1
00:00:40,828 --> 00:00:44,205
SHOWBOX presenta...
2
00:00:52,513 --> 00:00:55,553
un S.I.G FILM / BARUNSON E&A production.
3
00:01:04,875 --> 00:01:06,934
Sí, Sung Hoon.
4
00:01:20,208 --> 00:01:22,665
¿Qué pasa?
5
00:01:24,292 --> 00:01:26,391
Aún estoy en la Facultad de Derecho.
6
00:02:07,082 --> 00:02:11,014
Menos yo, todos han nacido con una
cuchara de plata en la boca.
7
00:02:43,574 --> 00:02:47,405
Como sea, el próximo viernes...
8
00:02:49,405 --> 00:02:52,271
Oye, te llamo luego.
9
00:03:06,468 --> 00:03:09,200
- ¡Deprisa vámonos! ¡Deprisa!
- ¡Espera!
10
00:03:13,432 --> 00:03:14,699
¡Mamá!
11
00:03:14,734 --> 00:03:15,965
¡Mamá!
12
00:03:15,966 --> 00:03:17,464
¡Mamá!
13
00:03:17,565 --> 00:03:19,096
¡Mamá, despierta!
14
00:03:19,097 --> 00:03:20,663
¡Mamá!
15
00:03:20,964 --> 00:03:22,763
¡Despierta, mamá!
16
00:03:24,830 --> 00:03:25,829
¡Quédate conmigo!
17
00:03:25,830 --> 00:03:27,195
¡Mamá!
18
00:03:27,196 --> 00:03:28,695
¡Mamá!
19
00:03:49,324 --> 00:03:51,656
¡Resiste, mamá!
20
00:03:56,888 --> 00:03:58,654
¡Taxi!
21
00:04:39,179 --> 00:04:40,945
¡Mamá!
22
00:04:46,243 --> 00:04:47,843
¡Mamá!
23
00:04:56,541 --> 00:04:58,807
¡Mamá!
24
00:05:16,736 --> 00:05:21,768
"RV: RESURRECTED VICTIMS"
25
00:05:23,768 --> 00:05:25,567
7 años después.
26
00:05:25,867 --> 00:05:28,166
Por tanto, la Fiscalía solicita...
27
00:05:28,167 --> 00:05:31,799
la pena de muerte para el acusado.
28
00:05:38,131 --> 00:05:40,630
Se levanta la sesión.
29
00:05:40,631 --> 00:05:44,329
La sentencia se dictará
el 15 de septiembre.
30
00:05:47,195 --> 00:05:48,861
¡Creía que teníamos un trato!
31
00:05:49,028 --> 00:05:51,227
¡Le dije que es mi primo!
32
00:05:51,261 --> 00:05:53,194
¿Cómo pudo hacer eso?
33
00:05:54,261 --> 00:05:56,560
Solicité el castigo merecido.
34
00:05:57,093 --> 00:05:59,226
El resto depende del juez.
35
00:06:01,292 --> 00:06:03,191
Entonces...
36
00:06:03,192 --> 00:06:06,957
¿qué pasa con la familia de la víctima?
37
00:06:12,023 --> 00:06:15,188
Él ayudará a los hijos hasta
que vayan a la universidad.
38
00:06:15,189 --> 00:06:20,121
Y mi cliente se arrepiente de su acción.
39
00:06:27,519 --> 00:06:29,485
Para la familia de la víctima...
40
00:06:31,118 --> 00:06:36,150
pagar por el crimen significa más
que el simple dinero.
41
00:06:51,646 --> 00:06:54,178
¿Recuerdan la madre...
42
00:06:54,179 --> 00:06:59,244
que murió en un robo con moto
hace siete años?
43
00:06:59,278 --> 00:07:04,276
El hijo de la víctima ahora es fiscal.
44
00:07:04,277 --> 00:07:09,675
En el juicio de un hombre que mató
a una pareja e incendió luego su casa...
45
00:07:09,676 --> 00:07:14,641
solicitó la poco frecuente pena de muerte.
46
00:07:19,873 --> 00:07:22,739
Hermana.
Llamadas perdidas (11).
47
00:07:23,939 --> 00:07:25,738
Hermana.
48
00:07:27,738 --> 00:07:31,070
Te llamaré después del trabajo.
49
00:07:31,637 --> 00:07:33,769
¿Dónde estás?
50
00:07:33,970 --> 00:07:36,336
Salgo de un juicio, ¿por qué?
51
00:07:36,669 --> 00:07:39,435
¡Ven a casa enseguida!
52
00:07:41,701 --> 00:07:43,600
¿Por qué? ¿Qué pasa?
53
00:07:43,801 --> 00:07:45,367
Jin-Hong...
54
00:07:46,034 --> 00:07:47,833
mamá ha vuelto.
55
00:07:49,833 --> 00:07:51,332
¿Qué?
56
00:07:51,599 --> 00:07:53,864
¡Mamá ha vuelto!
57
00:07:53,865 --> 00:07:57,830
¡Ahora está mirando la televisión conmigo!
58
00:07:57,831 --> 00:08:00,496
¿Está tu marido en casa?
59
00:08:01,763 --> 00:08:04,495
No puede dormir sin pastillas.
60
00:08:04,929 --> 00:08:07,261
Debería volver a hospitalizarse.
61
00:08:07,995 --> 00:08:10,694
Trata de convencerla de que vaya.
62
00:08:30,323 --> 00:08:31,956
¡Hee-Jung!
63
00:08:37,054 --> 00:08:39,421
¡Qué locura!
64
00:08:42,253 --> 00:08:44,786
¡Es tan gracioso!
65
00:08:55,850 --> 00:08:58,282
¿Jin-Hong? ¿Estás en casa?
66
00:08:58,316 --> 00:09:00,582
- Mamá, es Jin-Hong.
- Hola.
67
00:09:01,382 --> 00:09:03,515
¿Quién es usted?
68
00:09:19,511 --> 00:09:21,777
Debes tener hambre.
69
00:09:24,377 --> 00:09:26,942
¡Te dije que te cambiaras antes!
70
00:09:26,943 --> 00:09:29,209
Pero tiene hambre.
71
00:09:35,507 --> 00:09:37,505
¡Hee-Jung!
72
00:09:37,506 --> 00:09:39,472
Hola, Jin-Hong.
73
00:09:39,473 --> 00:09:41,538
- ¡Pastor!
- ¿Qué?
74
00:09:41,539 --> 00:09:43,472
¿La diaconisa Choi ha vuelto?
75
00:09:43,871 --> 00:09:45,904
¿Tuviste otra pesadilla?
76
00:09:46,304 --> 00:09:48,003
Bienvenidos.
77
00:09:51,537 --> 00:09:53,869
¡Cómo puede ser esto!
78
00:09:55,903 --> 00:09:58,567
- ¡Señor!
- ¡Jesús!
79
00:09:58,568 --> 00:10:05,999
"Dios lo resucitó de entre los muertos,
para liberarlo de la agonía de la muerte".
80
00:10:06,000 --> 00:10:07,416
¡Amén!
81
00:10:07,417 --> 00:10:08,666
¡Amén!
82
00:10:08,667 --> 00:10:11,133
¡Recemos juntos al Señor!
83
00:10:11,134 --> 00:10:16,366
Hay una tierra más justa...
84
00:10:16,600 --> 00:10:20,833
y con fe podemos verla en la lejanía.
85
00:10:21,567 --> 00:10:25,067
El Padre espera en el camino.
86
00:10:25,533 --> 00:10:27,666
¿Hee-Jung?
87
00:10:35,000 --> 00:10:36,933
Mamá falleció.
88
00:10:38,700 --> 00:10:40,133
¡Lo sé!
89
00:10:40,134 --> 00:10:42,633
¡Y ahora ha vuelto!
90
00:10:53,900 --> 00:10:55,333
¡Diaconisa!
91
00:10:55,334 --> 00:10:58,300
¿Viste a Jesús?
92
00:10:58,301 --> 00:11:01,567
¿El cielo es muy hermoso?
93
00:11:01,568 --> 00:11:06,000
¿Dios confió en tu juicio?
94
00:11:06,768 --> 00:11:08,801
Juicio...
95
00:11:14,301 --> 00:11:15,901
Rane...
96
00:11:19,201 --> 00:11:20,701
Kama...
97
00:11:32,701 --> 00:11:34,767
¿Qué está pasando?
98
00:11:39,968 --> 00:11:41,667
- ¿Mamá?
- Hee-Jung.
99
00:11:41,668 --> 00:11:43,500
- ¡Hee-Jung!
- ¡Mamá!
100
00:11:43,835 --> 00:11:45,335
Hermana...
