1
00:00:53,884 --> 00:00:55,425
A la mierda con esto.
2
00:01:02,686 --> 00:01:03,686
Carajo.
3
00:01:03,806 --> 00:01:05,160
¡Déjenme entrar!
4
00:01:05,676 --> 00:01:07,927
De ningún modo
estos idiotas entrarán.
5
00:01:13,157 --> 00:01:14,557
Claro que sí.
6
00:01:21,248 --> 00:01:22,898
- ¿Cuánto tiempo más?
- Treinta segundos.
7
00:01:23,108 --> 00:01:24,108
Vamos.
8
00:01:37,515 --> 00:01:39,424
- ¡Es todo!
- ¡Vamos!
9
00:01:39,794 --> 00:01:41,067
Mátalos.
10
00:01:41,259 --> 00:01:42,559
Hijo de puta.
11
00:01:49,946 --> 00:01:53,730
Nadie debía morir.
Dijiste que nadie debía morir.
12
00:01:54,010 --> 00:01:55,310
Mentí.
13
00:03:15,467 --> 00:03:18,397
...así que beba mucha agua.
La temperatura se está disparando...
14
00:03:18,517 --> 00:03:19,567
...y estamos esperando-
15
00:03:19,867 --> 00:03:22,248
Hay un control policial
que afecta a las principales arterias...
16
00:03:22,368 --> 00:03:24,268
...de entrada y salida de la ciudad.
17
00:03:24,388 --> 00:03:28,038
Así que llame a su jefe
y dígale que llegará tarde.
18
00:03:29,168 --> 00:03:31,868
No hay salida, amigos.
Así que siéntense y relájense.
19
00:03:35,619 --> 00:03:37,519
Unidad 962...
20
00:03:37,639 --> 00:03:39,569
...establezca un control policial
en un radio de 32 km.
21
00:03:39,689 --> 00:03:41,419
Examinen cuidadosamente
todos los vehículos.
22
00:03:41,539 --> 00:03:45,199
Hubo un robo a un camión blindado
cerca de las 4:45 de esta mañana.
23
00:03:45,320 --> 00:03:47,450
Se observó a cuatro sospechosos
huyendo de la escena del crimen.
24
00:03:47,570 --> 00:03:49,350
No tenemos
descripción del vehículo.
25
00:03:49,470 --> 00:03:51,570
Oficiales, examinen
cuidadosamente todos los vehículos.
26
00:03:51,690 --> 00:03:54,450
Los sospechosos están armados
y cargan con un gran monto de dinero.
27
00:03:54,570 --> 00:03:56,450
Hay cuatro sospechosos armados.
28
00:03:56,570 --> 00:03:59,671
Repito: cuatro sospechosos armados.
29
00:04:08,887 --> 00:04:10,872
- Despacio.
- Sí, claro.
30
00:04:10,992 --> 00:04:13,152
- ¿Por qué nos dirigimos al oeste?
- Porque el sur está bloqueado.
31
00:04:13,272 --> 00:04:15,363
¡Cállate! Están hablando de ello.
32
00:04:15,642 --> 00:04:19,002
¡Mierda! ¡Se los dije! ¡Se los dije!
¡Hay un control policial adelante!
33
00:04:19,122 --> 00:04:23,464
- ¿Y qué haremos ahora, viejo?
- Todos cálmense.
34
00:04:30,078 --> 00:04:32,503
- Te dije que tiraras eso.
- Y yo que te vayas a cagar.
35
00:04:32,623 --> 00:04:34,485
- Es el arma asesina.
- Carajo.
36
00:04:38,074 --> 00:04:39,074
- ¡Policía!
- ¡Mierda!
37
00:04:39,194 --> 00:04:41,454
Lo cruzaremos a pie.
¿A quién le importa una mierda, sí?
38
00:04:41,824 --> 00:04:43,824
- Derecha. Dobla a la derecha ahí.
- Está bien, está bien.
39
00:04:50,516 --> 00:04:53,561
LOUIE, EL AFORTUNADO
PARADA DE CAMIONES
40
00:05:09,912 --> 00:05:11,367
¿Y ahora qué?
41
00:05:32,762 --> 00:05:34,558
Papá, puedes apagar esa mierda,
¿por favor?
42
00:05:34,678 --> 00:05:35,779
¡Oye!
43
00:05:38,068 --> 00:05:40,401
¿Cuánto hace que está maldiciendo así?
44
00:05:40,929 --> 00:05:44,256
No lo sé. Dejé de asombrarme
hace seis meses.
45
00:05:49,246 --> 00:05:51,857
Oye, ¿Shane?
¿Qué te parece esto?
46
00:05:52,580 --> 00:05:55,360
Cuando salgamos de la interestatal,
puedes poner tu música en el auto.
47
00:05:55,480 --> 00:05:57,260
- Gran error.
- ¿Qué?
48
00:05:57,380 --> 00:06:00,531
- ¿Quieres poner tu música en el auto?
- No quieres su música, papá.
49
00:06:00,651 --> 00:06:02,576
- Es todo perras y putas.
- ¡Kenny!
50
00:06:02,751 --> 00:06:04,981
Bueno, ¡lo es! Mamá, grítale a él.
51
00:06:06,390 --> 00:06:09,991
Hay una parada. Tal vez deberíamos
parar y comprar algo para beber.
52
00:06:12,982 --> 00:06:16,532
- En serio, ¿qué vamos a hacer?
- Deshacernos del auto. Ir a pie.
53
00:06:16,652 --> 00:06:19,712
¿Caminar 190 km hasta el barco?
¡Tenemos que cruzar esta noche!
54
00:06:19,832 --> 00:06:21,612
Entonces nos arriesgamos
con el control policial.
55
00:06:21,732 --> 00:06:24,059
No. Coincidimos con la descripción.
56
00:06:25,033 --> 00:06:29,863
Bueno, entonces nos dividimos.
Nos encontramos del otro lado.
57
00:06:29,983 --> 00:06:32,363
Uno de nosotros agarra el bolso,
consigue que lo lleven al puerto.
58
00:06:32,483 --> 00:06:35,427
- Muchas personas que van hacia allí.
- Bien, lo haré yo.
59
00:06:35,691 --> 00:06:38,414
Claro. ¿Mientras tú y tus chicos
se van en barco a México sin nosotros?
60
00:06:38,534 --> 00:06:40,884
Exacto.
Entonces, ¡no nos separamos!
61
00:06:52,985 --> 00:06:55,585
Evers. Ve allí y estaciona.
62
00:06:57,945 --> 00:06:59,245
Hazlo.
63
00:07:02,536 --> 00:07:04,336
Ni siento mi nalga izquierda.
64
00:07:07,986 --> 00:07:09,086
- Oye, ¿papá?
- Sí.
65
00:07:09,206 --> 00:07:11,986
- ¿Volveremos para el jueves?
- Sábado.
66
00:07:12,387 --> 00:07:13,837
- Qué sorpresa...
- ¿Por qué?
67
00:07:13,957 --> 00:07:16,787
- Dave dará una fiesta en la piscina y-
- Shane, veremos cómo sale todo, ¿sí?
68
00:07:16,907 --> 00:07:19,568
- ¿Qué?
- Dije que veremos cómo sale todo.
69
00:07:24,888 --> 00:07:28,269
- ¡Piensa rápido!
- Kenny. ¿Qué haces?
70
00:07:29,688 --> 00:07:31,170
¿Qué sucede, papá?
¿Te estás volviendo viejo?
71
00:07:31,290 --> 00:07:32,674
Claro que no.
72
00:07:34,988 --> 00:07:37,389
- De ningún puto modo funcionará.
- Funcionará. Tranquilízate.
73
00:07:37,839 --> 00:07:39,389
- No lo estoy sintiendo.
- Yo tampoco.
74
00:07:39,509 --> 00:07:41,612
¿Tú qué piensas, cariño?
75
00:07:50,528 --> 00:07:52,004
Tranquilo.
76
00:08:06,591 --> 00:08:08,791
- Hagámoslo.
- ¡Esto es una mierda!
77
00:08:09,064 --> 00:08:11,021
Comienzas a volverte un problema.
78
00:08:11,691 --> 00:08:13,122
- Deja el arma.
- No voy a dispararles.
79
00:08:13,242 --> 00:08:14,742
Deja el arma.
80
00:08:19,092 --> 00:08:20,092
Ve. ¡Vamos!
81
00:08:22,392 --> 00:08:25,168
Oye, ¿papá?
¿Qué es "mitad y mitad"?
82
00:08:25,493 --> 00:08:28,093
Kenny, deja de leer las paredes.
