1 00:00:37,304 --> 00:00:39,964 ¡Cómo te atreves! 2 00:00:44,434 --> 00:00:47,994 ¿Quién demonios eres? ¿Cómo te atreves a hacerte pasar por un eunuco? 3 00:00:47,994 --> 00:00:52,454 Dices "¿Suplantar?" Soy el investigador eunuco Yi Deok Pal. 4 00:00:54,354 --> 00:00:58,744 ¿Quién en el mundo eres tú? 5 00:00:58,744 --> 00:01:04,124 Cortés. Este es el verdadero investigador eunuco, Yi Deok Pal. 6 00:01:04,124 --> 00:01:06,234 ¿Qué? ¿Eres Yi Deok Pal? 7 00:01:06,234 --> 00:01:11,034 ¡Sí! ¡Soy Yi Deok Pal! ¿Quién es usted? 8 00:01:11,034 --> 00:01:12,704 ¡Dije que soy Yi Deok Pal! 9 00:01:12,704 --> 00:01:17,064 A pesar de que la identidad de este pícaro ha sido expuesta, está fingiendo inocencia hasta el final. 10 00:01:17,064 --> 00:01:20,344 ¿Por qué no dices directamente quién eres? 11 00:01:20,344 --> 00:01:23,594 ¡Haz que se arrodillen inmediatamente! 12 00:01:23,594 --> 00:01:27,804 ¿Qué estás haciendo? ¿Vas a ver a esos estafadores? 13 00:01:27,804 --> 00:01:32,994 Son unos pretendientes desvergonzados que incluso toman el nombre de mi maestro frente a él. 14 00:01:32,994 --> 00:01:34,604 Episodio 6 15 00:01:34,604 --> 00:01:38,544 Esperar. Esperar. Ambos lados retroceden. 16 00:01:40,294 --> 00:01:45,334 Estoy seguro de que uno de ellos es un estafador. 17 00:01:47,754 --> 00:01:53,084 Dolsae. ( "Sirviente" ) Creo que tenemos que envolverlos en esteras de paja, así que reúna a nuestros hombres. 18 00:01:53,084 --> 00:01:54,824 Si. 19 00:01:58,214 --> 00:02:03,764 El primero en moverse antes de que lleguen mis trabajadores es el estafador. 20 00:02:03,764 --> 00:02:06,634 No se muevan de sus lugares. 21 00:02:09,624 --> 00:02:10,974 ¿Qué vas a hacer? 22 00:02:10,974 --> 00:02:13,174 ¿Qué? ¡Entonces demándame! 23 00:02:17,464 --> 00:02:20,904 Si realmente son investigadores eunucos empleados por el gobierno, y vinieron por asuntos oficiales, seguramente deben 24 00:02:20,904 --> 00:02:23,044 tener un mapae. Mapae: una tableta redonda utilizada por los funcionarios de Joseon para obtener caballos del gobierno. 25 00:02:23,044 --> 00:02:25,204 Déjanos ver tu mapae. 26 00:02:26,344 --> 00:02:28,794 Si. Muestre su mapae. 27 00:02:28,794 --> 00:02:31,584 Ma-Mapae... 28 00:02:31,584 --> 00:02:35,214 No tienes mapae. ¿Viste eso? 29 00:02:35,214 --> 00:02:38,124 Ni siquiera tienen mapae. Son claramente los estafadores. 30 00:02:38,124 --> 00:02:40,634 ¡Qué estafador! 31 00:02:40,634 --> 00:02:43,854 No tengo mapae porque estoy bajo las órdenes secretas del rey. 32 00:02:43,944 --> 00:02:47,944 Realmente soy el investigador eunuco y estos hombres son miembros del servicio de guardia personal del rey. 33 00:02:47,994 --> 00:02:50,984 Si dudas de mí, ven conmigo a la oficina del gobierno. 34 00:02:50,984 --> 00:02:54,934 Tenemos un mapae. ¿Olvidaste eso? 35 00:02:54,934 --> 00:02:56,354 Aquí. 36 00:02:58,094 --> 00:03:01,604 Déjame mirarlo también. 37 00:03:01,604 --> 00:03:03,364 No intentes nada divertido. 38 00:03:03,364 --> 00:03:07,434 No lo creeré hasta que lo mire con mis propios ojos. 39 00:03:07,434 --> 00:03:09,324 Dámelo. 40 00:03:09,324 --> 00:03:12,874 Yo tampoco confío en ti. ¡Echar un vistazo! 41 00:03:21,854 --> 00:03:24,164 ¡Correr! 42 00:03:31,894 --> 00:03:33,944 ¡Mi dinero! ¡Mi dinero! 43 00:03:33,944 --> 00:03:37,164 - ¿Qué estás haciendo ahora? - ¡Ladrones! ¡Atrapa a esos bribones! 44 00:03:37,164 --> 00:03:38,834 ¡Rápidamente! 45 00:03:38,834 --> 00:03:41,914 ¡Atrápalos! ¡Correr! 46 00:03:41,914 --> 00:03:45,994 ¡Atrápalos! ¡Esos sinvergüenzas! 47 00:03:51,854 --> 00:03:53,904 Aquí. ¡Aférrate a esto! 48 00:03:57,634 --> 00:03:59,464 Vamos. 49 00:04:10,234 --> 00:04:13,754 ¿Cómo llega a esto? 50 00:04:18,834 --> 00:04:20,484 ¿Qué haces antes de subirte? 51 00:04:20,484 --> 00:04:23,014 Esto es más rápido para mí. 52 00:04:27,014 --> 00:04:29,494 ¡Alto! 53 00:04:45,564 --> 00:04:47,464 ¡Vete de prisa! 54 00:05:05,444 --> 00:05:07,944 ¡Maldición! ¡No pierdas los nervios! ¡Vete! 55 00:05:28,844 --> 00:05:31,644 ¡Corre! ¡Corre! 56 00:05:33,834 --> 00:05:35,874 Más rápido. 57 00:05:35,874 --> 00:05:38,124 Más rápido. 58 00:05:44,824 --> 00:05:47,484 No creo que nos persigan más. 59 00:06:08,564 --> 00:06:10,654 Afloja tu agarre. 60 00:06:14,194 --> 00:06:16,644 ¿No te dije que soltaras tu agarre? 61 00:06:19,504 --> 00:06:23,464 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 62 00:06:26,284 --> 00:06:29,034 Como si no me dijeras que me cayera del caballo. 63 00:06:29,034 --> 00:06:33,294 No te estaba diciendo que te cayeras. Quería que soltaras tu agarre. 64 00:06:33,294 --> 00:06:35,994 ¿No me dijiste que me agarrara fuerte? 65 00:06:35,994 --> 00:06:37,904 Estás haciendo una presunción. 66 00:06:37,904 --> 00:06:40,194 ¡Presunción, mi trasero! 67 00:06:41,264 --> 00:06:45,474 ¿Cómo pudiste hacer algo tan temerario allá atrás? 68 00:06:45,474 --> 00:06:47,434 Como si quisieras morir locamente 69 00:06:47,434 --> 00:06:50,574 ¿No eres tú y no yo quien locamente quería morir? 70 00:06:50,574 --> 00:06:55,744 Déjame preguntarte también. Antes, ¿por qué volviste por mí? 71 00:06:55,744 --> 00:07:00,444 - ¿Lo preguntas porque no lo sabes? - Te dije que te fueras. Dije "¡Maldita sea, no te asustes y vete!" 72 00:07:00,444 --> 00:07:05,864 ¿Por qué? Cuando regresaste a rescatarme, ¿pensaste que derramaría lágrimas de agradecimiento? 73 00:07:05,864 --> 00:07:10,104 Yo me ocuparé de mis propios asuntos. No seas tonto cuando ni siquiera puedes cuidarte a ti mismo. 74 00:07:10,104 --> 00:07:12,324 Eso es exactamente lo que más odio. 75 00:07:12,324 --> 00:07:15,904 No vuelvas a hacer eso. ¿Entendido? 76 00:07:15,904 --> 00:07:17,244 Lo entiendo. 77 00:07:17,244 --> 00:07:22,014 La próxima vez, ya sea que viva o muera, lo dejaré en paz. Asi que no te preocupes. 78 00:07:33,244 --> 00:07:38,084 También sé lo grande que soy para ti. 79 00:07:40,084 --> 00:07:44,084 Por mi culpa, tú e incluso Cha Dol están en peligro y están siendo cazados. 80 00:07:44,084 --> 00:07:47,084 Cuanto más lo pienso, más avergonzado me siento. 81 00:07:47,084 --> 00:07:49,184 ¿Qué te pasa de repente? 82 00:07:49,184 --> 00:07:52,414 La razón por la que todo esto comenzó es por el bossam. 83 00:07:52,414 --> 00:07:54,344 Dije que no he hecho nada bien. 84 00:07:54,344 --> 00:07:59,454 Tan pronto como mi cuñado se recupere y se vaya, me pondré en camino. 85 00:08:00,054 --> 00:08:06,054 Entonces... dado que las cosas ya han salido de esta manera, agradecería que fueras tolerante un poco más. 86 00:08:06,054 --> 00:08:07,654 Pero... 87 00:08:12,374 --> 00:08:14,604 ¿Qué significa cuando dijiste que estarías en camino? 