1
00:00:02,002 --> 00:00:03,044
আগে যা ঘটেছিল:

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,213
এই দ্বীপে আমরা একা নই। 

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,215
আর আমরা সবাই জানি সেটা!

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,716
ওরা আমাদের আক্রমণ করেছে!

5
00:00:08,801 --> 00:00:11,886
আমাদের কাজের ক্ষতি করেছে, 
আমাদের অপহরণ করেছে, খুন করেছে। 

6
00:00:11,970 --> 00:00:15,556
এখন হয়তো ওদের নিয়ে মাথা ঘামানো উচিত!

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,478
ড্যানিয়েল? তুমি কী করছ এখানে? 

8
00:00:20,562 --> 00:00:25,441
আমি যে রাতে কালো ধোঁয়া দেখেছিলাম, 
সে রাতে ওরা এসেছিল। 

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,404
তোমার সামনে তিনটা উপায় আছে। 

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,614
পালানো। 

12
00:00:32,032 --> 00:00:34,033
লুকানো। 

13
00:00:34,118 --> 00:00:35,576
আর মরে যাওয়া। 

14
00:00:35,661 --> 00:00:38,162
শুধু একটা কথা বলতে পারি, 
এখন আমাদের একটা প্ল্যান আছে। 

15
00:00:38,247 --> 00:00:42,041
হ্যাঁ, বনে যাও, ডাইনামাইট খুঁজে বের করো, 
আর বিস্ফোরণ করে দরজাটা খুলে ফেলো। 

16
00:00:42,126 --> 00:00:44,043
তারপর সবাইকে ভেতরে লুকিয়ে ফেলবে। 

17
00:00:44,128 --> 00:00:46,379
খোদাই জানে ডাইনামাইটগুলো কতদিন ধরে 
পড়ে আছে ওখানে। 

18
00:00:46,463 --> 00:00:51,759
আমি তোমার সাথে আসছি। 
তুমি নিজেই উড়ে যাবে নইলে। 

19
00:00:54,555 --> 00:00:57,056
- গুডলাক। 
- তোমাকেও। 

20
00:00:57,933 --> 00:01:01,561
- আবার দেখা হবে। 
- হ্যাঁ, অবশ্যই। 

21
00:01:17,453 --> 00:01:19,620
হেই, সোজাসুজি ধরো। 

22
00:01:19,705 --> 00:01:22,540
যাও, যাও!

23
00:01:22,624 --> 00:01:24,834
বাই, ভিনসেন্ট। 

24
00:01:47,191 --> 00:01:48,900
ক্লেয়ার, সবাই চলে যাচ্ছে। 

25
00:01:48,984 --> 00:01:50,860
আমি কোথাও যেতে পারবো না। 

26
00:01:50,944 --> 00:01:53,237
আমার সাথে বাচ্চা। আর আমি অনেক ক্লান্ত। 

27
00:01:53,322 --> 00:01:55,406
ওকে... বইতে পারবো না। 

28
00:01:55,491 --> 00:01:58,242
ও প্যান্ট ভিজিয়েছে, 
আর সবখানে শুধু বালু লেগে যাচ্ছে। 

29
00:01:58,327 --> 00:02:01,287
- আমার কাছে আর কোনো ন্যাপি নেই। 
- আমি তোমাকে সাহায্য করি? 

30
00:02:01,371 --> 00:02:04,290
না, দ্যাখো, কেউই আমাকে এসব করতে শেখায়নি, ঠিক আছে? 

31
00:02:04,374 --> 00:02:07,293
- সব ঠিক হয়ে যাবে। 
- মানুষ বারবার আমাকে একথা বলছে কেন?

32
00:02:07,377 --> 00:02:09,045
ওদের সাথে কি কোনো বাচ্চা আছে? 

33
00:02:10,756 --> 00:02:12,715
সূর্যাস্তের আগেই ওখানে যেতে হবে আমাদের। 

34
00:02:12,800 --> 00:02:15,176
গুহায় পৌঁছে ওখানে থাকবে তুমি। 

35
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
আমরা বাকিরা তোমার পেছনে থাকব। 

36
00:02:18,722 --> 00:02:19,972
সাইদ। 

37
00:02:21,558 --> 00:02:23,059
আমার একটা পিস্তল দরকার। 

38
00:02:24,061 --> 00:02:25,645
আমি জানি জ্যাক ওগুলো দিয়েছে তোমাকে। 

39
00:02:26,021 --> 00:02:28,314
আমার এক্ষুণি একটা দরকার। 
ক্লেয়ারকে বাঁচাতে হবে আমার। 

40
00:02:28,398 --> 00:02:30,817
রুশো বলেছে, অন্যেরা এখানে 
রাত পর্যন্ত থাকবে না। 

41
00:02:30,901 --> 00:02:33,319
ওর কথায় ভরসা রাখা যায়?
ওরা যদি তার আগেই চলে আসে?

42
00:02:33,403 --> 00:02:36,739
- শেষ যেবার তোমার কাছে একটা অস্ত্র ছিল...
- একটা খুনিকে খুন করেছিলাম। সবার একটা উপকার করেছিলাম। 

43
00:02:36,824 --> 00:02:39,742
তুমি আবেগপ্রবণ। 
পিস্তলটা আমাকে সামলাতে দাও। 

44
00:02:39,827 --> 00:02:43,079
তোমরা এখানে সবসময়ে ছিলে না। 
তোমরা ওকে বাঁচাতে পারবে না। আমার একটা পিস্তল লাগবে। 

45
00:02:43,163 --> 00:02:46,749
ক্লেয়ারকে সাহায্য করতে চাইলে, ওকে পিস্তল দাও,
ওর বাচ্চাটাকে গুহায় নিয়ে যাও। 

46
00:02:46,834 --> 00:02:48,000
ওর এটাই দরকার। 

47
00:03:14,486 --> 00:03:18,447
এরকম কিছু কীভাবে ঘটে? 

48
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
তোমার কাছে কি এই দ্বীপকে 
আমার মতো ভয়ঙ্কর লাগছে না? 

49
00:03:25,539 --> 00:03:27,331
আচ্ছা, বুঝলাম। 

50
00:03:28,250 --> 00:03:30,167
থামো, থামো, দাঁড়াও। 

51
00:03:30,252 --> 00:03:32,044
আমরা সৈকত থেকে কয়েক মাইল ভেতরে, তাই না? 

52
00:03:32,129 --> 00:03:34,630
এখানে মনে হয় সুনামি হয়েছিল, তাই না? 

53
00:03:37,426 --> 00:03:38,843
হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 

54
00:03:38,927 --> 00:03:41,220
বিস্ফোরকগুলো জাহাজের গুদামে। 

55
00:03:41,305 --> 00:03:42,889
রুশো, দাঁড়াও। 

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,978
তুমি যা বলেছ, তাই করেছি। 
তোমার ডাইনামাইট লাগবে। 

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
আমাকে লাগবে না। 

58
00:03:51,857 --> 00:03:53,482
ওকে ছেড়ে দাও, জ্যাক। 

59
00:03:55,652 --> 00:03:57,069
আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে কে? 

60
00:03:57,154 --> 00:03:58,821
আমি ফিরিয়ে নিয়ে যাবো।

61
00:04:04,119 --> 00:04:05,828
যত্তসব। 

62
00:04:07,956 --> 00:04:10,666
ওর কথা তো শুনেছই। 
বিস্ফোরকগুলো পাটাতনের নিচে আছে। 

63
00:04:10,751 --> 00:04:14,003
থামো। আমি এখানে এসেছি, 
ডায়নামাইট কোথায় আছে তা বলতে। 

64
00:04:14,087 --> 00:04:16,088
কোনো ভুতুড়ে জাহাজে ঘুরতে না..

