1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
নিয়মিত বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন
2
00:00:07,000 --> 00:00:25,000
Bangla Subtitle Community
fb.com/groups/bsubcommunity
3
00:00:30,000 --> 00:00:46,000
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ
WBMF : Flim Society
Malayalam Movie Lovers BD
মালায়ালাম মুভি লাভারস
4
00:00:48,000 --> 00:01:05,000
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি "আতিক শিমুল" ভাইকে। একজন দর্শক হিসেবে যিনি আমাকে সবসময় আপন ভেবে সাপোর্ট করে এসেছেন।
5
00:01:13,000 --> 00:01:22,000
নিজের ইচ্ছামতো জীবন চালানো স্বার্থপরতা না।
অন্যের জীবন নিজের ইচ্ছামতো চালাতে চাওয়াটাই স্বার্থপরতা।
- অস্কার ওয়াইল্ড
6
00:01:31,500 --> 00:01:32,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন
7
00:01:32,000 --> 00:01:32,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হা
8
00:01:32,500 --> 00:01:33,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হাসা
9
00:01:33,000 --> 00:01:33,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হাসান
10
00:01:33,500 --> 00:01:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হাসান
11
00:01:45,000 --> 00:01:45,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হাসা
12
00:01:45,500 --> 00:01:46,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হা
13
00:01:46,000 --> 00:01:46,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন
14
00:01:46,500 --> 00:01:47,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে
15
00:05:54,624 --> 00:05:55,780
বাবা, হাত উঁচু কর।
16
00:06:19,868 --> 00:06:22,523
আপ্পু, হরলিক্স খাও এসে।
17
00:06:23,179 --> 00:06:24,179
বিদ্যা।
18
00:06:25,617 --> 00:06:26,617
বিদ্যা।
19
00:06:29,178 --> 00:06:31,294
বিদ্যা, মটর বন্ধ কর।
20
00:06:35,988 --> 00:06:37,792
বিদ্যা।
- হ্যাঁ, শুনেছি তো।
21
00:06:38,511 --> 00:06:40,746
মটর বন্ধ কর।
ওকে হরলিক্স খেতে বল।
22
00:06:41,574 --> 00:06:42,636
হরলিক্স খাস নি?
23
00:06:42,661 --> 00:06:44,136
যা, ওটা খা...
- হাত উঁচু কর।
24
00:06:46,183 --> 00:06:47,183
যেতে বলেছি।
25
00:06:48,436 --> 00:06:49,738
বাবা, ব্ল্যাকি দৌড়ে চলে যাচ্ছে।
26
00:06:49,763 --> 00:06:51,044
সাজি, দ্রুত যাও।
- হেই।
27
00:06:51,053 --> 00:06:52,779
ভবঘুরে কুকুরটা মাঠে অনেকগুলো বাচ্চার জন্ম দিয়েছে।
28
00:06:52,795 --> 00:06:54,576
ব্ল্যাকি।
- ব্ল্যাকি ওগুলোকে আক্রমণ করে মেরে ফেলবে।
29
00:07:01,853 --> 00:07:02,853
ব্ল্যাকি?
30
00:07:12,017 --> 00:07:13,017
ব্ল্যাকি?
31
00:07:19,316 --> 00:07:20,316
ব্ল্যাকি।
32
00:07:21,502 --> 00:07:22,502
ব্ল্যাকি?
33
00:07:32,203 --> 00:07:33,203
ব্ল্যাকি?
34
00:08:11,753 --> 00:08:12,753
আয়।
35
00:08:15,215 --> 00:08:16,215
ভেতরে যা।
36
00:08:19,160 --> 00:08:21,183
বাবা, ও কে এখানে নিয়ে এসো।
এটা ওর জাগা।
37
00:08:21,293 --> 00:08:22,644
জাগা নয়।
জায়গা।
38
00:08:22,699 --> 00:08:25,839
ব্ল্যাকিকে ওখানে আটকে রাখছ কেন?
খুলে দাও।
39
00:08:25,887 --> 00:08:28,464
মানে তোর দাদু এসে এখানে চেচামেচি করুক তাই চাচ্ছিস?
40
00:08:29,183 --> 00:08:31,371
যদি ওর চুল ওখানে পড়ে,
তোর দাদুর শ্বাসকষ্ট বেড়ে যাবে।
41
00:08:31,551 --> 00:08:33,660
দাদু সেরে উঠবে কখন?
42
00:08:34,746 --> 00:08:36,933
মনে হয় না দ্রুত সেরে উঠবে।
43
00:08:48,385 --> 00:08:50,822
ধুর। কাঁদছিস কেন?
এদিকে আয়।
44
00:08:52,542 --> 00:08:54,072
ছেলেদের কাঁদতে নেই।
45
00:08:54,698 --> 00:08:57,181
যদি ওকে বের করতে চাস,
তাহলে আমার সাথে যুদ্ধ কর, আর নিয়ে নে।
46
00:08:59,025 --> 00:09:00,993
সেদিন আমরা সিনেমা দেখতে পালাকাড গিয়েছিলাম না?
47
00:09:01,081 --> 00:09:03,370
হ্যাঁ, AC থিয়েটারে।
" জাগান্ধান "
48
00:09:03,574 --> 00:09:04,574
তোর আমাকে ঠিক ওভাবে আঘাত করা উচিত।
49
00:09:04,605 --> 00:09:06,409
কিন্তু জাগান্ধান ঠিকমত তাক করতে পারে না।
50
00:09:06,434 --> 00:09:08,292
তার বর্শা নির্দিষ্ট লক্ষ্য ভেদ করে না।
51
00:09:08,890 --> 00:09:10,779
কিন্তু এই জাগান্ধানের কাছ থেকে এখন দূর্গন্ধ বেরচ্ছে।
52
00:09:10,804 --> 00:09:12,275
গোসল করবি না?
না।
53
00:09:12,300 --> 00:09:14,237
না ?
রেগে আছি তোমার উপরে, বাবা।
54
00:09:14,262 --> 00:09:15,262
কিসের জন্য?
55
00:09:15,287 --> 00:09:17,847
তুমি ব্ল্যাকি আর মা দুজনকেই গোসল করিয়ে দাও।
56
00:09:17,872 --> 00:09:19,441
কখনো আমাকে গোসল করিয়ে দাও না।
57
00:09:19,527 --> 00:09:20,934
কে বলেছে তোকে?
58
00:09:20,959 --> 00:09:22,935
মায়ের কাছে তোমাকে বলতে শুনেছি।
59
00:09:31,055 --> 00:09:33,860
ওহ না। আমাকে ঘুরিও না।
ওহ না। বাড়িটা ধরে ঘুরছে।
60
00:09:34,987 --> 00:09:37,831
বাবা, এটা তোমার না দাদুর বাড়ি?
61
00:09:37,840 --> 00:09:40,340
তোর বাবার বাড়ি। কোন সন্দেহ নেই।
গেটে নাম লেখা দেখিস নি?
62
00:09:40,365 --> 00:09:41,365
"সাজি নিবাস"
63
00:09:41,390 --> 00:09:43,069
কিন্তু মা বলেছে এটা দাদুর বাড়ি।
64
00:10:14,837 --> 00:10:16,024
ওখানে পার্ক কর।
65
00:10:20,764 --> 00:10:21,841
হাঁত উঁচু কর, দাদা।
66
00:10:21,866 --> 00:10:23,241
ভালভাবে চালাস।
আপ্পু, এদিকে আয়।
67
00:10:25,141 --> 00:10:27,296
গতরাতে ফিরে এসেছিস, তাই না?
68
00:10:30,796 --> 00:10:32,413
যেটার জন্য গিয়েছিলি তার কি খবর?
69
00:10:34,063 --> 00:10:35,469
আবার ওকে ভাড়া করেছ তুমি?
70
00:10:37,485 --> 00:10:39,820
অনেকবার তোকে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছি, তাই না?
71
00:10:40,047 --> 00:10:41,304
ভেবে নে এটাও সেরকম কিছু।
72
00:10:42,336 --> 00:10:44,742
যাইহোক, ড্যাশবোর্ডে আর টাকা রেখে যেও না।
73
00:10:45,720 --> 00:10:48,515
ব্যাবসার নামে তুইও অনেক টাকা নষ্ট করেছিস, না?
74
00:10:48,750 --> 00:10:50,765
৫০০০ টাকার সাথে ওগুলোর তুলনা দিস না।
75
00:10:58,053 --> 00:10:59,053
আসি।
76
00:11:17,091 --> 00:11:18,880
কাঁঠাল কে গুলি করে ফেলে দেব।
77
00:11:18,927 --> 00:11:19,927
ওহ, তাই।
78
00:11:21,674 --> 00:11:22,674
থামো।
79
00:11:23,746 --> 00:11:25,106
এদিকে আয়...
80
00:11:27,487 --> 00:11:28,799
মিষ্টি, রসালো এটা।
81
00:11:28,824 --> 00:11:29,824
নিচে পড়ে গিয়েছিল।
82
00:11:30,863 --> 00:11:32,798
অর্ধেকটা পাখিতে খেয়ে ফেলেছে,
কিন্তু এখনো খেতে দারুন।
83
00:11:33,039 --> 00:11:34,640
তাই ভাবলাম ১০-২০ টুকরো নিই।
84
00:11:34,987 --> 00:11:36,275
বাবা খুব পছন্দ করে কাঁঠাল।
85
00:11:38,727 --> 00:11:39,727
কি হয়েছে?
86
00:11:40,375 --> 00:11:41,375
মন খারাপ মনে হচ্ছে।
87
00:11:42,859 --> 00:11:44,195
বাবা শুধু বকবক....
88
00:11:45,648 --> 00:11:46,780
এদিকে আয়, আপ্পু।
না।
89
00:11:47,367 --> 00:11:48,367
ধর।
90
00:11:49,037 --> 00:11:50,459
যা, এগুলো দাদাকে গিয়ে দে।
91
00:11:50,899 --> 00:11:54,054
'' আপ্পুর দাদা "
92
00:11:54,756 --> 00:11:58,085
যদি ওটার জন্য মন খারাপ হয়, একবার আমার কথা ভেবে দেখ।
আমার তো পালিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।
93
00:11:58,326 --> 00:11:59,747
তোমার বাবা সত্যিই বিরক্তিকর।
94
00:11:59,943 --> 00:12:02,068
তুমি চলে যাওয়ার পরে অনেকবার আমাকে গালিগালাজ করেছে।
95
00:12:02,201 --> 00:12:03,763
এজন্য ভেবেছিলাম বাবার বাড়ি চলে যাব।
96
00:12:06,122 --> 00:12:09,411
বাবার কথা হচ্ছে আমি তোমাকে আট্টাপাডিতে কৃষিকার করার জন্য জোর করেছি।
97
00:12:11,318 --> 00:12:12,318
দুটো দিন যেতে দাও।
98
00:12:12,881 --> 00:12:14,865
প্লিজ।
আগামীকাল আমাকে বাড়ি দিয়ে এসো।
99
00:12:14,928 --> 00:12:16,404
মাত্থাপুও এখন ওখানে।
100
00:12:17,645 --> 00:12:19,997
আগামীকাল ২৫ তারিখ, তাই তো?