83
00:08:29,043 --> 00:08:31,423
- ¿Es algo sexual?
- Es algo que pones en tu café.
84
00:08:31,543 --> 00:08:32,594
Deja de leer las paredes.
85
00:10:01,700 --> 00:10:03,514
Cariño, ¿ya estás lista?
86
00:10:24,752 --> 00:10:27,154
Está bien.
Piensa rápido, Kenny.
87
00:11:08,842 --> 00:11:12,836
¡Carajo!
¿De cuál idiota fue esta puta idea?
88
00:11:12,956 --> 00:11:16,289
- Déjala en paz.
- Un cuarto de ese bolso es mío.
89
00:11:16,607 --> 00:11:18,029
Un cuarto es mío también.
90
00:11:26,607 --> 00:11:30,108
- Dios mío. Es un estacionamiento.
- ¿Cuál es tu apuro?
91
00:11:36,108 --> 00:11:37,708
- Toc, toc.
- ¿Quién es?
92
00:11:37,828 --> 00:11:40,559
- Butch, Jimmy y Joe.
- ¿Quiénes son Butch, Jimmy y Joe?
93
00:11:40,679 --> 00:11:43,509
Abrázame y dame un beso
antes de bromear.
94
00:11:46,909 --> 00:11:47,939
- Toc, toc.
- ¿Quién es?
95
00:11:48,059 --> 00:11:49,359
- La vaca que interrumpe.
- ¿La vaca-
96
00:11:49,479 --> 00:11:50,479
¡Muuu!
97
00:11:53,010 --> 00:11:55,660
- Tengo uno. Toc, toc.
- ¿Quién es?
98
00:11:55,780 --> 00:11:58,010
- ¿A quién carajo le importa?
- Shane, cuida tu vocabulario.
99
00:12:09,611 --> 00:12:10,711
Buenas tardes.
100
00:12:20,612 --> 00:12:22,512
¿Cuál es el problema, oficial?
101
00:12:24,312 --> 00:12:27,412
Señor, tendré que pedirles
que estacionen allí a la derecha.
102
00:12:29,913 --> 00:12:31,213
Claro.
103
00:12:43,914 --> 00:12:46,414
- ¿Cómo les va, muchachos?
- Bien. ¿Qué puedo hacer por usted?
104
00:12:47,614 --> 00:12:48,714
Salga del vehículo, por favor.
105
00:12:52,037 --> 00:12:54,472
- ¿Le importa si lo registro?
- Adelante.
106
00:13:00,129 --> 00:13:02,882
Salgan del auto, por favor.
107
00:13:45,178 --> 00:13:47,806
- ¿Van a acampar?
- Sí, señor.
108
00:13:49,975 --> 00:13:53,955
- ¿De quién es esto?
- Es mío, es un escáner.
109
00:13:54,730 --> 00:13:58,007
Sé lo que es.
¿Por qué lo tiene?
110
00:13:59,568 --> 00:14:01,568
¿Es contra la ley?
111
00:14:10,539 --> 00:14:13,948
¿Podrían decirnos
qué creen que hemos hecho mal?
112
00:14:14,137 --> 00:14:18,165
Que podrían haber robado un camión
acorazado cerca de Baton Rouge.
113
00:14:19,882 --> 00:14:22,722
Creo que podría recordar eso.
114
00:14:25,572 --> 00:14:26,822
Limpio.
115
00:14:31,123 --> 00:14:33,098
Que tengan un buen día.
116
00:14:52,307 --> 00:14:58,054
- Apóyanos, Losada. Funcionó.
- Celebraré cuando tenga el dinero.
117
00:14:58,174 --> 00:15:00,678
- Los hallamos y los sacamos del camino.
- No es el plan.
118
00:15:00,962 --> 00:15:03,432
- ¿Cuál es el puto plan?
- No hay apuro.
119
00:15:04,084 --> 00:15:06,148
- Van por el mismo camino.
- Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
120
00:15:06,268 --> 00:15:08,690
Losada, piénsalo.
121
00:15:08,810 --> 00:15:13,237
Tiene placas de Texas, probablemente
vengan de Dallas o Houston.
122
00:15:13,357 --> 00:15:18,654
Una familia cargada de cosas.
Yo digo que se dirigen a la costa.
123
00:15:21,032 --> 00:15:23,604
- No entiendo.
- Claro que no.
124
00:15:24,452 --> 00:15:27,830
Marek, ¿al menos se calla
cuando tu pito está en su boca?
125
00:15:35,172 --> 00:15:38,299
Van a acampar en el medio de la nada.
Solos.
126
00:15:42,388 --> 00:15:44,959
¿Por qué le dijiste a Shane
que quizá volveríamos temprano?
127
00:15:45,522 --> 00:15:48,275
Creí que acordamos en necesitar
este tiempo juntos como familia.
128
00:15:48,395 --> 00:15:51,052
Es un adolescente, ¿qué esperas?
129
00:15:53,416 --> 00:15:56,868
¿Y cuál es tu excusa?
Bueno, nadie quiere hacerlo.
130
00:15:56,988 --> 00:16:01,455
Si nadie quiere intentar reencontrarse,
solo estamos perdiendo el tiempo, creo.
131
00:16:01,575 --> 00:16:05,311
Decidimos hacerlo y lo estamos haciendo.
Todos estamos aquí.
132
00:16:06,080 --> 00:16:07,856
¿Qué más quieres?
133
00:16:09,459 --> 00:16:10,759
Es que...
134
00:16:13,296 --> 00:16:16,296
Solo quiero que todo
vuelva a ser como era antes.
135
00:16:21,782 --> 00:16:23,282
SALIDA
136
00:16:32,443 --> 00:16:35,245
- ¿Sigue siendo parte de tu plan, tetas?
- Vete a la mierda.
137
00:16:35,413 --> 00:16:36,939
Cállense y sigan mirando.
138
00:16:38,814 --> 00:16:40,309
¿Alguien los ve?
139
00:16:42,619 --> 00:16:43,763
- ¡Allí están!
- Mierda.
140
00:16:43,883 --> 00:16:45,651
¿Cómo diablos subiremos allí?
141
00:16:46,234 --> 00:16:47,334
- ¡Da la vuelta!
- ¿Estás loco?
142
00:16:47,454 --> 00:16:49,313
- ¡Da la vuelta!
- Sujétense todos.
143
00:18:10,382 --> 00:18:11,629
Los tenemos.
144
00:18:13,090 --> 00:18:14,265
Bien.
145
00:18:54,012 --> 00:18:56,580
Oye, Jeff Gordon,
cuidado con la velocidad.
146
00:19:03,724 --> 00:19:05,191
Papá, ¿qué sucede?
147
00:19:08,288 --> 00:19:10,286
- ¿Qué haces? Desacelera.
- ¿Papá?
148
00:19:10,406 --> 00:19:13,299
- Nate, ¿estás compitiendo con él?
- Sujétense todos.
149
00:19:17,120 --> 00:19:19,639
- Déjalo que pase.
- No creo que quiera pasar.
150
00:19:25,468 --> 00:19:26,706
No dejes que se escapen.
151
00:19:32,428 --> 00:19:34,313
Uno, dos...
152
00:19:35,245 --> 00:19:36,398
¡Policía!
153
00:19:36,518 --> 00:19:37,948
- No lo veo.
- Desacelera.
154
00:19:38,068 --> 00:19:39,781
- Ya basta.
- Desacelera.
155
00:19:40,062 --> 00:19:41,334
¡Maldición!
156
00:19:50,449 --> 00:19:52,229
Maldita sea, Nate.
157
00:19:52,349 --> 00:19:55,607
- Papá, te están deteniendo.
- Gracias por avisar, Shane.
158
00:20:18,812 --> 00:20:22,151
- Vuelva a su vehículo, señor.
- Oficial, ese auto nos perseguía.
159
00:20:22,271 --> 00:20:25,342
- Tiene que ir tras ellos.
- No, estaban llevándolos a cuestas.
160
00:20:25,462 --> 00:20:27,612
- ¿Qué?
- Acelerando en su sombra de radar...
161
00:20:27,732 --> 00:20:29,553
...haciendo que ustedes
asuman la culpa.
162
00:20:31,492 --> 00:20:34,947
Funcionó, ¿verdad?
Licencia y registro, por favor.
163
00:20:41,337 --> 00:20:43,594
- Si encuentran el dinero-
- No lo harán.
164
00:20:43,714 --> 00:20:46,283
¿Cómo lo hallarán
si ni siquiera saben qué ocurre?
