1
00:04:06,476 --> 00:04:09,729
LA PERSONA
2
00:06:02,633 --> 00:06:07,472
¿Adivinad quién no vino
a la fiesta del sábado?
3
00:06:07,597 --> 00:06:09,015
-¿Sarah?
-Correcto.
4
00:06:16,606 --> 00:06:20,151
Sí, creo que podría preguntarle
a mi madre cuando vuelva el jueves.
5
00:06:20,777 --> 00:06:23,529
No voy a decirle nada a mi padre
porque sé que me dirá que no
6
00:06:23,613 --> 00:06:25,865
y que me dará alguna razón
estúpida de las suyas.
7
00:06:28,993 --> 00:06:31,037
-¿Seguro que puedes?
-Sí, claro.
8
00:06:32,079 --> 00:06:33,706
¿Qué vas a hacer esta noche?
9
00:07:10,201 --> 00:07:11,244
¿Sarah?
10
00:09:10,655 --> 00:09:11,948
¿Qué os jodan?
11
00:09:13,074 --> 00:09:14,200
Bicho raro.
12
00:09:26,879 --> 00:09:27,713
Hola.
13
00:09:28,214 --> 00:09:29,757
-Hola.
-¿Estás bien?
14
00:09:30,383 --> 00:09:32,718
Voy a por un café. ¿Quieres algo?
15
00:09:33,761 --> 00:09:35,138
Sí, tomaré otro.
16
00:10:07,378 --> 00:10:10,006
¿SUFRES INSOMNIO O ANSIEDAD?
12 $ LA HORA
17
00:10:10,131 --> 00:10:12,884
ESTUDIO DEL SUEÑO
¡GANA DINERO DURMIENDO!
18
00:11:01,557 --> 00:11:02,391
¿Sarah?
19
00:11:02,809 --> 00:11:03,893
Adelante.
20
00:11:09,065 --> 00:11:11,484
¿Alguna vez has tenido problemas
para conciliar el sueño
21
00:11:11,567 --> 00:11:12,652
o mantenerte dormida?
22
00:11:14,237 --> 00:11:16,364
Eh, últimamente. Sí.
23
00:11:17,615 --> 00:11:18,574
Bien.
24
00:11:20,159 --> 00:11:23,454
¿Sueles beber café, té
o cualquier otra bebida con cafeína?
25
00:11:23,579 --> 00:11:25,998
-Y, si es así, ¿cuántas al día?
-Café.
26
00:11:27,333 --> 00:11:30,920
Normalmente, tomo entre...
tres y seis tazas al día.
27
00:11:31,254 --> 00:11:32,213
Bien.
28
00:11:35,216 --> 00:11:38,010
¿Alguna vez te han diagnosticado
algún trastorno del sueño?
29
00:11:38,136 --> 00:11:40,346
¿Sonambulismo?
¿Terrores nocturnos? ¿Insomnio?
30
00:11:41,806 --> 00:11:42,598
No.
31
00:11:45,726 --> 00:11:47,019
No oficialmente.
32
00:11:48,020 --> 00:11:51,065
Era sonámbula de pequeña,
pero no he vuelto a hacerlo.
33
00:11:51,649 --> 00:11:52,733
De acuerdo.
34
00:11:58,531 --> 00:12:00,908
¿Y estarás disponible
durante los dos meses de estudio?
35
00:12:01,075 --> 00:12:02,910
-Sí.
-Perfecto.
36
00:12:08,124 --> 00:12:09,333
Ya está.
37
00:12:15,047 --> 00:12:17,300
Entonces, ¿solo tenemos
que presentarnos y dormir?
38
00:12:17,925 --> 00:12:19,302
Sí. Eso es todo.
39
00:12:20,219 --> 00:12:22,889
Bueno, te tendremos conectada
a un montón de cosas
40
00:12:22,972 --> 00:12:24,974
y te haremos algunas preguntas
cada mañana.
41
00:12:25,057 --> 00:12:28,311
Pero aparte de eso,
solo te necesitamos en REM.
42
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
¿REM?
43
00:12:32,023 --> 00:12:33,608
Movimiento Ocular Rápido.
44
00:12:35,151 --> 00:12:37,528
Es la fase del sueño
en la que soñamos más vívidamente.
45
00:12:42,408 --> 00:12:44,160
Bueno, gracias por venir, Sarah.
46
00:12:44,243 --> 00:12:46,579
Enviaré tu solicitud
a nuestro jefe de la facultad
47
00:12:46,662 --> 00:12:50,708
y te llamaremos mañana seguramente,
si eres seleccionada para el estudio.
48
00:12:51,375 --> 00:12:53,586
-¿Y cuándo empezaríamos?
-El lunes.
49
00:12:54,629 --> 00:12:57,048
-Espero verte, pues.
-De acuerdo. Adiós.
50
00:13:11,771 --> 00:13:12,730
¿Qué?
51
00:13:13,064 --> 00:13:14,315
¿Estás bien?
52
00:13:15,691 --> 00:13:18,111
-Sí. Estoy bien.
-¿De verdad?
53
00:13:19,070 --> 00:13:20,196
De verdad.
54
00:13:20,613 --> 00:13:22,949
Porque, ya sabes,
no pasa nada si no lo estás.
55
00:13:23,032 --> 00:13:24,033
Lo sé.
56
00:13:41,676 --> 00:13:43,886
No tienes idea
de lo bien que se siente.
57
00:13:44,637 --> 00:13:49,058
El estar en una cama...
y en una casa.
58
00:13:50,184 --> 00:13:51,102
Gracias.
59
00:13:58,651 --> 00:13:59,777
Buenas noches.
60
00:14:00,736 --> 00:14:02,029
Dulces sueños.
61
00:16:15,913 --> 00:16:19,625
EL ÁNIMA Y EL ÁNIMUS
62
00:16:37,727 --> 00:16:39,103
No entiendo cómo tardé tanto
63
00:16:39,187 --> 00:16:41,314
en descubrir que podía
ganar pasta durmiendo.
64
00:16:44,025 --> 00:16:46,360
Su esposa debe de estar encantada
esta noche.
65
00:16:46,486 --> 00:16:47,653
Yo sí, al menos.
66
00:16:55,578 --> 00:16:58,956
Esto... ¿eres la única chica
en el estudio?
67
00:17:00,291 --> 00:17:02,293
No, hay otra en mi habitación, Emily.
68
00:17:02,376 --> 00:17:04,962
Ah, genial.
¿Es tu primer estudio del sueño?
69
00:17:06,546 --> 00:17:07,506
Sí.