65
00:04:16,173 --> 00:04:18,132
তুমি...বাইরে দাঁড়িয়ে থাকো। 

66
00:04:23,305 --> 00:04:27,016
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আর্নজটের সাথে থাকবো। 

66
00:04:40,305 --> 00:04:47,016
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 

66
00:04:48,305 --> 00:04:57,016
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

67
00:05:35,919 --> 00:05:37,586
এরা ছিল দাস। 

68
00:05:47,014 --> 00:05:49,765
এই জাহাজটা নিশ্চয়ই কোনো 
মাইনিং কলোনিতে যাচ্ছিল। 

69
00:05:50,726 --> 00:05:53,352
আফ্রিকার পুর্ব প্রান্ত থেকে রওনা দিয়েছিল মনে হয়। 

70
00:05:53,437 --> 00:05:54,979
মোজাম্বিক। 

71
00:06:34,478 --> 00:06:37,229
জ্যাক। জন। এদিকে। 

72
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
...তারপর আমার তৃতীয় স্ত্রী কী বললো জানো, 

73
00:06:47,824 --> 00:06:49,450
"আমার এসব করার কথা ছিল না।"

74
00:06:49,534 --> 00:06:52,411
তুমিই বলো, এর মানে কী আসলে?

75
00:06:54,623 --> 00:06:56,540
কী, একঘেয়ে লাগছে নাকি? 

76
00:07:00,837 --> 00:07:02,797
দ্যাখো, আমি দুঃখিত। 

77
00:07:02,881 --> 00:07:08,594
তোমার এই অভিযাত্রীদের দলে অংশ নেয়ার মতো 
দুর্ধর্ষ নই আমি। 

79
00:07:08,678 --> 00:07:09,762
কী?

80
00:07:09,846 --> 00:07:12,681
দলাদলি ভালোই বুঝি আমি। 
আমি হাইস্কুলে পড়াই!

81
00:07:14,017 --> 00:07:15,810
দ্যাখো, তোমাদের ধারণা, 

82
00:07:15,894 --> 00:07:19,021
এই দ্বীপে তোমরাই একমাত্র কাজের। 

83
00:07:19,106 --> 00:07:20,689
তোমার জন্য খবর আছে আমার। 

84
00:07:20,774 --> 00:07:23,609
এই প্লেন ক্র্যাশের পরে 
আরো ৪০ জন বেঁচে গেছে। 

85
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
আর আমরা সবাইও মানুষ। 

86
00:07:29,032 --> 00:07:30,950
ঠিক আছে। 

87
00:07:31,368 --> 00:07:32,701
শোনো, 

88
00:07:32,786 --> 00:07:34,787
আমি এটা হয়তো খুলতে পারবো, যদি...

89
00:07:34,871 --> 00:07:36,413
নাহ, এটা মনে হয় বাইরে নিয়ে যাওয়া দরকার। 

90
00:07:36,706 --> 00:07:38,457
কেন? তুমি তো জানো না এটা আদৌ..

91
00:07:38,542 --> 00:07:41,919
কুড়াল মেড়ে নিশ্চয়ই 'বিস্ফোরক' লেখা বাক্স খুলবে না তুমি। 

92
00:07:42,254 --> 00:07:44,046
হ্যাঁ, আমিও জ্যাকের সাথে একমত। 

93
00:07:44,214 --> 00:07:46,257
এটা বাইরে নিয়ে গিয়ে সেখানে খোলো। 

94
00:07:47,717 --> 00:07:48,926
ঠিক আছে। 

95
00:07:49,553 --> 00:07:51,470
আমি খুলছি। 

96
00:07:51,555 --> 00:07:52,972
আমাদেরকে পথ দেখাবে? 

97
00:07:58,019 --> 00:08:00,729
শুধু টিনেজারেরা নয়। 
তোমার কি ধারণা 

98
00:08:00,814 --> 00:08:04,316
জিম টিচারেরা আমাকে ক্যাফেটেরিয়ায় 
বসতে দেবে? না, দেবে না। 

99
00:08:04,401 --> 00:08:05,818
এ সবকিছুই তোমার মাথার ভেতরে চলছে। 

100
00:08:05,902 --> 00:08:10,281
তাই নাকি? বলো তো, সবচেয়ে সেরা জিনিসগুলো 
কেন কেটের জায়গায় আছে? 

102
00:08:10,365 --> 00:08:13,701
আর কোরিয়ান লোকটা কি 
দ্বীপের সবার জন্য মাছ ধরে? 

103
00:08:13,785 --> 00:08:15,661
না, তা ধরে না ও। 

104
00:08:17,205 --> 00:08:20,166
আর আমাদের কারো কারো আসলেই 
এখানে থেকে ওজন কমেছে। 

105
00:08:20,250 --> 00:08:22,835
তুমি কোথায় খাবার লুকিয়ে রেখেছ, বলো তো? 

106
00:08:22,919 --> 00:08:24,420
কারণ আমি বুঝছিলাম না..

107
00:08:25,088 --> 00:08:27,089
তোমরা আসলে করছটা কী?

108
00:08:28,842 --> 00:08:31,135
দাঁড়াও, দাঁড়াও, থামো। 
যেখানে আছ থেমে যাও। 

109
00:08:31,219 --> 00:08:33,637
ওটা সাবধানে নামিয়ে রাখো। 
সাবধানে। 

110
00:08:34,097 --> 00:08:36,432
সাবধানে...
ধুশ শালা!

111
00:08:36,516 --> 00:08:39,351
খুবই, খুবই সাবধানে। 

112
00:08:41,104 --> 00:08:43,522
এখান থেকে দূরে, ওটার থেকে দূরে সরে যাও। 

113
00:08:43,607 --> 00:08:46,859
- যাও, ওটা থেকে দূরে সরো। 
- তোমার সমস্যাটা কী...?

114
00:08:46,943 --> 00:08:48,277
চুপ করো। 

115
00:08:52,240 --> 00:08:53,532
নব্বই ডিগ্রির বেশি তাপমাত্রায় 

116
00:08:53,617 --> 00:08:58,120
ডাইনামাইটের কী হয়, 
জানা আছে কারো? 

117
00:08:59,456 --> 00:09:00,789
তুমি কি জানো?

118
00:09:02,626 --> 00:09:03,626
কেউ কি জানো? 

119
00:09:06,463 --> 00:09:09,965
এটা থেকে নাইট্রোগ্লিসারিন বের হয়। 

120
00:09:12,761 --> 00:09:15,346
তুমি কী করছ? 
তোমাকে কি কাছে আসতে বলেছি? 

121
00:09:24,356 --> 00:09:25,731
ডাইনামাইট হলো...

122
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
...কাদা দিয়ে স্থিতিশীল করা নাইট্রোগ্লিসারিন। 

123
00:09:31,821 --> 00:09:33,614
নাইট্রোগ্লিসারিন হলো...

