541
You will have to appear
In front of my eyes

2297
02:28:15,625 --> 02:28:21,458
Oh, my sky, you left me
Just like God does

2298
02:28:21,541 --> 02:28:27,416
If I do not see you near me
My world would stop

2299
02:28:27,583 --> 02:28:33,583
It's enough even if you just
Carry me once on your shoulders

2300
02:28:39,333 --> 02:28:43,333
যখন প্রথমবার সে তোকে কোলে নিয়েছিল না...

2301
02:28:45,666 --> 02:28:47,750
জানিস ঈশ্বরের কাছে সে কী চেয়েছিল?

2302
02:28:48,833 --> 02:28:51,250
আমার ভাগের সমস্ত সুখ
দিয়ে ওকে আশীর্বাদ করুন।

2303
02:28:52,750 --> 02:28:55,416
আর ওর ভাগের
সমস্ত দুঃখ আমায় দিয়ে দিন।

2304
02:29:00,208 --> 02:29:01,625
স্কুলের প্রথমদিন তুই কেঁদেছিলিস।

2305
02:29:01,916 --> 02:29:04,875
তার কিছুক্ষণ পরই তোর 
মন ভালো হয়ে গিয়েছিল।

2306
02:29:05,833 --> 02:29:09,375
কিন্তু তোর বাবা 
তোকে নিয়ে চিন্তিত ছিল...

2307
02:29:09,791 --> 02:29:12,708
সেজন্য খালি পায়ে সে 
স্কুলের বাইরে দাঁড়িয়ে থেকে...

2308
02:29:13,416 --> 02:29:14,958
তোকে সাথে নিয়েই বাড়ি ফেরে।

2309
02:29:17,791 --> 02:29:23,375
সাইকেলের প্রতি তার এত টান থাকার 
কারণ হলো সেটাই আমাদের বাড়িতে অন্ন এনে দিতো।

2310
02:29:26,666 --> 02:29:30,291
তোকে নিঃশর্তভাবে ভালোবেসে 
যেতে চেয়েছিল বলেই...

2311
02:29:31,083 --> 02:29:33,500
সে আর কোনো সন্তান নেয়নি।

2312
02:29:35,500 --> 02:29:39,541
তার ভয় ছিল বেশি আদর দিলে,
তোর পড়াশোনায় ক্ষতি হতে পারে...

2313
02:29:40,250 --> 02:29:43,541
সেজন্যই সে তার অনুভূতিকে 
দমিখে রেখে তোকে শাসনে রাখতো।

2314
02:29:46,208 --> 02:29:49,333
তুই সবসময় আমাদের 
এটা-ওটা কিনে দিতে বলতিস।

2315
02:29:49,500 --> 02:29:50,333
এই!

2316
02:29:50,833 --> 02:29:52,958
সে তোর ওপর চেঁচিয়ে উঠতো।
কিন্তু পরে সে'ই বলতো...

2317
02:29:53,541 --> 02:29:59,291
ওকে যদি এই পৃথিবীটাকে কিনে দিতে পারতাম।

2318
02:30:02,000 --> 02:30:03,958
কিন্তু আমার যে সেই সামর্থ্য নেই।

2319
02:30:05,500 --> 02:30:08,208
যখন তোর বাবা'র মতো একজন 
শক্ত মানুষের চোখে জল দেখেছিলাম...

2320
02:30:08,708 --> 02:30:11,833
তার যন্ত্রণাটা আমারো অনুভূত হচ্ছিল। তাকে শান্ত 
করার সময় বুঝতে পারছিলাম সে কতটা কষ্টের মধ্যে রয়েছে।

2321
02:30:14,208 --> 02:30:16,375
তুই বলেছিলিস সে কক্ষনো তোর ভালো চায়নি।

2322
02:30:17,958 --> 02:30:21,208
তুই বাড়ি এলে কে তোর 
জন্য মাংস নিয়ে আসতো শুনি?

