1
00:01:38,194 --> 00:01:43,394
CAMPO EXPERIMENTAL 357
2
00:01:43,435 --> 00:01:52,514
EMPRESA CANADIENSE
DE ALGODÓN PARA ROPA
3
00:02:42,715 --> 00:02:47,554
EL HURTO POR EMPLEADOS
NOS DAÑA A TODOS
4
00:03:08,714 --> 00:03:13,114
Gracias por comprar en CCC
para crear hoy un mejor mañana.
5
00:03:13,154 --> 00:03:14,354
Sí.
6
00:03:14,395 --> 00:03:16,075
Te oigo.
7
00:03:16,114 --> 00:03:17,834
Ya voy.
8
00:03:17,875 --> 00:03:19,354
¿La W76?
9
00:03:19,394 --> 00:03:21,154
No, no la de durazno.
Esa es W75.
10
00:03:21,194 --> 00:03:23,114
Dije la W76,
la de calabaza.
11
00:03:23,155 --> 00:03:24,874
¿Están dormidos?
12
00:03:24,914 --> 00:03:26,755
Hoy es un día muy especial.
13
00:03:26,794 --> 00:03:28,435
Es aguamarina 65.
14
00:03:28,474 --> 00:03:32,635
Todos los artículos aguamarina
tienen el 65% de descuento.
15
00:03:35,395 --> 00:03:37,555
LOCURA DE LUNES
16
00:03:50,634 --> 00:03:53,714
No puedo creer que estoy aquí.
Es muy emocionante.
17
00:03:53,754 --> 00:03:56,035
He querido trabajar aquí
desde que cumplí 16.
18
00:03:56,074 --> 00:03:57,554
¿Hace cuánto que trabajas aquí?
19
00:03:57,595 --> 00:03:59,114
Desde 1987.
20
00:03:59,155 --> 00:04:01,675
Creo que lo que Harold
Landsgrove hace es genial.
21
00:04:01,714 --> 00:04:03,514
Él es mi héroe humanitario.
22
00:04:03,554 --> 00:04:05,035
¿Lo conoces?
23
00:04:05,074 --> 00:04:06,914
Solo en mis sueños.
24
00:04:14,515 --> 00:04:17,794
Shruti, regla 175.
25
00:04:17,834 --> 00:04:20,074
Es Diwali, Craig.
26
00:04:20,114 --> 00:04:22,954
Oír música es parte
de mi cultura.
27
00:04:22,994 --> 00:04:25,594
Creí que la CCC promovía
la diversidad cultural
28
00:04:25,634 --> 00:04:28,234
y la inclusión.
29
00:04:28,274 --> 00:04:29,474
Perdón, Shruti.
30
00:04:29,515 --> 00:04:32,275
No quiero meterme
en tu cultura,
31
00:04:32,314 --> 00:04:36,754
pero estoy seguro que Diwali
es en noviembre.
32
00:04:36,794 --> 00:04:38,155
Tienes razón.
33
00:04:38,194 --> 00:04:41,395
-¿En qué te puedo ayudar?
-Nueva empleada.
34
00:04:41,434 --> 00:04:43,075
-Hola.
-Hola.
35
00:04:43,114 --> 00:04:45,355
-¿Cómo te llamas?
-Libby.
36
00:04:45,394 --> 00:04:47,155
¡Libby!
37
00:04:47,194 --> 00:04:48,434
Libby.
38
00:04:48,475 --> 00:04:50,314
Llegaste para el cambio
de colección.
39
00:04:50,354 --> 00:04:52,675
-Sí.
-Es una noche muy importante.
40
00:04:52,714 --> 00:04:55,874
Sí, es un gran honor para mí
estar aquí.
41
00:04:57,914 --> 00:04:59,875
Entonces...
42
00:04:59,914 --> 00:05:02,234
llénala con tu información,
43
00:05:02,275 --> 00:05:05,834
-y empezarás a trabajar hoy.
-Bien.
44
00:05:05,875 --> 00:05:08,794
Regresa a la tienda
y pregunta por Hunter.
45
00:05:08,834 --> 00:05:10,354
Ella te explicará todo.
46
00:05:10,394 --> 00:05:12,434
Hunter.
Entendido.
47
00:05:12,475 --> 00:05:14,074
-Gracias.
-No, Libby.
48
00:05:14,114 --> 00:05:17,434
Gracias a ti
por unirte a la familia CCC
49
00:05:17,474 --> 00:05:21,874
y por crear hoy un mejor mañana.
50
00:05:21,914 --> 00:05:24,034
Te veo allá afuera.
51
00:05:24,074 --> 00:05:26,515
-Bien.
-Bien.
52
00:05:36,595 --> 00:05:37,675
Hola, disculpa.
53
00:05:37,714 --> 00:05:39,754
Busco a Hunter.
¿Pudieras --?
54
00:05:39,794 --> 00:05:42,154
Ya voy, Hunter.
Llego en menos de cinco.
55
00:05:42,194 --> 00:05:44,515
Hola, busco a Hunter.
56
00:05:44,554 --> 00:05:46,274
Disculpa.
57
00:05:57,595 --> 00:05:58,795
Hola, chicos.
58
00:05:58,834 --> 00:06:01,474
Hoy estamos en #yoga,
59
00:06:01,514 --> 00:06:04,555
una tienda que me encanta.
60
00:06:04,594 --> 00:06:07,834
Lycra...
en todas partes.
61
00:06:07,874 --> 00:06:09,914
¿Cómo resistirme?
62
00:06:09,955 --> 00:06:12,034
Namasté.
63
00:06:12,074 --> 00:06:13,315
las joyas de peyton
64
00:06:15,274 --> 00:06:16,954
Buen chico.
65
00:06:16,994 --> 00:06:20,794
Te veo en la sala de descanso
en cinco minutos.
66
00:06:21,955 --> 00:06:23,035
Hola.
67
00:06:23,074 --> 00:06:24,994
Craig me dijo que buscara
por lo de la ropa.
68
00:06:25,034 --> 00:06:26,714
Dios.
No tengo tiempo para esto.
69
00:06:26,755 --> 00:06:28,234
Mi ecosistema
es un caos total.
70
00:06:28,274 --> 00:06:29,515
Ve con Lord.
Lord.
71
00:06:29,554 --> 00:06:30,994
Te mando a la nueva empleada.
72
00:06:31,034 --> 00:06:33,634
¿Y por qué crees
que tengo tiempo?
73
00:06:33,674 --> 00:06:35,635
Porque te lo ordeno.
74
00:06:43,315 --> 00:06:44,554
Hola.
75
00:06:44,594 --> 00:06:47,275
El CCC requiere que todos los
empleados usen ropa CCC
76
00:06:47,314 --> 00:06:50,074
en todo momento fuera
y dentro de la tienda.
77
00:06:50,114 --> 00:06:51,715
Es lo que traigo puesto.
78
00:06:52,555 --> 00:06:54,475
No es de esta temporada.
79
00:06:54,514 --> 00:06:56,074
-Lo acabo de comprar.
-¿Cuándo?
80
00:06:56,114 --> 00:06:57,674
El mes pasado.
81
00:06:57,715 --> 00:07:00,115
El mes pasado
fue hace tres temporadas.
82
00:07:00,154 --> 00:07:01,315
Necesitas traer ropa
de temporada.
83
00:07:01,354 --> 00:07:03,754
Tu vestimenta cambia
con la temporada.
84
00:07:03,794 --> 00:07:07,195
-Sí.
-Entonces, ¡empieza!
85
00:07:07,234 --> 00:07:10,114
Te necesitamos de regreso
a las 9:00 p.m. en punto.
86
00:07:10,154 --> 00:07:13,394
Harold viene a hablarnos.
87
00:07:15,914 --> 00:07:19,315
¿Harold Landsgrove
va a venir?
88
00:07:27,794 --> 00:07:30,434
LA PROMESA CCC
89
00:07:54,914 --> 00:07:57,513
Es un total de $175,52.
90
00:07:57,554 --> 00:08:01,435
Soy la nueva empleada,
así que me toca descuento, ¿no?
91
00:08:01,473 --> 00:08:03,674
Técnicamente...
92
00:08:03,715 --> 00:08:05,474
no empiezas hasta las 12:01,
93
00:08:05,515 --> 00:08:08,834
así que no eres empleada
hasta mañana.