165
00:20:46,403 --> 00:20:48,767
Solo los están multando
por alta velocidad.
166
00:20:48,887 --> 00:20:51,177
Un pequeño contratiempo.
167
00:20:54,910 --> 00:20:57,600
Detente en el próximo pueblo.
Los esperaremos.
168
00:20:58,188 --> 00:21:00,266
Ahora debemos esperar
por nuestro propio dinero.
169
00:21:01,840 --> 00:21:03,165
Eso es.
170
00:21:05,905 --> 00:21:08,043
Oficial, por favor, entiéndalo.
171
00:21:08,367 --> 00:21:11,374
No inventaría una historia así
para evitar una asquerosa multa.
172
00:21:11,494 --> 00:21:15,229
¿Una asquerosa multa?
Esto es Luisiana, no Texas.
173
00:21:15,349 --> 00:21:17,086
Ir a 140 en una zona de 80,
es conducción imprudente.
174
00:21:17,206 --> 00:21:19,381
Y eso no es una asquerosa multa,
Eso es un delito menor, clase 2.
175
00:21:21,380 --> 00:21:25,687
No, no, no.
Oficial, no puede hacerlo.
176
00:21:25,807 --> 00:21:29,779
- ¿No? Tenemos leyes aquí, señor.
- Lo entiendo, pero-
177
00:21:33,457 --> 00:21:35,437
Un delito menor
me traerá muchísimos problemas.
178
00:21:35,557 --> 00:21:36,837
¿Por qué?
179
00:21:39,608 --> 00:21:42,117
Será una violación
a mi libertad condicional.
180
00:21:45,155 --> 00:21:46,881
¿Es un exconvicto?
181
00:21:47,347 --> 00:21:49,971
Solo estuve 18 meses
en la Penitenciaría Federal de Elgin.
182
00:21:50,370 --> 00:21:54,259
Pero no soy un infractor violento,
fue solo un fraude de bienes raíces.
183
00:21:55,583 --> 00:21:59,559
¿"Solo"? Bueno, si no quiere
regresar a la prisión federal, señor...
184
00:21:59,679 --> 00:22:02,660
...entonces no hubiese intentado romper
la barrera de sonido en mi carretera.
185
00:22:03,160 --> 00:22:04,590
- Regrese a su vehículo.
- Oficial, por favor...
186
00:22:04,710 --> 00:22:06,740
- Tenemos un juez imparcial aquí...
- Comprendo-
187
00:22:06,860 --> 00:22:09,340
...que estará fascinado
con su historia de ser perseguidos.
188
00:22:09,460 --> 00:22:11,060
- Regrese a su vehículo, señor.
- Oficial, por favor.
189
00:22:11,180 --> 00:22:13,567
- Oficial, si nos diera...
- ¡Regrese a su vehículo!
190
00:22:13,687 --> 00:22:14,836
Se lo ruego-
191
00:22:15,862 --> 00:22:19,061
¡Al suelo! ¡Las manos sobre
la cabeza y al suelo, ahora!
192
00:22:19,234 --> 00:22:22,451
¡Al suelo, ahora!
¡Completamente! ¡Completamente!
193
00:22:22,571 --> 00:22:25,180
- Sus manos detrás de la espalda.
- No estaba intentando hacer nada.
194
00:22:25,300 --> 00:22:28,282
Sí, bueno, le dije claramente
que regresara a su auto, señor.
195
00:22:28,402 --> 00:22:29,642
- Lo sé.
- ¿Escuchó?
196
00:22:29,762 --> 00:22:31,752
- No.
- No, no escuchó.
197
00:22:32,711 --> 00:22:34,223
Mierda.
198
00:22:49,309 --> 00:22:50,937
¿Qué hacen?
199
00:22:51,570 --> 00:22:54,066
Parece que papi
es temperamental.
200
00:22:58,014 --> 00:23:01,264
Pronto voy a tener dos hijos
en la universidad, ¿sabe?
201
00:23:02,465 --> 00:23:05,145
Era dinero fácil.
Solo debía asegurar préstamos...
202
00:23:05,265 --> 00:23:08,765
...para algunas propiedades
sobrevaloradas.
203
00:23:09,914 --> 00:23:12,845
- Lo que no es terreno muy firme.
- Pero lo atraparon.
204
00:23:12,965 --> 00:23:13,966
Sí.
205
00:23:14,878 --> 00:23:16,613
El comprador resultó ser
un traficante de drogas...
206
00:23:16,733 --> 00:23:19,133
...y todo formaba parte de un plan
para lavar dinero. ¿Entiende?
207
00:23:21,766 --> 00:23:26,867
No sabía eso.
Es por eso que se metió Hacienda.
208
00:23:31,688 --> 00:23:36,948
Fue un gran error. Me costó 18 meses,
mi licencia de agente...
209
00:23:37,068 --> 00:23:39,081
...y la confianza de mi familia.
210
00:23:44,702 --> 00:23:48,084
- ¿Esa es su esposa?
- Desde hace 40 años.
211
00:23:49,790 --> 00:23:51,383
¿Cómo lo hace?
212
00:23:53,795 --> 00:23:58,769
No lo sé. Supongo que si dices
que vas a reparar la puerta de malla...
213
00:23:58,889 --> 00:24:00,879
...mejor será que repares
la puerta de malla.
214
00:24:02,263 --> 00:24:07,518
La primera vez que la decepciones,
estará esperando que haya una segunda.
215
00:24:12,314 --> 00:24:15,721
A papá lo detuvieron en la carretera
muchas veces, y jamás acabó así.
216
00:24:15,841 --> 00:24:17,521
- Yo tenía razón con lo de los policías.
- Sí, bueno.
217
00:24:17,641 --> 00:24:20,746
Eso pasa cuando no cumples con la ley,
logras que ya no confíen en ti.
218
00:24:20,866 --> 00:24:24,750
- No es justo.
- Acostúmbrate, papá es un convicto.
219
00:24:24,870 --> 00:24:30,043
Shane, no es un convicto.
Cumplió su condena, cometió un error.
220
00:24:30,793 --> 00:24:33,301
Está en la cárcel ahora, ¿no?
221
00:24:33,421 --> 00:24:35,738
No lo enviarán de nuevo
a Florida, ¿no es cierto?
222
00:24:35,858 --> 00:24:39,676
Chicos, fue un malentendido,
papá se ocupará de eso.
223
00:24:40,496 --> 00:24:43,791
- Me gusta que papá regrese a casa.
- Sé que así es.
224
00:24:54,486 --> 00:24:59,829
¿Mamá? ¿Por qué no vas adentro?
Nosotros nos ocuparemos de esto.
225
00:25:02,619 --> 00:25:06,005
Bien, no se queden hasta muy tarde.
Saldremos temprano.
226
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
¡Sí!
227
00:25:16,885 --> 00:25:19,596
- Es pesado.
- ¿Quieres que te ayude?
228
00:25:21,098 --> 00:25:22,663
Yo puedo.
229
00:25:27,020 --> 00:25:31,199
Sí. Lo entiendo.
Bien. Está bien.
230
00:25:32,777 --> 00:25:36,106
El juez está en Baton Rouge.
No regresará hasta tarde, esta noche.
231
00:25:36,311 --> 00:25:37,707
¿Por qué no dejamos
que el Sr. Sidwell...
232
00:25:37,827 --> 00:25:39,658
...pase la noche en el motel
con su familia?
233
00:25:39,778 --> 00:25:41,678
Este hombre no quiso colaborar
con un oficial de policía.
234
00:25:41,798 --> 00:25:45,398
- No fue así. Fue un malentendido.
- Es un exconvicto.
235
00:25:47,167 --> 00:25:50,828
Bien, de acuerdo.
Ya lo entendí, teniente. ¿Está bien?
236
00:25:50,948 --> 00:25:53,579
Debería decirle a su familia
que pasará la noche aquí.
237
00:25:55,079 --> 00:25:56,179
¿Qué?
238
00:26:00,640 --> 00:26:02,298
Lo lamento.
239
00:26:06,856 --> 00:26:09,413
- ¿Podemos regresar ya?
- No. Aún no.
240
00:26:15,239 --> 00:26:16,390
¿Qué es eso?
241
00:26:18,785 --> 00:26:20,983
- ¡Santo cielo!
- Cállate.
242
00:26:36,382 --> 00:26:39,132
La policía continúa
con la investigación en torno al robo...
243
00:26:39,252 --> 00:26:42,348
...que ocurrió en las afueras
de Baton Rouge esta madrugada.
244
00:26:42,468 --> 00:26:45,863
La suma robada asciende
a los cuatro millones de dólares.