2323
02:30:21,791 --> 02:30:22,708
তোর বাবা'ই আনতো।

2324
02:30:23,041 --> 02:30:25,041
লিভারটাও দিয়ে দিন।
আমার ছেলে এটা খেতে ভালোবাসে।

2325
02:30:27,000 --> 02:30:29,958
সে তোর ঘাড়ে ঋণের বোঝা চাপাতে চায়নি।

2326
02:30:30,416 --> 02:30:32,000
সেজন্য সে আগাম 
সমস্ত দেনা চুকিয়ে দিয়েছে।

2327
02:30:32,333 --> 02:30:34,166
ঋণের বোঝা নিতে 
আমার কোনো সমস্যা নেই।

2328
02:30:34,416 --> 02:30:36,375
তবে আমি চাই না সেই 
বোঝা আমার ছেলে নিক।

2329
02:30:38,750 --> 02:30:44,333
কলেজে গ্র‍্যাজুয়েট হয়ে তোকে 
মঞ্চের ওপর দেখা তার ববাবরের স্বপ্ন ছিল।

2330
02:30:46,666 --> 02:30:48,541
যখন হুট করে তুই সিনেমার 
লাইনে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলি...

2331
02:30:48,625 --> 02:30:51,458
তোর অবস্থা তার মতো হয়ে 
যাবে ভেবে সে আতঙ্কিত হয়ে পড়ে।

2332
02:30:51,791 --> 02:30:55,458
তা ব্যক্ত করার কোনো উপায় 
না পেয়ে সে সবকিছু জ্বালিয়ে দেয়।

2333
02:31:02,458 --> 02:31:05,250
জানতে চেয়েছিলি না বাবা 
তোর জন্য কিছু করেছে কিনা?

2334
02:31:06,291 --> 02:31:09,958
নিজের চিন্তা না করে সারাজীবন সে
নিস্বার্থভাবে সবকিছু তোর জন্যই করে গেছে।

2335
02:31:13,208 --> 02:31:15,458
তাকে বলেছিলিস যে,
সে তোর প্রতি বাবা'র কর্তব্য পালন করেনি।

2336
02:31:16,083 --> 02:31:21,208
কিন্তু হাজার খুঁজলেও তার 
মতো বাবা আর পাবি না।

2338
02:31:24,541 --> 02:31:27,166
বাবা'র পায়ের অবস্থাটা কখনো দেখেছিস?

2339
02:31:31,166 --> 02:31:33,958
দেখলে, তাকে ওভাবে 
কথা শুনিয়ে কষ্ট দিতিস না।

2340
02:31:51,500 --> 02:31:53,791
বাবা!

2341
02:32:04,958 --> 02:32:06,833
বাবা!

2342
02:32:13,541 --> 02:32:14,791
বাবা!

2343
02:32:20,291 --> 02:32:21,291
বাবা!

2344
02:32:21,916 --> 02:32:24,583
বাবা, তোমার সব কথা শুনে চলবো।

2345
02:32:25,666 --> 02:32:28,833
বাবা, দয়া করে চোখ খোলো।

2346
02:32:32,708 --> 02:32:33,666
ভগবান গো!

2347
02:32:49,833 --> 02:32:50,708
এ কী হয়ে গেলো!

2348
02:32:53,291 --> 02:32:58,041
বাবা, একটিবারের জন্যেও 
তোমায় আমি জড়িয়ে ধরিনি।

2349
02:32:59,708 --> 02:33:03,250
এখন এই অবস্থাতে 
তোমায় জড়িয়ে ধরতে হবে?

2350
02:33:07,833 --> 02:33:09,958
বাবা!

2351
02:33:31,458 --> 02:33:33,833
এই, বাচ্চা মানুষ বলে ফেলেছে।

2352
02:33:35,333 --> 02:33:37,291
তুমি একটা পাষণ্ড।

2353
02:34:10,291 --> 02:34:12,833
আমার প্রথম সিনেমা 
সেই থিয়েটারেই মুক্তি পায়...

2354
02:34:13,291 --> 02:34:16,291
যেখানে আমার শর্ট ফিল্মটা 
প্রতিযোগীতাটি জিতেছিল।

2355
02:34:52,541 --> 02:34:54,291
তোর বাবা যে আস্থা রেখেছিল, 
তা জলে যায়নি।

2356
02:35:03,000 --> 02:35:05,833
লোকে আমায় পরিচালকের 
বাবা বলে ডাকবে, তাই না?

2357
02:35:15,708 --> 02:35:17,416
দারুণ লেগেছে। এটা নিশ্চিত হিট হবে।

2358
02:35:22,708 --> 02:35:23,791
ধন্যবাদ, সিনিয়র!