101
00:12:20,950 --> 00:12:22,269
বাবার চেকাপের দিন।
102
00:12:23,389 --> 00:12:24,686
যদি তোমাকে নামিয়ে দিতে যাই,
103
00:12:24,711 --> 00:12:27,062
তাহলে যখন ফিরে আসবে,
তখন সব রাগ তোমার উপরে ঝাড়বে।
104
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
সেটা চাও নাকি?
105
00:12:40,754 --> 00:12:42,129
অন্যদিন দিয়ে আসব।
106
00:12:44,237 --> 00:12:47,416
তোমার যদি সময় না থাকে,
তাহলে অ্যানি কে ফোন করে আমাকে নামিয়ে দিয়ে আসতে বল।
107
00:12:47,677 --> 00:12:49,411
অ্যানি ওখানে দ্রুতই চলে আসবে, তাই না?
108
00:12:54,717 --> 00:12:57,576
রামিয়ার বিয়েটা চোখের দেখাও দেখতে যাও নি।
109
00:12:58,350 --> 00:13:00,709
আট্টাপার জমি দেখতে যেতে হয়েছিল না তখন?
110
00:13:01,787 --> 00:13:03,115
আর গাড়িও নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।
111
00:13:05,202 --> 00:13:07,264
তোমার বাবাকে ফোন করে সুধি ভাইকে এখানে পাঠিয়ে দিতে বল।
112
00:13:07,498 --> 00:13:09,302
ওহ হ্যাঁ।
ভুলে গিয়েছিলাম।
113
00:13:09,327 --> 00:13:10,646
মিনা আন্টি ফোন করেছিল।
114
00:13:11,014 --> 00:13:13,130
বেঙ্গালোরে ভিনুর অ্যাডমিশনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতে।
115
00:13:13,834 --> 00:13:15,115
সম্ভবত টাকাও রেডি।
116
00:13:15,460 --> 00:13:17,569
আমি বলেছি সাজি বেঙ্গালোর গিয়েছে।
117
00:13:18,060 --> 00:13:19,794
তুমি ফিরে এলে ফোন করব বলেছি।
118
00:13:20,263 --> 00:13:22,028
আমাদের কলেজে সে অ্যাডমিশন নিতে পারে না?
119
00:13:22,896 --> 00:13:23,896
ঠিক বলেছি না?
120
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
ঠিক বলেছ।
121
00:13:52,541 --> 00:13:53,871
সুপারিগুলো পেড়ে ফেলব?
122
00:13:55,986 --> 00:13:57,118
এক সপ্তাহ পরে পাড়।
123
00:13:57,143 --> 00:13:58,330
দেরি করবেন না।
124
00:13:58,355 --> 00:13:59,565
একবার বৃষ্টি শুরু হলে,
আমরা গাছ বেয়ে উঠতে পারব না।
125
00:13:59,590 --> 00:14:00,590
চলেন পেড়ে ফেলি।
126
00:14:02,900 --> 00:14:04,516
দেখে মনে হচ্ছে আগামীকালও রোদ্রউজ্জ্বল থাকবে।
127
00:14:05,321 --> 00:14:07,977
আগামীকাল আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
তার পরে পাড়িস।
128
00:14:08,251 --> 00:14:09,361
আমি আছি তো, তাই না?
129
00:14:09,386 --> 00:14:10,571
তামিল কাজের লোকদের ডাকতে পারি।
130
00:14:10,596 --> 00:14:11,970
তারা কম মজুরীতে কাজ করে।
131
00:14:12,276 --> 00:14:13,947
ভেল্লু আর ওর লোকেরা কোথাও একটা গিয়েছে।
132
00:14:15,759 --> 00:14:17,519
৩-৪ জনকে ডেকে আন।
ঠিক আছে।
133
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
আচ্ছা।
134
00:14:47,049 --> 00:14:48,049
কি হয়েছ?
135
00:14:48,074 --> 00:14:49,074
ভূত।
136
00:14:49,099 --> 00:14:50,099
ভূত?
137
00:14:50,124 --> 00:14:51,124
কোথায়?
138
00:14:51,259 --> 00:14:52,704
দেয়ালের কাছে।
139
00:14:52,906 --> 00:14:54,584
দেয়ালের কাছে?
হ্যাঁ।
140
00:14:56,659 --> 00:14:58,659
ওটা মানি আশহান, বাবা।
141
00:14:58,715 --> 00:15:00,793
মানি আহশান ভূতের পোশাক পরেছে।
142
00:15:01,331 --> 00:15:03,456
ভুত শুধু খারাপ বাচ্চাদের ধরে।
143
00:15:03,761 --> 00:15:05,745
তুমি কি খারাপ ছেলে?
- না।
144
00:15:06,598 --> 00:15:07,598
তাহলে ভয় কিসের?
145
00:15:18,922 --> 00:15:20,726
মন্ত্রী পিনারায়ি ভিজায়ান বলেছেন
146
00:15:20,751 --> 00:15:23,373
কেরালায় বিদ্যুতের দাম বাড়ানোর প্রয়োজন নেই।
147
00:15:23,397 --> 00:15:25,850
মরিচের বীজের দাম বেড়ে রেকর্ড গড়েছে।
148
00:15:25,866 --> 00:15:28,842
আগামীকাল ফ্রান্স টেনিস টুর্ণামেন্টের আয়োজন করেছে।
149
00:15:48,768 --> 00:15:49,768
ঘুমিয়ে গেছে?
150
00:15:50,439 --> 00:15:51,439
হ্যাঁ।
151
00:15:52,149 --> 00:15:54,484
২ দিন পরে ঠিকমত ঘুমাতে গিয়েছে।
152
00:15:54,611 --> 00:15:57,165
জিতু একটা ছবি আঁকার বই দিয়েছে,
সেটা নিয়েই দিন-রাত পড়ে থাকে।
153
00:15:57,400 --> 00:15:59,025
ভালই আঁকে।
154
00:16:07,337 --> 00:16:10,360
দেখো।
তোমাকে এঁকেছে, যেন দেবদূতের হাতে বন্দুক।
155
00:16:11,806 --> 00:16:14,149
আমরা সাপোর্ট দিলে সে আরো ভাল করবে।
156
00:16:17,408 --> 00:16:18,408
আমার ছেলে বলে কথা।
157
00:16:33,757 --> 00:16:36,100
সাজি, অ্যানিকে ফোন করে বলেছি....
158
00:16:36,272 --> 00:16:38,303
আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে আসতে।
159
00:16:42,296 --> 00:16:44,139
কেন?
সুধি আসছে না?
160
00:16:44,335 --> 00:16:45,740
প্রথমে ভাইকে ফোন করেছিলাম।
161
00:16:46,296 --> 00:16:48,827
কিন্তু আগামীকাল দোকান থেকে তার মাল পাঠাতে হবে।
162
00:16:48,852 --> 00:16:50,008
বলেছে আসতে পারবে না।
163
00:16:50,241 --> 00:16:51,241
ব্যাস্ত থাকবে কাল।
164
00:16:51,498 --> 00:16:52,498
এজন্য অ্যানিকে ফোন করেছিলাম।
165
00:16:53,147 --> 00:16:54,381
সে ফ্রি আছে আগামীকাল।
166
00:17:03,558 --> 00:17:04,987
মনে হচ্ছে জোর বৃষ্টি নামবে
167
00:17:06,347 --> 00:17:08,409
মাঠেও কাল শ্রমিকরা থাকবে।
168
00:17:13,194 --> 00:17:14,366
মাত্র ২ দিন।
169
00:17:14,506 --> 00:17:15,959
যাব আর দ্রুত ফিরে আসব।
170
00:17:16,343 --> 00:17:17,343
I need a break.
171
00:17:17,795 --> 00:17:20,560
যদি এই মানসিকতা নিয়ে এখানে থাকি,
তাহলে আরো বেশি বিরক্ত হয়ে যাব।
172
00:17:21,951 --> 00:17:24,357
দ্রুত যাব,
আর চাঙ্গা হয়ে ফিরে আসব।
173
00:17:34,510 --> 00:17:36,712
শ্রমিকদের আগামীকাল খাবার লাগবে।
174
00:17:36,855 --> 00:17:38,378
যাওয়ার আগে সেগুলো তৈরি করে দিও।
- আচ্ছা।
175
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
গত তিন দিন ধরে,
176
00:17:42,589 --> 00:17:43,963
মিস করছি।
177
00:17:45,667 --> 00:17:49,932
এই অ্যাডমিশনের পরিকল্পনা কাজ করলে,
আমরাও বেঙ্গালোরে যেতে পারি?
178
00:17:50,885 --> 00:17:52,846
আমি টিউশনি করাতে পারব।
179
00:17:53,627 --> 00:17:55,573
আপ্পু আরো ভাল পড়তে পারবে।
180
00:17:57,058 --> 00:17:58,058
না।
181
00:17:58,338 --> 00:18:00,142
আমরা এখান থেকে চলে গেলে সেটা ভাল হবে না।
182
00:18:00,519 --> 00:18:01,519
কেন?
183
00:18:02,470 --> 00:18:06,197
তখন বাবা সবাইকে বলবে,
বৃদ্ধ বয়সে আমরা উনাকে ফেলে চলে গিয়েছি।
184
00:18:08,285 --> 00:18:09,285
সাজি....
185
00:18:09,666 --> 00:18:12,642
বাবার খারাপ ব্যবহার মনে নিও না।
186
00:18:13,534 --> 00:18:14,534
বৃদ্ধ হয়ে গেছেন না?
187
00:18:15,002 --> 00:18:18,478
এই বয়সে চরিত্রে পরিবর্তন আসে,
ব্যবহারিক ভাবে না।
188
00:18:22,073 --> 00:18:24,760
প্রধান সমস্যা হচ্ছে যে,
আমি উনার কথা না শুনে,
189
00:18:24,785 --> 00:18:26,285
উনারই টাকা দিয়ে জমিটা কিনেছি।
190
00:18:26,681 --> 00:18:28,353
এজন্যই কোন কথা বলতে চান না।
191
00:18:28,380 --> 00:18:30,301
আর সেটাই সব ধংস করে দিচ্ছে।
192
00:18:32,760 --> 00:18:36,299
বাবা ডেকে বলছিল বাড়ির সব মরিচের বীজ বেঁচে দেবেন।
193
00:18:38,391 --> 00:18:40,468
বাজারে যা দাম তাতে আমাদের পোষাবে না।
194
00:18:41,369 --> 00:18:45,040
বলেছেন ঝামেলা বাঁধলে দাম আরো কমে যাবে।
195
00:18:46,757 --> 00:18:48,765
২০০০ টাকা হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করাটা বোকামি হবে।
196
00:18:50,697 --> 00:18:51,697
কি ভাবছ?