88 00:08:14,604 --> 00:08:18,394 No siempre puedo vivir contigo y tu hijo, ¿verdad? 89 00:08:19,144 --> 00:08:24,544 Eso es verdad. ¿Pero tienes algún lugar adonde ir? 90 00:08:26,154 --> 00:08:28,344 Por supuesto que no. 91 00:08:28,344 --> 00:08:31,744 ¿De dónde viene tu confianza? Ni siquiera tienes planes. 92 00:08:31,744 --> 00:08:33,524 Yo me ocuparé de mi negocio. 93 00:08:33,524 --> 00:08:37,634 Siempre pensé en irme... Es solo una cuestión de cuándo. 94 00:08:38,514 --> 00:08:40,084 Bien por usted. 95 00:08:40,084 --> 00:08:44,004 Estaba preocupado y temía que te quedaras para siempre mientras culpabas al jefe. 96 00:08:44,824 --> 00:08:49,224 Bueno, cuando se vaya, por favor dígame con anticipación que se va. 97 00:08:51,324 --> 00:08:53,564 ¿Por qué te ves así? 98 00:08:53,564 --> 00:08:55,874 Tampoco tengo la intención de aferrarte a ti para siempre. 99 00:08:55,874 --> 00:09:01,384 Es porque si te vas en silencio, me temo que Cha Dol resultará herida. 100 00:09:02,594 --> 00:09:05,714 No sé qué debo decirle. 101 00:09:05,714 --> 00:09:09,774 Ese niño ha sido tan amable conmigo. 102 00:09:09,774 --> 00:09:14,394 Es como dices. No podemos jugar a fingir y vivir juntos para siempre. 103 00:09:14,394 --> 00:09:18,714 Por su bien, deberíamos separarnos antes de que se apegue más. 104 00:09:18,714 --> 00:09:23,764 Está bien. Hasta entonces, intentaré mantenerlo en secreto. 105 00:09:24,594 --> 00:09:26,544 Vamos a hacer eso. 106 00:09:26,544 --> 00:09:30,494 Llevémonos bien hasta que nos separemos. 107 00:09:41,574 --> 00:09:46,294 - ¿Puedo pedir algo más? - Por favor habla. 108 00:09:46,294 --> 00:09:49,384 Hasta que el cuñado se haya recuperado por completo y se vaya, 109 00:09:49,384 --> 00:09:52,804 no te enfrentes a él y espero que tengas paciencia. 110 00:09:52,804 --> 00:09:55,644 La situación empeora cada vez más. 111 00:09:56,654 --> 00:09:58,984 Entiendo. 112 00:09:58,984 --> 00:10:01,544 Te pido esto. 113 00:10:01,544 --> 00:10:03,994 Dije que lo entiendo. 114 00:10:05,004 --> 00:10:09,064 ¿Qué? ¿Quieres que te prometa meñique? 115 00:10:10,774 --> 00:10:13,964 Entiendo. Ve adentro. 116 00:10:19,864 --> 00:10:21,864 Por favor bebe esto. 117 00:10:26,204 --> 00:10:29,674 ¿Sabe siquiera lo valioso que es el ginseng salvaje? ¿Y cuánto me esforcé por ello? 118 00:10:29,674 --> 00:10:31,534 ¿Qué? ¿Dije algo malo? 119 00:10:31,534 --> 00:10:34,304 - ¡Cómo te atreves! - ¿Y qué, bribón? 120 00:10:35,174 --> 00:10:36,824 "Bribón"? 121 00:10:36,824 --> 00:10:42,484 Entonces, ¿debería defender a alguien que levantó un cuchillo para matarme? 122 00:10:42,484 --> 00:10:47,064 Cha Dol, ¿cuál es el modismo que dice "lo que un hombre dice es ser tan pesado como el oro"? 123 00:10:47,064 --> 00:10:49,554 Un hombre nunca se retracta de su palabra. 124 00:10:49,554 --> 00:10:52,054 Escuchaste eso claramente, ¿verdad? 125 00:10:52,054 --> 00:10:57,774 Espero que cumplan la promesa que hicieron de no discutir entre ustedes mientras estén en esta casa. 126 00:11:01,894 --> 00:11:05,224 Ya que la noche ha avanzado, cruzaré. 127 00:11:05,224 --> 00:11:07,664 Ni siquiera tienes una habitación. ¿Dónde dormirás? 128 00:11:07,664 --> 00:11:10,334 Puedo dormir en el cobertizo, así que no te preocupes por mí. 129 00:11:10,334 --> 00:11:12,024 No, cuñada. 130 00:11:12,024 --> 00:11:16,364 Dormiré en el cobertizo con ese tipo. Por favor, duerma en esta habitación con Cha Dol. 131 00:11:16,364 --> 00:11:19,654 ¿Con permiso de quién? ¿Por qué saldría de mi habitación y dormiría en el cobertizo? 132 00:11:19,654 --> 00:11:22,484 ¿Estás diciendo que vas a dejar que esta delicada cuñada duerma en el cobertizo? 133 00:11:22,484 --> 00:11:24,714 No, todos vamos a dormir aquí. 134 00:11:24,714 --> 00:11:28,694 Hay una distinción de sexos. ¿Cómo puedes dormir con ella? 135 00:11:28,694 --> 00:11:30,564 Hasta ahora, hemos estado durmiendo bien aquí. 136 00:11:30,564 --> 00:11:32,544 ¡Eso nunca sucederá de ahora en adelante! 137 00:11:32,544 --> 00:11:38,234 ¿Cómo puedes alguien como tú dormir con ella en la misma habitación...? Eso nunca puede suceder. 138 00:11:38,234 --> 00:11:40,474 Que toma uno para conocer uno. 139 00:11:40,474 --> 00:11:42,694 Por favor paren. 140 00:11:43,454 --> 00:11:46,244 Dado que es un paciente cuyo cuerpo no se ha curado por completo, 141 00:11:46,244 --> 00:11:49,924 - necesitas dormir aquí. Iré al cobertizo. - No, cuñada. 142 00:11:49,924 --> 00:11:53,694 ¿Estás en tu sano juicio? Los días se vuelven más fríos. Vas a morir congelado. 143 00:11:53,694 --> 00:11:57,754 No puedes hacer esto, no puedes hacer aquello. Entonces, ¿qué quieres que haga? 144 00:11:57,754 --> 00:12:01,054 Padre, ¿no puedes convertir el cobertizo en una habitación? 145 00:12:01,054 --> 00:12:03,964 ¿Cuánto tiempo vamos a vivir aquí para que arreglemos esta casa? 146 00:12:03,964 --> 00:12:07,384 Una vez que el cuerpo tan importante de alguien se haya recuperado, tenemos que huir de aquí. 147 00:12:07,384 --> 00:12:12,364 ¡Cómo te atreves! Tu arrogancia atraviesa el cielo. 148 00:12:12,364 --> 00:12:15,454 ¡Tú eres el que le está llenando la cara de ginseng salvaje y parece que ahora estás lleno de energía! 149 00:12:15,454 --> 00:12:18,894 Al ver que estás gritando, parece que estás todo mejor. 150 00:12:19,964 --> 00:12:21,734 Cuñada...! 151 00:12:32,574 --> 00:12:36,994 ¡Ven aquí, ven aquí! 152 00:12:51,624 --> 00:12:54,164 Que haces en mi casa 153 00:12:54,164 --> 00:12:58,264 He venido a informarles de la fecha en que se trasladará la tumba de la princesa. 154 00:12:58,264 --> 00:13:02,714 Dado que este problema está relacionado con el bienestar del rey, no puede seguir posponiéndolo para siempre, ¿verdad? 155 00:13:02,714 --> 00:13:05,964 He instado a los maestros de adivinación a finalizar la fecha. 156 00:13:05,964 --> 00:13:08,474 Son siete días a partir de ahora, el último día del mes. 157 00:13:08,474 --> 00:13:10,274 ¿No es demasiado apresurado? 158 00:13:10,274 --> 00:13:14,194 Se harán todos los preparativos, así que no se preocupe. 159 00:13:14,194 --> 00:13:17,644 Aun así, tengo que decírselo a mi familia. 160 00:13:17,644 --> 00:13:20,684 Y mi casa tiene cosas que preparar. 161 00:13:20,684 --> 00:13:23,014 Intente concertar otra cita. 162 00:13:23,014 --> 00:13:27,644 - Lo siento, pero no puedo hacer eso. Su excelencia. - ¿Qué? 163 00:13:27,644 --> 00:13:33,934 El rey ya ha fijado la fecha para siete días a partir de ahora. Eso es todo por ahora... 164 00:13:40,294 --> 00:13:42,784 - ¡¿Quién está afuera ?! - Si padre. 