245
00:26:45,983 --> 00:26:47,943
Los sospechosos estaban armados,
y hubo disparos.
246
00:26:48,063 --> 00:26:50,283
La policía
no liberó más información hasta ahora.
247
00:26:50,611 --> 00:26:52,988
Sabes que se van a divorciar, ¿cierto?
248
00:26:55,283 --> 00:26:58,926
- Pero papá dijo que no lo harían.
- ¿Le creíste?
249
00:26:59,134 --> 00:27:02,369
¿Por qué se divorciarían?
El regresó a casa. Todo es como antes.
250
00:27:02,582 --> 00:27:05,471
Sí, claro. Solo que ahora
él es un maldito mentiroso.
251
00:27:22,270 --> 00:27:23,570
¿Nate?
252
00:28:24,755 --> 00:28:27,291
- ¡Maldición!
- Mierda.
253
00:28:27,466 --> 00:28:29,471
Este es el robo más grande de-
254
00:28:29,591 --> 00:28:32,157
Base a Greenwell Springs.
Habla la operadora del 911.
255
00:28:32,328 --> 00:28:33,645
Greenwell Springs, adelante.
256
00:28:33,765 --> 00:28:38,232
Recibimos una llamada del motel Springs,
hay un posible 10-14 en progreso.
257
00:28:38,352 --> 00:28:41,772
- Recibido.
- ¿Qué significa eso? ¿Qué es un 10-14?
258
00:28:41,892 --> 00:28:44,003
Un posible 10-14
en el motel de Greenwell Springs.
259
00:28:44,123 --> 00:28:46,693
Ahí está mi familia, ¿cierto? ¿Cierto?
260
00:28:47,838 --> 00:28:50,141
Tú no conoces el motel.
Veré si puedo despertar a Mike.
261
00:28:53,494 --> 00:28:54,705
¿Dónde está?
262
00:29:02,170 --> 00:29:06,889
Llamada desde el motel Springs,
posible 10-4 en progreso.
263
00:29:07,009 --> 00:29:09,381
- Debemos irnos.
- ¡Vamos!
264
00:29:27,823 --> 00:29:29,480
¡Socorro!
265
00:29:30,917 --> 00:29:32,521
Mamá, ¿qué ocurrió?
266
00:29:32,664 --> 00:29:34,201
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
267
00:29:35,597 --> 00:29:37,097
Escúcheme. Cálmese.
268
00:29:39,252 --> 00:29:42,367
- Paolo.
- Habla Paolo.
269
00:29:43,098 --> 00:29:47,898
Ha ocurrido algo. Será mejor que vengas
ya mismo. Y trae al Sr. Sidwell.
270
00:29:48,598 --> 00:29:49,598
¡Mierda!
271
00:29:50,498 --> 00:29:51,898
Ya vamos.
272
00:30:02,599 --> 00:30:06,499
Los regalaste.
Regalaste cuatro millones de dólares.
273
00:30:06,799 --> 00:30:10,500
¿Qué, quieres intentarlo tú, Losada?
Veamos cómo lo haces.
274
00:30:11,100 --> 00:30:15,100
No me tientes, puta.
275
00:30:15,541 --> 00:30:18,900
Tu novio es lo único
que en este momento te mantiene viva.
276
00:30:19,100 --> 00:30:20,501
- ¿Sí? ¿Hola?
- Hola.
277
00:30:28,001 --> 00:30:30,401
¿Te vas a quedar ahí solamente mirando?
278
00:30:30,801 --> 00:30:33,002
- No te preocupes por eso.
- Estoy hablando en serio.
279
00:30:33,122 --> 00:30:34,322
- ¡Oye!
- No.
280
00:30:37,402 --> 00:30:39,602
Esto no es más
que un pequeño inconveniente.
281
00:30:42,002 --> 00:30:47,003
En 48 horas, estaremos en una playa
bebiendo cervezas.
282
00:30:47,403 --> 00:30:49,903
Y haciendo bebés.
283
00:30:51,303 --> 00:30:54,603
Sí. Eso se oye muy bien.
284
00:31:06,304 --> 00:31:09,205
Oye, papá.
¿Qué querían con nosotros?
285
00:31:09,600 --> 00:31:13,085
Bueno, parecemos forasteros
de aspecto agradable.
286
00:31:13,205 --> 00:31:16,261
Quizá piensen que tenemos buenas cosas
que podrían vender para comprar drogas.
287
00:31:21,606 --> 00:31:24,186
- Oye, bueno, ¿cuál es la historia?
- Le dieron otra habitación.
288
00:31:24,306 --> 00:31:26,106
- El dinero debió de haber estado allí.
- ¿Aún están allí?
289
00:31:26,226 --> 00:31:28,906
Sí, y también un puto patrullero.
La policía les aconseja que regresen.
290
00:31:29,119 --> 00:31:30,936
- Bueno, ¿y el barco?
- No te preocupes por el barco...
291
00:31:31,056 --> 00:31:34,187
...lo tengo bajo control. Aún podemos
hacerlo mañana a la medianoche, ¿cierto?
292
00:31:34,307 --> 00:31:36,307
En este momento,
necesitamos el puto dinero.
293
00:31:36,629 --> 00:31:38,939
Solo necesitamos saber
hacia dónde se dirige.
294
00:31:42,307 --> 00:31:44,307
Se dirige al sur.
295
00:31:45,808 --> 00:31:47,608
Seguirán andando.
296
00:31:48,208 --> 00:31:51,708
Quiero irme a casa.
¿Qué parte de eso no entiendes?
297
00:31:53,258 --> 00:31:57,319
Cariño, por favor.
Quienesquiera que hayan sido, se fueron.
298
00:31:57,609 --> 00:31:59,309
La policía está afuera.
299
00:31:59,609 --> 00:32:01,959
Están reduciendo la multa
para que no sea un delito menor...
300
00:32:02,079 --> 00:32:05,279
...y nos darán un acompañante policial
por la mañana.
301
00:32:05,909 --> 00:32:07,809
Ya hemos conducido 320 kilómetros...
302
00:32:07,929 --> 00:32:09,760
...podemos estar en el campamento
mañana al mediodía.
303
00:32:09,880 --> 00:32:11,880
Papá, quiero ir a casa.
304
00:32:16,010 --> 00:32:17,861
Bueno, son dos votos para ir a casa.
305
00:32:20,310 --> 00:32:21,861
¿Y tú, Kenny?
306
00:32:26,511 --> 00:32:30,411
Oigan, chicos.
Hoy fue un día pésimo.
307
00:32:30,911 --> 00:32:32,611
Sin discusión.
308
00:32:32,731 --> 00:32:34,832
Casi podríamos decir que
fue el día más de mierda en-
309
00:32:34,952 --> 00:32:36,812
Disculpen mi vocabulario, perdón.
310
00:32:39,912 --> 00:32:44,162
Pero esta familia está en problemas.
Es mi culpa, lo sé.
311
00:32:47,813 --> 00:32:51,613
Fue difícil estar presente en sus vidas
a 3.200 kilómetros de distancia.
312
00:32:53,313 --> 00:32:55,113
Por eso estamos haciendo esto.
313
00:32:58,264 --> 00:32:59,764
Oigan.
314
00:33:00,514 --> 00:33:04,014
¿Saben que solía venir aquí
a acampar con mi papá?
315
00:33:04,714 --> 00:33:05,714
¿Lo saben?
316
00:33:08,214 --> 00:33:12,015
Algunos de los mejores recuerdos
de mi infancia. ¿Saben?
317
00:33:12,715 --> 00:33:14,515
Kenny. Shane.
318
00:33:19,240 --> 00:33:21,590
Necesitamos tener recuerdos así.
319
00:33:23,416 --> 00:33:25,696
Tenemos que llegar a conocernos
nuevamente.
320
00:33:28,716 --> 00:33:30,116
Robyn.
321
00:33:30,396 --> 00:33:32,416
Si regresamos ahora...
322
00:33:33,816 --> 00:33:35,617
...¿qué será de nosotros?
323
00:33:36,667 --> 00:33:37,667
¿Shane?
324
00:33:42,317 --> 00:33:43,317
¿Kenny?
325
00:33:45,226 --> 00:33:47,442
- Quiero ir de campamento.
- ¡Eso es bueno!
326
00:33:49,281 --> 00:33:50,745
Vamos, cariño.
327
00:34:17,429 --> 00:34:19,230
Veamos qué tienen.
328
00:34:27,021 --> 00:34:30,521
Entonces, los veré
fuera de los límites de la ciudad.