94
00:08:08,875 --> 00:08:13,075
Oh, bien. Dejamos el descuento
para la próxima.
95
00:08:20,474 --> 00:08:24,475
Gracias por comprar en CCC
y crear hoy un mejor mañana.
96
00:08:25,154 --> 00:08:26,794
Queridos clientes,
97
00:08:26,834 --> 00:08:30,314
CCC cerrará en 15 minutos.
98
00:08:30,355 --> 00:08:34,394
Favor de comprar
sus artículos pronto,
99
00:08:34,435 --> 00:08:38,594
y gracias por crear hoy
un mejor mañana.
100
00:08:38,635 --> 00:08:44,474
Pertenecer, creer, ser amado,
estar calmado.
101
00:08:44,515 --> 00:08:49,075
Serás el mejor gerente regional
que esta compañía ha visto.
102
00:08:49,114 --> 00:08:55,795
Llevarás el segundo trimestre
a la estratósfera.
103
00:08:57,194 --> 00:09:00,595
Toma eso, Barb Lubotski.
104
00:09:14,594 --> 00:09:16,435
EL HURTO POR EMPLEADOS
NOS DAÑA A TODOS
105
00:09:25,075 --> 00:09:27,634
No puedo creer
que acepté este turno.
106
00:09:27,674 --> 00:09:31,234
¿Qué diablos
estaba pensando?
107
00:09:31,274 --> 00:09:33,674
¿Son los pantalones
súper secretos?
108
00:09:33,715 --> 00:09:35,074
-¿Cómo los --?
-Magia.
109
00:09:35,114 --> 00:09:36,554
Me comí la mitad de una manzana
en el almuerzo,
110
00:09:36,595 --> 00:09:38,035
aunque sé que tiene
más de 20 calorías,
111
00:09:38,074 --> 00:09:40,994
pero estos me salvarán
el trasero.
112
00:09:41,035 --> 00:09:44,714
¿Y qué me detiene de reportarte
con el rey de los robots?
113
00:09:44,755 --> 00:09:47,554
Porque yo te reportaría
con el rey de los robots
114
00:09:47,594 --> 00:09:49,714
por tus indiscreciones
en el almacén
115
00:09:49,754 --> 00:09:52,154
con el jovencito caliente
116
00:10:07,195 --> 00:10:09,274
Si el rey de los robots
se entera,
117
00:10:09,314 --> 00:10:11,114
no fui yo quien te reportó.
118
00:10:11,155 --> 00:10:15,914
Un pequeño precio
por un gran trasero.
119
00:10:15,955 --> 00:10:19,354
Vamos a llegar tarde.
120
00:10:30,955 --> 00:10:32,074
Oigan, todos,
121
00:10:32,114 --> 00:10:33,914
Harold Landsgrove
está por llegar,
122
00:10:33,955 --> 00:10:35,594
y no olvidemos
que estamos aquí
123
00:10:35,635 --> 00:10:38,074
para revelar
la nueva colección de CCC.
124
00:10:38,114 --> 00:10:43,114
Así que quiero que le den
una cálida bienvenida.
125
00:10:43,154 --> 00:10:48,914
Ser para ser.
Ser para ser.
126
00:10:48,955 --> 00:10:52,195
Ustedes son átomos integrales
en la galaxia CCC.
127
00:10:52,234 --> 00:10:56,314
Son soldados
en su ejército de éxito.
128
00:10:56,354 --> 00:10:59,314
Ser para ser.
Ser para ser.
129
00:11:02,834 --> 00:11:04,234
¿Qué rayos?
130
00:11:04,274 --> 00:11:07,795
Me llegó Juana la colorada.
Se adelantó una semana.
131
00:11:07,834 --> 00:11:11,474
Ponte corcho, chica.
132
00:11:22,874 --> 00:11:25,594
Craig a Jemma.
Habla, Jemma.
133
00:11:25,634 --> 00:11:29,635
-Jemma a Craig.
-¿Qué traes puesto?
134
00:11:29,674 --> 00:11:32,035
Jemma, ¿a dónde vas?
135
00:11:32,074 --> 00:11:34,195
A menos que quieras sangre
en todo el piso,
136
00:11:34,234 --> 00:11:35,474
tengo que ponerme un corcho.
137
00:11:35,515 --> 00:11:36,874
¿Te parece bien?
138
00:11:36,914 --> 00:11:38,794
Entiendo y respeto
tus asuntos femeninos.
139
00:11:38,834 --> 00:11:41,354
Pero asegúrate de regresar
para la presentación de Harold.
140
00:11:41,395 --> 00:11:42,955
Quiero a todos aquí.
141
00:11:42,994 --> 00:11:46,354
¿Qué dices?
No te oigo.
142
00:11:47,354 --> 00:11:48,874
Hay estática en la línea.
143
00:11:48,914 --> 00:11:51,274
Te perdí, Craig.
144
00:11:51,314 --> 00:11:52,675
¡Jemma!
145
00:11:52,714 --> 00:11:57,835
Jemma, nadie debe ver esos
pantalones hasta mañana.
146
00:11:57,874 --> 00:12:00,154
Nos vas a meter
en problemas.
147
00:12:00,194 --> 00:12:01,915
¿Jemma?
148
00:12:02,314 --> 00:12:09,475
EL HURTO NOS DAÑA A TODOS
149
00:12:25,754 --> 00:12:28,874
¡Hola, familia CCC!
150
00:12:28,915 --> 00:12:31,274
¿Cómo están todos hoy?
151
00:12:32,914 --> 00:12:34,514
Ser para ser.
152
00:12:34,555 --> 00:12:36,554
-Ser para ser.
-Ser para ser.
153
00:12:36,595 --> 00:12:37,754
Pertenecer.
154
00:12:37,795 --> 00:12:39,115
¡Pertenecer!
155
00:12:39,154 --> 00:12:39,914
Creer.
156
00:12:39,955 --> 00:12:41,114
-¡Creer!
-¡Creer!
157
00:12:41,155 --> 00:12:42,115
Ser amor.
158
00:12:42,154 --> 00:12:43,114
Ser amor.
159
00:12:43,154 --> 00:12:44,194
¡Ser!
160
00:12:44,234 --> 00:12:45,355
¡Ser!
161
00:12:45,394 --> 00:12:46,795
¡Bien, chicos!
162
00:12:49,315 --> 00:12:53,275
Hoy se marca un hito,
163
00:12:53,314 --> 00:12:57,394
y ustedes,
que son muy especiales,
164
00:12:57,434 --> 00:12:59,954
serán testigos
de la historia.
165
00:12:59,995 --> 00:13:01,274
¿Qué demonios?
166
00:13:01,315 --> 00:13:05,114
Se ha hablado mucho
de este artículo.
167
00:13:05,155 --> 00:13:08,755
Muchos están ansiosos
por verlo.
168
00:13:08,794 --> 00:13:12,434
Por eso ha estado secreto
hasta hoy.
169
00:13:12,475 --> 00:13:16,675
Contratamos a los mejores
asesores de telas,
170
00:13:16,714 --> 00:13:19,795
a los mejores especialistas
en costura,
171
00:13:19,834 --> 00:13:23,755
los maestros del algodón
de todo el planeta
172
00:13:23,794 --> 00:13:27,595
para traerles lo último
en la revolución de mezclilla,
173
00:13:27,634 --> 00:13:30,355
¡los Super Shapers!
174
00:13:32,194 --> 00:13:37,274
Pantalones que se ajustan
automáticamente a tu talla.
175
00:13:37,315 --> 00:13:41,954
¡Los primeros pantalones
para todos los géneros!
176
00:13:51,595 --> 00:13:53,234
¡Una forma para todos!
177
00:13:53,275 --> 00:13:54,994
-¡Una forma para todos!
-¡Una forma para todos!
178
00:13:55,034 --> 00:13:57,514
¡Una forma para todos!
179
00:13:57,554 --> 00:14:00,874
-¡Una forma para todos!
-¡Una forma para todos!
180
00:14:10,874 --> 00:14:11,914
CREA HOY UN MEJOR MAÑANA
181
00:14:11,954 --> 00:14:13,154
PRESENTA
182
00:14:13,195 --> 00:14:14,554
UNA REVOLUCIÓN
EN LA ROPA MODERNA
183
00:14:14,594 --> 00:14:17,035
Hechos de una hebra
de algodón exclusiva
184
00:14:17,074 --> 00:14:20,954
hallada solo
en las llanuras de la India,
185
00:14:20,995 --> 00:14:24,194
esta tela revolucionaria
se activa térmicamente
186
00:14:24,235 --> 00:14:27,394
para ajustarse
a tu figura corporal.