165 00:13:48,414 --> 00:13:51,194 ¿Conoce al hombre que acaba de irse? 166 00:13:51,194 --> 00:13:53,994 ¿No es el lector de rostros Kim Ja Jeom? 167 00:13:53,994 --> 00:13:56,484 Designe a alguien para que lo siga. 168 00:13:56,484 --> 00:14:00,054 A partir de este momento, averigüe qué está haciendo y dónde. 169 00:14:00,054 --> 00:14:04,104 Con quién se encuentra... debo saberlo todo. 170 00:14:04,104 --> 00:14:07,014 Sí, seguiré tus órdenes. 171 00:14:17,894 --> 00:14:21,774 ¿Cómo podía un hombre desprender un hedor tan desagradable? 172 00:14:34,834 --> 00:14:36,794 Lo haré. 173 00:14:37,604 --> 00:14:41,114 Puedo hacerlo yo solo. Por favor entra. 174 00:14:42,694 --> 00:14:45,774 Nunca ha realizado estos trabajos raros. 175 00:14:45,774 --> 00:14:48,104 Sea lo que sea, hay una primicia para todo. 176 00:14:48,104 --> 00:14:52,344 Y... no es un trabajo extraño para mí. Es algo importante. 177 00:14:52,344 --> 00:14:56,874 Un trabajo importante que debo aprender y hacer para sobrevivir. 178 00:14:56,874 --> 00:15:01,394 No, a partir de ahora no será necesario realizar estos trabajos ocasionales. 179 00:15:01,394 --> 00:15:03,814 No te dejaré hacer eso. 180 00:15:04,344 --> 00:15:07,714 Ve adentro. Aún te estás recuperando. 181 00:15:07,714 --> 00:15:09,934 Estoy todo mejor. 182 00:15:10,774 --> 00:15:13,984 Es verdad. Estoy bien. 183 00:15:15,624 --> 00:15:18,294 Entonces, vuelve a casa. 184 00:15:19,134 --> 00:15:21,104 Hice una promesa con ese hombre, Ba Wu. 185 00:15:21,104 --> 00:15:25,344 En el momento en que te recuperes por completo, haré que te vayas. 186 00:15:25,344 --> 00:15:28,054 - Entonces... - No puedo ir solo. 187 00:15:28,054 --> 00:15:31,544 Nunca me iré dejándote aquí. 188 00:15:31,544 --> 00:15:35,304 Incluso si el mundo se pone patas arriba, no cambiaré de opinión. 189 00:15:35,304 --> 00:15:39,324 Y no tengo ninguna intención de ir contigo. 190 00:15:39,324 --> 00:15:41,204 Así que por favor ríndete. 191 00:15:41,204 --> 00:15:46,004 Ríndete y... vete. 192 00:15:48,844 --> 00:15:51,084 Yo tampoco puedo rendirme. 193 00:15:51,764 --> 00:15:55,984 Si fueras yo, ¿podrías irte solo? 194 00:15:56,644 --> 00:16:00,274 Sí, haría eso. 195 00:16:01,584 --> 00:16:07,074 Si no me abandonas, me iré primero. 196 00:16:07,074 --> 00:16:13,304 Iré a un lugar donde nadie sepa, sin que nadie lo sepa. Yo voy a desaparecer. 197 00:16:13,304 --> 00:16:18,964 Si todavía estás de acuerdo con eso, haz lo que quieras. 198 00:16:24,544 --> 00:16:29,294 ¿Quizás tiene la intención de vivir con estas personas? 199 00:16:29,964 --> 00:16:33,514 ¿Los vas a adoptar como tu nueva familia y vivirás dependiendo de ellos...? 200 00:16:33,514 --> 00:16:36,704 No lo he considerado ni en mis sueños. 201 00:16:36,704 --> 00:16:40,374 Incluso ahora, están soportando dificultades por mi culpa. 202 00:16:40,374 --> 00:16:44,974 Por mí, ese joven Cha Dol tuvo que presenciar un derramamiento de sangre. 203 00:16:44,974 --> 00:16:48,294 Si vivo con ellos, a partir de ahora... 204 00:16:48,294 --> 00:16:52,764 No... tengo que vivir sintiéndome perseguido toda mi vida. 205 00:16:52,764 --> 00:16:57,074 Sabiendo eso, ¿cómo puedo pensar en vivir con ellos? 206 00:16:58,304 --> 00:17:00,774 Para empezar, nunca pensé en vivir con ellos. 207 00:17:00,774 --> 00:17:06,564 E incluso ahora y siempre, ese no será el caso. 208 00:17:09,174 --> 00:17:11,934 Ya hablé con ese hombre, Ba Wu. 209 00:17:11,934 --> 00:17:17,534 Cuando te vayas, yo también seguiré mi camino. 210 00:17:29,114 --> 00:17:30,544 ¿Me llamaste? 211 00:17:30,544 --> 00:17:34,164 - Escuchaste sobre el día de la mudanza por mi hijo mayor, ¿verdad? - Sí. 212 00:17:34,164 --> 00:17:38,974 La situación se ha vuelto urgente. ¿Todavía no hay noticias de Paju? 213 00:17:38,974 --> 00:17:41,004 Lo siento. 214 00:17:41,004 --> 00:17:46,864 No puedo sacar a Dae Yeop de mi mente. Ve al templo Sangwonsa. 215 00:17:46,864 --> 00:17:48,544 Si. 216 00:18:16,264 --> 00:18:17,844 ¿Qué? 217 00:18:21,304 --> 00:18:23,824 Tú que mientes habitualmente. 218 00:18:23,824 --> 00:18:28,334 ¿Qué? ¿Kim Dae Seok viviendo en Cheonam? 219 00:18:28,334 --> 00:18:34,314 "Dae" de la palabra "Grande", "Seok" de la palabra "Piedra". "Piedra grande". ¿No es lo mismo que "Ba Wu"? ¿Me equivoco? 220 00:18:34,314 --> 00:18:38,684 ¡Oye! Aunque tenga la boca torcida, debe hablar con franqueza. 221 00:18:38,684 --> 00:18:42,504 ¿Pedí ser tu amigo? Tú preguntaste primero. 222 00:18:42,504 --> 00:18:46,604 ¿Por qué? Te agradaba cuando era un hijo de la nobleza. 223 00:18:46,604 --> 00:18:49,904 ¿Pero no te agrado ahora que te enteraste de que soy hija de una concubina? 224 00:18:49,904 --> 00:18:52,674 Eres un idiota que hace amigos en función de su estado. 225 00:18:52,674 --> 00:18:57,374 No sé qué vio en ti que casi arriesgó su vida para alimentarte con ginseng salvaje. 226 00:18:58,134 --> 00:19:00,114 ¡Ah, muévete! 227 00:19:33,564 --> 00:19:36,174 ¡Ba Wu, huye! 228 00:19:36,174 --> 00:19:41,104 ¡Huye! Huye! 229 00:19:44,234 --> 00:19:46,814 Por favor, mantente con vida, Hyung-nim. 230 00:19:48,024 --> 00:19:50,794 Me aseguraré de volver para salvarte. 231 00:19:58,414 --> 00:20:01,894 ¿Qué? ¿Ella te dijo que también sacaras agua? 232 00:20:01,894 --> 00:20:04,554 Hagamos un trabajo juntos. 233 00:20:05,664 --> 00:20:07,384 ¿Qué trabajo? 234 00:20:07,384 --> 00:20:13,414 El tipo de robo que haces bien. Solo necesito que robes un artículo de mi casa. 235 00:20:14,664 --> 00:20:20,004 ¡¿Qué tipo de mierda de perro estás diciendo?! ¿Me estás diciendo que ponga mi cabeza en las fauces de un tigre? 236 00:20:20,004 --> 00:20:25,704 Si puedes traerme el objeto que quiero... salvaré al hombre llamado Chun Bae. 237 00:20:26,424 --> 00:20:27,924 Las palabras vacías te golpearán. 238 00:20:27,924 --> 00:20:30,884 ¡Es la única forma de salvar a mi cuñada! 239 00:20:37,014 --> 00:20:38,134 ¿Lo dices en serio? 240 00:20:38,134 --> 00:20:43,904 Créame, juraré sobre el nombre de mi familia. 241 00:20:43,904 --> 00:20:50,394 ¿A quién le importa tu apellido? Ellos son los que afirmaron que una princesa perfectamente buena se suicidó. 242 00:20:52,084 --> 00:20:55,174 Entonces, ¿qué puedo hacer para que me crean? 243 00:20:58,424 --> 00:21:03,634 Júralo por la vida de tu cuñada. Entonces te creeré. 244 00:21:04,714 --> 00:21:08,294 ¿Qué? ¿Con desconfianza? 245 00:21:14,214 --> 00:21:16,374 Lo juro. 246 00:21:17,244 --> 00:21:19,064 ¿Por qué vas tan lejos? 247 00:21:19,064 --> 00:21:24,284 ¿No lo sabes? Es el camino para protegerla. 248 00:21:29,584 --> 00:21:31,904 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 249 00:21:34,334 --> 00:21:36,324 El Myeong Sa Cheol Gwon. (Una medalla que permite a un ministro escapar de la pena de muerte) 250 00:21:38,154 --> 00:21:45,394 Este Myeong Sa Cheol Gwon te concede el perdón de cualquier crimen, siempre que no sea traición. 