197
00:18:53,273 --> 00:18:55,499
কত সুন্দরভাবে কথার সুর পাল্টে ফেললে।
198
00:18:56,674 --> 00:18:57,674
গুপ্তধন।
199
00:18:59,621 --> 00:19:00,832
তুমিই আমার গুপ্তধন।
200
00:20:15,766 --> 00:20:17,789
একবারে সব খাস না।
দাঁত নষ্ট হয়ে যাবে।
201
00:20:17,883 --> 00:20:19,539
ব্ল্যাকির দাঁত ও কি নষ্ট হয়ে যাবে?
202
00:20:19,673 --> 00:20:21,907
সে এসব খাবে না।
হাড় খায় সে।
203
00:20:24,015 --> 00:20:25,015
ওই।
204
00:20:25,508 --> 00:20:27,507
মনে আছে আজকে আমার চেকাপের জন্য যেতে হবে?
205
00:20:27,532 --> 00:20:28,532
হ্যাঁ।
206
00:20:28,557 --> 00:20:31,720
ও (বউ) আপ্পুকে নিয়ে আজকে বাড়ি যেতে চাচ্ছে
207
00:20:32,178 --> 00:20:33,178
অনেকদিন হয়ে গেছে না?
208
00:20:33,969 --> 00:20:35,672
অ্যানিকে ফোন করেছি।
সে আসবে।
209
00:20:35,850 --> 00:20:36,850
ওদের নামিয়ে দিয়ে আসবে।
210
00:20:37,757 --> 00:20:40,327
কিন্তু শ্রমিকরা এলে,
যদি ওখানে কেউ...
211
00:20:41,733 --> 00:20:42,733
দরকার নেই।
212
00:20:42,976 --> 00:20:44,914
মানু আসবে।
আমি যাব ওর সাথে।
213
00:20:44,944 --> 00:20:48,555
ব্যাংকে যেতে হবে।
কিছুটা সময় লাগবে
214
00:20:54,594 --> 00:20:56,063
লালিথা আপা এসেছে?
না।
215
00:20:56,088 --> 00:20:57,556
সময় হয় নি।
216
00:20:59,772 --> 00:21:02,912
গোল মরিচ দিয়ে মুরগীর মাংস রান্না করতে বল উনাকে।
217
00:21:05,576 --> 00:21:06,576
ওই।
218
00:21:07,905 --> 00:21:09,522
পেয়াজগুলোর খোসা ছাড়িয়ে দাওনা, প্লিজ।
219
00:22:20,164 --> 00:22:21,476
আজকেই যেতে হবে?
220
00:22:22,203 --> 00:22:25,687
সাজি, সিদ্ধান্ত নিতে কতটা কষ্ট হয়েছে জানো?
221
00:22:25,969 --> 00:22:27,758
প্লিজ সিদ্ধান্তটাকে সাপোর্ট কর।
222
00:22:27,946 --> 00:22:29,188
আমার সাপোর্ট প্রয়োজন।
223
00:22:31,063 --> 00:22:32,422
আমার সাপোর্ট আছে।
224
00:22:33,102 --> 00:22:34,654
কিন্তু আমি একা পড়ে যাব এখানে।
225
00:22:36,047 --> 00:22:37,047
যাও আত দ্রুত ফিরে এসো।
226
00:22:39,102 --> 00:22:40,734
একদম জাদুকরি আবহাওয়া, তাই না?
227
00:22:43,265 --> 00:22:45,047
এখানে একটা সিগারেট খাব?
228
00:22:45,648 --> 00:22:47,093
বাবা আসবে না এখানে।
229
00:23:27,165 --> 00:23:28,165
এখন না।
230
00:23:29,729 --> 00:23:30,940
বাইরে লোক আছে।
231
00:23:32,713 --> 00:23:33,833
সবখানে আলো।
232
00:25:56,513 --> 00:25:58,888
আমাদের এখানে আনারস আছে?
- হ্যাঁ।
233
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
খেয়ো।
234
00:26:20,222 --> 00:26:22,533
তোমার বাবা কি সবসময় এমন ছিল, সাজি?
235
00:27:29,286 --> 00:27:30,318
সাজি।
236
00:28:08,767 --> 00:28:09,767
কে ওখানে?
237
00:28:11,720 --> 00:28:14,024
সব জায়গা নোংরা করে দিলি।
238
00:28:18,071 --> 00:28:20,774
আমার রুমের আলমারিতে একটা কমলা লেবু আছে।
239
00:28:24,744 --> 00:28:25,744
৯ টা বেজে গেছে?
240
00:28:27,087 --> 00:28:28,087
৯ টা ১০ বাজে।
241
00:28:28,745 --> 00:28:29,745
ওপ্স..
242
00:28:35,094 --> 00:28:36,207
ওহ।
তুমি এখানে আপা?
243
00:28:36,526 --> 00:28:38,597
একটু দেরি হয়ে গেছে।
আজকে যাচ্ছ না?
244
00:28:38,614 --> 00:28:39,957
সাড়ে দশটায় যাব।
245
00:28:39,982 --> 00:28:42,590
জানালার কার্নিশে গোবর লেগে আছে।
ওগুলো পরিষ্কার করে দিয়েন।
246
00:29:46,442 --> 00:29:47,442
আপা.....
247
00:29:48,410 --> 00:29:50,074
লোহার ডান্ডাটা নিতে পারি?
248
00:29:52,493 --> 00:29:53,493
আচ্ছা।
249
00:30:09,393 --> 00:30:11,526
আপা, বাইরের জিনিজগুলোতে নজর রেখ।
250
00:31:05,917 --> 00:31:07,893
[Ravi crying in pain]
251
00:31:08,958 --> 00:31:09,958
বিদ্যা।
252
00:31:11,736 --> 00:31:12,876
কি হয়েছে?
- বাবা..
253
00:31:13,984 --> 00:31:14,984
বাবা।
254
00:31:17,491 --> 00:31:18,491
আস্তে....
255
00:31:36,879 --> 00:31:39,191
মনে হল হঠাৎ পেছন থেকে কেউ আমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
256
00:31:42,330 --> 00:31:43,330
আস্তে....
257
00:31:49,854 --> 00:31:52,000
কে ধাক্কা দিতে যাবে তোমাকে?
এমনটা মনে হয়েছে তাই।
258
00:31:52,025 --> 00:31:53,415
যা মনে হয়েছে তাই বলেছি।
259
00:31:56,056 --> 00:31:57,056
আস্তে....
260
00:32:01,924 --> 00:32:03,853
বাবা, গিয়ে দাদুর চশমাটা নিয়ে আয়।
আচ্ছা।
261
00:32:05,659 --> 00:32:08,244
শ্রমিকরা কোথা থেকে এসেছ?
262
00:32:09,628 --> 00:32:11,831
বেশির ভাগের বাড়ি পাত্থিরিপাল্লা।
263
00:32:12,534 --> 00:32:14,963
বাড়ির বাইরের টুকিটাকি কাজ করছিল,
আর এখন ভেতরে করছে।
264
00:32:15,636 --> 00:32:16,636
টাকাও অল্প নেয়।
265
00:32:18,793 --> 00:32:22,316
বাবা, চামালার মাঠে আমরা রোবুস্টা কলা রোপণ করতে পারি?
(রোবুস্টাঃ এক ধরনের কলার জাত)
266
00:32:22,597 --> 00:32:24,128
ভাল জাতের চারা পাওয়া যাচ্ছে এখন।
267
00:32:24,611 --> 00:32:26,228
রেজি এখন ব্যবসা করতে চাচ্ছে।
268
00:32:26,618 --> 00:32:27,618
করব কি?
269
00:32:27,683 --> 00:32:29,225
শুনেছি এখন ফলন ও ভাল হচ্ছে।
270
00:32:30,301 --> 00:32:31,301
বাবা?
271
00:32:32,198 --> 00:32:35,021
গিয়ে আগে নিজের জমির দলিল তৈরি কর,
যে কয় ভাগে পারিস সেটা বেঁচে দিয়ে,
272
00:32:35,046 --> 00:32:37,167
টাকা তার অ্যাকাউন্টে জমা কর।
273
00:32:56,518 --> 00:32:57,518
কি হয়েছে?
274
00:33:06,051 --> 00:33:08,871
নারকেল গাছটার নিচে একটা জাল বিছাতে বলেছিলাম না?
275
00:33:09,071 --> 00:33:10,484
বলার কোন মানে আছে কি?
276
00:33:23,968 --> 00:33:26,069
যা বলি কখনো শোনে না।
277
00:33:31,483 --> 00:33:32,483
মানি।
278
00:33:32,819 --> 00:33:34,342
হেই মানি।
- আপা, এটা দাও ওদের।
279
00:33:34,367 --> 00:33:35,624
মানি।
- খেতে দাও।
280
00:33:35,788 --> 00:33:37,217
হ্যাঁ।
কি ব্যাপার, রাভি ভাই?
281
00:33:37,905 --> 00:33:40,460
রান্নাঘরের ছাদের একটা টাইলস বদলাতে হবে।
282
00:33:41,090 --> 00:33:43,683
চাল দেওয়ার পরেও কিছু বেঁচে যাবে, তাই না?
হ্যা।
283
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
ওগুলো নিয়ে আয়।
284
00:33:45,170 --> 00:33:47,904
আর হ্যাঁ, যখন যাস,
তখন নারকেল গাছের নিচে একটা জাল বেঁধে দিস।
285
00:33:49,768 --> 00:33:52,736
সত্যিয়ান, তামিল লোকগুলোকে
ওই চালা থেকে ৩-৪টা ছাদের টাইলস নিয়ে আসতে বল।
286
00:33:53,197 --> 00:33:54,197
মইটাও নিয়ে আয়।
287
00:33:54,978 --> 00:33:57,087
মানি ভাই, একটু চা খেয়ে যাও।
288
00:33:57,112 --> 00:33:59,423
দাঁড়াও। একটু কাজ আছে।
ছাদের টাইলস বদলাতে হবে, তাই তো?
289
00:33:59,448 --> 00:34:00,579
এখন তো আর বৃষ্টি হচ্ছে না।
290
00:34:00,650 --> 00:34:03,056
তাহলে এত তাড়াহুড়ো করছ কেন?