124
00:09:34,991 --> 00:09:39,662
...সবচেয়ে বিপজ্জনক এবং অস্থিতিশীল একটি রাসায়নিক। 

125
00:09:41,915 --> 00:09:43,624
হেই কেট, তোমার শার্টটা দাও আমাকে। 

126
00:09:45,168 --> 00:09:48,504
এক্ষুণি, প্রিন্সেস। তোমার শার্টটা দাও। 
ডাইনামাইটটা মোড়ানো লাগবে। 

127
00:09:48,588 --> 00:09:50,714
আমাকে ওটা ছুঁড়ে দাও, এখানে। 

128
00:09:50,799 --> 00:09:52,549
সাবধানে থেকো। 
এসো, জলদি করো। 

129
00:09:53,677 --> 00:09:55,010
ভালো। এখন পিছাও। 

130
00:09:55,095 --> 00:09:57,596
পিছাও। পিছাতে থাকো। 

131
00:09:57,681 --> 00:09:59,056
আমার সামনে থেকে সরো। 

132
00:09:59,683 --> 00:10:04,061
তোমাদের মধ্যে কেউ কি কখনো 
নাইট্রোগ্লিসারিনের আবিষ্কর্তার নাম শুনেছ? 

134
00:10:04,145 --> 00:10:05,938
মনে হয় না,

135
00:10:06,022 --> 00:10:09,108
কারণ সে নিজেই নিজের মুখটা উড়িয়ে দিয়েছিল। 

136
00:10:10,277 --> 00:10:13,487
ওর ল্যাব অ্যাসিস্ট্যান্ট রুমে এসে দেখে 

137
00:10:14,197 --> 00:10:16,740
তার গুরু মুখ উড়িয়ে বসে আছে। 

138
00:10:17,534 --> 00:10:19,576
তারপর সে বলেছিল:

139
00:10:20,370 --> 00:10:22,663
"এই জিনিসটা কাজ করে তারমানে।"

140
00:10:26,835 --> 00:10:29,503
যতটুকু দরকার, তার চেয়ে বেশি জিনিস আমরা নেবো না। 

141
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
কারণ তাপমাত্রার এদিক-সেদিকেই 
নাইট্রোগ্লিসারিন বিস্ফোরিত হতে পারে। 

142
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
তাই আমরা শুধু...

143
00:10:42,976 --> 00:10:44,101
ওহ মামা। 

143
00:10:51,576 --> 00:10:53,101
অর্ধেক করে কেটে দেবো? 

143
00:10:55,976 --> 00:10:58,101
এই নাও। 

143
00:11:01,076 --> 00:10:04,101
আমি খুবই দুঃখিত। তুমি ঠিক আছ? 

144
00:11:05,423 --> 00:11:06,966
আমি ঠিক আছি। সমস্যা নেই। 

144
00:11:07,023 --> 00:11:09,966
- রেস্টরুমটা কোথায়? 
- ঐ যে, ওদিকে। 

144
00:11:13,423 --> 00:11:15,966
- আপনার অসুবিধার জন্য দুঃখিত। 
- তা তো হবেনই। 

145
00:11:16,051 --> 00:11:17,926
স্যার, আপনার ব্যাগের কাছে কেউ ছিল না। 

146
00:11:18,303 --> 00:11:20,387
- আমি কি যেতে পারি? 
- জি, স্যার। 

147
00:11:20,472 --> 00:11:21,680
ভালো। 

148
00:11:21,765 --> 00:11:23,807
আমাকে একটা প্লেন ধরতে হবে। 

149
00:11:31,983 --> 00:11:34,568
আমাকে একটা পেপার টাওয়েল দেবেন? 

150
00:11:35,570 --> 00:11:37,780
পেপার টাওয়েল, এটা ভাঙা। 

151
00:11:40,241 --> 00:11:43,619
ওহ, আপনি ইংরেজি বোঝেন না, সরি। 
151
00:11:49,241 --> 00:11:52,619
- এটা একটা পেপার টাওয়েল। 
- কী? 

151
00:11:58,241 --> 00:12:07,619
আমি...মিস্টার পাইকের হয়ে কাজ করি। 
তোমার শ্বশুর। এবং বস। 

151
00:12:09,241 --> 00:12:12,619
- আমার পিছু নিয়েছ তুমি? 
- হ্যাঁ। 

151
00:12:13,241 --> 00:12:18,619
আমি জানি তুমি পালাতে চাইছ। 

151
00:12:20,241 --> 00:12:26,619
কিন্তু তোমাকে ঐ ঘড়িটা নিয়ে 
ক্যালিফোর্নিয়ায় মিস্টার পাইকের বন্ধুর কাছে যেতে হবে। 

151
00:12:29,241 --> 00:12:37,619
অন্য কোনোকিছু করলে…
নিজের স্ত্রীকে হারাবে তুমি। 

151
00:12:40,241 --> 00:12:48,619
তুমি স্বাধীন নও। 
কোনোদিনই ছিলে না। 
কোনোদিন হবেও না। 

152
00:13:15,712 --> 00:13:16,753
বাবা, দ্যাখো!

153
00:13:25,638 --> 00:13:28,223
এত বড় একটা জায়গা 
আবিষ্কৃত না হয় কীভাবে? 

154
00:13:29,893 --> 00:13:31,185
জানি না। 

155
00:13:31,478 --> 00:13:35,147
তুমি তো এখানে বড়সড় একটা 
রিসোর্ট বানিয়ে ফেলতে পারবে। 

156
00:13:35,732 --> 00:13:37,858
হ্যাঁ, তুমি তোমার রিসোর্ট বানাওগে। 

157
00:13:37,942 --> 00:13:40,360
এই জায়গাটাকে বিদায় জানাতে 
একটুও মন খারাপ লাগবে না আমার। 

158
00:13:43,823 --> 00:13:46,992
বাকি সবার কী হবে? 
ওরা কি ঠিক থাকবে? 

159
00:13:47,827 --> 00:13:52,289
আশা করি, ওদের জন্য সাহায্য নিয়ে না আসা পর্যন্ত 
ওরা ভালো থাকবে। 

161
00:13:59,589 --> 00:14:01,215
বব মার্লের গান গাইছ? 

162
00:14:02,258 --> 00:14:03,425
না। 

163
00:14:04,802 --> 00:14:06,678
কেন? তোমার বব মার্লেকে পছন্দ? 

164
00:14:06,763 --> 00:14:08,722
কী যে বলো। বব মার্লেকে আবার কার পছন্দ না? 

165
00:15:00,191 --> 00:15:01,608
ধুর!

166
00:15:02,402 --> 00:15:04,361
তোমার কি সত্যিই ওসব দরকার?

167
00:15:04,445 --> 00:15:05,737
হ্যাঁ, দরকার। 

168
00:15:05,822 --> 00:15:07,781
তোমার এতকিছু আনতে হবে কেন? 

169
00:15:07,865 --> 00:15:09,533
তুমি না হাঁটাপার্টির নেতা? ওখানে যাও। 

170
00:15:14,664 --> 00:15:15,872
সমস্যা নেই। 

171
00:15:17,041 --> 00:15:18,875
এগুলো তোমার ভাইয়ের জিনিস। 

172
00:15:24,007 --> 00:15:25,882
আমার ওগুলো দরকার। 

173
00:15:27,468 --> 00:15:29,678
আমি ওগুলো ফেলে যেতে পারি না। 

174
00:15:33,516 --> 00:15:35,559
আমরা কী করছি?

175
00:15:35,643 --> 00:15:36,685
লুকিয়ে আছি?