251 00:21:46,884 --> 00:21:49,824 Cuando el rey ascendió al trono, 252 00:21:49,824 --> 00:21:54,464 Este fue un artículo que me otorgó en secreto por mis esfuerzos. 253 00:21:54,464 --> 00:21:59,574 Si me pasa algo, uno de ustedes dos debe llevarse esta medalla 254 00:21:59,574 --> 00:22:02,034 y encuentra su majestad, el rey. 255 00:22:02,034 --> 00:22:03,924 Si padre. 256 00:22:03,924 --> 00:22:06,314 Nos lo tomaremos en serio. 257 00:22:07,274 --> 00:22:12,624 ¿No sería más seguro usar la medalla para pedir perdón por lo que le pasó a la cuñada? 258 00:22:12,624 --> 00:22:18,404 Incluso si el rey me perdonara, si se supiera la verdad de que tu cuñada estaba bien, 259 00:22:18,404 --> 00:22:22,694 ¿Cómo lidiarás con el clamor de la gente? 260 00:22:23,454 --> 00:22:25,574 He sido imprudente. 261 00:22:25,574 --> 00:22:31,264 Estoy seguro de que no lo necesitaré, pero te lo digo solo para estar seguro, 262 00:22:31,264 --> 00:22:33,804 ¡así que no lo olvides nunca! 263 00:22:33,804 --> 00:22:36,564 Lo recordaremos, padre. 264 00:22:40,094 --> 00:22:41,974 ¿Existe un artículo tan útil? 265 00:22:41,974 --> 00:22:47,434 Nunca debes dejar que la cuñada sepa esto. Sin duda, intentará detenerte por miedo al peligro. 266 00:22:47,434 --> 00:22:50,874 ¡Obviamente! ¿Por quién me tomas? 267 00:22:57,594 --> 00:23:00,504 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y ayúdame a sacar el agua. 268 00:23:09,724 --> 00:23:12,464 Voy a comprobar si el Sr. Chun Bae está bien. 269 00:23:12,464 --> 00:23:15,184 No te preocupes por mi. Asegúrese de comer bien y dormir bien. 270 00:23:15,184 --> 00:23:17,724 Tenga cuidado usted mismo. 271 00:23:17,724 --> 00:23:21,114 No me dejes huérfano. 272 00:23:21,814 --> 00:23:24,944 ¿Sabes verdad? Si ves a alguien extraño, huyes de inmediato. 273 00:23:26,154 --> 00:23:27,774 ¡No te preocupes por mi! 274 00:23:27,774 --> 00:23:31,174 ¡Soy el hijo de Ba Wu, Cha Dol! 275 00:23:32,744 --> 00:23:35,564 Ven aquí. ¡Déjame abrazarte! 276 00:23:37,754 --> 00:23:41,364 Realmente tienes que tener cuidado, padre. 277 00:23:41,364 --> 00:23:43,854 Lo tengo, enano. 278 00:23:47,874 --> 00:23:51,234 Ciertamente encontraremos una manera de salvarte. 279 00:23:51,234 --> 00:23:53,934 Por favor, ten cuidado. 280 00:23:53,934 --> 00:23:56,134 Tú también, cuñado. 281 00:23:59,814 --> 00:24:01,494 Vamos. 282 00:24:09,704 --> 00:24:11,294 Por favor, cuídalo. 283 00:24:11,294 --> 00:24:15,224 No te preocupes y vuelve sano y salvo. 284 00:24:15,224 --> 00:24:17,354 Volveré pronto. 285 00:24:58,734 --> 00:25:01,164 ¿Qué te trae por aquí? 286 00:25:01,164 --> 00:25:02,994 Vine con órdenes de su excelencia. 287 00:25:02,994 --> 00:25:06,224 Mientras tanto, ¿ha estado bien, mi señora? 288 00:25:06,224 --> 00:25:07,544 He estado bien, gracias a ti. 289 00:25:07,544 --> 00:25:09,264 ¿Cómo está el maestro más joven? 290 00:25:09,264 --> 00:25:12,834 Lo está haciendo bien, así que dígale a su excelencia que no se preocupe. 291 00:25:12,834 --> 00:25:16,534 Pasé por su residencia en el camino, pero él no estaba allí. 292 00:25:16,534 --> 00:25:19,404 Han venido muchas más personas de las que esperaba a los rituales budistas. 293 00:25:19,404 --> 00:25:22,434 Pensé que podría interferir con sus estudios. Por eso hice una petición al 294 00:25:22,434 --> 00:25:26,304 así que está en la cueva donde los monjes van a meditar. 295 00:25:26,304 --> 00:25:27,264 ¿Dónde está la cueva? 296 00:25:27,264 --> 00:25:33,284 ¿No dije que este era un lugar de meditación? Incluso yo no fui porque no quería interferir con sus estudios. 297 00:25:33,284 --> 00:25:34,374 Por favor regrese ahora. 298 00:25:34,374 --> 00:25:37,084 Simplemente estoy siguiendo las órdenes de Su Excelencia. 299 00:25:37,084 --> 00:25:39,634 Por favor, comprenda, mi señora. 300 00:26:06,224 --> 00:26:09,264 No está en la cueva. Debe estar en otra parte. 301 00:26:13,344 --> 00:26:16,724 Puede que esté en el pequeño templo. 302 00:26:16,724 --> 00:26:19,144 Por favor lidere el camino. ¿A qué templo pequeño debo ir? 303 00:26:19,144 --> 00:26:23,204 ¡Detén esto de una vez! ¿Estás tratando de usar la influencia de mi hermano 304 00:26:23,204 --> 00:26:26,574 para faltarnos el respeto al monje y a mí? 305 00:26:28,024 --> 00:26:29,404 Perdóname. 306 00:26:29,404 --> 00:26:34,544 Ahora comprendo bien tus deseos, así que me despediré. 307 00:26:46,344 --> 00:26:50,434 Por favor, no lo malinterpretes. Dae Yeop simplemente está frustrado 308 00:26:50,434 --> 00:26:53,034 por sus estudios, por lo que se ha ido temporalmente a otro lugar. 309 00:26:53,034 --> 00:26:57,664 No ha ido muy lejos, así que estoy seguro de que volverá pronto. 310 00:26:57,664 --> 00:27:01,694 Sabes bien qué clase de niño era para mí. 311 00:27:01,694 --> 00:27:04,794 Por favor manténgalo alejado de mi hermano. 312 00:27:04,794 --> 00:27:07,144 Te lo ruego. 313 00:27:09,464 --> 00:27:13,774 ¿No te consideraba Dae Yeop como su propio tío? 314 00:27:13,774 --> 00:27:17,244 Por mi bien, por favor. 315 00:27:18,694 --> 00:27:21,414 Quita tu mano. 316 00:27:21,414 --> 00:27:26,814 Simplemente estoy siguiendo los deseos de Su Excelencia. Eso es todo. 317 00:27:35,924 --> 00:27:38,094 Dae Yeop... 318 00:27:46,034 --> 00:27:49,684 ¿Ha entrado la dama de la corte Jo en el edificio? 319 00:27:49,684 --> 00:27:53,194 Deja de comportarte de manera tan inusual y simplemente come tu comida. 320 00:27:53,194 --> 00:27:56,674 Ven aquí. ¡Ven aquí de esta manera! 321 00:28:06,164 --> 00:28:07,894 Aquí. 322 00:28:12,434 --> 00:28:16,494 ¡Señora de la corte Jo! Ha pasado algo? 323 00:28:16,494 --> 00:28:22,874 ¡Tienes bolsas debajo de los ojos y perdiste tanto peso en un solo día! ¿No se encuentra bien? 324 00:28:22,874 --> 00:28:26,524 Detén tus maquinaciones y solo come. 325 00:28:32,694 --> 00:28:38,374 Hubiera sido mejor si hubiera muerto ese día. 326 00:28:38,374 --> 00:28:46,824 Esa noche... si tan solo hubiera protegido mejor a Su Alteza, nada de esto hubiera sucedido! 327 00:28:46,824 --> 00:28:49,504 ¡Merezco morir! 328 00:28:50,754 --> 00:28:55,334 Su Alteza... ¿dónde está ahora? 329 00:28:55,334 --> 00:28:58,944 ¿Qué tan grandes son tus dificultades? 330 00:28:58,944 --> 00:29:01,874 Por favor, mantente a salvo con vida. 331 00:29:01,874 --> 00:29:06,704 Si te pasa algo, yo también moriré. 332 00:29:06,704 --> 00:29:13,394 Así que, por favor, mantente a salvo y viva. 333 00:29:17,304 --> 00:29:23,584 ¡Si pudiera salir de aquí, podría correr directamente hacia Ba Wu! 334 00:29:23,584 --> 00:29:27,564 No sé si alguien me podría ayudar... 