70
00:17:08,174 --> 00:17:09,884
-¿Y vosotros?
-Sí.
71
00:17:11,052 --> 00:17:12,261
He hecho un par.
72
00:17:14,347 --> 00:17:15,264
Hola.
73
00:17:27,275 --> 00:17:28,236
¿Y qué hay de ti?
74
00:17:29,070 --> 00:17:32,240
Yo... he estado viniendo
desde que tenía cinco años.
75
00:17:32,698 --> 00:17:35,243
De hecho, Aaron y yo nos conocemos
desde hace tiempo.
76
00:17:37,286 --> 00:17:39,413
Empecé a venir aquí a los 16 años.
77
00:17:41,499 --> 00:17:44,001
Supongo que al viejo Meyer
le encanta vernos dormir.
78
00:17:48,589 --> 00:17:51,050
-¿Meyer?
-El doctor Meyer,
79
00:17:51,134 --> 00:17:53,678
es el jefe del departamento.
Ya lo conoceréis más tarde.
80
00:17:53,928 --> 00:17:56,139
Siempre suele hacer
las entrevistas de salida.
81
00:18:19,871 --> 00:18:21,205
Te queda perfecto.
82
00:18:21,539 --> 00:18:23,374
Ven, siéntate. Te pondré el casco.
83
00:18:29,547 --> 00:18:31,257
¿Todos tenemos que llevar esto?
84
00:18:31,340 --> 00:18:32,508
Me temo que sí.
85
00:18:33,342 --> 00:18:36,262
Nos permite obtener información
sobre vuestra actividad neuronal
86
00:18:36,345 --> 00:18:38,181
y transmitirla a la sala de control.
87
00:18:42,351 --> 00:18:43,519
Muy bien.
88
00:19:13,591 --> 00:19:14,634
Perdona.
89
00:19:15,426 --> 00:19:16,594
-Hola.
-Lo siento.
90
00:19:17,470 --> 00:19:19,722
Michael me ha dicho que baje aquí.
91
00:19:19,847 --> 00:19:23,810
Sí, Emily. Has venido al lugar correcto.
Siéntate, estaré contigo en un segundo.
92
00:19:23,893 --> 00:19:25,228
De acuerdo, gracias.
93
00:19:31,400 --> 00:19:32,652
-Hola.
-Hola.
94
00:19:37,740 --> 00:19:40,243
-¿Cuántos somos en el estudio?
-Seis.
95
00:19:40,409 --> 00:19:41,994
Dos mujeres y cuatro varones.
96
00:19:44,789 --> 00:19:46,332
¿Cómo es que hay más chicos?
97
00:19:47,875 --> 00:19:49,127
No puedo decírtelo.
98
00:19:51,170 --> 00:19:52,630
¿Y qué estudiáis?
99
00:19:53,381 --> 00:19:54,924
Tampoco te lo puedo decir.
100
00:19:58,803 --> 00:20:01,139
-Te dije que espabilaras.
-Riff me ha hecho instalar
101
00:20:01,222 --> 00:20:02,098
los nuevos drivers.
102
00:20:02,390 --> 00:20:04,183
Tranquilos.
Fijaos cómo preparo a Emily
103
00:20:04,267 --> 00:20:06,060
y luego me echáis una mano
con los demás.
104
00:20:06,144 --> 00:20:07,478
-Vale.
-Bien.
105
00:20:07,728 --> 00:20:09,272
-Buenas.
-Hola.
106
00:20:10,857 --> 00:20:13,151
Yo me ocupo de Sarah,
así puedes ponerte con Emily.
107
00:20:13,401 --> 00:20:14,902
Genial. Gracias.
108
00:20:20,616 --> 00:20:22,034
-Vuelvo enseguida.
-Vale.
109
00:20:31,586 --> 00:20:32,795
Ya casi estás.
110
00:20:49,270 --> 00:20:50,730
¿Cuándo estaremos listos?
111
00:20:51,147 --> 00:20:52,607
Diría que en una hora,
112
00:20:52,732 --> 00:20:54,609
hasta que todo el mundo
esté conectado.
113
00:20:55,067 --> 00:20:56,527
De acuerdo. Muy bien.
114
00:21:14,003 --> 00:21:17,048
Fase uno, se cierran los ojos.
115
00:21:20,009 --> 00:21:22,637
Una reducción de la actividad
entre la vigilia y el sueño.
116
00:21:24,931 --> 00:21:27,600
El paciente puede ser
despertado sin dificultades,
117
00:21:28,810 --> 00:21:33,397
pero si se despierta durante esta fase,
no tendrá la sensación de haber dormido.
118
00:21:36,943 --> 00:21:38,444
Muchos sienten que caen al vacío
119
00:21:38,528 --> 00:21:40,863
durante los primeros cinco
o diez minutos de sueño,
120
00:21:41,531 --> 00:21:44,450
lo que puede provocar una contracción
muscular repentina llamada...
121
00:21:44,742 --> 00:21:46,119
¿Mioclonía hípnica?
122
00:21:46,452 --> 00:21:47,662
Excelente, Lyle.
123
00:21:48,538 --> 00:21:51,207
Ahora, observa el E-E-G
y el E-O-G.
124
00:21:51,999 --> 00:21:53,918
Algunos están entrando en la fase dos.
125
00:21:57,088 --> 00:21:59,173
Veremos algunos picos y valles
126
00:21:59,257 --> 00:22:03,219
que indican períodos de tonicidad
y relajación muscular.
127
00:22:05,429 --> 00:22:08,349
El ECG también nos mostrará
una desaceleración del ritmo cardíaco
128
00:22:08,432 --> 00:22:10,560
y una disminución
de la temperatura corporal.
129
00:22:12,186 --> 00:22:14,689
Sus cuerpos se están preparando
para el sueño profundo.
130
00:22:23,030 --> 00:22:24,824
Fases tres y cuatro:
131
00:22:25,908 --> 00:22:28,911
Ondas lentas, sueño Delta.
132
00:22:32,248 --> 00:22:34,500
Si los despertásemos ahora,
durante un instante,
133
00:22:34,584 --> 00:22:36,586
no tendrían idea de dónde están.
134
00:22:40,047 --> 00:22:41,716
Ahora toca esperar.
135
00:22:43,009 --> 00:22:46,053
Dentro de poco empezaremos
a ver algunas entradas en REM.
136
00:23:03,988 --> 00:23:05,615
Funciona como un reloj.
137
00:23:06,282 --> 00:23:09,285
Sí. Para la mayoría de la gente.
138
00:23:11,746 --> 00:23:12,747
¿Preparados?
