1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
Bien.

3
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
¿Qué haces?

4
00:00:40,840 --> 00:00:42,240
¿Qué le pasa a tu trasero?

5
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
Nada.

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
O probablemente de todo,

7
00:00:45,560 --> 00:00:48,600
pero ¿qué dijimos
sobre tocar antes de entrar, Adam?

8
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
La puerta estaba abierta, mamá.

9
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
Tienes razón.

10
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
- Hay alguien afuera. No...
- No abriste. Como te enseñé.

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,360
Muy bien.

12
00:01:01,240 --> 00:01:02,480
- Hola.
- ¿Todo bien?

13
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
Sí, bien. Gracias.

14
00:01:04,560 --> 00:01:07,200
Atrasada, obviamente. Exceptuando eso...

15
00:01:07,280 --> 00:01:08,440
¿Cómo estás, Adam?

16
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
- Bien.
- ¿Podrías...?

17
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
- Sí.
- Gracias.

18
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
No.

19
00:01:29,360 --> 00:01:32,320
- ¿No ibas a beber un trago?
- Sí. ¿Por qué?

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,640
Nada. Estás muy linda.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,720
¿Qué? ¿Es demasiado?

22
00:01:36,880 --> 00:01:39,040
No, pero no es informal...

23
00:01:39,600 --> 00:01:40,640
para nada.

24
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Depende de con quién vayas.

25
00:01:43,160 --> 00:01:45,880
Amiga chismosa con una copa de vino.

26
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
Casi nunca salgo, ¿es demasiado?

27
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
Lou, estás divina.

28
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
Estás hermosa, mamá.

29
00:01:52,200 --> 00:01:53,440
Pareces una princesa.

30
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
Bien, tengo el teléfono
por si necesitas...

31
00:01:57,600 --> 00:01:59,200
No volveré tarde.

32
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
Ve tranquila. Estaremos bien.

33
00:02:02,400 --> 00:02:04,080
- Que te diviertas.
- Adiós.

34
00:02:04,160 --> 00:02:05,040
Adiós.

35
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
Otro, por favor.

36
00:02:24,280 --> 00:02:26,480
PERDÓN, LOU. SURGIÓ ALGO. NO LLEGARÉ.

37
00:02:26,560 --> 00:02:28,560
ESPERO NO COMPLICARTE

38
00:02:34,880 --> 00:02:38,280
NO TE PREOCUPES

39
00:02:42,200 --> 00:02:44,520
ESPERO QUE TODO ESTÉ BIEN

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,760
AVÍSAME SI PUEDO AYUDAR EN ALGO

41
00:03:06,640 --> 00:03:07,680
Mierda.

42
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
Lo siento mucho. No me fijé por dónde iba.

43
00:03:13,760 --> 00:03:14,720
Qué mal.

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Déjame comprarte otro.

45
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
No te preocupes.

46
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
Disculpa.

47
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
En serio, no hace falta.

48
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
Sí.

49
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
Porque no te lo tomaste mal.

50
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
¿Qué te sirvo?

51
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
Era un Macallan.

52
00:03:34,680 --> 00:03:36,160
Con un poco de agua.

53
00:03:36,240 --> 00:03:37,280
¿Eso es todo?

54
00:03:37,360 --> 00:03:38,200
Sí.

55
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
Permiso.

56
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
Claro.

57
00:03:49,680 --> 00:03:50,560
Son 12 libras.

58
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
- Aquí tienes.
- Gracias.

59
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
Perdón de nuevo.

60
00:04:03,520 --> 00:04:05,640
- Bueno...
- ¿Vienes aquí a menudo?

61
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
¿Dije eso?

62
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
- Sí, lo dijiste.
- Sí.

63
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
De verdad.

64
00:04:14,040 --> 00:04:16,560
En fin, me mudé a esta zona hace poco

65
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
y pensé en venir a tomar algo.

66
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
Qué estupidez.

67
00:04:20,960 --> 00:04:24,560
Como si fuera una película,
en la que alguien entra a un bar

68
00:04:24,640 --> 00:04:28,080
y empieza a hablar con extraños.

69
00:04:29,280 --> 00:04:31,080
Algunos pueden, ¿no?

70
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
Dales cinco minutos,
y son el alma de la fiesta.

71
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
¿Como tú?

72
00:04:36,160 --> 00:04:37,920
- No, para nada.
- Yo tampoco.

73
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
¿Y cuál es tu excusa?

74
00:04:42,640 --> 00:04:43,880
Para estar aquí sola.

75
00:04:44,560 --> 00:04:46,160
Mi amiga Sophie me canceló.

76
00:04:47,200 --> 00:04:51,120
Así que me tiraste el trago
para tener con quien hablar.

77
00:04:51,880 --> 00:04:54,000
Técnicamente, ya me iba.

78
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Buen punto.

79
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Tal vez tú me viste aquí

80
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
y planeaste esto.

81
00:04:59,560 --> 00:05:00,520
Me descubriste.

82
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
Bueno, si eso es cierto,
me debes 12 libras.

83
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
¿Un maldito Macallan?

84
00:05:08,120 --> 00:05:09,160
No lo conocía.

85
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
Es escocés.