335 00:29:27,564 --> 00:29:30,604 ¿Estás diciendo que sabes dónde está su alteza? 336 00:29:30,604 --> 00:29:33,154 ¡Por supuesto! ¿Por qué no iba a hacerlo? 337 00:29:33,154 --> 00:29:35,774 ¿Cuántos años me he quedado con Ba Wu? Si tan solo pudiera salir... 338 00:29:35,774 --> 00:29:38,104 ¿Y si decidieras olvidarlo todo convenientemente? 339 00:29:38,104 --> 00:29:41,604 ¿Qué pasa si convenientemente me olvidaste? 340 00:29:41,604 --> 00:29:44,874 ¿Supongo que no quieres un sorbo de agua? 341 00:29:44,874 --> 00:29:49,534 Entiendo. ¡Entiendo! ¡Qué espinosas son tus espinas! 342 00:29:50,474 --> 00:29:51,914 ¡Incluso puedo enamorarme! 343 00:29:51,914 --> 00:29:54,134 ¡Eso otra vez! 344 00:29:54,884 --> 00:30:02,954 Señora de la corte Jo, le diré dónde está Ba Wu, así que deme un vale por mi libertad. 345 00:30:02,954 --> 00:30:04,234 ¿Qué tipo de bono? 346 00:30:04,234 --> 00:30:11,044 Hay un vale que solo usted y yo conoceremos. Uno en el que solo nosotros podemos confiar. 347 00:30:11,044 --> 00:30:13,484 ¿Y qué es eso? 348 00:30:16,464 --> 00:30:21,264 Entre los tipos de sul (alcohol) de este mundo, el más delicioso de todos. 349 00:30:21,264 --> 00:30:23,424 Ip sul. (un juego de palabras que significa "labios") 350 00:30:25,354 --> 00:30:29,134 ¡¿Cómo puede alguien tener una boca tan atroz ?! 351 00:30:29,134 --> 00:30:30,534 ¡Señora de la corte Jo! ¡Señora de la corte Jo! 352 00:30:30,534 --> 00:30:32,594 ¡Suéltame, rufián! 353 00:30:34,104 --> 00:30:38,084 ¡Señora de la corte Jo! Vamos juntos. 354 00:30:38,084 --> 00:30:42,624 Encontraré a su alteza pase lo que pase. ¡Así que vayamos juntos! 355 00:30:44,254 --> 00:30:46,894 - Oh, mira esto. Estás vacilando. ¡Estás vacilando! -No lo estoy.. 356 00:30:46,894 --> 00:30:51,344 ¡Si lo hiciste! Señora de la corte Jo... 357 00:30:54,824 --> 00:30:58,964 Intenta creer en mí por una vez. 358 00:31:04,964 --> 00:31:06,524 ¡Mira aquí! 359 00:31:08,184 --> 00:31:09,404 ¿Has conocido a Dae Yeop? 360 00:31:09,404 --> 00:31:11,714 No estaba en el templo Sangwonsa. 361 00:31:12,824 --> 00:31:17,724 ¡Ese pequeño! Sabía que estaba tramando algo. Vayamos a la sala de estudio de inmediato. 362 00:31:19,894 --> 00:31:22,084 Padre, es Won Yeop. 363 00:31:22,084 --> 00:31:23,744 ¿Qué es? 364 00:31:23,744 --> 00:31:25,934 Dae Yeop no estaba en el templo Sangwonsa. 365 00:31:25,934 --> 00:31:28,324 Adelante. 366 00:31:45,914 --> 00:31:47,984 ¿Por qué estás aquí? 367 00:31:47,984 --> 00:31:50,374 Había algunos libros aquí que olvidé llevarme. 368 00:31:50,374 --> 00:31:52,974 También lo usé como excusa para tomar un poco de aire fresco. 369 00:31:53,744 --> 00:31:59,314 Como me fui sin informar a mi tía, escuché que hiciste un recado sin sentido. Lo siento. 370 00:31:59,314 --> 00:32:00,524 Para nada. 371 00:32:00,524 --> 00:32:03,864 ¿Cuándo piensa regresar al templo? 372 00:32:03,864 --> 00:32:06,644 Ya que estoy aquí, pensé que me quedaría unos días. 373 00:32:06,644 --> 00:32:08,714 ¿Es eso así? 374 00:32:08,714 --> 00:32:12,944 Entonces pongámonos al día mañana. Adelante, retírate por la noche. 375 00:32:12,944 --> 00:32:14,684 Si padre. 376 00:32:28,184 --> 00:32:32,904 Algo es sospechoso. ¿Qué piensas? 377 00:32:32,904 --> 00:32:36,254 Sabes qué clase de niño es Dae Yeop para mí. 378 00:32:36,254 --> 00:32:41,194 Mantén esto en secreto para mi hermano. Te lo ruego. 379 00:32:41,194 --> 00:32:44,044 Parece que nos extrañamos. 380 00:33:18,314 --> 00:33:21,284 ¿Qué tipo de señal planea darme? 381 00:33:48,234 --> 00:33:53,684 ¡Es un incendio! ¡Es un incendio! 382 00:33:55,044 --> 00:33:57,374 ¡Es un incendio! 383 00:33:57,374 --> 00:33:59,974 Hay un incendio en el cobertizo. ¡Date prisa y ocúpate de ello! 384 00:34:02,084 --> 00:34:05,604 ¡Es un incendio! ¡Es un incendio! 385 00:34:05,604 --> 00:34:11,604 - ¡Es un incendio! - ¡¿Qué haremos ?! 386 00:34:11,604 --> 00:34:14,354 - ¡Oh querido! - ¡Es un incendio! 387 00:34:14,354 --> 00:34:19,334 Eres un tonto loco. Solo enciende un faro, ¿por qué no lo haces tú? 388 00:34:28,204 --> 00:34:30,234 ¡No te quedes ahí parado! ¡Apaga el incendio! 389 00:34:30,234 --> 00:34:31,914 ¡Asegúrate de que el fuego no se propague! 390 00:34:31,914 --> 00:34:34,484 ¡No dejes de sacar agua! 391 00:34:34,484 --> 00:34:38,464 ¡De prisa! ¡Apúrate y apaga este fuego! 392 00:34:38,464 --> 00:34:40,354 ¡Apúrate! 393 00:34:43,154 --> 00:34:47,314 ¡Ve y trae más gente! ¡Ahora! 394 00:34:54,734 --> 00:34:56,624 ¡Apúrate! 395 00:34:58,164 --> 00:35:01,174 ¡Muévete rápido! ¡Ahora! 396 00:35:08,194 --> 00:35:10,744 Esto no servirá. Sígueme. 397 00:35:10,744 --> 00:35:12,264 ¡Sí! 398 00:35:17,964 --> 00:35:21,144 Si miras a la izquierda de la mesa, encontrarás un estuche de papelería. 399 00:35:21,864 --> 00:35:25,754 La caja dentro del estuche debe contener el Myeon Sa Cheol Gwon. 400 00:35:51,344 --> 00:35:53,694 ¡Padre, debemos escapar! 401 00:35:53,694 --> 00:35:55,644 Te oí. 402 00:36:02,834 --> 00:36:06,774 El fuego puede extenderse, así que llévalos a un lugar seguro. 403 00:36:06,774 --> 00:36:09,094 ¡Si, entendido! 404 00:36:22,734 --> 00:36:24,564 ¿Qué debo hacer? 405 00:36:25,454 --> 00:36:27,814 ¿Espero hasta que se duerman? 406 00:36:29,214 --> 00:36:33,004 ¡Dae Yeop, hijo de perro! ¡¿Qué estás haciendo?! 407 00:36:40,124 --> 00:36:43,374 - ¡Oh, joven maestro! - Ve a ver el fuego. 408 00:36:44,584 --> 00:36:48,204 ¿Qué estás haciendo? ¿No ves el fuego? ¡Ve a verlo! 409 00:36:48,204 --> 00:36:51,164 Estoy bajo estrictas órdenes de Su Excelencia de no dejar mi puesto pase lo que pase. 410 00:36:51,164 --> 00:36:54,224 Protegeré tu puesto, así que no te preocupes. ¡Ve y cuida el fuego! 411 00:36:54,224 --> 00:36:56,014 Lo siento, pero no puedo hacer eso. 412 00:36:56,014 --> 00:36:58,594 Eres bastante terco. 413 00:37:00,424 --> 00:37:02,614 Espera, ¿qué es eso? 414 00:37:10,794 --> 00:37:14,024 Que esta pasando? ¿Está sucediendo algo afuera? 415 00:37:14,024 --> 00:37:16,784 - Sígueme. - ¡Espera espera! 416 00:37:16,784 --> 00:37:22,064 Siguiéndote no te cortarán... ¿así? 417 00:37:22,064 --> 00:37:24,574 Cállate y sígueme. 418 00:37:26,034 --> 00:37:29,104 ¡Oye, noble inútil! ¡Llévame contigo! 419 00:37:33,924 --> 00:37:37,754 ¡Joven maestro! Oh, joven maestro. 420 00:37:39,164 --> 00:37:41,654 ¡Vamos con Court Lady Jo! ¡Oh Alegría! 421 00:37:43,254 --> 00:37:46,434 El hombre llamado Ba Wu aún no ha llegado. 422 00:37:47,024 --> 00:37:49,334 ¿Qué quieres decir con Ba Wu? 423 00:37:49,344 --> 00:37:51,944 ¿Por qué diablos estaría Ba Wu aquí? 424 00:37:51,954 --> 00:37:56,844 Adelante al almacén. Me esperas ahí. Traeré a Ba Wu conmigo. 