139
00:23:14,290 --> 00:23:15,416
Grabando.
140
00:23:33,309 --> 00:23:34,602
Ahí.
141
00:23:36,270 --> 00:23:37,772
¿De quién es esa señal?
142
00:23:40,900 --> 00:23:43,653
Habitación A. Sarah Dunn.
143
00:24:37,623 --> 00:24:40,626
Dime, ¿sientes que has dormido bien?
144
00:24:42,253 --> 00:24:43,546
Sí, desde luego.
145
00:24:44,922 --> 00:24:47,133
¿Y te sientes más descansada
o menos descansada
146
00:24:47,216 --> 00:24:48,926
que cuando duermes en casa?
147
00:24:50,928 --> 00:24:52,722
Mucho más descansada.
148
00:24:53,139 --> 00:24:54,182
Genial.
149
00:24:55,183 --> 00:24:57,643
Solo un par de preguntas más
y terminamos por hoy.
150
00:24:57,727 --> 00:24:58,728
Vale.
151
00:25:23,294 --> 00:25:25,797
MAMÁ
152
00:25:47,193 --> 00:25:48,569
¿Tan bien ha ido?
153
00:26:19,809 --> 00:26:21,185
Me lo leí del tirón.
154
00:26:23,896 --> 00:26:25,148
No podía dejarlo.
155
00:26:27,817 --> 00:26:29,068
Es muy bueno.
156
00:26:31,195 --> 00:26:32,238
¿Sí?
157
00:26:33,281 --> 00:26:35,491
Transmite una especie...
158
00:26:36,826 --> 00:26:38,536
de tristeza inquietante.
159
00:26:38,786 --> 00:26:40,121
Deberías comprártelo.
160
00:26:41,622 --> 00:26:45,710
-¿Has leído mucho a Philip K. Dick?
-No, no mucho.
161
00:26:46,627 --> 00:26:48,129
Estaba paranoico perdido.
162
00:26:49,755 --> 00:26:51,132
Pero tenía ideas brillantes.
163
00:26:54,677 --> 00:26:56,053
Sus obras te harán pensar.
164
00:26:58,848 --> 00:26:59,932
Gracias.
165
00:27:00,475 --> 00:27:02,226
Le daré una oportunidad.
166
00:27:02,727 --> 00:27:03,895
No te arrepentirás.
167
00:28:02,829 --> 00:28:05,873
Tienes que conseguirme curro allí
porque soy una dormilona profesional.
168
00:28:05,957 --> 00:28:08,918
-Si me pagaran por dormir...
-Para, para, para, para...
169
00:28:09,043 --> 00:28:10,920
-¿Qué?
-Quiero evitar a ese pavo.
170
00:28:11,295 --> 00:28:14,465
-¿Quién?
-El de la gabardina y las gafas.
171
00:28:15,550 --> 00:28:17,218
Lo conocí antes, en una librería.
172
00:28:18,386 --> 00:28:20,721
Mira, no me apetece socializar. Vámonos.
173
00:28:21,097 --> 00:28:22,181
Está bien.
174
00:28:25,560 --> 00:28:26,769
Le gustas.
175
00:28:26,853 --> 00:28:27,937
¡Cállate!
176
00:28:31,357 --> 00:28:32,775
Muy bien, túmbate.
177
00:28:39,449 --> 00:28:40,575
Todo listo.
178
00:28:40,867 --> 00:28:42,743
Anita llegará en un momento.
179
00:28:44,871 --> 00:28:46,497
¿No viene Emily esta noche?
180
00:28:46,956 --> 00:28:49,000
Puede que llegue tarde.
181
00:28:49,584 --> 00:28:52,795
O que se haya borrado.
Estas cosas pasan constantemente.
182
00:28:55,673 --> 00:28:56,674
Buenas noches.
183
00:28:57,842 --> 00:28:58,968
Buenas noches.
184
00:31:31,913 --> 00:31:33,831
¿Y esta?
185
00:31:40,546 --> 00:31:41,464
No.
186
00:31:42,590 --> 00:31:43,591
Nada.
187
00:31:44,550 --> 00:31:47,970
Así que esta imagen...
no te transmite nada, ¿correcto?
188
00:31:48,971 --> 00:31:50,139
Correcto.
189
00:31:51,098 --> 00:31:52,141
Bien.
190
00:31:57,396 --> 00:32:00,191
En verdad, no sabría decirte
lo que son ninguna de ellas.
191
00:32:01,150 --> 00:32:02,485
Sí, lo sabemos.
192
00:32:03,486 --> 00:32:04,445
Ten paciencia.
193
00:32:18,543 --> 00:32:22,171
Aún no consigo... ver ni sentir nada.
194
00:32:37,979 --> 00:32:41,441
No sé, ¿unas manos, tal vez,
sosteniendo algo?
195
00:33:00,835 --> 00:33:02,712
¿Sigue Emily en el estudio?
196
00:33:04,380 --> 00:33:05,715
Es poco probable.
197
00:33:07,133 --> 00:33:08,634
¿Ha ocurrido algo?
198
00:33:09,760 --> 00:33:10,761
No.
199
00:33:11,262 --> 00:33:14,599
La gente suele perder el interés
tras las primeras dos noches.
200
00:33:15,057 --> 00:33:17,852
Se dan cuenta de que no les gusta
dormir en un lugar desconocido
201
00:33:17,935 --> 00:33:21,314
o lo que sea, pero buscaremos
un remplazo para Emily
202
00:33:21,439 --> 00:33:24,609
-tan pronto como podamos.
-Entonces has hablado con ella.
203
00:33:26,903 --> 00:33:27,862
No.
204
00:33:28,279 --> 00:33:31,532
Pero es algo muy común.
205
00:33:32,200 --> 00:33:34,911
-Tenemos ausencias en cada ciclo...
-Chicas...
206
00:33:36,245 --> 00:33:39,707
Lo siento, pero nos quedan cuatro
entrevistas más antes de poder irnos.
207
00:33:46,255 --> 00:33:47,340
Muy bien, Sarah,
208
00:33:47,757 --> 00:33:49,091
la última por hoy.
209
00:34:12,115 --> 00:34:13,115
¿Sarah?
210
00:34:13,658 --> 00:34:14,617
Sarah, ¿estás...?
211
00:34:15,284 --> 00:34:16,452
¡Llama a Riff! ¡Corre!
212
00:34:35,595 --> 00:34:36,722
¿Se encuentra bien?
213
00:34:37,932 --> 00:34:39,475
Sí, eso parece.