329
00:34:30,821 --> 00:34:33,191
Claro, se lo agradezco, teniente.
330
00:34:33,945 --> 00:34:36,408
Lamento todo lo que ocurrió.
Por todo.
331
00:34:39,660 --> 00:34:41,788
- Que tengan buen viaje.
- Sí.
332
00:34:48,623 --> 00:34:50,923
Vamos.
¿Qué es lo mejor que puedes hacer?
333
00:34:54,760 --> 00:34:57,253
Bueno, ya no podemos volver atrás.
334
00:34:57,373 --> 00:34:59,374
Tenemos que alcanzarlos
en la próxima ciudad.
335
00:35:11,324 --> 00:35:12,725
Esperaremos hasta que
estén en un bayou.
336
00:35:13,183 --> 00:35:15,405
Si toman ese camino,
los interceptaremos.
337
00:35:15,525 --> 00:35:17,639
- Eso es.
- ¿Estás seguro?
338
00:35:20,325 --> 00:35:21,725
Confía en mí.
339
00:35:38,377 --> 00:35:40,277
Conduzcan con cuidado, gente.
340
00:35:53,728 --> 00:35:55,728
DESTINADO
A PROPIEDAD PRIVADA
341
00:36:24,356 --> 00:36:25,448
Papá.
342
00:36:26,772 --> 00:36:27,822
¿Papá?
343
00:36:28,131 --> 00:36:30,631
Papá, la cuerda está suelta,
¿podríamos arreglarla, por favor?
344
00:37:03,634 --> 00:37:07,514
- ¡Qué mierda!
- ¡Oye, Shane! Cuida tu vocabulario.
345
00:37:07,634 --> 00:37:12,334
- Pero es un caimán. Míralo.
- Es solo uno chiquito.
346
00:37:12,634 --> 00:37:15,167
Pero están allí afuera y te comerán.
347
00:37:15,535 --> 00:37:18,087
Así que no pasees
en el agua sucia, cher.
348
00:37:18,535 --> 00:37:20,735
Cariño, ata este.
Está abierto arriba.
349
00:37:21,071 --> 00:37:23,795
Cher es la abreviatura de mon chéri.
350
00:37:24,130 --> 00:37:26,886
"Kitty, ¿qué estás haciendo?
Nunca has estado en Thibodaux.
351
00:37:29,594 --> 00:37:32,137
- Conozco el cajún, sabes. "
- Chicos, entren al auto.
352
00:37:33,890 --> 00:37:35,814
¡Entren al auto ahora!
353
00:37:40,387 --> 00:37:43,587
- ¡Asqueroso hijo de puta!
- ¿Qué?
354
00:37:43,943 --> 00:37:47,367
Por eso debíamos ir de campamento
cerca del puerto, pedazo de mierda.
355
00:37:47,487 --> 00:37:48,737
¿De qué hablas?
356
00:37:49,638 --> 00:37:51,838
¿Quiénes son, Nate?
¿Quiénes son?
357
00:37:52,038 --> 00:37:53,738
- ¿Quiénes carajo son?
- ¿Quiénes son quién?
358
00:37:53,888 --> 00:37:55,494
¡Casi me matan anoche!
359
00:37:57,574 --> 00:38:00,390
¡No puedo creer que le hicieras eso
a tu propia familia!
360
00:38:01,038 --> 00:38:03,039
A tus propios hijos.
361
00:38:03,239 --> 00:38:05,469
- ¿Qué te pasa?
- Cariño, ¿de qué-
362
00:38:05,589 --> 00:38:09,539
Te dejaré aquí. Te dejaré aquí
con lo único que te importa un carajo.
363
00:38:10,739 --> 00:38:11,739
¡Robyn!
364
00:38:13,239 --> 00:38:15,840
Baja la ventanilla ahora.
¡Ven aquí!
365
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
¡Robyn!
366
00:38:27,941 --> 00:38:28,941
¿Mamá?
367
00:38:52,743 --> 00:38:54,143
LLAMADA DE NATE
ATENDER
368
00:39:06,144 --> 00:39:07,144
¡Mierda!
369
00:39:30,546 --> 00:39:31,996
- Mamá, ¿qué pasó?
- ¿Qué sucede?
370
00:39:32,116 --> 00:39:33,516
¡Chicos...
371
00:39:33,946 --> 00:39:37,226
No lo sé, ¿de acuerdo?
Su papá se metió en problemas otra vez.
372
00:39:37,346 --> 00:39:39,127
- ¿A qué te refieres?
- Tomó algo que...
373
00:39:39,247 --> 00:39:42,444
...no le pertenece y supongo
que el dueño lo quiere recuperar.
374
00:39:42,822 --> 00:39:44,907
¿El que se metió en tu habitación?
375
00:39:47,034 --> 00:39:49,586
- ¿Papá volverá a la cárcel?
- ¡Qué importa!
376
00:39:49,911 --> 00:39:52,214
¡Qué carajo importa!
377
00:40:08,649 --> 00:40:12,949
¡Nate, estúpido! ¡Estúpido!
378
00:42:09,059 --> 00:42:10,959
Detente, mamá. Vamos.
379
00:42:11,959 --> 00:42:16,159
Mamá, solo detente. Iremos por papá,
iremos a casa y todo estará bien. Solo-
380
00:42:42,558 --> 00:42:46,234
- ¡Mamá!
- ¡Corran, chicos! ¡Corran!
381
00:42:46,354 --> 00:42:49,107
¡Vamos! ¡Salgan del auto!
382
00:42:53,987 --> 00:42:55,330
¡Atrápenlos!
383
00:42:56,406 --> 00:42:58,073
¡Toma el bolso!
384
00:43:27,465 --> 00:43:29,665
- ¡No está aquí!
- ¿Dónde está el bolso?
385
00:43:29,865 --> 00:43:32,346
¡No lo tenemos!
¡No lo tenemos!
386
00:43:32,466 --> 00:43:36,866
Espera un minuto. ¿Dónde está papito?
¿Dónde está papito?
387
00:43:49,067 --> 00:43:51,667
¿Por qué lo dejaron
en medio de la nada?
388
00:43:52,819 --> 00:43:55,243
¡No! ¡No!
389
00:43:55,468 --> 00:43:56,748
- ¡Shane!
- ¡Dame tu teléfono!
390
00:43:56,868 --> 00:43:58,268
¡Dios mío!
391
00:44:17,019 --> 00:44:18,369
¡Shane, no!
392
00:44:18,970 --> 00:44:20,770
No vuelvas a hacer eso.
393
00:44:29,590 --> 00:44:34,402
¡No! ¡Shane!
¡Dios mío, Shane!
394
00:44:34,571 --> 00:44:36,171
¿Estás bien, cariño?
395
00:44:37,471 --> 00:44:39,471
No nos hagan daño, por favor.
396
00:44:39,971 --> 00:44:43,312
No tenemos el dinero, ¿de acuerdo?
Estoy diciendo la verdad.
397
00:44:43,432 --> 00:44:45,972
Dejé a mi esposo en la carretera.
Él tiene su dinero.
398
00:44:47,972 --> 00:44:49,472
Entonces vamos a buscarlo.
399
00:44:55,661 --> 00:44:57,531
¡Oye! ¡Oye!
400
00:44:59,456 --> 00:45:00,569
- ¡No!
- Oigan.
401
00:45:00,724 --> 00:45:02,844
Si no los alcanzamos, esperen.
402
00:45:03,223 --> 00:45:04,223
Vamos.
403
00:45:05,973 --> 00:45:07,073
¡Oye!
404
00:45:09,974 --> 00:45:11,374
¡Oye! ¡Oye!
405
00:45:12,574 --> 00:45:13,674
¡Oye!
406
00:45:30,975 --> 00:45:35,076
- Ves lo que está sucediendo, ¿cierto?
- Marek está encargándose.
407
00:45:39,376 --> 00:45:41,176
Él y esa perra.
408
00:45:41,476 --> 00:45:44,577
Estoy seguro de que pueden
dividir cuatro millones entre dos.
409
00:46:10,779 --> 00:46:12,579
¿Lo van a lastimar?
410
00:46:15,479 --> 00:46:18,359
Mira, no sé en qué clase de ardid
se metió, y no quiero saberlo...
411
00:46:18,479 --> 00:46:20,880
- ... pero por favor, no le hagan daño.
- ¿De qué estás hablando?
412
00:46:21,980 --> 00:46:23,480
¿Dónde está?
413
00:46:59,033 --> 00:47:01,083
¿Mi papá les robó el dinero a ustedes?
