1
00:01:58,958 --> 00:02:01,125
এই, বৃষ্টি হবে। এখানে আসো...

2
00:02:02,958 --> 00:02:05,208
যখন বজ্রপাত সহ বৃষ্টি হয়,

3
00:02:05,625 --> 00:02:10,375
অর্জুন ফাল্গুন... অর্জুন ফাল্গুন... বলে জপ করবি 
তাহলে ভয় করবে না। 

4
00:02:10,625 --> 00:02:13,541
"অর্জুন ফাল্গুন" মানে কি?

5
00:02:13,791 --> 00:02:19,791
একবার, অর্জুন বনে নির্বাসনে থাকাকালীন তার ভাইদের কাছে ভিক্ষা নিচ্ছিলেন।

6
00:02:23,458 --> 00:02:27,541
হঠাৎ, প্রবল বজ্রপাত অর্জুনকে আঘাত করতে শুরু করলো।

7
00:02:29,791 --> 00:02:36,333
অর্জুন তখন তার হাতে ভিক্ষা দেখালেন
এবং সতর্ক করলেন এখন যেন কিছু না করে। 

8
00:02:37,041 --> 00:02:39,541
কিন্তু বজ্রপাত তার কথা শোনেনি...

9
00:02:39,708 --> 00:02:42,875
অর্জুন এতই শক্তিশালী ছিলেন যে তিনি সেই বজ্রকে নিজের হাতে ধরেছিলেন।

10
00:02:46,166 --> 00:02:49,666
তখন বজ্রপাত অর্জুনের কাছে ক্ষমা ভিক্ষা চাইলো।

12
00:02:59,041 --> 00:03:00,916
অর্জুন, তাকে ছেড়ে দিলো৷ 

13
00:03:00,916 --> 00:03:04,916
তারপর থেকে, বজ্রপাত শক্তিশালী অর্জুনের ভয়ে ভীত থাকতো৷ 

14
00:03:05,208 --> 00:03:09,000
তিনি কি বজ্রপাতের সময় আমাদের সাহস দেন?

15
00:03:09,541 --> 00:03:10,083
না!

16
00:03:10,166 --> 00:03:14,375
শুধু ভয়ের মুহুর্তে, তার নাম জপ
করলে তিনি তোমাকে অসীম সাহস দেবেন।

17
00:03:14,541 --> 00:03:17,583
অর্জুন কি এখনও নির্বাসনে?

18
00:04:01,666 --> 00:04:05,958
আমি এমন একটি চক্রান্তের সাথে আটকে গেছি যা নিয়ে আমি চিন্তিত নই। 

19
00:04:06,541 --> 00:04:08,875
আমি অভিমন্যু নই যে এর শিকার হবো, আমি অর্জুন!

20
00:04:09,375 --> 00:04:10,250
আমি অর্জুন।

21
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
এনটিআর!

22
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
কত সুন্দর সে! 

23
00:04:47,625 --> 00:04:49,041
সবাই নোটবুক এনেছো?

24
00:04:49,041 --> 00:04:50,541
জী স্যার।

25
00:04:50,750 --> 00:04:51,208
ঠিক আছে! 

26
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
কি হলো?

27
00:04:54,833 --> 00:04:56,458
আমি আমার নোটবুক খুঁজে পাচ্ছি না।

28
00:04:56,875 --> 00:04:58,333
মেয়েরা বকবক করছ কেন?

29
00:04:58,583 --> 00:04:59,583
কিছু না, স্যার।

30
00:05:00,041 --> 00:05:03,750
স্যার, আমি আমার নতুন নোটবুক খুঁজে পাচ্ছি না।

31
00:05:03,833 --> 00:05:06,500
আমার সাথে চালাকি করবে না? 
- না স্যার৷ 

32
00:05:06,541 --> 00:05:08,666
আমি নিশ্চিত যে তুমি এটা আনতে ভুলে গেছ।

33
00:05:08,791 --> 00:05:09,833
তা না স্যার।

34
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
সত্যি বললে তোমাকে শাস্তি দিতাম না।

35
00:05:13,916 --> 00:05:16,125
কিন্তু এখন ৫০ বার উঠবস করতে হবে৷ 

36
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
স্যার, আমি মিথ্যা বলছি না।

37
00:05:17,875 --> 00:05:18,916
চুপ কর যা বলছি কর।

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,166
৫০ বার উঠবস.... 

39
00:05:22,166 --> 00:05:23,208
অকর্মার দল...

40
00:05:24,375 --> 00:05:27,000
স্যার, সে নিয়েছে৷ 

41
00:05:27,250 --> 00:05:29,166
তার মানে তুই চুরি করেছিস?

42
00:05:29,250 --> 00:05:29,916
না স্যার..

43
00:05:30,125 --> 00:05:31,125
ভামশি নিয়েছে৷ 

44
00:05:31,666 --> 00:05:35,541
না, স্যার...এটা বাবা কিনে দিয়েছে। 

45
00:05:35,541 --> 00:05:37,458
সে মিথ্যা বলছে, স্যার।

46
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
না স্যার৷ 

47
00:05:40,416 --> 00:05:42,083
বইয়ের নামটা দেখুন স্যার।

48
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
এখানে আয়…

49
00:05:45,041 --> 00:05:46,291
এটা চুরি করার সাহস হলো কিভাবে?

50
00:05:46,458 --> 00:05:47,041
না স্যার৷ 

51
00:05:47,125 --> 00:05:48,541
তার উপরে মিথ্যা বলেছিস যে তোর বাবা কিনে দিয়েছে৷ 

52
00:05:49,208 --> 00:05:50,958
বের হ।  
আর তোর বাবাকে আমার সাথে দেখা করতে বলো। 

53
00:05:50,958 --> 00:05:51,666
অকর্মার দল...

54
00:05:53,291 --> 00:05:53,750
যা!

55
00:05:53,833 --> 00:05:54,833
তোর সিটে গিয়ে বস! 

56
00:06:02,541 --> 00:06:04,291
আরে, তাড়াতাড়ি কর।

57
00:06:04,291 --> 00:06:05,875
আজ এনটিআর-এর সিনেমা মুক্তি পাচ্ছে। 

58
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
এই ছেলে…

59
00:06:10,291 --> 00:06:13,375
হেই…তোমাকে ডাকছি…

60
00:06:13,750 --> 00:06:16,500
আমার একটা নাম আছে!

61
00:06:16,750 --> 00:06:19,833
তুমি ক্লাসে যা করেছ এই জন্য তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।

62
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
ঠিক আছে!

63
00:06:21,833 --> 00:06:22,833
অর্জুন...

64
00:06:23,416 --> 00:06:26,666
আমাকে সাহায্য করেছ এই জন্য একটি পার্টি দিতে চাই।

65
00:06:26,666 --> 00:06:27,541
পার্টি!

66
00:06:27,666 --> 00:06:29,125
চল... তোমাকে আমার বাবার দোকানে নিয়ে যাব।

67
00:06:29,125 --> 00:06:33,125
ইডিয়ট! এখানেও দোকানের মার্কেটিং শুরু করে দিলি..

68
00:06:34,041 --> 00:06:38,416
যদি কোন মেয়ের সাথে পার্টিতে যাই, তাহলে মানুষ খারাপ বলবে। 

69
00:06:39,791 --> 00:06:41,791
এজন্য, লোকালয়ের বাইরে যেতে হবে!

70
00:06:41,791 --> 00:06:43,958
অর্জুন...আমার বাবার দোকান...

71
00:06:44,041 --> 00:06:44,958
ঠিক আছে, চল...

72
00:06:45,000 --> 00:06:47,083
আমরা তোমার বাবার দোকানে অন্য কিছু কিনব।

73
00:06:52,083 --> 00:06:54,416
এই নে?
-না.. না! এগুলো না। 

74
00:06:54,416 --> 00:06:55,666
তাহলে, আপনি কি চাস?

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
অর্ডার প্লিজ? 

76
00:06:58,250 --> 00:07:00,375
চাচা, আমাদের পাঁচটি থামস আপ দিন।

77
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
থামস আপ?

78
00:07:02,000 --> 00:07:02,791
তুমি পছন্দ করোনা?

79
00:07:02,791 --> 00:07:04,500
আরে, অর্ডার দে, আমার তৃষ্ণা লাগছে।

80
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
পেপসি?

81
00:07:10,583 --> 00:07:11,708
কিছুই না। 

82
00:07:11,708 --> 00:07:12,458
সরো…

83
00:07:20,750 --> 00:07:22,000
সে কি করছে?

84
00:07:25,958 --> 00:07:27,208
সে কি করছে?

85
00:07:27,666 --> 00:07:30,000
অপেক্ষা করো এবং দেখো!

86
00:07:44,458 --> 00:07:47,583
কি দারুন! অসাধারন… এটা
কি?

87
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
এই অর্জুনের বিশেষ রঙের সোডা!

97
00:08:26,166 --> 00:08:28,333
আজকেও আচার?

98
00:08:28,333 --> 00:08:29,791
তোর মা কি তরকারি রান্না করে না?

99
00:08:29,791 --> 00:08:31,666
একা লাঞ্চ করলে মজা আছে নাকি?

100
00:08:31,666 --> 00:08:35,750
মজা হল যখন সবাই ভাগ করে খাবো!

101
00:08:36,375 --> 00:08:38,583
এই নাও, চারটি বেলুন দাও।

102
00:08:38,583 --> 00:08:41,416
এটা কি খেলার জিনিস?

115
00:10:11,833 --> 00:10:16,791
দুধ...দুধ…

116
00:10:16,791 --> 00:10:19,000
এটি আবার কোন মন্ত্র? 

117
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
তুমি বুঝবে না, ধরনীর প্রত্যেক কর্মের জন্য একটা মন্ত্র বিদ্যমান৷ 

118
00:10:22,291 --> 00:10:23,541
তুমি এত ভুল ধরো কেন?

119
00:10:23,958 --> 00:10:26,208
দুধ কি তুমি বিতরণ করো নাকি আমি?

120
00:10:27,500 --> 00:10:29,166
সকাল থেকে অবিরাম চেচাচ্ছে...

121
00:10:29,458 --> 00:10:30,708
গরুটি গর্ভবতী কিনা তা পরীক্ষা করছো না কেন?

122
00:10:31,166 --> 00:10:33,666
আরে এটা বয়স্ক গরু,
চিন্তা করিস না।

123
00:10:41,541 --> 00:10:42,375
দৈর্ঘ্য কত?

124
00:10:42,583 --> 00:10:43,958
আরে, অর্জুন..দাঁড়া...
-কি স্যার?

125
00:10:44,250 --> 00:10:45,458
এই কাগজগুলো তোমার বাবাকে দিস!

126
00:10:45,875 --> 00:10:46,791
কিসের কাগজ এগুলো?

127
00:10:46,875 --> 00:10:48,708
বিরক্ত করিস না। তোর বাপ জানে।
তাকে দিলেই হবে।

128
00:10:48,708 --> 00:10:50,500
তোমার কি মনে হয় আমরা খামার ফিরে পাব?

129
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
চেষ্টা তো করতে হবে। 

130
00:10:51,958 --> 00:10:53,750
বাকিটা ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিতে হবে৷ 

131
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
ভগবান জানে!

132
00:10:56,250 --> 00:10:57,208
সোজা বস।

133
00:10:58,541 --> 00:10:59,583
ওহ! মা…

134
00:11:02,416 --> 00:11:04,791
অর্জুন...আজকে দুধের দরকার নেই।

135
00:11:04,916 --> 00:11:05,375
গতকালের কিছু এখনো আছে৷ 

136
00:11:05,666 --> 00:11:06,333
তাতেই চলবে।

137
00:11:06,333 --> 00:11:07,875
এতটুকুই কি যথেষ্ট! 

138
00:11:08,083 --> 00:11:09,333
মেয়েকে খাওয়াতে হবে না!

139
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
এই, স্কুলে যাচ্ছিস?
-হ্যাঁ

140
00:11:12,416 --> 00:11:16,458
হ্যাঁ, তুই তো দুধ দিয়েই খালাস, 
কিন্তু বিল তো আমাকেই দিতে হবে।

141
00:11:16,583 --> 00:11:18,791
তোমাকে দুধ দিয়ে কি কখনো অতিরিক্ত চার্জ নিয়েছি?

142
00:11:22,000 --> 00:11:24,458
চাচা... দুধ...

143
00:11:25,375 --> 00:11:26,666
এত তাড়া কিসের?

144
00:11:27,583 --> 00:11:28,666
দুধওয়ালা ডাকছে...

145
00:11:28,833 --> 00:11:32,125
দুধওয়ালাই তো এসেছে, তুফান তো আসছে না...ধীরে কর!

146
00:11:32,333 --> 00:11:34,000
চাচা... দুধ!

147
00:11:41,916 --> 00:11:45,083
আমি এই রঙের শাড়ী পড়েছি, তোমার পছন্দ তাই...

148
00:11:45,208 --> 00:11:45,833
কেমন লাগছে? 

149
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
হ্যাঁ..ঠিক আছে..কিন্তু তেমন ভালো দেখাচ্ছে না। 

150
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
যাই হোক...শুভ জন্মদিন!

151
00:11:52,750 --> 00:11:55,416
তোমার জন্য মন্দির থেকে সিঁদুর এনেছি।

152
00:11:55,791 --> 00:11:56,250
ধন্যবাদ!

153
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
এই নাও, চকলেট!

154
00:12:00,291 --> 00:12:01,500
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

155
00:12:01,541 --> 00:12:04,041
দুধ দিয়ে যাও...

156
00:12:04,083 --> 00:12:06,833
যেটুকু আছে ক্যান সহ নিয়ে নাও৷ 

157
00:12:06,833 --> 00:12:09,000
আর তোমার বাবাকে দাও।

165
00:12:54,750 --> 00:12:58,166
ধুমপানের কারনে ক্যান্সার হয়, তদের খেতে হবে না!

166
00:12:58,333 --> 00:13:01,208
আরে, আমাকে দে। আমার কোষ্ঠকাঠিন্য।

167
00:13:20,250 --> 00:13:23,000
বাড়িতে আয় আজকে, অনেক সাহস হয়েছে৷
 আজ তোর খবর আছে৷ 

168
00:13:23,166 --> 00:13:25,166
আজ কেউ আমাকে সামলাতে পারবে না৷ 

169
00:13:25,166 --> 00:13:26,125
ইডিয়ট!

170
00:13:26,125 --> 00:13:28,375
মায়ের আদর পেয়ে বাঁদর হয়েছে...

171
00:13:28,458 --> 00:13:32,541
আজ দুজনকেই গোয়ালঘরে বেঁধে রাখব।
-আরে বাবা এখনো ঘুমায়নি।

172
00:13:32,541 --> 00:13:34,500
আমি থাকতে এত চিন্তা কিসের?

173
00:13:34,875 --> 00:13:36,916
দেখ আমি কিভাবে সামলাই৷ 

174
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
আরে…

175
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
চিৎকার করবি না।

176
00:13:41,583 --> 00:13:42,916
এই চাচা...

177
00:13:43,208 --> 00:13:44,041
বোকা...

178
00:13:44,041 --> 00:13:44,875
চাচা….

179
00:13:44,916 --> 00:13:47,041
দাঁড়া আমি আসছি।

180
00:13:47,416 --> 00:13:49,750
মাঝরাতে চিৎকার করছিস কেন?

181
00:13:50,666 --> 00:13:52,041
চাচা…

182
00:13:52,958 --> 00:13:55,666
আমরা পটকা এনেছি।

183
00:13:56,791 --> 00:13:58,666
এগুলো কোথায় রাখা উচিত?

184
00:13:58,666 --> 00:14:00,083
দোলছিস কেন?

185
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
রকেট

186
00:14:01,375 --> 00:14:01,958
ঠিক আছে

187
00:14:01,958 --> 00:14:05,416
পস করে নামে... আর ঠাস করে আকাশে উঠে যায়...

188
00:14:05,583 --> 00:14:06,875
রকেট…

189
00:14:07,000 --> 00:14:08,916
রকেট...?
আমি এটার দায়িত্ব পেয়েছি ...

190
00:14:09,125 --> 00:14:10,666
কোথায় এটাকে রাখা উচিত?

191
00:14:10,666 --> 00:14:13,000
মহেশ বাবুর বাড়িতে গিয়ে রাখ... ইডিয়ট।

192
00:14:13,000 --> 00:14:15,916
আমি তোদের জুতাপেটা করবো, নোংরা বদমাশরা..

193
00:14:15,916 --> 00:14:17,041
আমার ছেলে কোথায়?

194
00:14:18,333 --> 00:14:23,875
আজ তোকে ঘরে ঢুকতে দেব না।

195
00:14:25,625 --> 00:14:27,416
আজ তোকে মেরেই ফেলব।

198
00:14:31,333 --> 00:14:31,958
উহু! তুমি...

199
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
কোথায় যাচ্ছো?

200
00:14:32,958 --> 00:14:35,458
এতো রাতে আর কোথায় যাবো?
গাধা... 

201
00:14:36,000 --> 00:14:37,666
সে কি মাতাল নাকি?

202
00:14:48,125 --> 00:14:49,625
 মা!

203
00:14:51,708 --> 00:14:52,333
ওই

204
00:14:52,416 --> 00:14:54,750
অর্জুন... তুই ওখানে কি করছিস?

205
00:14:54,958 --> 00:14:56,791
আমি মাতাল।

206
00:14:58,416 --> 00:15:00,250
মা, দরজা খোল।

207
00:15:04,750 --> 00:15:06,083
তাড়াতাড়ি, ভিতরে যা।

208
00:15:09,916 --> 00:15:11,375
আরে, এদিকে না...

209
00:15:12,041 --> 00:15:13,750
মাতাল থাকলে নিজের রুমটাও ভুলে যাস!

210
00:15:13,833 --> 00:15:16,750
আমি আমার রুম চিনি৷ 
তুমি কি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,791
তোকে কতবার বলেছি মদ খাবি না৷ 
তোর বাপ জানতে পারলে খবর আছে.... 

212
00:15:19,791 --> 00:15:21,083
আমাকে কি তার রুমে নিয়ে যাচ্ছো?

213
00:15:21,083 --> 00:15:23,083
তার পাশে শোয়াবে নাকি??

214
00:15:23,500 --> 00:15:24,833
চুপ কর!

215
00:15:30,541 --> 00:15:32,833
বাবা... তুমি ডিনার করেছ?

216
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
সময়মতো খাবার খেতে হবে।

217
00:15:37,083 --> 00:15:39,875
এখন কটা বাজে?

218
00:15:41,583 --> 00:15:45,958
10:10 pm না 10:15 pm?
এটা কি ঠিক, মা?

219
00:15:45,958 --> 00:15:47,333
ঠিকমতো দেখ!

221
00:15:48,583 --> 00:15:51,125
মূর্খ! ঘড়ির দিকে তাকিয়েও তুই সময় বলতে পারছিস না। 

222
00:15:51,125 --> 00:15:53,958
বড় কাটা এবং ছোট কাটার মধ্যে পার্থক্য বুঝতে পারছিস না! 

223
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
তোকে আজ....

224
00:15:56,000 --> 00:15:57,833
 প্রভু! আমাকে বাঁচাও, বাবা আমাকে মারছে।

225
00:15:57,833 --> 00:15:59,875
আমাকে বাঁচাও, বাবা মারছে।

226
00:15:59,875 --> 00:16:03,083
আমাকে বাঁচাও...আমাকে বাঁচাও...

227
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
কপাল আমার!

228
00:16:05,000 --> 00:16:06,125
চলে গেছে...

229
00:16:11,625 --> 00:16:12,875
কি খবর শিবাঙ্গী?

230
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
কাল রাতে বাবা যখন তোমাকে খাইয়েছিলো,
 তখন তুমি খাওনি কেন?

231
00:16:14,750 --> 00:16:17,125
আসো, তুমি কিভাবে প্রতিদিন আমার হাতের খাবার আশা করতে পারো?

232
00:16:18,125 --> 00:16:20,166
আগামীকাল থেকে যে খাওয়াবে তার হাতেই খেতে হবে।

233
00:16:22,541 --> 00:16:26,000
আমি জানি তুমি কখনই আমাকে 'না' বলো না।

234
00:16:26,458 --> 00:16:28,125
ঠিক আছে ... লক্ষী মেয়ে!

235
00:16:28,208 --> 00:16:29,250
এই তাড়াতাড়ি আয়,

236
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
ব্যাংক তাদির বাড়ি দখল করছে।

237
00:16:32,208 --> 00:16:33,958
স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

238
00:16:38,541 --> 00:16:40,208
তারা তার বাড়ির সমস্ত জিনিসপত্র ফেলে দিচ্ছে।

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,125
সে কাঁদছে.... 

240
00:16:43,333 --> 00:16:45,000
তারা গন্ডগোল শুরু করেছে...

241
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
জলদি আয়.

242
00:17:08,750 --> 00:17:11,958
ছাড়ুন স্যার, আমি আপনাকে টাকা দেব...
দয়া করে চলে যান...

243
00:17:21,375 --> 00:17:22,208
মা!

244
00:18:04,958 --> 00:18:06,125
সরো..দেখি সরো....

245
00:18:07,333 --> 00:18:09,000
আরে, অর্জুন... তুই রেগে গেছিস কেন?

246
00:18:10,208 --> 00:18:11,166
তোর আবার কি হল?

247
00:18:11,166 --> 00:18:11,833
এই এট রাখ।

248
00:18:12,333 --> 00:18:13,625
আঘাত পেলি কিভাবে? 

249
00:18:15,750 --> 00:18:17,791
এই বাড়ি ভাঙছো কেন?

250
00:18:17,791 --> 00:18:19,083
ঋণ পরিশোধ না করলে আর কি করবো?

251
00:18:19,083 --> 00:18:19,875
সে শোধ করবে।

252
00:18:20,208 --> 00:18:21,583
সে কি গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছে?

253
00:18:22,083 --> 00:18:23,375
তার আরো সময় লাগবে এবং সে পরিশোধও করবে। 

254
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
আপনি কি ভাবছেন যে আপনি একজন মহিলার গায়ে হাত তুলে এবং বাড়িতে অভিযান চালালে আমরা চুপ থাকব?

255
00:18:27,708 --> 00:18:29,750
শুধু মায়ের দুধ নয়,
আমরা মা গোদাবরী নদীর পানি পান করে বড় হয়েছি।

256
00:18:29,958 --> 00:18:32,875
সাবধান হোন, নইলে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবো।

257
00:18:33,291 --> 00:18:35,083
আরে মুখ বন্ধ কর, আমি তো কথা বলতে এসেছি।

258
00:18:35,375 --> 00:18:37,708
আমার সাথে কথা না বলে গ্রামে আসলেন কেন?

259
00:18:37,875 --> 00:18:38,875
 আমাকে জানানোর উচিত ছিল।

260
00:18:39,000 --> 00:18:40,875
আমি কৃষক ও ব্যাংকের মধ্যস্থতাকারী।

261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
আমরা আপনাকে ফোন করেছি কিন্তু আপনার ফোন বন্ধ ছিলো৷ 

262
00:18:43,208 --> 00:18:46,041
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আমার মেয়ের বিয়েতে লোকজনকে দাওয়াত দিতে ব্যস্ত ছিলাম।

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,875
কিন্তু ব্যাংক কর্মকর্তাদের উপর হাত তুলার সাহস পেলো কিভাবে?

264
00:18:47,875 --> 00:18:50,000
আপনি যা করেছেন তার জন্য 
আপনার একটি বা দুটি হাড় ভেঙ্গে দেওয়া উচিত ছিল।

265
00:18:50,375 --> 00:18:52,458
যদি সে মারা যেত?

266
00:18:52,916 --> 00:18:54,291
কোনো ঋণ কি তাকে ফেরত দিতে পারতো?

267
00:18:54,291 --> 00:18:55,291
কিছু হয়নি তো?

268
00:18:56,458 --> 00:19:00,541
যাইহোক, তুমি আমাদের সমর্থন না করে তাদের সমর্থন করছো কেন?

269
00:19:00,791 --> 00:19:02,500
যদি ঋণ পরিশোধ করার ক্ষমতা না থাকে তাহলে ঋণ নিলো কেন?