86
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
Como tú.

87
00:05:13,920 --> 00:05:15,080
Me gusta tu acento.

88
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
En fin, mejor me voy.

89
00:05:25,040 --> 00:05:26,240
¿Uno para el camino?

90
00:05:28,680 --> 00:05:29,920
¿Quieres embriagarme?

91
00:05:30,920 --> 00:05:32,120
Puedes pedir agua.

92
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
O papas fritas.

93
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
Intento retenerte.

94
00:05:37,600 --> 00:05:38,480
¿Por qué?

95
00:05:41,640 --> 00:05:42,960
Me gusta tu compañía.

96
00:05:45,720 --> 00:05:47,080
No iré a tu casa.

97
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Qué directa.

98
00:05:50,000 --> 00:05:52,640
No quiero dar una idea errónea.

99
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
Misión cumplida.

100
00:05:55,720 --> 00:05:56,560
Entonces...

101
00:05:57,760 --> 00:05:59,000
¿qué dices del trago?

102
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
Bien.

103
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
Bueno...

104
00:06:09,560 --> 00:06:11,760
gracias por esta noche.

105
00:06:12,360 --> 00:06:13,240
Igualmente.

106
00:06:14,040 --> 00:06:14,880
Sí.

107
00:06:15,040 --> 00:06:17,680
No nos iremos a casa
sintiéndonos patéticos.

108
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
Yo voy para allá.

109
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
No puedo hacerlo.

110
00:06:53,520 --> 00:06:54,680
Lo siento mucho.

111
00:06:57,560 --> 00:06:58,520
Perdóname.

112
00:07:04,440 --> 00:07:05,320
Perdón.

113
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
Buenos días.

114
00:07:36,000 --> 00:07:37,120
Acaba de irse.

115
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
- ¿Quién?
- Tu nuevo jefe.

116
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
- ¿Cómo es?
- Joven.

117
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
No sé si tiene edad suficiente
para ser médico.

118
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
Pero parece amable.

119
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
Es más agradable a la vista
que el viejo Plummer.

120
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
No estuvo mucho tiempo.

121
00:07:51,880 --> 00:07:54,280
- Están con el doctor Sharma.
- ¿Quiénes?

122
00:07:54,360 --> 00:07:56,800
La esposa vino con él. Es preciosa.

123
00:08:00,000 --> 00:08:02,920
Sharma, Jones y Drumgoole.
¿En qué puedo servirle?

124
00:08:03,760 --> 00:08:08,040
Te sorprendería lo difícil que es
contratar a un buen psiquiatra.

125
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
Hay mucha demanda.

126
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
La vida moderna ayuda al negocio.

127
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
Por suerte para nosotros.

128
00:08:15,320 --> 00:08:16,320
Sí, claro.

129
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
Estamos muy contentos
de que David nos acompañe.

130
00:08:20,800 --> 00:08:22,520
No sé si podré impedirlo.

131
00:08:22,920 --> 00:08:26,040
No habla de otra cosa
desde que le hizo la oferta.

132
00:08:26,520 --> 00:08:29,040
Es cierto. He oído mucho sobre la clínica.

133
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
¿Puedo ver la oficina de David?

134
00:08:31,680 --> 00:08:32,600
Mierda.

135
00:08:32,680 --> 00:08:34,520
Para ver dónde ocurre la magia.

136
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
- Sí.
- Mierda.

137
00:08:35,560 --> 00:08:37,680
- Recorramos todo.
- Mierda.

138
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
Louise llegará pronto.

139
00:08:43,720 --> 00:08:45,920
- Será un placer conocerla.
- Es fantástica.

140
00:08:46,000 --> 00:08:46,920
Mierda.

141
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
Mierda.

142
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
¿Cuánto tiempo pasaste encerrada?

143
00:08:57,440 --> 00:08:58,400
Veinte minutos.

144
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
Sharma le hizo el recorrido completo.

145
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
Me gustaría haber visto tu cara.

146
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
Bueno...

147
00:09:08,720 --> 00:09:13,320
Yo no quiero verle la cara a él
cuando me vea mañana.

148
00:09:13,560 --> 00:09:15,800
Estás desentrenada con los hombres,

149
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
pero ¿no sospechaste
que el hijo de puta estaba casado?

150
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
No.

151
00:09:20,760 --> 00:09:22,280
Parecía bastante triste.

152
00:09:25,000 --> 00:09:26,840
No me mintió, Sophie, ¿verdad?

153
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
Tampoco te dijo su nombre.

154
00:09:29,560 --> 00:09:30,840
Yo no le dije el mío.

155
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
Esa era la gracia. Era...

156
00:09:35,600 --> 00:09:36,560
No sé.

157
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
¿Emocionante?

158
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
Supongo.

159
00:09:40,360 --> 00:09:41,440
¿Cómo era ella?

160
00:09:43,120 --> 00:09:43,960
La esposa.

161
00:09:46,480 --> 00:09:47,400
Hermosa.

162
00:09:49,560 --> 00:09:52,120
Jamás se puede saber todo
sobre una persona.

163
00:09:53,680 --> 00:09:55,520
Te volverías loca intentándolo.

164
00:09:58,960 --> 00:10:00,800
Todo va a estar bien, Lou.