176
00:15:37,145 --> 00:15:38,854
এমন একটা ভাব যেন ওরা আমাদের খুঁজে পাবে না। 

177
00:15:38,938 --> 00:15:40,731
আসলে…

178
00:15:42,525 --> 00:15:46,069
এটা একটু বেশি বেশি হয়ে যায়। 

179
00:15:48,948 --> 00:15:51,825
আমি তোমার হয়ে বয়ে নিলে 
বেশি বেশি হবে না। 

180
00:15:55,121 --> 00:15:57,039
এখন এসো। 

181
00:15:58,374 --> 00:15:59,875
হাঁটাপার্টিদের নেতৃত্ব দেয়া লাগবে আমাকে। 

182
00:16:11,888 --> 00:16:13,347
তুমি ঠিক আছ?

183
00:16:16,184 --> 00:16:18,060
কী ভয়ানক ব্যাপার। 

184
00:16:19,437 --> 00:16:20,729
হ্যাঁ। 

185
00:16:21,689 --> 00:16:23,398
ও...

186
00:16:25,610 --> 00:16:27,569
...আমাদের সামনে...

187
00:16:28,279 --> 00:16:30,238
...ঠাস করে ফেটে গেল। 

188
00:16:32,742 --> 00:16:34,576
ও শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিল। 

189
00:16:39,874 --> 00:16:41,166
আমি আসলাম বলে এসব হলো। 

190
00:16:42,168 --> 00:16:43,919
কী? 

191
00:16:46,297 --> 00:16:47,714
আমি...

192
00:16:48,966 --> 00:16:51,885
...দুর্ভাগ্য বয়ে আনি। 

193
00:16:54,597 --> 00:16:55,931
হেই...

194
00:16:59,435 --> 00:17:00,977
এটা কেবল একটা দুর্ঘটনা ছিল। 

195
00:17:05,817 --> 00:17:07,275
একটা দুর্ঘটনা। 

196
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
হ্যাঁ। 

197
00:17:34,470 --> 00:17:36,638
আমাদের এসব নিয়ে ভেবে দেখা দরকার। 

198
00:17:37,807 --> 00:17:38,932
ঠিক আছে। 

199
00:17:39,016 --> 00:17:40,976
মনে হয় এর চেয়েও ভালো উপায় আছে। 

200
00:17:42,353 --> 00:17:44,229
এটাই একমাত্র উপায়, জ্যাক। 

201
00:18:20,850 --> 00:18:24,519
- দরজাটা উড়াতে কয়টা লাগবে? 
- দুইটাতেই কাজ হওয়ার কথা। 

202
00:18:26,147 --> 00:18:28,148
- তিনটা হলে ভালো হয়। 
- ভালো। 

203
00:18:31,527 --> 00:18:35,363
সবচেয়ে শুকনো খণ্ডটা সরিয়ে ফেলছি, 
ওটা নিয়ে যাবার সময়ে ঝুঁকি কমানোর জন্য। 

204
00:18:40,077 --> 00:18:42,412
তুমি কখনো অপারেশন খেলেছ? 

205
00:18:45,792 --> 00:18:48,376
নিশ্চয়ই।  "ধারে ধরা যাবে না।"

206
00:18:50,004 --> 00:18:51,338
আমি...

207
00:18:51,881 --> 00:18:53,465
আমি সবসময়ে...

208
00:18:54,550 --> 00:18:59,888
...কনুইয়ে ব্যথা পাই। 

210
00:19:12,235 --> 00:19:14,569
তোমার খেলতে মজা লাগে, জন? 

211
00:19:16,656 --> 00:19:18,114
অবশ্যই। 

212
00:19:23,496 --> 00:19:24,496
ঠিক আছে। 

213
00:19:24,580 --> 00:19:26,998
আমি জানি আমাদের গুহায় যাওয়ার তাড়া আছে। 

214
00:19:27,083 --> 00:19:29,584
সেজন্য ওকে বয়ে নেয়ার সমস্যাটার সমাধান করেছি। 

215
00:19:29,919 --> 00:19:33,255
এটা প্লেনের একটা কম্বল। 

216
00:19:33,339 --> 00:19:37,592
আর এই কাঠের অংশটা এই বাঁশ দিয়ে যাবে। 

217
00:19:38,219 --> 00:19:39,427
এই নাও। 

218
00:19:40,263 --> 00:19:41,263
এটা একটা বিয়োর্ন। 

219
00:19:41,556 --> 00:19:44,432
- একটা বিয়োর্ন?
- বিয়োর্ন। 

220
00:19:45,434 --> 00:19:48,895
বেবি ক্যারিয়ারের ডাচ সংস্করণ। 

221
00:19:48,980 --> 00:19:50,522
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 

222
00:19:50,606 --> 00:19:52,440
- আচ্ছা, তা ঠিক আছে। 
- ধন্যবাদ। 

223
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
- ধন্যবাদ। 
- তাতে সমস্যা নেই। 

224
00:19:54,652 --> 00:19:56,194
ওকে এখানে রাখো। 

225
00:19:56,279 --> 00:19:57,571
- এটা আসলেই...
- সাইদ!

226
00:19:57,655 --> 00:19:58,864
- ও কোথায়?
- কী..?

227
00:20:00,074 --> 00:20:02,492
- সাইদ, ও কোথায়? 
- ও চলে গেছে।

228
00:20:02,577 --> 00:20:04,119
- আমার ওকে এখানে দরকার!
- জ্যাক আর কেট?

229
00:20:04,203 --> 00:20:05,871
সময় নেই!
সাইদ কোথায়?

230
00:20:05,955 --> 00:20:08,623
ঠিক আছে, শান্ত হও। 
আমি ওকে নিয়ে আসছি তোমার কাছে। 

231
00:20:09,208 --> 00:20:11,042
- এখানে থাকো, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। 

232
00:20:11,127 --> 00:20:12,127
ঠিক আছে। 

233
00:20:12,879 --> 00:20:14,087
সাইদ!

234
00:20:16,382 --> 00:20:17,757
ওখানে কী হয়েছে?

235
00:20:21,888 --> 00:20:23,638
ওর নাম কী?

236
00:20:24,390 --> 00:20:25,432
তোমার বাচ্চার। 

237
00:20:26,434 --> 00:20:27,893
ওর নাম কী?

238
00:20:28,227 --> 00:20:30,312
ওহ, ওর নাম দেয়া হয়নি এখনো। 

239
00:20:33,524 --> 00:20:35,108
ওকে ধরতে পারি?

240
00:20:36,360 --> 00:20:38,612
সাইদকে দরকার কেন তোমার?

241
00:20:40,406 --> 00:20:42,282
তুমি ওকে ধরতে দিতে চাও না?

242
00:20:43,075 --> 00:20:46,369
না, আমি মাত্রই ওকে খাওয়ালাম। 
আমার মনে হয় না এটা ঠিক হবে। 

243
00:20:47,496 --> 00:20:48,872
প্লিজ!

244
00:21:02,845 --> 00:21:04,721
আমি কখন ওকাজ করলাম?

245
00:21:05,765 --> 00:21:07,682
আমি কেন তোমাকে খামচি দিয়েছিলাম?

246
00:21:39,465 --> 00:21:40,840
কী হয়েছে?

247
00:21:43,010 --> 00:21:44,386
আমার ফ্লাইট। 

248
00:21:45,972 --> 00:21:48,139
লস অ্যাঞ্জেলসের উদ্দেশ্যে আমার ফ্লাইট 
কয়েক ঘণ্টার মাঝে ছাড়বে। 

249
00:21:48,224 --> 00:21:50,892
তাই তোমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে, বুঝেছেন? 

250
00:21:54,522 --> 00:21:57,023
রওনা দেবার আগে আরেকবার টানবে?