270
00:19:02,583 --> 00:19:05,083
এমন করলে কোনো কৃষকই ঋণ নেবে না।

271
00:19:05,166 --> 00:19:08,833
যারা ব্যাংক থেকে লাখ লাখ টাকা ঋণ নিয়ে বিদেশ গিয়ে  বসবাস করছে তাদের নিয়ে তো মাথা ঘামাবেন না ।

272
00:19:08,916 --> 00:19:11,708
আপনাদের সমস্ত শক্তি শুধু দরিদ্র কৃষকের উপর প্রয়োগ করতে পারেন?

273
00:19:12,083 --> 00:19:15,958
ধুর! ছাই! শুধু এই গ্রাম নয়, সারা দেশে একই গল্প।

274
00:19:16,083 --> 00:19:17,958
একটা সময় ছিল যখন বলা হত, “কৃষকই রাজা”

275
00:19:18,000 --> 00:19:19,291
কিন্তু এখন কৃষক বলতে কিছু নেই।

276
00:19:19,666 --> 00:19:21,666
কারণ সে আকাশের দিকে তাকিয়ে থাকে বৃষ্টির অপেক্ষায়,

277
00:19:21,833 --> 00:19:23,458
বীজ অঙ্কুরিত হওয়ার জন্য তাকিয়ে থাকে মাটির দিকে। 

278
00:19:23,458 --> 00:19:25,625
কৃষকরা এসব "ধূর্ত শিল্প" জানে না। যা আপনারা জানেন। 

279
00:19:25,708 --> 00:19:27,750
এই সব ভাষণ টিভিতেই ভালো শোনায়।

280
00:19:27,958 --> 00:19:29,375
আগে ঋণ পরিশোধ করুন।

281
00:19:29,583 --> 00:19:31,208
আপনি যে কাজ করেছেন, সমস্ত জিনিস ছুড়ে ফেলেছেন এবং তার উপরে আবার টাকা চান?

282
00:19:31,625 --> 00:19:32,541
আমরা আপনাকে এক পয়সাও দেব না।

283
00:19:32,625 --> 00:19:34,291
আরে, কথা বন্ধ কর?

285
00:19:35,625 --> 00:19:37,208
তাদের ব্যাপারে কেন হস্তক্ষেপ করছিস?

286
00:19:37,291 --> 00:19:38,708
আপনার এতে শুধু আর্থিক সম্পর্ক।

287
00:19:38,833 --> 00:19:39,833
কিন্তু আমার মানবিক সম্পর্ক৷ 

288
00:19:39,875 --> 00:19:40,750
সে আমার বন্ধু।

289
00:19:41,083 --> 00:19:43,083
আপনি শুধু কমিশন নেওয়ার সময় দৌড়ে আসেন৷ 

290
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
কিন্তু যখন সমস্যা আসে,
আপনি দেওয়ালে বিড়ালের মতো বসে থাকেন।

291
00:19:45,791 --> 00:19:47,166
আরে... কি বলছিস?

292
00:19:47,625 --> 00:19:53,041
তোর কথা যদি সত্য হতো তাহলে এতদিনে এই গ্রামের অর্ধেকই ব্যাঙ্ক দখল করে নিত।

293
00:19:53,833 --> 00:19:55,083
ঠিক আছে, যা খুশি হোক!

294
00:19:55,083 --> 00:19:59,958
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
আর তুই আমার উপর রাগ দেখাচ্ছিস।

295
00:20:00,125 --> 00:20:05,291
স্যার...তার অল্প বয়স, তার কথায় কান দিবেন না৷ 

296
00:20:05,708 --> 00:20:07,541
অনুগ্রহ করে, আমাদের সাহায্য করুন৷ 

297
00:20:07,833 --> 00:20:10,416
আমাদের মাত্র দুই মাস সময় দিন, আমি ঋণ শোধ করে দেব।

298
00:20:10,500 --> 00:20:14,125
একজনই শুধু এই গ্রামের ভাগ্য নির্ধারন করতে পারে। 

299
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
তাকে বুঝাও…

300
00:20:17,125 --> 00:20:18,166
তার কথা ছেড়ে দিন।

301
00:20:18,166 --> 00:20:19,166
আমি শোধ করব।

302
00:20:23,583 --> 00:20:24,875
দেখুন অফিসার,

303
00:20:26,625 --> 00:20:29,791
দয়া করে তাদের কিছু সময় দিন।

304
00:20:29,875 --> 00:20:30,958
তিনি ঋণ পরিশোধ করবেন।

305
00:20:31,791 --> 00:20:32,708
কসম!

306
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
ঠিক আছে, আপনার অনুরোধ তো রাখতেই হবে।

307
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
তবে প্রথমে পঞ্চাশ হাজার দিতে বলুন।

308
00:20:36,541 --> 00:20:37,541
আমরা তাদের এক সপ্তাহ সময় দিতে পারি।

309
00:20:42,458 --> 00:20:48,541
যেহেতু এই পরিস্থিতি তুই সৃষ্টি করেছিস,
এবং বড় বড় কথা বলেছিস…

310
00:20:52,333 --> 00:20:53,916
তোর গরুটা আমার কাছে বন্দক দে!

311
00:20:54,750 --> 00:20:56,583
আমি এখন টাকা পরিশোধ করে দিচ্ছি। 

312
00:20:57,208 --> 00:20:58,875
টাকা ফেরত দিয়ে তোর গরু নিয়ে যাবি...

313
00:21:02,208 --> 00:21:03,750
স্যার...তার গরু...

314
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
দেখি...

315
00:21:32,500 --> 00:21:33,625
শিবাঙ্গী,

316
00:21:35,375 --> 00:21:37,166
আমি আমার বন্ধু তাদির পাশে দাঁড়িয়েছি...

317
00:21:38,333 --> 00:21:40,041
তুই কি আমার জন্য তার সাথে যাবি?

318
00:21:40,916 --> 00:21:43,416
আগে আমার কথা শোন।

319
00:21:44,958 --> 00:21:46,458
আমি তোকে কিছুদিনের মধ্যেই ফিরিয়ে আনবো।

320
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
প্লিজ...

321
00:21:50,500 --> 00:21:52,125
প্লিজ... 

322
00:21:57,291 --> 00:21:58,125
আমার কার্ডগুলো দাও।

323
00:21:58,791 --> 00:22:00,250
এদিকে…

324
00:22:01,416 --> 00:22:03,375
আরে..এই নে...

325
00:22:05,083 --> 00:22:07,666
আচ্ছা দ্রুত ঋণ পরিশোধ করো।

326
00:22:07,833 --> 00:22:08,833
ভালো থেকো...

327
00:22:09,750 --> 00:22:14,000
আমি গরুটিকে নিজের মতো করে দেখব।

328
00:22:24,875 --> 00:22:27,416
কেন এসব করলি?

329
00:22:27,416 --> 00:22:29,166
'তুমি' আর 'আমি' এর মধ্যে পার্থক্য করো না।

330
00:22:29,166 --> 00:22:29,958
আমরা একটা পরিবার।

331
00:22:30,250 --> 00:22:31,791
শিবাঙ্গী পরিবারের পাশে দাঁড়িয়েছে।

332
00:22:32,041 --> 00:22:33,041
সে ফিরে আসবে।

333
00:22:35,041 --> 00:22:36,083
হে অর্জুন!

334
00:22:50,958 --> 00:22:51,958
আরে..

335
00:22:54,666 --> 00:22:56,583
আমি আর সামলাতে পারছি না।

336
00:22:57,875 --> 00:23:01,875
আমি অনেক পরিশ্রম করছি, কিন্তু কোনো ভাবেই  পরিস্থিতি সামাল দিতে পারছি না। 

337
00:23:03,083 --> 00:23:07,541
এমন কি ফলনও এর জন্য যথেষ্ট নয়।

338
00:23:08,041 --> 00:23:09,750
প্লিজ এখন এসব কথা বলোনা।

339
00:23:09,875 --> 00:23:12,375
এখন সময় এসেছে, তার জানা উচিত যে
আমরা সেই বন্ধকি জমির জন্য সংগ্রাম করছি।

340
00:23:16,750 --> 00:23:18,000
চিন্তা করো না বাবা।

341
00:23:18,000 --> 00:23:19,041
আমরা একটি সমাধান বের করবো৷ 

342
00:23:19,500 --> 00:23:23,125
আমি হায়দ্রাবাদ যাব এবং সেখানে চাকরি খুঁজব।

343
00:23:25,000 --> 00:23:27,875
হ্যাঁ, দয়া করে কিছু কর।

344
00:23:30,166 --> 00:23:34,916
একজন ছেলে যতদিন না পর্যন্ত সামর্থবান হিসাবে গড়ে 
ওঠে ততদিন তাকে দেখভাল করা একজন বাবার দায়িত্ব। 

345
00:23:37,583 --> 00:23:38,208
কিন্তু

346
00:23:39,083 --> 00:23:41,208
এখন আমি বাধ্য হয়ে তোর কাছে দায়িত্ব হস্তান্তর করছি।

347
00:23:42,125 --> 00:23:43,583
ক্ষমা করে দে আমায়...

348
00:23:44,583 --> 00:23:45,916
এভাবে বলোনা বাবা।

349
00:23:46,291 --> 00:23:49,208
একজন পিতার তখন কান্না করা উচিত, যখন তার একটি অকেজো ছেলে থাকে,

350
00:23:49,916 --> 00:23:51,708
অথবা যখন ছেলে তাকে সাহায্য করে না। 

351
00:23:52,333 --> 00:23:53,125
উহু! এসব বন্ধ কর। 

352
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
খাবার খাওয়ার সময় এসব বলবেন না। 

353
00:23:54,666 --> 00:23:56,083
কাঁদবেন না এবং তাকে দুঃখ দেবেন না।

354
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
আমার প্রিয়, আরো আছে।

355
00:23:59,041 --> 00:23:59,791
তোমার খাবার খাও...

356
00:24:01,458 --> 00:24:03,333
আপনিও কোন চিন্তা ছাড়াই খাবার খান!

357
00:24:05,583 --> 00:24:06,750
আরও কিছু তরকারি নিন...

359
00:24:22,041 --> 00:24:27,041
চমৎকার, খুব সুন্দর, গরু বন্ধক দিয়ে
এখন মনের সুখে মুরগির পা চিবাচ্ছে... 

360
00:24:31,958 --> 00:24:32,958
বাবা, টিভি বন্ধ করো না।

361
00:24:35,416 --> 00:24:37,875
এভাবে আর কতদিন বেকার বসে থাকবি। 

362
00:24:38,333 --> 00:24:40,375
বেকার না, আমরা বিশ্রাম নিচ্ছি।

363
00:24:40,458 --> 00:24:41,250
ওহ না!

364
00:24:41,791 --> 00:24:44,916
আগে একজন কালেক্টর হ, তারপর বিশ্রাম নিস। 

365
00:24:46,125 --> 00:24:49,916
বাবা,
কালেক্টর হওয়ার আগে স্নাতক ডিগ্রি দরকার বুঝেছ?

366
00:24:50,083 --> 00:24:51,291
শুধু বকবক করো।

367
00:24:52,791 --> 00:24:56,958
সারাদিনের কাজ শেষে কি কেউ বিশ্রাম নেয় না?

368
00:24:57,375 --> 00:24:58,375
আমি আমার স্নাতক ডিগ্রী পর্যন্ত পড়াশুনা করে

369
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
এখন কি ছয় মাস বিশ্রাম নিতে পারি না?

370
00:25:00,000 --> 00:25:02,916
আরে, আমি শুধু বিশ্রাম নিচ্ছি কারণ আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

371
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
আমি ঘুমিয়ে পড়লেই বিশ্রাম নিই, বাবা।

372
00:25:05,166 --> 00:25:08,208
দেখ, ব্যাচেলর শেষ করেও কি কাউকে এই
গ্রামে লুকিয়ে থাকতে দেখেছিস?

373
00:25:08,333 --> 00:25:10,833
তারা কি চাকরি বা উচ্চশিক্ষার জন্য শহরে যাচ্ছে না?

374
00:25:10,958 --> 00:25:12,250
তাহলে, তুই যাচ্ছিস না কেন?

375
00:25:12,333 --> 00:25:13,333
তুমি গেলে না কেন?

376
00:25:13,416 --> 00:25:14,750
তখন সময়গুলো অন্যরকম ছিল..

377
00:25:15,000 --> 00:25:17,458
সময় বদলেছে ঠিক আছে, তাই বলে কি মানুষের সম্পর্ক ও সহানুভূতি বদলে যাবে?

378
00:25:17,625 --> 00:25:19,583
তুমি যেমন তোমার বাবাকে ছেড়ে যেতে পারোনি,

379
00:25:19,583 --> 00:25:21,708
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না বাবা।

380
00:25:21,791 --> 00:25:23,916
দুজনের শরীরে তো একই রক্ত বইছে বাবা। 

381
00:25:24,208 --> 00:25:28,041
দূরে থেকে ভিডিও কলে কথা বলার চাইতে

382
00:25:28,041 --> 00:25:31,875
একসাথে বসে নুন দিয়ে ভাত খাওয়াও অনেক সুখের।

383
00:25:32,000 --> 00:25:33,708
দেখ, এসব বেহুদা প্যাচাল পারলে, 

384
00:25:33,916 --> 00:25:35,583
আমি কিন্তু তোকে মারবো। 

385
00:25:35,875 --> 00:25:38,750
তোমার বন্ধু তাদিরও তো শহরে যাচ্ছে।

386
00:25:38,750 --> 00:25:40,166
তোর সমস্যা কি?

387
00:25:40,375 --> 00:25:41,041
তাই নাকি?

388
00:25:41,083 --> 00:25:41,583
হ্যাঁ!

389
00:25:42,125 --> 00:25:43,750
আমার বন্ধু, তাদি?

390
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
ইডিয়ট!

392
00:25:52,916 --> 00:25:54,541
মা…আমার ইস্ত্রি করা কাপড় কোথায়?

393
00:25:54,541 --> 00:25:55,875
আমি শুধু একটা খুঁজে পেয়েছি। 
-এখানে...

394
00:26:02,833 --> 00:26:03,833
ব্যাগ গুছিয়েছিস কেন?

395
00:26:03,833 --> 00:26:05,250
আমি হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি।
-এটা নে।

396
00:26:05,625 --> 00:26:06,916
আমাদের না বলে?

397
00:26:07,625 --> 00:26:08,833
হ্যাঁ, কারণ তোরা যেতে দেবি না।

398
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
তুই চাইলেও,

399
00:26:10,208 --> 00:26:10,875
আমরা তোকে যেতে দেব না।

400
00:26:10,958 --> 00:26:11,708
ওইটা না..

401
00:26:12,125 --> 00:26:13,375
বাবার আর্থিক সাহায্যের খুব প্রয়োজন।

402
00:26:13,750 --> 00:26:14,416
আরে, তাদি

403
00:26:14,666 --> 00:26:15,208
তাদি…

404
00:26:16,375 --> 00:26:18,125
এখানে, তোর পছন্দের কিছু মিষ্টি আছে। 

405
00:26:18,333 --> 00:26:18,916
এগুলোও প্যাক কর।

406
00:26:20,500 --> 00:26:21,250
এটা কি?

407
00:26:21,250 --> 00:26:22,833
তোমরাও বিদায় দিতে এসেছ?

408
00:26:23,541 --> 00:26:24,541
 চাচা,

409
00:26:24,625 --> 00:26:27,666
আপনার কি মনে হয়, হায়দ্রাবাদ গেলেই এই সমস্যার সমাধান হবে?

410
00:26:27,666 --> 00:26:29,208
জানিনা, এছাড়া কোন উপায়ও নেই।

411
00:26:30,416 --> 00:26:32,250
আমি ভাবলাম যে কিছুটা সাহায্য হবে...

412
00:26:32,875 --> 00:26:35,416
তোমার শিবাঙ্গীকে ফিরে পেতে আমার অন্তত এটা করা উচিত।

413
00:26:35,500 --> 00:26:37,708
সাহায্য হল যখন সে আপনার সাথে থাকে।

414
00:26:38,000 --> 00:26:39,416
দূরে কোথাও নয়।

415
00:26:40,166 --> 00:26:40,791
ঠিক আছে! ভালো...

416
00:26:41,166 --> 00:26:43,416
ধরে নিলাম সে দশ হাজার টাকা আয় করবে।

417
00:26:44,083 --> 00:26:50,125
বাড়ি ভাড়া, খাবার, বাস ভাড়া এবং অন্যান্য বিল সহ,

418
00:26:50,333 --> 00:26:52,875
সে কত টাকা বাঁচাতে পারবে বলে আপনার মনে হয়?

419
00:26:53,583 --> 00:26:55,541
সে ঋণে ডুবে যাবে।

420
00:26:56,125 --> 00:26:59,791
ঠিক আছে, কল্পনা করুন, সে কঠোর পরিশ্রম করবে এবং একটু বেশি উপার্জন করবে।

421
00:27:01,916 --> 00:27:04,583
কিন্তু আপনি কি এখনও মনে করেন যে,
 তার আপনার থেকে দূরে থাকা উচিত?

422
00:27:09,291 --> 00:27:16,708
আপনি যখনই খাবেন এবং ঘুমাবেন তখন শুধু তার সুস্থতার কথাই চিন্তা করবেন।

423
00:27:16,708 --> 00:27:19,125
এটা কি আপনার জন্য চাপ হবে না?

424
00:27:19,583 --> 00:27:22,375
এতে শুধু আপনার স্বাস্থ্যই দুর্বল হবে।

425
00:27:23,375 --> 00:27:24,708
তা ছাড়া আর ভালো কিছু দেখছি না চাচা।

426
00:27:25,333 --> 00:27:27,291
দয়া করে তাকে শহরে পাঠাবেন না।

427
00:27:29,583 --> 00:27:30,833
তুমি কি মনে কর...

428
00:27:32,750 --> 00:27:34,125
আমরা কি তাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো?

429
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
সে যদি চাকরি পায়...

430
00:27:38,333 --> 00:27:39,583
সে চাকরিতে ঢুকবে।

431
00:27:40,125 --> 00:27:42,000
শুধু সে না, আমরা সবাই চাকরি করব।

432
00:27:42,166 --> 00:27:44,250
এখানে আমাদের গ্রামে।

433
00:27:44,583 --> 00:27:50,375
দূরে কোথাও পঁচিশ হাজার উপার্জন করার চেয়ে এখানে দশ হাজার উপার্জন করা ভাল।

434
00:27:50,583 --> 00:27:59,583
যদি কোন মোটা বেতনের চাকরি আমাকে আমার জন্মস্থানে যাওয়ার জন্য ছুটির জন্য অপেক্ষা করায়,
 তাহলে আমি এমন চাকরি চাই না।

435
00:28:05,166 --> 00:28:10,041
আরে, তাদি, এখানেই থাক এবং এখানে চাকরি কর।

436
00:28:10,250 --> 00:28:13,416
কোথাও যাবি না, এখানে চাকরি পাবি এবং এখানেই থাকবি।

437
00:28:13,666 --> 00:28:14,666
কোথাও যাবি না।

438
00:28:15,958 --> 00:28:17,083
কোথাও যাবি না।

439
00:28:19,666 --> 00:28:20,416
চল...

440
00:28:20,875 --> 00:28:24,666
তাদি, তোকে ছাড়া আমরা কিভাবে থাকবো?

441
00:28:26,041 --> 00:28:28,583
যদিও আমি চাচাকে রাজি করিয়েছি,

442
00:28:30,250 --> 00:28:31,875
কিন্তু ভাবছি কে আমাদের চাকরি দেবে?

443
00:28:31,875 --> 00:28:33,083
সোডা, লেবু সোডা, রঙ সোডা..

444
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
এটাই তো ভাবার বিষয়।

445
00:28:35,083 --> 00:28:37,208
আরে সোডা, এখানে...
- হ্যাঁ, আসছি স্যার

446
00:28:37,250 --> 00:28:38,375
এই, চারটা সোডা দাও

447
00:28:42,166 --> 00:28:45,500
ইয়াক! ইয়াক! এটা খুব নোনতা

448
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
ইয়াক।

449
00:28:47,916 --> 00:28:50,041
আমরা যখন ছোট ছিলাম, সোডা কত সুস্বাদু হত।

450
00:28:50,166 --> 00:28:51,750
আমাদের সময়ের সোডাই সেরা ছিল।

451
00:28:51,791 --> 00:28:53,458
এই নতুন সোডা সঙ্গে আমাদের সংস্কৃতি সম্পূর্ণ ভিন্ন।

452
00:28:53,458 --> 00:28:59,375
তারা জেনেশুনেই সোডাতে এইসব কিছু মিশ্রিত করেছে। 

453
00:29:08,333 --> 00:29:09,041
আরে….

454
00:29:09,958 --> 00:29:11,250
আমরা একটা সোডা কোম্পানী খুললে কেমন হয়। 

455
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
সুপার আইডিয়া!

456
00:29:14,166 --> 00:29:16,250
এর উপরে, আপনি কিছু আশ্চর্যজনক উপাদান মিশিয়ে দিবো। 

457
00:29:16,250 --> 00:29:16,666
সত্য..

458
00:29:16,666 --> 00:29:18,083
যদি আমরা একটি সোডার দোকান স্থাপন করি,

459
00:29:18,083 --> 00:29:19,291
সবাই আমাদের দোকানে ভিড় করবে।

460
00:29:19,291 --> 00:29:20,750
চল এটা বাস্তবায়ন করি। 

461
00:29:22,083 --> 00:29:26,666
বিতরণ এবং অন্যান্য বিষয় কি করব?
- ডিলারশিপ, কমিশন...

462
00:29:26,750 --> 00:29:28,166
আরে, আমাদেরই তো একটা দোকান আছে।

463
00:29:28,166 --> 00:29:30,083
চিন্তা করিস না আমরাই এটা সামলে নিতে পারবো। 

464
00:29:30,083 --> 00:29:30,583
ঠিক আছে!

465
00:29:30,750 --> 00:29:32,708
অর্জুনের পপ সোডা..

466
00:29:33,250 --> 00:29:34,291
সুপার!
-আশ্চর্যজনক!

467
00:29:34,291 --> 00:29:35,083
এটা অসাধারণ!

468
00:29:35,708 --> 00:29:36,625
অসাধারণ !

469
00:29:37,083 --> 00:29:37,916
অসাধারণ !

470
00:29:38,583 --> 00:29:39,666
চিয়ার্স!

471
00:29:45,541 --> 00:29:49,166
তারা আবার কি হলো 
কোরবানির পশুর মতো নাচছে কেন?

472
00:29:51,000 --> 00:29:53,833
সে রাস্তায় এভাবে নাচছে কেন?

473
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
আরে, এক মিনিট

474
00:29:55,625 --> 00:29:59,166
আরে রানি, কি হচ্ছে?

475
00:29:59,500 --> 00:30:00,750
আমি চাকরি পেয়েছি।

476
00:30:00,875 --> 00:30:02,250
কে তোকে চাকরি দিয়েছে?
-হুহ

477
00:30:02,250 --> 00:30:03,666
যাইহোক, কোন কাজ?

478
00:30:04,458 --> 00:30:05,625
গ্রামের স্বেচ্ছাসেবক।

479
00:30:05,625 --> 00:30:06,708
গ্রামের স্বেচ্ছাসেবক?

480
00:30:06,833 --> 00:30:08,208
এখানে অপেক্ষা করুন, আমি এখনই আসছি।

481
00:30:08,208 --> 00:30:08,875
এসো, তুমি ব্যান্ড বাজাও।

482
00:30:10,541 --> 00:30:11,375
তার কি হয়েছে! 

483
00:30:11,541 --> 00:30:14,916
মনে হচ্ছে, সে একজন এনআরআইকে বিয়ে করছে।

484
00:30:15,041 --> 00:30:18,083
বর নাকি মহেশ বাবুর মতো সুদর্শন
এবং শীঘ্রই সে নাকি বিদেশ চলে যাবে।

485
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
আগামী মাসে ঠিক হয়েছে।

486
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
তুই..

487
00:30:23,625 --> 00:30:24,541
দাঁড়া আসছি..