214
00:34:46,315 --> 00:34:47,400
¡No!
215
00:35:03,249 --> 00:35:04,876
No te estaba siguiendo.
216
00:35:05,793 --> 00:35:06,919
¿En serio?
217
00:35:08,463 --> 00:35:10,506
¿Y cómo es que te veía
por todas partes?
218
00:35:16,053 --> 00:35:19,474
Estabas ahí sentado,
viéndome dormir.
219
00:35:20,766 --> 00:35:22,351
Entonces pensaste: "Bueno,
220
00:35:22,435 --> 00:35:25,062
ya que apenas salgo
de mi asquerosa cueva de friki,
221
00:35:25,563 --> 00:35:28,566
puede que esta sea la oportunidad
para conocer a mi princesa friki.
222
00:35:28,649 --> 00:35:30,693
Y si la acoso como un enfermo,
223
00:35:30,818 --> 00:35:33,905
tal vez se enamore de mis mágicos
encantos de empollón".
224
00:35:45,583 --> 00:35:48,377
Por favor, no dejes el estudio
por mi conducta.
225
00:35:49,462 --> 00:35:51,214
No lo dejo por tu culpa.
226
00:35:55,384 --> 00:35:58,471
Lo dejo porque acabo de tener
el peor ataque de pánico de mi vida
227
00:35:58,554 --> 00:36:00,765
y nadie me va a explicar el motivo.
228
00:36:05,353 --> 00:36:07,772
Muy bien, Sarah, la última por hoy.
229
00:36:11,109 --> 00:36:11,943
¿Sarah?
230
00:36:12,777 --> 00:36:13,694
Sarah, ¿estás...?
231
00:36:14,070 --> 00:36:15,446
¡Llama a Riff! ¡Corre!
232
00:36:17,615 --> 00:36:21,577
¿Y qué pensabas que iba a ocurrir
cuando le enseñases esas imágenes?
233
00:36:23,621 --> 00:36:25,957
-Yo...
-Esto no es ninguna broma, Anita.
234
00:36:27,416 --> 00:36:29,877
Es la primera vez en la historia
que alguien hace esto.
235
00:36:30,211 --> 00:36:32,630
Y tenemos que ser muy cuidadosos
con todo el proceso.
236
00:36:33,506 --> 00:36:35,758
Seremos aclamados o crucificados...
237
00:36:35,842 --> 00:36:38,344
en base a nuestra forma de tratar
este descubrimiento.
238
00:36:38,928 --> 00:36:41,848
-Nunca hemos...
-Se acabaron las pruebas no autorizadas.
239
00:36:42,390 --> 00:36:43,933
Me da igual lo que diga Riff.
240
00:36:45,101 --> 00:36:47,728
Solo queríamos ver si se acordaban.
241
00:36:48,437 --> 00:36:50,273
Pues resulta obvio que lo hacen.
242
00:36:51,274 --> 00:36:55,653
Así que, volvamos a actuar
como científicos, ¿de acuerdo?
243
00:36:56,612 --> 00:36:58,239
Y eso significa recopilar datos
244
00:36:58,656 --> 00:37:01,451
y estudiarlos dentro
de los límites de la decencia.
245
00:37:03,828 --> 00:37:06,122
No volveremos a desviarnos de sus métodos.
246
00:37:08,583 --> 00:37:09,667
Gracias.
247
00:37:11,627 --> 00:37:13,504
Esta noche me pasaré a supervisar.
248
00:38:04,013 --> 00:38:05,056
Dime...
249
00:38:07,517 --> 00:38:08,476
¿Zoe?
250
00:38:14,357 --> 00:38:15,233
¿Hola?
251
00:38:40,466 --> 00:38:42,301
¡Jovencita! ¡Despierta!
252
00:38:42,593 --> 00:38:44,220
-¡Despierta!
-¿Qué pasa...?
253
00:38:44,679 --> 00:38:48,349
No quería molestarte,
pero esos chicos, te han robado algo.
254
00:38:49,225 --> 00:38:50,101
¿Qué?
255
00:38:50,434 --> 00:38:53,354
Los chicos. Se han llevado algo tuyo
y han echado a correr.
256
00:38:54,188 --> 00:38:55,523
Por eso te he despertado.
257
00:38:56,566 --> 00:38:57,608
¿Cuánto he estado...?
258
00:38:59,735 --> 00:39:00,736
¡Mierda!
259
00:39:08,161 --> 00:39:09,704
No, no, no, no...
260
00:39:26,929 --> 00:39:27,722
¡Zoe!
261
00:39:28,139 --> 00:39:29,015
¡Zoe!
262
00:39:31,392 --> 00:39:33,603
Dime que estás en casa.
¡Dime que estás!
263
00:39:38,274 --> 00:39:39,150
¡Zo!
264
00:39:39,525 --> 00:39:40,568
¡Venga, Zoe!
265
00:39:41,694 --> 00:39:43,321
Zoe, abre, por favor.
266
00:39:55,458 --> 00:39:56,417
¡Eh, friki!
267
00:40:04,008 --> 00:40:04,842
Hola.
268
00:40:07,136 --> 00:40:09,472
¿Qué eran esas fotos
que me habéis enseñado?
269
00:40:12,225 --> 00:40:13,851
No puedo contártelo.
270
00:40:15,770 --> 00:40:17,730
No pienso irme
hasta que me lo cuentes.
271
00:40:18,648 --> 00:40:19,941
¿Entonces vas a seguir?
272
00:40:22,235 --> 00:40:25,279
No lo dejaré ni le diré a nadie
que me has estado acosando...
273
00:40:25,363 --> 00:40:26,572
¿Con qué condición?
274
00:40:27,323 --> 00:40:28,699
Si me dices qué estudiáis.
275
00:40:29,992 --> 00:40:31,661
-Ni hablar.
-Por favor.
276
00:40:34,080 --> 00:40:35,832
Me estoy empezando a asustar, ¿vale?
277
00:40:37,667 --> 00:40:39,210
Desde lo de esta mañana, yo...
278
00:40:41,379 --> 00:40:43,673
nunca me había sentido tan incómoda.
279
00:40:47,510 --> 00:40:50,805
Si te lo contase, podría poner
en riesgo los resultados.
280
00:40:50,888 --> 00:40:54,350
Escúchame, ¡creo que vuestro proyecto
científico me está jodiendo!
281
00:40:58,437 --> 00:41:00,940
Si me voy,
¿no comprometeré los resultados?
282
00:41:11,367 --> 00:41:12,410
De acuerdo, vamos.