165
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
Escucha,

166
00:10:04,400 --> 00:10:06,000
no te preocupes por mañana.

167
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
Es problema de ese imbécil.

168
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
Mami.

169
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
¿Adam?

170
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
- ¿Adam?
- ¡Mami!

171
00:11:29,920 --> 00:11:30,800
¡Adam!

172
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
¡Ayuda!

173
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
¡Mierda!

174
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
Aquí tienes.

175
00:12:19,560 --> 00:12:20,520
Gracias.

176
00:12:25,240 --> 00:12:26,280
¿Estás nervioso?

177
00:12:27,240 --> 00:12:28,120
¿Por qué?

178
00:12:28,720 --> 00:12:29,640
Por tu primer día.

179
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
En realidad, no es mi primer día, Adele.

180
00:12:36,680 --> 00:12:38,240
Me gusta la oficina.

181
00:12:39,680 --> 00:12:40,920
Estarás cómodo.

182
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
Y parecen agradables

183
00:12:43,640 --> 00:12:45,240
el Dr. Sharma y los demás.

184
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
Sí.

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
Espero no defraudarlos.

186
00:12:49,800 --> 00:12:50,720
No lo harás.

187
00:12:51,800 --> 00:12:53,480
Eres un muy buen psiquiatra.

188
00:12:54,000 --> 00:12:55,480
Tienen suerte de tenerte.

189
00:12:56,600 --> 00:12:57,480
Como yo.

190
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
Debo irme.

191
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
A ver...

192
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
Adentro.

193
00:14:05,120 --> 00:14:06,000
Llamaré...

194
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
a las 11:30.

195
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
Estaré aquí.

196
00:14:27,240 --> 00:14:28,160
¿David?

197
00:14:40,800 --> 00:14:42,040
Que tengas un buen día.

198
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
Te amo.

199
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
Lo sé.

200
00:15:09,600 --> 00:15:12,240
- ¡Llegaremos tarde!
- ¿De quién es la culpa?

201
00:15:12,840 --> 00:15:15,040
Si no hubieras perdido los zapatos...

202
00:15:15,120 --> 00:15:17,440
Si no estuvieras usando esos zapatos...

203
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
¿Por qué alguien usaría tacones altos?

204
00:15:22,840 --> 00:15:25,440
En eso coincido contigo. ¿Ves?

205
00:15:26,200 --> 00:15:27,120
Justo a tiempo.

206
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
Me gusta jugar antes de entrar.

207
00:15:29,480 --> 00:15:31,600
Bueno, mañana será otro día.

208
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
Bien.

209
00:15:33,280 --> 00:15:34,400
Un beso, por favor.

210
00:15:36,680 --> 00:15:38,560
¡Con ganas, por favor!

211
00:15:40,640 --> 00:15:41,720
Que tengas un buen día.

212
00:15:42,360 --> 00:15:43,960
- Te quiero.
- Yo también.

213
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Bien.

214
00:15:52,880 --> 00:15:53,840
Qué bien.

215
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
Genial.

216
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
Buenos días.

217
00:16:06,480 --> 00:16:07,760
Lamento llegar tarde.

218
00:16:08,320 --> 00:16:10,560
Me costó levantar a Adam esta mañana.

219
00:16:13,800 --> 00:16:15,360
Qué linda estás.

220
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
¿Ya llegó el Dr. Ferguson?

221
00:16:21,280 --> 00:16:23,840
¿Quieres causar
una buena primera impresión?

222
00:16:24,120 --> 00:16:25,560
Sí, llegó antes que yo.

223
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
Pero todos están reunidos hasta las 9:30,
así que podemos relajarnos.

224
00:16:31,760 --> 00:16:32,720
Bien.

225
00:16:33,800 --> 00:16:36,720
No estás muy sofisticada para esto, ¿no?

226
00:16:36,800 --> 00:16:37,760
Nunca.

227
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
Gracias.

228
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
Sándwich de tocino. ¿Existe algo mejor?

229
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
No.

230
00:16:45,320 --> 00:16:48,640
No a mi edad
y con la artritis que paraliza a mi Jack.

231
00:16:49,040 --> 00:16:51,960
Tres lonjas de lomo ahumado
son lo mejor de mi semana.

232
00:16:56,760 --> 00:16:58,720
Mierda.

233
00:16:59,240 --> 00:17:00,160
Quédate quieta.

234
00:17:00,360 --> 00:17:02,440
- Saldrá. No te preocupes.
- Mierda.

235
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
- Yo me ocupo.
- Espera.

236
00:17:05,400 --> 00:17:06,360
Ya te la quito.

237
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
- Por favor, Sue, no...
- Ya sale.

238
00:17:10,320 --> 00:17:11,200
¡Sue!

239
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
¡Mierda!

240
00:17:20,400 --> 00:17:21,760
Puta madre.

241
00:18:51,120 --> 00:18:51,960
¿Hola?

242
00:18:54,640 --> 00:18:55,600
Dios.

243
00:18:55,680 --> 00:18:56,560
Eres tú.

244
00:18:56,640 --> 00:18:58,320
Sí. Soy yo.

245
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
No fue nada lo del otro día.

