1
00:00:06,960 --> 00:00:08,680
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:20,560 --> 00:00:21,720
Tengo algo para ti.
3
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
Es muy hermoso.
4
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
Lo hice yo.
5
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
Es tu signo del zodíaco.
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
No quiero irme.
7
00:00:41,120 --> 00:00:44,360
No quiero que te vayas.
Quiero que te quedes.
8
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
Para siempre.
9
00:00:53,120 --> 00:00:53,910
¡Kira!
10
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
¡Date prisa!
11
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
Kira, ¡date prisa!
12
00:01:04,920 --> 00:01:05,920
¡De prisa!
13
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
Debemos ir en ese.
14
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
¡De prisa!
15
00:01:39,160 --> 00:01:41,790
¿Qué diablos podemos hacer? ¿Qué hacemos?
16
00:01:41,880 --> 00:01:42,870
Estoy pensando.
17
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
Debemos pensar en algo.
18
00:01:45,600 --> 00:01:47,070
Tranquilo, Daniel.
19
00:01:47,160 --> 00:01:49,390
- ¿Un ataque sorpresa?
- ¡Pienso!
20
00:01:49,480 --> 00:01:50,840
¡Suficiente!
21
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
Discutir así no les devolverá a Luna.
22
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
¿Dónde podemos hallar a estos niños?
23
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
En las torres.
24
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
- Bien. ¿Cuántos son?
- No tengo idea.
25
00:02:07,920 --> 00:02:09,630
¿Y qué quieren?
26
00:02:09,720 --> 00:02:10,670
Simone...
27
00:02:10,760 --> 00:02:11,750
¡Mira!
28
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
Quieren comida.
29
00:02:14,000 --> 00:02:16,040
Tienen hambre. Encontré esto.
30
00:02:17,760 --> 00:02:19,270
COMIDA
31
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
Es de Luna.
32
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
De acuerdo.
33
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
Ocupémonos de eso.
34
00:03:00,480 --> 00:03:01,520
¿Cuántos son?
35
00:03:05,920 --> 00:03:07,080
Acércate, amiga.
36
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Dios.
37
00:03:13,600 --> 00:03:15,070
Habrá que limpiarlo.
38
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
¿Qué quieren?
39
00:03:19,360 --> 00:03:20,400
Lo mismo que tú.
40
00:03:22,160 --> 00:03:23,240
Sobrevivir.
41
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
¡Eh!
42
00:04:21,519 --> 00:04:23,519
¿Qué pasa, amigo? Estás vivo.
43
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
¿Cómo te sientes?
44
00:04:37,280 --> 00:04:38,280
¿Martin?
45
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
Fantástico.
46
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
¿Sí?
47
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
¿Quieres volver a sentarte?
48
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
¿Martin?
49
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Martin.
50
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
Oh, Dios...
51
00:05:02,160 --> 00:05:03,240
Debes probarlo.
52
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
¿No te arrepientes?
53
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
No.
54
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
- ¿Por qué lo haría?
- Por nada.
55
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
¿Y el resto?
56
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
Sten está muerto.
57
00:05:26,800 --> 00:05:28,760
Murió por su codicia.
58
00:05:30,720 --> 00:05:31,910
No era de fiar.
59
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Tú lo mataste.
60
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Sí.
61
00:05:36,080 --> 00:05:37,160
¿Y nosotros?
62
00:05:38,160 --> 00:05:39,360
Ustedes deciden.
63
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
Pueden irse si así lo desean.
64
00:05:43,920 --> 00:05:46,720
El resto seguiremos adelante
igual que antes.
65
00:05:48,800 --> 00:05:50,880
Están aquí para crear al nuevo ser humano.
66
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Lo tienen enfrente.
67
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
Pueden ser como yo.
68
00:05:57,160 --> 00:05:59,520
Pueden sobrevivir. Primero los enfermos,
69
00:06:00,360 --> 00:06:03,280
- tratarán con Fie, y...
- ¿Trabajamos para ti?
70
00:06:04,560 --> 00:06:05,950
- Sí.
- Eres un niño.
71
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
¿Qué sabes de ciencia?
72
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
- Esta no es tu creación.
- No.
73
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
¿Importa?
74
00:06:16,240 --> 00:06:17,560
¿Quién te crees?
75
00:06:18,680 --> 00:06:21,350
¿Con qué derecho te paras aquí
a dar órdenes?
76
00:06:21,440 --> 00:06:24,200
- Están aquí gracias a Rasmus.
- ¿Tú quién eres?
77
00:06:24,560 --> 00:06:27,510
¿Por qué escuchar
a un par de adolescentes?