414
00:47:02,283 --> 00:47:04,583
¿Tu papá entrenador de fútbol
nos robó dinero a nosotros?
415
00:47:05,083 --> 00:47:06,683
Qué adorable.
416
00:47:42,936 --> 00:47:45,040
- Vamos. ¿Dónde está el dinero?
- Tranquilo.
417
00:47:53,287 --> 00:47:56,687
- Quiero el dinero.
- Y yo quiero a mi familia.
418
00:47:58,288 --> 00:47:59,868
¿Dónde está?
419
00:47:59,988 --> 00:48:01,388
¡Da una mirada alrededor!
420
00:48:04,488 --> 00:48:05,588
¿Dónde está?
421
00:48:07,088 --> 00:48:09,188
Dejen ir a mi familia.
422
00:48:18,489 --> 00:48:19,897
¿Qué carajo?
423
00:48:36,691 --> 00:48:37,791
Déjenlos ir.
424
00:48:39,891 --> 00:48:43,991
¡Oye, oye! Vamos.
Subamos al coche.
425
00:48:44,491 --> 00:48:45,791
Sube al coche.
426
00:48:46,709 --> 00:48:48,992
Tú, arriba. ¡Arriba! Vamos.
427
00:48:54,192 --> 00:48:55,192
Sube.
428
00:49:06,782 --> 00:49:09,173
- ¿Sí?
- ¿Cómo diablos lo perdiste?
429
00:49:09,293 --> 00:49:10,811
- ¿Qué?
- Tenemos al padre.
430
00:49:11,094 --> 00:49:13,794
Escondió el dinero en algún lado,
quiere intercambiarlo por su familia.
431
00:49:15,194 --> 00:49:16,194
Voy enseguida.
432
00:49:17,594 --> 00:49:21,494
Da la vuelta. ¡Da la vuelta!
433
00:49:22,094 --> 00:49:24,795
¡Da la vuelta! ¡Vamos! ¡Carajo!
434
00:49:29,795 --> 00:49:31,895
Confiaste demasiado en esos dos.
435
00:49:32,668 --> 00:49:35,511
Y viste que fácil que fue
para ellos dejarnos.
436
00:49:35,696 --> 00:49:38,738
- Él no lo haría. Te necesita.
- Es cierto.
437
00:49:39,759 --> 00:49:42,446
Por eso yo debería ser el que manda.
438
00:49:43,096 --> 00:49:45,496
Soy el más importante.
Su parte se terminó.
439
00:49:47,552 --> 00:49:50,199
¿Guardaron sus armas
en el coche de otro?
440
00:49:50,997 --> 00:49:52,897
¿O robaron un camión blindado
con esa?
441
00:49:56,597 --> 00:49:59,998
Si no cierras la boca,
te cortaré tu maldita cabeza de yuppie.
442
00:50:20,170 --> 00:50:23,837
- Lo lamento.
- Por favor, déjenlos ir.
443
00:50:25,226 --> 00:50:26,557
¿Dónde está el dinero?
444
00:50:28,430 --> 00:50:32,021
Escucha, podemos arreglar esto.
¡No! ¡No!
445
00:50:32,141 --> 00:50:35,380
¿Crees que estás
en posición de negociar?
446
00:50:35,500 --> 00:50:37,534
- Te llevaré hasta él.
- Sí, lo harás.
447
00:50:56,302 --> 00:50:57,402
Ve a buscarlo.
448
00:51:36,305 --> 00:51:37,606
¿Dónde está?
449
00:52:00,207 --> 00:52:03,708
Quédate tranquila.
Piensa en tus hijos.
450
00:52:32,960 --> 00:52:34,360
¿Dónde está el bolso?
451
00:52:36,660 --> 00:52:39,811
- ¿Dónde está el bolso?
- Pensé que teníamos un trato.
452
00:52:40,111 --> 00:52:42,661
- ¿Qué trato?
- El dinero a cambio de mi familia.
453
00:52:43,325 --> 00:52:44,952
Sí. ¿Y dónde está el dinero?
454
00:52:47,454 --> 00:52:50,592
Dejen ir a mi familia y les daré
el dinero. Ese fue el arreglo.
455
00:52:50,712 --> 00:52:55,301
- Oye, idiota. Trata conmigo, no con él.
- ¿Quién diablos está a cargo acá?
456
00:52:55,421 --> 00:52:56,936
- ¡Yo!
- ¡Vete a la mierda, viejo!
457
00:52:57,991 --> 00:53:00,635
¡Cállate la boca,
me estoy ocupando de esto!
458
00:53:00,812 --> 00:53:03,803
¿Quieres ir a México en barco?
Empújame de nuevo.
459
00:53:14,213 --> 00:53:17,014
¿Dónde está el bolso?
¿Dónde está el bolso? ¿Dónde está?
460
00:53:17,134 --> 00:53:18,836
Por favor, quítamelo de encima.
461
00:53:22,263 --> 00:53:26,481
- Suéltalo.
- ¿Qué problema tienes?
462
00:53:26,602 --> 00:53:30,731
- Te dije que no me jodas.
- ¡Maldito imbécil!
463
00:53:33,109 --> 00:53:35,352
¡Ni siquiera lo intentes, estúpido!
464
00:53:38,603 --> 00:53:39,986
Vamos, mamá. ¡Vamos!
465
00:53:43,171 --> 00:53:44,621
¡Mamá!
466
00:53:54,841 --> 00:53:56,041
¡Mierda!
467
00:54:00,214 --> 00:54:01,366
¡Papá!
468
00:54:07,418 --> 00:54:09,418
Más lento, más lento.
Mamá, más lento.
469
00:54:09,618 --> 00:54:10,618
Papá.
470
00:54:15,195 --> 00:54:16,899
- ¡Ciérrala!
- ¡Llama al 911!
471
00:54:17,019 --> 00:54:18,779
No podemos.
Nos sacaron los teléfonos.
472
00:54:18,899 --> 00:54:20,459
- ¿Qué te pasó en la mano?
- ¡Mi manó está bien!
473
00:54:20,579 --> 00:54:22,149
- ¿Estás loco?
- ¡No tienen armas!
474
00:54:22,269 --> 00:54:23,799
Intentaron ahogarme.
475
00:54:23,919 --> 00:54:25,495
- ¿Chicos, están bien?
- Estamos bien.
476
00:54:26,875 --> 00:54:28,819
- Dios mío. Nate, mira.
- ¿Qué?
477
00:54:29,420 --> 00:54:32,966
- Bueno, bueno.
- Papá, ¿qué hacemos?
478
00:54:33,633 --> 00:54:34,920
De acuerdo.
479
00:54:36,620 --> 00:54:38,500
Estamos a 64 km del próximo pueblo.
480
00:54:38,620 --> 00:54:39,801
Vamos a dar la vuelta.
- ¡No! ¿Qué?
481
00:54:39,921 --> 00:54:41,651
- ¡Papá!
- Debemos volver a Greenwell Springs.
482
00:54:41,771 --> 00:54:43,551
No se esperarán eso.
¡Debemos dar la vuelta!
483
00:54:43,671 --> 00:54:45,601
Puedo hacerlo, ¿sí?
Déjame conducir.
484
00:54:45,721 --> 00:54:47,421
Puedo hacerlo, corazón. ¿De acuerdo?
485
00:54:58,534 --> 00:55:00,547
Ven aquí. Ven aquí.
486
00:55:02,222 --> 00:55:03,522
Lo lamento.
487
00:55:06,001 --> 00:55:07,404
¡Oigan, están regresando!
488
00:55:14,323 --> 00:55:15,423
¡Vamos!
489
00:55:27,324 --> 00:55:29,625
- Tu no hiciste nada malo, ¿verdad?
- No.
490
00:55:29,925 --> 00:55:32,280
Estos tipos dieron un gran golpe
en Baton Rouge.
491
00:55:32,425 --> 00:55:35,125
¿Recuerdas el control policial?
Nos usaron para atravesarlo.
492
00:55:44,226 --> 00:55:46,426
- ¿Por qué no les diste el dinero?
- Porque estos tipos son asesinos.
493
00:55:46,546 --> 00:55:47,906
Y no nos dejarán ir.
494
00:55:48,026 --> 00:55:50,376
Tenemos que intentarlo,
no se van a rendirán así nomás.
495
00:55:51,826 --> 00:55:54,027
¿Papá? ¿Dónde está el dinero?
496
00:55:56,227 --> 00:55:58,527
- Papá, ¿dónde está el dinero?
- ¡Lo perdí!
497
00:56:06,728 --> 00:56:08,866
Mata a la esposa,
mata al adolescente.