246
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
Y estábamos ebrios.

247
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
No tengo la menor intención de contarlo.

248
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
Si ambos hacemos lo posible...

249
00:19:06,240 --> 00:19:09,040
para fingir que no ocurrió,
nos llevaremos bien.

250
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
Y nunca nadie lo sabrá.

251
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
¿De acuerdo?

252
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
¿Qué haces aquí?

253
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
Claro.

254
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
Sí, soy tu secretaria.

255
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Tres veces por semana.

256
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
¿Tú?

257
00:19:27,520 --> 00:19:28,840
Qué casualidad, ¿no?

258
00:19:30,720 --> 00:19:35,320
Te vi ayer cuando viniste y me escondí.

259
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
¿Te escondiste?

260
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
En el baño.

261
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
Yo habría hecho lo mismo.

262
00:19:45,040 --> 00:19:47,880
Si los dos nos escondiéramos
en el baño de damas,

263
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
ya no tendría sentido.

264
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
Eres graciosa.

265
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
Lo recuerdo.

266
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
Es kétchup.

267
00:20:00,360 --> 00:20:02,400
Tuve un incidente con un sándwich.

268
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
A pesar de la mancha,

269
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
soy bastante buena...

270
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
en el trabajo.

271
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
Creerás que soy un monstruo.

272
00:20:11,280 --> 00:20:12,600
- No.
- Yo lo creo.

273
00:20:12,680 --> 00:20:14,040
- No.
- Yo no suelo...

274
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
En fin,

275
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
no debí haber hecho lo que hice.

276
00:20:22,280 --> 00:20:23,400
No puedo explicarlo

277
00:20:23,480 --> 00:20:24,840
y me siento muy mal.

278
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Deberías ver a un psiquiatra.

279
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
Estábamos ebrios.

280
00:20:31,640 --> 00:20:34,680
Eso es todo.
Y, en realidad, no hiciste nada.

281
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
Y me gusta mucho este trabajo,
así que olvidémoslo.

282
00:20:39,840 --> 00:20:40,960
¿Empezamos de cero?

283
00:20:44,240 --> 00:20:45,080
Está bien.

284
00:20:47,200 --> 00:20:48,840
Soy Louise, por cierto.

285
00:20:49,280 --> 00:20:51,200
David Ferguson.

286
00:20:51,360 --> 00:20:52,200
Lo sé.

287
00:20:52,640 --> 00:20:53,880
Lo dice en la puerta.

288
00:20:54,200 --> 00:20:55,080
Cierto.

289
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
Bueno...

290
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
es un placer conocerte, Louise.

291
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
Igualmente.

292
00:21:10,240 --> 00:21:12,040
Teniendo en cuenta donde nos conocimos,

293
00:21:12,680 --> 00:21:14,200
supongo que eres de aquí.

294
00:21:14,920 --> 00:21:16,120
Sí, vengo caminando.

295
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
¿Podrías hablarme un poco de la zona?

296
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
Haré lo mejor que pueda.

297
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
Esta es la parte linda,

298
00:21:29,080 --> 00:21:30,560
de este lado del parque.

299
00:21:31,280 --> 00:21:33,480
Creo que un congresista vive por ahí.

300
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
Donde viven los ricos.

301
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Vives ahí, ¿no?

302
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
Sí.

303
00:21:42,400 --> 00:21:46,480
El parque es bonito en verano,
pero un poco peligroso de noche.

304
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
Y...

305
00:21:49,680 --> 00:21:51,440
esta zona es hostil.

306
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
Muchas drogas y esas cosas.

307
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
Y...

308
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
hay un paso subterráneo aquí
donde se drogan

309
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
y ha habido asaltos.

310
00:22:04,160 --> 00:22:05,160
¿Qué haces?

311
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Me especializo en problemas de adicción.

312
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
Quiero hacer un poco de trabajo social.

313
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
Qué bien.

314
00:22:12,080 --> 00:22:14,920
Los otros médicos
solo hacen cosas que se cobren.

315
00:22:21,160 --> 00:22:23,360
Mi hijo Adam va a esta escuela.

316
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
¿Tienes hijos?

317
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
No.

318
00:22:30,080 --> 00:22:31,240
¿Qué edad tiene?

319
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
Siete.

320
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
Estoy divorciada,

321
00:22:37,480 --> 00:22:38,840
por si te lo preguntas.

322
00:22:39,720 --> 00:22:41,320
Estás libre de culpa.

323
00:22:41,560 --> 00:22:42,440
Sí.

324
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
- Es toda tuya, amigo.
- Gracias...

325
00:22:48,560 --> 00:22:50,600
por no pensar que soy una mierda.

326
00:22:51,440 --> 00:22:52,920
O al menos no expresarlo.

327
00:22:53,720 --> 00:22:54,640
De nada.

328
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
¿Lo piensas?

329
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
¿Que soy una mierda?

330
00:23:01,760 --> 00:23:04,120
Estaré en mi escritorio si me necesitas.

331
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
¿Te sirvo?

332
00:23:15,760 --> 00:23:16,640
No, gracias.

333
00:23:17,120 --> 00:23:18,200
Dos es mi límite.