488
00:30:24,666 --> 00:30:26,333
সে বিমানে আসবে মনে হয়...

489
00:30:26,625 --> 00:30:27,875
দেখি এখন কি হয়...

490
00:30:28,458 --> 00:30:30,083
থাম!

491
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
যা ভাগ!

492
00:30:32,833 --> 00:30:36,041
নোংরা পোলাপাইন, বিয়ে শুনেই এই অবস্থা... 

493
00:30:37,916 --> 00:30:38,833
আমাকে চড় মারলি কেন?

494
00:30:41,541 --> 00:30:42,875
তারা যুদ্ধ করছে?

495
00:30:43,500 --> 00:30:43,958
আরে…

496
00:30:44,208 --> 00:30:45,541
আমাকে থাপ্পড় মারো, আরো থাপ্পড় মারো।

497
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
শুধু তোকে বিশ্বাস করার জন্য আমাকে মেরে ফেল।

498
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
আরে,

499
00:30:48,125 --> 00:30:49,250
তুমি কি বলছো?

500
00:30:49,416 --> 00:30:50,666
দিনের বেলা মদ খেয়েছো নাকি?

501
00:30:50,666 --> 00:30:51,541
হ্যাঁ! তাতে কি?

502
00:30:51,625 --> 00:30:53,708
আমি পান করে মরে যাবো।

503
00:30:53,791 --> 00:30:54,791
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি!

504
00:30:54,791 --> 00:30:59,833
যে মহিলা কোনও পুরুষের বিশ্বাসের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে সে জাহান্নামে পচে মরবে।

505
00:31:00,125 --> 00:31:01,000
এই,থাম...

506
00:31:01,333 --> 00:31:04,416
আমি একটা চাকরী পেয়েছি...আর এটা কিভাবে আমি তোমার বিশ্বাসের খেয়ানত হলো?

507
00:31:05,833 --> 00:31:07,041
চাকরি?
-হ্যাঁ!

508
00:31:10,500 --> 00:31:12,416
তাহলে সে আমাকে মিথ্যা বলল কেন?

509
00:31:12,958 --> 00:31:14,291
সে কোথায় গেল?

510
00:31:14,666 --> 00:31:16,041
আমি তোকে মেরে ফেলব!

511
00:31:16,041 --> 00:31:17,291
আজ না।

512
00:31:19,416 --> 00:31:20,250
যাইহোক,

513
00:31:20,500 --> 00:31:22,000
তুমি কি ধরনের চাকরি পেয়েছো?

514
00:31:22,833 --> 00:31:23,875
গ্রামের স্বেচ্ছাসেবক।

515
00:31:25,041 --> 00:31:26,166
স্বেচ্ছাসেবক?

516
00:31:27,416 --> 00:31:30,750
যেখানে তোমাকে প্রতিটি বাড়িতে গিয়ে পৌঁছে দিতে হবে?

517
00:31:30,916 --> 00:31:31,625
হ্যাঁ!

518
00:31:32,666 --> 00:31:33,625
আচ্ছা, যাও।

519
00:31:34,875 --> 00:31:35,916
যাও!

520
00:31:36,708 --> 00:31:39,000
ভাস্কর….আমি তোর শেষ দেখে ছাড়বো।

521
00:31:39,083 --> 00:31:41,791
তার বাবার ভাল নাম আছে, তাই সে একটি ভাল চাকরি পেয়েছে।

522
00:31:41,833 --> 00:31:42,583
সত্য!

523
00:31:42,583 --> 00:31:43,958
তারও কি আমাকে নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়?

524
00:31:44,833 --> 00:31:45,833
তার "জামাই" হবো?

525
00:31:45,833 --> 00:31:49,625
চুমুক দেওয়ার মতো কিছু নিয়ে আজ তার সাথে দেখা করা উচিত।

526
00:31:53,000 --> 00:31:54,125
মানে কি? 

527
00:31:54,666 --> 00:31:55,250
হুহ!

528
00:31:55,541 --> 00:31:57,166
তোর শ্বশুরের কথা তুই জানিস না?

529
00:31:57,583 --> 00:32:00,041
সে কিছু সস্তা মদ খেয়েছিলো।

530
00:32:00,625 --> 00:32:03,541
তার ওপরে ওটা গলায় ঝুলিয়ে রেখেছিল।

531
00:32:03,541 --> 00:32:05,375
আমার শ্বশুর?
-হ্যাঁ, তোর শ্বশুর।

533
00:32:12,625 --> 00:32:13,541
শুভেচ্ছা শ্বশুর!

534
00:32:13,541 --> 00:32:15,208
কেমন আছেন? আপনাকে উত্তেজিত মনে হচ্ছে?

535
00:32:16,125 --> 00:32:19,333
উহু! কি খবর?

536
00:32:19,333 --> 00:32:20,291
বেশি কিছু না।

537
00:32:20,291 --> 00:32:21,333
আমাদের একটি ছোট ইচ্ছা আছে।

538
00:32:21,333 --> 00:32:22,250
বল?

539
00:32:22,250 --> 00:32:24,583
সেলিব্রেটির সাথে ড্রিংক করা। 

540
00:32:24,583 --> 00:32:26,500
আর আমাদের গ্রামে আপনার চেয়ে ভালো সেলিব্রেটি কে আছে?

541
00:32:26,666 --> 00:32:29,708
আরে কি বলো...

542
00:32:29,708 --> 00:32:31,750
আরে না, আজাইরা কথা বলছিস কেন?

543
00:32:31,833 --> 00:32:35,000
যথেষ্ট, বোতল খুলুন।

544
00:32:39,083 --> 00:32:42,250
এত ছোট বোতল কেন?

545
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
বড় বোতল আনা উচিত ছিল।

546
00:32:43,708 --> 00:32:47,083
প্রত্যেকেই আমাদের বোতল পেয়েছে।

547
00:32:48,041 --> 00:32:49,500
ঠিক আছে ৪ গ্লাস দেও।

548
00:32:49,625 --> 00:32:51,666
দরকার নেই, আমাদের লাগবেনা।

549
00:32:52,083 --> 00:32:53,500
তারপর ঢালা শুরু করুন।

550
00:32:53,541 --> 00:32:55,083
তার কি হলো?

551
00:32:55,083 --> 00:32:56,291
সে ড্রিংক করে না। 

552
00:32:56,291 --> 00:32:58,708
সে ভাল ছেলে।

553
00:32:59,041 --> 00:32:59,916
হ্যাঁ!

554
00:32:59,916 --> 00:33:01,958
তোমরা খাও...
আমি কিছু ভাজা পেঁয়াজ ভাজা নিয়ে আসছি।

555
00:33:01,958 --> 00:33:02,500
ঠিক আছে।

556
00:33:02,500 --> 00:33:04,583
ময়দা আছে?
হ্যাঁ, বাবা।

557
00:33:04,583 --> 00:33:06,666
আমরা আগেই জানিয়েছিলাম,
সে নিশ্চয়ই আনিয়ে রেখেছে। 

558
00:33:06,666 --> 00:33:08,666
আসুন শুরু করি
 - শুরু করি...

559
00:33:09,791 --> 00:33:11,208
আমাকে পরিবেশন করা হয়নি।

560
00:33:11,208 --> 00:33:13,166
অপেক্ষা করুন, একটা কথা আছে। 

561
00:33:13,166 --> 00:33:15,125
ওহ না! বলে ফেলো।

562
00:33:15,125 --> 00:33:17,333
হয়ছে, এখন ছাড়ো...

563
00:33:17,666 --> 00:33:21,166
তোমার প্রিয় কিছু ভাজা নিয়ে আসি।

564
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি আসো।

565
00:33:22,625 --> 00:33:25,166
আপনার মেয়েকে চাকরি দেওয়ার ব্যাপারটা কী?

566
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
-আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

567
00:33:28,875 --> 00:33:32,958
আপনি জানেন যে আমরা
আপনার মেয়ে শরবণীর সাথে পড়াশোনা করেছি।

568
00:33:33,666 --> 00:33:34,250
হ্যাঁ…

569
00:33:34,250 --> 00:33:38,083
একটা কথা বলি,
আপনি আবার অন্য কিছু ভাবতে পারেন...

570
00:33:38,333 --> 00:33:39,000
আরে না, বলো..

571
00:33:39,083 --> 00:33:41,416
এখন বলুন, আমাদের ব্যাচের সবচেয়ে চালাক কে?

572
00:33:41,875 --> 00:33:44,625
এইভাবে, অর্জুন সবচেয়ে চালাক।

573
00:33:44,833 --> 00:33:45,666
তাই না?

574
00:33:46,166 --> 00:33:47,333
তার পরে?

575
00:33:47,500 --> 00:33:49,958
তুমি..আর কে...

576
00:33:49,958 --> 00:33:52,375
আমার পরে এই দুজন, তাই না?

577
00:33:52,500 --> 00:33:53,541
সত্য

578
00:33:54,416 --> 00:33:59,291
যার মানে আপনি একমত যে আপনার মেয়ে
আমাদের মত চালাক নয়।

579
00:33:59,750 --> 00:34:02,250
আপনি কি প্রমাণ করতে চাও?

580
00:34:02,250 --> 00:34:05,750
আপনার মেয়ে যদি চাকরি পেতে পারে,

581
00:34:06,625 --> 00:34:09,625
আমাদের মত মানুষের কি?

582
00:34:10,000 --> 00:34:11,666
আরে, সে আমার মেয়ে।

583
00:34:11,666 --> 00:34:13,500
অর্জুন কি তোমার জামাইয়ের মতো নয়?

584
00:34:16,000 --> 00:34:17,375
খান! খান!

585
00:34:18,208 --> 00:34:21,125
যথেষ্ট..যথেষ্ট..ধন্যবাদ।

586
00:34:21,583 --> 00:34:23,250
এটা তো মদ?

587
00:34:23,666 --> 00:34:24,666
- বেকুব

588
00:34:24,791 --> 00:34:28,083
আপনি দেখি জল কে মদ বলে চালিয়ে দেন!

589
00:34:29,125 --> 00:34:30,958
আপনি আমাদের সম্পর্কে কিছু বলেননি।

590
00:34:30,958 --> 00:34:32,000
আমি কি করতে পারি?

591
00:34:32,500 --> 00:34:36,541
আমরা একটি রঙিন সোডা কারখানা স্থাপন করতে চাই।

592
00:34:36,541 --> 00:34:38,958
আমাদের ঋণ প্রয়োজন এবং আপনি আমাদের সাহায্য করবেন। 

593
00:34:39,375 --> 00:34:41,625
ওহ, এই কথা....

594
00:34:41,958 --> 00:34:45,333
এই জন্য তোমরা আমাকে সেলিব্রিটি বানিয়েছো....

595
00:34:45,333 --> 00:34:47,083
আপনি? 
সেলিব্রেটি?

596
00:34:48,208 --> 00:34:49,208
উনি কি পাগল হয়ে গেছে?

597
00:34:49,208 --> 00:34:50,500
তার কথায় কান দিবেন না। 

598
00:34:51,000 --> 00:34:53,708
আপনি আমাদের সাহায্য করলে আমরা ভালো হয়ে যাবো। 

599
00:34:54,541 --> 00:34:56,666
ঠিক আছে, আমি অফিসারের সাথে কথা বলব।

600
00:34:56,833 --> 00:35:01,208
আমি আমার সাইট দেখাব এবং তোমাদের ঋণ প্রদান করতে বলব।

601
00:35:01,625 --> 00:35:03,541
এর বাইরে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

602
00:35:03,833 --> 00:35:07,416
আমি নিশ্চিত যে আমরা ঋণ পাব এবং এটি যথেষ্ট।

603
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
বাবা, আমি তোমার জন্য আরও কিছু ভাজা নিয়ে আসি।

604
00:35:09,666 --> 00:35:11,208
ঠিক আছে, যাও...যাও...

605
00:35:17,166 --> 00:35:20,125
আরে, অর্জুন তুমি ওখানে কি করছ?

606
00:35:20,250 --> 00:35:23,500
এখানে আমি আমার ঋণ পেয়ে গেছি৷ 

607
00:35:28,000 --> 00:37:00,000
<u><b><font color="#f26d">••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••</font><u>

608
00:35:28,000 --> 00:37:00,000
<b><font color="#f1ff25">রাকিব সরকার</font></b>

609
00:38:57,750 --> 00:39:00,375
আজ থেকে আমরা ব্যবসায়ী
সস্তা আচরণ করবি না।

610
00:39:00,625 --> 00:39:01,416
বুঝতে পেরেছিস?

611
00:39:02,750 --> 00:39:06,083
উহু! ঈশ্বর! ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা এসেছেন।

613
00:39:06,458 --> 00:39:07,666
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা এসেছেন।

615
00:39:07,666 --> 00:39:11,875
উঠে পড়! উঠে পড়! ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা এসেছেন।

620
00:39:12,375 --> 00:39:15,250
স্যার, স্যার, স্বাগতম।

621
00:39:15,250 --> 00:39:16,166
এই কাগজপত্র কি?

622
00:39:16,166 --> 00:39:18,416
সুপারিশ শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে।

624
00:39:18,583 --> 00:39:20,250
তারা আমাদের দেখে কেমন করছে?

625
00:39:20,250 --> 00:39:22,083
এটা সম্মান!

626
00:39:22,083 --> 00:39:22,791
সত্য!

627
00:39:22,958 --> 00:39:23,791
নমস্তে, স্যার...

628
00:39:24,000 --> 00:39:24,541
নমস্তে, স্যার...

629
00:39:24,750 --> 00:39:25,583
কত মাস?

631
00:39:26,708 --> 00:39:28,291
আরে, তোর রসিকতা বন্ধ কর এবং চলো।

632
00:39:28,916 --> 00:39:30,458
স্যার, "আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি"

633
00:39:31,541 --> 00:39:33,166
তিনি হলেন মিস্টার সুরীবাবু, আমাদের কেরানি।

637
00:39:33,958 --> 00:39:36,958
তিনি হলেন মিসেস পদ্মা, নতুন জয়েন করেছেন, সহকারী কেরানি।

639
00:39:36,958 --> 00:39:38,375
কেরানি?

641
00:39:40,250 --> 00:39:41,375
আমাকে আপনার নম্বর দিন।

642
00:39:41,375 --> 00:39:44,000
শ্বশুরকে জানিয়ে সরাসরি ম্যানেজার বানাই।

643
00:39:44,125 --> 00:39:45,250
তিনি মিস্টার সোমবাবু
-নমস্তে!

644
00:39:45,250 --> 00:39:46,333
তিনি মিস্টার রামবাবু
-নমস্তে!

648
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
তিনি অন্নভারম
-নমস্তে!

649
00:39:48,208 --> 00:39:49,416
ম্যানেজার কোথায়?

651
00:39:49,416 --> 00:39:50,208
সে তার কেবিনে আছে।

654
00:39:50,250 --> 00:39:51,208
চলো যাই…

656
00:39:52,166 --> 00:39:53,166
ম্যানেজার কোথায়?

657
00:39:53,166 --> 00:39:53,958
এখানে এসি নেই কেন?

658
00:39:54,708 --> 00:39:55,958
স্বাগতম, স্যার
- হ্যাঁ...

659
00:39:55,958 --> 00:39:57,083
আমাদের ব্যাংকে স্বাগতম।
-হ্যা...

660
00:39:57,083 --> 00:39:57,583
বস।

661
00:39:57,583 --> 00:39:59,958
নমস্কার পরে…আগে বিষয়টা পরিষ্কার করুন।

662
00:40:00,000 --> 00:40:00,833
কি, স্যার?

663
00:40:00,875 --> 00:40:02,666
যাইহোক, 
আপনি কি টাকা চেকে দিচ্ছেন নাকি নগদে দিচ্ছেন?

664
00:40:02,666 --> 00:40:03,333
চেক?

665
00:40:03,666 --> 00:40:04,416
কী বলছেন স্যার?

666
00:40:04,458 --> 00:40:06,958
আপনাকে আগেই বলে রাখছি, 
আমরা জিএসটি সহ্য করতে পারবো না।

667
00:40:07,083 --> 00:40:08,666
জিএসটি?

668
00:40:08,750 --> 00:40:10,750
মানে, ব্যাংকে বারবার দৌড়াদৌড়ি করতে পারতে পারবো না।

669
00:40:10,750 --> 00:40:12,750
আপনার যা স্বাক্ষর প্রয়োজন, সেগুলি এখনই নিন।

670
00:40:12,958 --> 00:40:14,416
আমাদের নগদ টাকা প্রয়োজন। 

671
00:40:14,416 --> 00:40:17,041
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

672
00:40:17,291 --> 00:40:19,166
চাচা আপনাকে বলেনি?

673
00:40:19,166 --> 00:40:20,250
কোন চাচা?

674
00:40:20,416 --> 00:40:20,875
হুহ?

675
00:40:21,333 --> 00:40:21,833
হুহ?

676
00:40:24,083 --> 00:40:25,458
আপনি জানেন না আমার চাচা কে?

677
00:40:25,666 --> 00:40:28,041
আপনি জানেন না কার লোন লাগবে?
-চল যাই।

678
00:40:28,041 --> 00:40:30,375
দাঁড়া, আমি কথা বলছি।
বস।

679
00:40:30,916 --> 00:40:32,250
আপনি কি বলছেন?

680
00:40:32,500 --> 00:40:33,708
আপনারা কারা?

681
00:40:33,916 --> 00:40:38,583
আমাদের কাকা, 
মিঃ হরিশচন্দ্র প্রসাদ রাজু আপনাকে বলেন নি..?

682
00:40:39,541 --> 00:40:40,500
উহু! রাজু…

683
00:40:40,583 --> 00:40:41,458
হ্যাঁ!

684
00:40:41,458 --> 00:40:42,750
ওহ! ঠিক আছে।

685
00:40:43,083 --> 00:40:45,125
হ্যাঁ, রাজু আমাকে বলেছিল যে কারো একটা লোন দরকার।

686
00:40:45,125 --> 00:40:46,041
তাহলে এটা আপনি?

687
00:40:46,041 --> 00:40:47,333
হ্যাঁ!!
-কি?

688
00:40:47,666 --> 00:40:48,916
আপনারা লোন নিতে এসেছেন?

689
00:40:49,250 --> 00:40:50,583
আপনারা কি অফিসার না?

690
00:40:50,583 --> 00:40:53,000
তুমি আমাদের অফিসার হিসাবে ভেবেছ!
-এই! বোতল টা নে..

691
00:40:53,250 --> 00:40:54,333
 আপনি কি আমাদের ঋণ দেবেন?

692
00:40:54,500 --> 00:40:57,000
আমাদের অনেক প্রক্রিয়া আছে,

693
00:40:57,166 --> 00:40:59,500
আপনি যেভাবে চান সেভাবে হবে না৷ 

694
00:40:59,916 --> 00:41:02,833
এর জন্য একটা নির্দিষ্ট পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে।

695
00:41:03,083 --> 00:41:03,833
যাই হোক,

696
00:41:04,125 --> 00:41:06,083
সোডা কারখানা করবেন শুনে ভালো লাগছে৷ 

698
00:41:07,458 --> 00:41:09,083
আমি ঋণ মঞ্জুর করব।

699
00:41:09,458 --> 00:41:10,750
আপনারা আবেদন জমা দিন।

700
00:41:11,791 --> 00:41:13,250
আমরা এখনই দেব, স্যার।

701
00:41:14,458 --> 00:41:18,500
স্যার, 
আমরা কি পার্টির করার জন্য দশ হাজার পেতে পারি?

702
00:41:18,833 --> 00:41:21,041
দেখো, আমি আপনাদের দশ হাজার টাকা দিতে পারবো না।

703
00:41:21,083 --> 00:41:24,416
কিন্তু লোন চাইলে আগে পঞ্চাশ হাজার দিতে হবে।

704
00:41:24,416 --> 00:41:25,541
কি?

705
00:41:26,166 --> 00:41:27,125
কিন্তু চাচা তো এ বিষয়ে কিছুই বলেনি?

706
00:41:27,125 --> 00:41:28,541
আমি তো বলেছি!

707
00:41:28,583 --> 00:41:29,750
নিশ্চয় পাবেন। 

708
00:41:29,833 --> 00:41:30,833
এখন, আপনারা যেতে পারেন।

709
00:41:30,958 --> 00:41:32,416
টাকা নিয়ে আসুন৷ 

710
00:41:33,208 --> 00:41:35,083
আমরা আপনাকে ঘুষ দিতে পারবো না। 

711
00:41:35,416 --> 00:41:36,750
আচ্ছা, আমরা চিন্তা করে দুই দিনের মধ্যে জানাবো।

712
00:41:37,125 --> 00:41:38,625
ইডিয়ট!

714
00:41:43,166 --> 00:41:45,541
যেভাবেই হোক আমাদের সুদসহ ঋণ পরিশোধ করতে হবে...

715
00:41:45,833 --> 00:41:48,416
তাহলে ঋণ দেওয়ার আগেই কেন তিনি আমাদের কাছে টাকা চাইছেন?

716
00:41:49,416 --> 00:41:53,166
আমাদের প্রয়োজনীয়তা তাদের সুযোগ।

717
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
ধুর! ছাই! সবাই স্বার্থপর।

718
00:41:55,958 --> 00:41:58,833
আমরা এখন পঞ্চাশ হাজার টাকা কোথায় পাবো?

719
00:41:59,666 --> 00:42:02,416
এই পরিকল্পনাও বাস্তবায়ন হবে না৷ 

720
00:42:03,083 --> 00:42:04,208
একটা উপায় আছে। 

721
00:42:06,416 --> 00:42:07,541
আমাদের সোডা কারখানার জন্য কত প্রয়োজন?

722
00:42:07,958 --> 00:42:08,791
পঞ্চাশ হাজার।

723
00:42:09,791 --> 00:42:10,791
তোর বাবার কত দরকার?

724
00:42:10,791 --> 00:42:11,625
চার লাখ।

725
00:42:11,750 --> 00:42:13,166
মোট সাড়ে চার লাখ টাকা আমাদের দরকার।

726
00:42:13,166 --> 00:42:14,875
কি করবি?

727
00:42:15,375 --> 00:42:17,333
বুঝতে পারছি না।

731
00:42:27,750 --> 00:42:29,708
আমাদের সবাইকে সুখী হতে হলে,

732
00:42:30,541 --> 00:42:34,666
আমাদের একজনকে বোকা বানাতে হবে। 

733
00:42:59,833 --> 00:43:02,166
বাবা, কলা নাকি?
-হ্যাঁ...

734
00:43:02,541 --> 00:43:03,458
যাই হোক, আমাকে ত্রিশ হাজার টাকা দাও।

735
00:43:03,541 --> 00:43:04,541
ত্রিশ হাজার?

736
00:43:04,958 --> 00:43:05,416
হ্যাঁ।

737
00:43:05,625 --> 00:43:06,833
কেন? মোরগ লড়াইয়ে বাজি ধরতে?

738
00:43:07,166 --> 00:43:07,708
হ্যাঁ।

739
00:43:07,708 --> 00:43:08,833
আমি কি টাকার গাছ লাগিয়েছি?

740
00:43:08,916 --> 00:43:10,708
তুই বললেই দিয়ে দিবো।

741
00:43:11,583 --> 00:43:12,958
আচ্ছা, যদি না দাও.. তাহলে...

742
00:43:12,958 --> 00:43:13,958
তাহলে কি?

743
00:43:14,666 --> 00:43:19,958
তাহলে আমি মাকে বলে দিব যে তুমি দোকানে আসা 
মহিলাদের দিকে কেমনে তাকাও।

744
00:43:19,958 --> 00:43:20,666
মা….

745
00:43:22,708 --> 00:43:24,333
টাকা চাই, তাই তো?

746
00:43:24,625 --> 00:43:26,041
ডাকলি কেন?

747
00:43:26,166 --> 00:43:28,166
এমনি, বাবার সাথে কথা বলছিলাম।

748
00:43:28,166 --> 00:43:28,708
তুমি যাও।

749
00:43:29,458 --> 00:43:30,125
ঠিক আছে, অপেক্ষা কর, দিচ্ছি। 

750
00:43:33,416 --> 00:43:35,791
এই টাকাটা চৌধুরীকে দেওয়ার কথা ছিল।

751
00:43:35,875 --> 00:43:36,875
ভিতরে যাও, নইলে মা সন্দেহ করবে।

752
00:43:37,250 --> 00:43:38,250
আমাকে তোয়ালেটা দাও।

753
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
এখানে...