498
00:56:10,328 --> 00:56:14,328
Corta sus gargantas.
Míralos mientras se desangran.
499
00:56:15,428 --> 00:56:20,668
Luego, pon ese cuchillo contra el chico.
Él nos dirá donde está el dinero.
500
00:56:20,929 --> 00:56:23,969
- ¿Qué pasó con el dinero?
- Había un pescador, o un cazador...
501
00:56:24,089 --> 00:56:26,429
Estaba en una lanchita sobre un canal.
502
00:56:26,829 --> 00:56:28,929
Debe de haberlo encontrado.
Es lo único que tiene sentido.
503
00:56:29,130 --> 00:56:30,719
No es lo único que tiene sentido.
504
00:56:31,346 --> 00:56:32,810
- ¿Qué dijiste?
- Me gustaría saber...
505
00:56:32,930 --> 00:56:34,730
- ... por qué escondiste el dinero?
- Escondí el dinero...
506
00:56:34,850 --> 00:56:36,330
...para tener una
ventaja y poder rescatarlos.
507
00:56:36,480 --> 00:56:37,680
- ¿Entendido?
- ¡No!
508
00:56:37,830 --> 00:56:41,548
- Yo no pienso como un criminal.
- ¡Te voy a matar, pedazo de mierda!
509
00:56:45,521 --> 00:56:48,356
- ¡Papá, un patrullero!
- Dios mío. Ojalá sea ese policía.
510
00:56:51,601 --> 00:56:53,756
¡Oiga! ¡Oiga!
511
00:56:59,068 --> 00:57:00,715
¡Oiga! ¡Oiga!
512
00:57:07,583 --> 00:57:11,417
- Teniente. Gracias a Dios que lo veo.
- ¿Qué pasó?
513
00:57:11,624 --> 00:57:13,357
Esos tipos aún nos persiguen.
514
00:57:14,533 --> 00:57:16,534
- ¿Qué tipos?
- "¿Qué tipos?"
515
00:57:17,683 --> 00:57:19,446
Los mismos tipos
por los que me arrestó.
516
00:57:20,034 --> 00:57:24,134
Los mismos por los que me arrestaron.
¡Los mismos que atacaron a mi esposa!
517
00:57:24,834 --> 00:57:27,334
- Tranquilícese, Sr. Sidwell.
- ¡Piensan que tenemos su dinero!
518
00:57:28,334 --> 00:57:29,534
¿Qué dinero?
519
00:57:31,835 --> 00:57:35,535
El del robo de ayer en Baton Rouge.
520
00:58:00,837 --> 00:58:01,937
¡Atrápalos!
521
00:58:08,138 --> 00:58:09,438
Papá, no hay escape.
522
00:58:16,238 --> 00:58:17,238
¡Papá!
523
00:58:20,839 --> 00:58:21,839
¡Agárrense!
524
00:58:30,489 --> 00:58:31,490
¡Sujétense!
525
00:58:59,942 --> 00:59:01,442
¡Agáchense todos!
526
00:59:15,883 --> 00:59:17,183
¡Sujétense todos!
527
00:59:18,186 --> 00:59:19,186
- ¡Sujétense!
- ¡Papá!
528
00:59:29,044 --> 00:59:30,044
¡Carajo!
529
00:59:38,845 --> 00:59:39,845
¡Nate!
530
00:59:48,710 --> 00:59:51,746
- Nate, ¿a dónde vas?
- No lo sé. A cualquier lado.
531
00:59:51,866 --> 00:59:52,866
¡Papá!
532
00:59:54,046 --> 00:59:55,046
¡Marek!
533
01:00:19,548 --> 01:00:20,849
¿Estás bien?
534
01:00:24,249 --> 01:00:25,749
Quítate de arriba mío, viejo.
535
01:00:28,949 --> 01:00:31,645
¡Evers! Ven conmigo.
Agarra eso.
536
01:00:32,633 --> 01:00:35,500
- ¿Cariño?
- Déjame aquí. Ve con ellos.
537
01:00:35,700 --> 01:00:39,450
- Ve por el dinero.
- Oye. Mírame. Mírame. Mírame.
538
01:00:45,021 --> 01:00:47,046
Todo se fue a la mierda, cariño.
539
01:00:48,851 --> 01:00:50,351
Aún no hemos acabado.
540
01:00:51,278 --> 01:00:52,867
Al carajo. Vamos.
541
01:00:53,201 --> 01:00:54,801
Escucha. Oye.
542
01:00:56,251 --> 01:00:58,452
No voy a perder.
543
01:00:59,652 --> 01:01:01,352
No contra este tipo.
544
01:02:14,708 --> 01:02:15,708
¿Ves algo?
545
01:02:16,858 --> 01:02:18,558
No. Todavía nada.
546
01:02:18,708 --> 01:02:19,758
Está bien.
547
01:02:31,759 --> 01:02:33,159
Cuiden sus espaldas.
548
01:02:45,160 --> 01:02:46,711
¡Mantente agachado!
¿Quieres que te disparen?
549
01:02:46,831 --> 01:02:48,142
¡Papá, mira! Allí!
550
01:02:48,661 --> 01:02:50,411
¿Ese es la lancha de la que hablabas?
551
01:02:53,661 --> 01:02:55,061
Sí, eso creo.
552
01:02:55,461 --> 01:02:56,745
¿Estás bien?
553
01:02:56,907 --> 01:02:58,612
- ¿Ese es el hombre?
No estoy seguro.
554
01:02:58,732 --> 01:03:01,062
Shane. ¡Maldita sea! ¡Shane!
555
01:03:04,755 --> 01:03:07,442
- Oiga. ¿Dónde está el dinero?
- ¿Cómo dices?
556
01:03:07,562 --> 01:03:09,042
El bolso de dinero.
¡Usted lo agarró!
557
01:03:09,162 --> 01:03:11,093
- ¿De qué diablos hablas?
- ¿Dónde está?
558
01:03:11,213 --> 01:03:14,113
Disculpe. Necesitamos su ayuda.
¿Puede sacarnos de aquí?
559
01:03:14,233 --> 01:03:16,043
¿Dice que halló un gran bolso
de dinero, con mucho dinero?
560
01:03:16,163 --> 01:03:17,393
¡Olvídate del dinero!
Déjame a mí.
561
01:03:17,513 --> 01:03:18,513
¡Oigan!
562
01:03:20,963 --> 01:03:22,964
¿Me están acusando de algo?
563
01:03:26,164 --> 01:03:28,972
Señor. Disculpe.
564
01:03:30,064 --> 01:03:31,764
Necesitamos su ayuda.
565
01:03:32,564 --> 01:03:35,665
Por favor.
Unos hombres quieren matarnos.
566
01:03:36,965 --> 01:03:40,865
¿Puede sacarnos de aquí?
Por favor. Por mi familia.
567
01:03:49,166 --> 01:03:52,466
Sí vi un auto negro
yendo y viniendo por la carretera.
568
01:03:56,866 --> 01:03:58,666
Déjenme llamar al comisario.
569
01:04:08,567 --> 01:04:10,931
Vamos. Vamos a la lancha.
¡Vamos, vamos!
570
01:04:30,269 --> 01:04:33,079
Genial.
Ahora tienen una radio.
571
01:04:33,269 --> 01:04:34,269
¡Mierda!
572
01:04:35,119 --> 01:04:40,400
¿Sabes que llegarías mucho más lejos
si pensaras antes de abrir la puta boca?
573
01:04:40,520 --> 01:04:43,670
¿En serio? ¿Mucho más lejos?
Si eres tan listo...
574
01:04:45,170 --> 01:04:46,770
...sal de esta.
575
01:04:53,540 --> 01:04:56,034
¡Hemos estado siguiéndote
todo el maldito tiempo!
576
01:04:56,371 --> 01:04:58,214
¡Y aquí es donde nos trajiste!
577
01:05:00,472 --> 01:05:02,672
Tú no eres así, Evers.
578
01:05:02,792 --> 01:05:05,292
Solo quiero mi parte, Marek.
No me importa cómo la consiga.
579
01:05:06,522 --> 01:05:10,251
¡Tú lo arruinaste!
¡Tú y tu maldita puta!
580
01:05:10,808 --> 01:05:14,123
- Debíamos pasar ese control policial.
- ¡Ella se bajó del auto, Marek!
581
01:05:14,243 --> 01:05:17,303
- ¡Ella permitió que se escapen!
- ¡La caga todo el tiempo!
582
01:05:17,423 --> 01:05:21,523
- ¡Y tú te quedas como un maldito tonto!