101
00:11:54,601 --> 00:11:55,934
¡Mamá!
102
00:11:55,935 --> 00:11:58,068
- ¡Mamá!
- ¡Suéltame!
103
00:12:04,502 --> 00:12:07,001
¿Qué te pasa?
104
00:12:14,101 --> 00:12:15,601
¡Jin-Hong!
105
00:12:15,868 --> 00:12:17,368
¡Sujétala!
106
00:12:21,836 --> 00:12:23,335
¡Mamá!
107
00:12:34,002 --> 00:12:35,868
¡Mamá!
108
00:12:37,769 --> 00:12:39,469
¡Jin-Hong! ¿Qué hacemos?
109
00:12:39,470 --> 00:12:40,801
Mamá.
110
00:12:40,802 --> 00:12:43,102
¡Mamá, ¿estás bien! ¿Qué hago?
111
00:12:44,103 --> 00:12:46,102
Estarás bien.
112
00:12:48,036 --> 00:12:49,601
¿Llamaste a la policía?
113
00:12:49,602 --> 00:12:51,102
No, al 911.
114
00:13:21,470 --> 00:13:22,602
¿Por qué está aquí ella?
115
00:13:22,603 --> 00:13:25,603
Avisaron primero a la policía.
No tuvimos alternativa. Lo siento.
116
00:13:33,737 --> 00:13:35,001
Reflejos, normal.
117
00:13:35,002 --> 00:13:36,636
Signos vitales, normales.
118
00:13:38,470 --> 00:13:40,135
Proceso sensorial, normal.
119
00:13:40,136 --> 00:13:43,769
La primera víctima resucitada
apareció en EE.UU..
120
00:13:45,236 --> 00:13:48,736
Este archivo fue difundido por la CIA...
121
00:13:48,737 --> 00:13:52,102
a las agencias de inteligencia
de todo el mundo.
122
00:13:52,236 --> 00:13:55,970
Ese día él me llevó a su casa...
123
00:13:56,104 --> 00:13:58,669
y me hizo cosas malas.
124
00:13:58,670 --> 00:14:01,836
Luego me estranguló
para esconder la verdad.
125
00:14:02,703 --> 00:14:05,469
Regresé para hacer justicia.
126
00:14:05,470 --> 00:14:07,769
Habrá más personas como yo...
127
00:14:07,770 --> 00:14:10,703
regresando a la vida por la misma razón.
128
00:14:11,903 --> 00:14:13,569
Además, en Macao...
129
00:14:13,570 --> 00:14:16,370
cuando un asesino en serie
no podía ser atrapado...
130
00:14:16,371 --> 00:14:21,354
aparecieron cinco mujeres que afirmaron
ser sus víctimas desaparecidas.
131
00:14:21,389 --> 00:14:26,337
Dos de ellas incluso explicaron dónde
estaban enterrados sus cadáveres.
132
00:14:32,037 --> 00:14:38,970
Más tarde, el asesino murió desangrado
cuando las mujeres lo atacaron.
133
00:14:39,737 --> 00:14:46,370
Igual que Roberta Oswald,
las mujeres consiguieron su venganza.
134
00:14:46,371 --> 00:14:50,137
Luego estallaron en llamas
y desaparecieron.
135
00:14:50,237 --> 00:14:54,169
La inteligencia de todo el mundo
ha confirmado...
136
00:14:54,170 --> 00:15:00,971
que la resurrección aparece cuando los
culpables no son castigados por la ley.
137
00:15:01,005 --> 00:15:05,270
Los testigos presenciales
los llaman en internet...
138
00:15:05,271 --> 00:15:09,837
víctimas resucitadas, o RV.
139
00:15:13,337 --> 00:15:17,504
Aquí está la primera RV en Corea,
Choi Myung-sook.
140
00:15:17,638 --> 00:15:21,504
Ella murió en un robo
con una moto en 2008.
141
00:15:21,537 --> 00:15:25,871
Siete años después de su muerte,
apareció en su casa hoy.
142
00:15:26,005 --> 00:15:30,037
Luego atacó a su hijo,
el fiscal Seo Jin-Hong.
143
00:15:35,638 --> 00:15:36,770
Por tanto...
144
00:15:36,771 --> 00:15:42,937
para evitar que se extienda el pánico
entre el público a partir de este caso...
145
00:15:42,938 --> 00:15:45,422
el NIS conducirá una investigación...
146
00:15:45,423 --> 00:15:48,405
controlando a los medios
y las cuentas de los testigos.
147
00:15:57,372 --> 00:16:00,937
El mundo está lleno de sorpresas.
148
00:16:02,672 --> 00:16:06,171
Tómate un permiso de ausencia
si lo necesitas.
149
00:16:07,905 --> 00:16:09,271
Sí, señor.
150
00:16:09,272 --> 00:16:10,804
No te preocupes.
151
00:16:10,805 --> 00:16:15,204
Nosotros somos los únicos en Corea
que tenemos derecho a juzgar.
152
00:16:21,639 --> 00:16:25,371
Aquí está a cargo la inteligencia.
Venga a la Central.
153
00:16:25,372 --> 00:16:26,872
Entendido.
154
00:16:29,605 --> 00:16:35,338
Ella se especializó en Psicología Criminal
en EE.UU. después de la Academia de Policía.
155
00:16:38,072 --> 00:16:39,638
¿Qué sucedió?
156
00:16:39,639 --> 00:16:41,139
Ni idea.
157
00:16:48,639 --> 00:16:50,071
Dígame.
158
00:16:50,072 --> 00:16:52,772
¿Cuántas víctimas resucitadas hay?
159
00:16:54,406 --> 00:17:00,172
Hasta ahora, las agencias de inteligencia
han contado 89 en total.
160
00:17:00,339 --> 00:17:04,005
Desde luego, ella es la primera en Corea.
161
00:17:04,006 --> 00:17:06,439
¿Cuántas están vivas todavía?
162
00:17:09,006 --> 00:17:16,139
Todas las RV obtienen su venganza
y luego desaparecen.
163
00:17:19,306 --> 00:17:24,172
Hubo una época en que los jefes de policía
llamaban "señor" a los fiscales jóvenes...
164
00:17:24,173 --> 00:17:27,839
y eran abofeteados delante
de sus subordinados.
165
00:17:27,840 --> 00:17:29,306
Cierra la puerta.
166
00:17:33,606 --> 00:17:39,673
Nuestro comisario quiere conseguir el
derecho a investigar independientemente...
167
00:17:40,007 --> 00:17:44,973
de la Fiscalía antes de que
termine su mandato.
168
00:17:50,107 --> 00:17:52,773
Este fiscal estaba en las noticias hoy.
169
00:17:53,007 --> 00:17:56,140
- Por solicitar la pena de muerte.
- Correcto.
170
00:17:57,373 --> 00:18:00,839
Su madre murió en un robo
con moto hace siete años.
171
00:18:02,840 --> 00:18:05,606
¿Por qué volver a investigar su caso?
172
00:18:06,940 --> 00:18:10,373
Porque su madre volvió a la vida.
173
00:18:12,107 --> 00:18:13,606
¿Perdón?
174
00:18:14,640 --> 00:18:17,806
¿Has oído alguna vez de las RV?
175
00:18:18,073 --> 00:18:25,873
La madre muerta apareció e intentó
atacar a su hijo.
176
00:18:26,474 --> 00:18:29,906
Lo que significa que lo señala a él
como su asesino.
177
00:18:31,873 --> 00:18:37,674
Compartiré la información necesaria
con usted porque es fiscal.
178
00:18:37,709 --> 00:18:40,707
Las cosas pueden resultarle incómodas,
fiscal Seo.
179
00:18:41,374 --> 00:18:46,173
En cuanto se convirtió en fiscal,
cogió todos los expedientes de su caso.
180
00:18:47,808 --> 00:18:50,574
No podía confiar en la investigación.
181
00:18:51,774 --> 00:18:55,574
¿Puede explicarlo con detalle?
182
00:18:57,008 --> 00:18:58,740
Primero...
183
00:18:58,741 --> 00:19:04,041
el caso estaba plagado de discrepancias.
184
00:19:05,407 --> 00:19:09,074
Según las imágenes de las CCTV,
la policía dijo que había un culpable.
185
00:19:09,374 --> 00:19:16,241
Acusaron a un exconvicto cuyo ADN coincidía
con el encontrado en las manos de mamá.
186
00:19:18,075 --> 00:19:22,540
Pero los testigos que yo encontré,
dijeron que hubo dos culpables.
187
00:19:22,541 --> 00:19:29,840
Y las descripciones eran de alguien
distinto al exconvicto.
188
00:19:31,241 --> 00:19:34,508
Rastreé también la moto.