251
00:21:58,067 --> 00:21:59,317
সব শেষ। 

252
00:21:59,402 --> 00:22:01,820
কালকে রাতে। 
কিছু শ্যাম্পেন আছে। 

253
00:22:02,905 --> 00:22:04,614
কিছু তো বাকি থাকার কথা। 

254
00:22:06,075 --> 00:22:08,326
নাহ, সব শেষ। 

255
00:22:08,411 --> 00:22:10,745
পরেরবার দেবো তোমাকে। 
আমি সিডনিতে আছি। 

256
00:22:10,913 --> 00:22:15,166
আমার সিডির একটা অটোগ্রাফসহ কপি পাঠিয়ে দেবো। 

257
00:22:15,251 --> 00:22:16,835
সেটা যখন খুশি তখন শুনতে পাবে তুমি। 

258
00:22:16,919 --> 00:22:19,838
তোমার ফালতু ব্যান্ডের ফালতু সিডি চাই না আমি। 

259
00:22:19,922 --> 00:22:22,215
গত রাতে তো বারে বলেছিলে যে, 
তুমি বিশাল ফ্যান। 

260
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
বেশ, আমি বিশাল ফ্যান। 

261
00:22:25,803 --> 00:22:27,721
ড্রাইভ থ্রু এর মতো ব্যান্ড আর হয় না। 

262
00:22:29,598 --> 00:22:32,100
এখন আমার সাথে হাত মেলাও। 

263
00:22:32,601 --> 00:22:36,021
শ্যাফট, ড্রাইভ শ্যাফট। 

264
00:22:38,274 --> 00:22:39,649
তোমার হাতে ওটা কী? 

265
00:22:41,360 --> 00:22:42,610
কিছু না। 

266
00:22:43,654 --> 00:22:46,031
- আমার কাছ থেকে লুকাচ্ছ?
- কিছুই লুকাচ্ছি না। 

267
00:22:46,115 --> 00:22:47,198
- আমাকে দাও ওটা। 
- কী?

268
00:22:47,283 --> 00:22:48,867
- কিছুই লুকাচ্ছি না আমি। 
- দাও। 

269
00:22:48,951 --> 00:22:51,244
আমার হাতে কিছুই নেই। সরো! 

270
00:22:52,580 --> 00:22:53,621
ওঠো!

271
00:22:53,748 --> 00:22:56,458
- সরো!
- ওঠো! ছাড়ো তো, ছাড়ো! 

272
00:22:56,542 --> 00:22:58,168
- তুমি কী, পাগল নাকি? 
- ছাড়ো!

273
00:22:58,252 --> 00:23:00,462
- সরো!
- এটা ছাড়ো!

274
00:23:00,755 --> 00:23:03,089
সরো! সরো আমার ওপর থেকে। 

275
00:23:12,600 --> 00:23:13,725
তোমাকে করুণা হয় আমার। 

276
00:23:14,935 --> 00:23:16,561
তোমার কাজকর্মকে করুণা হয়। 

277
00:23:27,782 --> 00:23:29,616
সাইদ! সাইদ!

278
00:23:31,744 --> 00:23:33,787
রুশো সৈকতে আছে। 
ওর দরকার তোমাকে। 

279
00:23:33,871 --> 00:23:36,081
- রুশো? কীসের জন্য? 
- জানি না। 

280
00:23:36,165 --> 00:23:38,541
বাঁচাও! বাঁচাও! 

281
00:23:39,085 --> 00:23:41,336
বাঁচাও! কেউ আছ? বাঁচাও! 

282
00:23:41,420 --> 00:23:42,962
- হায় খোদা! 
- বাঁচাও!

283
00:23:43,047 --> 00:23:44,047
কী হয়েছে? 

284
00:23:44,131 --> 00:23:45,131
ওর মাথা। 

285
00:23:46,509 --> 00:23:48,093
- আমার বাচ্চা কোথায়?
- হায় খোদা। 

286
00:23:48,803 --> 00:23:49,844
ও কি ঠিক আছে?

287
00:23:50,179 --> 00:23:52,722
- রুশো। ও কি একা ছিল?
- ও কি আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে? 

288
00:23:52,807 --> 00:23:53,932
ও কি আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে? 

289
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
ও কোনদিকে গেছে?

290
00:23:55,309 --> 00:23:58,645
জানি না!
ও আমার বাচ্চাকে নিয়ে গেছে!

291
00:23:59,355 --> 00:24:01,898
এসব তোমার দোষ! 
তুমি ওকে এই ক্যাম্পে নিয়ে এসেছ! 

292
00:24:01,982 --> 00:24:03,149
তুমি যদি আমাকে একটা পিস্তল দিতে...

293
00:24:04,360 --> 00:24:05,860
আর কক্ষনো আমার গায়ে হাত তুলবে না। 

294
00:24:06,821 --> 00:24:09,030
তুমি কি দোষারোপ করে সময় নষ্ট করতে চাও। 

295
00:24:09,115 --> 00:24:10,865
বহু জায়গা আছে যাওয়ার মতো। 

296
00:24:11,492 --> 00:24:14,160
ও আগিয়ে আছে। 
কিন্তু এক্ষুণি গেলে ওকে ধরা যাবে। 

297
00:24:14,245 --> 00:24:15,578
আমরা কী করে সে কাজ করবো? 

298
00:24:15,663 --> 00:24:17,580
কারণ আমি জানি ও কোথায় যাচ্ছে। 

299
00:24:20,000 --> 00:24:21,751
- প্লিজ এখন...
- আমি আমার বাচ্চাকে চাই। 

300
00:24:30,177 --> 00:24:32,470
আমি আমার ব্যাগে সব কাঠি বয়ে বেড়াতে পারি। 

301
00:24:33,013 --> 00:24:35,348
যত বেশি ইনসুলেশন আনবো, তত ভালো। 

302
00:24:36,892 --> 00:24:38,476
আমার ধারণা ওদের আলাদা করে ফেলা উচিত। 

303
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
কী?

304
00:24:40,312 --> 00:24:43,481
এগুলো একসাথে রাখা ঠিক হবে না। 
তাই আলাদা করে রাখা উচিত। 

305
00:24:43,566 --> 00:24:45,692
যদি ঐ কব্জাটা উড়াতে তিনটা কাঠি লাগে, 

306
00:24:45,776 --> 00:24:47,110
তাহলে আমাদের ছয়টা নিয়ে যাওয়া উচিত। 

307
00:24:47,361 --> 00:24:48,570
তিন আর তিন। 

308
00:24:48,654 --> 00:24:52,407
একটা ফেইল-সেফ। যদি আমাদের...

309
00:24:53,492 --> 00:24:54,576
তুমি আর আমি তাহলে। 

310
00:24:56,245 --> 00:24:57,620
না। আমি একটাকে নিচ্ছি। 

311
00:24:59,582 --> 00:25:00,623
সেটা হবে না। 

312
00:25:00,708 --> 00:25:01,833
সেজন্যই এসেছি আমি। 

313
00:25:01,917 --> 00:25:03,960
- তুমি সময় নষ্ট করলে। 
- আমার এটা করার দরকার আছে। 

314
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
কেট, কেউই কারো কাছে ঋণী না। 

315
00:25:06,672 --> 00:25:08,339
- আমি একটাকে বয়ে নিয়ে যাবো। 
- আমাদের কথা শেষ। 

316
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
- এটা তোমার সিদ্ধান্ত না। 
- এটা আমারই সিদ্ধান্ত। 

317
00:25:10,259 --> 00:25:11,718
আমরা টস করবো। 

318
00:25:12,803 --> 00:25:17,432
ওরা আসছে। কে কার জীবন নিয়ে ঝুঁকি নেবে, 
সে নিয়ে তর্কের সময় নেই আমাদের, তাই....