755
00:43:42,666 --> 00:43:44,208
আমার কপাল!

756
00:43:47,166 --> 00:43:49,333
আরে, বেশি খাওয়াবি না, তাহলে ঘুমিয়ে যাবে।

757
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
মনে হচ্ছে, ত্রিশ হাজারের জন্য তিন লাখ বাজি রেখেছি।


758
00:43:51,625 --> 00:43:52,416
 এটা রাখ।

759
00:43:53,750 --> 00:43:55,583
ভেম্পা কাসির মোরগের সাথে আমাদের মোরগের লড়াই হবে।

760
00:43:55,583 --> 00:43:56,750
মোরগ?

761
00:43:56,791 --> 00:43:57,958
তার একটা নাম আছে..ভৈরব...
-যাই হোক!

762
00:43:58,041 --> 00:43:59,833
রেড বুল খেলে আর হারবে না।

763
00:43:59,875 --> 00:44:01,041
রেড বুল ক্যান খোল..

764
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
এটা খা, আমার ছেলে, এটা খা...

765
00:44:04,083 --> 00:44:05,375
চল, আমার প্রিয়।

767
00:44:07,208 --> 00:44:08,791
যথেষ্ট! যথেষ্ট...
-আমাদের জন্য কিছু রেখে দে।

768
00:44:09,458 --> 00:44:12,958
শুভকামনা।

776
00:44:44,833 --> 00:44:47,708
আজকের লড়াই,
একটি শক্তিশালী মোরগ এবং একটি মোরগের মধ্যে হতে যাচ্ছে। 

777
00:44:47,708 --> 00:44:49,291
এখন বাজি শুরু করুন।

778
00:44:58,125 --> 00:45:00,125
থামো... থামো!

779
00:45:01,000 --> 00:45:04,625
শুধু মোরগ নয়, তার নাম ভৈরব

780
00:45:04,750 --> 00:45:06,291
ভৈরব!

781
00:45:06,666 --> 00:45:12,458
আজ তুমি কাকের বিরুদ্ধে প্রতিযোগিতা করছ।
তার একটি আঘাত পুরো শরীরকে হ্যাং করে দিতে পারে।

782
00:46:07,875 --> 00:46:10,375
ভৈরব... তুই কি মরে গেছিস?

784
00:46:15,208 --> 00:46:18,416
মোরগ লড়াইয়ের ইতিহাসে এমন ঘটনা এর আগে ঘটেনি।

785
00:46:18,416 --> 00:46:21,083
দেখতে দেখতে একটা মোরগ মারা গেছে।

786
00:46:21,125 --> 00:46:22,708
ভেম্পা কাসির মোরগ জিতেছে...

787
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
এই, টাকা দাও...

788
00:46:23,666 --> 00:46:24,833
ত্রিশ হাজার দাও।

789
00:46:25,625 --> 00:46:27,458
আসুন ..পরবর্তী বাজি শুরু করি...

790
00:46:27,458 --> 00:46:29,125
আসুন ..পরবর্তী বাজিতে...

791
00:46:29,125 --> 00:46:30,583
এজন্যই বলেছিলাম রেড বুল খাওয়াস না। 

792
00:46:30,583 --> 00:46:32,291
চল চল...

793
00:46:33,875 --> 00:46:35,583
এখন, চল...
-ভৈরব...

794
00:46:38,166 --> 00:46:39,250
কি হলো?
মরে গেছে নাকি?

795
00:46:42,250 --> 00:46:44,166
আমি কাকি তে ২০ হাজার এবং দেগা তে ৪০ হাজার বাজি ধরছি..

796
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
আমার সাথে বাজি ধরবে আছে কেউ?

797
00:46:48,708 --> 00:46:49,708
যে কেউ?

798
00:46:51,166 --> 00:46:53,666
আমি যেকোনো পরিমাণের জন্য প্রস্তুত!

799
00:46:54,625 --> 00:46:56,625
সেই শিশুটি কি আমাদের বংশী নপুংসক না?

800
00:46:57,083 --> 00:46:59,833
মনে হচ্ছে সে
এই এলাকার সবচেয়ে বড় জুয়ারি। 

801
00:47:00,541 --> 00:47:03,750
ভৈরব... ভৈরব...

802
00:47:04,208 --> 00:47:07,666
আমি যদি তোমাকে আবার কাঁদতে দেখি, 
তাহলে মোরগ জবাইয়ের ব্লেড দিয়ে তোর শিরা কেটে ফেলব।

803
00:47:08,250 --> 00:47:11,750
আমাদের যে মুরগি খাওয়ার কথা
ছিল তা অন্য কেউ খাচ্ছে।

804
00:47:11,750 --> 00:47:13,041
তোর নাকি কান্না বন্ধ কর।

805
00:47:13,041 --> 00:47:13,875
সব শেষ।

806
00:47:13,916 --> 00:47:15,000
আমরা এখন কি করবো?

807
00:47:15,666 --> 00:47:17,000
আমিও এটাই চিন্তা করছি।

808
00:47:17,000 --> 00:47:18,875
ব্যাংকে ঋণের জন্য আবেদন করলে না?

809
00:47:19,208 --> 00:47:21,375
এদিকে মোরগ লড়াইয়ে হেরে গেছ...

810
00:47:21,458 --> 00:47:23,291
এখন পরবর্তী পরিকল্পনা কি?

811
00:47:24,291 --> 00:47:25,416
তুৃমি এসব কিভাবে জানো?

812
00:47:25,750 --> 00:47:27,541
তোমরা আমাকে ছাড়া কিছুই করতে পারবে না।

813
00:47:27,791 --> 00:47:29,833
কারণ আমি তোমাদের সাথে ছায়ার মতো থাকি।

814
00:47:30,291 --> 00:47:33,041
যাইহোক,
 তোমরা আমার কাছ থেকে এসব লুকিয়েছ কেন?

815
00:47:34,416 --> 00:47:35,416
ওই মোরগ কি মরে গেছে?

816
00:47:35,416 --> 00:47:38,000
তোকে বলবো কেন?
বললে কি সাড়ে চার লাখ টাকা দিবি?

817
00:47:38,500 --> 00:47:39,708
দেখ, তুই আমাকে উপহাস করছিস...

818
00:47:39,833 --> 00:47:41,375
যেন হারানো টাকা আমি নিয়েছি।

819
00:47:41,375 --> 00:47:42,875
আরে শ্রাবণী, কেমন আছো?

820
00:47:43,583 --> 00:47:46,875
বন্যার্তদের মতো খাবার খুঁজছো নাকি?

821
00:47:47,083 --> 00:47:49,291
নিজের চরকায় তেল দাও, নয়তো চড় খাবে।

822
00:47:49,291 --> 00:47:51,125
আমার চরকায় যথেষ্ট তেল আছে, তারা জানে। 

823
00:47:51,958 --> 00:47:54,958
অর্জুন, শুনেছি তুমি ত্রিশ হাজারের জন্য 
তিন লাখের বাজি হেরেছ...

824
00:47:54,958 --> 00:47:56,416
তোমার অবস্থা কি খুব খারাপ?

825
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
ব্যাপারটা কি?

826
00:47:58,416 --> 00:47:59,416
তোমাদের কি টাকা প্রয়োজন?

827
00:47:59,875 --> 00:48:01,166
দেখো, তুমি এখানে উৎসব উপভোগ করতে এসেছো...

828
00:48:01,375 --> 00:48:04,000
মজা করো এবং চলে যাও।

829
00:48:04,083 --> 00:48:06,333
অন্যথায়, তোমাকে অপমানিত হতে হবে।

830
00:48:06,333 --> 00:48:09,833
তোমার কি মনে হয় আমি এখনও স্কুলের সেই বংশী?

831
00:48:10,375 --> 00:48:11,375
আমি এখন একজন ব্যবসায়ী।

832
00:48:11,708 --> 00:48:12,750
ব্যবসায়ী বংশী।

833
00:48:12,750 --> 00:48:14,041
তাতে আমাদের কি?

834
00:48:14,291 --> 00:48:16,750
তোমাদের একটা কাজ দিতে পারি। 

835
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
আমাদের তোমার সাহায্য প্রয়োজন নেই।
চলে যাও।

836
00:48:19,000 --> 00:48:20,416
সাহায্যের কথা বলেছে কে?

837
00:48:20,416 --> 00:48:22,750
আমরা একে অপরকে সাহায্য করার মতো ভালো বন্ধুও না।

838
00:48:23,166 --> 00:48:25,625
আমি মানবতার খাতিরে সাহায্য করার কথা ভাবলাম।

839
00:48:25,625 --> 00:48:26,458
মানে কি?

840
00:48:26,625 --> 00:48:27,958
আমার হাতে কাজ আছে যা আমি তোমাদের দিতে পারি।

841
00:48:27,958 --> 00:48:29,458
অবশ্য, যে কেউ করতে পারবে।

842
00:48:29,625 --> 00:48:31,416
তবে তোমরা যদি কাজ করো তাতে ভালো টাকা উপার্জন করতে পারবে।

843
00:48:31,583 --> 00:48:32,250
কি ধরনের কাজ?

844
00:48:32,416 --> 00:48:33,625
এটাই আসল কথা....

845
00:48:33,791 --> 00:48:36,125
তুমি আরাকুতে গিয়ে একজন ব্যাক্তির সাথে দেখা করবে এবং আমার নাম বলবে...

846
00:48:36,166 --> 00:48:37,208
সে তোমাকে একটি ব্যাগ দেবে।

847
00:48:37,541 --> 00:48:40,125
ওই ব্যাগটা আমার কাছে পৌছে দিলে চার লাখ টাকা দেব।

848
00:48:40,833 --> 00:48:42,500
তবে পুলিশের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে। 

849
00:48:42,666 --> 00:48:43,666
কাজে রিস্ক আছে।

850
00:48:45,000 --> 00:48:45,333
কেন?

851
00:48:45,458 --> 00:48:46,458
কি আছে ব্যাগে?

852
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
আহ! ঔষধি গাছ।

853
00:48:48,625 --> 00:48:49,041
কি?

854
00:48:49,125 --> 00:48:50,375
উহু! তুমি মালায়লাম জানো না, তাই না?

855
00:48:50,750 --> 00:48:52,166
এটাকে কন্নড় ভাষায় "আগাছা" বলা হয়।

856
00:48:52,250 --> 00:48:54,000
গাঁজা?

857
00:48:54,375 --> 00:48:57,166
আরে, এই কাজ অবৈধ।

858
00:48:57,250 --> 00:48:58,250
চলো যাই।

859
00:48:58,541 --> 00:49:02,541
সে এই অবৈধ কাজের মাধ্যমে শৈশবের প্রতিশোধ নিচ্ছে।

860
00:49:02,541 --> 00:49:05,000
তুমি কি পাগল?
তোমরা ধরা পড়লে আমি কি ধরা পড়ব না?

861
00:49:05,125 --> 00:49:06,250
এই সব সাধারণ কাজ৷ 

862
00:49:06,333 --> 00:49:08,208
তোমাদের শুধু সাবধানে থাকতে হবে।

863
00:49:08,208 --> 00:49:09,750
থাক আমাদের এসবের দরকার নেই। 

864
00:49:09,750 --> 00:49:11,208
গাধা, এত সহজে চার লাখ টাকা আর কোথাও পাবে না। 

865
00:49:11,375 --> 00:49:13,208
অর্জুন, তার কথায় কর্ণপাত করিস না।

866
00:49:13,375 --> 00:49:13,875
চল যাই। 

867
00:49:13,875 --> 00:49:15,833
অর্জুন, একটু চিন্তা কর।

868
00:49:16,250 --> 00:49:17,000
চার লাখ!

869
00:49:17,500 --> 00:49:18,208
সিদ্ধান্ত তোমার!

870
00:49:18,208 --> 00:49:20,000
না, এতে প্রলুব্ধ হবি না।

871
00:49:20,000 --> 00:49:21,250
আমরা আরও ভালো কিছু পরিকল্পনা করব।

872
00:49:21,250 --> 00:49:22,333
আমাদের হাতে এখনও সময় আছে।

873
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
আরে, চল।

874
00:49:23,375 --> 00:49:28,125
হে অর্জুন... এত সহজ কাজ আর পাবে না৷ 

875
00:49:29,333 --> 00:49:30,375
হ্যাঁ আসো...

876
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
শুধু আরাকুতে যাও....

877
00:49:33,333 --> 00:49:36,125
আমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করোনা, এতে কোনো লাভ হবে না। 

878
00:49:36,250 --> 00:49:39,208
যাও! যাওয়া…

879
00:49:39,500 --> 00:49:41,666
আবার দেখা হবে!

880
00:49:42,166 --> 00:49:45,250
মনে হচ্ছে আমাদের নাগুলু
মাঠে এন্ড্রিন খেয়ে মারা গেছে।

881
00:49:59,458 --> 00:50:03,541
সে ঋণ পরিশোধ করতে না পারায় তার আধা একর জমি ব্যাংক দখল করেছে৷ 

882
00:50:03,708 --> 00:50:05,166
সে এটা সইতে পারেনি।

883
00:50:05,291 --> 00:50:06,875
বিষ পান করেছে৷ 

884
00:50:08,000 --> 00:50:09,833
এটা বোকামি।

885
00:50:14,208 --> 00:50:16,125
তার বেঁচে থাকার সাহস ছিল না।

886
00:50:17,125 --> 00:50:19,375
যদিও আমাদের জীবন নেওয়ার সাহসও তার ছিলো না৷ 

887
00:50:21,458 --> 00:50:23,625
আর কতকাল শরীর নিয়ে দুঃখ করবে?

888
00:50:23,625 --> 00:50:27,083
চলো, শেষকৃত্যের প্রস্তুতি নিই।
-উঠ, চল ওকে শ্মশানে নিয়ে যাই।

889
00:50:29,666 --> 00:50:30,875
সে তার খামার ভালোবাসে।

890
00:50:31,666 --> 00:50:32,958
আর সে কারণেই সে এখানে আত্মহত্যা করেছে৷ 

891
00:50:33,750 --> 00:50:35,875
এখানেই তার শেষকৃত্য সম্পন্ন করা হবে৷ 

892
00:50:36,416 --> 00:50:37,791
এখানে কিভাবে করবো? 

893
00:50:37,958 --> 00:50:38,791
এখানেই করবো। 

894
00:50:41,208 --> 00:50:42,375
সে ঠিক বলেছে। 

895
00:50:43,791 --> 00:50:45,916
অন্তত তার আত্মা শান্তি পাবে।

896
00:50:47,750 --> 00:50:48,583
এখানে এটা করা হবে৷ 

897
00:51:06,708 --> 00:51:08,541
আরে, এখানে কি হচ্ছে?

898
00:51:09,333 --> 00:51:10,833
এটা কি খামার নাকি শ্মশান?

899
00:51:11,083 --> 00:51:13,041
গতকাল থেকে এটি ব্যাংকের সম্পত্তির আওতায় এসেছে।

900
00:51:13,333 --> 00:51:14,333
এভাবে বলবেন না।

901
00:51:14,916 --> 00:51:18,000
আপনি খামার দখল করেছেন বলে সে আত্মহত্যা করেছে।

902
00:51:18,625 --> 00:51:19,958
এই নিয়ে তর্ক করছেন কেন?

903
00:51:20,000 --> 00:51:21,666
ঋণ নেওয়ার সময় মাথায় থাকে না। 

904
00:51:21,666 --> 00:51:22,708
ঋণ দিতে না পারলে মরে যাওয়ায় উচিত। 

905
00:51:23,500 --> 00:51:24,833
আরে, সরা এটা।

906
00:51:42,458 --> 00:51:43,166
আয়...

907
00:52:00,250 --> 00:52:01,000
চালিয়ে যা...

908
00:52:07,541 --> 00:52:08,833
আজ, নাগুলু...

909
00:52:09,208 --> 00:52:11,291
আগামীকাল আমিও হতে পারি। 

910
00:52:12,041 --> 00:52:15,916
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ নাকি?

911
00:52:16,875 --> 00:52:18,333
তুমি এমন কিছু করবে কেন?

912
00:52:18,791 --> 00:52:20,458
কি করবো বলো!

913
00:52:21,583 --> 00:52:24,125
ব্যাংকের সমস্ত টাকা জমিতে বিনিয়োগ করেছি৷ 

914
00:52:24,125 --> 00:52:25,416
নমস্তে স্যার,

915
00:52:26,500 --> 00:52:30,000
কিন্তু ফলন শূন্য।

916
00:52:30,291 --> 00:52:32,208
এজন্য কি মরতে হবে?

917
00:52:32,583 --> 00:52:34,000
এ জন্য কি মরতে হবে?

918
00:52:34,083 --> 00:52:36,791
তুমি মরলে কি ব্যাংক ঋন নেওয়া বন্ধ করবে?

919
00:52:37,958 --> 00:52:39,375
আমি আছি তো! 

920
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
আমি যেমন ঋণ পেতে সাহায্য করেছি,

921
00:52:41,916 --> 00:52:44,583
তেমনি ব্যাংককে সামলানো আমার দায়িত্ব। 

922
00:52:44,750 --> 00:52:45,416
বুঝতে পেরেছ?

923
00:52:45,833 --> 00:52:46,500
ভালো থেকো!

924
00:52:47,208 --> 00:52:47,958
আমি এখন যাচ্ছি। 

925
00:52:55,958 --> 00:52:58,000
একজন কৃষকের ফলন না হলে সেই ক্ষতি সহ্য করতে পারে...

926
00:52:58,958 --> 00:53:00,416
কিন্তু জমি হারানোর ক্ষতি সহ্য করতে পারে না। 

927
00:53:02,125 --> 00:53:03,958
এজন্যই নাগুলু আত্মহত্যা করেছে৷ 

928
00:53:04,333 --> 00:53:05,916
আমার বাবাও যদি এমন করে?

929
00:53:06,166 --> 00:53:07,125
কি আজেবাজে কথা বলছিস?

930
00:53:07,666 --> 00:53:10,166
সেও ঋণ নিয়েছিলো।

931
00:53:10,791 --> 00:53:13,541
যদি সে শোধ করতে না পারে,
এই বাড়িটি তার রক্তের ঘামে গড়া।

932
00:53:13,875 --> 00:53:16,083
যদি ব্যাঙ্ক তা বাজেয়াপ্ত করে তবে সেও মারা যাবে।

933
00:53:16,916 --> 00:53:19,000
আরে, চিন্তা করবি না, এমন কিছুই হবে না।

934
00:53:19,333 --> 00:53:20,791
এটা আমার কল্পনা নয়, বাস্তবতা।

935
00:53:20,791 --> 00:53:22,958
কোনো সরকার কৃষককে সহায়তা করে না।

936
00:53:23,708 --> 00:53:27,208
ছেলে হিসেবে তার প্রয়োজনে আমি কিছুই করতে পারছিনা। 

937
00:53:28,375 --> 00:53:30,750
তার মৃত্যু দেখার সাহস আমার নেই।

938
00:53:31,416 --> 00:53:33,125
এর আগে আমিই মরে যাব।

939
00:53:33,291 --> 00:53:34,500
আমি মরে যাব!

940
00:53:34,500 --> 00:53:36,125
আরে, কি করছিস?

941
00:53:36,125 --> 00:53:38,291
তুমি মরলে তোর বাবা-মায়ের কি হবে।

942
00:53:38,625 --> 00:53:40,083
তোকে ছাড়া আমরা বাঁচবো কিভাবে?

943
00:53:40,125 --> 00:53:41,416
তুই আমাদের বন্ধু।

944
00:53:41,916 --> 00:53:43,458
আমরা তো তোর পাশে আছিই। 

945
00:53:44,458 --> 00:53:46,791
তুই ভালো থাকলে তোর বাবাও ভালো থাকবে।

946
00:53:47,250 --> 00:53:48,125
আমরা আছি৷ 

947
00:53:50,791 --> 00:53:52,250
আমরা কিছু একটা করবই...

948
00:53:58,125 --> 00:53:59,791
আরে, বংশী!

949
00:54:00,125 --> 00:54:00,958
এক মিনিট!

950
00:54:01,666 --> 00:54:02,958
কি ব্যাপার অর্জুন?

951
00:54:03,416 --> 00:54:04,791
দলবল নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?

952
00:54:05,125 --> 00:54:06,541
তোমার গার্লফ্রেন্ড কোথায়?

953
00:54:06,625 --> 00:54:07,500
আরে, বংশী, তোমার সাথে আমাদের কথা বলা দরকার।

954
00:54:07,500 --> 00:54:08,750
আমার কার্ড খেলায় দেরী হয়ে যাচ্ছে। 

955
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
আরে, প্লিজ।

956
00:54:10,375 --> 00:54:12,291
তুমি আমাদের যে কাজটি দিয়েছিলে আমরা তা করতে প্রস্তুত।

957
00:54:13,208 --> 00:54:15,250
তোমরা তো সোজা না করে দিয়েছিলে? 

958
00:54:15,250 --> 00:54:16,333
আরে, দয়া কর, বংশী

959
00:54:16,625 --> 00:54:17,250
সম্ভব না।

960
00:54:17,333 --> 00:54:18,500
আমি এই কাজ আরেকজনকে দিয়ে দিয়েছি। 

961
00:54:18,833 --> 00:54:19,958
তারা আজ রাতে চলে যাচ্ছে।

962
00:54:19,958 --> 00:54:20,333
আরে,

963
00:54:20,708 --> 00:54:21,958
আমরাও এখন প্রস্তুত।

964
00:54:22,541 --> 00:54:24,041
আমাদের সাহায্য কর।

965
00:54:24,458 --> 00:54:25,791
অতীত ভুলে যাও।

966
00:54:26,916 --> 00:54:29,000
যাইহোক, সন্ধ্যায় তো অনুষ্ঠান। 
কিভাবে যাবে।

967
00:54:29,625 --> 00:54:30,750
তাছাড়া এটা অবৈধ কাজ।

968
00:54:31,708 --> 00:54:33,250
এটা অবৈধ কাজ হতে পারে।

969
00:54:35,708 --> 00:54:38,708
কিন্তু আমরা যদি এটা করি তাহলে আমাদের জীবন বদলে যাবে।

970
00:54:39,541 --> 00:54:41,666
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা কর।

971
00:54:41,833 --> 00:54:43,000
চল, ঠিক আছে।

972
00:54:43,250 --> 00:54:45,500
আমার কাজও হবে এবং তোমাদেরও হবে।

973
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
ঠিক আছে, যাও।

974
00:54:47,916 --> 00:54:48,916
অনেক ধন্যবাদ।

975
00:54:49,208 --> 00:54:50,208
ধন্যবাদ দিতে হবে না।

976
00:54:50,208 --> 00:54:51,333
আমরা সবাই তো একই এলাকার।

977
00:54:51,500 --> 00:54:53,083
আমি নিশ্চিত তোমরা সফল হবে।

978
00:54:53,833 --> 00:54:54,541
তোমরা তৈরি থেকো।

979
00:54:54,541 --> 00:54:55,708
আমি তোমাদের বিস্তারিত জানাবো।

980
00:54:55,875 --> 00:54:57,041
ঠিক আছে, তৈরি হও।

981
00:54:57,375 --> 00:55:02,583
আমি এমন একটি চক্রান্তে আটকে
গেছি যা নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন নই।

991
00:56:48,666 --> 00:56:52,083
অর্জুন... এই অনুষ্ঠান চলাকালীন আমাদের গ্রাম ছেড়ে যাওয়া উচিত নয়।

992
00:56:52,375 --> 00:56:57,291
সত্য কিন্তু এটা সময়ের প্রয়োজন।

993
00:56:57,916 --> 00:57:06,083
আমাদের রক্ষা করা বা না করা দেবীর ব্যাপার।

994
00:57:15,250 --> 00:57:16,666
বেজাওয়াদা থেকে টিকিট নিই।

995
00:57:17,166 --> 00:57:18,500
ভাইজাগের পাঁচটি টিকিট দিন।

1002
00:57:53,458 --> 00:57:55,500
স্বাগতম, স্যার...চিন্তামণি লজে স্বাগতম।

1004
00:58:07,125 --> 00:58:08,291
আরে, থাম।

1005
00:58:08,791 --> 00:58:11,625
এই সময় কিভাবে তুই টিভি নিয়ে পরে আছিস?