189
00:19:35,008 --> 00:19:38,873
El criminal debía ser alguien
buscado en China.
190
00:19:38,874 --> 00:19:41,307
Muchos tipos como ese vienen aquí.
191
00:19:41,308 --> 00:19:43,573
Pagó con tarjeta de crédito.
192
00:19:43,608 --> 00:19:46,140
Usó una tarjeta duplicada de Chinatown.
193
00:19:46,141 --> 00:19:49,641
Y un testigo dijo que tenía acento chino.
194
00:19:50,241 --> 00:19:53,807
Había robado tres veces con la moto.
195
00:19:53,808 --> 00:19:57,474
45 días después apareció muerto
en el río Han.
196
00:19:57,742 --> 00:20:00,374
Estimaron que había muerto
un mes antes aproximadamente.
197
00:20:00,375 --> 00:20:03,695
El ADN coincidía, así que
concluyeron que era el asesino.
198
00:20:04,792 --> 00:20:06,582
¿Por qué volvió a investigar Seo?
199
00:20:06,583 --> 00:20:10,016
Si ese fuera el verdadero culpable,
hubiera tenido acento chino.
200
00:20:10,017 --> 00:20:13,715
Pero no lo tenía. Por eso Seo pidió
a la policía que volviera a investigar.
201
00:20:13,716 --> 00:20:18,383
Luego comprobó los registros de
las personas que se fueron a China.
202
00:20:18,384 --> 00:20:23,916
También pidió a la Interpol una lista
de criminales chinos buscados.
203
00:20:23,917 --> 00:20:25,984
Pero hay algo raro.
204
00:20:26,151 --> 00:20:27,615
¿El qué?
205
00:20:27,650 --> 00:20:32,284
Seo fue el único beneficiario de los
500 millones del seguro de su madre.
206
00:20:34,418 --> 00:20:40,618
Pudo haber sido fácilmente su sueldo
si hubiera ido a un bufete de abogados.
207
00:20:41,885 --> 00:20:44,517
¿Mató a su madre por el seguro?
208
00:20:44,518 --> 00:20:46,451
Es demasiado obvio.
209
00:20:47,685 --> 00:20:50,651
Una cosa rara con los criminales...
210
00:20:51,419 --> 00:20:56,719
es que siempre vuelven
a la escena del crimen.
211
00:20:58,352 --> 00:21:02,652
Seo pudo haberse llevado los expedientes
del caso por un motivo parecido.
212
00:21:03,753 --> 00:21:08,219
Revisad lo del seguro, las CCTV,
y las declaraciones de los testigos.
213
00:21:08,220 --> 00:21:12,086
Traedme la coartada de Seo y también
el historial de llamadas de ese día.
214
00:21:12,953 --> 00:21:14,620
- Sí.
- Entendido.
215
00:21:18,054 --> 00:21:21,920
¿El hijo mató a su madre?
216
00:21:39,855 --> 00:21:41,854
¿Qué? ¿Te cortaste?
217
00:21:41,855 --> 00:21:43,355
Sí.
218
00:21:43,489 --> 00:21:45,488
¿Puedes traerme una tirita?
219
00:21:47,555 --> 00:21:50,354
Como bien en la facultad.
220
00:21:50,355 --> 00:21:53,054
No tengo dónde meter lo que haces.
221
00:21:55,322 --> 00:21:56,822
Toma.
222
00:21:58,789 --> 00:22:00,789
¿No puedes mandar el dinero?
223
00:22:01,089 --> 00:22:05,489
Te lo llevaré luego con la comida.
224
00:22:07,256 --> 00:22:09,589
Comer fuera no está mal.
225
00:22:10,924 --> 00:22:12,656
¡Llévate paraguas!
226
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
¡¿Por qué me ignoraste?!
227
00:23:41,829 --> 00:23:42,861
¿Hee-Jung?
228
00:23:42,862 --> 00:23:43,928
Jin-Hong.
229
00:23:43,929 --> 00:23:47,094
¿Por qué no llamaste?
¿Mamá está bien?
230
00:23:47,095 --> 00:23:48,461
¿Qué?
231
00:23:48,462 --> 00:23:50,728
Saldrá pronto, ¿verdad?
232
00:23:51,162 --> 00:23:54,696
Estamos planeando llevarla a Tailandia.
233
00:23:59,296 --> 00:24:01,362
¿Qué diablos?
234
00:24:02,396 --> 00:24:05,629
¿Se cortó la llamada?
235
00:24:06,096 --> 00:24:09,129
¿Por qué hay tan poca cobertura aquí?
236
00:24:10,896 --> 00:24:12,396
¡Hee-Jung!
237
00:24:12,397 --> 00:24:15,029
¡Por favor, recupera el juicio!
238
00:24:16,330 --> 00:24:19,496
Mamá seguía diciendo en mis sueños...
239
00:24:19,764 --> 00:24:21,529
"Mantén mis cosas".
240
00:24:21,530 --> 00:24:23,630
Decía que volvería.
241
00:24:23,664 --> 00:24:28,063
Sinceramente, no puedo creer
que regresara de la muerte.
242
00:24:28,064 --> 00:24:29,664
¿Por qué no?
243
00:24:29,864 --> 00:24:32,030
¡Viste el video que hice!
244
00:24:32,031 --> 00:24:34,564
¡Por eso nos vamos a Tailandia!
245
00:24:44,065 --> 00:24:48,198
Ella no tiene ningún metabolismo.
246
00:24:48,199 --> 00:24:53,966
Sus ondas cerebrales son débiles,
como si estuviera en coma.
247
00:25:02,366 --> 00:25:07,866
Tal vez algún poder sobrenatural
está juzgando a los humanos.
248
00:25:09,934 --> 00:25:13,599
Si los humanos no pagan justamente
por sus crímenes...
249
00:25:13,600 --> 00:25:18,334
es como si Dios interviniera
y los castigara en su lugar.
250
00:25:18,700 --> 00:25:22,133
Si el mundo descubre esto...
251
00:25:23,101 --> 00:25:26,133
habrá un caos enorme.
252
00:25:26,234 --> 00:25:31,767
Encontré en internet más
de cien videos sobre RV.
253
00:25:31,968 --> 00:25:34,567
¿Cree que pueden seguir ocultándolo?
254
00:25:36,368 --> 00:25:40,134
¿Entonces cuántos videos
había de ovnis?
255
00:25:41,202 --> 00:25:47,368
Si divulgamos el caso de Choi Myung-sook...
256
00:25:47,369 --> 00:25:51,735
las cosas serán desagradables para usted.
257
00:25:51,936 --> 00:25:57,703
Las RV nunca se han equivocado
con el objetivo de su venganza.
258
00:25:58,436 --> 00:26:00,636
¿Ninguna ha fallado?
259
00:26:04,837 --> 00:26:08,936
¿Cuántas RV han aparecido exactamente?
260
00:26:08,937 --> 00:26:13,070
¿Cómo puede estar seguro de que
todas ellas se vengaron?
261
00:26:14,837 --> 00:26:19,770
Intentó atacarme, pero no me hirió.
262
00:26:24,005 --> 00:26:28,737
Esta vez debemos atrapar
al verdadero culpable.
263
00:26:30,071 --> 00:26:36,838
Si lo que dice es cierto,
el asesino aún debe estar vivo.
264
00:26:39,972 --> 00:26:40,804
¡Fiscal!
265
00:26:40,805 --> 00:26:42,304
El asesino ha vuelto.
266
00:26:43,072 --> 00:26:48,405
Comprobad cualquier chino-coreano que
se fuera hace siete años y haya vuelto.
267
00:26:48,406 --> 00:26:49,905
Por favor, rápido.
268
00:26:50,272 --> 00:26:51,771
Sí, señor.
269
00:26:51,772 --> 00:26:55,472
Hubo una llamada extraña para usted
después de que se marchara ayer.
270
00:26:55,940 --> 00:26:56,672
¿De quién?
271
00:26:56,673 --> 00:27:00,973
Dijo que conocía a su madre
y que debía hablar con usted.
272
00:27:02,140 --> 00:27:04,839
Rastrea de dónde vino la llamada.
273
00:27:04,940 --> 00:27:06,440
Sí, entendido.
274
00:27:13,140 --> 00:27:14,673
¿Recuerdas...
275
00:27:14,674 --> 00:27:18,273
al estudiante de instinto que
mató a su madre a puñaladas?
276
00:27:18,274 --> 00:27:21,940
¿Que la madre peleó con él
con un palo de golf?
277
00:27:25,174 --> 00:27:32,107
Ella era muy fuerte para luchar con él
mientras la apuñalaba tantas veces.