319
00:25:18,142 --> 00:25:20,768
- ...সব ভাগ্যের ওপর ছেড়ে দিলাম। 
- তাতে চলবে। 

320
00:25:24,690 --> 00:25:27,275
তোমার খবর কী? 
ডাইনামাইট বইতে চাও?

321
00:25:29,778 --> 00:25:30,778
কী?

322
00:25:31,947 --> 00:25:35,783
তোমার মধ্যে আর্নজটের ছিটেফোঁটা লেগে আছে। 

323
00:25:42,166 --> 00:25:44,125
ছোট কাঠি যার পড়বে সে বইবে। 

324
00:25:58,849 --> 00:26:00,558
তুমি আর আমিই বইবো, কেট। 


325
00:26:10,903 --> 00:26:13,071
এই জিনিস আসলে কী কাজ করে? 

326
00:26:13,155 --> 00:26:15,865
এই ট্র্যান্সমিটার একটা বিপদ সংকেত পাঠাবে, 

327
00:26:15,950 --> 00:26:17,659
যদি কেউ শোনে আরকি। 

328
00:26:18,285 --> 00:26:20,245
আর কেউ যদি থাকে, 

329
00:26:20,329 --> 00:26:22,580
তাহলে আমরা সেটা রাডারের স্ক্রিনে দেখতে পারবো। 

330
00:26:27,920 --> 00:26:29,671
এই নাও। 

331
00:26:33,342 --> 00:26:34,676
এসো। 

332
00:26:35,427 --> 00:26:37,220
কেউ আমাদের খুঁজে পাক। 

333
00:26:44,019 --> 00:26:46,020
এগুলো সবার লেখা মেসেজ। 

334
00:26:46,105 --> 00:26:47,855
তা তো বটেই। 

335
00:26:47,940 --> 00:26:48,982
ওগুলো ব্যক্তিগত। 

336
00:26:50,067 --> 00:26:51,276
হ্যাঁ। 

337
00:26:52,528 --> 00:26:57,532
আমি অন্তত জানি যে ট্রেসি তার স্বামী আর বাচ্চাকে কত মিস করে। 

339
00:26:57,866 --> 00:27:02,328
তারপরেও উষ্ণতার জন্য 
রাতে স্কটের পাশে ঘুমায়। 

341
00:27:02,454 --> 00:27:04,539
ও স্টিভ, স্কট মারা গেছে। 

342
00:27:05,082 --> 00:27:06,082
যাই হোক। 

343
00:27:06,166 --> 00:27:09,377
এতো লম্বা পথে  
কিছু তো বিনোদনের ব্যবস্থা করা লাগে। 

344
00:27:10,129 --> 00:27:12,171
আচ্ছা, এই হিউগোটা কে? আর সে 

345
00:27:12,256 --> 00:27:15,049
তার মাকে ১৬০ মিলিয়ন ডলার 
দিয়ে গেল কীভাবে? 

346
00:27:15,134 --> 00:27:17,051
আমি যদি তোমারটা পড়ি, 
তোমার কেমন লাগবে? 

347
00:27:17,720 --> 00:27:19,762
আমি তো লিখিইনি, পড়বে কী করে? 

348
00:27:20,973 --> 00:27:21,973
কেন? 

349
00:27:22,057 --> 00:27:25,727
আমি চিঠি শুধু একজনকেই লিখেছি। 
যাকে খুন করব, তাকে। 

350
00:27:26,312 --> 00:27:29,230
- তাকে খুন করবে কেন? 
- খুন করা দরকার, তাই। 

351
00:27:29,315 --> 00:27:32,442
- কেন? 
- কারণ, 

352
00:27:40,576 --> 00:27:42,327
মশকরা করছ নাকি? 

353
00:27:42,411 --> 00:27:45,830
ও কালো ধোঁয়ার দিকে কেন যাবে?
সেখানে না ওরা (দ্য আদার্স) আছে?

354
00:27:45,914 --> 00:27:47,999
ওদের (দ্য আদার্স) কারণেই ও ওখানে যাবে। 

355
00:27:48,375 --> 00:27:52,754
রুশো বলেছে, ১৬ বছর আগে যেদিন ওর বাচ্চা হারিয়ে গিয়েছিল, 
সেদিন ও কালো ধোঁয়া দেখেছিল। 


357
00:27:53,756 --> 00:27:55,798
ওরা ওর একটা জিনিস নিয়ে গিয়েছিল। 

358
00:27:55,883 --> 00:27:59,844
এখন ওর বিশ্বাস, 
ওরা চায় এমন কিছু ওর কাছে আছে। 

359
00:28:00,429 --> 00:28:03,473
- ও অদল-বদল করতে যাচ্ছে? 
- আমার তাই ধারণা, হ্যাঁ। 

360
00:28:03,557 --> 00:28:05,683
কী অদ্ভুত। পাগল হয়ে গেছে ও। 

361
00:28:05,768 --> 00:28:09,520
ওর কাজের পেছনে যুক্তি খুঁজে লাভ নেই। 
সন্তানহারা মা ও। 

362
00:28:09,605 --> 00:28:10,646
ঠিক ক্লেয়ারের মতো। 

363
00:28:14,068 --> 00:28:15,985
এটা প্রতিশোধের বিষয় না। 

364
00:28:16,111 --> 00:28:17,945
ব্যাপারটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিও না। 

365
00:28:24,078 --> 00:28:25,661
আমি তোমার সাথে আসছি। 

366
00:28:25,746 --> 00:28:26,996
সেটা ভালো হবে না। 

367
00:28:27,081 --> 00:28:29,665
এটা আমার বাচ্চা, ঠিক আছে? 
আমি ওকে নিয়ে যেতে দিয়েছি। 

368
00:28:29,750 --> 00:28:32,377
- ক্লেয়ার, শোনো। 
- কী করতে হবে, তা বলবে না আমাকে!

369
00:28:32,461 --> 00:28:33,544
শান্ত হও। 

370
00:28:33,629 --> 00:28:36,631
এসব আমার দোষে হয়েছে। 
আমি তোমাদের সাথে যাবোই, 

371
00:28:36,715 --> 00:28:37,924
আর তোমরা আমাকে থামাতে পারবে না!

372
00:28:38,258 --> 00:28:40,676
সমস্যা নেই। ঠিক আছে, ঠিক আছে। 

373
00:28:40,761 --> 00:28:42,678
আমার ওকে বড় করার কথা। 

374
00:28:49,978 --> 00:28:51,729
ওকে ফিরিয়ে আনো, চার্লি। 

375
00:28:53,649 --> 00:28:55,858
অ্যারনকে ফিরিয়ে আনো।

376
00:28:56,235 --> 00:28:57,485
অ্যারন? 