283
00:41:13,995 --> 00:41:14,954
¡Venga!
284
00:41:33,014 --> 00:41:34,140
No estoy bromeando.
285
00:41:35,725 --> 00:41:37,059
Si te lo enseño...
286
00:41:39,520 --> 00:41:41,147
no puedes decírselo a nadie.
287
00:41:51,574 --> 00:41:55,077
Antes de nada, voy a ponerme
el casco en la cabeza...
288
00:41:56,871 --> 00:41:59,373
para que veas que no hay
absolutamente nada que temer.
289
00:42:02,585 --> 00:42:06,214
Verás, hace unos años, unos...
brillantes neurocientíficos de Berkeley
290
00:42:06,297 --> 00:42:09,759
hallaron una forma de decodificar
las imágenes que procesa nuestra mente,
291
00:42:11,177 --> 00:42:12,303
lo que vemos,
292
00:42:13,471 --> 00:42:15,056
y exportar los datos...
293
00:42:19,894 --> 00:42:21,479
como una imagen en movimiento.
294
00:42:26,442 --> 00:42:27,443
Venga ya.
295
00:42:37,787 --> 00:42:40,248
-Eso es una pasada.
-¡A que sí!
296
00:42:46,254 --> 00:42:48,589
Entonces se me ocurrió
en qué podríamos aplicarlo.
297
00:42:48,673 --> 00:42:51,926
He pasado años ajustándolo
para que fuera capaz de ver cosas...
298
00:42:52,927 --> 00:42:54,345
aún más increíbles.
299
00:43:03,938 --> 00:43:05,773
¿Estáis viendo nuestros sueños?
300
00:43:07,400 --> 00:43:08,609
¡Sí!
301
00:43:20,496 --> 00:43:22,039
No puedo mostrarte los tuyos,
302
00:43:22,123 --> 00:43:24,167
porque ya hemos visto lo que puede ocurrir
303
00:43:24,250 --> 00:43:26,335
cuando el soñador
recuerda un solo fotograma.
304
00:43:29,380 --> 00:43:32,008
Aunque creo que podría enseñarte
imágenes de otro sujeto
305
00:43:32,091 --> 00:43:33,217
con total seguridad.
306
00:43:48,065 --> 00:43:49,317
¿Esos son sus sueños?
307
00:43:50,109 --> 00:43:52,528
No. Se está quedando dormido.
¿Lo ves?
308
00:43:54,864 --> 00:43:57,658
Esto son alucinaciones hipnagógicas.
309
00:43:57,742 --> 00:43:59,577
Es su cerebro tratando de dar sentido
310
00:43:59,660 --> 00:44:02,663
a la poca información que recibe
mientras pierde la conciencia.
311
00:44:06,209 --> 00:44:07,752
Qué cosa más rara.
312
00:44:09,045 --> 00:44:10,171
Y fascinante.
313
00:44:11,214 --> 00:44:15,134
Fíjate en todas esas figuras
y formas flotando en su mente.
314
00:44:17,470 --> 00:44:19,263
Es bastante bonito, de hecho.
315
00:44:30,274 --> 00:44:33,653
Si no recuerdo mal, creo que tuvo
un sueño muy turbio justo después.
316
00:44:33,736 --> 00:44:35,196
Quizá tenga que pararlo.
317
00:45:56,486 --> 00:45:58,321
¿Mis sueños son así de chungos?
318
00:46:00,948 --> 00:46:02,074
A veces.
319
00:46:04,285 --> 00:46:05,828
Todos tenemos pesadillas.
320
00:46:19,884 --> 00:46:21,010
Esto es de locos.
321
00:46:29,811 --> 00:46:31,187
¿Nunca has tenido la sensación
322
00:46:31,270 --> 00:46:33,564
de estar viendo algo
que se supone que no debes ver?
323
00:46:35,733 --> 00:46:39,237
No estaría haciendo esto
si no tuviera un motivo, Sarah.
324
00:46:42,406 --> 00:46:43,491
¿Y cuál es?
325
00:46:47,036 --> 00:46:48,704
Mierda, tenemos que irnos.
326
00:46:49,622 --> 00:46:50,414
Vamos.
327
00:47:00,007 --> 00:47:01,259
He cumplido con mi parte.
328
00:47:12,895 --> 00:47:14,147
Nos vemos dentro.
329
00:47:56,397 --> 00:47:59,984
LA SOMBRA
330
00:50:13,201 --> 00:50:14,243
Eso es nuevo.
331
00:50:15,244 --> 00:50:16,287
Sí.
332
00:50:17,580 --> 00:50:18,748
Limpiémoslo un poco.
333
00:50:45,274 --> 00:50:46,901
¿Cómo puede estar pasando?
334
00:50:50,780 --> 00:50:54,158
Todos ellos tiene sus propios episodios
hipnagógicos y narrativos,
335
00:50:54,742 --> 00:50:56,160
pero al final...
336
00:50:58,079 --> 00:50:59,789
todos terminan así.
337
00:51:22,353 --> 00:51:25,439
He estado viendo esas cosas en mis
sueños desde que tenía seis años.
338
00:51:27,316 --> 00:51:29,777
Hay innumerables testimonios
a lo largo de la historia,
339
00:51:29,902 --> 00:51:32,155
en varias culturas y, aun así,
por alguna razón,
340
00:51:32,238 --> 00:51:34,740
siempre encontramos una manera
de descartarlos como...
341
00:51:35,908 --> 00:51:37,410
simples sueños.
342
00:51:40,705 --> 00:51:44,500
Es jodidamente aterrador...
descubrir lo que nos hace humanos.
343
00:52:09,358 --> 00:52:11,319
Lyle, ¿puedes grabar esto en 4K?
344
00:52:24,373 --> 00:52:26,083
-¡Dunn está volviendo del REM!
-¡Mierda!
345
00:52:26,250 --> 00:52:27,919
Tiene el pulso disparadísimo.
346
00:52:50,900 --> 00:52:51,859
¿Sarah?
347
00:52:53,236 --> 00:52:54,112
¡Sarah!
348
00:53:02,120 --> 00:53:03,788
Sarah, ¿estás bien?
349
00:53:04,330 --> 00:53:06,916
¡A la mierda todo! ¡No, no estoy bien!
350
00:53:08,626 --> 00:53:10,211
Acabas de tener una pesadilla.
351
00:53:10,294 --> 00:53:12,004
¡Ya sé que he tenido una pesadilla!
352
00:53:15,550 --> 00:53:17,468
¿De qué trataba, Anita? ¿Eh?
353
00:53:18,928 --> 00:53:20,054
¿Lo has visto?