278
00:27:34,408 --> 00:27:41,608
Dado que su marido había muerto joven,
su única esperanza era su hijo.
279
00:27:42,276 --> 00:27:44,442
Supongo.
280
00:27:45,709 --> 00:27:49,442
Entonces, ¿por qué mató a su madre?
281
00:27:51,075 --> 00:27:52,742
¿Quién es?
282
00:27:57,809 --> 00:28:00,276
¿Es la hermana del fiscal Seo?
283
00:28:01,043 --> 00:28:02,543
Sí.
284
00:28:05,844 --> 00:28:07,676
Siéntense, por favor.
285
00:28:08,176 --> 00:28:11,010
Su madre parece encantadora.
286
00:28:11,644 --> 00:28:14,144
Papá murió cuando yo tenía siete años.
287
00:28:14,278 --> 00:28:19,310
Mamá hasta condujo un camión
para criarnos.
288
00:28:19,311 --> 00:28:24,010
Cuando Jin-Hong aprobó el examen
de abogado, trabajaba en la cocina.
289
00:28:24,211 --> 00:28:26,011
Es asombrosa.
290
00:28:28,878 --> 00:28:36,378
Decía que Jin-Hong no debía aceptar
sobornos para ayudarla.
291
00:28:37,912 --> 00:28:40,944
Incluso pagó grandes primas del seguro.
292
00:28:44,078 --> 00:28:51,979
El informe dice
que la grabó con su teléfono.
293
00:28:53,779 --> 00:28:56,146
¿No se lo dijo Jin-Hong?
294
00:28:57,879 --> 00:28:59,446
No.
295
00:29:02,246 --> 00:29:08,780
Los agente de inteligencia han estado aquí.
Se lo llevaron todo.
296
00:29:13,548 --> 00:29:16,113
Me dijeron que no contara nada.
297
00:29:18,247 --> 00:29:20,147
¿Qué hago?
298
00:29:23,215 --> 00:29:26,248
¿Cuándo empezó a trabajar él?
299
00:29:26,348 --> 00:29:31,114
Los fiscales tienden a ser
grandes bebedores.
300
00:29:31,115 --> 00:29:35,081
Pero escuché que su hermano
no bebe en absoluto.
301
00:29:35,148 --> 00:29:38,548
¿Su madre era muy estricta con él?
302
00:29:41,549 --> 00:29:44,349
Que yo tome antidepresivos...
303
00:29:45,149 --> 00:29:48,715
y que Jin-Hong no beba es por lo mismo.
304
00:29:49,583 --> 00:29:51,082
¿Perdón?
305
00:29:52,016 --> 00:29:58,050
¡Mamá quería a Jin-Hong
más que a su propia vida!
306
00:29:58,216 --> 00:30:04,950
¡Pensar que mamá murió por su culpa!
¡Cómo va a poder beber!
307
00:30:11,417 --> 00:30:12,935
¿Qué pasa?
308
00:30:14,083 --> 00:30:15,674
¿Mala cobertura?
309
00:30:17,167 --> 00:30:19,133
Es buena en el baño.
310
00:30:22,201 --> 00:30:23,700
Por allí.
311
00:30:26,667 --> 00:30:28,732
Seo se está moviendo rápido.
312
00:30:28,733 --> 00:30:32,599
Está yendo por ahí con el investigador.
313
00:30:32,600 --> 00:30:34,132
¿En serio?
314
00:30:34,933 --> 00:30:38,132
Está en la lista de criminales chinos
buscados que me dio.
315
00:30:38,133 --> 00:30:39,632
Se llama Li Chingchung.
316
00:30:39,633 --> 00:30:44,299
Se fue en el 2008 y regresó hace poco
con un pasaporte falso.
317
00:30:44,300 --> 00:30:45,799
Por aquí.
318
00:31:07,998 --> 00:31:09,231
Es el fiscal Seo.
319
00:31:09,232 --> 00:31:11,764
- ¿Seguro que es Li Chingchung?
- Paga primero.
320
00:31:16,131 --> 00:31:19,231
Cambió el dinero y se fue
el día después de que ella muriera.
321
00:31:26,264 --> 00:31:29,830
Él no ha dejado su casa.
322
00:31:30,298 --> 00:31:34,530
Llévele lo que él necesita
que le entreguen.
323
00:32:08,496 --> 00:32:09,528
¡Jefa!
324
00:32:09,529 --> 00:32:12,028
Seo se dio cuenta de que lo seguimos.
325
00:32:12,029 --> 00:32:15,262
Nuestros hombres lo perdieron en Chinatown.
¿Qué hacemos?
326
00:32:16,363 --> 00:32:18,695
Averigüa por qué fue allí.
327
00:32:18,962 --> 00:32:20,995
Sí.
328
00:32:31,328 --> 00:32:32,760
La primera bala es de fogueo.
329
00:32:32,761 --> 00:32:36,760
Para volver a disparar,
tire de esto para recargar.
330
00:33:11,693 --> 00:33:13,693
¿Hay alguien? ¡Entrega postal!
331
00:33:15,326 --> 00:33:17,058
¿Hay alguien?
332
00:33:17,059 --> 00:33:18,525
¿Quién es?
333
00:33:18,526 --> 00:33:21,392
Necesito su firma para una entrega.
334
00:33:27,126 --> 00:33:29,525
Por favor, firme aquí.
335
00:33:29,792 --> 00:33:31,291
Bien.
336
00:33:37,726 --> 00:33:39,492
AYÚDEME.
337
00:33:41,425 --> 00:33:45,525
La caja es grande.
¿Podría abrir la puerta?
338
00:33:47,958 --> 00:33:50,157
Déjela simplemente y váyase.
339
00:33:50,158 --> 00:33:52,424
Bien entonces, eso haré.
340
00:33:58,925 --> 00:34:00,791
Está retenida cautiva.
341
00:34:00,826 --> 00:34:02,790
¿De verdad?
342
00:34:11,124 --> 00:34:12,623
¡Corra!
343
00:34:28,257 --> 00:34:30,589
¿Quién eres? ¿Quieres morir?
344
00:34:51,222 --> 00:34:53,288
¡Ha huido! ¡Deprisa!
345
00:35:12,088 --> 00:35:13,887
¿Qué?
346
00:37:18,983 --> 00:37:20,849
¡Rápido!
347
00:37:30,149 --> 00:37:32,214
Tiene derecho a permanecer en silencio.
348
00:37:32,215 --> 00:37:35,248
Cualquier cosa que diga podrá ser
usada en su contra en un tribunal.
349
00:37:35,282 --> 00:37:36,181
¿Entiende eso?
350
00:37:36,182 --> 00:37:37,281
¡Jódete!
351
00:37:37,282 --> 00:37:38,781
¡Entra, imbécil!
352
00:38:07,314 --> 00:38:08,313
Encantado de conocerle.
353
00:38:08,314 --> 00:38:09,814
Bienvenido.
354
00:38:11,080 --> 00:38:14,346
Lo que decían las RV en Macao,
"RANEKAMA"...
355
00:38:14,414 --> 00:38:17,778
significa "Por venganza"
en hebreo antiguo.
356
00:38:17,813 --> 00:38:21,012
Es más, la venganza de las RV
solo tiene lugar...
357
00:38:21,013 --> 00:38:24,746
en un lugar cerca de donde
fueron asesinadas.
358
00:38:25,546 --> 00:38:29,845
El que las RV aparezcan
con la lluvia tiene relación...
359
00:38:29,846 --> 00:38:33,978
con el hecho de que el 80%
del cuerpo humano es H2O.
360
00:38:34,379 --> 00:38:37,778
Y el contenido de hierro
en su sangre es más...
361
00:38:37,779 --> 00:38:41,512
de diez veces más alto que
en una persona normal.
362
00:38:42,112 --> 00:38:45,378
Cuando la venganza se cumple,
todo esto parece estar...
363
00:38:45,379 --> 00:38:49,179
relacionado con el fuerte campo
magnético que se ha formado.
364
00:38:53,046 --> 00:38:56,711
Sin embargo, es el primer caso
de una RV que ha seguido...
365
00:38:56,712 --> 00:39:00,611
viva después de fracasar
en su venganza.
366
00:39:02,045 --> 00:39:05,577
Visitamos esto para descubrir la razón.
367
00:39:12,011 --> 00:39:13,777
¿Quién es usted?
368
00:39:16,878 --> 00:39:22,577
Choi Myung-sook.
369
00:39:23,077 --> 00:39:25,577
¿No está muerta ya?
370
00:39:31,843 --> 00:39:34,309
Entonces, ¿por qué ha regresado?
371
00:39:38,010 --> 00:39:40,242
Para vengarme...
372
00:39:41,976 --> 00:39:48,176
de mi hijo.