425 00:37:57,534 --> 00:37:59,254 Esperar. 426 00:38:23,764 --> 00:38:25,814 ¡Padre! 427 00:38:25,814 --> 00:38:27,804 ¿Cuál es el problema? 428 00:38:27,804 --> 00:38:29,744 Madre pidió verte en su habitación. 429 00:38:29,744 --> 00:38:30,994 ¿Que queria ella? 430 00:38:30,994 --> 00:38:34,094 Si bien no sé el motivo, me pareció urgente. 431 00:38:34,094 --> 00:38:35,884 Entiendo. 432 00:38:40,044 --> 00:38:41,744 Por favor, vete. 433 00:39:06,904 --> 00:39:08,754 ¡Oye! 434 00:39:08,754 --> 00:39:10,424 Te escondiste como debería hacerlo un buen ladrón. 435 00:39:10,424 --> 00:39:12,494 Dijiste que cuidarías de tu padre. ¡Gracias a ti, yo...! 436 00:39:12,494 --> 00:39:15,534 Cada segundo es precioso. Apurarse. 437 00:39:15,534 --> 00:39:17,384 ¿Qué pasa con Chun Bae Hyung-nim? 438 00:39:19,314 --> 00:39:21,784 ¡Ese pequeño grosero! 439 00:39:27,854 --> 00:39:29,384 ¡Por aquí! 440 00:39:44,254 --> 00:39:45,904 ¡Padre! 441 00:39:47,464 --> 00:39:49,744 ¿No has visto a tu madre? 442 00:39:49,744 --> 00:39:51,324 ¿No está ella en su habitación? 443 00:39:51,324 --> 00:39:54,554 Te lo pregunto porque no lo es. 444 00:39:54,554 --> 00:39:56,334 Yo la encontraré. 445 00:39:56,344 --> 00:39:58,084 ¡Su excelencia! 446 00:39:58,984 --> 00:40:00,494 ¿Qué está pasando allá? 447 00:40:00,494 --> 00:40:03,184 Afortunadamente, el fuego ha sido contenido. 448 00:40:03,184 --> 00:40:07,564 Buen trabajo. Oh, ¿y no has visto a Dae Yeop? 449 00:40:07,564 --> 00:40:10,324 ¡Yi I Cheom, bastardo! 450 00:40:11,844 --> 00:40:13,974 Yo lo buscaré. 451 00:40:21,074 --> 00:40:26,264 Este es el cabecilla de la facción rebelde, Kim Jae Nam. ¡Decapitarlo! 452 00:41:03,504 --> 00:41:05,534 ¡¿Qué estás haciendo?! 453 00:41:10,544 --> 00:41:14,954 ¿Estás loco? Si nos atrapan ahora, no solo usted morirá. 454 00:41:14,954 --> 00:41:18,744 Ese rufián Chun Bae ciertamente morirá, ¡pero incluso tu hijo Cha Dol! 455 00:41:18,744 --> 00:41:22,144 Todos los que conoces no estarán a salvo. 456 00:41:38,144 --> 00:41:43,474 ¡Tú también eras mi enemigo! Eras el hijo de ese bastardo. 457 00:41:46,264 --> 00:41:49,204 No se cual es el motivo... 458 00:41:49,204 --> 00:41:52,954 Una vez que nos atrapan, todo ha terminado. 459 00:41:52,954 --> 00:41:58,294 ¿Es esto tan importante que hagas esto? Todas las vidas que amas... 460 00:41:59,914 --> 00:42:02,184 ¿los cambiarías por esto? 461 00:42:23,964 --> 00:42:26,624 Supongo que trajiste el Myeon Sa Cheol Gwon. 462 00:42:28,734 --> 00:42:32,324 ¡Respóndeme! ¡El Myeon Sa Cheol Gwon! 463 00:42:35,114 --> 00:42:37,004 No te preocupes. 464 00:42:38,554 --> 00:42:42,454 Una vez que verifique la seguridad de Chun Bae Hyung-nim, te lo entregaré de inmediato. 465 00:42:49,814 --> 00:42:52,294 No me vuelvas a mirar con esos ojos. 466 00:42:53,054 --> 00:42:55,634 Puedes morir por mi mano. 467 00:42:56,604 --> 00:43:00,114 ¿Qué diablos pasó en mi casa? 468 00:43:01,624 --> 00:43:03,014 ¿Por casualidad Padre...? 469 00:43:03,014 --> 00:43:08,494 Si abro los labios, tú o yo debemos morir aquí. 470 00:43:09,434 --> 00:43:11,514 ¿Todavía quieres escuchar? 471 00:43:14,534 --> 00:43:19,144 Ni siquiera tengo el menor deseo de cambiar el Myeong Sa Cheol Gwon por la vida de Chun Bae Hyung, 472 00:43:19,904 --> 00:43:21,664 así que adelante. 473 00:43:24,614 --> 00:43:27,764 Debe haber una razón por la que haces esto, 474 00:43:28,884 --> 00:43:31,044 No te preguntaré más. 475 00:43:31,044 --> 00:43:35,424 Solo, si la cuñada resulta herida como resultado, 476 00:43:35,424 --> 00:43:40,424 No te dejaré en paz. Tenlo en cuenta. 477 00:44:08,484 --> 00:44:14,764 Con el Myeong Sa Cheol Gwon, ambos podemos salvar a mi cuñada y a mi casa. 478 00:44:26,584 --> 00:44:32,504 ¡Canalla! 479 00:45:00,374 --> 00:45:02,364 Por favor perdona... 480 00:45:05,324 --> 00:45:07,704 este hijo miserable. 481 00:45:53,904 --> 00:45:58,214 ¿Qué? ¿Tienes miedo de que haya huido? 482 00:46:01,334 --> 00:46:04,224 - ¿Cuál es el significado de este? - Tu lo quisiste. 483 00:46:04,224 --> 00:46:06,534 Si no lo hace, lo retiraré. 484 00:46:08,554 --> 00:46:10,184 Vamos. 485 00:46:24,964 --> 00:46:29,104 ¡No puedo pensar con claridad! ¿No puedes quedarte quieto? 486 00:46:32,334 --> 00:46:34,894 ¡Oh! ¡Ba Wu! 487 00:46:36,004 --> 00:46:37,774 ¡Hyung-nim! 488 00:46:39,704 --> 00:46:42,334 ¿Ninguna parte de ti está dañada? 489 00:46:42,334 --> 00:46:45,984 ¿Has olvidado? ¡Estoy acostumbrado a las palizas! 490 00:46:45,984 --> 00:46:50,374 Te conté la historia de mi legendario trasero durante la infancia, ¿verdad? 491 00:46:50,374 --> 00:46:51,854 Como si eso fuera algo de lo que estar orgulloso. 492 00:46:51,854 --> 00:46:56,174 Si. Oh cierto, Cha Dol está bien, ¿no? 493 00:46:56,174 --> 00:46:58,094 Gracias a ti, lo es. 494 00:46:58,094 --> 00:46:59,634 ¡Bien! 495 00:47:02,964 --> 00:47:07,654 No puedo seguir mirándolos a los dos así. Démonos prisa y vámonos. No podemos perder un momento. 496 00:47:09,604 --> 00:47:13,364 El pequeño bribón no tiene sentido de la emoción. 497 00:47:14,644 --> 00:47:19,094 Quiero decir... El joven maestro está tan lleno de empatía, ¿verdad? 498 00:47:21,074 --> 00:47:22,564 ¿Quién es? 499 00:47:22,564 --> 00:47:26,104 ¡Oh! Esta es la señora de la corte. Señora de la corte. 500 00:47:26,104 --> 00:47:30,334 - Ella está de nuestro lado, ¡así que tiene que venir con nosotros! - ¡Como te atreves! 501 00:47:36,164 --> 00:47:40,034 ¿Fue la primera vez que vio a un hombre guapo? Tu mirada perforará mi rostro. 502 00:47:40,034 --> 00:47:42,044 ¡Te dije que ella está de nuestro lado! 503 00:47:42,044 --> 00:47:44,644 Puedes estar de su lado todo lo que quieras. 504 00:47:49,724 --> 00:47:55,534 ¡Qué boca tan podrida! Solo su rostro se ve tan suave. ¡Es un rufián absoluto! 505 00:47:55,534 --> 00:47:59,144 Corte Lady Jo. ¡Seguro que sabes ver a una persona! 506 00:47:59,144 --> 00:48:03,104 ¡Así que solo deberías mirarme a mí! 507 00:48:03,104 --> 00:48:05,964 Pero, ¿qué planea hacer el joven maestro? 508 00:48:05,964 --> 00:48:09,134 ¿No piensa en volver a casa? 509 00:48:10,774 --> 00:48:12,534 Está bien. 510 00:48:18,694 --> 00:48:22,534 Mientras tengamos el Myeong Sa Cheol Gwon, ¿estás seguro de que puedes salvar a la princesa? 511 00:48:22,534 --> 00:48:27,234 Si las cosas salen mal, moriré antes que mi cuñada. 512 00:48:27,234 --> 00:48:31,664 Solo te preocupas por protegerla hasta que me vaya. 513 00:48:35,294 --> 00:48:38,504 ¡Hyung-nim! Vamos. 514 00:48:42,114 --> 00:48:43,474 La dejaré en tus manos. 515 00:48:43,474 --> 00:48:46,634 No se preocupe y vuelva a salvo. 