আচ্ছা, দেখে নিই।
291
00:34:04,502 --> 00:34:05,970
১০ টা বাজে।
হেই।
292
00:34:06,268 --> 00:34:07,549
চা খেয়ে করতে পারবি।
293
00:34:07,956 --> 00:34:08,956
সবাইকে ডাক।
294
00:34:23,041 --> 00:34:25,112
গতকালের চিকেন কারি কোথায়?
শেষ হয়ে গেছে।
295
00:34:26,567 --> 00:34:28,839
বাবাকে যে তেল দিলে সেটা দিয়ে রেঁধেছ?
296
00:34:29,120 --> 00:34:30,120
চুপ কর।
297
00:35:07,746 --> 00:35:08,746
হেই ব্রো।
298
00:35:08,919 --> 00:35:09,919
বাড়ি কোথায় তোমার?
299
00:35:09,973 --> 00:35:11,582
নাইকারপাডি।
তোমার?
300
00:35:11,888 --> 00:35:13,411
আমরা দুজনই কুনিয়াম্পাথুরের।
301
00:35:19,190 --> 00:35:20,190
ভাই।
302
00:35:20,323 --> 00:35:21,323
ময়লা ফেলব কোথায়?
303
00:35:21,348 --> 00:35:22,949
নারকেল গাছের নিচে ফেল।
304
00:35:23,417 --> 00:35:24,417
হেই। হেই।
305
00:35:24,441 --> 00:35:26,975
যা,
হাত ধোয়ার পরে ছাদের টাইলস বদলা।
306
00:35:27,004 --> 00:35:28,627
ছাদের টাইলস।
কাকে বলছিস?
307
00:35:46,822 --> 00:35:48,016
আপ্পু কোথায়?
308
00:35:50,555 --> 00:35:53,016
বাইরে, বাবা।
ব্ল্যাকির সাথে খেলছে।
309
00:35:53,478 --> 00:35:55,867
ভেতরে নিয়ে এসো।
খেলা মারাচ্ছে।
310
00:36:57,637 --> 00:36:59,324
ঠিক সময়ে এসেছি, হা?
311
00:37:00,199 --> 00:37:01,707
আয়, বস।
খাবার খা।
312
00:37:01,732 --> 00:37:02,732
না, বন্ধু।
313
00:37:03,076 --> 00:37:04,591
বাসা থেকে নাশতা করে এসেছি।
314
00:37:05,003 --> 00:37:06,436
একটু চা খাওয়া যেতে পারে।
315
00:37:07,079 --> 00:37:08,454
তোমার না আজ চেকাপ করতে যাওয়ার কথা, বাবা?
316
00:37:08,752 --> 00:37:09,817
হ্যাঁ।
317
00:37:09,842 --> 00:37:11,823
মানু বলেছিল আসবে,
কিন্তু আসেনি।
318
00:37:11,932 --> 00:37:12,932
মানু তো বাইরে।
319
00:37:13,603 --> 00:37:14,688
এসেছে নাকি?
320
00:37:14,713 --> 00:37:16,853
পৌছেছে সেটা বলল না কেন?
321
00:37:26,128 --> 00:37:27,128
বাবা...
322
00:37:27,171 --> 00:37:29,013
রোবাস্টা কলার ব্যাপারে তাহলে কি করব?
323
00:37:29,077 --> 00:37:30,692
রেজি গতকাল, আজও ফোন দিয়েছিল।
324
00:37:30,717 --> 00:37:32,748
অবশ্যই কিছু বলতে হবে।
- কি হয়েছে? কৃষিকাজ ?
325
00:37:33,796 --> 00:37:35,728
আগেরটার মত এটাও এক্সপ্রিমেন্ট নাকি?
326
00:37:38,679 --> 00:37:41,647
আবার ও বাবার টাকা নষ্ট করার পরিকল্পনা করছিস?
327
00:38:26,967 --> 00:38:28,541
তোর সমস্যা কি, বাঞ্চুদ?
328
00:38:28,721 --> 00:38:30,321
হেই।
কি হয়েছে?
329
00:38:30,447 --> 00:38:33,759
আজকে সন্ধ্যায় বা কাল সকালে তোর টাকা তোর বাড়ি গিয়ে দিয়ে আসব।
330
00:38:33,892 --> 00:38:35,820
আমার বাড়ি এসে আর আমার পোদে লাগার চেষ্টা করবি না শূয়ার।
331
00:38:35,845 --> 00:38:37,048
এমনিতেই লেজে-গোবরে আছি এখানে।
332
00:38:37,629 --> 00:38:41,316
সবারই নিজস্ব প্রয়োজন আছে।
তোর সেটা বোঝা উচিত।
333
00:38:41,686 --> 00:38:44,776
পৃথিবীটা তোর একার না।
334
00:38:44,858 --> 00:38:47,903
এভাবে ব্যবহার করাও ঠিক না।
335
00:38:47,928 --> 00:38:49,818
বলছিস যে তোর উত্তর...
336
00:38:49,980 --> 00:38:51,881
অ্যানি, ১০ মিনিটের ভেতরে আসছি।
337
00:38:51,945 --> 00:38:53,248
আচ্ছা।
যতক্ষণ লাগে নাও।
338
00:38:55,690 --> 00:38:58,213
হেই।
আমার কথা শুনছিস তুই?
339
00:38:59,635 --> 00:39:00,871
দিয়ে দেব।
340
00:39:19,496 --> 00:39:20,496
আপা....
341
00:39:20,595 --> 00:39:22,320
আমরা যাচ্ছি।
ওখানে বেশি দুষ্টুমি করিস না।
342
00:39:22,345 --> 00:39:25,454
আপা, তুমি যাওয়ার আগে
সাজি আর শ্রমিকদের খাবার দিয়ে যেও।
343
00:39:25,479 --> 00:39:26,479
আচ্ছা, মা।
344
00:39:30,410 --> 00:39:32,870
অ্যানি মামা,
আমার নতুন টম এন্ড জেরির ব্যাগ দেখেছ?
345
00:39:32,895 --> 00:39:33,895
নতুন নাকি?
- হ্যা।
346
00:39:33,920 --> 00:39:34,920
ভীষণ স্মার্ট।
347
00:39:35,167 --> 00:39:36,776
আমরা রেডি, অ্যানি।
এসো।
348
00:39:38,694 --> 00:39:40,260
ব্ল্যাকি, আমরা যাচ্ছি।
349
00:39:44,547 --> 00:39:46,445
ব্ল্যাকিকে বল দুই দিনের ভেতরে ফিরে আসব।
350
00:39:46,476 --> 00:39:48,898
ব্ল্যাকি,
আমরা দুই দিনের ভেতরে ফিরে আসব, ঠিক আছে?
351
00:39:50,025 --> 00:39:51,766
পিছনের টায়ারের হাওয়া চেক করিস।
352
00:39:53,214 --> 00:39:54,214
সাজি...
353
00:39:55,492 --> 00:39:57,914
ব্ল্যাকি,
আমরা দুই দিবের ভেতরে ফিরে আসব, ঠিক আছে?
354
00:39:59,159 --> 00:40:00,900
পিছনের টায়ারের হাওয়া চেক করিস।
সাজি।
355
00:40:01,526 --> 00:40:02,646
হ্যাঁ, আসছি।
356
00:40:02,952 --> 00:40:04,701
আর আমার তোর ট্রাকের চাবিটা লাগবে।
357
00:40:04,893 --> 00:40:06,768
বৃষ্টির আসার আগে সুপারি গুলো পাঠাতে হবে।
358
00:40:15,657 --> 00:40:16,692
দেখো।
359
00:40:43,134 --> 00:40:46,651
সাজি, এখানে কোন সমস্যা হবে না তো?
সব আমার মনের ভুল, তাই না?
360
00:40:52,676 --> 00:40:55,386
সব ভয় আমার সাথে চলে যাবে বল, সাজি।
361
00:40:56,774 --> 00:40:57,774
কোন সমস্যা হবে না এখানে।
362
00:40:57,916 --> 00:40:58,916
যাও আর খুশিমনে ফিরে এসো।
363
00:41:16,595 --> 00:41:18,650
বাই, বাই, ব্ল্যাকি।
364
00:43:06,585 --> 00:43:08,155
চেচামেচি থামা আর পরের গাছ বেয়ে ওঠ।
365
00:43:08,210 --> 00:43:09,311
বাদ পড়ে গেছে ওখানে?
366
00:43:35,746 --> 00:43:36,746
ভয় পেয়েছ?
367
00:43:36,863 --> 00:43:37,863
হ্যাঁ, সামান্য।
368
00:43:38,808 --> 00:43:39,808
যাইহোক....
369
00:43:39,833 --> 00:43:41,700
এই শ্রমিকরা কোথা থেকে এসেছে?
370
00:43:42,055 --> 00:43:43,055
ওরা তামিল প্রদেশের।
371
00:43:43,080 --> 00:43:44,627
ওদের ভেতরে একজন মনে হয় আট্টাপাডির।
372
00:43:44,652 --> 00:43:46,245
আট্টাপাডি কেরালা না তামিলের ভেতরে?
373
00:43:46,270 --> 00:43:47,270
কে জানে।
374
00:43:47,473 --> 00:43:49,214
অন্যজন আমার বোনের ছেলে।
375
00:43:49,239 --> 00:43:50,496
সত্যিয়ান।
সে ও আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।
376
00:43:50,707 --> 00:43:51,707
আচ্ছা।
377
00:43:51,839 --> 00:43:52,839
তুমি যেমনটা ভয় পেলে...
378
00:43:52,864 --> 00:43:54,229
সবাই দেখতে একটু ওরকমের।
379
00:43:54,510 --> 00:43:55,511
নিজ হাতে বেছে নিয়ে এসেছি।
380
00:43:56,831 --> 00:43:57,996
তাহলে আমরা শুরু করি?
381
00:43:58,566 --> 00:44:00,362
সঠিক সময় এখনো আসে নি।
লালিথা কে যেতে দেন।
382
00:44:00,504 --> 00:44:01,504
সে বাবাকে বলে দিতে পারে।
383
00:44:02,323 --> 00:44:03,956
তাহলে আরো দুটো গাছে বেয়ে তার পরে আসছি।
384
00:44:11,097 --> 00:44:12,097
আয়।
385
00:45:11,141 --> 00:45:13,195
হ্যালো?
জিথান বলছি। কখন পৌছেছ?
386
00:45:13,220 --> 00:45:14,562
হ্যাঁ, উকিল সাহেব।
গত রাতে পৌছেছি।
387
00:45:14,594 --> 00:45:15,680
যেটার জন্য গেলে তার ব্যাপারে কি ভাবছ?