373
00:39:50,243 --> 00:39:52,542
¿La mató su hijo?
374
00:39:59,609 --> 00:40:02,709
¿Entonces por qué lo atacó?
375
00:40:05,375 --> 00:40:10,933
Porque mi hijo...
376
00:40:12,875 --> 00:40:16,231
hizo que muriera.
377
00:40:18,458 --> 00:40:20,692
¿Quién la envió?
378
00:40:25,827 --> 00:40:29,862
¿Quién le ordenó que buscara venganza?
379
00:40:33,097 --> 00:40:39,966
Choi Myung-sook.
380
00:40:52,438 --> 00:40:57,205
Deben haber obtenido su ADN
de la mano de su madre.
381
00:40:57,206 --> 00:40:59,772
¿Entonces por qué dice
que el asesino fue otro?
382
00:40:59,773 --> 00:41:01,507
No tiene sentido.
383
00:41:02,808 --> 00:41:09,211
Lo sabremos con seguridad cuando comparemos
su ADN con el que estaba en mi madre.
384
00:41:10,712 --> 00:41:14,145
El hombre que atrapamos
tiene una coincidencia perfecta.
385
00:41:14,379 --> 00:41:17,546
- ¿Es el auténtico asesino?
- Sí.
386
00:41:17,547 --> 00:41:20,948
Hace siete años inculparon
al hombre equivocado.
387
00:41:30,719 --> 00:41:33,685
El caso de Choi Myung-sook es diferente.
388
00:41:33,686 --> 00:41:37,053
Quién sabe lo que podría pasar.
389
00:41:37,054 --> 00:41:40,322
No podemos seguir diciendo
que es el primer caso.
390
00:41:41,056 --> 00:41:43,723
¿Qué le pasa?
391
00:41:44,391 --> 00:41:47,991
Dijo de encubrirlo otra vez,
así que me esforzaré.
392
00:41:48,359 --> 00:41:52,294
Pero es como esconder
la cabeza en la arena.
393
00:41:53,060 --> 00:41:56,962
Lo hecho hecho está.
Es complicado.
394
00:41:57,196 --> 00:41:59,796
Esta vez, el objetivo de
la venganza es un fiscal.
395
00:41:59,830 --> 00:42:03,831
Y la policía está a la caza.
396
00:42:04,131 --> 00:42:09,867
Además, estamos haciendo esto
por el país y la gente.
397
00:42:15,903 --> 00:42:18,137
Simplemente haga lo que se le dice.
398
00:42:18,637 --> 00:42:20,671
No se queje.
399
00:42:23,906 --> 00:42:25,773
Desgraciado cabrón.
400
00:42:44,680 --> 00:42:48,247
Dice que solo es culpable
de residencia ilegal.
401
00:42:48,248 --> 00:42:49,748
Jefa.
402
00:42:50,016 --> 00:42:53,617
Ha sido acusado de dos
asesinatos en China.
403
00:42:57,652 --> 00:43:03,554
Si se le envía de vuelta a China,
le meterán un tiro en pocos meses.
404
00:43:03,720 --> 00:43:06,088
Pero la pena de muerte aquí...
405
00:43:06,089 --> 00:43:12,357
no se ha llevado a cabo en 20 años.
406
00:43:22,528 --> 00:43:25,095
Este hombre lo perseguía antes.
407
00:43:27,163 --> 00:43:29,331
Lo conoce, ¿no?
408
00:43:33,733 --> 00:43:35,466
Pregunta si es policía.
409
00:43:37,134 --> 00:43:38,834
Choi tenía otro seguro.
410
00:43:38,835 --> 00:43:40,335
¿Qué?
411
00:43:40,402 --> 00:43:42,302
¡No puede entrar, señor!
412
00:43:47,704 --> 00:43:50,038
Un hombre y su hija murieron el mismo día.
413
00:43:50,039 --> 00:43:52,939
El padre del hombre recibió
la indemnización del otro seguro de Choi.
414
00:43:53,040 --> 00:43:57,841
Myung Hyun-chul tenía 38 años,
y Eun-ji 9 cuando murieron.
415
00:43:57,842 --> 00:43:58,674
¿Causa de la muerte?
416
00:43:58,675 --> 00:44:02,810
Ambos murieron en un
accidente de tráfico en Hongeun-dong.
417
00:44:04,878 --> 00:44:07,845
¿No es ahí donde vive Seo?
418
00:44:08,579 --> 00:44:10,079
Así es.
419
00:44:23,918 --> 00:44:31,754
Soy un fiscal que ha estado investigando
este caso mucho tiempo.
420
00:44:32,421 --> 00:44:36,222
También soy el hijo de la mujer
que mataste hace siete años.
421
00:44:37,157 --> 00:44:40,857
Sé que la investigación fue falsificada.
422
00:44:40,858 --> 00:44:47,393
Y sé que tú no lo hiciste solo.
423
00:45:06,101 --> 00:45:09,434
Cuando le robé el bolso y miré atrás...
424
00:45:09,435 --> 00:45:16,070
apareció un tipo raro y apuñaló
como un loco a la mujer.
425
00:45:19,773 --> 00:45:21,640
¿Quién era esa persona?
426
00:45:22,907 --> 00:45:24,407
- ¡Alto!
- ¡Aparta!
427
00:45:24,408 --> 00:45:26,341
¿Quién es?
428
00:45:29,810 --> 00:45:31,610
Inteligencia Nacional.
429
00:45:32,210 --> 00:45:33,977
Nos llevamos a Li.
430
00:45:34,045 --> 00:45:36,844
El caso de Choi Myung-sook
está bajo nuestra jurisdicción.
431
00:45:36,845 --> 00:45:40,713
La Fiscalía y la policía
nos han entregado el caso a nosotros.
432
00:45:41,181 --> 00:45:43,215
Pueden comprobarlo si quieren.
433
00:45:57,020 --> 00:46:00,788
Mandamos a Li de vuelta a China.
434
00:46:00,789 --> 00:46:07,023
Acordaron presentar cargos contra
él cuando llegue mañana.
435
00:46:07,024 --> 00:46:09,958
Pero tenemos que encontrar
al segundo culpable.
436
00:46:12,960 --> 00:46:18,128
Y buscar a quien falsificó los resultados
de ADN hace siete años.
437
00:46:18,163 --> 00:46:20,728
Ya lo ha comprobado con los forenses.
438
00:46:25,831 --> 00:46:27,331
Entre.
439
00:46:27,832 --> 00:46:29,098
Archivo de pago del seguro.
440
00:46:29,099 --> 00:46:30,933
Myung Jin-soo.
441
00:46:31,334 --> 00:46:33,167
¿Quién es él?
442
00:46:36,035 --> 00:46:37,535
Por qué...
443
00:46:37,536 --> 00:46:40,770
¿Lo sabe la familia de Choi?
444
00:46:43,037 --> 00:46:46,905
Le juré a la asegurada guardar el secreto.
445
00:46:48,640 --> 00:46:50,607
Pero ella falleció.
446
00:46:54,809 --> 00:46:59,477
No lo conozco.
Solo pagué la indemnización.
447
00:47:01,845 --> 00:47:05,912
Ella dijo que Jin-Hong nunca debía saberlo.
448
00:47:06,747 --> 00:47:08,880
Así que nunca se lo dije.
449
00:47:09,314 --> 00:47:11,415
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
450
00:47:11,849 --> 00:47:14,015
¿De verdad? Espera.
451
00:47:14,216 --> 00:47:15,916
No está en el país.
452
00:47:16,084 --> 00:47:20,684
El investigador que presentó el ADN
falso voló a EE.UU..
453
00:47:20,685 --> 00:47:22,819
Ahora vive allí.
454
00:47:23,286 --> 00:47:25,286
Te llamaré luego.
455
00:47:25,988 --> 00:47:33,857
Alguien falsificó la prueba del asesino
de Choi y cerró el caso.
456
00:47:35,658 --> 00:47:36,523
Hace nueve años...
457
00:47:36,524 --> 00:47:42,193
Myung y su hija murieron en un
accidente de tráfico sin explicar.
458
00:47:44,694 --> 00:47:50,696
Pero Choi en secreto hizo
al padre de Myung su beneficiario.
459
00:47:52,497 --> 00:47:54,030
¿Por qué?
460
00:48:07,737 --> 00:48:11,837
¡Sin duda vi su cuerpo encenderse!
461
00:48:13,872 --> 00:48:19,874
Estaba completamente
conmocionado y aterrorizado.
462
00:48:24,210 --> 00:48:30,645
Las mujeres de Macao estallaron
en llamas y desaparecieron.
463
00:49:01,757 --> 00:49:03,424
¿Quién es esta?