187
00:14:27,434 --> 00:14:31,114
Si te faltan o te sobran
cinco libras,
188
00:14:31,154 --> 00:14:32,954
te verás genial en ellos.
189
00:14:32,995 --> 00:14:36,434
Todo en acuerdo
con nuestros socios orgánicos
190
00:14:36,475 --> 00:14:40,034
de comercio justo
y económicamente sancionados.
191
00:14:40,075 --> 00:14:44,275
Creando hoy un mejor mañana.
192
00:14:53,234 --> 00:14:54,794
Mañana a las 8:00 a.m.,
193
00:14:54,835 --> 00:14:58,594
¡los Super Shapers estarán
disponibles exclusivamente aquí!
194
00:14:58,634 --> 00:15:00,514
¡Sí!
195
00:15:00,554 --> 00:15:02,434
Pero no es todo.
196
00:15:02,474 --> 00:15:06,674
Tenemos noticias emocionantes
para todos ustedes.
197
00:15:06,715 --> 00:15:09,634
Peyton Jules estará aquí hoy...
198
00:15:09,674 --> 00:15:11,474
...para echar
un vistazo exclusivo
199
00:15:11,515 --> 00:15:13,354
a la nueva colección.
200
00:15:13,394 --> 00:15:16,234
Denle una cálida bienvenida.
201
00:15:16,274 --> 00:15:18,074
¡Genial!
202
00:15:18,115 --> 00:15:19,634
Bien, chicos.
203
00:15:19,675 --> 00:15:24,634
Cuento con ustedes para la mejor
Locura de Lunes de CCC
204
00:15:24,674 --> 00:15:26,594
jamás vista.
205
00:15:27,955 --> 00:15:32,275
LA LIMPIEZA ES TRABAJO DE TODOS
206
00:15:45,355 --> 00:15:46,994
Hola, Sr. Landsgrove.
207
00:15:47,035 --> 00:15:48,355
Solo quiero decirle
208
00:15:48,394 --> 00:15:50,234
que creo que lo que usted hace
es asombroso.
209
00:15:50,275 --> 00:15:52,834
Es mi primer día,
y me alegra mucho estar aquí.
210
00:15:52,874 --> 00:15:54,634
Me da gusto oírlo.
211
00:15:54,674 --> 00:15:59,794
Espero te quedes con la familia
CCC por mucho tiempo.
212
00:16:03,235 --> 00:16:05,674
Guau, Peyton Jules.
Qué emocionantes noticias.
213
00:16:05,714 --> 00:16:07,474
Muy emocionante.
Genialmente emocionante.
214
00:16:07,514 --> 00:16:09,354
El que Peyton Jules venga aquí
215
00:16:09,394 --> 00:16:11,714
es la movida más importante
de RP jamás hecha.
216
00:16:11,754 --> 00:16:14,954
El lanzamiento de Super Shapers
depende totalmente en ella.
217
00:16:14,994 --> 00:16:16,834
Pero la tienda estará cerrada
toda la noche.
218
00:16:16,874 --> 00:16:18,474
¿Cómo va a entrar?
219
00:16:18,514 --> 00:16:20,074
Abriremos las puertas por cinco
minutos para que entre,
220
00:16:20,114 --> 00:16:21,354
y por cinco minutos
para que salga,
221
00:16:21,394 --> 00:16:23,114
y tendrá una hora
para hacer su video de haul.
222
00:16:23,154 --> 00:16:24,394
-¿Una hora? ¿En vivo?
-Claro que no.
223
00:16:24,434 --> 00:16:25,914
Estamos en cierre.
224
00:16:25,954 --> 00:16:29,194
Estará en línea mañana
a las 8:00 a.m.
225
00:16:29,234 --> 00:16:33,314
Así que ve a mover
a tus querubines.
226
00:16:33,355 --> 00:16:37,594
Bien, todos a trabajar.
227
00:16:37,634 --> 00:16:39,914
Gracias.
228
00:16:39,955 --> 00:16:42,994
Qué gran discurso,
Sr. Landsgrove.
229
00:16:43,034 --> 00:16:46,075
Quiero que sepa
que haré todo lo necesario
230
00:16:46,114 --> 00:16:48,994
para que todo salga
como planeado.
231
00:16:49,034 --> 00:16:50,234
Lo que sea.
232
00:16:50,275 --> 00:16:51,874
Claro que sí.
233
00:16:51,914 --> 00:16:56,074
¿Ya decidió quién será
el gerente regional?
234
00:16:56,114 --> 00:16:57,475
Todavía no.
235
00:16:57,514 --> 00:16:59,714
Pero el trabajo
que hagamos mañana
236
00:16:59,755 --> 00:17:03,674
será un gran factor
en mi decisión, Chris.
237
00:17:03,715 --> 00:17:06,314
Un gran factor.
238
00:17:06,355 --> 00:17:09,194
Me llamo Craig.
239
00:17:09,874 --> 00:17:12,554
Llámame Harold.
240
00:17:12,595 --> 00:17:16,874
Sí, Harold.
241
00:17:16,915 --> 00:17:18,994
No lo decepcionaré.
242
00:17:19,034 --> 00:17:22,675
Harold, puede contar conmigo.
243
00:17:23,755 --> 00:17:25,034
No lo decepcionaré.
244
00:17:25,075 --> 00:17:27,554
-Cierre activado.
-No lo decepcionaré.
245
00:17:34,354 --> 00:17:35,914
CIERRE ACTIVADO
246
00:17:35,954 --> 00:17:36,874
Dios mío.
247
00:17:36,914 --> 00:17:43,634
Esta blusa me tiene
totalmente loca.
248
00:17:43,675 --> 00:17:45,394
Dios mío.
249
00:17:45,434 --> 00:17:47,755
¿Cómo te metiste aquí,
chiquito?
250
00:17:47,794 --> 00:17:51,554
¡Lo llamaré Pequeño P!
251
00:17:51,595 --> 00:17:55,154
Los veo hoy en CCC.
252
00:18:03,355 --> 00:18:04,954
Ponlos atrás.
253
00:18:04,994 --> 00:18:07,195
Marigold.
Allá.
254
00:18:16,274 --> 00:18:18,355
Craig a Jemma.
Habla, Jemma.
255
00:18:18,394 --> 00:18:22,795
Necesito cinco cajas de A25
en el ecosistema amarillo.
256
00:18:25,114 --> 00:18:27,754
Craig a Hunter.
257
00:18:27,794 --> 00:18:28,714
Hunter a Craig.
258
00:18:28,754 --> 00:18:31,075
Hunter,
¿qué pasa con Jemma?
259
00:18:31,114 --> 00:18:33,355
No sé.
No soy su niñera.
260
00:18:33,394 --> 00:18:37,154
Sé su niñera
y ve a buscarla.
261
00:18:37,195 --> 00:18:39,434
Busqué en todas partes,
excepto en el baño.
262
00:18:39,475 --> 00:18:43,114
Esto va a afectar la
reconstrucción de mi ecosistema.
263
00:18:43,154 --> 00:18:48,274
Que Jemma te ayude
cuando la encuentres.
264
00:18:48,314 --> 00:18:51,115
Bien.
265
00:18:51,154 --> 00:18:54,194
Gracias por colaborar tan bien.
266
00:19:13,274 --> 00:19:14,674
¿Jemma?
267
00:19:14,714 --> 00:19:17,395
Jemma, el robot
anda desesperado.
268
00:19:17,434 --> 00:19:19,594
Ya sabes cómo se pone.
269
00:19:19,634 --> 00:19:20,914
Craig a Hunter.
Craig a Hunter.
270
00:19:20,954 --> 00:19:21,994
¿Alguna señal?
271
00:19:22,034 --> 00:19:24,034
No.
272
00:19:24,074 --> 00:19:25,354
Entonces regresa ya.
273
00:19:25,394 --> 00:19:28,435
-Nos estamos atrasando.
-Entendido.
274
00:21:31,234 --> 00:21:34,795
Me encanta la música
de Bollywood.
275
00:21:34,834 --> 00:21:37,394
Mi canción favorita
es "Hamara India".
276
00:21:42,314 --> 00:21:44,194
¿Qué?