388
00:45:16,508 --> 00:45:17,508
ওটা হয় নি।
389
00:45:18,227 --> 00:45:19,664
এ সপ্তাহে না মেটালে কি সমস্যা হবে সেটা তো জানো, তাই না?
390
00:45:19,813 --> 00:45:20,930
চার দেয়ালের পেছনে যেতে হবে।
391
00:45:22,508 --> 00:45:24,163
আমাদের থিরুভান্থাপুরামে যাওয়া প্রয়োজন।
392
00:45:24,188 --> 00:45:25,911
কি?
একটু পানি হবে?
393
00:45:25,936 --> 00:45:26,936
আচ্ছা।
394
00:45:27,860 --> 00:45:29,523
তোমাকে কিছু টাকা খরচ করতে হবে।
395
00:45:29,579 --> 00:45:32,906
তাহলেই মুক্ত হতে পারবে।
396
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
হ্যালো?
397
00:45:35,326 --> 00:45:36,326
নাও।
সাজি।
398
00:45:54,212 --> 00:45:56,219
রেখে দাও। পরে কাজে লাগবে।
কি?
399
00:45:56,290 --> 00:45:58,570
হ্যালো? সাজি?
সাজি?
400
00:45:58,595 --> 00:45:59,907
পরে ফোন করব, উকিল সাহেব।
401
00:46:58,018 --> 00:46:59,018
তুই.....
402
00:47:29,216 --> 00:47:30,637
শূয়ারের বাচ্চা তোর সমস্যাটা কি?
403
00:49:01,021 --> 00:49:02,669
বড় একটা আনতে পারিস নি?
404
00:49:02,714 --> 00:49:04,308
না।
শুধু এটাই পেয়েছি।
405
00:49:05,267 --> 00:49:07,455
আচ্ছা। আমি পরিষ্কার করব।
তুই মালপত্রগুলো ওঠা।
406
00:49:07,769 --> 00:49:08,769
ওচ্ছা।
407
00:50:16,537 --> 00:50:17,537
বাউ।
408
00:50:23,857 --> 00:50:24,857
বাউ।
409
00:51:44,080 --> 00:51:46,048
কি ব্যাপার?
কিছু চুরি করার চেষ্টা করছিলি?
410
00:52:03,409 --> 00:52:04,409
চিন্তা করিস না।
411
00:52:04,434 --> 00:52:05,808
পুলিশকে ফোন করব না।
412
00:52:06,440 --> 00:52:07,440
বল আমাকে।
413
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
বল, খোকা।
414
00:52:13,704 --> 00:52:15,110
অনেক কাজ আছে আমার।
415
00:52:17,071 --> 00:52:18,696
সেগুলো সব শেষ করতে হবে।
416
00:52:22,766 --> 00:52:24,398
পাঠার বাচ্চা মুখে কুলুপ এটেছিস এখন?
417
00:52:30,630 --> 00:52:32,724
যদি না বলার পরিকল্পনা করে থাকিস,
তাহলে এখানে পড়ে থাকতে হবে।
418
00:52:32,749 --> 00:52:34,778
কুত্তার মত পিটিয়ে মেরে,
419
00:52:35,011 --> 00:52:36,916
মাঠের একপাশে পুতে রেখে দেব।
420
00:52:37,801 --> 00:52:39,323
কেউ জিজ্ঞেস করতে আসবে না।
421
00:53:20,083 --> 00:53:22,228
মদ প্রস্তুতকারক ভেলাগানের সাথে থাকে ছেলেটা।
422
00:53:22,685 --> 00:53:25,309
যখন শুনলাম যে সে আট্টাপাডির,
তখনই বুঝেছি কিছু একটা গন্ডগোল আছে।
423
00:53:25,334 --> 00:53:26,334
আমি ওকে আগেও দেখেছি।
424
00:53:26,670 --> 00:53:29,475
ওই এলাকায় যখন বোমা ফাটিয়েছিলি,
তখন ওর কুকুর মারা গিয়েছিল।
425
00:53:29,727 --> 00:53:31,430
সেটার প্রতিশোধ নিতে এসেছে ও।
426
00:53:31,795 --> 00:53:33,169
প্রথমে পলের কাছে গিয়েছিল।
427
00:53:33,320 --> 00:53:35,010
মনে হয় ওকেও মেরেছে।
428
00:53:35,035 --> 00:53:36,035
কুকুর মারার জন্য?
429
00:53:36,331 --> 00:53:37,525
তখন ওখানে কতজন ছিল?
430
00:53:37,949 --> 00:53:39,097
ছেলেটা একাই ছিল।
431
00:53:39,564 --> 00:53:41,784
আর শেষমেষ পল তোর নাম বলে দিয়েছে।
432
00:53:42,820 --> 00:53:45,186
যৌথ কৃষির সমস্ত দায়ভার এখন আমার উপরে বর্তাচ্ছে?
433
00:53:45,242 --> 00:53:47,156
আরে ভোদাই...
434
00:53:47,694 --> 00:53:50,448
এটা যৌথ কৃষির ব্যাপার না।
এটা তোর অদূরদর্শিতা।
435
00:53:50,578 --> 00:53:51,578
তোর একাকীত্ব।
436
00:53:52,231 --> 00:53:53,840
তাহলে কে আমাকে উস্কিয়ে ছিল?
তোর বাপ?
437
00:54:31,366 --> 00:54:32,366
বন্য মহিষের মাংস।
438
00:54:35,890 --> 00:54:37,374
সত্যিকারের শিকারির ধরা।
439
00:54:38,271 --> 00:54:39,757
- একটা শূকর ছানা।
440
00:54:41,344 --> 00:54:43,414
উপজাতীয়রা আপনাদের নির্বোধ বলে।
441
00:54:46,576 --> 00:54:48,396
শিকারে তারা বেশি পটু।
442
00:55:00,914 --> 00:55:02,859
ইলেক্ট্রিক শক আর দেশি বোমা...
443
00:55:03,003 --> 00:55:04,627
শূকরের একটা চুল ও ছিড়তে পারবে না।
444
00:55:06,015 --> 00:55:07,607
তোর পরিক্ষাটা বেশ ভাল, সাজি।
445
00:55:08,290 --> 00:55:10,427
কিন্তু....কিছুই কাজে দেবে না।
446
00:55:33,092 --> 00:55:34,092
বাউ।
447
00:55:41,827 --> 00:55:42,827
বাউ।
448
00:56:14,436 --> 00:56:15,975
সব মাংস নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
449
00:56:17,874 --> 00:56:20,303
সব টাকা পরিশোধ করে দে তাকে,
সে এই জমি কিনে নেবে
450
00:56:20,905 --> 00:56:22,788
কৃষি কাজ করতে এসেছে অথচ কিছুই জানে না।
451
00:56:22,994 --> 00:56:25,033
অন্তত এমন একজনকে জোগাড় কর যে কাজটা ভাল বোঝে।
452
00:56:25,313 --> 00:56:29,599
নয়ত এখানের সব শূয়রকে দিয়ে নিজের ব্যাগ গুছিয়ে চলে যাও।
453
00:57:27,723 --> 00:57:28,723
ভীষণ হিংস্র সে।
454
00:57:29,319 --> 00:57:32,469
ওখানকার লোকজন বলে,
ঈশ্বর ওর উপরে ভর করেছে।
455
00:57:33,027 --> 00:57:34,445
পাগল একটা।
456
00:57:34,605 --> 00:57:35,933
পাগল হওয়ার অভিনয় করে।
457
00:57:36,322 --> 00:57:38,899
আমিও ওরকম অভিনয় করতাম,
যখন প্রি-ডিগ্রি কোর্সে ফেল করেছিলাম।
458
00:57:40,348 --> 00:57:41,348
ব্যপারটা মিটিয়ে নেব।
459
00:57:41,454 --> 00:57:42,664
কোন সমস্যা হবে না তো?
460
00:57:43,004 --> 00:57:45,991
সমস্যা নেই।
মেরে গুদাম ঘরে আটকে রেখেছি।
461
00:59:25,675 --> 00:59:26,675
হেই।
462
00:59:26,863 --> 00:59:28,160
কোথায় ছিলি তুই?
463
00:59:29,104 --> 00:59:30,627
কাজ না করে এদিক-সেদিক ঘুরে বেড়াচ্ছিস?
464
00:59:30,886 --> 00:59:33,245
যদি এভাবে ঘোরাঘুরি করে সন্ধ্যা বেলায় এসে হাত পাতিস,
তাহলে এক কানাকড়িও দেব না।
465
00:59:33,964 --> 00:59:36,667
শক্তিটা কাজের উপরে দেখাতে পারিস না?
কাজে কর্মে শক্তি দেখা।
466
00:59:37,471 --> 00:59:38,471
আর হ্যাঁ।
467
00:59:38,496 --> 00:59:39,767
যে কাজ করতে বলছি,
যদি সেটা করিস,
468
00:59:39,792 --> 00:59:40,861
তাহলে সন্ধ্যা বেলায় টাকা দেব।
469
00:59:40,908 --> 00:59:42,228
নয়ত গিয়ে যা খুশি কর গে।
470
00:59:45,786 --> 00:59:48,324
মাত্র ৫-৬ টা সুপারি গাছ আছে।
আর সব অলসতা দেখাচ্ছে।
471
00:59:48,349 --> 00:59:49,449
যা গিয়ে কাজ কর।
472
00:59:49,882 --> 00:59:51,272
- মানি ভাই, এসো খাবার খাও।
473
00:59:56,519 --> 00:59:57,559
সত্যিয়ান।
হেই।
474
00:59:57,584 --> 00:59:58,904
হ্যাঁ।
আমার ঘড়িটা দেখেছিস?
475
00:59:59,188 --> 01:00:00,188
না, মামা।
476
01:00:02,785 --> 01:00:04,003
দেড়টা বাজে, আশহান।
477
01:00:15,440 --> 01:00:16,440
আয়।
478
01:00:16,636 --> 01:00:17,636
এসে দুপুরের খাবার খেয়ে নে।
479
01:00:18,126 --> 01:00:20,094
সাড়ে চারটের ভেতরে সব কাজ শেষ হয়ে যাবে।
তখন চা খেতে পারবি।
480
01:00:20,603 --> 01:00:21,603
দ্রুত আয়।
481
01:00:21,691 --> 01:00:22,745
দাওয়াত করে নেওয়া লাগবে নাকি?
482
01:00:23,289 --> 01:00:24,312
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?
483
01:00:24,337 --> 01:00:25,359
এসে খাবার খেয়ে নে।
484
01:00:25,430 --> 01:00:26,672
আধ ঘণ্টা লেগে যাবে সেখানে।
485
01:00:42,179 --> 01:00:44,015
এখান দিয়ে কেউ দৌড় গেল নাকি?
- কে?