464
00:49:22,332 --> 00:49:25,332
¡Qué diablos!
465
00:49:30,634 --> 00:49:36,337
Ra... Ne... Ka... Ma.
466
00:50:55,167 --> 00:50:56,563
¿Sí?
467
00:50:56,750 --> 00:50:57,916
¿Dónde estás?
468
00:50:57,917 --> 00:50:59,516
En el mismo sitio.
469
00:50:59,517 --> 00:51:02,315
Hazlo y termina el caso.
470
00:51:03,314 --> 00:51:05,546
Sí, entendido.
471
00:51:08,612 --> 00:51:09,477
7 años atrás.
472
00:51:09,478 --> 00:51:11,443
¿Por qué aquí de todos los sitios?
473
00:51:12,777 --> 00:51:14,643
¿Preguntas por qué aquí?
474
00:51:14,976 --> 00:51:18,607
Se encuentran más de 500
cadáveres aquí cada año.
475
00:51:20,406 --> 00:51:21,738
Muchos son suicidas.
476
00:51:21,739 --> 00:51:25,504
Sin hablar de los que acaban
como comida para los peces.
477
00:51:48,761 --> 00:51:54,523
Si su cadáver aparece,
pensarán que fue un suicidio.
478
00:51:54,891 --> 00:52:01,886
O no querrán identificar un
cadáver tan horriblemente hinchado.
479
00:52:01,887 --> 00:52:06,551
Con los forenses de nuestra parte,
esta es la mejor forma.
480
00:52:06,552 --> 00:52:10,416
Saquemos provecho a tener la tasa
de suicidios más alta del mundo.
481
00:52:23,045 --> 00:52:27,275
¿Por qué falsificó el ADN hace siete años?
482
00:52:30,741 --> 00:52:33,139
Las cosas son muy complicadas.
483
00:52:33,306 --> 00:52:35,404
Al menos usted limpió su nombre.
484
00:52:35,405 --> 00:52:38,970
Su madre murió,
y usted recibió el seguro.
485
00:52:39,005 --> 00:52:40,935
¿Qué más necesita?
486
00:52:40,936 --> 00:52:42,868
Eso no tiene sentido.
487
00:52:42,869 --> 00:52:45,833
Nada de esto tiene sentido.
488
00:52:48,266 --> 00:52:52,064
A altas horas de la noche, después
de que Seo aprobara su examen de abogado...
489
00:52:52,131 --> 00:52:55,695
Myung Eun-ji de 9 años
murió en un atropello y fuga.
490
00:52:55,696 --> 00:53:01,593
Su padre también se encontró muerto
en la calle, a unos 4 km de distancia.
491
00:53:02,792 --> 00:53:04,591
¡No conozco a esta gente!
492
00:53:04,592 --> 00:53:07,889
Y su madre en secreto...
493
00:53:07,890 --> 00:53:12,287
le dio dinero al padre del hombre,
así como la indemnización de su seguro.
494
00:53:15,287 --> 00:53:16,786
¿Qué?
495
00:53:17,053 --> 00:53:22,517
Hace nueve años, la noche que
Seo Jin-Hong aprobó abogacía...
496
00:53:23,516 --> 00:53:25,682
dígame qué pasó.
497
00:53:36,344 --> 00:53:40,675
Si miente podría ser acusada legalmente.
498
00:53:53,070 --> 00:53:57,100
Comprobamos las CCTV de la escena.
499
00:53:57,101 --> 00:53:59,733
Y las cuentas de todos los testigos.
500
00:53:59,967 --> 00:54:04,330
Este hombre en realidad murió
dos años antes.
501
00:54:06,930 --> 00:54:10,661
El segundo culpable era Myung Hyun-chul.
502
00:54:11,494 --> 00:54:15,958
Él apareció como una RV
dos años después de su muerte.
503
00:54:16,192 --> 00:54:18,990
Se vengó de Choi.
504
00:54:20,490 --> 00:54:23,655
Luego se desvaneció en la lluvia.
505
00:54:31,185 --> 00:54:32,751
¿Quiere decir...
506
00:54:33,917 --> 00:54:36,716
que él murió por culpa de mi madre?
507
00:54:37,016 --> 00:54:39,414
2 de diciembre de 2006.
508
00:54:39,415 --> 00:54:44,412
Él murió en un accidente en su vecindario.
509
00:54:46,579 --> 00:54:51,875
Su hija también fue encontrada
muerta cerca.
510
00:54:56,940 --> 00:55:01,638
Su madre debió mover a uno
de ellos después del accidente.
511
00:55:02,504 --> 00:55:10,233
O quizás uno de ellos luchó para
conseguir ayuda y luego murió.
512
00:55:11,234 --> 00:55:16,997
Déjenos a nosotros perseguir estos
fenómenos parecidos a espejismos.
513
00:55:22,795 --> 00:55:30,358
Choi obtuvo su venganza,
así que pronto desaparecerá también.
514
00:55:39,088 --> 00:55:41,019
Sí, Seo Jin-Hong al habla.
515
00:55:41,253 --> 00:55:44,350
Encontré a la persona que lo llamó anoche.
516
00:55:44,351 --> 00:55:48,316
Se llama Park Yo-Han.
Es un expolicía.
517
00:55:49,249 --> 00:55:51,780
Trabajaba en la comisaría de Hongeun-dong.
518
00:55:51,781 --> 00:55:56,545
En 2006 dimitió de repente.
519
00:56:00,178 --> 00:56:04,674
El primer agente en la escena
dejó su trabajo hace nueve años.
520
00:56:04,675 --> 00:56:07,606
Se ha vuelto extremadamente nervioso,
como si estuviera huyendo.
521
00:56:07,607 --> 00:56:10,639
Dicen que últimamente ha estado
viviendo en su tienda.
522
00:56:32,996 --> 00:56:35,994
"Lo siento".
523
00:56:45,656 --> 00:56:47,688
Seo Jin-Hong.
524
00:56:48,056 --> 00:56:49,720
¡Jefa!
525
00:57:01,983 --> 00:57:04,147
No lleva mucho tiempo muerto.
526
00:57:22,973 --> 00:57:27,736
Después de ver las imágenes de las CCTV
en la escena de la muerte de su madre...
527
00:57:27,737 --> 00:57:32,934
sospeché que usted estaba
implicado en su muerte.
528
00:57:32,935 --> 00:57:35,866
Podría haber cruzado la calle
antes de que cambiara el semáforo...
529
00:57:35,867 --> 00:57:41,797
pero caminaba despacio,
como si esperara lo que pasó.
530
00:57:44,163 --> 00:57:45,928
Esto era para usted.
531
00:57:56,191 --> 00:57:57,690
Aquella noche...
532
00:57:58,024 --> 00:58:06,086
llegó una denuncia pasada la 1:00 a.m.
y me dirigí allí.
533
00:58:10,617 --> 00:58:12,283
¡Señor!
534
00:58:14,349 --> 00:58:16,614
Niña, ¿estás bien?
535
00:58:16,881 --> 00:58:18,580
¿Dónde está tu papá?
536
00:58:18,647 --> 00:58:20,279
En su habitación.
537
00:58:38,971 --> 00:58:40,569
¡Señor!
538
00:58:41,738 --> 00:58:42,836
¡Señor!
539
00:58:43,536 --> 00:58:45,500
¡Señor, despierte!
540
00:58:45,501 --> 00:58:47,167
¡Lárgate!
541
00:58:49,367 --> 00:58:52,698
¡Ve a traer a mi mujer!
542
00:59:02,094 --> 00:59:03,759
Desgraciado.
543
00:59:06,058 --> 00:59:09,923
Él es tu papá, ¿verdad?
544
00:59:11,123 --> 00:59:17,752
Si te llevo conmigo ahora,
tu papá podría denunciarme.
545
00:59:17,753 --> 00:59:21,184
Él estará bien cuando no esté borracho.
546
00:59:23,650 --> 00:59:25,616
¡No se vaya señor!
547
00:59:25,617 --> 00:59:27,381
Vale, vale, vale.
Está bien, está bien.
548
00:59:27,382 --> 00:59:29,213
¡Por favor, ayúdenos!
549
00:59:29,214 --> 00:59:31,546
No, no, no llores. Está bien.
550
00:59:31,547 --> 00:59:33,412
No llores. Me voy.
551
00:59:37,744 --> 00:59:40,442
Volví a la comisaría.
552
00:59:41,176 --> 00:59:44,707
Una hora después, vino Choi Myung-sook.
553
00:59:45,074 --> 00:59:46,773
¿Ocurre algo?
554
00:59:53,437 --> 00:59:57,134
¡Él tiene un brillante futuro por delante!