1006
00:58:11,875 --> 00:58:13,041
ইডিয়ট!

1007
00:58:13,458 --> 00:58:14,958
ঠিক আছে, সবাই আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুন।

1008
00:58:15,041 --> 00:58:16,500
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে বের হবো।

1009
00:58:16,750 --> 00:58:22,541
আমাদের এখন যা কিছু আছে, তা জামা-কাপড়, আইডি কার্ড সব...
-আমার কাছে কোনো আইডি কার্ড নেই।

1010
00:58:23,041 --> 00:58:24,458
চুপ কর৷ 
-আমি সত্যিই পাইনি।

1011
00:58:24,791 --> 00:58:27,958
…শ্রাবণীর কাছে দে।

1012
00:58:28,041 --> 00:58:29,375
আমাকে? কিন্তু কেন?

1013
00:58:29,375 --> 00:58:30,166
কারণ তুমি এখানেই থাকবে।

1014
00:58:30,166 --> 00:58:30,958
…আমি তোমাদের সাথে যাবো।

1015
00:58:31,250 --> 00:58:33,250
আমরা কোনো দর্শনীয় স্থানে যাচ্ছি না।

1016
00:58:33,291 --> 00:58:34,458
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মিশন।

1017
00:58:34,875 --> 00:58:36,000
প্রথমে আমরা এস কোটায় যাব।

1018
00:58:36,083 --> 00:58:38,083
সেখান থেকে আমরা আরাকুতে যাব
এবং সবজির ব্যাগ তুলব।

1019
00:58:38,083 --> 00:58:39,125
তাজা সবজি হতে হবে।

1020
00:58:39,833 --> 00:58:40,625
হ্যাঁ…

1022
00:58:42,125 --> 00:58:43,000
দর্শনীয় স্থান...

1023
00:58:43,291 --> 00:58:44,875
এটা এক ঘন্টা আগে ছিল...ইডিয়ট।

1024
00:58:45,000 --> 00:58:45,583
 আমরা?

1025
00:58:46,250 --> 00:58:46,958
সবজির ব্যাগ

1026
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
সবজির ব্যাগ নিবো, যাবো...

1027
00:58:48,833 --> 00:58:50,000
সবজির ব্যাগ নয়...

1028
00:58:50,000 --> 00:58:52,708
আমরা সবজি কিনব এবং গাজা এর মাঝে লুকিয়ে
নিয়ে আসব।

1029
00:58:52,708 --> 00:58:54,041
শ্রাবণীকে নিয়ে আমাদের গ্রামে ফিরে যাবো।

1030
00:58:54,041 --> 00:58:55,166
তোমরা সবাই এতো ভয় পাচ্ছো কেন?

1031
00:58:55,166 --> 00:58:56,291
এটা একটা মামুলী ব্যাপার।

1032
00:58:58,166 --> 00:58:58,666
এটাই।

1033
00:58:58,875 --> 00:59:00,916
তো, তোর কাছে কি ফোন আছে?

1034
00:59:00,916 --> 00:59:02,583
হ্যাঁ, আমার কাছে দুটি ফোন এবং দুটি নতুন সিম কার্ড আছে৷
-সুপার

1035
00:59:03,125 --> 00:59:05,625
কেউ ধরা পড়লে অন্য কারো নাম বলবি না।

1036
00:59:05,625 --> 00:59:06,708
আমাকে কথা দে..

1037
00:59:06,791 --> 00:59:07,291
কসম!

1038
00:59:07,291 --> 00:59:08,083
ধরা পড়লে কি হবে?

1039
00:59:08,750 --> 00:59:09,750
জেলের ভাত খাবি!

1040
00:59:10,250 --> 00:59:10,958
তুই

1041
00:59:10,958 --> 00:59:11,666
এখন চল..

1042
00:59:11,666 --> 00:59:12,541
একটি মিনিট!

1043
00:59:12,666 --> 00:59:15,083
যদি আমরা ব্যর্থ হই এবং সবাই ধরা পড়ে যাই...

1044
00:59:15,083 --> 00:59:17,625
তুই তোর জীবন উৎসর্গ করবি না,
একটি উপযুক্ত ছেলে খুঁজে বিয়ে করে ফেলবি।

1045
00:59:17,625 --> 00:59:18,333
ইডিয়ট!

1046
00:59:18,416 --> 00:59:18,916
চল যাই।

1047
00:59:26,708 --> 00:59:27,500
আসুন, স্যার।

1048
00:59:35,125 --> 00:59:37,208
এতদিন অনেকবার ভেবেছিলাম আরাকুতে যাব।

1049
00:59:37,291 --> 00:59:39,000
এখন, কপাল সেদিকেই নিয়ে যাচ্ছে।

1050
00:59:39,958 --> 00:59:41,625
কতক্ষণ?
-পাঁচ ঘণ্টার জার্নি।

1051
00:59:41,875 --> 00:59:42,833
পাঁচ ঘন্টা!

1052
00:59:43,000 --> 00:59:44,750
এত সুন্দর রাস্তায় এত সময় লাগবে?

1053
00:59:49,541 --> 00:59:51,583
সেখানে যাওয়ার পর আবার সরকারি ছুটির দিন বলবে না তো, তাই না?

1054
00:59:51,708 --> 00:59:53,583
হুম, তুই তো সরকারি অফিসে যাচ্ছিস?

1055
00:59:57,708 --> 01:00:00,041
কেউ আছে, আমি তো ভেবেছিলাম এটা বন্য শূকর।

1056
01:00:30,458 --> 01:00:32,083
তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

1057
01:00:34,041 --> 01:00:35,083
চোখের বাঁধন খোলো..

1058
01:00:40,500 --> 01:00:41,875
তোমাদের কি ভামসি পাঠিয়েছে?

1059
01:00:42,041 --> 01:00:42,666
হ্যাঁ!

1060
01:00:43,125 --> 01:00:46,083
এটা কি?
মনে হচ্ছে সরাসরি সিনেমা দেখছি৷ 

1061
01:00:46,083 --> 01:00:46,958
হেই! চুপ কর!

1062
01:00:47,583 --> 01:00:48,750
তোমার নাম কি?

1063
01:00:49,333 --> 01:00:51,000
আদি… সিংহদ্রি

1064
01:00:51,083 --> 01:00:51,458
রাখি…

1065
01:00:51,875 --> 01:00:52,625
ইয়ামাডোঙ্গা

1066
01:00:53,583 --> 01:00:54,166
আরে…

1067
01:01:03,666 --> 01:01:04,208
ভাই,

1068
01:01:05,666 --> 01:01:06,875
ওই ময়ূর কি তোমার?

1069
01:01:07,583 --> 01:01:08,791
সাবধানে যাবে...

1070
01:01:10,666 --> 01:01:11,250
ঠিক আছে।

1072
01:01:20,416 --> 01:01:21,166
হ্যাঁ, তারা এসেছে।

1073
01:01:22,916 --> 01:01:24,833
ভাই, ব্যাগে কি?

1074
01:01:24,833 --> 01:01:25,833
ঔষধি গাছ…

1075
01:01:25,833 --> 01:01:26,541
কিসের?

1076
01:01:26,541 --> 01:01:27,333
ভেষজ এবং বাকল...

1077
01:01:27,375 --> 01:01:28,458
ভ্যান স্টার্ট কর... তাড়াতাড়ি...

1078
01:01:36,250 --> 01:01:37,541
চল... দ্রুত...

1079
01:01:37,750 --> 01:01:38,208
হ্যাঁ!

1080
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
ধুর! ছাই! ভ্যান চালু কর।

1081
01:01:39,958 --> 01:01:41,958
জী।

1082
01:01:49,708 --> 01:01:51,791
কোনো ভাবে চেকপোস্ট পার হলেই আমরা নিরাপদ।

1083
01:01:51,791 --> 01:01:53,583
আরে, কি খাচ্ছিস?

1084
01:01:55,291 --> 01:01:57,166
এতে কিছু, যশবনথি!

1085
01:01:57,250 --> 01:01:59,250
এগুলো রাখ...

1086
01:02:00,041 --> 01:02:04,125
কাজটা শেষ করতে পারলে, তাদির সমস্যা মিটে যাবে।

1087
01:02:04,375 --> 01:02:05,833
আমরা পৌঁছানোর পরে এবং সমস্যাগুলি শেষ হয়ে গেলে আমরা ২ দিনের জন্য একটি পার্টি করব।

1088
01:02:07,833 --> 01:02:10,291
প্লিজ ভাই, তাড়াতাড়ি যাও।

1089
01:02:11,666 --> 01:02:13,500
আমরা প্রায় পৌছে গেছি...

1091
01:02:19,041 --> 01:02:22,291
অনেক রাত হয়ে গেছে…

1092
01:02:23,125 --> 01:02:24,666
আমি আশা করি পথে কোন চেক পোস্ট নেই।

1094
01:02:26,500 --> 01:02:28,666
আমি আপনাকে চেকপোস্ট ছাড়া পথ দিয়ে নিয়ে যাব।

1095
01:02:29,458 --> 01:02:31,875
যাইহোক, আপনি এত টেনশন করছেন কেন?

1096
01:02:32,083 --> 01:02:33,125
বস্তায় কি আছে?

1097
01:02:33,125 --> 01:02:33,916
গাঁজা…

1098
01:02:33,916 --> 01:02:36,125
শাকসবজি এবং অন্যান্য তরকারি।

1099
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য।

1100
01:02:37,500 --> 01:02:38,916
এত গভীর রাতে আমরা কখনই বাইরে থাকিনা,

1101
01:02:38,916 --> 01:02:40,208
তাই, একটু চিন্তিত।

1102
01:02:42,708 --> 01:02:43,250
এটা কি?

1103
01:02:43,541 --> 01:02:45,333
তুমি বলেছ আমাদের ভিন্ন পথ দিয়ে নিয়ে যাবে।
এখনতো দেখি চেক পোস্টে নিয়ে এসেছো!

1104
01:02:45,333 --> 01:02:47,083
গাড়ি ঘুরাও...

1105
01:02:47,291 --> 01:02:49,250
অস্বাভাবিক আচরণ করবি না।

1106
01:02:49,458 --> 01:02:51,041
গাড়ি ঘুরাও...
-আমাদের পিছনে আরেকটি গাড়ি আছে।

1107
01:02:52,791 --> 01:02:53,333
ধুর!

1108
01:02:54,416 --> 01:02:56,000
ঠিক আছে, সামনে আগাও...

1109
01:02:56,000 --> 01:02:57,625
আমাদের ধরলে গাড়িটিও জব্দ করবে...

1110
01:02:57,625 --> 01:02:59,000
যাও... দ্রুত... চালাও

1111
01:02:59,000 --> 01:03:00,291
যাও... যাও... যাও…

1112
01:03:00,291 --> 01:03:02,833
দ্রুত চালাও... যাও... যাও... যাও।

1113
01:03:03,166 --> 01:03:04,208
এগিয়ে আসা...

1114
01:03:05,166 --> 01:03:07,541
এই নেমে...এদিকে আয়...

1115
01:03:08,583 --> 01:03:10,666
এদিকে আয়...

1116
01:03:11,750 --> 01:03:13,958
এটা পুলিশ...পুলিশ...
তাদের কি বলব?

1117
01:03:28,250 --> 01:03:29,000
এটা ধর…

1118
01:03:29,750 --> 01:03:30,333
আরে…

1119
01:03:32,833 --> 01:03:33,500
আরে,

1120
01:03:33,916 --> 01:03:35,500
তোমরা কারা?
কোথা থেকে এসেছ?

1121
01:03:35,541 --> 01:03:36,291
আমরা ছাত্র, স্যার।

1122
01:03:36,291 --> 01:03:37,666
পরীক্ষার প্রস্তুতি নিতে আরাকুতে গিয়েছিলাম, স্যার

1123
01:03:37,666 --> 01:03:38,666
সে অদ্ভুত আচরণ করছে কেন?

1124
01:03:38,833 --> 01:03:40,916
তার একটু মানসিক সমস্যা আছে,
তাই এইভাবে হাসছে, স্যার

1125
01:03:42,125 --> 01:03:43,416
আমি বিশ্বাস করি না,
তোমাদের চেক করা দরকার।

1126
01:03:43,416 --> 01:03:43,958
নীচে নামো।

1127
01:03:44,041 --> 01:03:44,958
নামো
- স্যার, সময় নাই।

1128
01:03:44,958 --> 01:03:46,666
স্যার, আমরা এখন না গেলে কালকের পরীক্ষায় দেরি হয়ে যাবে।

1129
01:03:46,666 --> 01:03:48,208
সেখানে কে আছে? 
নীচে নামো…

1130
01:03:48,541 --> 01:03:51,458
আরে, তুমি... নিচে নামো।
সবাই নেমে পড়ো...

1131
01:03:51,500 --> 01:03:53,958
স্যার, অনুগ্রহ করে আমাদের অবস্থা বোঝেন।

1132
01:03:53,958 --> 01:03:54,625
নিচে নামো... বদমাশ...

1133
01:03:54,666 --> 01:03:57,333
আরে, নামো।
- স্যার, কিছু না। এটা কিছু না, স্যার।

1134
01:03:57,458 --> 01:03:59,000
নিচে নেমে আমার সাথে আয়...

1135
01:03:59,000 --> 01:04:00,750
তুমিও এসো... এই নাও।
 এখানে আসুন…

1136
01:04:00,875 --> 01:04:02,333
স্যার, আমরা নির্দোষ...
-চল।

1137
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
চল.. চল…

1138
01:04:03,750 --> 01:04:06,333
সরো। এখন, সরো।

1139
01:04:06,708 --> 01:04:09,083
আরে, কনস্টেবল, গাড়ি চেক করো।

1140
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
জী জনাব…

1141
01:04:10,333 --> 01:04:11,541
তাজা সবজি আছে।

1142
01:04:11,541 --> 01:04:12,875
ভালোভাবে চেক করো।

1143
01:04:12,875 --> 01:04:14,041
আরে, চেক করো।

1144
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
স্যার... গাজা।

1145
01:04:17,625 --> 01:04:18,500
ওহ না!

1146
01:04:18,500 --> 01:04:20,500
স্যার... এটা গাজা।

1147
01:04:20,500 --> 01:04:21,541
স্যার... স্যার.. স্যার!

1148
01:04:21,625 --> 01:04:22,375
গাঁজা?

1149
01:04:22,375 --> 01:04:23,750
আমরা পূজার জন্য নিচ্ছি স্যার।
শালা, বোকা।

1150
01:04:23,750 --> 01:04:25,291
গাজা পাচার করছিস?

1151
01:04:25,333 --> 01:04:26,541
স্যার...স্যার...

1152
01:04:26,583 --> 01:04:29,208
তোদের সবাইকে জেলে ঢুকাবো,
দেখি কে রক্ষা করে।

1153
01:04:29,208 --> 01:04:30,041
এই, একটি এফআইআর লেখ!

1154
01:04:30,125 --> 01:04:31,041
এফআইআর লেখ!

1156
01:04:32,458 --> 01:04:35,041
গাজা নিয়ে আসা সবাই একি কথা বলে। 

1157
01:04:35,041 --> 01:04:35,791
স্যার, এটা নিয়ে আমাদের ছেড়ে দিন।

1158
01:04:35,833 --> 01:04:37,500
স্যার, প্লিজ, বাড়ি গিয়ে আরো পাঠাব। 
আমরা আর কখনো এই কাজ করব না।

1159
01:04:37,666 --> 01:04:39,708
তোদের কি মনে হয় এটা সাধারন কেস?

1160
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
এদের এখনিই জেলে পাঠাও....

1161
01:04:40,750 --> 01:04:41,666
সত্যিই স্যার, আমরা কিছুই জানি না।

1162
01:04:41,750 --> 01:04:43,041
স্যার..প্লিজ...স্যার...

1163
01:04:43,250 --> 01:04:45,875
আমি কাউকেই যেতে দিচ্ছি না।
আমি দেখব আমার হাত থেকে কে তোদের বাঁচায়।

1164
01:04:46,000 --> 01:04:48,833
তাদের নিয়ে যান... তাদের টেনে নিয়ে যান...
- আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার

1165
01:04:48,833 --> 01:04:51,000
আরে কনস্টেবল এদিকে এসো, ওদের নিয়ে যাও।

1166
01:04:52,541 --> 01:04:53,833
কনস্টেবল তাদের ধরো।

1167
01:05:15,500 --> 01:05:16,875
আরে, চল!

1168
01:05:16,916 --> 01:05:18,250
গাড়ি চালু কর...

1169
01:05:18,250 --> 01:05:19,916
আরে, ওরা আসছে।
চল যাই!

1170
01:05:30,625 --> 01:05:31,333
ছিঃ

1171
01:05:34,625 --> 01:05:37,333
স্যার, আমাদের গাড়ি নিয়ে চারজন পালিয়ে যাচ্ছে...

1172
01:05:39,083 --> 01:05:40,291
কেউ আসছে না, তাই না?

1173
01:05:40,291 --> 01:05:43,375
আরে, তারা আমাদের অনুসরণ করছে কিনা দেখ...

1174
01:05:48,125 --> 01:05:49,208
আরে, বাঁক!

1175
01:05:53,666 --> 01:05:55,791
আরে, সাবধানে গাড়ি চালা...
-টেনশন দিস না!

1177
01:05:57,708 --> 01:05:59,791
আরে ব্যাগটা কোথায়?

1178
01:05:59,875 --> 01:06:01,041
ব্যাগ আছে।

1179
01:06:09,666 --> 01:06:11,666
সামনে আরেকটা গাড়ি... 

1180
01:06:51,000 --> 01:06:52,250
সে কি আমাদের ধরতে এসেছে?

1181
01:06:52,250 --> 01:06:53,291
হ্যাঁ, আমাদের ধরতেই এসেছে।

1182
01:06:53,291 --> 01:06:54,291
আমরা এখন কি করবো?

1183
01:06:54,916 --> 01:06:58,041
আমরা যদি ধরা পড়ি,
বাকি জীবন জেলে পঁচে মরতে হবে।

1184
01:06:58,166 --> 01:07:00,291
যা-ই হোক, গাড়ি নিয়েই পালাবো।

1185
01:07:00,458 --> 01:07:02,166
হ্যাঁ, এটাই কর!

1186
01:07:13,875 --> 01:07:16,166
“অর্জুন ফাল্গুন….অর্জুন ফাল্গুন….
অর্জুন ফাল্গুন..."

1187
01:07:47,125 --> 01:07:51,875
প্রমাণ আমার কাছেই আছে।
আপনি চিন্তা করবেন না। আমি এটা দেখছি৷ হ্যা,ঠিক আছে৷

1188
01:07:52,583 --> 01:07:54,333
আরে ঠিকমতো বস!

1189
01:07:57,083 --> 01:08:02,583
স্যার, আপনি যখন হাঁটতে হাঁটতে নেমেছিলেন,
আপনাকে গব্বর সিং সিনেমার পবন কল্যাণের মতো মনে হয়েছিল।

1190
01:08:04,208 --> 01:08:06,958
আমার মনে হয় সে প্রশংসা করা পছন্দ করেন না।

1191
01:08:07,250 --> 01:08:09,458
তোমাদের মত লোকেরা যুব সমাজকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাচ্ছে।

1192
01:08:09,458 --> 01:08:10,333
জী স্যার। 

1193
01:08:10,708 --> 01:08:13,333
এটা কোন ভুল বা দুর্ঘটনা নয়, এটি একটা অপরাধ।

1194
01:08:13,333 --> 01:08:14,708
হ্যাঁ, এটা একটা অপরাধ।

1195
01:08:14,708 --> 01:08:16,208
চুপ কর…

1196
01:08:16,208 --> 01:08:16,750
আরে…

1197
01:08:16,875 --> 01:08:19,208
প্লিজ, স্যার। এটা একটা ভুল ছিল, স্যার। দুঃখিত স্যার৷ 

1198
01:08:19,208 --> 01:08:21,500
গাজাকে তামাক মনে করা গ্রহণযোগ্য,

1199
01:08:22,041 --> 01:08:24,875
কিন্তু সম্পূর্ণ জ্ঞান নিয়ে গাজা পাচার করাকে
ভুল হিসেবে বিবেচনা করা যায় না, এটা অবশ্যই অপরাধ।

1200
01:08:24,875 --> 01:08:26,291
আরে, এফআইআর ফাইল করুন।

1201
01:08:26,291 --> 01:08:28,416
স্যার, স্যার, স্যার। প্লিজ, স্যার। আমাদের ক্যারিয়ার নষ্ট হয়ে যাবে, স্যার।
-বস। বস...

1202
01:08:28,416 --> 01:08:33,125
মাদকদ্রব্য, সেকশন ২১। গাড়ি ছিনতাই ১৩৫।
তাদের পাশে ব্যাগ রাখুন।

1203
01:08:33,125 --> 01:08:35,833
স্যার, স্যার, স্যার। প্লিজ, স্যার। 
স্যার, স্যার, স্যার... 
-স্যার, আমার একটা সুন্দর ছবি তুলুন।

1204
01:08:35,833 --> 01:08:38,583
স্যার, দয়া করে এমন করবেন না। প্লিজ, স্যার।
-আরে ঠিক করে বস।

1205
01:08:38,583 --> 01:08:41,041
তোমার চেহারা দেখাও। তুমিও দেখাও।

1206
01:08:41,333 --> 01:08:42,916
ব্যাগটা জিপে রাখো।
- ব্যাগটা গাড়িতে রেখে আসো।

1207
01:08:42,916 --> 01:08:44,041
স্যার, প্লিজ, স্যার।

1208
01:08:45,083 --> 01:08:46,833
স্যার, প্লিজ, স্যার।

1209
01:08:46,833 --> 01:08:49,500
আমি যদি তোমাদের কারাগারে রাখি তাহলে তোমরা
আগামী ৭ বছর দিনের আলো দেখতে পাবে না।

1210
01:08:49,708 --> 01:08:51,500
পিছে যাও, পিছে যাও।

1211
01:09:04,708 --> 01:09:07,458
আরে, ফটোশুটের সময় আমাদের চলে যাওয়া উচিত নয়,
এসে বস..

1212
01:09:07,458 --> 01:09:08,666
আরে ওঠ! তারাতারি কর।

1213
01:09:09,291 --> 01:09:10,666
নাম...নাম...

1214
01:09:10,666 --> 01:09:11,416
বলছি...

1217
01:09:15,541 --> 01:09:16,125
চল সবাই।

1218
01:09:16,208 --> 01:09:18,291
পুলিশের জিপে ধাক্কা মারার সাহস কিভাবে হয়?

1219
01:09:20,166 --> 01:09:22,000
ওকে থানায় নিয়ে যাও, নিয়ে যাও।

1220
01:10:00,000 --> 01:10:02,291
আমার এখনি ব্যাকআপ হিসাবে ১০ জন পুলিশ কর্মী দরকার।

1221
01:10:41,791 --> 01:10:42,833
অর্জুন!

1222
01:10:51,583 --> 01:10:52,458
অর্জুন!

1223
01:11:14,375 --> 01:11:16,916
ফোন ধরোনি কেন?
আমি খুব টেনশনে ছিলাম...

1224
01:11:16,916 --> 01:11:19,375
পুলিশের হাতে ধরা পড়েছিলাম।

1225
01:11:19,375 --> 01:11:22,541
তাদের খপ্পর থেকে পালিয়ে এই জঙ্গলে... 

1226
01:11:23,333 --> 01:11:24,833
কল করার মতো কোন নেটওয়ার্ক নেই।

1227
01:11:26,083 --> 01:11:27,833
তুমি কিভাবে এখানে আসলে?

1228
01:11:30,541 --> 01:11:33,083
তারা এখনে কল দিচ্ছে না কেন?

1229
01:11:34,541 --> 01:11:37,208
কেন তারা কল করছে না?
কি হলো?