377
00:28:58,237 --> 00:28:59,862
প্লিজ। 

378
00:28:59,947 --> 00:29:01,447
ওকে ফিরিয়ে আনো, প্লিজ। 

379
00:29:01,532 --> 00:29:04,867
ক্লেয়ার, আমি ওকে ফিরিয়ে আনবো। 

380
00:29:04,952 --> 00:29:06,160
কথা দিচ্ছি। 

381
00:29:26,974 --> 00:29:28,641
হেই, তুমি কিছু খেতে চাও। 

382
00:29:34,356 --> 00:29:36,065
উত্তরটা না ধরে নিলাম। 

383
00:29:45,033 --> 00:29:48,369
ভিনসেন্টকে নিয়ে চিন্তা লাগছে? 
ওর কিছু হবে না, মিঞা। 

384
00:29:48,454 --> 00:29:51,372
লাগেজ কম্পার্টমেন্টে করে 
কুকুর আনা-নেয়া হয় সবসময়েই। 

385
00:29:56,587 --> 00:29:57,587
ঠিক আছে। 

386
00:29:59,131 --> 00:30:00,840
অফিসে ফোন করা লাগবে আমার। 

387
00:30:01,467 --> 00:30:02,925
ঠিক এখানেই আছে। 

388
00:30:03,760 --> 00:30:05,553
কোথাও যেও না, ঠিক আছে? 

389
00:30:13,228 --> 00:30:14,770
না, আমি একটা স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্টে থাকি। 

390
00:30:14,855 --> 00:30:17,815
ভোর পাঁচটার মাঝে স্টুডিও থেকে 
বেরিয়ে যাওয়া লাগে আমার। 

391
00:30:17,900 --> 00:30:21,319
ওকে কে দেখবে? ও কীভাবে স্কুলে যাবে? 

392
00:30:21,403 --> 00:30:23,488
আমি এসব পারব না, মা। 

393
00:30:25,908 --> 00:30:26,949
দ্যাখো, আমি...

394
00:30:28,744 --> 00:30:30,495
শোনো, আমি ভাবছিলাম...

395
00:30:33,290 --> 00:30:35,416
তুমি ওকে নিয়ে যেতে পারো। 

396
00:30:37,294 --> 00:30:39,504
কিন্তু মা, এটা টাকা-পয়সার প্রশ্ন...

397
00:30:46,094 --> 00:30:49,430
আমি ওকে নিয়ে কী করব? ও তো আমার না। 

398
00:30:49,515 --> 00:30:51,766
এরকম তো হবার কথা ছিল না। 

399
00:30:58,357 --> 00:30:59,607
হ্যাঁ, আমি...

400
00:31:01,610 --> 00:31:03,069
ধন্যবাদ, মা। 

401
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
হেই, কী অবস্থা। 

402
00:31:18,335 --> 00:31:21,295
- আমি...
- আমার নতুন ব্যাটারি লাগবে। 

403
00:31:29,846 --> 00:31:32,265
- তুমি চেষ্টা করে দেখবে? 
- কী? 

404
00:31:32,349 --> 00:31:33,349
এসো, এদিকে এসো। 

405
00:31:33,433 --> 00:31:35,726
- তুমি তো বেশ কিছুদিন ধরে গাড়ি চালাও। 
- সত্যিই? 

406
00:31:35,811 --> 00:31:38,229
অবশ্যই। এখন, দেখো। 

407
00:31:38,313 --> 00:31:40,898
এই নৌকার সবচেয়ে গুরত্বপুর্ণ অংশ হলো রাডার। 

408
00:31:40,983 --> 00:31:42,316
এটা দিয়েই চলতে হবে। 

409
00:31:42,401 --> 00:31:45,236
এটা খুব আস্তে আস্তে ঘোরাবে, ঠিক আছে? 

410
00:31:45,320 --> 00:31:46,737
এতে এভাবে চাপ দাও। 

411
00:31:50,242 --> 00:31:51,492
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

412
00:31:52,619 --> 00:31:53,661
দ্যাখো। 

413
00:31:54,121 --> 00:31:57,248
আমরা উত্তর, উত্তর-পূর্ব দিকে যাচ্ছি। 

414
00:31:57,332 --> 00:32:00,084
আশা করি এতে করে 
জাহাজগামী পথে গিয়ে পড়বো, 

415
00:32:00,794 --> 00:32:02,420
কিংবা মাটির দেখা পাবো। 

416
00:32:03,630 --> 00:32:05,131
আমি কীসের দিকে তাক করবো? 

417
00:32:06,174 --> 00:32:07,925
দিগন্তে ঐ যে মেঘ দেখতে পাচ্ছ? 

418
00:32:08,010 --> 00:32:09,468
- ঐ যে? 
- হ্যাঁ। 

419
00:32:10,596 --> 00:32:12,430
ওদিকে তাক করবে। 

420
00:32:12,973 --> 00:32:13,931
হ্যাঁ। 

421
00:32:14,016 --> 00:32:15,725
- আচ্ছা। 
- বুঝেছি। 

422
00:32:21,356 --> 00:32:23,691
তুমি আর আমার মা একসাথে থাকো না কেন? 

423
00:32:27,112 --> 00:32:28,404
আমরা চেষ্টা করেছিলাম। 

424
00:32:28,488 --> 00:32:31,782
ব্যাটে-বলে মিললো না। 
দুইজনের জীবন, আগ্রহ 

425
00:32:32,826 --> 00:32:35,161
সব ভিন্ন দিকে চলে গেল। 

426
00:32:36,538 --> 00:32:38,497
আমি তোমাকে কখনো দেখিনি কেন? 

427
00:32:42,794 --> 00:32:44,545
তোমার মা দেখাতে চায়নি তাই। 

428
00:32:46,798 --> 00:32:48,507
ও যা ভালো মনে করেছিল, তাই করেছে। 

429
00:32:50,886 --> 00:32:52,762
ও ভুল করেছে। 

430
00:32:58,560 --> 00:33:00,394
- রাডার। 
- হেই, একটা কাঠে ঠেকেছি। 

431
00:33:00,479 --> 00:33:02,897
- আমরা রাডার হারিয়ে ফেলছি। 
- রাডার, রাডার। 

432
00:33:02,981 --> 00:33:05,566
আমরা এটাকে হারিয়ে ফেলছি। এটা ডুবে যাচ্ছে! 
নৌকা থামাও। 

433
00:33:06,485 --> 00:33:09,153
নৌকা থামাও! 
পালটা নামাও!

434
00:33:09,821 --> 00:33:11,030
আচ্ছা। 

435
00:33:13,450 --> 00:33:14,659
বাবা!

436
00:33:16,745 --> 00:33:17,995
সয়্যার!

437
00:33:23,418 --> 00:33:25,294
আমাকে দড়িটা ছুঁড়ে দাও। 

438
00:33:37,182 --> 00:33:39,392
- সয়্যার!
- ওটা ডুবে যাচ্ছে। 

439
00:33:44,815 --> 00:33:46,315
আমি ওটা ছুঁতে পারছি না। 

440
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
ধরেছ?

441
00:33:57,285 --> 00:33:59,787
রাডারের সাথে বাঁধো, 
আমরা তোমাকে টেনে তুলছি!

442
00:34:06,169 --> 00:34:07,169
আচ্ছা। 

443
00:34:14,970 --> 00:34:16,804
মাইকেল। মাইকেল। 

444
00:34:17,431 --> 00:34:19,098
ধরেছি। এসো। 

445
00:34:21,727 --> 00:34:22,893
এসো, বন্ধু। 

446
00:34:29,693 --> 00:34:31,569
তুমি আমাদের বাঁচালে, বন্ধু। 

447
00:34:41,496 --> 00:34:42,496
এই নাও তোমার শার্ট। 

448
00:34:43,290 --> 00:34:45,499
রোঁদে পোড়ার আগেই ওটা পরে ফেলো জলদি। 

449
00:35:00,265 --> 00:35:01,307
সরি। 

450
00:35:01,808 --> 00:35:03,225
আসলে...