486
01:00:44,124 --> 01:00:45,960
তাহলে মনের ভুল।
487
01:00:49,596 --> 01:00:51,213
তাহলে আমি যাই, বাবা?
- আচ্ছা।
488
01:01:12,939 --> 01:01:20,078
'The son of this family, born in the
star 'Karthika', with the name Shaji.'
489
01:01:20,103 --> 01:01:26,629
'The son of this family, born in the
star 'Karthika', with the name Shaji.'
490
01:01:26,654 --> 01:01:27,732
সত্যিয়ান....
491
01:01:28,182 --> 01:01:30,994
এই জমিতে আমার দাদা আর চাচা কেলু প্রায়ই এসে থাকত।
492
01:01:31,378 --> 01:01:33,049
ওরা আমাদের থেকে দখল করে নিয়েছে।
493
01:01:33,730 --> 01:01:36,206
আমরা কোন কাজের না, তাই না মামা?
494
01:01:40,510 --> 01:01:43,901
'All your sufferings and
distress should end'
495
01:01:43,950 --> 01:01:47,426
'All your sins should be absolved'
496
01:01:47,583 --> 01:01:50,841
'All your sufferings and
distress should end'
497
01:01:51,813 --> 01:01:53,375
যখন উনাদের ভেতরে সংঘর্ষ চলছিল,
498
01:01:53,448 --> 01:01:56,972
তখন আমার বাবা আক্রমণ করে ক্ষত করে দিয়েছিল
যেটা এখনো রবির মুখে আছে।
499
01:01:57,463 --> 01:01:58,540
কি বলছ?
500
01:02:04,121 --> 01:02:05,831
অনেক, অনেক আগে...
501
01:02:06,415 --> 01:02:08,430
... এসব জমি আমাদের ছিল।
502
01:02:11,822 --> 01:02:13,313
অনেক, অনেক আগে মানে?
503
01:02:15,237 --> 01:02:16,932
খা।
খাবার খা।
504
01:02:38,402 --> 01:02:39,901
যেই এভাবে এসেছে,
505
01:02:40,324 --> 01:02:41,800
আমাদের পরাজিত করেছে আর চলে গেছে।
506
01:03:30,610 --> 01:03:31,610
কি হয়েছে, আশহান?
507
01:03:31,721 --> 01:03:33,142
হয়ে গেছে?
প্রায়ই।
508
01:03:33,774 --> 01:03:34,774
লালিথা চলে গেছে?
509
01:03:35,814 --> 01:03:36,814
হ্যাঁ।
510
01:03:37,555 --> 01:03:38,555
আমরা তাহলে শুরু করি?
511
01:03:41,215 --> 01:03:43,821
সবসময় এটাকে আটকে রাখিস কেন?
ছেড়ে দে। দৌড় ঘুরে আসুক।
512
01:03:44,190 --> 01:03:45,190
না।
513
01:03:46,839 --> 01:03:47,839
কোন জাতের এটা?
514
01:03:48,354 --> 01:03:49,830
Cane Corso.
কি?
(Cane Corso: ইতালিয়ান কুকুরের একটা জাত)
515
01:03:51,231 --> 01:03:52,466
Cane Corso.
516
01:03:53,401 --> 01:03:54,401
যেটাই হোক না কেন,
517
01:03:54,488 --> 01:03:57,736
তাদের একটাই স্বভাব যে,
আমরা যতটুকু ভালবাসবো তারা সেটার দ্বিগুন ফিরিয়ে দেবে।
518
01:03:57,761 --> 01:03:58,761
কুকুর।
519
01:03:59,804 --> 01:04:00,804
আমার বাড়িতে একটা আছে।
520
01:04:00,993 --> 01:04:03,422
দেশি জাতের।
আমরা বেঁধে রাখি না। সব সময় ছাড়া থাকে।
521
01:04:04,398 --> 01:04:05,679
এটা দেশি না।
522
01:04:06,531 --> 01:04:07,531
বিদেশি।
523
01:04:08,118 --> 01:04:10,602
উঁচু জাতের।
তাই আচারণ ভিন্ন ধরণের।
524
01:04:11,561 --> 01:04:12,646
তাহলে, আমরা....?
525
01:04:13,326 --> 01:04:14,755
গিয়ে খাবার খাও।
526
01:04:14,835 --> 01:04:15,835
খাওয়া হয়ে গেছে।
527
01:04:18,070 --> 01:04:19,070
সবাই খেয়েছে?
528
01:04:19,540 --> 01:04:20,569
না।
529
01:04:20,594 --> 01:04:22,830
ছোট্ট একটা সমস্যা আছে।
চাবি নিয়ে ওখানে আয়।
530
01:04:23,547 --> 01:04:24,547
সব বলছি।
531
01:04:38,321 --> 01:04:39,657
সত্যিয়ান।
- হ্যাঁ।
532
01:04:40,540 --> 01:04:41,540
আরো ১০ টা গাছ বেয়ে উঠিস।
533
01:04:41,688 --> 01:04:43,336
আমি ওদের দ্রুতই পাঠিয়ে দেব।
ওখানে অন্য একটু কাজ আছে।
534
01:04:43,697 --> 01:04:45,399
আচ্ছা, মামা।
নেমে আয়।
535
01:04:45,689 --> 01:04:47,431
তোদের অন্য কাজ আছে।
আয়।
536
01:07:00,089 --> 01:07:01,089
সাজি।
537
01:07:01,315 --> 01:07:02,857
এ তো অনেক।
538
01:07:04,290 --> 01:07:05,821
এই মুহুর্তে ৮ বস্তা নিয়ে চল।
539
01:07:28,911 --> 01:07:29,911
হাতে-নাতে ধরেছিলাম।
540
01:07:30,699 --> 01:07:32,360
ধরা মাত্রই কষিয়ে থাপ্পড় মেরেছি।
541
01:07:33,616 --> 01:07:34,616
পালিয়ে গেছে।
542
01:07:35,354 --> 01:07:36,354
শালা চোর।
543
01:07:36,379 --> 01:07:39,169
যখন সব কাজ খুঁজতে আসে,
তখন কিভাবে ওদের চরিত্র বুঝতে পারব?
544
01:07:39,194 --> 01:07:40,511
এরা ভিন্ন ধরনের।
545
01:07:40,536 --> 01:07:42,489
যাইহোক, আমার ঘড়িটা ফিরে পেয়েছি।
546
01:07:42,934 --> 01:07:44,520
হেই।
ধর।
547
01:07:45,753 --> 01:07:47,409
আমরা ওদের বিশ্বাস করি বলেই নিয়ে আসি।
548
01:07:47,590 --> 01:07:49,359
আর দিন শেষে ওরাই আমাদের বাঁশ দেয়।
549
01:08:04,905 --> 01:08:06,260
দ্রুর কর।
550
01:08:14,051 --> 01:08:16,212
এগুলো ভালভাবে ভর আর গিয়ে গাড়িতে উঠা।
551
01:08:16,780 --> 01:08:17,967
ভরতেও সময় লাগাচ্ছে।
552
01:08:31,717 --> 01:08:32,717
দ্রুত ভর।
553
01:08:52,178 --> 01:08:54,287
বাবু.... ওই দিন...
জেনেশুনে আমি কিছু করি নি।
554
01:08:55,317 --> 01:08:57,027
ওটা ঘটেছিল,
কারণ আমি মাতাল ছিলাম।
555
01:08:57,560 --> 01:08:58,825
তোর ইমোশন বুঝতে পারছি।
556
01:08:59,443 --> 01:09:01,006
নতুন কুকুর কিনে দেব তোকে।
557
01:09:10,258 --> 01:09:11,610
আমি তোর কুকুরকে মেরে ফেলব।
558
01:09:25,714 --> 01:09:27,626
ওটার থেকে ভাল কুকুর কিনে দেব।
559
01:09:27,813 --> 01:09:29,243
একটা Dobermann অথবা একটা Alsatian...
(Dobermann, Alsatian হল কুকুরের দুইটা জাত)
560
01:09:29,431 --> 01:09:30,923
দেশি জাতের একটা মারা গিয়েছিল, তাই না?
561
01:09:31,587 --> 01:09:32,876
অসাধারণ একটা কুকুর কিনে দেব।
562
01:09:34,086 --> 01:09:35,367
বোঝার চেষ্টা কর।
563
01:09:35,588 --> 01:09:36,962
জেনেশুনে কিছু করিনি।
564
01:09:37,057 --> 01:09:39,541
এখান কাজ শেষ হওয়ার আগেই তোর কুকুরকে মেরে ফেলব।
565
01:09:47,999 --> 01:09:49,731
তার জন্য আগে আমাকে মারতে হবে,
পাঠার পো পাঠা।
566
01:10:02,212 --> 01:10:03,673
দ্রুত আয়।
আয়।
567
01:10:09,654 --> 01:10:10,664
সাজি।
568
01:10:11,439 --> 01:10:14,110
কে ওটা?
কিসের শব্দ? দ্রুত আয়।
569
01:10:15,345 --> 01:10:17,399
সাজি, দ্রুত আয়।
- দ্রুত আয়।
570
01:10:17,453 --> 01:10:18,453
সত্যিয়ান।
571
01:10:18,707 --> 01:10:19,707
সত্যিয়ান।
572
01:10:19,803 --> 01:10:21,180
বাপ.... সত্যিয়ান।
573
01:10:21,205 --> 01:10:22,416
হেই।
হেই, ওঠ।
574
01:10:22,441 --> 01:10:23,986
ওহ ঈশ্বর।
কি হল রে।
575
01:10:24,067 --> 01:10:25,386
সত্যিয়ান।
- সত্যিয়ান।
576
01:10:26,184 --> 01:10:27,209
সাজি।
577
01:10:28,015 --> 01:10:29,401
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাপ।
578
01:10:29,426 --> 01:10:30,426
কোথায় ব্যাথা লেগেছে?
579
01:10:30,451 --> 01:10:31,451
সত্যিয়ান।
580
01:10:31,615 --> 01:10:33,527
সাজি, গাড়ি চালু কর।
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
581
01:10:33,575 --> 01:10:34,575
এসে সাহায্য কর।
582
01:10:36,005 --> 01:10:37,293
হাত ধর।
583
01:10:37,318 --> 01:10:38,756
সাজি, গাড়ি চালু কর।
ওকে হাসপাতালে নিতে হবে।
584
01:10:39,155 --> 01:10:41,279
আশহান, মরিচের বীজগুলো উঠানোর পরে
585
01:10:41,304 --> 01:10:42,936
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি না কেন?
586
01:10:43,395 --> 01:10:45,702
বাবা এগুলো এখানে পড়ে থাকতে দেখলে কি হবে, জানিস না?
587
01:10:45,802 --> 01:10:47,598
কি বাল বলছিস?