334
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
¡Qué aburrido!

335
00:23:20,400 --> 00:23:23,520
En una mesa llena de psiquiatras,
prefiero mantenerme alerta.

336
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
Eres muy sabia.

337
00:23:27,560 --> 00:23:29,200
Considerando que yo sé la verdad,

338
00:23:29,280 --> 00:23:31,920
estamos tan confundidos como los demás.

339
00:23:32,520 --> 00:23:34,040
Pero lo ocultamos mejor.

340
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
No quieres que me embriague
y comparta todos tus secretos.

341
00:23:40,200 --> 00:23:44,080
¿No te importó desarraigar tu vida
para mudarte aquí, Adele?

342
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
No.

343
00:23:46,680 --> 00:23:48,680
Era una gran oportunidad para David.

344
00:23:49,760 --> 00:23:51,320
Nunca me interpondría.

345
00:23:52,280 --> 00:23:55,000
Y Adele tenía sus motivos
para mudarse aquí.

346
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
Queríamos seguir adelante.

347
00:23:57,640 --> 00:23:58,880
¿Cuáles eran los motivos?

348
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
Nada importante.

349
00:24:06,320 --> 00:24:08,880
Siempre quise vivir
en el centro de Londres.

350
00:24:09,920 --> 00:24:11,160
Me crié en el campo,

351
00:24:11,240 --> 00:24:14,320
así que la ciudad me resulta emocionante.

352
00:24:15,520 --> 00:24:17,640
Creo que es una gran oportunidad

353
00:24:17,960 --> 00:24:18,880
para ambos.

354
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Brindo por eso.

355
00:24:21,960 --> 00:24:23,320
David, Adele.

356
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
- Por David y Adele.
- Bienvenidos.

357
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
Por David y Adele.

358
00:24:27,480 --> 00:24:28,400
Salud.

359
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
Salud.

360
00:25:01,440 --> 00:25:02,360
¿Quieres?

361
00:25:03,880 --> 00:25:04,800
No, estoy bien.

362
00:25:11,480 --> 00:25:12,600
Tal vez un sorbo.

363
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
- Es rico.
- Sí.

364
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
Fue una linda noche.

365
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
- ¿No?
- Sí.

366
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
Les encantaste.

367
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
Gracias. Sé que...

368
00:25:39,360 --> 00:25:40,440
odias esas cosas.

369
00:25:43,560 --> 00:25:45,040
Quiero que esto funcione.

370
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
Un trabajo nuevo.

371
00:25:48,840 --> 00:25:50,040
Y un nuevo comienzo.

372
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
Yo...

373
00:26:09,400 --> 00:26:11,080
no puedo volver a hacerlo, Adele.

374
00:26:11,960 --> 00:26:13,640
Tiene que ser la última vez.

375
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
Lo sé.

376
00:26:18,440 --> 00:26:19,360
Y lo será.

377
00:26:21,560 --> 00:26:22,440
Te lo prometo.

378
00:26:29,600 --> 00:26:30,640
Vamos a la cama.

379
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
David,

380
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
te amo.

381
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
David.

382
00:27:28,600 --> 00:27:29,440
Te amo.

383
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
Te amo.

384
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Buenos días.

385
00:29:20,240 --> 00:29:21,200
Mierda.

386
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
¿No tenías ganas del abrazo grupal
en la caminata?

387
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
¿Qué dijiste?

388
00:30:50,960 --> 00:30:53,280
¿No tenías ganas de la caminata grupal?

389
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
No.

390
00:30:56,040 --> 00:30:58,640
- ¿Por eso te escondes?
- ¿Has visto a Mark?

391
00:30:58,720 --> 00:31:01,440
¿Qué hace un terapeuta
con la misma ropa tres días seguidos?

392
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
Es un mugroso.

393
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
Eres la que pinta fuego.

394
00:31:10,680 --> 00:31:12,280
Lo leí en el periódico.

395
00:31:13,440 --> 00:31:14,840
Lamento lo de tus padres.

396
00:31:15,720 --> 00:31:16,600
¿Fue horrible?

397
00:31:17,760 --> 00:31:18,640
Sí.

398
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
¿Los viste?

399
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
Después.

400
00:31:22,800 --> 00:31:24,040
¿Con todo quemado?

401
00:31:25,280 --> 00:31:26,880
Eres el sonámbulo.

402
00:31:27,240 --> 00:31:28,080
Sí.

403
00:31:28,680 --> 00:31:30,200
Despierto a todos, ¿no?

404
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
¿Te molesto?

405
00:31:32,960 --> 00:31:34,280
No duermo mucho.

406
00:31:38,480 --> 00:31:39,440
Rob.

407
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
Adele.

408
00:31:48,720 --> 00:31:49,920
¿Por eso estás aquí?

409
00:31:50,560 --> 00:31:51,600
¿Terrores nocturnos?

410
00:31:52,520 --> 00:31:53,520
Malos hábitos.

411
00:31:54,880 --> 00:31:57,680
Creen que mis pesadillas
se relacionan con las drogas.

412
00:31:57,960 --> 00:32:01,480
Y que no duermes porque estabas dormida
cuando ocurrió el incendio.