555
00:59:57,169 --> 01:00:00,832
¡Solo sabe estudiar!
¡Cometió un error!
556
01:00:00,833 --> 01:00:02,166
¡Por favor, déjelo por esta vez!
557
01:00:02,167 --> 01:00:04,343
¡No, no!
558
01:00:07,917 --> 01:00:11,752
¡Diga que yo robé el camión!
559
01:00:12,419 --> 01:00:13,919
¡Se lo ruego!
560
01:00:14,120 --> 01:00:15,753
¡Se lo ruego!
561
01:00:15,754 --> 01:00:17,254
¡Por favor!
562
01:00:17,488 --> 01:00:18,988
¡Se lo ruego!
563
01:00:19,523 --> 01:00:21,023
¡Por favor!
564
01:00:21,857 --> 01:00:23,524
¡Por favor!
565
01:00:23,892 --> 01:00:28,893
Así que devolví el camión a su dueño.
566
01:00:29,561 --> 01:00:35,230
Entonces pensé que todo había acabado.
567
01:00:46,269 --> 01:00:48,670
¡Señor! ¡Aquí! ¡Aquí!
568
01:00:51,571 --> 01:00:53,638
Estaba asustado.
569
01:00:54,505 --> 01:00:56,773
Si yo iba a prisión...
570
01:00:57,841 --> 01:01:00,908
¿qué les pasaría a mi mujer y mi hija?
571
01:01:02,075 --> 01:01:08,211
Sí, no fue por mí, sino por mi familia.
572
01:01:09,746 --> 01:01:14,648
Si me mantenía callado,
nadie lo sabría jamás.
573
01:01:16,149 --> 01:01:18,650
Eso es lo que pensé.
574
01:01:28,255 --> 01:01:37,125
Pero últimamente he empezado
a ver a la niña muerta.
575
01:01:38,560 --> 01:01:46,630
Sigue persiguiéndome,
como si quisiera que yo muriese.
576
01:01:48,565 --> 01:01:53,900
Fiscal Seo Jin-Hong,
espero que se entregue.
577
01:01:54,701 --> 01:01:59,869
Todos fuimos castigados por su culpa.
578
01:01:59,937 --> 01:02:05,138
No puedo obtener una orden de detención
para un fiscal con esta declaración.
579
01:02:05,639 --> 01:02:11,308
Pero puedo si dejo que esto
se filtre a los medios.
580
01:02:12,943 --> 01:02:18,111
Aunque sin pruebas sólidas,
o una confesión suya...
581
01:02:18,479 --> 01:02:22,280
será difícil procesarlo.
582
01:02:22,581 --> 01:02:26,816
Yo no recuerdo nada.
583
01:02:28,317 --> 01:02:32,185
Si no puede encontrar otras pruebas...
584
01:02:32,953 --> 01:02:37,654
las encontraré yo.
585
01:02:58,431 --> 01:02:59,797
¿Jin-Hong? ¿Dónde estás?
586
01:02:59,798 --> 01:03:00,898
Hee-Jung...
587
01:03:00,899 --> 01:03:04,867
cuando volví a casa borracho después
de aprobar el examen de abogado...
588
01:03:04,868 --> 01:03:06,801
¿qué pasó con mamá?
589
01:03:06,802 --> 01:03:08,302
Jin-Hong.
590
01:03:08,336 --> 01:03:09,969
La policía estuvo aquí.
591
01:03:09,970 --> 01:03:12,270
¡Me preguntaron lo mismo!
592
01:03:12,271 --> 01:03:15,972
Creen que tú y mamá matasteis
a alguien en aquel entonces.
593
01:03:16,406 --> 01:03:19,206
Les dije que no sabía nada.
594
01:03:19,207 --> 01:03:20,707
¿Qué?
595
01:03:20,975 --> 01:03:24,109
¡Estabas muy borracho y saliste corriendo!
596
01:03:24,110 --> 01:03:27,711
Decías que no recordabas cómo
tu madre te llevó a casa.
597
01:03:28,045 --> 01:03:30,412
¿Pasó algo?
598
01:03:46,587 --> 01:03:50,322
¡Tío, sabía que aprobarías!
599
01:03:51,856 --> 01:03:54,557
Si alguna vez hago algo malo...
600
01:03:55,158 --> 01:03:57,058
dejas que me libre, ¿entendido?
601
01:03:57,059 --> 01:03:58,192
¡Idiota!
602
01:03:58,193 --> 01:04:02,494
Llevaré a tu padre al estrado
de los testigos.
603
01:04:02,761 --> 01:04:05,663
¡Así te pegará en el tribunal!
604
01:04:08,031 --> 01:04:10,898
¡Está bien, no me importa!
605
01:05:12,794 --> 01:05:14,928
¿Mamá?
606
01:05:17,497 --> 01:05:19,731
- ¡Venta de coles!
- ¿Mamá?
607
01:05:19,732 --> 01:05:21,665
- ¡Gran oferta!
- ¿Estás sorda?
608
01:05:21,666 --> 01:05:24,199
¡Te dije que no vendieras aquí!
609
01:05:24,200 --> 01:05:25,300
¿Qué?
610
01:05:25,301 --> 01:05:27,201
¡Tú no puedes mandarme!
611
01:05:27,202 --> 01:05:28,201
¡Joder!
612
01:05:28,202 --> 01:05:29,901
Por favor, no.
613
01:05:29,902 --> 01:05:32,070
¡Oye, cabrón!
614
01:05:33,105 --> 01:05:34,804
¡Loca!
615
01:05:34,805 --> 01:05:36,972
¡Cálmense! ¡Retírense!
616
01:05:36,973 --> 01:05:38,807
¡Me muero!
617
01:05:41,141 --> 01:05:43,408
¡Me muero!
618
01:05:43,409 --> 01:05:47,677
- ¡Vuelve a empujarme, desgraciado!
- ¡Deja de actuar!
619
01:05:48,178 --> 01:05:49,311
Eso es pasarse.
620
01:05:49,312 --> 01:05:51,846
Ya basta, señora.
621
01:05:53,314 --> 01:05:56,581
¿Por qué no se va a casa?
622
01:06:23,662 --> 01:06:25,629
A Hongeun-dong.
623
01:06:54,643 --> 01:06:56,143
Adelante.
624
01:07:30,160 --> 01:07:32,427
¿Por qué no desaparece?
625
01:07:46,001 --> 01:07:47,334
Jefa.
626
01:07:47,335 --> 01:07:52,069
Park Yo-Han fue el primero en la escena
del accidente de Eun-ji.
627
01:07:52,070 --> 01:07:54,570
El sospechoso fue identificado
después de varios años.
628
01:07:54,571 --> 01:07:58,238
Fue encontrado hoy en su lugar de trabajo.
629
01:07:58,239 --> 01:07:59,739
¿Jefa?
630
01:08:02,208 --> 01:08:08,811
¿Cuántos casos se han cerrado
sin haber atrapado al asesino?
631
01:08:10,279 --> 01:08:13,313
Probablemente docenas al año.
632
01:08:13,580 --> 01:08:15,046
¿Por qué?
633
01:08:15,047 --> 01:08:21,383
Puede que Choi Myung-sook no sea
la primera RV en Corea.
634
01:08:40,059 --> 01:08:41,959
¡Pare el autobús!
635
01:08:41,960 --> 01:08:44,094
¡Señor!
636
01:08:48,197 --> 01:08:49,930
¡Señor!
637
01:08:52,733 --> 01:08:55,099
¡Pare el autobús!
638
01:09:08,873 --> 01:09:10,240
¿Qué hace?
639
01:09:10,741 --> 01:09:14,041
¡Señor! ¡Pare el autobús!
640
01:09:14,042 --> 01:09:16,843
¡No funcionan los frenos!
¡Apártese!
641
01:09:18,645 --> 01:09:20,145
¡Pare el autobús!
642
01:10:41,917 --> 01:10:43,520
Mamá.
643
01:10:44,875 --> 01:10:46,243
Mamá.
644
01:10:49,042 --> 01:10:51,475
¡Lo siento, entonces te ignoré!
645
01:10:53,175 --> 01:10:55,475
¡Lo siento, mamá!
646
01:10:55,908 --> 01:10:58,475
¡Haré lo que sea por ti!
647
01:11:03,142 --> 01:11:05,642
Puedes descansar ahora, mamá.
648
01:11:59,444 --> 01:12:01,611
Debe ser de mamá.
649
01:12:18,180 --> 01:12:20,312
¿Qué fue eso?
650
01:12:21,412 --> 01:12:22,511
¿Qué fue?
651
01:12:27,145 --> 01:12:28,744
¿Qué diablos?