277
00:21:44,234 --> 00:21:48,994
Decía que me encanta
"Hamara India".
278
00:21:49,034 --> 00:21:50,914
¿De dónde eres?
279
00:21:50,954 --> 00:21:52,474
De Greenville.
280
00:21:52,514 --> 00:21:54,314
¿Y te gusta Green Day?
281
00:21:54,355 --> 00:21:55,394
¿Qué es Green Day?
282
00:21:55,435 --> 00:21:56,714
Una banda de los 90.
283
00:21:56,755 --> 00:22:00,434
Oh, chévere.
No, ¿por qué?
284
00:22:00,475 --> 00:22:03,194
Porque parece que dices
285
00:22:03,235 --> 00:22:06,314
que como mis padres
son de la India,
286
00:22:06,355 --> 00:22:09,115
a mí me gusta la música
de Bollywood.
287
00:22:09,154 --> 00:22:12,554
¿Qué? No.
No, no, no, no.
288
00:22:12,595 --> 00:22:14,234
No es lo que quise decir.
289
00:22:14,275 --> 00:22:17,114
No quise decir que porque --
290
00:22:32,314 --> 00:22:33,794
Lord,
¿sabes dónde está Hunter?
291
00:22:33,835 --> 00:22:36,034
No está en su ecosistema.
292
00:22:36,074 --> 00:22:37,354
No lo sé, Craig.
293
00:22:37,394 --> 00:22:39,914
-¿Cómo va tu ecosistema?
-Vamos bien.
294
00:22:39,955 --> 00:22:41,635
Si te pido que la busques --
295
00:22:41,674 --> 00:22:43,154
Solo tengo empleados nuevos.
296
00:22:43,195 --> 00:22:47,114
Si dejo mi ecosistema,
quién sabe qué pasaría.
297
00:22:47,155 --> 00:22:49,594
Cierto.
298
00:23:10,154 --> 00:23:11,995
Libby, te tengo
una tarea importante.
299
00:23:12,034 --> 00:23:12,955
¿Estás lista?
300
00:23:12,994 --> 00:23:14,314
-Sí, señor.
-Craig. Solo Craig.
301
00:23:14,354 --> 00:23:15,674
Todos somos iguales aquí.
302
00:23:15,715 --> 00:23:17,794
Como con el comunismo,
pero diferente.
303
00:23:19,154 --> 00:23:20,395
Hay dos empleadas perdidas.
304
00:23:20,434 --> 00:23:22,394
Las necesito aquí
de inmediato.
305
00:23:22,435 --> 00:23:24,955
-Bien.
-Necesito que las encuentres.
306
00:23:24,994 --> 00:23:26,594
¿Puedes hacerlo, Libby?
307
00:23:26,635 --> 00:23:27,794
-Sí.
-¿Sí?
308
00:23:27,835 --> 00:23:29,114
Creo que sí.
309
00:23:29,155 --> 00:23:31,435
-Genial.
-¿Quién falta?
310
00:23:31,474 --> 00:23:33,314
Jemma y Hunter,
mis dos líderes.
311
00:23:33,355 --> 00:23:35,155
Jemma y Hunter.
312
00:23:35,194 --> 00:23:36,914
Empieza en el baño,
la sala de descanso,
313
00:23:36,955 --> 00:23:38,194
en todas partes.
314
00:23:38,234 --> 00:23:42,554
Te doy esta tarea, Libby,
porque sé que puedes hacerla.
315
00:23:43,994 --> 00:23:45,874
Bien, ¿lista?
316
00:23:45,914 --> 00:23:48,475
-Lista.
-Empieza.
317
00:23:49,714 --> 00:23:51,475
Sí.
318
00:23:53,755 --> 00:23:58,834
¿NO ENCUENTRAS LO QUE BUSCAS?
¡TE LO PODEMOS ENVIAR GRATIS!
319
00:24:12,514 --> 00:24:16,514
SALA DE DESCANSO
320
00:24:19,154 --> 00:24:20,914
¿Hola?
321
00:25:09,994 --> 00:25:11,954
Debiste haber doblado
estas camisetas hace 30 minutos.
322
00:25:11,995 --> 00:25:14,515
¿Eres liebre o tortuga, Camilo?
323
00:25:17,074 --> 00:25:18,914
¿Como las Tortugas Ninja?
324
00:25:18,955 --> 00:25:22,034
Sería como Leonardo.
325
00:25:23,635 --> 00:25:25,594
¡Libby!
326
00:25:25,634 --> 00:25:27,314
¿Qué pasa?
327
00:25:30,794 --> 00:25:32,995
La encontré.
328
00:25:41,554 --> 00:25:45,074
Esto es horrible.
Realmente horrible.
329
00:25:45,115 --> 00:25:46,634
Sabía que tenía problemas
con su cuerpo,
330
00:25:46,675 --> 00:25:50,074
pero qué triste
que no pudiera buscar ayuda.
331
00:25:50,114 --> 00:25:53,234
Trágico y triste.
332
00:25:56,395 --> 00:25:57,674
¿Llamamos a la policía?
333
00:25:57,715 --> 00:25:59,914
No podemos.
Estamos en cierre.
334
00:25:59,954 --> 00:26:00,994
No hay señal.
335
00:26:01,034 --> 00:26:02,635
No podemos usar teléfonos,
ni Internet
336
00:26:02,674 --> 00:26:05,074
hasta que la nueva colección
esté en los anaqueles.
337
00:26:05,114 --> 00:26:06,554
CCC siempre lo ha hecho así,
338
00:26:06,595 --> 00:26:09,154
y no vamos a cambiar ahora,
¿verdad?
339
00:26:09,194 --> 00:26:12,394
Sí.
Tenemos que hacer algo.
340
00:26:12,434 --> 00:26:14,674
Si decimos algo,
habrá pánico.
341
00:26:14,714 --> 00:26:15,994
Además, estamos en cierre.
342
00:26:16,034 --> 00:26:18,754
No podemos hacer nada
hasta las 8:00 a.m.
343
00:26:18,794 --> 00:26:20,714
¿Qué si hay
un asesino suelto?
344
00:26:20,755 --> 00:26:22,675
No hay ningún asesino,
345
00:26:22,714 --> 00:26:24,034
a menos que creas que Jemma
es una asesina...
346
00:26:24,074 --> 00:26:26,515
de ella misma.
347
00:26:27,194 --> 00:26:30,074
¿Tienes miedo de un asesino?
348
00:26:30,115 --> 00:26:31,234
Sí.
349
00:26:31,274 --> 00:26:34,435
-¿Te gusta tener miedo?
-No.
350
00:26:34,474 --> 00:26:35,995
¿Quieres que los demás
tengan miedo?
351
00:26:36,034 --> 00:26:38,914
Eso no es ser parte
de un equipo.
352
00:26:38,954 --> 00:26:40,034
Cierto.
353
00:26:40,075 --> 00:26:41,354
Libby,
sé que es tu primer día
354
00:26:41,395 --> 00:26:43,075
y que quieres hacer todo
correctamente,
355
00:26:43,114 --> 00:26:46,474
pero no entiendes el impacto
que esto pudiera tener.
356
00:26:46,514 --> 00:26:48,874
Si no exhibimos esa colección
a tiempo,
357
00:26:48,914 --> 00:26:50,714
la Locura del Lunes
será un desastre.
358
00:26:50,755 --> 00:26:52,195
Y si la Locura del Lunes
es un desastre,
359
00:26:52,234 --> 00:26:53,594
la nueva colección fracasará.
360
00:26:53,635 --> 00:26:58,315
Y si fracasa,
CCC fracasa.
361
00:26:58,354 --> 00:27:02,354
No es lo que quieres,
¿o sí?
362
00:27:36,914 --> 00:27:39,434
Estás haciendo un gran trabajo.
363
00:27:40,994 --> 00:27:43,915
Sabes que tuvimos
que hacer esto, ¿verdad?
364
00:27:43,954 --> 00:27:46,714
Aunque quisiera,
no podemos llamar a la policía
365
00:27:46,754 --> 00:27:51,194
hasta que llegue Peyton Jules
y su equipo a la medianoche.
366
00:27:51,235 --> 00:27:53,354
Me encargaré de esto mañana
en la mañana.
367
00:27:53,395 --> 00:27:55,234
Te lo prometo.
368
00:27:57,715 --> 00:27:59,155
Te diré algo.