413
00:32:03,760 --> 00:32:05,360
Dormir es distinto para mí.

414
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
¿Distinto cómo?

415
00:32:11,120 --> 00:32:13,760
Puedes hacerte la misteriosa
cuando eres linda.

416
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
¿Sabes qué debes hacer?

417
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
La próxima vez,

418
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
pinta agua.

419
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
Y luego diles que el fuego

420
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
representa el dolor,

421
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
pero el agua es para limpiarlo.

422
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
Se entusiasmarán

423
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
porque te están curando
y te dejarán en paz.

424
00:32:33,600 --> 00:32:34,480
Trato hecho.

425
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
Buenos días.

426
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
Buenos días.

427
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
Es hora de que vuelvas a tenerlos.

428
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
Gracias, David.

429
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
Te explicaré por qué.

430
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
Adele...

431
00:33:07,680 --> 00:33:09,280
estuve recorriendo la zona.

432
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
Quiero hacer trabajo social con adictos.

433
00:33:14,000 --> 00:33:16,200
Significa que estaré fuera más horas.

434
00:33:16,680 --> 00:33:17,960
Los fines de semana también.

435
00:33:22,240 --> 00:33:23,440
Es una buena idea.

436
00:33:24,920 --> 00:33:27,000
Si puedes ayudar a la gente, hazlo.

437
00:33:29,840 --> 00:33:30,960
Debes decirme...

438
00:33:32,160 --> 00:33:33,240
si es un problema.

439
00:33:36,280 --> 00:33:37,160
No lo será.

440
00:33:39,680 --> 00:33:41,280
Eres un buen hombre, David.

441
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
Sí.

442
00:33:52,880 --> 00:33:53,720
Bueno...

443
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
Los cruasanes están calientes.

444
00:34:12,520 --> 00:34:14,080
Para la cita de las 12:30.

445
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
Genial.

446
00:34:17,320 --> 00:34:19,600
Debería preguntar...

447
00:34:19,680 --> 00:34:21,960
¿Estás satisfecho con todo?

448
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
Ya sabes...

449
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
Aquí en el trabajo.

450
00:34:27,480 --> 00:34:28,920
Con como hago las cosas.

451
00:34:29,600 --> 00:34:30,960
¿Por qué no lo estaría?

452
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
No sé.

453
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
A la gente le gustan las cosas
a su manera.

454
00:34:35,200 --> 00:34:37,080
Estoy en buenas manos.

455
00:34:37,960 --> 00:34:38,840
Bien.

456
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
Eso es bueno.

457
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
¿Qué harás el fin de semana?

458
00:34:45,000 --> 00:34:46,680
¡Mierda! Perdón. No quise...

459
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
Es viernes.
¿Tenías algo planeado para hacer...

460
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
con Adam?

461
00:34:52,480 --> 00:34:53,680
O con quien sea.

462
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
Mierda.

463
00:34:57,040 --> 00:34:58,480
Intento conversar.

464
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
¿Y te dedicas a esto?

465
00:35:01,360 --> 00:35:02,560
Es increíble, ¿no?

466
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
Pero recordaste el nombre de Adam.
Es bastante impresionante.

467
00:35:07,880 --> 00:35:11,560
Está con su papá este fin de semana.
Tengo el mundo a mis pies.

468
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
Probablemente tenga un día de spa.

469
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
Manicura, pedidura, facial.

470
00:35:17,200 --> 00:35:19,560
Y una gran noche en algún lugar chic.

471
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
Me iré de parranda.

472
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
Espero que la pases bien, Louise.

473
00:35:24,440 --> 00:35:25,560
La pasaré muy bien.

474
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
- Hola.
- Hola.

475
00:36:17,120 --> 00:36:18,840
- Que la disfrutes.
- Gracias.

476
00:36:19,960 --> 00:36:22,520
Hola, chicas.
Me llamo Josh y soy de Surrey.

477
00:36:24,640 --> 00:36:28,080
Josh de Surrey.
Chicas, ¿están excitadas o apagadas?

478
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
¡Mami!

479
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
¡Mami!

480
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
¡Ayuda!

481
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
¡Adam!

482
00:38:31,120 --> 00:38:32,440
¡Mami!

483
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
Nunca la vi comer pastel,
así que es un homenaje para ella.

484
00:39:45,920 --> 00:39:47,800
Rahul honra a su abuela

485
00:39:47,880 --> 00:39:51,400
con dos capas de bizcochos de chocolate
rellenos de coco,

486
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
decorados con trozos de chocolate y...

487
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
- ¡Hola, cariño!
- Hola, mamá.

488
00:40:00,240 --> 00:40:01,640
¿Buen fin de semana?

489
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
¡Fue increíble! ¿No, papá?

490
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
Increíble.

491
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
Decente, al menos.

492
00:40:07,440 --> 00:40:08,840
Directo a bañarse, ¿sí?

493
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
Ve.

494
00:40:14,520 --> 00:40:15,520
¿Pasa algo?

495
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
¿Puedo pasar?

496
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
Sí.

497
00:40:25,160 --> 00:40:29,080
A Lisa le ofrecieron una casa
en el sur de Francia para el verano.

498
00:40:29,640 --> 00:40:30,800
Me alegro por Lisa.