451
00:35:04,436 --> 00:35:06,103
এটা আমার ভাগ্য। 

452
00:35:06,772 --> 00:35:09,106
আর দেড় ঘণ্টার মাঝে সূর্য অস্ত যাবে। 

453
00:35:09,191 --> 00:35:11,859
দরজাটার কাছে ফিরতে চাইলে ভাগ্যের ওপর ভরসা করা লাগবে। 

454
00:35:11,943 --> 00:35:14,069
আচ্ছা কীভাবে কী করব, বলি। 

455
00:35:14,154 --> 00:35:16,614
আমি সামনে থাকব। 
কেট, তুমি আমার পেছনে থাকবে। 

456
00:35:16,698 --> 00:35:19,116
তারপর, হার্লি। 
জন, তুমি পেছনের সবকিছু নিয়ে আসবে। 


457
00:35:19,201 --> 00:35:22,870
- আমাকে ভুল পথে যেতে দেখলে...
- আমরা এলোমেলো হয়ে যাবো। 

458
00:35:22,954 --> 00:35:24,830
সবাই নির্দিষ্ট দূরত্ব রেখে চলবে। 

459
00:35:25,832 --> 00:35:27,958
ঠিক আছে। আমরা থেমে থাকবো। 

460
00:35:28,418 --> 00:35:30,795
কেউ যদি কোনোকিছু দেখো কিংবা শোনো..

461
00:35:30,879 --> 00:35:33,506
মানুষখেকো সিকিউরিটি সিস্টেমটার মতো? 

462
00:35:34,049 --> 00:35:35,883
হ্যাঁ, ওরকম কিছু দেখলে,  

463
00:35:35,967 --> 00:35:39,053
তোমরা দুইজন প্যাক রেখে দৌড় দেবে। 

464
00:35:39,137 --> 00:35:40,971
- বুঝেছ?
- বুঝেছি। 

465
00:35:41,056 --> 00:35:42,223
ইয়েস, স্যার। 

466
00:35:44,643 --> 00:35:45,893
আচ্ছা। 

467
00:35:46,394 --> 00:35:47,645
চলো শুরু করি। 

468
00:36:38,822 --> 00:36:40,614
খুব সাহসের সাথে মৃত্যুকে 
বরণ করেছে ও। 

469
00:36:42,492 --> 00:36:43,617
কী?

470
00:36:47,622 --> 00:36:49,123
তোমার ভাই। 

471
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
হ্যাঁ। 

472
00:36:53,795 --> 00:36:54,837
ধন্যবাদ। 

473
00:37:00,427 --> 00:37:06,015
আচ্ছা, আমাদের ওপর দিয়ে যা কিছু বয়ে যাচ্ছে, 

475
00:37:08,018 --> 00:37:10,561
এগুলো কি আমাদের শাস্তি? 
তোমার কী মনে হয়?

476
00:37:12,480 --> 00:37:13,856
কীসের শাস্তি?

477
00:37:16,526 --> 00:37:18,444
আমরা আগে যা করেছি, তার শাস্তি। 

478
00:37:20,655 --> 00:37:22,698
আমরা যে কথাগুলো গোপন রেখেছি। 

479
00:37:25,160 --> 00:37:27,077
আমরা যে মিথ্যাগুলো বলেছি। 

480
00:37:30,957 --> 00:37:33,375
আমাদেরকে কে শাস্তি দিচ্ছে বলে মনে হয়? 

481
00:37:37,631 --> 00:37:39,298
ভাগ্য। 

482
00:37:42,010 --> 00:37:44,345
কেউ আমাদের শাস্তি দিচ্ছে না। 

483
00:37:47,349 --> 00:37:49,350
ভাগ্য বলে কিছু নেই। 

484
00:37:59,444 --> 00:38:00,569
তুমি কি ঠিক আছ?

485
00:38:00,654 --> 00:38:01,904
আমি ঠিক আছি। যেতে থাকো। 

486
00:38:11,873 --> 00:38:13,207
দিনের আলো চলে যাচ্ছে। 

487
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
- সাথে সাথে আসার চেষ্টা করো। 
- আসছি। 

488
00:38:35,063 --> 00:38:36,063
সাইদ!

489
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
এদিকে। 

490
00:38:49,202 --> 00:38:50,536
সাইদ। 

491
00:38:50,954 --> 00:38:53,831
তুমি তো শ্বাসই নিতে পারছ না। 
আমরা এখন বিশ্রাম নেবো। 

492
00:38:53,915 --> 00:38:55,582
বিশ্রাম? 
ও এখন ওখানে আছে। 

493
00:38:55,667 --> 00:38:59,420
আর এক মাইল যেতে যেতেই তুমি অজ্ঞান হয়ে যাবে। 
আমরা এখনই বিশ্রাম নেবো। 

494
00:39:05,802 --> 00:39:07,386
বুন কি এখানেই পড়ে গিয়েছিল? 

495
00:39:07,512 --> 00:39:09,096
প্লেনটা ওখানে ছিল। 

496
00:39:11,766 --> 00:39:13,308
ওটা কোথা থেকে এলো? 

497
00:39:13,435 --> 00:39:15,894
ভেতরের ম্যাপ থেকে জানলাম, 
নাইজেরিয়া থেকে এসেছে। 

498
00:39:18,690 --> 00:39:22,693
- ভেতরে কেউ ছিল? 
- দুইজন, পাদ্রীর বেশে। 

499
00:39:22,777 --> 00:39:25,446
- পাদ্রী?
- ছদ্মবেশী ড্রাগ ডিলার। 

500
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
প্লেনটা ভর্তি ছিল হিরোইন দিয়ে। 

501
00:39:37,917 --> 00:39:39,209
ঠিক আছে। 

502
00:39:42,297 --> 00:39:43,672
এখন আমরা যাবো। 

503
00:40:40,522 --> 00:40:44,942
তো মামা, ঐ দরজার ভেতরে কী ছিল বলে মনে হয়? 

504
00:40:45,985 --> 00:40:47,986
তোমার কী মনে হয়? 

505
00:40:49,155 --> 00:40:53,283
পঞ্চাশের দশকে প্যাকেটজাত খাবার মনে হয়। 

507
00:40:53,827 --> 00:40:56,578
আর চ্যানেলওয়ালা টিভি। 

508
00:40:56,663 --> 00:40:58,372
সাথে কিছু সেলফোন। 

509
00:40:58,456 --> 00:41:01,375
পরিষ্কার মোজা। সাবান। 

510
00:41:01,709 --> 00:41:03,085
টুইঙ্কিজ কেক। 

511
00:41:03,169 --> 00:41:06,130
ডিনারের পরে খাওয়ার জন্য। 

512
00:41:06,214 --> 00:41:09,049
টুইঙ্কিজ কেক আসলেই 
হাজার বছর ধরে কাছে রাখার জিনিস। 

513
00:41:11,261 --> 00:41:12,970
টুইঙ্কিজ আমারও পছন্দ। 

514
00:41:14,556 --> 00:41:16,890
এমন করছ কেন? 
ভেতরে কী আছে বলে মনে হয়? 

515
00:41:19,185 --> 00:41:20,310
আশা। 

516
00:41:21,229 --> 00:41:23,355
আমার ধারণা এর ভেতরে আছে আশা। 

517
00:41:59,017 --> 00:42:01,685
যে এই জায়গার নাম ডার্ক টেরিটোরি দিয়েছে, 

518
00:42:01,769 --> 00:42:03,562
সে দারুণ বুদ্ধিমান। 

518
00:42:10,769 --> 00:42:15,562
অনুবাদে - কুদরতে জাহান 


518
00:42:16,769 --> 00:42:22,562
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।