2359
02:35:56,708 --> 02:35:57,750
- স্বাগত, স্যার।
- এটা আমার জন্য?

2360
02:35:57,833 --> 02:35:58,833
- জি, স্যার।
- ধন্যবাদ।

2361
02:36:00,666 --> 02:36:01,500
- গাড়িটা?
- আমি পার্ক করে দেবো।

2362
02:36:15,666 --> 02:36:16,666
এই, এদিকে এসো।

2363
02:36:17,458 --> 02:36:18,750
বিশেষ অতিথিকে কেউ 
নিতে আসেনি কেন?

2364
02:36:18,833 --> 02:36:20,333
পরিচালক তো এসে গেছে, স্যার।

2365
02:36:20,666 --> 02:36:21,875
ও বিশেষ অতিথি  নয়।

2366
02:36:22,375 --> 02:36:25,500
- আমরা কি তাকে ডক্টরেটে সম্মানিত করবো?
- ডক্টরেট?

2368
02:36:26,250 --> 02:36:28,583
তোমার পরিচালক এখানে 
তার ডিগ্রী নিতে এসেছে।

2369
02:36:34,250 --> 02:36:37,208
- স্যার, কিছু বলুন!
- স্যার, কিছু বলুন!

2370
02:36:37,291 --> 02:36:38,958
তোমার ফ্যান, তাই না?

2371
02:36:39,291 --> 02:36:41,500
- স্যার, পরিবার, স্যার।
- বাহ!

2372
02:36:42,666 --> 02:36:44,083
- বক্তৃত্বা দাও।
- আমি?

2373
02:36:44,583 --> 02:36:45,541
এসো!

2374
02:36:46,916 --> 02:36:47,750
নাও।

2375
02:36:51,333 --> 02:36:54,958
শিক্ষার্থীবৃন্দ, ওকে সবাই 
তোমরা পরিচালক হিসাবে চেনো।

2376
02:36:55,791 --> 02:36:56,625
কিন্তু আমি...

2377
02:36:57,875 --> 02:36:59,375
ওকে কলেজের ডন হিসাবে চিনি।

2378
02:37:00,958 --> 02:37:04,750
কলেজের ৮০ শতাংশ বই পোকা
স্টুডেন্টদের নিয়ে আমার চিন্তা হতো।

2379
02:37:05,125 --> 02:37:09,625
তবে ও আমায় ওর মতো ২০% 
শিক্ষার্থীদের নিয়ে ভাবতে বাধ্য করেছিল।

2380
02:37:10,208 --> 02:37:12,458
গ্র‍্যাজুয়েশনের পর 
আমাদের কলেজ স্টুডেন্টরা...

2381
02:37:12,916 --> 02:37:18,291
খেলাধূলা, শিল্পকলা আর 
ফটোগ্রাফি'র প্রতি উদ্যোগী হয়েছে।

2382
02:37:18,416 --> 02:37:19,750
বহু শিক্ষার্থীর স্বপ্নের প্রথম 
মশাল বহনকারী ও ছিল।

2383
02:37:22,125 --> 02:37:25,083
ওকে অনুষ্ঠানের বিশেষ অতিথি 
হিসাবে ওকে বারবার আমন্ত্রণ করে গেছি...

2384
02:37:25,166 --> 02:37:27,333
কিন্তু ও সবসময়ই 
কোনো না কোনো বাহানা দিতো।

2385
02:37:27,708 --> 02:37:32,291
সেজন্যই বাধ্য হয়ে বলেছিলাম,
এবার না আসলে ওকে আমি ডিগ্রী দেবো না।

2387
02:37:33,166 --> 02:37:34,000
কিন্তু বলতেই হচ্ছে…

2388
02:37:34,458 --> 02:37:37,500
ও আমার দেখা সবচেয়ে খারাপ ছাত্র।

2389
02:37:37,875 --> 02:37:40,416
- স্যার?
- নাও, কথা বলো।

2390
02:37:41,583 --> 02:37:43,666
এটা আমার পাওয়া 
সবচেয়ে সেরা উপস্থাপনা ছিল, স্যার।

2391
02:37:46,000 --> 02:37:47,291
কলেজ জীবনে...