499
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
Y por ti, claro.

500
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
Quiero llevar a Adam.

501
00:40:37,680 --> 00:40:38,640
Olvídalo.

502
00:40:42,240 --> 00:40:43,320
Lisa está embarazada.

503
00:40:45,560 --> 00:40:46,440
Le pareció...

504
00:40:46,520 --> 00:40:48,960
Nos pareció que sería una buena forma

505
00:40:49,040 --> 00:40:52,240
de afianzar el vínculo con Adam
antes de que naciera el bebé.

506
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
No llega a conocerlo viéndolo tan poco.

507
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
- Se sentirá excluido.
- ¿Hace cuánto estás con ella?

508
00:40:59,240 --> 00:41:00,120
Con Lisa.

509
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
Lou...

510
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
- Ni siquiera un año.
- Por favor.

511
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
Duró más que las anteriores,

512
00:41:05,720 --> 00:41:07,320
pero no es mucho, ¿verdad?

513
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
No irá, así que...

514
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
Vamos, Lou. Tú no eres así.

515
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
¿Y cómo soy?

516
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
¿Débil por aguantar
la mierda de los demás?

517
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Se divertirá.

518
00:41:20,360 --> 00:41:22,680
¿No te gustaría tener tiempo para ti?

519
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
Ya se lo dijiste a Adam, ¿no?

520
00:41:25,880 --> 00:41:27,240
Antes de consultármelo.

521
00:41:28,240 --> 00:41:31,000
- Nos entusiasmamos y se nos escapó.
- ¡Claro!

522
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
Al menos piénsalo.

523
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
Bueno. Adiós.

524
00:41:43,240 --> 00:41:45,160
- ¡Buenas noches, hijo!
- Adiós.

525
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
- Escucha, Lou...
- Vete a la mierda.

526
00:41:47,840 --> 00:41:49,040
Está entusiasmado...

527
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
Mami.

528
00:41:52,640 --> 00:41:54,120
Te dije que te bañaras.

529
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
¿Papá te preguntó sobre...?

530
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
No irás a Francia.

531
00:41:57,560 --> 00:41:59,400
- ¿Por qué?
- Porque yo lo digo.

532
00:41:59,480 --> 00:42:00,520
¡Esa no es una razón!

533
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
¡Suficiente! Baño.

534
00:42:05,000 --> 00:42:05,840
¿Adam?

535
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
¡Te odio!

536
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
¡No es justo!

537
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
¡Te odio!

538
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
Fui su esposa de práctica.

539
00:42:16,280 --> 00:42:17,760
No dejo de pensar en eso.

540
00:42:19,040 --> 00:42:21,960
Probó con Adam y conmigo,
y ahora lo hará bien.

541
00:42:22,040 --> 00:42:23,280
Qué estupidez.

542
00:42:23,360 --> 00:42:24,280
¿Te parece?

543
00:42:24,920 --> 00:42:26,840
¿Por qué le toca ser feliz a él?

544
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
¿Te castigarás a ti y a Adam
solo para que Ian se sienta mal?

545
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
Eso no pasará.

546
00:42:32,240 --> 00:42:36,400
Se irá de vacaciones sin Adam
y te dejará en casa con un niño infeliz.

547
00:42:37,600 --> 00:42:38,600
Es todo lo que tengo.

548
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
Escucha lo que dices. No seas patética.

549
00:42:41,600 --> 00:42:42,680
No tienes hijos.

550
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
Algún día, tú tampoco tendrás

551
00:42:44,280 --> 00:42:48,040
porque Adam crecerá
y se irá a vivir su propia vida.

552
00:42:48,480 --> 00:42:51,200
Seguirás en este apartamento,
pero con 40 años,

553
00:42:51,280 --> 00:42:54,080
y pensarás:
"¿Qué carajos pasó con mi vida?".

554
00:42:54,800 --> 00:42:57,440
- Quería que me levantaras el ánimo.
- Bueno.

555
00:42:57,520 --> 00:42:59,120
Dile que sí a Ian

556
00:42:59,600 --> 00:43:01,760
y usa ese mes para empezar de nuevo.

557
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
Quiero que pienses en algo que desees

558
00:43:05,280 --> 00:43:06,720
y que lo hagas realidad.

559
00:43:07,040 --> 00:43:09,440
No por el bien de Adam ni de nadie más.

560
00:43:09,840 --> 00:43:14,520
Eres una de las personas más buenas,
divertidas y cariñosas que conozco.

561
00:43:15,440 --> 00:43:18,160
Sé que eres madre, y no es fácil.

562
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
Pero no es una excusa para abandonarte.

563
00:43:23,400 --> 00:43:24,960
¿Crees que hago eso?

564
00:43:25,480 --> 00:43:29,160
Creo que, si lo estás haciendo,
no es la Louise que yo conozco.

565
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
Quizá necesites que te lo recuerde.

566
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
¿Quieres cambiar tu vida?

567
00:43:39,320 --> 00:43:40,200
Una parte.

568
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
Es tu oportunidad.

569
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
¿Puedo ir?

570
00:43:46,560 --> 00:43:47,440
¿En serio?