516 00:48:46,634 --> 00:48:50,544 La vigilaré de cerca. 517 00:48:50,544 --> 00:48:53,874 Confiaré en ti, Court Lady Jo. 518 00:48:59,444 --> 00:49:01,794 - Vámonos también. - ¡Oye, espera, espera! 519 00:49:01,794 --> 00:49:04,504 ¿No vamos con el joven maestro? 520 00:49:07,694 --> 00:49:10,924 Oh, pero... ¿qué? 521 00:49:32,174 --> 00:49:35,804 Este es ciertamente el Myeong Sa Cheol Gwon que le otorgué a su familia. 522 00:49:35,804 --> 00:49:40,864 Pero... ¿por qué me has traído esto? 523 00:49:42,574 --> 00:49:47,234 Te pregunto qué pecado quieres que se elimine con esta medalla. 524 00:49:48,004 --> 00:49:51,504 La princesa Hwa In está viva, majestad. 525 00:49:52,774 --> 00:49:56,774 Mi padre dirigió el funeral de una princesa viva y normal. 526 00:49:56,774 --> 00:50:02,364 ¡Por favor, perdónelo por cometer fraude, Su Majestad! 527 00:50:05,504 --> 00:50:07,874 No puedo creer lo que dices. 528 00:50:07,874 --> 00:50:10,674 ¡Exijo detalles de inmediato! 529 00:50:10,674 --> 00:50:13,874 La razón por la que mi padre te mintió... 530 00:50:13,874 --> 00:50:17,074 Su alteza fue tomada por bossam. 531 00:50:24,304 --> 00:50:28,734 ¡Por favor, perdone al padre de este desgraciado hijo, Su Majestad! 532 00:50:33,634 --> 00:50:38,564 Ya que trajiste a este Myeong Sa Cheol Gwon, ciertamente debería perdonarlo. 533 00:50:42,634 --> 00:50:46,504 Pero, ¿qué pasa con Hwa In? ¿Qué planeas hacer con ella? 534 00:50:46,504 --> 00:50:49,674 La llevaré a un lugar donde nadie sepa 535 00:50:49,674 --> 00:50:52,104 Me esconderé por el resto de nuestras vidas, Su Majestad. 536 00:50:52,104 --> 00:50:55,604 - ¿El Consejero de Estado de Izquierda le ordenó hacer esto? - No, majestad. 537 00:50:55,604 --> 00:50:57,384 Entonces... 538 00:50:58,974 --> 00:51:03,904 Para salvar la vida de su alteza, partí sin el conocimiento de mi padre. 539 00:51:04,604 --> 00:51:07,914 El padre tiene la intención de engañarme hasta el final. 540 00:51:07,914 --> 00:51:12,074 ¿Y el hijo intervino para proteger a su cuñada y el nombre de su familia? 541 00:51:13,144 --> 00:51:16,844 ¡Por favor, perdone al padre de este desgraciado hijo, Su Majestad! 542 00:51:18,374 --> 00:51:20,804 Te llamaré más tarde, así que vete por ahora. 543 00:51:20,804 --> 00:51:24,014 - ¡Su Majestad, mi padre—! - ¡Te dije que te fueras! 544 00:51:24,014 --> 00:51:27,654 - ¿Joong Young está afuera? - Si su Majestad. 545 00:51:34,614 --> 00:51:38,614 Esconde a este chico donde nadie lo encuentre por el momento. 546 00:51:39,584 --> 00:51:41,504 Si su Majestad. 547 00:52:25,364 --> 00:52:29,394 Su Majestad, es la dama de la corte Kim. 548 00:52:29,394 --> 00:52:31,504 Haga que todos retrocedan. 549 00:52:31,504 --> 00:52:33,574 Si su Majestad. 550 00:52:42,224 --> 00:52:45,184 ¿Me envió a buscar, Su Majestad? 551 00:52:46,184 --> 00:52:51,184 Vi a Hwa aquí. ¿Recuerdas aquel día? 552 00:52:51,184 --> 00:52:54,064 Estoy seguro de que ella estuvo aquí. 553 00:52:54,064 --> 00:52:59,564 Me engañó y tuvo una reunión con el Consejero de Estado de Izquierda, Yi I Cheom, y negoció con él. 554 00:52:59,564 --> 00:53:02,514 ¿Me equivoco? 555 00:53:02,514 --> 00:53:07,304 S-Su Majestad... e-eso es. 556 00:53:11,334 --> 00:53:14,244 ¡Por favor máteme, Su Majestad! 557 00:53:16,194 --> 00:53:21,244 Infórmeme de cada pequeño detalle. Decidiré después de escuchar lo que tienes que decir. 558 00:53:25,554 --> 00:53:30,694 Por favor muera, alteza. 559 00:53:33,774 --> 00:53:40,904 Solo así se preservará tanto su majestad como el Santuario Jeongmyo de los reyes pasados. 560 00:53:40,904 --> 00:53:47,334 Te lo digo por una preocupación desinteresada por salvar al rey. 561 00:53:49,344 --> 00:53:54,064 Debes confiar en mi. 562 00:53:56,024 --> 00:54:02,724 Todo lo que hice fue por el bien de Su Majestad. 563 00:54:02,724 --> 00:54:06,364 ¡Por favor, crea esto, Su Majestad! 564 00:54:07,204 --> 00:54:11,844 Lo sé. Por eso te mantuve vivo. 565 00:54:11,844 --> 00:54:17,854 Sin embargo, vuelve a engañarme y ni siquiera tú escaparás de mi ira. 566 00:54:17,854 --> 00:54:19,614 ¿Lo entiendes? 567 00:54:19,614 --> 00:54:24,554 ¡Su gracia es inconmensurable, Su Majestad! 568 00:54:35,584 --> 00:54:38,694 Gae Si. 569 00:54:38,694 --> 00:54:41,034 ¿Si su Majestad? 570 00:54:41,034 --> 00:54:44,704 Hay algo que debes hacer por mí. 571 00:55:05,364 --> 00:55:09,454 Entonces, lo que estás diciendo es que la princesa Hwa In no se suicidó, 572 00:55:09,454 --> 00:55:13,124 Ella y el hijo menor del Consejero del Estado de Izquierda se enamoraron y huyeron de noche. 573 00:55:13,124 --> 00:55:15,284 La Consejera de Estado de Izquierda temía que esta noticia fuera revelada, 574 00:55:15,284 --> 00:55:19,164 fabricó el suicidio de su alteza y engañó al rey. ¿Eso es lo que pasó? 575 00:55:19,164 --> 00:55:21,804 Sí, eso es correcto, cuñado. 576 00:55:21,804 --> 00:55:25,304 ¿De quién escuchaste esto? 577 00:55:25,304 --> 00:55:28,804 No... ¿quién te dijo que me transmitieras esto? 578 00:55:28,804 --> 00:55:31,554 ¿Fue la dama de la corte Kim? 579 00:55:31,554 --> 00:55:34,174 ¿O fue el mismo Su Majestad? 580 00:55:34,174 --> 00:55:36,844 N-no, no lo fue, yo... 581 00:55:36,844 --> 00:55:41,154 Simplemente escuché los rumores flotando alrededor del palacio. 582 00:55:44,134 --> 00:55:46,464 Me despediré ahora. 583 00:55:46,464 --> 00:55:48,474 ¡Cuñada! 584 00:55:49,334 --> 00:55:53,674 Hágale saber a la Corte Lady Kim que la flecha ha sido disparada. 585 00:55:53,674 --> 00:55:55,904 ¿Qué significa eso? 586 00:55:55,904 --> 00:56:00,324 Ella lo entenderá si lo escucha. No te veré fuera. 587 00:56:11,924 --> 00:56:18,634 Pensé que provenía de esa casa un hedor nauseabundo. El objetivo del rey al final era... 588 00:56:18,634 --> 00:56:21,714 el líder del Gran Norte, Yi I Cheom todo el tiempo! 589 00:56:22,994 --> 00:56:26,064 Tendré que arriesgar mi vida. 590 00:56:26,064 --> 00:56:28,194 Escucha, ¿hay alguien esperando ahí fuera? 591 00:56:28,194 --> 00:56:29,834 ¡Si mi señor! 592 00:56:29,834 --> 00:56:33,934 Tráeme a los cazadores de esclavos. Ahora mismo. 593 00:56:47,924 --> 00:56:50,294 ¿Dónde está Hwa In ahora? 594 00:56:50,294 --> 00:56:52,804 Ella está en Paju. 595 00:56:52,804 --> 00:56:57,694 Tráela ante mí. Entonces haré lo que me pidas. 596 00:57:00,564 --> 00:57:04,034 ¡Su gracia es inconmensurable, Su Majestad! 597 00:57:04,034 --> 00:57:08,334 Debes traerla viva, ¿entendido? 598 00:57:08,334 --> 00:57:11,664 Me aseguraré de hacer eso, Su Majestad. 