2392
02:37:47,541 --> 02:37:49,958
আমি লাস্ট বেঞ্চে বসতাম 
আর বেশ কুখ্যাত ছিলাম।

2393
02:37:50,250 --> 02:37:51,541
ক্লাস ফাঁকি মারতাম।

2394
02:37:51,750 --> 02:37:54,000
রেজাল্ট বদলে ফেলতাম।
মেয়েদের ঝাড়ি মারতাম।

2395
02:37:54,083 --> 02:37:56,458
এই সবকিছু করতাম বলে
নিজেকে ডন মনে হতো।

2396
02:38:00,875 --> 02:38:04,000
যে ব্যক্তি তাদের প্রতিভাকে বের করে 
জীবনে সফলতা অর্জন করে...

2397
02:38:04,666 --> 02:38:05,833
তারাই হলো প্রকৃত ডন!

2398
02:38:08,125 --> 02:38:11,375
স্যার যেমনটা বললেনই যে,
সবাই কলেজে আমায় ডন বলে ডাকতো।

2399
02:38:11,625 --> 02:38:15,250
তবে কেবল আজই এসে নিজেকে 
ডন উপাধির যোগ্য বলে মনে হচ্ছে।

2400
02:38:17,333 --> 02:38:19,375
যদি জানতে চাওয়া হয় 
এই পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান ব্যক্তি কে হয়...

2401
02:38:19,583 --> 02:38:21,833
আমি সেই ব্যক্তিটার কথা বলবো,
যারা ভালো বন্ধু-বান্ধব আর পরিবার রয়েছে।

2402
02:38:22,250 --> 02:38:23,625
এই বিষয়ে আমি খুবই ভাগ্যবান।

2403
02:38:25,958 --> 02:38:28,250
ছাত্র জীবনে আমরা 
প্রফেসরদের নিয়ে উপহাস করে...

2404
02:38:28,541 --> 02:38:30,625
নিজেদের হিরো হিসাবে জাহির করতাম।

2405
02:38:30,958 --> 02:38:34,833
কিন্তু একটা সময়ের পর তারা আমাদের 
ক্ষমা করে দেয় আর হয়ে ওঠে আমাদের হিরো।

2407
02:38:35,500 --> 02:38:37,750
সেরকমই আমার একজন 
হিরো হলেন ভূমি স্যার।

2408
02:38:38,541 --> 02:38:41,083
অনেক-অনেক ধন্যবাদ, স্যার।

2410
02:38:43,333 --> 02:38:48,333
আমার বাবা'কে ছাড়া আজ 
আমি এই জায়গাতে পৌঁছাতে পারতাম না।

2412
02:38:50,250 --> 02:38:53,333
তার স্বপ্ন ছিল ডিগ্রী হাতে  
আমায় মঞ্চে দেখার।

2413
02:38:54,041 --> 02:38:57,291
সেজন্য যখনই সময় পেয়েছি 
আমার সাপ্লিগুলো ক্লিয়ার করেছি...

2414
02:38:58,125 --> 02:38:59,375
আর এখন আমার হাতে একটা ডিগ্রী রয়েছে। 

2415
02:39:02,250 --> 02:39:03,875
সন্তানদের হিরো বানাতে,

2416
02:39:03,958 --> 02:39:06,916
বাবা'রা জীবনের শেষ 
নিশ্বাস অব্ধি ভিলেন হয়ে বাঁচে।

2417
02:39:09,333 --> 02:39:12,041
আমায় সুপারহিরো 
বানিয়ে তোলা আমার বাবা ছিল...

2418
02:39:12,750 --> 02:39:15,708
সবচেয়ে সেরা ও সর্বোত্তম ভিলেন।

2419
02:39:20,458 --> 02:39:22,791
বাবা-মা বেঁচে থাকতে 
তাদের মনটাকে একটু বোঝার চেষ্টা করো।

2420
02:39:22,875 --> 02:39:24,833
তাদের সুখী ও গর্বিত করে তোলো।

2421
02:39:26,208 --> 02:39:27,750
কারণ অবশেষে যখন তাদের বুঝে উঠবে...

2422
02:39:30,375 --> 02:39:31,625
তখন হয়তো তাদেরকে
পাশে না'ও পেতে পারো।

2423
02:40:49,458 --> 02:40:50,375
ধন্যবাদ!

2423
02:40:51,000 --> 02:43:14,375
<font color="#f938ff">মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের 
সহিত উপভোগের জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।</font>