1230
01:11:46,458 --> 01:11:47,750
স্যার, দয়া করে আমাদের মারবেন না।

1231
01:11:47,750 --> 01:11:48,625
বস। পিছে বস।

1232
01:12:07,083 --> 01:12:07,875
স্যার, স্যার।

1233
01:12:18,625 --> 01:12:22,041
আপনি আমার অভিভাবক দেবদূত, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1234
01:12:25,583 --> 01:12:28,000
জয় বালাইয়া!

1235
01:12:28,375 --> 01:12:29,583
জয় জয় বলাযইয়া!

1236
01:12:35,750 --> 01:12:36,958
আরে ওই দিকে চল...

1237
01:12:41,875 --> 01:12:42,916
বলছি…

1238
01:12:43,791 --> 01:12:45,333
পুলিশ..পুলিশ…

1239
01:12:45,333 --> 01:12:46,708
থাম, আমি... 

1240
01:12:50,041 --> 01:12:51,458
আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছিলি কেন??

1241
01:13:30,125 --> 01:13:32,625
চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ো… ওদিকে… এভাবে…
এসো…

1243
01:14:04,666 --> 01:14:05,416
থামো..

1244
01:15:28,875 --> 01:15:30,291
এই সময় কে ফোন দিলো।

1245
01:15:31,708 --> 01:15:35,833
আরে, অর্জুন। 
হ্যাঁ, অর্জুন। তুমি কোথায়?

1246
01:15:36,750 --> 01:15:39,958
আমি জানি না আমরা কোথায়...
তবে আমরা পুলিশের হাত থেকে পালাতে পেরেছি।

1247
01:15:39,958 --> 01:15:41,875
পুলিশ? ব্যাগ কোথায়?

1248
01:15:41,875 --> 01:15:45,375
চিন্তা করো না, ব্যাগ আমাদের সাথেই আছে।

1249
01:15:45,708 --> 01:15:49,541
আমরা বিকেল ৪টার মধ্যে তোমার সাথে দেখা করব। টাকার ব্যবস্থা করো।

1250
01:15:49,958 --> 01:15:54,000
তোমাকে ব্যাগটা উড়িষ্যায় নিয়ে যেতে হবে, সেখানে থেকে ৪ লাখ টাকা পাবে। এটা এত সহজ কাজ নয়।

1251
01:15:54,708 --> 01:15:58,416
উড়িষ্যা? বদমাশ, এ কথা আগে বলোনি কেন?

1252
01:15:58,875 --> 01:16:00,541
আগে বললে কি কাজটা করতে?

1253
01:16:00,541 --> 01:16:02,750
এখন তোমার ইচ্ছা। তুমি টাকা চাও নাকি চাও না?

1254
01:16:06,666 --> 01:16:10,208
 ঠিক আছে, আমরা যাব।

1255
01:16:10,583 --> 01:16:12,166
আমরা উড়িষ্যা ব্যাগ নিয়ে যাব।

1256
01:16:12,166 --> 01:16:13,000
উড়িষ্যা?

1257
01:16:13,041 --> 01:16:14,958
কিন্তু ব্যাগ হস্তান্তর করার সাথে সাথে
যদি টাকা না পাই, 

1258
01:16:14,958 --> 01:16:17,291
 বিশ্বাস কর, আমি তোর হাড় আলাদা করে ফেলবো।

1259
01:16:17,375 --> 01:16:21,375
অর্জুন, উল্টা পাল্টা কথা বলো না৷ 
যে ব্যাগ নেবে তার বিবরণ আমি তোমাকে টেক্সট করেছি।

1260
01:16:21,375 --> 01:16:23,791
ব্যাগটি তাদের হাতে দিবে এবং তোমার ৪ লাখ টাকা গ্রহন করবে।

1261
01:16:23,875 --> 01:16:27,041
কিন্তু, ফিরে আসার পর আমার অংশের কমিশন দিতে হবে বলে দিচ্ছি। 

1262
01:16:31,958 --> 01:16:34,875
আমি নিশ্চিত, তারা স্থানীয় নয়, বাইরে থেকে এসেছে।

1263
01:16:37,208 --> 01:16:38,625
আরাকুতে একাধিক প্রবেশপথ রয়েছে।

1264
01:16:38,625 --> 01:16:41,666
সেই চালককে ধরে জিজ্ঞাসা করুন। কোথায় তাদের  তাদের সাথে দেখা হয়েছিলো। যান…

1265
01:16:41,666 --> 01:16:42,458
ঠিক আছে, স্যার।

1266
01:16:45,166 --> 01:16:47,583
অবশেষে আমরা তাদের হাত থেকে পালাতে সক্ষম হয়েছি।

1267
01:16:47,791 --> 01:16:51,083
এখনও না, আমাদের এখনো অনেক পথ বাকি আছে।

1268
01:16:56,791 --> 01:16:58,416
চমৎকার ঘোড়া, ভাই।

1269
01:16:58,500 --> 01:17:01,083
এটা ঘোড়া নয়, এই বনের রাণী। 

1270
01:17:01,541 --> 01:17:04,500
আমার রানী এই বনে যারা আসে তাদের পছন্দ করে।

1271
01:17:04,750 --> 01:17:07,208
একবার দেখেই সবাইকে মনে রাখতে পারে। 

1272
01:17:07,541 --> 01:17:11,833
শুধু একটি শিস দিবেন, আপনি যেখানেই
থাকুন না কেন এটি আপনার কাছে আসবে এবং আপনাকে বন অতিক্রম করতে সাহায্য করবে।

1273
01:17:12,541 --> 01:17:15,666
এটাই। সে ওড়িশার ঔই গ্রামের কথাই বলছিলো।

1274
01:17:15,666 --> 01:17:17,500
কি? আমাদের এতদূর যেতে হবে?

1275
01:17:18,458 --> 01:17:20,416
তোর কি মনে হয় আমরা এতদূর হাঁটতে পারবো?

1276
01:17:20,416 --> 01:17:23,916
এদিক দিয়ে... এদিক দিয়ে... ওই পাস দিয়ে হেটে গেলে 
১০ মিনিটের মধ্যেই চলে যেতে পারবো। চল যাই...

1277
01:17:35,750 --> 01:17:36,708
শুভেচ্ছা, স্যার।

1278
01:17:38,250 --> 01:17:43,458
ভাই, ভদ্র আচরণ করার আদব তার নেই।
চলো, চুক্তি বাতিল করি। 

1279
01:17:43,458 --> 01:17:45,708
মাল এনেছ?
-জী স্যার। এনেছি…

1280
01:17:47,500 --> 01:17:49,208
এখন আমি ভালো বোধ করছি, ডাক্তার।

1281
01:17:49,208 --> 01:17:51,791
আমাদের টাকা দিলে আমরা চলে যাব।
অনেক দূর যেতে হবে।

1282
01:17:56,583 --> 01:17:58,666
মালামাল চেক করো এবং তাদের টাকা দিয়ে দাও।
-ঠিক আছে ভাই।

1283
01:18:02,791 --> 01:18:05,291
অপেক্ষা কর আমাকে পরীক্ষা করতে দাও।

1284
01:18:06,208 --> 01:18:08,250
হ্যা.. হ্যা। আমরা এটা করেছি...থাদি। 
তোর ঘর নিরাপদ।

1285
01:18:11,666 --> 01:18:14,625
খাবারের পর এই ট্যাবলেট খাবেন...
ঠিক আছে, ডাক্তার। আমি এখন থেকে খাবো।

1286
01:18:19,291 --> 01:18:21,083
বিশ্রাম নিন।

1288
01:18:38,541 --> 01:18:40,125
টাকা?

1289
01:18:42,250 --> 01:18:43,416
নগদ?

1290
01:18:50,333 --> 01:18:51,708
স্যার, আমাদের ব্যাগ পরিবর্তন হয়েছে। 

1291
01:18:51,708 --> 01:18:53,125
এটা আপনাদের না৷ 

1292
01:18:53,125 --> 01:18:54,416
আমি অন্যটাও এনেছি আমি ওইটা এনে দেবো।

1293
01:18:54,625 --> 01:18:56,416
স্যার, এটা আমাদের ব্যাগ।

1294
01:20:09,041 --> 01:20:13,583
এটা আমার গ্রাম।
এখান থেকে সহজেই পালাতে পারবি না।

1295
01:20:14,125 --> 01:20:16,500
তুই ব্যাগ চাস নাকি মেয়ে?

1296
01:20:18,333 --> 01:20:19,250
সিদ্ধান্ত নে?

1297
01:20:36,708 --> 01:20:39,208
এটা কি খেলনা বন্দুক?

1298
01:20:39,291 --> 01:20:40,875
না। তেলেগু খাবার!

1299
01:20:45,541 --> 01:20:46,333
অপেক্ষা কর বলছি..

1300
01:20:55,041 --> 01:20:57,125
রানী! রানী!
তুমি কোথায়?

1301
01:20:57,125 --> 01:20:59,000
রানী! রানী!
-রানী!

1302
01:21:00,375 --> 01:21:01,125
রানী!

1303
01:21:01,750 --> 01:21:02,625
চলে আসো!

1304
01:21:03,583 --> 01:21:04,333
রানী!

1305
01:21:59,375 --> 01:22:00,708
বন্দুক কোথায় পেলি?

1306
01:22:02,250 --> 01:22:06,666
সে কি আমাদের ব্যাগ সামনের সিটে রেখেছিলো নাকি পেছনের সিটে?
- মাঝখানে রেখেছিলো।

1307
01:22:08,083 --> 01:22:12,041
আমার আগেই সন্দেহ হয়েছিলো, 
গাজার জন্য কেন এত তাড়া করছে।

1308
01:22:12,333 --> 01:22:13,416
এটাই মূল কারন।

1309
01:22:23,458 --> 01:22:24,625
ব্যাগ পাল্টে গেছে।

1310
01:22:25,166 --> 01:22:27,583
যা হয়েছে, ভালোই হয়েছে,
আমাদের ভালোই হলো।

1311
01:22:27,916 --> 01:22:33,708
ঠিক ভাই, ৪ লাখ টাকা পাওয়ার কথা ছিলো, 
কিন্তু আমরা এক বস্তা টাকা পেয়েছি।

1312
01:22:35,416 --> 01:22:38,583
এখন, তাদির বাড়ি এবং আমাদের সোডা কারখানা দুটোই নিরাপদ।

1313
01:22:38,791 --> 01:22:41,791
আমার জন্য একটি নেকলেস কিনব।
-অবশ্যই কিনবি।

1314
01:22:41,791 --> 01:22:42,416
চলো যাই।

1315
01:22:42,625 --> 01:22:46,791
আরে...
-ট্রেনের হর্ন... চল।

1316
01:22:53,916 --> 01:22:54,750
দ্রুত আসো!

1317
01:23:00,750 --> 01:23:01,500
ব্যাগটা আমাকে দাও। ভিতরে যাও।

1318
01:23:02,208 --> 01:23:02,958
প্রথমে তুই যা..

1319
01:23:03,750 --> 01:23:04,375
ভিতরে যা..

1320
01:23:04,958 --> 01:23:05,583
ভিতরে যা।

1321
01:23:06,666 --> 01:23:07,416
ব্যাগ!

1323
01:23:10,208 --> 01:23:11,208
তুই... ভিতরে যা।

1324
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
আমি ব্যাগ নিয়ে আসব।

1325
01:23:14,125 --> 01:23:15,458
অর্জুন... তাড়াতাড়ি আয়...

1326
01:23:22,208 --> 01:23:23,083
অর্জুন!

1327
01:23:27,041 --> 01:23:27,916
অর্জুন তাড়াতাড়ি আয়...

1328
01:23:38,166 --> 01:23:39,041
অর্জুন!

1329
01:23:40,708 --> 01:23:43,000
অর্জুন...
-অর্জুন, ওঠো।

1330
01:23:51,125 --> 01:23:53,416
অর্জুন…

1331
01:23:53,416 --> 01:23:55,458
উঠ অর্জুন।

1332
01:23:58,750 --> 01:24:03,500
অর্জুন…
-অর্জুন।

1333
01:24:07,083 --> 01:24:09,916
আরে তুই আমাদের বন্ধু। তোর জন্য আমি আমার জীবন দিয়ে দেব।

1334
01:24:10,125 --> 01:24:12,375
তোর বা তোর বাবার কিছুই হবে না।

1335
01:24:12,875 --> 01:24:13,875
আমি দেখে রাখব।

1336
01:24:18,083 --> 01:24:22,666
ফাল্গুন... অর্জুন...

1338
01:24:46,125 --> 01:24:47,833
অর্জুন, আয়... জলদি...

1342
01:25:15,625 --> 01:25:17,500
তাড়াতাড়ি আয়..অর্জুন।

1343
01:25:26,375 --> 01:25:28,958
অর্জুন, রানী...

1353
01:26:25,333 --> 01:26:29,500
ট্রেন ভাইজাগের দিকে যাচ্ছে।
আমরা তাদের সেখানে ধরব।

1354
01:26:35,750 --> 01:26:38,000
চিন্তামণি, আজ রাতে...
-আরে...

1355
01:26:38,000 --> 01:26:40,666
স্যার, গতকাল রাতেই স্টেশনে টাকা পাঠিয়ে দিয়েছি।

1356
01:26:40,666 --> 01:26:41,791
চুপ কর, সিআই স্যার এসেছেন।

1357
01:26:41,791 --> 01:26:42,583
স্যার, শুভ সকাল।

1358
01:26:43,000 --> 01:26:43,708
শুভেচ্ছা।

1359
01:26:44,291 --> 01:26:46,166
গতকাল রাতে কি এখানে ৪ জন ছেলে ছিল?

1360
01:26:46,166 --> 01:26:50,250
চার জন নয়, পাঁচ জন।
তাদের সঙ্গে একটি মেয়েও ছিলো। তারা ২৭ নম্বর কক্ষে ছিলো।

1361
01:26:50,250 --> 01:26:51,750
রেজিস্টার দেখান।
-জী স্যার।

1362
01:26:53,708 --> 01:26:54,750
স্যার, এটা এখানে।

1363
01:26:57,125 --> 01:27:00,958
সিংহদ্রি, রাখি, পাকিস্তান?

1364
01:27:03,000 --> 01:27:03,875
রুম দেখান।

1365
01:27:03,958 --> 01:27:05,958
ভিতরে আসুন, স্যার। দেখুন রুমগুলো কতটা ভালোভাবে রক্ষণাবেক্ষণ করে রাখা হয়েছে।

1366
01:27:05,958 --> 01:27:08,333
বসুন, স্যার। আপনি কি খুঁজছেন, স্যার?

1367
01:27:08,333 --> 01:27:09,708
আমরা কোনো প্রমাণ খুঁজছি।

1368
01:27:09,708 --> 01:27:13,750
আপনি কিছু পাবেন না, স্যার।
অতিথি রুম খালি করার সাথে সাথে আমরা পুরো রুম পরিষ্কার করে রাখি।

1369
01:27:13,750 --> 01:27:17,750
গদিটি পরীক্ষা করুন, এতে এক আউন্স ধুলোও নেই।
এমনকি আমরা রুম ফ্রেশনার দিয়ে স্প্রে করি।

1371
01:27:19,750 --> 01:27:25,458
রেজিস্টারে নামগুলো ভুয়া,
ঠিকানা পাকিস্তান লেখা।

1372
01:27:25,875 --> 01:27:28,166
এবং ফোন নম্বরগুলি হল কাস্টমার কেয়ার টোল-ফ্রি নম্বর৷

1373
01:27:28,541 --> 01:27:30,208
তুই কি পরিচয় যাচাই না করেই রুম দিস।

1374
01:27:42,708 --> 01:27:46,583
তারা স্থানীয় নয়।
তারা বিজয়ওয়াড়া থেকে ভাইজাগে এসেছে।

1375
01:27:46,791 --> 01:27:47,416
স্যার।

1376
01:27:47,833 --> 01:27:53,333
সমস্ত রেলস্টেশন, বাস স্টেশন এবং অটো স্ট্যান্ডকে সতর্ক করুন,
তারা যেন কোনো মূল্যেই ভাইজাগ ছেড়ে না যেতে পারে।

1377
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
এটা নিন...
-ঠিক আছে, স্যার।

1378
01:27:59,333 --> 01:28:00,666
মন্ত্রীর আসার সময় হয়েছে...
সতর্ক থাকুন।

1379
01:28:00,666 --> 01:28:01,333
ঠিক আছে, স্যার..

1380
01:28:04,625 --> 01:28:05,916
তোমরা দুজন সেখানে যাও।

1381
01:28:07,416 --> 01:28:09,291
আরে, পুলিশ!

1382
01:28:14,000 --> 01:28:16,875
পুলিশ স্টেশন ঘিরে রেখেছে।
তারা কি আমাদের খুঁজছে?

1383
01:28:17,541 --> 01:28:19,000
অবশ্যই, তারা আমাদের খুঁজছে।

1384
01:28:19,541 --> 01:28:22,375
আমাদের সকলের একসাথে থাকা নিরাপদ নয়, সবাই আলাদা হয়ে চল।

1385
01:28:52,166 --> 01:28:53,708
আরে, ওখানে থাম...

1386
01:28:54,500 --> 01:28:55,125
থাম!

1387
01:28:55,291 --> 01:28:57,250
আরে, দাঁড়া বলছি...

1388
01:28:57,875 --> 01:28:58,375
দাঁড়া...

1389
01:29:02,458 --> 01:29:04,291
আরে থাম..

1390
01:29:04,291 --> 01:29:06,750
দৌড়াচ্ছিস কেন?
-স্যার আমি কিছু জানি না।

1391
01:29:06,750 --> 01:29:08,875
স্যার, আমি কিছু জানি না। আমি গাজা বা ব্যাগ সম্পর্কে কিছুই জানি না।

1392
01:29:08,875 --> 01:29:10,458
কোন গাজা? কিসের ব্যাগ?
-আমরা সুব্বারাজুকে চিনি না।

1393
01:29:10,458 --> 01:29:12,291
আমাকে যেতে দিন, স্যার।

1394
01:29:12,291 --> 01:29:14,458
মন্ত্রী আসার সময় এসব কি শুরু করেছিস!

1395
01:29:14,458 --> 01:29:15,083
সে কি পকেটমার?

1396
01:29:15,083 --> 01:29:16,833
সে গাজা এবং ব্যাগ সম্পর্কে বকবক করছেন...

1397
01:29:18,541 --> 01:29:20,291
সিআই সুব্বারাজু, ব্যাগ...

1398
01:29:20,458 --> 01:29:21,291
তার মানে তুই...

1399
01:29:22,750 --> 01:29:24,500
তাকে ধর।

1400
01:29:24,500 --> 01:29:26,708
আরে, দাঁড়া...

1401
01:29:30,583 --> 01:29:34,000
স্যার, ভাইজাগ রেলস্টেশনে আপনার ব্যাগ সহ গ্যাং শনাক্ত করা হয়েছে।

1402
01:29:34,041 --> 01:29:36,458
ওদের ওখানেই আটকাও, আমি এক্ষুনি আসছি।

1404
01:29:38,083 --> 01:29:39,166
কাগজ দেন।

1405
01:29:39,958 --> 01:29:40,541
কাগজটা দেন।

1406
01:29:40,541 --> 01:29:42,125
আমি কি তোর কাগজ চুরি করেছি?
আপনি কয়েক মিনিটের জন্য এটা দেখতে পারি না?

1407
01:29:45,125 --> 01:29:50,000
আরে, এখান থেকে চলে যাও। চলে যাও।

1408
01:29:51,708 --> 01:29:53,750
স্যার আমাকে টাকা না দিয়ে পেপার পড়ছে।

1409
01:29:53,750 --> 01:29:57,541
এই কি করছিস?
যা এখান থেকে… আরে, যা।

1410
01:29:58,083 --> 01:29:59,041
ভাই, একটা টাকা দেন।

1411
01:29:59,083 --> 01:30:00,500
যা বলছি এখান থেকে।

1412
01:30:08,708 --> 01:30:09,916
এই বোকা ধরা পড়বে।

1413
01:30:11,458 --> 01:30:12,583
আরে এখান থেকে যা...

1414
01:30:13,333 --> 01:30:15,041
আরে থাম...

1415
01:30:15,875 --> 01:30:16,958
আরে, থাম... থাম...

1416
01:30:16,958 --> 01:30:18,375
যথেষ্ঠ পরিচ্ছন্ন হয়েছে, গাড়িতে উঠ...

1417
01:30:19,833 --> 01:30:21,541
তাদি, দ্রুত! দ্রুত উঠ।

1418
01:30:22,166 --> 01:30:25,333
দ্রুত… দ্রুত… দ্রুত… তাড়াতাড়ি কর।

1434
01:31:38,458 --> 01:31:40,916
তাদের মেরে ফেল…

1438
01:32:05,375 --> 01:32:07,791
স্যার, তাদের সাথে দেখি গুন্ডাও আছে৷ 

1439
01:32:13,083 --> 01:32:15,958
তাদের সাথে দেখি পুলিশও আছে। 

1440
01:32:34,291 --> 01:32:35,041
চার্জ...

1441
01:32:35,041 --> 01:32:36,333
শেষ করে দে...

1446
01:33:03,791 --> 01:33:06,208
থামো। পরস্পরের সাথে ঝগড়া করছ কেন?

1447
01:33:06,208 --> 01:33:07,166
সবাই কি পাগল হয়ে গেছো?

1448
01:33:07,291 --> 01:33:08,583
ব্লাডি ইডিয়টস!

1449
01:33:09,291 --> 01:33:12,458
ওরা তোমাদের সবাইকে বোকা বানিয়ে এখান থেকে পালিয়ে গেছে। আর তোমরা বোকারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করছ।

1450
01:33:18,125 --> 01:33:18,916
তুমি কে?

1451
01:33:19,125 --> 01:33:20,958
তুমি কি তাদের সাথে না?

1452
01:33:21,125 --> 01:33:22,833
আমি কেন তার সাথে থাকব?

1453
01:33:23,916 --> 01:33:25,041
যাইহোক, তুমি কে?

1454
01:33:25,041 --> 01:33:27,875
সে আমাদের ফাঁকি দিয়ে উড়িষ্যা থেকে পালিয়ে এসেছে।

1455
01:33:27,875 --> 01:33:30,958
তুমিও তাকে চাও, আমিও তাকে চাই।

1456
01:33:31,750 --> 01:33:34,750
তাকে খুঁজে পেলে তুমি তাকে হত্যা করবে এবং আমি পেলে আমি তাকে হত্যা করব।

1457
01:33:36,916 --> 01:33:38,750
গ্রামের বাতাসে শ্বাস নেওয়ার পর সাহস ফিরে পেলাম।

1458
01:33:38,875 --> 01:33:42,666
আমরা কি তাকে জানাব যে ব্যাগ পরিবর্তন হয়ে গেছে এবং আমরা টাকা পেয়ে গেছি।

1459
01:33:42,666 --> 01:33:45,708
তাকে কিছু বলার দরকার নেই, তার
কারণেই আজ আমাদের এই অবস্থা। 

1460
01:33:45,708 --> 01:33:47,000
আমরা কাউকে কিছু বলবো না।

1461
01:33:47,250 --> 01:33:48,916
বন্ধুরা, তোমরা সবাই বাড়ি যাও।

1462
01:33:49,166 --> 01:33:50,583
ব্যাগটা নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে রেখে আমি আর অস্কার আসছি।

1463
01:33:51,250 --> 01:33:53,583
আমরা বাড়ি না গিয়ে এখানে এলাম কেন?

1464
01:33:53,583 --> 01:33:56,708
এত টাকা দিয়ে বাড়ি যেতে পারব না। বাবা দেখলে হার্ট অ্যাটাক হতে পারে।

1465
01:33:56,708 --> 01:33:57,708
-কোথায় রাখবি?

1466
01:33:57,708 --> 01:33:58,541
খড়ের গাদায় লুকিয়ে থাকব...

1467
01:33:59,083 --> 01:34:01,666
খুব সকালে এসে নিয়ে যাবো।

1468
01:34:01,666 --> 01:34:04,416
দাঁড়া, শিকল আটকানো শব্দ হচ্ছে? 