369
00:27:59,194 --> 00:28:01,555
Como colaboraste tan bien,
no te cobraré el primer mes
370
00:28:01,594 --> 00:28:03,554
del plan obligatorio
de los empleados.
371
00:28:03,595 --> 00:28:05,515
¿Qué te parece?
372
00:28:06,194 --> 00:28:07,795
Genial.
373
00:28:07,834 --> 00:28:09,514
Gracias.
374
00:28:17,114 --> 00:28:19,954
Nos cuidamos entre nosotros
aquí en CCC.
375
00:28:26,354 --> 00:28:28,435
Vamos.
376
00:29:00,074 --> 00:29:01,874
¿Vamos a tiempo?
377
00:29:29,714 --> 00:29:32,395
Craig a Lord.
Craig a Lord.
378
00:29:32,434 --> 00:29:33,674
Lord a Craig.
379
00:29:33,715 --> 00:29:35,914
Lord,
¿sabes dónde está Hunter?
380
00:29:35,954 --> 00:29:37,514
No sé, Craig.
381
00:29:37,555 --> 00:29:40,994
Entendido.
382
00:30:08,354 --> 00:30:11,155
Chicas,
no sé a qué están jugando,
383
00:30:11,194 --> 00:30:13,195
pero el robot va a explotar
384
00:30:13,234 --> 00:30:14,714
si se entera que están jugando
con los Super Shapers.
385
00:30:14,755 --> 00:30:16,435
Voy a salvarlas esta vez,
pero --
386
00:30:16,474 --> 00:30:17,714
Craig a Lord,
Craig a Lord.
387
00:30:17,755 --> 00:30:18,955
¿Dónde estás?
388
00:30:18,994 --> 00:30:20,714
Craig a Lord.
¿Dónde estás?
389
00:30:20,755 --> 00:30:24,715
Estoy en el almacén
buscando a Hunter.
390
00:30:24,754 --> 00:30:26,474
Olvídate de ella.
Yo me encargo.
391
00:30:26,515 --> 00:30:28,795
Te necesito acá ya.
392
00:30:56,834 --> 00:31:00,154
Lord, ¡¿me oyes?!
Regresa a la tienda ya.
393
00:31:00,194 --> 00:31:01,994
No me pueden faltar
tres empleados.
394
00:31:02,035 --> 00:31:04,594
Se nos acaba el tiempo.
395
00:31:04,634 --> 00:31:06,194
¡Lord!
396
00:31:07,795 --> 00:31:10,075
¡Lord!
397
00:31:47,474 --> 00:31:49,315
¡Dios mío!
398
00:31:51,754 --> 00:31:54,115
¡Dios mío!
¡Dios mío!
399
00:32:13,034 --> 00:32:15,994
CREAR HOY UN MEJOR MAÑANA.
400
00:32:23,434 --> 00:32:25,555
¡Lord!
401
00:32:41,354 --> 00:32:43,234
Lord, ¿dónde estás?
402
00:32:43,274 --> 00:32:46,474
Te dije que regresaras.
¡Tenemos un problema!
403
00:32:46,514 --> 00:32:48,595
¡Lord!
404
00:32:55,915 --> 00:32:57,874
¡Lord!
405
00:32:57,914 --> 00:33:00,235
¿Lord?
406
00:33:03,794 --> 00:33:05,954
Lord, ¿dónde estás?
407
00:33:08,194 --> 00:33:09,994
¿Lord?
408
00:33:13,075 --> 00:33:16,354
Lord, ¿dónde estás?
409
00:33:31,915 --> 00:33:33,955
¡No! No, no, no. No.
Tú eres --
410
00:33:33,994 --> 00:33:37,034
Eres el mejor gerente regional
que ha existido.
411
00:33:37,075 --> 00:33:39,914
Eres tú.
Ser para ser. Ser para ser.
412
00:33:39,955 --> 00:33:41,834
Dios mío.
413
00:33:41,875 --> 00:33:43,435
¡Es ese chico!
414
00:33:43,474 --> 00:33:45,715
Solo es un maniquí...
415
00:33:45,754 --> 00:33:47,434
en un caja muy pequeña.
416
00:33:47,474 --> 00:33:49,075
Es un chiste.
417
00:33:49,114 --> 00:33:50,714
La gente se vuelve un poco...
418
00:33:50,755 --> 00:33:53,434
loca durante
la Locura del Lunes.
419
00:33:55,195 --> 00:33:57,835
-¿Me entiendes?
-No. No, no.
420
00:33:57,874 --> 00:33:59,074
No parece un maniquí.
421
00:33:59,114 --> 00:34:02,035
-Está pasando otra vez.
-Libby, Libby.
422
00:34:02,074 --> 00:34:05,515
¿No confías
en Harold Landsgrove?
423
00:34:05,554 --> 00:34:08,434
Deberíamos llamar
a la policía
424
00:34:08,474 --> 00:34:10,315
cuando llegue Peyton Jules.
425
00:34:10,354 --> 00:34:12,074
No, no, no, no, no.
426
00:34:12,115 --> 00:34:15,994
No, no estoy de acuerdo
con esa idea.
427
00:34:18,194 --> 00:34:19,915
¿Sabes qué, Libby?
Tienes razón.
428
00:34:19,954 --> 00:34:21,355
Tenemos que hacer algo.
429
00:34:21,394 --> 00:34:23,234
Voy a llamar a Harold.
430
00:34:23,275 --> 00:34:27,595
Él nos dirá qué hacer.
431
00:34:28,874 --> 00:34:31,034
-Sí.
-¿Sí?
432
00:34:31,075 --> 00:34:33,074
Genial.
433
00:34:33,115 --> 00:34:34,114
Bien.
434
00:34:34,154 --> 00:34:36,274
Después de ti.
435
00:34:47,515 --> 00:34:49,874
Carajo.
436
00:34:56,834 --> 00:35:00,394
Cierre desactivado.
437
00:35:23,914 --> 00:35:25,195
Dios mío.
438
00:35:25,234 --> 00:35:28,634
Estoy tan emocionada
que me voy a morir.
439
00:35:28,675 --> 00:35:30,475
Hola, chicos.
440
00:35:30,514 --> 00:35:32,674
No fotos.
¡No fotos!
441
00:35:32,714 --> 00:35:34,315
Hola, chicos.
Guarden los teléfonos.
442
00:35:34,354 --> 00:35:36,274
-¡Guárdenlos!
-¿Dónde carajos estabas?
443
00:35:36,314 --> 00:35:38,395
Limpiando.
444
00:35:38,434 --> 00:35:42,235
Más vale que todo esté listo
o Harold te pateará el culo.
445
00:35:42,274 --> 00:35:44,354
Todo listo, Barb.
446
00:35:44,395 --> 00:35:45,835
¿Cuál es el plan?
447
00:35:45,874 --> 00:35:48,874
Yo empiezo y la llevo
al ecosistema de los pantalones.
448
00:35:48,914 --> 00:35:51,794
¿Tú?
449
00:35:52,754 --> 00:35:54,754
Esa es mi tarea, Craig.
450
00:35:54,794 --> 00:35:58,274
Yo, yo, yo.
451
00:35:58,315 --> 00:36:00,554
¿Entendido?
Yo.
452
00:36:00,595 --> 00:36:02,234
-Absolutamente.
-Mm.
453
00:36:02,275 --> 00:36:04,555
Absolutamente.
Al 100%.
454
00:36:04,594 --> 00:36:08,155
Entendido.
Qué alegría tenerte, Barb.
455
00:36:08,194 --> 00:36:09,674
¡Qué alegría!
456
00:36:09,715 --> 00:36:13,555
Dios mío.
¿Son los Super Shapers?
457
00:36:13,594 --> 00:36:15,235
Así es.
458
00:36:15,274 --> 00:36:18,314
Los he esperado toda mi vida.
459
00:36:18,355 --> 00:36:20,074
Nosotros también.
460
00:36:20,114 --> 00:36:23,035
Peyton, eres la mujer
de la hora.
461
00:36:23,074 --> 00:36:27,394
¿Qué piensas?
Comparte tu visión.
462
00:36:28,714 --> 00:36:32,275
Me encanta todo,
pero estos...
463
00:36:33,595 --> 00:36:35,194
Estos los quiero.
464
00:36:35,234 --> 00:36:36,394
¿Se los puedes traer?