571
00:43:48,160 --> 00:43:49,640
- ¿De verdad?
- Sí.

572
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
Mamá, ¡eres la mejor!

573
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
¿En serio?

574
00:43:53,480 --> 00:43:56,480
Claro, porque anoche fui
la peor persona del mundo.

575
00:43:56,560 --> 00:43:57,480
¿Lo recuerdas?

576
00:43:59,280 --> 00:44:00,760
Dijiste que me odiabas.

577
00:44:02,040 --> 00:44:03,880
"Odiar" es una palabra muy fuerte.

578
00:44:04,600 --> 00:44:06,760
No la usas
cuando no consigues lo que quieres.

579
00:44:07,480 --> 00:44:08,520
Lo siento.

580
00:44:09,560 --> 00:44:13,400
Para que quede claro, no digo que sí
porque hiciste un berrinche,

581
00:44:14,040 --> 00:44:16,480
sino porque creo que será bueno para ti.

582
00:44:17,360 --> 00:44:19,240
- Para todos.
- Nunca te odié.

583
00:44:19,320 --> 00:44:20,320
No de verdad.

584
00:44:20,960 --> 00:44:22,240
Estaba triste.

585
00:44:23,480 --> 00:44:24,440
Ya lo sé.

586
00:44:33,280 --> 00:44:34,840
Bien. Andando.

587
00:44:35,560 --> 00:44:38,040
Si llegas tarde de nuevo,
cambiaré de opinión.

588
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
¡Vamos!

589
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
¡Bien, ve! Corre.

590
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
Me voy a Francia.

591
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
Sí, me voy a Francia.

592
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
Me voy a Francia.

593
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
¿Tienes planes para hoy?

594
00:45:01,520 --> 00:45:03,480
Iré al gimnasio a la mañana

595
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
y haré las compras a la tarde.

596
00:45:06,760 --> 00:45:08,520
La dicha de la ama de casa.

597
00:45:12,360 --> 00:45:13,440
Hablando en serio,

598
00:45:14,400 --> 00:45:17,520
las cosas simples son reconfortantes.

599
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
Claro.

600
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
Te llamo luego.

601
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
La casa es de un amigo de Lisa
o de su papá...

602
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
O algo así.

603
00:45:43,160 --> 00:45:46,120
Como sea, seguro son ricos
porque tienen piscina.

604
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
Entonces, ¿Lisa te cae bien?

605
00:45:49,040 --> 00:45:49,960
No sé todavía.

606
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
No la conozco.

607
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
Papá parece muy feliz.

608
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
Que tengas un buen día.

609
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
Nos vemos a las tres.

610
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
Espera, ¿qué harás mientras no esté?

611
00:46:13,480 --> 00:46:14,520
Lo que quiera.

612
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
- Adiós.
- Adiós.

613
00:46:26,440 --> 00:46:27,280
Hola.

614
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
Hola.

615
00:46:44,000 --> 00:46:44,880
¡Mierda!

616
00:46:45,880 --> 00:46:46,720
¡Puta madre!

617
00:46:47,920 --> 00:46:50,080
¡Lo siento! Lo siento mucho.

618
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
¿Te ayudo?

619
00:46:52,000 --> 00:46:53,400
- Gracias.
- Es mi culpa.

620
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
No me fijé por dónde iba.

621
00:47:01,880 --> 00:47:02,800
Eres tú.

622
00:47:04,600 --> 00:47:07,040
Disculpa, creo que no nos conocemos.

623
00:47:09,120 --> 00:47:10,000
No.

624
00:47:10,800 --> 00:47:11,800
Claro que no.

625
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
Disculpa. Trabajo para tu esposo.

626
00:47:15,000 --> 00:47:16,320
Tres veces por semana.

627
00:47:17,320 --> 00:47:18,160
Hoy no.

628
00:47:18,680 --> 00:47:19,600
En fin...

629
00:47:20,360 --> 00:47:22,040
vi tu foto en su escritorio.

630
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
¿Trabajas con David?

631
00:47:24,800 --> 00:47:26,200
Acabo de acompañarlo.

632
00:47:27,040 --> 00:47:29,040
Quería dar un paseo esta mañana.

633
00:47:29,760 --> 00:47:31,800
- El mundo es un pañuelo.
- Sí.

634
00:47:32,600 --> 00:47:33,480
Soy Adele.

635
00:47:34,640 --> 00:47:35,520
Louise.

636
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
¿Seguro que estás bien?

637
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
Bueno, mejor me voy.

638
00:47:44,200 --> 00:47:45,120
¿Louise?

639
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
¿Te gustaría ir a tomar un café?

640
00:47:52,600 --> 00:47:54,520
Si tienes tiempo.

641
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
Soy nueva aquí
y no conozco la zona, así que...

642
00:48:00,720 --> 00:48:01,560
Por favor.

643
00:48:03,320 --> 00:48:05,000
¿Para compensarme la caída?

644
00:48:07,640 --> 00:48:08,520
Claro.

645
00:48:10,400 --> 00:48:11,560
- Sí.
- Indícame.

646
00:48:13,320 --> 00:48:14,200
Yo te sigo.

647
00:49:36,520 --> 00:49:37,800
Subtítulos: M. Lupidi