652
01:12:29,212 --> 01:12:32,445
¿Jin-Hong condujo esto aquí?
653
01:12:35,045 --> 01:12:36,545
¡Oh no!
654
01:12:36,612 --> 01:12:38,044
¡Oh Dios mío!
655
01:12:38,045 --> 01:12:39,911
¡Se ha vuelto loco!
656
01:12:40,045 --> 01:12:41,612
¿Qué ha hecho?
657
01:12:43,512 --> 01:12:47,779
Tú, ¡si dices algo, estás muerta!
658
01:12:56,812 --> 01:12:58,311
¡Mamá!
659
01:13:00,846 --> 01:13:02,379
¡Mamá!
660
01:13:03,746 --> 01:13:05,945
Mamá, ¿adónde vas?
661
01:13:35,613 --> 01:13:37,213
¡Eun-ji!
662
01:13:38,513 --> 01:13:40,047
¡Eun-ji!
663
01:13:41,114 --> 01:13:42,446
¡Niña!
664
01:13:42,447 --> 01:13:43,946
¡Eun-ji!
665
01:13:49,681 --> 01:13:50,813
¡Niña!
666
01:13:50,814 --> 01:13:52,314
¡Despierta!
667
01:13:52,914 --> 01:13:54,647
¡Eun-ji!
668
01:13:54,648 --> 01:13:55,914
¡Eun-ji!
669
01:13:55,915 --> 01:13:57,948
¿Quién hizo esto?
670
01:13:57,981 --> 01:13:59,380
¡Eun-ji!
671
01:13:59,381 --> 01:14:01,080
Abre los ojos.
672
01:14:01,080 --> 01:14:02,647
¡Papá está aquí!
673
01:14:04,214 --> 01:14:06,014
¡Eun-ji! ¡No!
674
01:14:07,381 --> 01:14:10,181
¿Por qué?
675
01:14:29,348 --> 01:14:31,515
¡Esa puta!
676
01:14:38,549 --> 01:14:40,049
¡Para!
677
01:14:41,049 --> 01:14:42,682
¡Hazte a un lado!
678
01:14:44,049 --> 01:14:45,548
¡Para!
679
01:14:59,049 --> 01:15:01,316
¡Para el camión!
680
01:15:41,551 --> 01:15:46,483
¿Recuerdas qué pasó anoche?
681
01:15:52,451 --> 01:15:55,184
¿Por qué? ¿Pasó algo?
682
01:15:56,018 --> 01:16:01,151
Andabas borracho y perdido por las calles.
683
01:16:02,984 --> 01:16:05,184
Yo te traje a casa.
684
01:16:10,918 --> 01:16:13,017
Lo siento, mamá.
685
01:16:13,951 --> 01:16:17,017
Por suerte no pasó nada.
686
01:16:17,952 --> 01:16:20,785
Sal cuando tengas hambre.
687
01:17:40,021 --> 01:17:42,087
¿No me recuerdas?
688
01:17:45,188 --> 01:17:47,854
¿Por qué me ignoraste?
689
01:18:01,121 --> 01:18:03,754
Ven al cielo conmigo.
690
01:18:03,755 --> 01:18:06,688
¡No!
691
01:18:18,089 --> 01:18:19,588
Mamá...
692
01:18:34,389 --> 01:18:36,922
Mi hijo no lo hizo.
693
01:18:37,322 --> 01:18:41,123
¡Todo fue culpa mía!
694
01:18:47,156 --> 01:18:48,689
Por favor...
695
01:18:49,223 --> 01:18:51,256
¡Por favor!
696
01:18:51,956 --> 01:18:55,056
Él no lo sabía.
¡Es culpa mía!
697
01:19:00,590 --> 01:19:02,189
¡Moriré otra vez!
698
01:19:02,423 --> 01:19:03,855
¡Moriré mil veces!
699
01:19:03,856 --> 01:19:05,356
¡No lo hagas!
700
01:19:08,023 --> 01:19:10,957
¡Por favor! ¡Moriré mil veces!
701
01:19:11,157 --> 01:19:12,523
¡Para!
702
01:19:12,524 --> 01:19:15,422
¡Te lo ruego! ¡Moriré mil veces!
703
01:19:15,423 --> 01:19:16,923
¡Para!
704
01:19:25,857 --> 01:19:27,423
Aquella noche...
705
01:19:27,424 --> 01:19:29,690
fui yo quien te golpeó.
706
01:19:30,791 --> 01:19:32,757
Ahora me acuerdo.
707
01:19:37,358 --> 01:19:39,557
Todo es culpa mía.
708
01:19:39,891 --> 01:19:41,524
Eun-ji.
709
01:19:41,525 --> 01:19:43,491
Llego tarde, lo siento.
710
01:19:44,424 --> 01:19:45,958
Mamá.
711
01:19:50,792 --> 01:19:55,624
Ya has sufrido suficiente por mí.
712
01:19:58,458 --> 01:19:59,958
Para.
713
01:20:00,958 --> 01:20:03,260
Lo siento.
714
01:20:29,125 --> 01:20:31,046
Pondré todo en orden.
715
01:20:31,833 --> 01:20:36,102
Pagaré por mi crimen.
716
01:21:17,825 --> 01:21:22,027
¡Perdónalo, por favor!
717
01:22:22,693 --> 01:22:25,962
¡Mamá, aprobé el examen!
718
01:23:40,203 --> 01:23:45,271
Acusado de matar a una niña hace nueve
años mientras conducía ebrio...
719
01:23:45,272 --> 01:23:51,075
Seo Jin-Hong se entregó antes de que
prescribiera el delito.
720
01:23:51,442 --> 01:23:57,545
Antes de su juicio,
Seo afirmó que no apelaría.
721
01:24:17,623 --> 01:24:19,923
Acusado Seo Jin-Hong.
722
01:24:19,924 --> 01:24:24,560
¿Tiene algo que decir
antes de que dicte el veredicto?
723
01:24:35,233 --> 01:24:38,967
Según la policía...
724
01:24:40,502 --> 01:24:43,236
Eun-ji murió por mi culpa.
725
01:24:44,037 --> 01:24:45,704
Eso es cierto.
726
01:24:45,872 --> 01:24:49,072
Es tarde, pero me gustaría ofrecerle
a ella mis sinceras disculpas.
727
01:24:49,573 --> 01:24:54,676
Y también me gustaría
disculparme con mi madre.
728
01:24:57,345 --> 01:24:58,978
Para ser sincero...
729
01:25:01,996 --> 01:25:06,146
aquel día vi a mi madre.
730
01:25:09,448 --> 01:25:13,853
Estaba de pie al cruzar la calle,
esperándome.
731
01:25:15,429 --> 01:25:20,590
Yo sabía que si no corría,
no podría cruzar la calle a tiempo.
732
01:25:23,538 --> 01:25:26,213
Pero caminé despacio.
733
01:25:29,295 --> 01:25:31,362
¿Por qué lo hice?
734
01:25:39,101 --> 01:25:41,260
No quería ser molestado.
735
01:25:47,687 --> 01:25:49,274
Toda su vida...
736
01:25:51,107 --> 01:25:58,422
ella quiso que yo tuviera
un brillante futuro.
737
01:26:01,840 --> 01:26:04,614
Pero yo no crucé corriendo...
738
01:26:06,908 --> 01:26:09,617
porque no quería ser molestado.
739
01:26:13,119 --> 01:26:14,114
Hasta ahora...
740
01:26:14,115 --> 01:26:18,189
hemos considerado a los RV
como "jueces" de venganza.
741
01:26:18,425 --> 01:26:23,624
Pero, en este caso hubo un error
en el papel fundamental de la RV.
742
01:26:23,810 --> 01:26:27,348
¿Cuál es su respuesta para este caso?
743
01:26:27,349 --> 01:26:29,060
No fue un error.
744
01:26:29,061 --> 01:26:32,762
Más bien lo veo como un juicio perfecto.
745
01:26:33,042 --> 01:26:38,054
Seo fue consciente de su pecado
y pidió pagar el precio.
746
01:26:39,875 --> 01:26:45,874
Es el primer caso que muestra que el perdón
es posible por encima de la venganza.
747
01:26:45,875 --> 01:26:49,785
Espero que sea recordado así.
748
01:26:52,280 --> 01:26:56,156
KIM Rae-won.
749
01:26:57,808 --> 01:27:02,291
KIM Hae-sook.
750
01:27:11,629 --> 01:27:14,696
Productores HAN Woo-Yong, KWAK Cine.
751
01:27:47,934 --> 01:27:52,518
Una película de KWAK Kyung-taek.
752
01:27:52,822 --> 01:27:57,368
Traducida por zamita para la
Fiesta Yakuza X www.allzine.org.