1469
01:34:04,416 --> 01:34:05,750
এটি দেবী লক্ষ্মী।

1470
01:34:05,750 --> 01:34:09,250
লক্ষ্মী দেবী? ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1471
01:34:11,791 --> 01:34:15,791
সকাল সকাল তার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটাচ্ছ কেন?
-তুমি ভিতরে যাও।

1472
01:34:16,041 --> 01:34:18,291
তুমি কি মজা করার আর কাউকে খুঁজে পাওনি?

1473
01:34:18,458 --> 01:34:20,666
মজা করবো কেন?

1474
01:34:20,875 --> 01:34:24,833
উৎসবের সময়ে দূরদূরান্ত থেকে মানুষ গ্রামে এলেও
তুমি আর তোমার বন্ধুরা বাড়িতে অনুপস্থিত ছিলে। কোথায় ছিলে?

1475
01:34:26,125 --> 01:34:29,375
অর্জুন যা কিছু করে তা সমাজের মঙ্গলের জন্যই করে।

1476
01:34:29,958 --> 01:34:33,541
বাজে কথা বন্ধ কর।
কেউ নিশ্চয়ই নাচের অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিলো।

1477
01:34:33,541 --> 01:34:36,083
আর তোরা সবাই নিশ্চয়ই সেটা দেখতে গিয়েছিলি।

1478
01:34:36,083 --> 01:34:38,083
অকর্মার দল!

1479
01:34:38,291 --> 01:34:41,583
দায়িত্বজ্ঞানহীন সব...

1480
01:34:41,583 --> 01:34:43,541
নাগুলুর মেয়ে বুজ্জি।

1481
01:34:43,791 --> 01:34:45,250
তার মাসিক হয়েছে।

1482
01:34:45,750 --> 01:34:49,583
সে বেঁচে থাকলে একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করতো
কিন্তু সে তো নেই।

1483
01:34:49,708 --> 01:34:53,125
এই...এই... কোথায় চললি...

1484
01:34:54,125 --> 01:34:55,041
বুজ্জি!

1485
01:35:00,083 --> 01:35:02,166
তোকে তো সুন্দর পুতুলের মতো লাগছে। 

1486
01:35:02,916 --> 01:35:06,583
পুতুলের মতো না, সে বাস্তবেই একটা পুতুল।

1487
01:35:09,583 --> 01:35:12,916
তোমার ভাই যদি বেঁচে থাকতো, তাহলে অবশ্যই তার জন্য একটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করতো।

1488
01:35:13,166 --> 01:35:15,041
আমি একা একা কি করবো?

1489
01:35:17,000 --> 01:35:20,458
ভাই না থাকলে কি হবে...
আমরা তো আছি। এটা আমাদের দায়িত্ব...

1490
01:35:20,458 --> 01:35:23,041
- ঠিক আছে, আপনি জায়গার ব্যবস্থা করুন।
আমরা সব সামলে নেব।

1491
01:35:23,041 --> 01:35:27,041
শ্রাবণী… গ্রামের সবাইকে ডাক।
বন্ধুরা, চল, আমরা বাকি কাজগুলি পরিচালনা করি।

1492
01:35:27,166 --> 01:35:28,958
আগামীকাল আমরা
গ্রামের সকলের জন্য একটি ভোজের আয়োজন করবো।

1493
01:35:28,958 --> 01:35:30,958
আমরা রামবাবুর দোকান থেকে সমস্ত মুদি অর্ডার করবো।

1494
01:35:31,166 --> 01:35:32,416
মিষ্টি থাকতে হবে, কিন্তু! 

1516
01:38:12,958 --> 01:38:13,916
শুভ সন্ধ্যা স্যার।

1517
01:38:13,916 --> 01:38:16,708
কিসের শুভ সন্ধ্যা?
আমি টেনশনে মরে যাচ্ছি। 

1518
01:38:16,791 --> 01:38:17,875
আমি দুঃখিত স্যার।

1519
01:38:17,875 --> 01:38:18,833
তাদের কি খুঁজে পেয়েছো?

1520
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
আমি সেই পথেই আছি, স্যার...
আমি তাদের ধরতে যাচ্ছি স্যার।

1521
01:38:21,000 --> 01:38:22,416
কবে ধরবে ওদের?

1522
01:38:22,416 --> 01:38:24,541
আজকেই তাদের ধরব।

1523
01:38:24,541 --> 01:38:25,416
ভাল, ঠিক আছে।
- বিশ্বাস করুন, স্যার

1524
01:38:25,416 --> 01:38:26,791
শীঘ্রই সুখবরটি জানাবে।

1525
01:38:26,833 --> 01:38:28,083
ধন্যবাদ স্যার৷ 

1526
01:38:30,708 --> 01:38:34,083
যদিও আমরা কার্নিভালে গ্রামে ছিলাম না,
কিন্তু আমরা কার্নিভালের মতো বুজ্জির অনুষ্ঠান উদযাপন করেছি।

1527
01:38:34,083 --> 01:38:35,708
আমরা দারুণ করেছি।

1528
01:38:35,708 --> 01:38:37,000
ভাই, পুলিশের জিপ আমাদের গ্রামে ঢুকল কেন?

1529
01:38:37,000 --> 01:38:38,583
দৈবক্রমে, সে আমাদের জন্য এসেছে নাকি?

1530
01:38:39,708 --> 01:38:40,541
চল, দেখি গিয়ে...

1531
01:38:59,125 --> 01:39:01,500
হে প্রভু, তিনি এখানে কেন?

1532
01:39:02,500 --> 01:39:05,916
নিশ্চয়ই আমাদের খুঁজছে।
আমরা ধরা পড়ব।

1533
01:39:07,833 --> 01:39:08,708
জামাই এসেছে...

1534
01:39:08,875 --> 01:39:09,541
কেমন আছেন বাবা।

1535
01:39:09,833 --> 01:39:11,458
সুনিতা, জামাই এসেছে...

1536
01:39:11,458 --> 01:39:15,041
এসো, এসো, এসো... সুনিতা, দেখো,
আমাদের জামাই।

1537
01:39:15,958 --> 01:39:18,750
এটা কি?
তুমি বিয়ের দুদিন আগেই এসেছ।

1538
01:39:18,750 --> 01:39:23,625
তাও এই এই সময়ে।
কোন সমস্যা?

1539
01:39:23,708 --> 01:39:27,875
বাবা,টেনশন এবং সমস্যা আমাদের কাজের একটি অংশ।

1540
01:39:28,125 --> 01:39:32,083
তাই বিয়ের আগে চাকরির সব চাপ থেকে দূরে থাকতে দুদিন আগেই চলে এসেছি।

1541
01:39:32,083 --> 01:39:32,958
প্লিজ কিছু মনে করবেন না।

1542
01:39:35,041 --> 01:39:40,625
তুমি যখন খুশি আসতে পারো, যখন খুশি
যেতে পারো। আমি কিছু মনে করব না।

1543
01:39:40,625 --> 01:39:42,125
চাকরের পোশাক পরে যা এবং
কেন এসেছে সন্ধান কর।

1545
01:39:45,833 --> 01:39:50,166
আমার মেয়ে, এই বাড়ি, আমার সমস্ত সম্পদ,
সবকিছু তোমার।

1546
01:39:50,625 --> 01:39:52,583
জামাই, তোমার কিছু লাগলে আমার মেয়েকে জিজ্ঞেস করো।

1547
01:39:52,583 --> 01:39:55,333
কোনো দ্বিধা ছাড়াই।

1548
01:39:55,333 --> 01:39:56,583
সে তোমাকে সাহায্য করবে।

1549
01:39:56,791 --> 01:39:58,958
আমি কি তোমার জন্য চা বা কফি আনব?

1550
01:40:00,125 --> 01:40:04,833
প্রিয়, তার জন্য দুধ নিয়ে এসো।
খাওয়ার পর তার ভালো ঘুম হবে।

1551
01:40:10,541 --> 01:40:13,500
অর্জুন… অর্জুন…

1552
01:40:19,250 --> 01:40:22,625
আমরা শেষ হয়ে গেছি....

1553
01:40:22,750 --> 01:40:24,166
কি হলো?
- আমরা শেষ হয়ে গেছি।

1554
01:40:24,166 --> 01:40:25,250
আগে বল কি হয়েছে?

1555
01:40:25,666 --> 01:40:29,583
সুনিতার বর আর কেউ নয় এই পুলিশ অফিসার।

1556
01:40:29,833 --> 01:40:33,208
এখন কি করব কিছু বুঝতে পারছি না?
কি করব, অর্জুন?

1557
01:40:33,500 --> 01:40:37,000
সে যদি সুনিতাকে বিয়ে করে তাহলে আমরা সবাই ফেঁসে যাবো।

1558
01:40:42,916 --> 01:40:44,000
চল আগে টাকার কাছে যাই।

1559
01:40:46,750 --> 01:40:48,208
কিছুই হবে না, চিন্তা করিস না৷ 

1560
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
সেই সুব্বারাজু আমাদের ধরে ফেললে আমাদের কী হবে?

1561
01:40:50,083 --> 01:40:50,833
তাদের কিছু বলিস না।

1562
01:40:51,000 --> 01:40:53,166
আগে আমাদের দেনা পরিশোধ করি, তারপর বাকি চিন্তা করা যাবে।

1563
01:40:59,125 --> 01:41:03,958
আরে, খড়ের গাদায় আগুন লেগেছে।
আমাদের টাকা সেখানে আছে...

1564
01:41:41,958 --> 01:41:43,583
স্যার, এটা নিন।

1565
01:41:44,208 --> 01:41:45,333
মা, ওদের একটু জল দাও।

1566
01:41:45,333 --> 01:41:46,208
এটা নিন, স্যার।

1567
01:41:46,208 --> 01:41:48,916
আপনার সৌজন্য যথেষ্ট...
যাও এখন টাকা নিয়ে আসো...

1568
01:41:48,916 --> 01:41:50,375
আপনি জলখাবার উপভোগ করেন, স্যার।
আপনারা খাওয়া শেষ করার আগেই আমি টাকার ব্যবস্থা করে দেব।

1569
01:41:52,541 --> 01:41:55,125
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
হঠাৎ করে আমরা টাকা পাবো কোথায়?

1570
01:41:55,125 --> 01:41:57,750
চিন্তা করো না বাবা।
অর্জুন টাকা আনতে গেছে।

1571
01:41:57,833 --> 01:42:00,416
অর্জুন কীভাবে এত টাকার ব্যবস্থা করবে?

1572
01:42:01,916 --> 01:42:05,583
স্যার, আমার ছেলে পাগল হয়ে গেছে। 

1573
01:42:06,291 --> 01:42:09,750
আপনি আমাদের বাড়ি দখল করুন।
আমরা আপনাকে টাকা দিতে পারব না।

1574
01:42:11,000 --> 01:42:16,625
আমার মতো একজন কৃষককে তার সবচেয়ে কঠিন সময়ে ঋণ দেওয়ার জন্য আমি চিরকাল আপনার কাছে ঋণী থাকব।

1575
01:42:17,125 --> 01:42:21,208
এই ধরনের মেলোড্রামাগুলি আমাদের কাজের লাইনে সাধারণ, তোমরা তোমাদের কাজ চালিয়ে যাও৷ 

1576
01:42:21,375 --> 01:42:24,458
বাবা, আমার কথা শোন। আরও ৩০ মিনিট অপেক্ষা করো।
সে অবশ্যই আসবে।

1577
01:42:24,750 --> 01:42:28,375
স্যার, দয়া করে এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমার বন্ধু আসছে, আমি আমাদের সমস্ত ঋণ পরিশোধ করব। দয়া করে আরো দুই মিনিট সময় দিন।

1578
01:42:28,416 --> 01:42:30,333
এইযে তুমি, এদিকে আসো। এই নথিগুলিতে স্বাক্ষর করো।

1579
01:42:30,666 --> 01:42:32,500
স্যার, আমার বন্ধু এসেছে।

1580
01:42:46,666 --> 01:42:47,875
অর্জুন, টাকা কই?

1581
01:42:47,875 --> 01:42:51,041
আমি আমার বাবাকে বললাম তুই টাকা নিয়ে আসবি।
কিন্তু সে আমার কথা বিশ্বাস করছে না।

1582
01:42:51,541 --> 01:42:52,458
টাকা কোথায়?

1583
01:42:55,208 --> 01:42:56,541
সে কাঁদছে কেন?

1584
01:42:56,875 --> 01:42:58,791
অর্জুন, টাকা?

1585
01:43:02,083 --> 01:43:03,375
টাকা পুড়ে গেছে।

1586
01:43:03,875 --> 01:43:05,875
আমি যখন সেখানে গিয়েছিলাম তখন সব শেষ হয়ে গিয়েছিল।

1587
01:43:08,333 --> 01:43:14,583
আরে তাদি ওঠ...

1588
01:43:14,583 --> 01:43:16,583
শ্রাবণী, জল আনো...

1589
01:43:16,583 --> 01:43:17,416
তাদি!

1590
01:43:19,208 --> 01:43:21,625
আরে তাদি, কি হয়েছে?

1591
01:43:24,625 --> 01:43:27,000
অর্জুন.. টাকার কি হয়েছে?

1592
01:43:27,333 --> 01:43:29,000
খড়ের গাদাসহ টাকা পুড়ে গেছে।

1593
01:43:29,666 --> 01:43:31,958
কিভাবে ঘটল?

1594
01:43:31,958 --> 01:43:33,458
আমিও এটা বুঝতে পারছি না। 

1595
01:43:43,458 --> 01:43:48,416
তাদি, চল আমার বাসায় যাই।
চাচা, আন্টি, চলুন আমার বাসায় যাই।

1596
01:43:48,416 --> 01:43:52,166
অর্জুন, আমরা ভাড়া বাড়িতে থাকতে পারবো...

1597
01:43:52,166 --> 01:44:01,416
কিন্তু নিজের বাড়ি হারানোর পর আমরা আমাদের পাশের বাড়িতে থাকতে পারবো না৷ 

1598
01:44:01,416 --> 01:44:03,541
আমরা এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাব।

1599
01:44:11,875 --> 01:44:12,916
দুঃখিত।

1600
01:44:14,958 --> 01:44:16,125
আমরা কিছুই করতে পারিনি। 

1601
01:44:16,166 --> 01:44:17,833
আরে, কি বলছিস?

1602
01:44:18,958 --> 01:44:22,166
যেদিন থেকে আমরা বন্ধু, তুই আমার জন্য সব করেছিস।

1603
01:44:22,416 --> 01:44:24,625
আমি তোর জন্য কিছু না করেই চলে যাচ্ছি।

1604
01:44:25,583 --> 01:44:26,833
তাদি!

1605
01:44:29,375 --> 01:44:31,375
তুই কেন কাঁদছিস?

1606
01:44:31,500 --> 01:44:37,208
এখন পর্যন্ত, তোরা সবাই আমার দুঃখ ভাগ করে নিয়েছিস
এবং আমাকে তোদের সুখে অন্তর্ভুক্ত করেছিস।

1607
01:44:37,416 --> 01:44:38,625
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

1608
01:44:39,250 --> 01:44:43,041
যদি কেউ কাউকে বন্ধুত্বের অর্থ জিজ্ঞাসা করে,
তবে তারা কেবল একটি সংজ্ঞা বলতে পারবে।

1609
01:44:43,625 --> 01:44:45,333
কিন্তু আমি চারটি সংজ্ঞা জানি।

1610
01:44:47,583 --> 01:44:49,083
এবং এই চারটি সংজ্ঞা তোরা।

1611
01:44:50,500 --> 01:44:55,541
গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছি মাথায় এলে মনে হচ্ছে দড়ি ছাড়াই নিজেকে ঝুলিয়ে রেখেছও। 

1612
01:44:56,875 --> 01:44:58,125
আর এখনো নিঃশ্বাস ফেলছি।

1618
01:45:43,875 --> 01:45:45,875
তোরা আর আসবি না।

1619
01:45:47,583 --> 01:45:50,166
আমি তোদের অনুসরণ করে এগিয়ে যেতে পারছি না...
দয়া করে চলে যা।

1624
01:46:13,666 --> 01:46:14,208
বলুন।

1625
01:46:14,250 --> 01:46:17,000
স্যার, আমরা আরাকু থেকে তাদের ডিলারের নম্বর পেয়েছি যে তাদের জিনিসপত্র দিয়েছে।

1626
01:46:17,250 --> 01:46:17,791
ঠিক আছে।

1627
01:46:18,000 --> 01:46:20,125
নাম্বার গুলো দ্রুত ট্র্যাকে পাঠান৷ 

1628
01:46:20,125 --> 01:46:20,791
ঠিক আছে, স্যার।

1629
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
আগামীকাল দুপুরের মধ্যে আমার সব ডিটেইলস দরকার।

1630
01:46:22,458 --> 01:46:23,500
বুঝতে পেরেছেন?

1631
01:46:24,250 --> 01:46:26,666
তাদি ছাড়া আমরা কীভাবে চলবো।

1632
01:46:27,666 --> 01:46:31,083
স্পষ্টতই, এখন থেকে আমাদের জীবন খুব কঠিন হয়ে পড়বে।

1633
01:46:34,583 --> 01:46:38,125
যে সিআই আমাদের তাড়া করছে সে সুনিথার স্বামী।

1634
01:46:39,041 --> 01:46:40,791
আগামীকাল তাদের বিয়ে।
-তাই নাকি?

1635
01:46:41,458 --> 01:46:46,833
তার দৃষ্টি আকর্ষণ না করে এই গ্রামে থাকা কঠিন। আমাদের খুঁজে পেলে মেরে ফেলবে।

1636
01:46:47,041 --> 01:46:47,750
কাজের কথা বলছি?

1637
01:46:47,875 --> 01:46:49,958
বন্ধুরা আছে, আমি গিয়ে তাদের দাওয়াত দেব।

1638
01:46:49,958 --> 01:46:51,208
আমি কি উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকেও জানাবো স্যার?

1639
01:46:51,208 --> 01:46:52,250
আমি যা বলছি তাই করো।

1640
01:46:52,541 --> 01:46:54,791
ইচ্ছামতো সিদ্ধান্ত নেবেন না 
-আমরা যদি করতে পারলে ভালো হতো, স্যার

1641
01:46:54,958 --> 01:46:55,791
আরে, কি কথা বলছ?

1642
01:46:55,791 --> 01:46:57,583
ঈশ্বর, আমি কি করব বুঝতে পারছি না।

1643
01:46:57,708 --> 01:46:58,333
ওহে…

1644
01:46:59,291 --> 01:47:00,916
আরে, তুমি এখানে কিভাবে এলে।

1645
01:47:02,250 --> 01:47:05,958
আগামীকাল আমার বিয়ে।
তোমরা সকলেই কিন্তু উপস্থিত থাকবে।

1646
01:47:05,958 --> 01:47:06,833
আমরা অবশ্যই আসবো।

1647
01:47:07,833 --> 01:47:10,875
তার সাথে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্যই আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি৷ 

1648
01:47:10,875 --> 01:47:11,541
কোথায়?

1649
01:47:13,083 --> 01:47:15,291
সেখানে... সে ফোনে কথা বলছে 

1650
01:47:15,291 --> 01:47:17,791
অন্য সব কাজ বাদ। 
যে কোন মূল্যেই হোক তাকে ধরতে হবে। 

1651
01:47:18,041 --> 01:47:19,625
কাল তোর বিয়ে, তাই না?
আমরা বিয়েতে দেখা করব।

1652
01:47:19,625 --> 01:47:21,083
আমাদের জরুরি কাজ আছে,
আমাদের এখনই যেতে হবে। বিদায়।

1653
01:47:21,083 --> 01:47:22,291
ঠিক আছে বিদায়!

1654
01:47:22,291 --> 01:47:27,666
আরে, শ্রাবণী। অন্তত তুই থাক।
দেখ, সে এসেছে। আমি দুজনকেই পরিচয় করিয়ে দেব।

1655
01:47:30,541 --> 01:47:32,416
সুব্বু, সে আমার বন্ধু শ্রাবণী।

1656
01:47:32,541 --> 01:47:33,583
তাই নাকি?

1657
01:47:36,208 --> 01:47:37,750
মনে হয় তোমাকে কোথাও দেখেছি।

1658
01:47:37,916 --> 01:47:39,458
আমি?
-হুম

1659
01:47:41,625 --> 01:47:45,750
হ্যাঁ, আমি গত বছর সংক্রান্তি উৎসবে অনুষ্ঠিত রঙ্গোলি প্রতিযোগিতায় প্রথম পুরস্কার পেয়েছিলাম।

1660
01:47:45,750 --> 01:47:48,958
জেলা সংস্করণের কাগজ তাদের নিবন্ধে আমার ছবি ছাপিয়েছিল,

1661
01:47:48,958 --> 01:47:50,208
আপনি হয়তো আমাকে সেখানে দেখেছেন।
1662
01:47:50,791 --> 01:47:53,916
হ্যাঁ, সুব্বু। তিনি রঙ্গোলি ডিজাইনিংয়ে খুব ভালো।

1663
01:47:55,958 --> 01:48:00,625
ঠিক আছে। আগামীকাল সন্ধ্যায় আমাদের বিয়ে, তুমি অবশ্যই আসবে। 

1664
01:48:00,750 --> 01:48:01,958
ঠিক আছে। 

1665
01:48:01,958 --> 01:48:03,625
আমরা তাহলে যাই? আসো!
-বাই।

1666
01:48:10,625 --> 01:48:12,333
সে কি তোমাকে চিনতে পেরেছে?
-না।

1667
01:48:14,041 --> 01:48:14,750
সে কি আর কিছু জিজ্ঞেস করেছিল?

1668
01:48:19,625 --> 01:48:21,666
আমাদের অবিলম্বে এই গ্রাম ছেড়ে চলে যেতে হবে।
চল যাই।

1669
01:48:29,583 --> 01:48:30,583
এটা কার ফোন?

1670
01:48:31,375 --> 01:48:33,166
এই রামবাবুকে ফোনে পাওয়া যাচ্ছে না...

1671
01:48:34,125 --> 01:48:36,416
দেরি হয়ে যাচ্ছে... আমি ক্ষুধার্ত।
চলো রেলস্টেশনে যাই এবং…

1672
01:48:37,083 --> 01:48:39,625
কোনো বুদ্ধি নেই। এখন খাবে?
এটা ধর।

1673
01:48:39,625 --> 01:48:40,458
ফোন...?

1674
01:48:40,916 --> 01:48:42,375
আমরা কি যাব?
-তুই এতক্ষণ কোথায় ছিলে, গাধা?

1675
01:48:42,583 --> 01:48:44,083
এতক্ষণে সবাইকে জানাতে পারলাম দেরি হয়ে গেছে।

1676
01:48:44,083 --> 01:48:45,458
ঠিক আছে, এখন চল
 - তুমি কি সবাইকে বলেছিস?

1677
01:48:45,458 --> 01:48:46,166
হ্যাঁ।

1678
01:48:48,666 --> 01:48:50,208
আরে না, শিবাঙ্গীকে বলতে ভুলে গেছি৷ 

1679
01:48:51,000 --> 01:48:53,166
তোরা স্টেশনে যা, আমি পরে আসছি। 

1680
01:48:53,166 --> 01:48:55,250
দাঁড়া... এই ফোনটা নে!

1681
01:49:04,958 --> 01:49:07,083
শিবাঙ্গী, কেমন আছো?

1682
01:49:07,500 --> 01:49:11,166
আমি তোমাকে থাদির বাড়ি বাঁচাতে পাঠিয়েছি।

1683
01:49:11,666 --> 01:49:12,958
কিন্তু আমি তার ঘর বাঁচাতে পারিনি,

1684
01:49:13,166 --> 01:49:15,750
সে গ্রাম ছেড়ে চলে গেছে। শুধু সে নয়,

1685
01:49:15,750 --> 01:49:17,750
আমরা সবাই চলে যাচ্ছি।

1686
01:49:20,125 --> 01:49:24,125
শিবাঙ্গী, আমি এই গ্রামে ফিরলে তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

1687
01:49:28,708 --> 01:49:31,166
তাহলে কি অর্জুন হেরে গেল?