354
00:53:22,849 --> 00:53:25,434
Sé lo que estáis haciendo,
¡así que cállate la puta boca!
355
00:53:25,852 --> 00:53:27,228
Hasta aquí hemos llegado.
356
00:53:27,603 --> 00:53:29,605
Ahora vuelvo. ¡Vigilad al resto!
357
00:53:30,982 --> 00:53:31,858
¡Sarah!
358
00:53:33,776 --> 00:53:34,777
¡Tu ojo!
359
00:53:42,910 --> 00:53:44,370
¿Qué está pasando, Riff?
360
00:53:47,832 --> 00:53:49,750
-Nada.
-¡Pero Meyer viene a las dos!
361
00:53:49,876 --> 00:53:52,170
-¿Qué le digo?
-¡Seguid monitorizando a los demás!
362
00:53:52,253 --> 00:53:53,087
¡Volveré pronto!
363
00:54:26,621 --> 00:54:28,581
UNA SOMBRA OSCURA...
364
00:55:49,662 --> 00:55:50,538
¡Bill!
365
00:55:52,915 --> 00:55:55,001
-¿Zoe está aquí?
-Tal vez. Acabo de llegar.
366
00:55:55,126 --> 00:55:56,419
¿Me dejas mirar?
367
00:56:10,016 --> 00:56:11,517
Le quedan dos minutos.
368
00:56:11,684 --> 00:56:12,602
Sí.
369
00:56:13,436 --> 00:56:16,063
Y después va a tener que explicarnos
por qué ella lo sabe.
370
00:56:17,148 --> 00:56:18,775
Sí. Cierto.
371
00:56:20,568 --> 00:56:22,987
Creo que uno de los chicos
de la C se está despertando.
372
00:56:29,452 --> 00:56:30,495
Es Will.
373
00:56:30,745 --> 00:56:32,455
Los dos se están despertando.
374
00:56:41,631 --> 00:56:42,548
No.
375
00:56:43,466 --> 00:56:45,927
Fíjate en la habitación...
y en sus constantes.
376
00:56:49,972 --> 00:56:51,224
Está pasando.
377
00:56:58,564 --> 00:57:00,817
Lyle, llama a Riff. ¡Date prisa!
378
00:57:11,744 --> 00:57:12,829
¿Qué sucede?
379
00:58:25,860 --> 00:58:27,570
¿Ahora dónde se ha metido Riff?
380
00:58:27,904 --> 00:58:31,199
Ha tenido que ir a casa a por algo,
pero llegará en cualquier momento.
381
00:58:33,367 --> 00:58:35,411
No quiero que se pierda esto.
382
00:58:37,121 --> 00:58:39,457
Es exactamente
lo que ha estado esperando.
383
00:59:34,262 --> 00:59:35,680
¡Oye! ¿Se encuentra bien?
384
01:00:08,671 --> 01:00:10,756
Me siento mal
por hacerles pasar por esto.
385
01:00:11,174 --> 01:00:12,467
Debe de ser horrible.
386
01:00:13,301 --> 01:00:14,385
Lo es.
387
01:00:15,720 --> 01:00:17,430
Pero es una función natural.
388
01:00:18,306 --> 01:00:20,933
Y si queremos entenderla,
necesitamos estos datos.
389
01:00:22,518 --> 01:00:24,812
Estas imágenes demuestran...
390
01:00:25,313 --> 01:00:27,982
que existe una especie
de conexión primaria con este icono.
391
01:00:29,358 --> 01:00:33,446
Un miedo unificado...
a esta sombra con ojos.
392
01:01:06,145 --> 01:01:07,772
Sus constantes están cambiando.
393
01:01:09,315 --> 01:01:12,401
Entra ahí, discretamente,
y vuelve a conectar los ECG.
394
01:01:13,694 --> 01:01:15,279
¿No deberíamos despertarlos?
395
01:01:32,839 --> 01:01:33,923
Mirad.
396
01:01:54,986 --> 01:01:56,654
-No me jodas.
-¿Qué?
397
01:02:04,579 --> 01:02:06,622
-Michael...
-Michael, ¿qué ocurre?
398
01:02:43,326 --> 01:02:46,996
EL EGO
399
01:07:59,934 --> 01:08:04,856
Pueden decir lo que quieran,
400
01:08:06,399 --> 01:08:09,152
pero se necesita un corazón...
401
01:08:09,735 --> 01:08:12,280
para tener un corazón como el tuyo.
402
01:08:15,324 --> 01:08:16,826
Eres demasiado...
403
01:08:17,994 --> 01:08:20,496
demasiado cuidadoso...
404
01:08:21,706 --> 01:08:24,542
como para que no te importe.
405
01:08:25,333 --> 01:08:27,752
No creo que eso sea cierto.
406
01:08:30,965 --> 01:08:35,761
Oh, puede que derrames
algunas lágrimas,
407
01:08:37,138 --> 01:08:40,433
pero estos miedos modernos...
408
01:08:41,309 --> 01:08:43,226
no te retendrán.
409
01:08:46,439 --> 01:08:51,569
Y, oh, puede que te lleve
algunos años,
410
01:08:52,653 --> 01:08:55,948
pero estos miedos modernos...
411
01:08:56,866 --> 01:08:59,076
ya no estarán.
412
01:09:06,083 --> 01:09:12,089
Cómo puedes ser modesto
413
01:09:12,715 --> 01:09:18,346
cuando sabes que eres el número uno.
414
01:09:21,724 --> 01:09:26,938
Sé que no estás acabado,
415
01:09:28,355 --> 01:09:34,362
aunque piensen que esta vez sí.
416
01:09:37,532 --> 01:09:42,619
Oh, puede que derrames
algunas lágrimas,
417
01:09:43,453 --> 01:09:46,873
pero estos miedos modernos...
418
01:09:47,625 --> 01:09:49,752
no te retendrán.
419
01:09:52,839 --> 01:09:58,052
Y, oh, puede que te lleve
algunos años,
420
01:09:59,262 --> 01:10:02,473
pero estos miedos modernos...
421
01:10:03,307 --> 01:10:05,268
ya no estarán.
422
01:11:24,472 --> 01:11:25,306
¡Despierta!
423
01:11:25,723 --> 01:11:26,599
¡Despierta!
424
01:11:27,058 --> 01:11:27,975
¡Vamos!
425
01:11:29,602 --> 01:11:31,521
¡Tienes que despertar! ¡Despierta!
426
01:11:51,624 --> 01:11:52,542
Hola.
427
01:11:55,253 --> 01:11:56,337
Hola.