599 00:57:15,064 --> 00:57:22,304 Y... nadie debe saber nada de esto además de nosotros dos. 600 00:57:23,204 --> 00:57:29,004 Si tu padre se entera de esto, nuestro pacto se considerará nulo. 601 00:57:29,004 --> 00:57:31,104 Recuerda esto. 602 00:57:31,834 --> 00:57:33,654 Si su Majestad. 603 00:57:33,654 --> 00:57:36,094 Me lo guardaré en serio. 604 00:57:45,624 --> 00:57:50,724 ¿De verdad tiene la intención de perdonar al Consejero de Estado de Izquierda? 605 00:57:50,724 --> 00:57:55,024 Entonces, como dices, no tengo nada que ganar con eso. 606 00:57:55,024 --> 00:57:56,644 Entonces...? 607 00:57:56,644 --> 00:58:03,404 Si trae a Hwa In, lo perdonaré. Pero el chico no podrá traerla. 608 00:58:06,114 --> 00:58:09,794 ¿No se disparó una flecha en mi lugar? 609 00:58:38,194 --> 00:58:40,284 ¡Oye, Ba Wu! 610 00:58:41,464 --> 00:58:44,194 Es esa casa de allí, ¿verdad? 611 00:58:44,194 --> 00:58:47,254 ¡Se parece a ti! 612 00:58:47,254 --> 00:58:49,584 Démonos prisa con ellos. 613 00:58:49,584 --> 00:58:52,774 ¡Su Alteza! ¡Su alteza, la princesa! 614 00:58:55,164 --> 00:58:57,274 Cha Dol! 615 00:58:57,274 --> 00:58:59,754 - ¡Chun Bae Ajussi! - ¡Estoy aquí! 616 00:59:00,694 --> 00:59:03,624 ¡Mi Cha Dol! 617 00:59:05,424 --> 00:59:07,724 ¿Estabas bien? 618 00:59:08,964 --> 00:59:11,004 ¡Señora de la corte Jo! 619 00:59:11,004 --> 00:59:13,644 Su... su alteza! 620 00:59:13,644 --> 00:59:16,624 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 621 00:59:20,534 --> 00:59:23,114 ¡Levántate ahora mismo! 622 00:59:24,034 --> 00:59:26,924 ¡Su Alteza! 623 00:59:26,924 --> 00:59:29,834 ¡Su Alteza! ¿Cómo puedes estar en un lugar tan duro? 624 00:59:29,834 --> 00:59:31,814 Todo esto es mi culpa. 625 00:59:31,814 --> 00:59:35,714 ¡Por favor mátame! 626 00:59:35,714 --> 00:59:38,494 Por favor, levántese ahora mismo. 627 00:59:45,364 --> 00:59:50,124 Su alteza, ¿no le ha pasado nada grande? 628 00:59:50,124 --> 00:59:52,564 Por favor calmate. 629 00:59:55,424 --> 00:59:58,214 ¡Padre! 630 00:59:58,214 --> 01:00:01,504 ¿Sabes cuanto te esperé? 631 01:00:08,344 --> 01:00:13,754 Padre... ¿estás enfermo? 632 01:00:15,464 --> 01:00:20,234 Vamos a dejar este lugar, así que empiece a empacar nuestras cosas con el Sr. Chun Bae. 633 01:00:20,234 --> 01:00:23,564 Que ya? No hemos estado aquí tanto tiempo. ¿Cómo podemos irnos tan pronto? 634 01:00:23,564 --> 01:00:25,074 Te lo explicaré en el camino. 635 01:00:25,074 --> 01:00:28,164 Por ahora, entra y empaca algo de ropa para Cha Dol y para mí. 636 01:00:28,164 --> 01:00:30,694 ¡Primero necesitas tener algo de sentido, bribón! 637 01:00:30,694 --> 01:00:32,874 ¡Te lo diré más tarde! 638 01:00:32,874 --> 01:00:36,254 ¿Ha pasado algo en Hanyang? 639 01:00:36,254 --> 01:00:39,334 No importa lo que pasó allí. Durante todo ese viaje, no dijiste 640 01:00:39,334 --> 01:00:43,484 una sola palabra. Y ahora quieres que empaque tus cosas. 641 01:00:43,484 --> 01:00:45,634 Lo siento. 642 01:00:47,034 --> 01:00:50,864 Pero, por favor, hagamos lo que digo, Hyung-nim. Te lo ruego. 643 01:00:50,864 --> 01:00:54,524 Quiero decir... lo haré, lo haré, es solo... 644 01:00:54,524 --> 01:00:56,404 Hablemos un momento. 645 01:00:56,404 --> 01:01:00,484 ¡Miserable! ¿Es su alteza su amiga? ¡Cómo te atreves a hablar! 646 01:01:00,484 --> 01:01:02,404 Niñera... 647 01:01:03,644 --> 01:01:05,124 Ven a verme un segundo. 648 01:01:05,124 --> 01:01:06,994 ¡Ese pequeño! 649 01:01:10,124 --> 01:01:13,554 - Su alteza... - No se preocupe demasiado. 650 01:01:14,744 --> 01:01:17,964 Tu — tu— 651 01:01:20,344 --> 01:01:23,524 Uh... ¡Hey Ba Wu! 652 01:01:23,524 --> 01:01:26,664 ¡Ten cuidado con ella! ¡Con calma! 653 01:01:49,624 --> 01:01:52,564 Saldremos de este lugar de inmediato. 654 01:01:52,564 --> 01:01:59,694 Cuando el joven maestro regrese, podrás escapar con él. O puedes vivir aquí con él. Tu puedes decidir. 655 01:02:01,744 --> 01:02:07,124 ¿No entendiste? Finalmente nos estamos separando. 656 01:02:07,124 --> 01:02:10,364 ¿Por qué estás haciendo esto de repente? 657 01:02:10,364 --> 01:02:14,724 Ya no quiero vivir con ansiedad por ti. 658 01:02:14,724 --> 01:02:19,424 Incluso por el bien de Cha Dol, ya no... puedo vivir contigo. 659 01:02:19,424 --> 01:02:21,434 ¿Es esa realmente la única razón? 660 01:02:21,434 --> 01:02:25,144 ¿No dijiste también que nos dejarías cuando fuera el momento adecuado? 661 01:02:25,144 --> 01:02:33,854 El joven maestro ahora se ocupará de ti, así que no te enredes más con tu vida y vayamos limpiamente por caminos separados. 662 01:02:33,854 --> 01:02:36,104 ¿Qué pasó exactamente ahí atrás? 663 01:02:36,104 --> 01:02:38,284 No lo guardes dentro y me digas: 664 01:02:38,284 --> 01:02:40,914 Lo que sea que pasó allá atrás... 665 01:02:41,884 --> 01:02:45,334 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 666 01:02:45,334 --> 01:02:49,764 Incluso si vamos por caminos separados, debo irme primero. 667 01:02:49,764 --> 01:02:52,404 Esa casa es la casa que compraste para ti. 668 01:02:52,404 --> 01:02:56,164 ¿Tiene sentido que tú y Cha Dol se vayan primero? 669 01:02:56,164 --> 01:03:02,594 No seas necio. Dime honestamente. ¿Por qué exactamente estás haciendo esto? 670 01:03:02,594 --> 01:03:07,914 No quiero enredarme contigo. Pero si te dijera que te vayas, ¡pondrías excusas a diestra y siniestra! 671 01:03:07,914 --> 01:03:14,204 Creo que intentarías vivir con nosotros pase lo que pase, por eso... nos vamos primero. 672 01:03:14,204 --> 01:03:16,104 ¿Aún no lo entiendes? 673 01:03:16,104 --> 01:03:17,524 ¿Debería ser más honesto? 674 01:03:17,524 --> 01:03:19,904 Ahora estoy harto de verte torpemente... 675 01:03:19,904 --> 01:03:22,044 Lo tengo. 676 01:03:22,044 --> 01:03:23,634 Entiendo así que detente. 677 01:03:27,924 --> 01:03:31,124 Gracias por todo hasta ahora. 678 01:03:31,124 --> 01:03:32,454 Te pagaré mi deuda. 679 01:03:32,454 --> 01:03:38,274 Olvídese de todo eso. Nunca más... 680 01:03:38,274 --> 01:03:40,264 nos veamos de nuevo. 681 01:04:01,271 --> 01:04:07,010 (MyDramaOppa.Com) 682 01:04:08,504 --> 01:04:12,744 Estás negociando cada vida que consideras preciosa. 683 01:04:13,714 --> 01:04:18,484 ¿Es más importante que ellos? 684 01:04:18,484 --> 01:04:21,164 Bossam - Roba el destino 685 01:04:21,164 --> 01:04:23,874 Al menos debería ver el rostro de su alteza. 686 01:04:23,874 --> 01:04:26,124 Nunca nos volveremos a ver. ¿Qué sentido tiene verle la cara? 687 01:04:26,124 --> 01:04:28,364 No hay garantía de que la princesa esté a salvo. 688 01:04:28,364 --> 01:04:31,034 ¿Por qué están aquí para perseguir a la princesa de nuevo? 689 01:04:34,764 --> 01:04:38,694 Sin tus órdenes, nadie verá la sombra de la princesa. 690 01:04:47,734 --> 01:04:49,434 ¿Vas a vengarte? 691 01:04:58,064 --> 01:05:02,824 Perry87