465
00:36:36,434 --> 00:36:38,635
Absolutamente que sí.
Claro que sí.
466
00:36:38,674 --> 00:36:39,754
¿Qué talla eres, cariño?
467
00:36:39,794 --> 00:36:41,234
-Cero.
-¿Oíste?
468
00:36:41,275 --> 00:36:42,394
Claro que sí.
469
00:36:42,434 --> 00:36:44,114
Peyton, si me disculpas,
470
00:36:44,155 --> 00:36:47,354
tendré que ir
yo personalmente por ellos.
471
00:36:47,395 --> 00:36:51,754
Solo ve.
472
00:36:51,794 --> 00:36:54,434
Que se apure.
Estaremos en vivo en 10 minutos.
473
00:36:54,475 --> 00:36:55,915
Ya te lo expliqué antes.
474
00:36:55,954 --> 00:36:58,315
No puede haber nada en vivo
durante el cambio.
475
00:36:58,354 --> 00:37:00,475
Subirás tu video a las 8:00 a.m.
cuando abramos las puertas.
476
00:37:00,514 --> 00:37:02,954
¡¿Qué?! Está en juego
mi credibilidad.
477
00:37:02,995 --> 00:37:05,875
Hay millones
esperando mi video.
478
00:37:05,914 --> 00:37:09,634
Piensa en cuánto rogarán
si tienen que esperar.
479
00:37:09,674 --> 00:37:12,434
Hay que crear anticipación.
480
00:37:14,434 --> 00:37:15,514
¿Estamos bien?
481
00:37:15,554 --> 00:37:17,834
Sí, sí, sí, sí, sí.
482
00:37:17,875 --> 00:37:21,595
¿Qué si te regalo a ti y a tu
equipo mercancía promocional?
483
00:37:21,634 --> 00:37:23,594
Es ultra exclusiva.
484
00:37:23,635 --> 00:37:24,994
Suena genial.
485
00:37:25,034 --> 00:37:27,475
No te muevas.
486
00:37:39,355 --> 00:37:40,994
¡Jemma!
487
00:37:49,034 --> 00:37:51,595
Chicos, estoy perdiendo
mi encanto.
488
00:37:51,634 --> 00:37:53,914
No puedo perderlo.
489
00:37:53,954 --> 00:37:56,914
Así que a grabar.
490
00:37:59,635 --> 00:38:00,794
¿Listos?
491
00:38:07,994 --> 00:38:10,034
¡Hola, chicos!
492
00:38:10,075 --> 00:38:14,515
Bienvenidos a la nueva colección
de CCC.
493
00:38:19,954 --> 00:38:24,595
¿Han batallado para perder
esas cinco libras de más
494
00:38:24,634 --> 00:38:26,635
pero se les hace imposible
495
00:38:26,674 --> 00:38:28,675
dejar las Oreos
de chocolate triple
496
00:38:28,714 --> 00:38:31,474
o la última mordida
de McDonald's?
497
00:38:36,715 --> 00:38:38,954
Estos son para ustedes --
498
00:38:38,995 --> 00:38:40,795
¡los Super Shapers!
499
00:38:40,834 --> 00:38:43,354
Tienen una magia CCC
500
00:38:43,394 --> 00:38:49,114
que les dará la mejor figura
del siglo sin...
501
00:38:49,154 --> 00:38:51,034
¡Compraré toda una caja!
502
00:38:51,074 --> 00:38:53,194
Y son de comercio justo,
503
00:38:53,234 --> 00:38:57,154
sin explotación humana
y 120% orgánicos.
504
00:38:57,194 --> 00:38:59,554
Son de una mezclilla linda.
505
00:39:11,755 --> 00:39:15,754
Hoy marca una noche hito.
506
00:39:20,995 --> 00:39:24,595
Y ustedes,
que son muy especiales...
507
00:39:24,955 --> 00:39:27,475
...serán testigos
de la historia.
508
00:39:31,154 --> 00:39:32,875
Pertenecer...
509
00:39:32,914 --> 00:39:37,675
creer, ser amor, ser.
510
00:39:37,714 --> 00:39:40,675
¡El Super Shaper!
511
00:39:42,394 --> 00:39:45,154
¡Una figura para todos!
512
00:40:10,234 --> 00:40:12,554
SOLO EMPLEADOS
513
00:40:47,114 --> 00:40:48,994
¿Dónde está la promoción que
Gary te envió el mes pasado?
514
00:40:49,034 --> 00:40:50,635
¿Qué haces aquí?
515
00:40:50,674 --> 00:40:52,354
Tienes que estar
en la tienda.
516
00:40:52,394 --> 00:40:55,154
No...
No --
517
00:40:55,195 --> 00:40:57,194
¿Qué? Habla.
518
00:40:57,235 --> 00:40:58,954
Los pantalones.
519
00:40:58,994 --> 00:41:00,554
Los pantalones.
520
00:41:03,595 --> 00:41:06,355
¿Estás idiota?
Son para Peyton, no para mí.
521
00:41:09,955 --> 00:41:12,074
¿Qué carajos haces?
522
00:41:12,115 --> 00:41:13,874
¡No! ¡Espera!
523
00:41:13,915 --> 00:41:15,794
¿Qué?
524
00:41:20,434 --> 00:41:25,594
¿En serio crees que puedes ser
gerente regional?
525
00:41:25,634 --> 00:41:27,154
Sigue soñando.
526
00:41:27,194 --> 00:41:32,954
Solo eres
un gerentito patético.
527
00:41:34,555 --> 00:41:37,114
Y siempre lo serás.
528
00:41:40,915 --> 00:41:42,794
¿Ya acabamos?
529
00:41:47,354 --> 00:41:49,435
Sí.
530
00:41:49,474 --> 00:41:51,674
Definitivamente.
531
00:41:52,754 --> 00:41:57,874
No mandes a un niño a hacer
el trabajo de una mujer.
532
00:43:38,474 --> 00:43:40,874
¡Hora del descanso!
533
00:43:49,474 --> 00:43:57,994
PERTENECER
534
00:44:27,434 --> 00:44:29,395
¿Hola?
535
00:44:33,994 --> 00:44:36,074
¿Hola?
536
00:44:52,594 --> 00:44:54,595
¡Los Super Shapers!
537
00:44:54,634 --> 00:44:58,075
Tienen una magia CCC
que te dará
538
00:44:58,114 --> 00:45:02,875
la mejor figura del siglo
sin...
539
00:45:02,914 --> 00:45:04,555
¡Compraré toda una caja!
540
00:45:04,594 --> 00:45:07,954
Y son de comercio justo,
sin explotación humana
541
00:45:07,994 --> 00:45:10,874
y 120% orgánicos.
542
00:45:10,915 --> 00:45:13,754
Una mezclilla muy linda.
543
00:45:44,434 --> 00:45:47,314
¡Hora del descanso!
544
00:45:57,715 --> 00:45:59,875
¡No hagas eso!
545
00:45:59,914 --> 00:46:01,954
Perdón.
Lo siento.
546
00:46:01,994 --> 00:46:03,314
Bien.
547
00:46:03,355 --> 00:46:07,075
No me mataste ni nada.
548
00:46:07,114 --> 00:46:09,355
Necesitas ver esto.
549
00:46:09,394 --> 00:46:12,754
Y son de comercio justo,
sin explotación humana
550
00:46:12,794 --> 00:46:16,675
y 120% orgánicos.
551
00:46:16,714 --> 00:46:18,674
Una mezclilla muy linda.
552
00:46:24,914 --> 00:46:28,394
Dijo que Peyton Jules
tendría una hora, ¿verdad?
553
00:46:29,114 --> 00:46:30,994
-Vamos.
-¿Qué?
554
00:46:31,034 --> 00:46:32,674
Vamos.
555
00:46:36,794 --> 00:46:38,434
Cierre activado.
556
00:46:42,674 --> 00:46:43,954
¡No!
557
00:46:44,554 --> 00:46:46,075
Mierda.
558
00:46:52,114 --> 00:46:53,875
Ven.
559
00:47:06,034 --> 00:47:08,155
Soy Shruti.
¡Habla!
560
00:47:09,274 --> 00:47:12,794
Soy Shruti.
Soy Shruti. ¡Habla!
561
00:47:22,075 --> 00:47:24,314
Shruti,
¿dónde estás?
562
00:47:24,355 --> 00:47:26,794
-¿Craig?
-Sí.