- Viste su maldita rodilla. Está rota.
583
01:05:23,073 --> 01:05:25,324
Tu aún nos necesitas.
Nosotros no te necesitamos.
584
01:05:28,124 --> 01:05:30,124
No te necesitamos para nada.
585
01:05:36,394 --> 01:05:37,895
¡Espera, espera!
586
01:05:45,175 --> 01:05:47,180
Hazme un favor
cuando consigas el dinero.
587
01:05:48,641 --> 01:05:50,749
- ¿Cuál favor?
- ¡Ahógate con él!
588
01:06:03,366 --> 01:06:04,997
Cariño, mira hacia otro lado.
589
01:06:21,133 --> 01:06:24,755
¿Muy bien?
¿Obtuvieron lo que querían, carajo?
590
01:06:29,227 --> 01:06:32,721
Ya que terminamos de joder,
sugiero que vayamos a buscar el dinero.
591
01:06:56,089 --> 01:06:57,439
Mantente alerta.
592
01:07:37,133 --> 01:07:40,130
¡Shane! ¡Maldición!
¡Quédate en la lancha!
593
01:07:40,385 --> 01:07:43,563
- Vete al diablo, papá.
- Puedo solo. ¡Debes escucharme!
594
01:07:44,099 --> 01:07:46,571
- ¡No me golpees, pedazo de mierda!
- ¡Nate, detente!
595
01:07:46,885 --> 01:07:49,103
¡No! ¿Qué haces? ¿Estás loco?
596
01:07:53,151 --> 01:07:57,074
Papá. Sigues sin entenderlo.
¿No ves lo que has hecho?
597
01:07:59,241 --> 01:08:00,900
Esto es culpa tuya.
598
01:08:07,337 --> 01:08:10,537
Allí vienen. Tengo que irme.
599
01:08:10,895 --> 01:08:13,457
No, ¡espera! Nate. ¿A dónde vas?
600
01:08:15,968 --> 01:08:17,948
No seas maleducado, ¿de acuerdo?
601
01:08:50,879 --> 01:08:52,978
Aquí vienen. ¡Ve! ¡Ve!
602
01:08:57,804 --> 01:08:58,902
¡Está vacía!
603
01:09:02,091 --> 01:09:05,263
Bueno, agarren la lancha y desanden
el camino. Mantengan con vida a papá.
604
01:09:05,492 --> 01:09:07,412
Y uno más para tener ventaja.
605
01:09:37,894 --> 01:09:40,195
¿Esta es la casa del pescador?
606
01:09:42,895 --> 01:09:44,411
Kenny, vamos.
607
01:10:11,997 --> 01:10:12,997
Mierda.
608
01:10:26,066 --> 01:10:28,830
¿Hola? Hola, ¿hay alguien allí?
609
01:10:31,099 --> 01:10:33,882
¿Alguien? Carajo.
610
01:10:36,703 --> 01:10:38,898
Operador de mantenimiento.
¿Quién habla?
611
01:10:39,399 --> 01:10:40,880
Me llamo Shane Sidwell.
612
01:10:41,000 --> 01:10:42,900
Mi familia está en problemas,
necesitamos a la policía.
613
01:11:52,905 --> 01:11:54,406
Él está bien.
614
01:11:55,748 --> 01:12:00,516
Kenny, quizás él fue
a devolverles el dinero, o...
615
01:12:21,650 --> 01:12:22,876
¿Qué estás haciendo?
616
01:12:29,866 --> 01:12:31,249
¿Qué estás haciendo?
617
01:12:39,544 --> 01:12:42,402
- ¡Mierda!
- No toques eso. ¡No lo toques!
618
01:12:46,552 --> 01:12:47,878
Mamá, ¿qué pasa?
619
01:12:54,184 --> 01:12:57,278
- No le creímos.
- Dios mío.
620
01:13:10,411 --> 01:13:11,858
¿Dónde está?
621
01:13:16,918 --> 01:13:18,939
¿Dónde está?
622
01:13:19,585 --> 01:13:21,221
No lo sé.
623
01:13:23,050 --> 01:13:26,266
- Lo perdí.
- ¿Dónde está tu familia?
624
01:13:28,913 --> 01:13:30,224
¿Dónde está la tuya?
625
01:13:33,895 --> 01:13:37,588
¿Sabes que si no me das
mi dinero, te mataré?
626
01:13:39,400 --> 01:13:42,970
- Ya sé.
- ¿Y entonces qué haces?
627
01:13:50,412 --> 01:13:52,315
Reparo la puerta de malla.
628
01:14:06,179 --> 01:14:08,717
- ¿Shane? Entra, Shane.
- Estoy aquí. Estoy justo aquí.
629
01:14:09,917 --> 01:14:12,655
La policía está en camino,
llegarán allí en media hora máximo.
630
01:14:12,817 --> 01:14:14,217
¿Media hora?
631
01:14:18,818 --> 01:14:21,568
- No, no. Mamá. ¡Mamá!
- Solo les daremos el dinero...
632
01:14:21,688 --> 01:14:23,348
- ... y acabaremos con esto.
- Papá tenía razón.
633
01:14:23,468 --> 01:14:27,456
¿Entiendes? Escucha, no nos dejarán ir.
Vimos cómo mataron a un maldito policía.
634
01:14:29,618 --> 01:14:32,326
Ese dinero es lo único que
nos mantiene con vida. Debemos resistir.
635
01:14:36,170 --> 01:14:37,565
Kenny, métete aquí.
636
01:14:58,320 --> 01:15:00,445
Suena como que
acabamos de hallar a tu familia.
637
01:15:54,355 --> 01:15:57,926
- Debemos dejar con vida a uno de ellos.
- ¿Qué? Me dispararon.
638
01:16:18,447 --> 01:16:19,876
¡Carajo!
639
01:16:20,971 --> 01:16:23,610
- ¡Tienen el dinero adentro!
- ¡Sí, es cierto, lo tenemos!
640
01:16:26,548 --> 01:16:28,858
Quemaremos cada dólar
a menos que retrocedan, idiotas...
641
01:16:28,978 --> 01:16:30,006
...y nos dejen ir.
642
01:16:35,967 --> 01:16:39,195
- No podemos dejarlos ir.
- ¡Carajo!
643
01:16:56,905 --> 01:16:58,473
Están adentro.
Tienen el dinero.
644
01:17:01,870 --> 01:17:03,059
Hijo de puta.
645
01:17:09,336 --> 01:17:10,896
¡Tenemos a papito!
646
01:17:14,634 --> 01:17:15,764
Está vivo.
647
01:17:16,427 --> 01:17:18,837
- Sal del puto auto.
- Afuera.
648
01:17:29,333 --> 01:17:33,394
¡Arrojen el dinero
o le volaré la puta cabeza!
649
01:17:35,534 --> 01:17:36,934
Tienen tres segundos.
650
01:17:38,564 --> 01:17:39,794
¡No, Shane! ¡No!
651
01:17:40,134 --> 01:17:41,134
¡Uno!
652
01:17:41,497 --> 01:17:43,080
¡No! ¡Shane!
653
01:17:43,354 --> 01:17:44,354
¡Dos!
654
01:17:44,474 --> 01:17:47,285
- ¡Tienes que dárselo!
- Mamá, no tenemos opción.
655
01:17:47,585 --> 01:17:48,585
¡Tres!
656
01:17:50,722 --> 01:17:52,076
Espera, espera. Espera.
657
01:17:55,719 --> 01:17:56,829
Déjenlo ir.
658
01:18:00,809 --> 01:18:02,101
Un demonio.
659
01:18:08,936 --> 01:18:09,936
Agáchate.
660
01:19:05,920 --> 01:19:07,131
Cuidado la espalda.
661
01:19:28,070 --> 01:19:30,184
Andando, vamos. ¡Vamos!
662
01:19:31,949 --> 01:19:33,193
¡Rápido! ¡Vamos!
663
01:19:41,244 --> 01:19:42,944
¡No te muevas, carajo!
664
01:19:45,244 --> 01:19:47,044
No te muevas, carajo.
665
01:19:51,145 --> 01:19:52,345
Tranquila.
666
01:19:54,545 --> 01:19:57,045
No tienen más adonde huir.
667
01:20:02,596 --> 01:20:03,596
¡No!
668
01:20:10,296 --> 01:20:11,796
Carajo. Carajo.
669
01:20:13,447 --> 01:20:14,447
¡Carajo!
670
01:22:23,257 --> 01:22:24,457
Papá. ¡Papá!
671
01:22:29,058 --> 01:22:30,358
Kenny.