1688
01:49:31,250 --> 01:49:34,375
বন হোক বা লোকালয়, অর্জুনের জন্য সব একই।

1689
01:49:34,958 --> 01:49:39,416
কৌরব সংখ্যায় শত হতে পারে কিন্তু
অর্জুনের একটি তীর পুরো কৌরব শিবিরে ভয়ের ঢেউ তোলে।

1690
01:49:39,708 --> 01:49:42,125
অর্জুন অবশ্যই জিতবে।

1691
01:49:42,375 --> 01:49:47,416
ওয়াইন খাওয়াও একটি আশ্চর্যজনক অনুভূতি।

1692
01:49:50,833 --> 01:49:51,583
নাও, পান কর।

1693
01:49:53,708 --> 01:49:57,916
সমস্ত অভাবী মানুষের জন্য ঋণের ব্যবস্থা করে দেওয়ায় আপনি এলাকায় একজন সদয়বান ব্যক্তি। 

1694
01:49:58,208 --> 01:50:04,125
মানুষ হয়ে যদি মানুষের প্রতি সহানুভূতি না করতে পারি
তাহলে এমন জীবন দিয়ে লাভ কি?

1695
01:50:04,750 --> 01:50:06,791
আপনি একজন মহান মানুষ! এমনকি এই সময়ের মধ্যে 

1696
01:50:06,791 --> 01:50:08,833
বিয়ে নিয়ে ব্যস্ত সময় পার করছেন।

1697
01:50:08,833 --> 01:50:10,958
অথচ ঋণের কথা ভুলেন না।

1698
01:50:10,958 --> 01:50:14,458
জীবিকা ভুলে গেলে আমাদের জীবন থাকবে না। এখানে...

1699
01:50:15,250 --> 01:50:15,791
এটা নাও..

1700
01:50:16,625 --> 01:50:17,750
এটা কি?

1701
01:50:17,750 --> 01:50:18,791
পঞ্চাশ হাজার।

1702
01:50:18,791 --> 01:50:21,791
পঞ্চাশ হাজার? আমাকে অন্তত এক লাখ টাকা দাও...

1703
01:50:21,791 --> 01:50:28,375
এক লাখ? 
আপনি কি আপনার মূল্যকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করছেন?

1704
01:50:28,375 --> 01:50:32,875
আমাদের অবহেলা করবেন না, স্যার। আমরা সমস্ত প্রচেষ্টা করেছি এবং আপনি এর সমস্ত সুবিধা ভোগ করছেন। ঠিক আছে…

1705
01:50:34,250 --> 01:50:36,541
আপনি আপনার কাজ চালিয়ে যান।
-ঠিক আছে, আমি তাহলে যাচ্ছি... 

1706
01:50:36,541 --> 01:50:38,541
ক্ষমা করবেন, দলিল...

1707
01:50:40,708 --> 01:50:43,708
আপনি দেখি আসল ভুলেন না?
-আসল ভুলে গেলে আমার অস্তিত্বই থাকবে না।

1708
01:51:10,041 --> 01:51:11,583
কে?

1709
01:51:12,833 --> 01:51:13,583
কে?

1710
01:51:35,833 --> 01:51:40,375
সে কি মাত্র তিন লাখের বিনিময়ে ৩০ লাখ টাকার জমি নিয়েছিলো?

1711
01:51:41,208 --> 01:51:45,541
তাহলে কি সে গ্রামের সব জমি-বাড়ি দখল করে লুটপাট করছে?

1712
01:51:46,666 --> 01:51:48,375
শালা.... রক্তচোষা! 

1713
01:52:03,333 --> 01:52:04,833
প্রতিটা ন্যায়ের যুদ্ধে,

1714
01:52:05,500 --> 01:52:07,833
আমার অজান্তেই আমি জড়িয়ে আছি..

1715
01:52:08,791 --> 01:52:12,625
কিন্তু আমি অভিমন্যু নই যে এর শিকার হবো, আমি অর্জুন!

1716
01:52:18,041 --> 01:52:26,083
থাদি, আমাদের গ্রাম ছেড়ে যেতে হবে না।
তোমার বাবা-মায়ের সাথে এখানে ফিরে আয়।
 আমার কথা শুন, ফিরে আয়৷ 

1717
01:52:26,666 --> 01:52:30,875
আরে… আরে… কোন বদমাশ আমার কাগজপত্র চুরি করেছে।

1718
01:52:30,875 --> 01:52:34,708
সব কেড়ে নিয়েছে,
আরে, ওকে ধর..

1719
01:52:35,708 --> 01:52:39,666
ওকে মেরে ফেল.. গ্রামের সীমানা অতিক্রম করার আগেই।

1720
01:52:39,666 --> 01:52:42,666
আমি কে তার জানা দরকার! 

1721
01:54:25,458 --> 01:54:27,750
তোদের কে এই অবস্থা করলো!

1722
01:55:00,458 --> 01:55:04,416
পুরো গ্রাম আপনাকে বিশ্বাস করলো যে আপনি একজন ভালো মানুষ,

1723
01:55:05,541 --> 01:55:07,583
আর সেই ছদ্মবেশে আপনি এত বড় কেলেঙ্কারি করেছেন!

1724
01:55:07,708 --> 01:55:12,000
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
গ্রামের কাউকে কিছু বলো না,

1725
01:55:12,083 --> 01:55:13,333
তাহলে আমার মেয়ের বিয়ে হবেনা। 

1726
01:55:13,458 --> 01:55:15,958
তাছাড়া আমার জামাই একজন সৎ অফিসার।

1727
01:55:16,375 --> 01:55:18,541
ঋণের বোঝা নিয়ে মানুষ আত্মহত্যা করছে সেটা সহ্য করছেন...

1728
01:55:18,541 --> 01:55:20,750
আর আপনার মেয়ের বিয়ে ভেঙ্গে যাবে এটা সহ্য করতে পারবেন না?

1729
01:55:21,708 --> 01:55:24,875
এদিকে ব্যাংক কর্মকর্তাদের সাথে মিলে পুরো গ্রামকে ধ্বংস করে ফেলেছেন।

1730
01:55:24,875 --> 01:55:27,875
আমি তোমার কাছে মিনতি করি, তুমি যা চাও আমি তোমাকে দেব।

1731
01:55:27,875 --> 01:55:33,916
তুমি যত চাইবে আমি তোমাকে দেব।
কিন্তু আমার জামাইকে এসব বলো না, সে একজন সৎ পুলিশ অফিসার।

1732
01:55:33,916 --> 01:55:36,666
আপনার জামাই ছাড়া গ্রামের কাউকে এসব বলবো না।

1733
01:55:37,416 --> 01:55:39,291
গতকাল আসল কার্নিভাল ছিল না।

1734
01:55:39,750 --> 01:55:42,333
আপনাকে মেরে ফেললে পুরো গ্রাম একে উৎসব হিসেবে পালন করবে।

1735
01:55:42,333 --> 01:55:45,208
এটি দেখার জন্য উৎসব হবে।
পুরো গ্রাম উদযাপন করবে।

1736
01:55:45,208 --> 01:55:48,375
প্লিজ এভাবে বলো না। আমার মেয়ে তোমার বন্ধু না?

1737
01:55:48,666 --> 01:55:50,625
তুমি কি তোমার বন্ধুর জীবন নষ্ট করবে?

1738
01:55:52,166 --> 01:55:53,541
তুমি চিন্তা করো।

1739
01:55:53,958 --> 01:55:57,750
তোমার গরু, মানে তোমার শিভাঙ্গী, আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব।

1740
01:55:57,750 --> 01:55:59,541
যাই হোক আমি আমার শিভাঙ্গিকে নিয়ে আসব।

1741
01:55:59,666 --> 01:56:02,833
সেই সঙ্গে গ্রামবাসীদের কাছ থেকে অবৈধভাবে বাজেয়াপ্ত করা সমস্ত বাড়িঘর ও সম্পদ ফেরত দিতে হবে।

1742
01:56:03,291 --> 01:56:04,708
তাদির বাড়ি সহ।

1743
01:56:06,250 --> 01:56:10,916
যাইহোক, আমি সেই স্তূপে তাদির বাড়ির কাগজপত্র পাইনি।

1744
01:56:13,708 --> 01:56:15,125
আসলে...
-কি?

1745
01:56:16,333 --> 01:56:20,166
এই জমি যৌতুক হিসেবে আমার জামাইকে দিয়েছি...

1746
01:56:20,166 --> 01:56:24,625
আপনি কি ধূর্ত মানুষ...
আপনি এটা সকালে নিয়ে সন্ধ্যায় উপহার দিয়েছেন?

1747
01:56:24,625 --> 01:56:25,708
আপনি সাধারণ লোক নন।

1748
01:56:26,041 --> 01:56:28,166
আমি এটা চাইতে পারবো না৷ 

1749
01:56:28,166 --> 01:56:30,416
ঠিক আছে, আমিই তাকে বলবো।

1750
01:56:31,250 --> 01:56:34,125
তুমি? তুমি তাকে কিভাবে বলবে।

1751
01:56:34,208 --> 01:56:36,666
আপনার অপরাধমূলক কার্যকলাপ প্রকাশ না করে,

1752
01:56:37,041 --> 01:56:38,791
আপনার মেয়ের বিয়ে যেন না ভাঙ্গে, 

1753
01:56:38,791 --> 01:56:41,166
আমি তাদির বাড়ি ফিরিয়ে আনবো। ঠিক আছে?

1754
01:56:41,458 --> 01:56:42,333
কিভাবে?

1755
01:56:42,541 --> 01:56:46,166
সুব্বু হয়তো কাল থেকে স্টেশন থেকে বেডরুমে বেশি থাকবে।

1756
01:56:46,750 --> 01:56:49,666
আপনি একটু বেশিই বলছেন,
জানেন না আমি কতটা কর্তব্যপরায়ণ?

1757
01:56:49,666 --> 01:56:53,708
পেশাগত দায়িত্ব যে কেউ করতে পারে,
... তবে কর্তব্যই মানুষের প্রথম অগ্রাধিকার হওয়া উচিত।

1758
01:56:54,375 --> 01:56:57,916
অন্যথায় তারা বলবে পেশি আছে কিন্তু কারেন্ট নেই।

1759
01:57:00,333 --> 01:57:02,750
না দোস্ত, তুমি ট্রান্সফরমারের মতো।

1760
01:57:16,250 --> 01:57:20,375
বল কোথায় পালিয়েছিলি?
টাকা কোথায়?

1761
01:57:22,416 --> 01:57:27,666
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিন, আসুন একান্তে কথা বলি।
কেন বলছি বোঝার চেষ্টা করুন....

1762
01:57:37,250 --> 01:57:40,083
বলতে থাক। পাঁচ মিনিট চেয়েছিলি না?
দিলাম...বল...

1763
01:57:54,416 --> 01:57:55,500
তোমার বন্ধুরা কোথায়?

1764
01:57:55,750 --> 01:57:56,583
তারা এখানে, স্যার।

1765
01:57:56,583 --> 01:57:57,375
হ্যালো…

1766
01:57:58,791 --> 01:58:01,875
বাবা, অর্জুন আমাকে আপনার উদ্দেশ্য সম্পর্কে বলেছে।

1767
01:58:02,458 --> 01:58:04,791
অন্য সব বাড়ির সঙ্গে এই বাড়িটাও দিন।

1768
01:58:15,333 --> 01:58:16,166
এই যে বন্ধুরা…

1769
01:58:16,166 --> 01:58:17,458
নমস্তে, স্যার।
-নমস্তে…

1770
01:58:20,291 --> 01:58:22,333
স্যার, দাম্পত্য জীবন সুখী হোক।
-ধন্যবাদ।

1771
01:58:22,541 --> 01:58:24,416
শুভ বিবাহ, স্যার।

1772
01:58:25,125 --> 01:58:29,083
মিষ্টি স্বপ্ন, স্যার।
বিশ্বাস করুন, স্যার।

1773
01:58:30,416 --> 01:58:33,041
তুমি বিয়ের প্রধান অতিথি।
সমস্ত ব্যবস্থা কর!

1774
01:58:33,250 --> 01:58:36,208
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।
আপনার বিবাহের উদযাপন সাক্ষী হয়ে থাকবে।

1775
01:58:37,875 --> 01:58:41,375
ওরা আমার মানুষ,
চোখের সামনে তাদের বড় হতে দেখেছি।

1776
01:58:41,375 --> 01:58:43,125
তারা তোমাকে নিরাশ করবে না।

1777
01:58:46,333 --> 01:58:49,333
গত এক সপ্তাহে আমাদের জীবন ছিল একটি রোলার কোস্টার রাইডের মতো।

1778
01:58:49,333 --> 01:58:51,833
আমরা সাহসিকতার সাথে মিশন কম্পিট করেছি। 

1779
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
সব আমার কারণে, তাই না?

1780
01:58:56,041 --> 01:58:57,625
চুপ কর।

1781
01:58:57,625 --> 01:59:01,125
আমি মনে করি,
অর্জুনের নেতৃত্বে আমরা এই জয়গুলো পেয়েছি।

1782
01:59:02,000 --> 01:59:06,958
থাদি তার বাড়ি ফিরে
পেয়েছে, অর্জুন পেয়েছে তার শিবাঙ্গীকে। 

1783
01:59:08,041 --> 01:59:11,458
গ্রামবাসী তাদের হাসি ফিরে পেয়েছে।

1784
01:59:14,041 --> 01:59:18,083
কিন্তু, অর্জুন, রুমের ভেতরে ওই সিআইকে তুমি কী বলেছিলে?

1785
01:59:20,375 --> 01:59:21,916
ওহ, এটা…

1786
01:59:24,875 --> 01:59:28,125
আমি বলব... আমি এখানে আমার হৃদয়ের কথা বলতে এসেছি...

1787
01:59:28,625 --> 01:59:30,458
প্রথমে তোমার শ্বশুরের কথা বলি।

1788
01:59:30,875 --> 01:59:34,083
একজন সৎ ও নিষ্ঠাবান পুলিশ অফিসারকে তার মেয়ের স্বামী হিসেবে পাওয়ার আনন্দে,

1789
01:59:34,083 --> 01:59:37,250
তিনি গ্রামবাসীদের সমস্ত ব্যাঙ্ক বাজেয়াপ্ত সম্পত্তি ক্রয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

1790
01:59:37,250 --> 01:59:38,500
তার নিজের টাকা দিয়ে এবং এটি বিতরণ করবেন।

1791
01:59:38,666 --> 01:59:39,708
তাই?

1792
01:59:39,833 --> 01:59:46,666
তাহলে এত মহান ব্যক্তির জামাই হয়ে
হাতির দাঁত, বাঘের চামড়া ও হরিণের মাংস পাচার করা কি সস্তা নয়?

1793
01:59:46,666 --> 01:59:50,750
কি ফালতু কথা বলছ?
তুমি কি পাগল হয়েছ নাকি?

1794
01:59:51,500 --> 01:59:53,291
আমার কাছে প্রমাণ আছে।

1795
01:59:56,041 --> 02:00:00,625
শুভেচ্ছা, মন্ত্রী মহোদয়। আপনার অনুরোধ অনুযায়ী,
আমি আপনার কাছে ৫০ টি ময়ূর এবং ২০ টি হরিণ পাঠাচ্ছি।

1796
02:00:00,625 --> 02:00:01,583
এখানেই শেষ?

1797
02:00:01,791 --> 02:00:04,875
আপনি আরো চান তাহলে আমাকে জানান। এটা কোন বড় কাজ নয়, আমি নিমিষেই ব্যবস্থা করে দেব।

1798
02:00:04,875 --> 02:00:07,708
ঠিক আছে পাঠাও,
তবে বিষয়টি যেন বাইরে না যায় সেদিকে খেয়াল রেখো।

1799
02:00:07,708 --> 02:00:10,000
ঠিক আছে, চিন্তার কিছু নেই, স্যার।

1800
02:00:10,000 --> 02:00:14,166
যা-ই হোক, বনমন্ত্রী হওয়ার কারণে বন
ও ওই বনে বসবাসকারী প্রাণীদের ওপর আপনার অধিকার রয়েছে।

1801
02:00:14,166 --> 02:00:17,875
আপনাকে এসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না, স্যার।
আমি সব সামলে নেব। ঠিক আছে, স্যার। 

1802
02:00:18,458 --> 02:00:22,291
চলো তাড়াতাড়ি।
সন্ধ্যার মধ্যে মন্ত্রীর গেস্ট হাউসে পৌঁছে দিতে হবে।

1803
02:00:26,166 --> 02:00:29,000
নমস্তে, স্যার। আমার পঞ্চাশ লাখ টাকা এনেছেন?

1804
02:00:36,541 --> 02:00:41,000
প্রমাণ কই?
-অপেক্ষা করুন, স্যার। আগে সবকিছু পরীক্ষা করতে হবে।

1805
02:00:42,666 --> 02:00:44,458
তার মানে, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।

1806
02:00:46,500 --> 02:00:49,958
সবচেয়ে দুর্নীতিগ্রস্ত অফিসারের কাছ থেকে বিশ্বাসের কথা শুনে খুব মজা লাগে।

1807
02:00:50,125 --> 02:00:51,958
কোনো মন্ত্রীর বাড়িতে কোনো অনুষ্ঠান থাকলে,

1808
02:00:51,958 --> 02:00:53,791
তাকে নিরাপত্তা দিতে হবে,

1809
02:00:53,791 --> 02:00:55,708
ময়ূর এবং হরিণের মাংস নয়।

1810
02:00:56,250 --> 02:00:57,666
এটা একটা অপরাধ এবং আপনি সেটা জানেন।

1811
02:00:57,666 --> 02:01:01,125
বাঘের চামড়া, হাতির দাঁত…
আপনি ভালো ব্যবসা চালাচ্ছেন, স্যার।

1812
02:01:03,583 --> 02:01:04,541
এই নিন আপনার প্রমাণ।

1814
02:02:12,333 --> 02:02:15,875
ওটা আমাকে দাও... ওটা আমাকে দাও...

1815
02:02:17,916 --> 02:02:20,166
সৎ অফিসারের ছদ্মবেশে,

1816
02:02:20,166 --> 02:02:22,416
আপনি এই সব অবৈধ কাজ করছেন?

1817
02:02:22,416 --> 02:02:24,666
তার উপরে, আপনি আমাদের মেয়েকে আপনার স্ত্রী হিসাবে চান!

1818
02:02:24,666 --> 02:02:27,000
যৌতুক হিসেবে আমাদের গ্রামের জমি নিচ্ছেন?

1819
02:02:27,000 --> 02:02:30,666
অর্জুন, প্লিজ… প্লিজ…
তুমি যা চাও তাই দেব… দয়া করে এটা আমাকে দাও।

1820
02:02:30,958 --> 02:02:32,291
দাঁড়ান, অবশ্যই দেব।

1821
02:02:32,541 --> 02:02:36,458
আগে আপনার শ্বশুরকে দেব,
তারপর আপনার ঊর্ধ্বতনদের কাছে।

1822
02:02:36,458 --> 02:02:41,458
আপনার আসল চরিত্র আগে শ্বশুর দেখবে,

1823
02:02:41,583 --> 02:02:44,166
বিয়ে হবে না, 
ততক্ষণে আপনাকে চাকরি থেকেও বরখাস্ত করা হবে।

1824
02:02:44,166 --> 02:02:47,625
তবে, আপনার চিন্তার কিছু নেই। আপনি আরাকু সড়কে মুরগির মাংস বিক্রি করে জীবিকা নির্বাহ করতে পারবেন।

1825
02:02:47,625 --> 02:02:54,000
প্লিজ, অর্জুন। ওই ৫০ লাখ টাকা আপনার কাছে রাখো।
তুমি যা চাও আমাকে বলো। শুধু ফোনটা দিয়ে দাও।

1826
02:02:54,125 --> 02:02:57,583
সেই ৫০ লাখ অনেক আগেই ছাই হয়ে গেছে।
এটা নিয়ে আমি অনুতপ্ত না কারণ এটা আমার ছিল না।

1827
02:02:58,791 --> 02:03:00,583
কিন্তু, আপনি যে জমিটা যৌতুক হিসেবে পেয়েছেন।

1828
02:03:00,750 --> 02:03:07,041
আমি সেই জমি ফেরত দেব... আমার কছে দলিল আছে...
এই যে দলিল, এটা নাও এবং আমাকে ফোনটা দিয়ে দাও।

1829
02:03:07,375 --> 02:03:08,500
নিজ হাতে দিন...

1830
02:03:09,041 --> 02:03:10,916
আমি যদি এটা ফেরত দেই, তুমি কি প্রমানটা দিয়ে দিবে?

1831
02:03:10,916 --> 02:03:13,041
আইন তার নিজস্ব গতিতে চলে, 
যদি সবকিছু সঠিক থাকে৷ 

1832
02:03:13,500 --> 02:03:17,625
তাদের নোংরামি গুলো একে অপরের কাছে প্রকাশ না করে তুই তাদের দুজনকেই বোকা বানিয়েছিস, তাই না?

1833
02:03:17,750 --> 02:03:19,458
আমি শুধু নাটাই ধরে ছিলাম।

1834
02:03:19,791 --> 02:03:23,250
বর্তমান সময়ে আইন-শৃঙ্খলা বাহিনী যেখানে নিজের দায়িত্বের প্রতি উদাসীন... (টিভি নিউজ)

1835
02:03:23,250 --> 02:03:26,791
সেখানে বিয়ের দিনেও একজন পুলিশ অফিসার তার দায়িত্ব পালন অব্যাহত রেখেছেন। (টিভির খবর)

1836
02:03:27,041 --> 02:03:31,958
তিনি জাল নোট পাচারকারী একজনকে গ্রেপ্তার করেছেন
এবং তার মতে, একজন পুলিশ অফিসার চব্বিশ ঘন্টায় অন ডিউটিতে থাকেন৷ 

1837
02:03:32,166 --> 02:03:34,458
তিনি আমাদের সিআই সুব্বারাজু স্যার।

1838
02:03:34,458 --> 02:03:38,458
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা তাকে এইজন্য পদোন্নতি দেওয়ার ঘোষণা দিয়েছেন।

1839
02:03:39,208 --> 02:03:43,666
আমার সাথে প্রতারনা, 
এখন দেখো আমি কি করতে পারি।  

1840
02:03:58,333 --> 02:04:01,666
হায় ভগবান, বংশী এত বড় বাটপার!

1841
02:04:01,916 --> 02:04:04,083
সে আমাদের ব্যাগসহ ধরা পড়েছে৷ 

1842
02:04:05,333 --> 02:04:09,083
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমরা তার জায়গায় নেই।

1843
02:04:09,500 --> 02:04:11,333
সিআই সুব্বারাজু আসলেই খুব ভাগ্যবান লোক।

1844
02:04:12,000 --> 02:04:14,208
সে পদোন্নতি পেতে নিজের জাল নোট আটক করেছে।

1845
02:04:14,958 --> 02:04:16,291
সে কোন সাধারণ লোক নয়।

1846
02:04:16,583 --> 02:04:20,250
যাই হোক, ছবিটি মুক্তির জন্য এখনও এক মাস বাকি।
এর মাঝে বাকি কাজ গুলো প্রস্তুত করে ফেলবো। 

1847
02:04:20,250 --> 02:04:20,833
প্রস্তুত প্রস্তুত…

1848
02:04:20,833 --> 02:04:22,208
চল এখন আমাদের কাজে লেগে পরি?
-হ্যাঁ!

1849
02:04:22,208 --> 02:04:23,291
চল গিয়ে নকশা পরীক্ষা করি।

1850
02:04:23,666 --> 02:04:24,333
চলো যাই।

1851
02:04:24,375 --> 02:04:26,375
চলচ্চিত্রের টিকিটের জন্য এখন আমাদের খুব একটা সমস্যা হবে না।

1852
02:04:26,500 --> 02:04:28,375
সুব্বারাজু ইডিয়টকে কল করবো এবং সে আমাদের যতগুলি প্রয়োজন ততগুলি পাঠিয়ে দিবে।

1853
02:04:28,625 --> 02:05:35,458
<b><small><font color="#b7f9"> [ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।]</font></b>