563
00:47:26,834 --> 00:47:28,474
Estoy en la puerta trasera.
¿Tú?
564
00:47:28,514 --> 00:47:30,634
En mi oficina.
565
00:47:30,674 --> 00:47:32,755
¿Qué?
566
00:47:32,794 --> 00:47:33,914
¿Qué pasa?
Dilo.
567
00:47:33,955 --> 00:47:35,875
No sé.
568
00:47:35,914 --> 00:47:39,115
¿Tienes miedo
de un asesino?
569
00:47:39,154 --> 00:47:40,915
Haré lo que sea necesario
570
00:47:40,954 --> 00:47:44,875
para asegurarme que todo salga
como planeado.
571
00:47:44,914 --> 00:47:46,634
Lo que sea.
572
00:47:46,675 --> 00:47:48,514
Su oficina tiene la única puerta
con candado.
573
00:47:48,554 --> 00:47:50,194
A menos que tengas
una mejor idea,
574
00:47:50,234 --> 00:47:52,114
allá es a donde vamos.
575
00:48:07,075 --> 00:48:09,314
Craig, ¡déjanos entrar!
576
00:48:09,355 --> 00:48:10,394
¿Quiénes son?
577
00:48:10,435 --> 00:48:13,114
Shruti y... ¡Libby!
578
00:48:13,154 --> 00:48:15,314
Vamos.
¡De prisa!
579
00:48:16,474 --> 00:48:18,434
¡Déjanos entrar!
580
00:48:18,475 --> 00:48:20,155
¡Libby!
Ahí estás.
581
00:48:20,194 --> 00:48:21,595
-Me preguntaba --
-¿Qué pasó?
582
00:48:21,634 --> 00:48:22,954
-¿Qué es esa cosa?
-¿Cuál cosa?
583
00:48:22,994 --> 00:48:25,154
Esa cosa que mató a todos
en la tienda.
584
00:48:25,195 --> 00:48:26,954
No sé que fue.
Nada.
585
00:48:26,995 --> 00:48:28,274
Es histeria colectiva.
586
00:48:28,315 --> 00:48:29,674
¿Histeria colectiva?
587
00:48:29,714 --> 00:48:31,394
Mentira.
588
00:48:31,435 --> 00:48:33,434
Libby, por favor
no toques eso.
589
00:48:33,475 --> 00:48:35,114
Ahí.
590
00:48:35,155 --> 00:48:37,315
Hay alguien ahí.
591
00:48:44,395 --> 00:48:45,835
Tenemos que ir a ver.
592
00:48:45,874 --> 00:48:48,194
Yo no iré.
Esa cosa sigue suelta.
593
00:48:48,235 --> 00:48:50,155
Tenemos que asegurarnos
que todos estén bien.
594
00:48:50,194 --> 00:48:52,994
Si sales, estarás muerta.
595
00:48:53,035 --> 00:48:56,035
Espera.
Tú estabas ahí.
596
00:48:56,074 --> 00:48:57,794
Y no estás muerta.
597
00:49:01,315 --> 00:49:03,355
Mira.
598
00:49:04,754 --> 00:49:06,835
Ahí.
599
00:49:18,634 --> 00:49:22,514
¿Estás cantando
"Hamara India"?
600
00:49:25,354 --> 00:49:28,915
Escucho un poco de música
de Bollywood de vez en cuando.
601
00:49:28,954 --> 00:49:31,394
¿Es un crimen?
602
00:49:33,274 --> 00:49:34,954
Dame tu teléfono, Shruti.
603
00:49:36,554 --> 00:49:38,354
Tu teléfono.
604
00:49:54,115 --> 00:49:55,675
Mira.
605
00:50:23,554 --> 00:50:25,634
Hola.
606
00:50:31,634 --> 00:50:33,034
Eso es un bindi.
607
00:50:33,074 --> 00:50:35,794
Me oye y me entiende.
608
00:50:35,834 --> 00:50:40,274
No crees poder comunicarte
con esa cosa, ¿verdad?
609
00:50:52,435 --> 00:50:55,274
Ya sabemos dos cosas --
610
00:50:55,315 --> 00:50:57,794
le gusta la música de Bollywood
611
00:50:57,835 --> 00:51:01,675
y tiene un bindi en la frente.
612
00:51:01,714 --> 00:51:04,114
Tú hablas indio, ¿verdad?
613
00:51:04,154 --> 00:51:07,834
Hay más de 130 idiomas
diferentes en India.
614
00:51:07,874 --> 00:51:10,994
Pero tú hablas uno de ellos.
615
00:51:11,035 --> 00:51:15,394
Sí, hindi,
y un poquito de urdu.
616
00:51:15,434 --> 00:51:18,355
-Démosle lo que quiere.
-¿Qué?
617
00:51:18,394 --> 00:51:20,635
Quiere algo.
618
00:51:20,674 --> 00:51:25,315
Quizá si se lo damos,
se detendrá.
619
00:51:31,714 --> 00:51:33,154
{\an8}¿Quién eres?
620
00:51:33,194 --> 00:51:34,915
{\an8}¿Qué quieres?
621
00:51:39,794 --> 00:51:41,515
¿A dónde fue?
622
00:51:59,035 --> 00:52:01,634
Es hindi.
623
00:52:04,435 --> 00:52:06,355
Keerat.
624
00:52:06,394 --> 00:52:08,954
¿Keerat?
¿Qué es Keerat?
625
00:52:08,995 --> 00:52:11,155
Es un nombre femenino.
626
00:52:11,755 --> 00:52:13,514
{\an8}¿Quién es Keerat?
627
00:52:22,634 --> 00:52:24,115
"Yo".
628
00:52:25,594 --> 00:52:27,314
¿Quién es Keerat?
629
00:52:27,355 --> 00:52:28,675
¿Cómo lo sabría yo?
630
00:52:28,714 --> 00:52:30,955
Busca en los archivos
de los empleados.
631
00:52:30,994 --> 00:52:32,755
No tenemos empleados allá.
632
00:52:32,794 --> 00:52:35,074
Solo líneas y líneas
de subcontratistas.
633
00:52:35,114 --> 00:52:36,874
No sabemos quién trabaja
para nosotros.
634
00:52:36,914 --> 00:52:40,474
Entonces,
¿cómo saben si contratan
635
00:52:40,514 --> 00:52:42,394
trabajadores de comercio justo
636
00:52:42,434 --> 00:52:44,635
que no trabajan
en talleres clandestinos
637
00:52:44,674 --> 00:52:46,634
y que el algodón es orgánico?
638
00:52:46,675 --> 00:52:47,914
¡No lo sabemos!
639
00:52:47,954 --> 00:52:49,675
¿Contenta?
Solo decimos eso.
640
00:52:49,714 --> 00:52:51,355
¿Cuándo lo entenderás?
641
00:52:51,394 --> 00:52:52,874
No, no, no, no, no.
642
00:52:52,915 --> 00:52:55,594
No, no. Lo que podemos hacer
y lo que sí sabemos
643
00:52:55,634 --> 00:52:57,434
es que todo se remonta
a esas cadenas.
644
00:52:57,475 --> 00:53:00,715
Sabemos de cuál semilla
modificada genéticamente son.
645
00:53:00,754 --> 00:53:02,594
¿Son OGM?
646
00:53:02,635 --> 00:53:04,274
¿Usan OGM?
647
00:53:04,315 --> 00:53:06,835
¿Cómo crees que hacen
un par de pantalones por $5
648
00:53:06,874 --> 00:53:08,995
y venderlos por $150?
649
00:53:15,314 --> 00:53:16,994
Keerat.
650
00:53:17,035 --> 00:53:18,835
{\an8}¿Qué pasó?
651
00:53:53,714 --> 00:53:56,194
"Coseché algodón".
652
00:54:58,675 --> 00:55:00,514
"Muerta".
653
00:55:02,674 --> 00:55:06,034
¿Cuántos años tenías
cuando moriste, Keerat?
654
00:55:21,634 --> 00:55:24,314
Por algo se le dice
trabajo infantil.
655
00:55:24,355 --> 00:55:25,474
Espera.
656
00:55:25,514 --> 00:55:27,314
El CCC tiene estándares éticos
estrictos --
657
00:55:27,355 --> 00:55:31,274
¡Acabas de decir que no sabes
quién trabaja para ti!
658
00:55:31,315 --> 00:55:34,675
Se supone que ustedes
eran los buenos.