428
01:11:58,965 --> 01:12:01,425
HORA DEL CAFÉ
429
01:13:00,109 --> 01:13:01,736
Vuelvo en un segundo.
430
01:13:40,608 --> 01:13:41,943
Pregunta delicada:
431
01:13:43,402 --> 01:13:45,321
¿Puedo dormir en tu sofá esta noche?
432
01:13:48,699 --> 01:13:49,826
Por supuesto.
433
01:13:51,202 --> 01:13:52,578
He perdido el móvil.
434
01:13:54,664 --> 01:13:57,041
Y no tengo ningún otro sitio al que ir.
435
01:14:19,564 --> 01:14:20,815
¿Por qué Riff?
436
01:14:23,359 --> 01:14:25,945
-¿Has visto alguna vez Rocky Horror?
-Claro.
437
01:14:28,406 --> 01:14:29,866
¿Recuerdas a Riff-Raff?
438
01:14:33,703 --> 01:14:36,664
¡Ah! Ya lo pillo.
439
01:14:36,747 --> 01:14:39,250
Eres el Igor de Meyer.
440
01:14:43,921 --> 01:14:45,756
Eres bastante lista para tu edad.
441
01:14:45,840 --> 01:14:47,049
Tengo 18.
442
01:14:57,018 --> 01:14:58,895
He visto tu sueño.
443
01:15:10,990 --> 01:15:14,452
Porque ambos somos
unos incomprendidos.
444
01:15:18,623 --> 01:15:21,918
Porque ambos somos
unos incomprendidos.
445
01:16:48,463 --> 01:16:49,422
¿Sarah?
446
01:16:50,715 --> 01:16:51,674
Eh, Sarah...
447
01:17:11,694 --> 01:17:14,864
¿Hay algún familiar o pariente cercano
con quien podamos contactar?
448
01:17:15,865 --> 01:17:18,159
No sé. No la conozco mucho.
449
01:20:39,735 --> 01:20:40,695
¿Hola?
450
01:20:42,238 --> 01:20:43,448
¿Hay alguien?
451
01:20:50,538 --> 01:20:51,539
¿Hola?
452
01:21:00,465 --> 01:21:01,466
¿Dónde están todos?
453
01:21:01,966 --> 01:21:03,009
En la segunda planta,
454
01:21:03,092 --> 01:21:05,636
tengo a una amiga ingresada ahí arriba
y no sé dónde está.
455
01:21:05,928 --> 01:21:08,639
-¡No hay nadie en recepción!
-¿Cómo se llama su amiga?
456
01:21:08,973 --> 01:21:10,224
Dunn. Sarah Dunn.
457
01:21:11,726 --> 01:21:13,478
-Sarah... Dunn...
-Dunn.
458
01:21:14,353 --> 01:21:15,897
Sarah Dunn.
459
01:21:17,148 --> 01:21:18,608
En la 237.
460
01:21:19,108 --> 01:21:20,026
¡No! No está ahí.
461
01:21:20,109 --> 01:21:21,944
Es lo que le estoy diciendo. ¡No está!
462
01:21:22,570 --> 01:21:24,197
Señor, cálmese, por favor.
463
01:21:24,489 --> 01:21:26,282
Averiguaremos dónde está.
464
01:21:26,491 --> 01:21:29,035
-Deje que llame a la segunda planta.
-No hay nadie...
465
01:21:29,118 --> 01:21:30,328
Ya se lo he dicho.
466
01:21:42,256 --> 01:21:46,594
Jerry, ¿puedes subir a la segunda planta
y llamar a Rachel o a Kiki?
467
01:21:46,928 --> 01:21:49,180
Este caballero está intentado
buscar a una paciente.
468
01:21:51,057 --> 01:21:52,725
Le he dicho que no hay nadie.
469
01:21:52,809 --> 01:21:56,103
Seguramente hayan tenido que trasladarla
debido a la escasez de personal.
470
01:21:56,312 --> 01:21:58,356
¿Por qué no se sienta junto al mostrador?
471
01:21:58,481 --> 01:22:02,026
Le llamaré en cuanto sepamos su paradero.
472
01:22:02,568 --> 01:22:04,028
De acuerdo, señora. Gracias.
473
01:22:04,112 --> 01:22:06,030
Verá, es que me tiene muy preocupado.
474
01:23:32,074 --> 01:23:32,909
¡Sarah!
475
01:23:38,164 --> 01:23:39,415
¡Sarah! ¡Soy Jeremy!
476
01:23:44,670 --> 01:23:45,713
¡Sarah!
477
01:24:00,102 --> 01:24:01,771
Sarah. Espera.
478
01:24:05,775 --> 01:24:06,734
Sarah.
479
01:24:12,990 --> 01:24:16,160
Soy yo, Jeremy. Despierta.
480
01:24:20,123 --> 01:24:21,290
Despierta.
481
01:24:45,148 --> 01:24:47,150
¿Dónde cojones has estado?
482
01:24:47,817 --> 01:24:49,652
Ahora no puedo explicártelo.
¿Estás allí?
483
01:24:50,111 --> 01:24:53,489
¡Sí! Estoy aquí,
limpiando tu mierda, ¿sabes?
484
01:24:53,865 --> 01:24:55,199
Te necesito cuanto antes.
485
01:24:56,367 --> 01:24:59,787
¡No! ¡No!
¡Acabas de jodernos la vida!
486
01:24:59,871 --> 01:25:02,457
-Dudo que vuelvan a dejarnos...
-Lo sé, perdona. Es que...
487
01:25:02,540 --> 01:25:05,418
le ha pasado algo a Sarah Dunn
y necesito que vengas ahora.
488
01:25:05,501 --> 01:25:07,003
¿Qué coño le has hecho?
489
01:25:11,215 --> 01:25:12,341
La he cagado.
490
01:25:13,342 --> 01:25:15,052
Solo una cosa más y se acabó.
491
01:25:17,305 --> 01:25:18,514
Anita, por favor.
492
01:25:21,309 --> 01:25:22,351
Se acabó.
493
01:26:20,201 --> 01:26:22,912
AHORA ESTAMOS
CERCA DEL ÁREA DEL PUENTE
494
01:26:58,906 --> 01:27:00,241
¿Qué cojones, Riff?
495
01:27:00,366 --> 01:27:01,367
¿Y el instrumental?
496
01:27:01,701 --> 01:27:02,827
En el maletero.
497
01:27:37,487 --> 01:27:39,155
¿Por qué no la llevamos al hospital?
498
01:27:39,280 --> 01:27:40,531
Allí no está segura.