588
01:10:47,832 --> 01:10:49,659
কারো জীবনের থেকে তোর কাছে মরিচের বীজের দাম বেশি হয়ে গেল?
589
01:10:49,848 --> 01:10:51,20
চাবিটা দে।
আমি নিয়ে যাচ্ছি।
590
01:10:53,536 --> 01:10:55,161
সাজি, ব্যাপারটা জটিল করিস না।
591
01:10:55,210 --> 01:10:56,702
যদি সে এখানে মারা যায়,
তাহলে আমার ক্ষতি হয়ে যাবে।
592
01:10:57,000 --> 01:10:58,545
চাবিটা দে।
ধর ওকে।
593
01:10:58,944 --> 01:10:59,944
ধর।
594
01:11:00,453 --> 01:11:01,998
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাপ।
595
01:11:07,569 --> 01:11:08,609
কিচ্ছু হয় নি।
596
01:11:17,403 --> 01:11:18,403
যাবো?
597
01:11:20,154 --> 01:11:21,154
দাঁড়া।
598
01:11:38,243 --> 01:11:39,992
যাবো?
দাঁড়া।
599
01:11:40,017 --> 01:11:41,165
কি হয়েছে?
দাঁড়া।
600
01:11:42,875 --> 01:11:44,475
কি ব্যাপার?
601
01:11:45,830 --> 01:11:46,830
আশহান..
602
01:11:47,775 --> 01:11:49,587
১০-১৫ মিনিট লাগবে।
603
01:11:49,985 --> 01:11:51,868
তার আগেই সে মারা যাবে।
নিচে নাম।
604
01:11:52,930 --> 01:11:54,984
কোন কাজ না করে এখানে বসে আছে।
নিচে নাম।
605
01:11:55,994 --> 01:11:58,251
হেই।
বৃষ্টি আসার আগে সব মরিচের বীজ উঠিয়ে ফেলিস।
606
01:12:01,370 --> 01:12:02,370
চল।
607
01:12:12,486 --> 01:12:14,368
সাজি, আর কিছু করার নেই ভাই।
608
01:12:25,922 --> 01:12:27,663
কুত্তার বাচ্চা,
কি বলছি বুঝতে পারছিস না?
609
01:12:27,720 --> 01:12:29,336
এখানে আসার পর থেকে ঝামেলা করেই যাচ্ছিস।
610
01:12:29,375 --> 01:12:32,390
ব্যাপারটা মিটিয়ে নিই চল।
কুকুর-বিড়াল যা চাস তাই কিনে দেব।
611
01:12:32,688 --> 01:12:34,360
এসব নিয়ে আর প্যাচাপেচি করিস না।
বাড়ি যা।
612
01:12:34,673 --> 01:12:36,172
বাস ভাড়া লাগলে বল আমাকে।
দিয়ে দেব।
613
01:13:00,042 --> 01:13:02,174
আমার সাথে ঝামেলা করার সাহস কে দিয়েছে?
614
01:13:47,934 --> 01:13:48,934
আয়।
615
01:16:15,728 --> 01:16:17,838
প্রথমে নম্রভাবে বলেছিলাম না, বাঞ্চুদ?
616
01:16:21,406 --> 01:16:23,182
কিন্তু তুই আমার কুকুর চাইলি তখন।
617
01:16:23,837 --> 01:16:25,837
এখন তোকে কোন কুকুর দেব না, হারামীর বাচ্চা।
618
01:16:26,305 --> 01:16:28,305
এখন এখান থেকে কখন ফিরতে পারবি সে সিদ্ধান্ত আমি নেব।
619
01:17:46,700 --> 01:17:47,820
কি হয়েছে?
620
01:17:49,002 --> 01:17:51,079
ফিরে এলে কেন?
কি সমস্যা?
621
01:17:52,152 --> 01:17:53,246
কোন সমস্যা নেই।
622
01:17:54,549 --> 01:17:57,160
কি হয়েছে?
কিছু না। মাঠে কাজ করছিলাম।
623
01:17:57,200 --> 01:17:59,378
দরজা খোলা আছে। ভেতরে যাও।
ঔষুধ খেয়েছ?
624
01:17:59,403 --> 01:18:00,403
আমি আসছি।
তুমি যাও।
625
01:18:02,010 --> 01:18:03,010
কি ব্যাপার?
626
01:18:03,433 --> 01:18:05,081
কিছু না।
যাওয়ার পথে,
627
01:18:05,129 --> 01:18:06,356
একটা দূর্ঘটনা হতে দেখেছি।
628
01:18:06,397 --> 01:18:08,573
বিদ্যা আর বাচ্চাটা দুজনেই সেটা দেখে ভয় পেয়েছে।
629
01:18:08,598 --> 01:18:10,238
তার পরেও সামান্য এগিয়ে ছিলাম।
630
01:18:10,263 --> 01:18:12,348
কিন্তু সে বলল ফিরে আসতে,
তাই সবাই ফিরে এলাম।
631
01:18:12,443 --> 01:18:13,443
কি হয়েছে?
632
01:18:13,538 --> 01:18:15,372
কিছু না।
মাঠে একটা শূয়র ঢুকেছিল।
633
01:18:15,778 --> 01:18:16,487
ব্যাথা পাস নি তো?
634
01:18:16,512 --> 01:18:18,932
না। মেরে মাটি চাপা দিয়ে দিয়েছি ওটাকে।
তখন এসব হয়েছে।
635
01:18:18,980 --> 01:18:20,199
আমার পিকাপ-ভ্যান কোথায়?
636
01:18:20,958 --> 01:18:22,699
মানি নিয়ে গেছে।
637
01:18:22,909 --> 01:18:24,112
কিছুক্ষণ পরে ফিরিয়ে দিয়ে যাবে।
638
01:18:24,288 --> 01:18:26,621
তুই আমার গাড়ি নিয়ে যা।
সন্ধ্যায় তোরটা পৌছে দেব।
639
01:18:26,646 --> 01:18:28,648
টাকার ব্যাপারটাও সন্ধ্যায় মিটিয়ে ফেলিস।
দিয়ে দেব।
640
01:18:28,696 --> 01:18:29,696
যা।
641
01:18:29,721 --> 01:18:32,289
আমি যেভাবে বলেছি সেভাবে করিস।
আচ্ছা।
642
01:18:34,064 --> 01:18:35,064
আর, সমস্যাটা।
643
01:18:35,675 --> 01:18:36,719
সেটা তোর চোখেই দেখা যাচ্ছে।
644
01:19:13,019 --> 01:19:14,228
আমি সিরিয়াস।
645
01:19:15,799 --> 01:19:17,072
এ রক্তের গন্ধ অন্যরকম।
646
01:19:18,901 --> 01:19:19,901
তোমারটাও অন্যরকম।
647
01:19:24,893 --> 01:19:26,330
অনেক ভয় পেয়েছ নাকি?
648
01:19:28,066 --> 01:19:29,173
আমাকে একটু জড়িয়ে ধরবে?
649
01:19:34,158 --> 01:19:35,728
রাস্তাঘাটে এসব সাধারণ ব্যাপার, বুঝলে?
650
01:19:36,416 --> 01:19:38,556
প্রথমত, ঘটনাটা আমার মাথার ভেতরে এখনো ঘুরছে।
651
01:19:40,531 --> 01:19:42,944
আপ্পু গর্ভে থাকাকালীন আমি পিছলে পড়ে গেছিলাম।
652
01:19:45,803 --> 01:19:47,107
অল্পবয়সী ছেলে ছিল।
653
01:19:47,553 --> 01:19:49,100
আর রাস্তা রক্তে ভেসে যাচ্ছিলো।
654
01:19:50,585 --> 01:19:51,810
আপ্পু ভীষণ ভয় পেয়েছে।
655
01:19:53,928 --> 01:19:57,522
কিভাবে একজনকে আঘাত করে আরেকজন না থেমে চলে যেতে পারে?
656
01:20:12,539 --> 01:20:13,984
একটু বিশ্রাম নাও তুমি।
657
01:20:19,234 --> 01:20:20,460
ওকে একটু তোমার সাথে নিয়ে যাবে?
658
01:20:21,110 --> 01:20:22,328
একটু শুয়ে থাকব।
659
01:20:47,035 --> 01:20:49,191
এখানে বসে জ্যাকি মামার মারামারি দেখতে চাস না?
660
01:20:50,216 --> 01:20:51,216
আচ্ছা।
661
01:21:16,604 --> 01:21:17,604
হেই।
662
01:21:18,518 --> 01:21:20,002
দড়ি ফেলেছি।
উঠে আয়।
663
01:21:21,940 --> 01:21:22,940
হেই খোকা।
664
01:21:24,049 --> 01:21:25,400
উপরে উঠে আয়।
মারব না।
665
01:24:26,783 --> 01:24:29,478
তোকে বাঁচাতে এলাম,
আর তুই আবার আঘাত করছিস?
666
01:25:25,522 --> 01:25:27,428
এমনকি ধরে বললাম চলে যেতে.....
667
01:25:27,756 --> 01:25:29,920
আর তুই বালের প্রতিশোধ নিতে চাস?
668
01:27:10,825 --> 01:27:13,051
মিথ্যা বলেছিলাম যে মাতাল অবস্থায় তোর কুকুরকে মেরছি।
669
01:27:13,621 --> 01:27:15,910
ওটাকে মারার পরে ভীষণ গর্ব হয়েছিল।
670
01:27:38,230 --> 01:27:39,706
মর, হারামজাদা।
671
01:33:43,782 --> 01:33:45,250
কি বাল চাস তুই?
672
01:33:47,360 --> 01:33:49,195
তোর বলা ওই গর্বটা আমার চাই।
673
01:33:51,922 --> 01:33:54,125
সেটার জন্য আমাকে মারতে হবে,
শালা নিগ্রো।
674
01:34:20,722 --> 01:34:22,800
মানি আশহানঃ বৃষ্টি আসার আগে সব মরিচের বীজ উঠিয়ে ফেল, ঠিক আছে?
675
01:34:43,925 --> 01:34:44,925
তুই....
676
01:37:07,106 --> 01:37:08,106
তুই এখানে?
677
01:37:08,789 --> 01:37:10,290
কোন জাহান্নামে ছিলি?
678
01:37:10,401 --> 01:37:11,541
মাঠে ছিলাম।
679
01:37:12,743 --> 01:37:13,986
পায়ে ব্যান্ডেজ বেঁধেছ?
680
01:37:14,128 --> 01:37:15,128
ভীষণ ব্যাথা?
681
01:37:16,477 --> 01:37:17,765
কি হয়েছে এখানে?
682
01:37:20,688 --> 01:37:22,625
মানিকে হাসপাতালে দেখলাম।
683
01:37:23,184 --> 01:37:24,637
শ্রমিকদের কি হয়েছে?