659
00:55:35,875 --> 00:55:38,194
Vine aquí para hacer el bien.
660
00:55:38,234 --> 00:55:39,994
Y comprar ropa
con descuento.
661
00:55:43,234 --> 00:55:45,554
Tenemos que ayudarla.
662
00:55:49,034 --> 00:55:53,875
{\an8}Keerat, ¿cómo podemos ayudarte?
663
00:55:55,234 --> 00:55:57,355
"Justicia".
664
00:55:57,394 --> 00:55:59,954
"Justicia para Keerat".
665
00:56:40,435 --> 00:56:46,274
Keerat, si le contamos al mundo
tu historia,
666
00:56:46,315 --> 00:56:47,875
¿dejarás de matar?
667
00:56:49,154 --> 00:56:50,434
{\an8}Keerat...
668
00:56:50,474 --> 00:56:52,435
{\an8}dinos qué pasó.
669
00:56:53,074 --> 00:56:56,275
{\an8}Nos aseguraremos que seas oída.
670
00:56:56,314 --> 00:56:58,075
{\an8}¿Es lo que quieres?
671
00:57:06,914 --> 00:57:08,914
¡No, detente!
672
00:57:11,515 --> 00:57:14,275
¡¿Qué hiciste?!
673
00:57:14,314 --> 00:57:16,795
¡Idiota!
674
00:57:17,155 --> 00:57:18,514
La tenía.
675
00:57:18,554 --> 00:57:19,994
Y la hiciste enojar
otra vez.
676
00:57:20,035 --> 00:57:22,274
Oh, lo siento.
677
00:57:22,315 --> 00:57:26,035
¿No estamos hablando
de unos pantalones asesinos?
678
00:57:29,395 --> 00:57:33,194
Tú sabías lo que era
¡y no hiciste nada!
679
00:57:33,235 --> 00:57:34,594
¿Lo sabías?
680
00:57:34,634 --> 00:57:37,114
Si hubieras llamado a la policía
tras de la muerte de esa chica,
681
00:57:37,154 --> 00:57:38,474
¡todos estarían vivos!
682
00:57:38,515 --> 00:57:41,395
Esto es mucha insubordinación.
683
00:57:41,434 --> 00:57:45,235
Tendré que castigarte,
jovencita.
684
00:57:45,434 --> 00:57:48,835
Castígame lo que quieras.
685
00:57:48,874 --> 00:57:50,155
-Renuncio.
-¿Sí?
686
00:57:50,194 --> 00:57:53,875
-Estás despedida.
-¡Ya basta!
687
00:57:54,994 --> 00:57:57,914
¿Cuántos pantalones más tenemos?
688
00:57:57,955 --> 00:58:00,434
175.
689
00:58:00,475 --> 00:58:01,675
¿Qué?
690
00:58:01,714 --> 00:58:03,554
¿Qué, qué, qué, qué?
691
00:58:03,595 --> 00:58:05,554
¿Qué si hay más
pantalones vivos?
692
00:58:06,715 --> 00:58:08,714
-Mierda.
-Dios.
693
00:58:08,755 --> 00:58:10,514
Viene por nosotros.
694
00:58:19,435 --> 00:58:22,195
Tenemos que asegurarnos.
695
00:58:22,234 --> 00:58:24,434
Vamos.
696
01:00:04,075 --> 01:00:06,235
¡¿Qué carajos, Craig?!
Déjanos salir.
697
01:00:06,274 --> 01:00:08,314
He estado pensando.
698
01:00:08,354 --> 01:00:10,594
Necesito que me entreguen
la cámara.
699
01:00:10,634 --> 01:00:12,235
No podemos dejar
que salga esa historia.
700
01:00:12,274 --> 01:00:13,954
Seguro lo entienden.
701
01:00:13,994 --> 01:00:15,434
Para nada.
702
01:00:15,475 --> 01:00:20,354
Tú y el montón de hipócritas
de CCC caerán.
703
01:00:20,395 --> 01:00:25,874
Shruti, no creí
que te importara nada.
704
01:00:25,915 --> 01:00:29,314
Debe ser algo nuevo para ti.
¿Qué se siente?
705
01:00:29,354 --> 01:00:32,114
Harás lo que sea
para corregir las cosas.
706
01:00:33,874 --> 01:00:37,954
Esa puerta pronto se abrirá.
Son ustedes o la cámara.
707
01:00:37,994 --> 01:00:41,074
Ustedes eligen.
708
01:00:49,754 --> 01:00:52,915
¿Esto es lo que quieres?
709
01:00:52,954 --> 01:00:55,474
Ven por ella.
710
01:01:13,834 --> 01:01:17,354
Denme la cámara,
y nos vamos a casa
711
01:01:17,395 --> 01:01:19,874
como si esto no hubiera pasado.
712
01:01:21,874 --> 01:01:24,314
Les daré un aumento.
713
01:01:27,715 --> 01:01:29,794
Vamos, Shruti.
714
01:01:29,834 --> 01:01:33,595
Tú no eres así.
715
01:01:33,634 --> 01:01:36,434
¿Por qué el cambio?
716
01:01:48,835 --> 01:01:50,354
Craig a Shruti.
717
01:01:50,395 --> 01:01:54,835
Craig a Shruti.
Habla, Shruti.
718
01:02:00,274 --> 01:02:03,554
Habla, Shruti.
719
01:02:08,995 --> 01:02:12,074
Bien, Craig.
Tú ganas.
720
01:02:13,714 --> 01:02:15,194
Toma.
721
01:02:55,195 --> 01:02:57,154
¡Mierda!
722
01:03:34,394 --> 01:03:36,194
-¡Dámela!
723
01:03:36,235 --> 01:03:38,314
Sé que tienes la tarjeta.
724
01:03:38,354 --> 01:03:40,315
No. ¡No, no!
725
01:03:40,354 --> 01:03:42,434
No vas a arruinar
esos pantalones
726
01:03:42,475 --> 01:03:45,715
ni todo mi trabajo.
727
01:03:45,754 --> 01:03:48,595
Es ropa.
Solo es ropa.
728
01:03:49,394 --> 01:03:50,794
No es solo ropa.
729
01:03:50,834 --> 01:03:56,474
CCC es un ecosistema de vida.
730
01:03:56,515 --> 01:03:58,474
¡Keerat!
731
01:03:58,514 --> 01:04:00,634
¡Justicia!
732
01:07:28,435 --> 01:07:30,154
¿Keerat?
733
01:07:31,354 --> 01:07:34,915
Por favor, no lo hagas.
734
01:07:35,515 --> 01:07:39,314
Esta gente
no te ha hecho nada.
735
01:07:44,275 --> 01:07:46,754
Esto no está bien, Keerat.
736
01:07:46,795 --> 01:07:48,475
Esto no es justicia.
737
01:07:50,635 --> 01:07:52,435
Cierre desactivado.
738
01:08:11,035 --> 01:08:13,435
¡No, no!
¡No!
739
01:08:13,474 --> 01:08:15,034
¡No!
740
01:09:04,954 --> 01:09:07,795
CREA HOY UN MEJOR MAÑANA.
741
01:09:14,674 --> 01:09:21,674
CAMPO EXPERIMENTAL 357
742
01:09:29,794 --> 01:09:34,714
LUNES
743
01:09:34,754 --> 01:09:41,554
LOCURA DE LUNES
744
01:11:14,515 --> 01:11:16,915
♪ Vas a ver sangre ♪
745
01:12:22,274 --> 01:12:23,954
{\an8}Bienvenidos a la familia CCC.
746
01:12:23,995 --> 01:12:25,915
{\an8}Todos somos iguales,
como en el capitalismo.
747
01:12:25,954 --> 01:12:27,794
{\an8}Capitalismo.
748
01:12:39,314 --> 01:12:40,435
{\an8}Hola, chicos.
749
01:12:40,474 --> 01:12:41,995
{\an8}Bienvenidos otra vez.
750
01:12:42,034 --> 01:12:46,634
{\an8}¡Ahora todos estamos listos
para la temporada de yoga!
751
01:13:00,554 --> 01:13:02,395
¿Hola?
752
01:13:03,955 --> 01:13:05,875
¿Hola?
753
01:13:07,435 --> 01:13:09,115
¿Hunter?
754
01:13:10,514 --> 01:13:13,394
Han pasado
más de cinco minutos.