499
01:27:41,407 --> 01:27:43,576
No saben lo que le pasa.
No más que nosotros.
500
01:27:48,122 --> 01:27:48,998
Lo tengo.
501
01:28:04,847 --> 01:28:05,932
Es una pesadilla.
502
01:28:08,100 --> 01:28:09,310
Eso es bueno.
503
01:28:09,685 --> 01:28:11,354
Puede ayudarnos a despertarla.
504
01:28:11,604 --> 01:28:14,148
Tú vigila.
Me aseguraré de que esté a salvo.
505
01:29:05,908 --> 01:29:08,578
¿Vamos a despertarla
en el punto álgido de la pesadilla?
506
01:29:10,079 --> 01:29:11,038
Sí.
507
01:29:12,832 --> 01:29:15,460
El cuerpo rechaza a la muerte
en los sueños y despiertas.
508
01:29:17,086 --> 01:29:18,504
¿Y si te equivocas?
509
01:29:21,174 --> 01:29:22,383
No lo sé.
510
01:30:00,296 --> 01:30:01,422
¿Ves algo?
511
01:30:02,215 --> 01:30:03,257
Todavía no.
512
01:30:04,967 --> 01:30:07,845
Oye, ¿cuánto tiempo crees
que deberíamos dejarla en este estado?
513
01:30:07,929 --> 01:30:08,846
Eh, espera.
514
01:31:13,077 --> 01:31:14,620
Esto no tiene ningún sentido.
515
01:31:15,246 --> 01:31:18,416
-Creí que iría a algún lugar conocido...
-¡Un momento! Veo algo.
516
01:31:51,783 --> 01:31:53,785
Jamás había visto ni soñado tantos.
517
01:31:56,913 --> 01:32:00,792
Si uno de ellos se acerca o la toca,
se expulsará a sí misma del sueño.
518
01:33:22,248 --> 01:33:25,126
Riff, no quiero seguir con esto.
Llamemos a un taxi, ¿vale?
519
01:33:25,209 --> 01:33:26,836
¡Vayámonos de aquí antes...!
520
01:33:33,009 --> 01:33:34,385
Tú sigue mirando.
521
01:34:28,272 --> 01:34:29,065
¡Sarah!
522
01:34:30,399 --> 01:34:32,110
Tranquila, soy yo. Soy yo.
523
01:34:32,902 --> 01:34:33,945
¿Qué ha pasado?
524
01:34:35,530 --> 01:34:37,532
Lo siento mucho. Perdóname.
525
01:34:38,574 --> 01:34:39,617
No podía despertarte.
526
01:34:40,910 --> 01:34:42,078
No podía hacerlo.
527
01:34:42,703 --> 01:34:43,830
¿Lo has visto?
528
01:34:44,914 --> 01:34:46,749
-¿Lo has visto?
-Sí.
529
01:34:52,839 --> 01:34:54,465
Lo siento mucho. Sí.
530
01:34:56,759 --> 01:34:58,344
Perdóname, Sarah.
531
01:34:59,512 --> 01:35:00,888
Lo siento mucho.
532
01:35:33,796 --> 01:35:35,840
¿Estás seguro
de que vinimos por aquí?
533
01:35:40,928 --> 01:35:42,263
¿De dónde lo has sacado?
534
01:35:43,973 --> 01:35:45,933
Lo he encontrado en la pradera.
535
01:35:46,809 --> 01:35:48,269
Pues es mi móvil.
536
01:35:49,979 --> 01:35:51,481
¿Lo perdiste por aquí?
537
01:35:51,647 --> 01:35:53,065
¡Nunca he estado aquí!
538
01:35:53,441 --> 01:35:56,778
Puede que hayas tenido otro episodio
como este y que vinieras sin...
539
01:35:56,861 --> 01:35:57,904
¿Qué hora es?
540
01:36:03,910 --> 01:36:05,119
¡No puede ser!
541
01:36:07,371 --> 01:36:08,956
¿Qué hora marca, Riff?
542
01:36:41,155 --> 01:36:42,031
¡Corred!
543
01:36:48,663 --> 01:36:49,956
¡No, por favor!
544
01:36:50,414 --> 01:36:51,332
¡Ayuda!
545
01:36:57,046 --> 01:36:58,214
¡Esto no puede ser real!
546
01:37:01,634 --> 01:37:03,010
¡No!
547
01:40:10,031 --> 01:40:11,908
IMAGEN ENTRANTE...
548
01:41:58,473 --> 01:42:01,184
SI ESTÁS LEYENDO ESTO,
549
01:42:01,267 --> 01:42:05,855
HAS ESTADO EN COMA
DURANTE CASI 20 AÑOS.
550
01:42:05,938 --> 01:42:09,400
ESTAMOS PROBANDO
UN NUEVO MÉTODO.
551
01:42:09,484 --> 01:42:13,613
NO SABEMOS DÓNDE ACABARÁ
ESTE MENSAJE EN TU SUEÑO.
552
01:42:13,696 --> 01:42:15,531
POR FAVOR, DESPIERTA.
553
01:42:38,721 --> 01:42:44,268
Pueden decir lo que quieran,
554
01:42:45,394 --> 01:42:48,105
pero se necesita un corazón...
555
01:42:48,773 --> 01:42:51,484
para tener un corazón como el tuyo.
556
01:42:54,320 --> 01:42:55,822
Eres demasiado...
557
01:42:56,948 --> 01:42:59,617
demasiado cuidadoso...
558
01:43:00,660 --> 01:43:03,704
como para que no te importe.
559
01:43:04,330 --> 01:43:06,874
No creo que eso sea cierto.
560
01:43:10,002 --> 01:43:14,882
Oh, puede que derrames
algunas lágrimas,
561
01:43:16,050 --> 01:43:19,428
pero estos miedos modernos...
562
01:43:20,138 --> 01:43:22,431
no te retendrán.
563
01:43:25,434 --> 01:43:30,606
Y, oh, puede que te lleve
algunos años,
564
01:43:31,774 --> 01:43:35,069
pero estos miedos modernos...
565
01:43:35,736 --> 01:43:37,947
ya no estarán.
566
01:44:10,771 --> 01:44:14,942
Despierta, todos tus sueños
se harán realidad.
567
01:44:17,528 --> 01:44:21,616
Despierta, todos tus sueños
se harán realidad.
568
01:44:22,825 --> 01:44:25,536
Si haces...
569
01:44:26,078 --> 01:44:28,998
lo que dices...
570
01:44:29,457 --> 01:44:32,585
que harás.