684
01:37:26,215 --> 01:37:27,574
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?
685
01:37:29,868 --> 01:37:30,868
বাবা....
686
01:37:35,314 --> 01:37:37,556
আমাদের গুদাম থেকে কিছু মরিচের বীজ হারিয়ে গেছে।
687
01:37:41,798 --> 01:37:42,798
হারিয়ে গেছে?
688
01:37:43,658 --> 01:37:44,658
পরিষ্কার করে বল।
689
01:37:45,454 --> 01:37:47,633
ওই তামিল শ্রমিকেরা কোথাও সরিয়ে ফেলেছে।
690
01:37:48,061 --> 01:37:51,059
সন্দেহ হওয়াতে ধাওয়া করেছিলাম।
ওর ভেতরে একজন অজ্ঞান হয়ে পড়েছে।
691
01:38:00,503 --> 01:38:02,557
কিন্তু.... মরিচের বীজগুলো এখন কোথায়?
692
01:38:02,791 --> 01:38:05,815
সেটাই খুজছিলাম।
কোথায় সরিয়েছে সে ব্যাপারব ধারণা নেই।
693
01:38:05,840 --> 01:38:07,551
ওদের উপরে নজর রাখতে পারিসনি কেন?
694
01:38:07,940 --> 01:38:09,745
তার ভেতরে বিদ্যা আর আপ্পু ফিরে এসেছে।
695
01:38:09,871 --> 01:38:11,097
রাস্তায় একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে।
696
01:38:13,793 --> 01:38:15,433
সে এলো আর তুই রুমে চলে গেলি।
697
01:38:15,536 --> 01:38:18,184
এই ফাকে ওই ছেলেরা আমার মালপত্র চুরি করে নিল।
698
01:38:18,783 --> 01:38:20,010
সেরকমটা নয়, বাবা।
699
01:38:20,035 --> 01:38:21,785
আমার মরিচের বীজ হারিয়ে গেলে তাতে তোর কি, তাই তো?
700
01:38:21,833 --> 01:38:23,293
ওগুলোর দাম প্রায় আড়াই লক্ষ টাকা।
701
01:38:23,770 --> 01:38:26,598
তোকে বলার থেকে কুকুরকে পাহারা দিতে বলে যাওয়া ভাল ছিল।
702
01:38:35,173 --> 01:38:36,173
বাবা।
703
01:38:36,807 --> 01:38:39,150
ছাড় আমাকে।
গিয়ে আমার মাল খোঁজ।
704
01:38:39,332 --> 01:38:40,522
তুইও যা ওর সাথে।
705
01:38:47,124 --> 01:38:48,124
তুমি যেতে পারো।
706
01:38:48,462 --> 01:38:49,537
আমি একাই সামলে নেব।
707
01:38:50,983 --> 01:38:51,983
চিন্তা কর না।
708
01:38:52,124 --> 01:38:53,514
তোমার বাবাকে আমি কিছুই বলব না।
709
01:38:57,342 --> 01:38:58,514
যাওয়ার পথে গেট বন্ধ করে যেও।
710
01:39:01,061 --> 01:39:03,592
তুমি ঈশ্বরের শক্তিকে আয়ত্তে আনতে চেয়েছ।
711
01:39:03,617 --> 01:39:05,953
ঈশ্বরের ভীষণ শক্তি।
712
01:39:06,228 --> 01:39:07,954
তোমার ঈশ্বরের নাম কি?
713
01:39:08,010 --> 01:39:10,931
আমার ঈশ্বরের শক্তি তোমার চিন্তার বাইরে।
714
01:39:13,502 --> 01:39:14,837
আমার ঈশ্বরের নাম.....
715
01:39:14,908 --> 01:39:15,908
...টাকা।
716
01:39:37,684 --> 01:39:40,496
আমার সন্দেহ আছে যে,
এসবে মানি আশহান জড়িত।
717
01:39:46,590 --> 01:39:49,778
নতুন শ্রমিকদের কেন নিয়ে এল,
যাদের আমরা চিনিই না?
718
01:40:02,579 --> 01:40:06,384
ওর বুদ্ধি আর শক্তিতে আমার বাবার উপার্জিত সবকিছু রক্ষা করতে পেরেছি।
719
01:40:07,344 --> 01:40:09,922
তুই সে গুদামে জন্ম নিয়েছিস।
এটার মূল্য তুই বুঝবি না।
720
01:40:10,954 --> 01:40:14,066
গুদামের মরিচের বীজের মূল্য তোর থেকে বেশি।
721
01:40:18,243 --> 01:40:20,493
সন্ধ্যায় বের হবার আগে,
722
01:40:20,807 --> 01:40:23,501
হারানো বীজ গুদামে ফিরে আসা চাই।
723
01:43:22,985 --> 01:43:24,244
তুই....
724
01:43:57,747 --> 01:43:59,277
লাখ টাকার মাল ছিল ওগুলো।
725
01:48:23,890 --> 01:48:24,890
হেই।
726
01:48:25,085 --> 01:48:26,085
তুই...
727
01:49:34,727 --> 01:49:36,000
হেই সাজি।
728
01:49:36,992 --> 01:49:38,999
সাজি, কি সমস্যা?
729
01:49:39,914 --> 01:49:43,211
সাজি, কি সমস্যা ডেকে আনছিস আমাদের উপরে?
730
01:49:43,812 --> 01:49:44,812
সাজি।
731
01:49:52,248 --> 01:49:54,084
হেই।
কি করছিস কি?
732
01:49:54,350 --> 01:49:56,826
যে লোকটা আমাদের সম্পত্তি, মাল চুরি করার চেষ্টা করেছিল তার সাথে কি করা উচিত?
733
01:50:05,795 --> 01:50:07,021
যেতে দেব?
734
01:52:48,047 --> 01:52:49,047
সাজি....
735
01:52:51,931 --> 01:52:52,931
সাজি....
736
01:52:54,851 --> 01:52:56,031
সাজি, কি হয়েছে?
737
01:53:03,633 --> 01:53:05,056
সাজি....
- হেই সাজি।
738
01:53:05,555 --> 01:53:06,555
কে ও?
739
01:53:07,891 --> 01:53:09,507
আমাদের বল ও কে, সাজি।
740
01:53:10,438 --> 01:53:11,937
আমাদের বলাতে কি সমস্যা, সাজি।
741
01:53:12,422 --> 01:53:14,179
আমি জিজ্ঞেস করছি।
কে ও?
742
01:53:16,805 --> 01:53:18,352
তুই আমার ধর্য্যের বাঁধ ভেঙে দিচ্ছিস।
743
01:53:20,485 --> 01:53:22,121
সাজি কে ও?
744
01:53:24,821 --> 01:53:26,430
সেইই আমাদের বীজ চুরি করেছিল।
- তো?
745
01:53:26,743 --> 01:53:29,211
মারামারি করে একে অন্যকে খুন করলে,
আমাদের মাল ফেরত আসবে?
746
01:53:33,220 --> 01:53:34,220
মা।
747
01:53:34,251 --> 01:53:35,251
বাবা...
748
01:53:35,393 --> 01:53:37,721
বালেছিলাম মানুকে সাথে নিতে।
749
01:53:38,720 --> 01:53:39,814
পুলিশকে ফোন দিই।
750
01:53:40,399 --> 01:53:41,602
কি করতে হবে সেটা আমি জানি।
751
01:53:43,396 --> 01:53:44,396
সাজি...
752
01:53:44,421 --> 01:53:45,874
ব্ল্যাকিকে ছেড়ে দাও।
753
01:53:45,927 --> 01:53:47,013
ও দেখে নেবে সব।
754
01:53:54,912 --> 01:53:55,912
হেই।
755
01:53:56,216 --> 01:53:57,216
হেই তুই।
756
01:54:00,100 --> 01:54:01,412
কুকুরকে মারতে এসেছিলি, তাই না?
757
01:54:01,772 --> 01:54:03,616
সে খোয়াড়ে আছে।
মার ওকে আর চলে যা।
758
01:55:45,052 --> 01:55:46,052
সাজি...
759
01:55:46,162 --> 01:55:47,752
এরকম কর না।
760
01:55:48,839 --> 01:55:50,114
কি করছ?
761
01:55:50,567 --> 01:55:51,975
সাজি।
সাজি...।
762
01:55:52,507 --> 01:55:53,507
হেই।
763
01:55:58,367 --> 01:55:59,367
বাবা।
764
01:55:59,455 --> 01:56:00,455
সাজি।
765
01:56:00,766 --> 01:56:02,177
কি করছিস কি?
766
01:56:04,773 --> 01:56:06,132
মা।
সাজি।
767
01:56:06,579 --> 01:56:08,393
সাজি, ও মরে যাবে।
768
01:56:19,976 --> 01:56:20,976
সাজি।
769
01:56:21,001 --> 01:56:22,281
তোকে বলছি।
770
01:56:22,322 --> 01:56:23,322
না।
771
01:56:23,816 --> 01:56:24,931
আমি বলছি না।
772
01:56:25,944 --> 01:56:26,944
ছেড়ে দে।
773
01:56:27,180 --> 01:56:28,300
যেতে দে।
774
01:56:29,879 --> 01:56:31,718
মা...বল ওকে।
775
01:56:33,672 --> 01:56:34,672
সাজি...
776
01:56:34,934 --> 01:56:35,934
ছেড়ে দাও।
777
01:57:10,410 --> 01:57:11,410
সাজি....
778
01:57:12,182 --> 01:57:13,631
বাবা...
- হেই।
779
01:57:14,915 --> 01:57:15,915
না
780
01:57:18,665 --> 01:57:19,665
হেই।
781
01:57:21,233 --> 01:57:22,750
যদি ওদের মারিস,
তাতে আমার কিছু হবে না।
782
01:57:22,775 --> 01:57:23,746
সরে যা।
783
01:57:23,771 --> 01:57:24,771
আমি এখানে।
784
01:57:24,869 --> 01:57:25,869
আয়।
785
02:01:24,944 --> 02:01:26,100
হয়েছে তোর?
786
02:01:29,017 --> 02:01:30,088
খুব ব্যাথা?
787
02:01:34,369 --> 02:01:35,843
এখন বুঝতে পেরেছিস কেমন লাগে?
788
02:03:09,493 --> 02:03:10,493
মা...
789
02:03:10,960 --> 02:03:12,272
ওর কাছে যাও।
790
02:03:15,284 --> 02:03:16,284
যাও।
791
02:03:16,757 --> 02:03:17,983
ভেবে দেখব সব।
792
02:03:20,983 --> 02:04:00,000
ধন্যবাদ সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।
ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
793
02:04:43,864 --> 02:04:47,655
Kala
'অনাবশ্যক'