78
00:06:27,600 --> 00:06:30,920
- Sabemos más que tú.
- ¡Eres una lata de laboratorio!
79
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Fie.
80
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
- ¡Fie!
- Déjala.
81
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
Solo tranquilízate.
82
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
Gracias.
83
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
¿Por qué?
84
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
Por venir.
85
00:07:29,480 --> 00:07:30,800
¿Qué más podría hacer?
86
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
No sé. ¿Ir directo a Apollon?
87
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
Tendrá que esperar.
88
00:07:40,160 --> 00:07:42,080
No logro entenderte.
89
00:07:44,720 --> 00:07:46,710
Un día, quieres matar a todos.
90
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
Al otro, estás empecinada...
91
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
...en salvar a una niña desconocida.
92
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
¿Te crees la única aquí con valores?
93
00:07:55,920 --> 00:07:58,520
¿La única con conciencia
del bien y el mal?
94
00:07:59,600 --> 00:08:00,680
No soy una bestia.
95
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
Aunque maté a tu padre.
96
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
Sí, lo sé.
97
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
Pero no te odio, Kira.
98
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
No.
99
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
No odias a nadie.
100
00:08:14,160 --> 00:08:16,280
Es lo que no entiendo de ti.
101
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
¿Soy un monstruo?
102
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Sí.
103
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
Pero es su problema.
104
00:08:36,800 --> 00:08:38,040
Fie también lo vio.
105
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Solo quieres agradarles.
106
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
¿Por qué no es así?
107
00:08:44,559 --> 00:08:46,199
Sé que entrarán en razón.
108
00:08:46,840 --> 00:08:49,520
Solo tienes que... darles tiempo.
109
00:08:50,320 --> 00:08:52,960
Y si no entienden, no deben estar aquí.
110
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
No quiero estar solo.
111
00:09:07,160 --> 00:09:08,200
Yo estoy aquí.
112
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
A tu lado.
113
00:09:17,720 --> 00:09:18,670
Me voy.
114
00:09:18,760 --> 00:09:21,710
Debemos hacer más pruebas por seguridad.
115
00:09:21,800 --> 00:09:23,230
Me siento muy bien.
116
00:09:23,320 --> 00:09:24,510
Me siento...
117
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
...en forma.
118
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
- Hasta luego.
- Quédate.
119
00:09:48,240 --> 00:09:51,600
- Nunca antes lo vi así.
- Debió tener un motivo.
120
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
Sí. Lo contradijeron.
121
00:09:54,120 --> 00:09:57,430
El Rasmus que conozco no mata
porque lo contradicen.
122
00:09:57,520 --> 00:09:59,920
Díselo al científico muerto.
123
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
¿Hablaste con Martin?
124
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
- Patrick, ¿por qué no?
- No pude.
125
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
¿Seguimos siendo los buenos?
126
00:10:10,080 --> 00:10:11,800
Según a quién le preguntes.
127
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
¿Queremos que todos sean como él?
128
00:10:16,320 --> 00:10:18,590
- No lo sé.
- ¿No deberíamos saberlo?
129
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
Lo que siga cambiará todo.
130
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
Sí.
131
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
Si es Simone...
132
00:10:24,800 --> 00:10:26,280
¿Quién más podría ser?
133
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
No sé, pero si es...
134
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
¿Qué?
135
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Dámelo.
136
00:10:52,080 --> 00:10:53,080
Martin...
137
00:11:12,680 --> 00:11:15,240
Debe ser allí. Cuidado con el virus.
138
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Vamos.
139
00:11:57,120 --> 00:11:58,760
Bien, salgamos de aquí.
140
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
Rápido, vamos.
141
00:12:27,160 --> 00:12:28,480
¡Trajimos comida!
142
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
Suficiente para todos.
143
00:12:32,960 --> 00:12:34,630
No queremos problemas.
144
00:12:34,720 --> 00:12:35,840
¡Queremos a Luna!
145
00:12:45,120 --> 00:12:46,640
- ¡Corran!
- ¡Corran!
146
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
¡Nos largamos!
147
00:12:50,120 --> 00:12:51,240
¡Simone!
148
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
Oye, ¡Jean! Daniel.
149
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
- Movámonos.
- Pero...
150
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
¡Mierda!
151
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
¡Carajo!
152
00:13:05,760 --> 00:13:07,990
Es un callejón sin salida, una trampa.
153
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
- El virus.
- Está en todas partes.
154
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
- ¡Vamos!
- ¿Qué hacemos?
155
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
Ahora solo...
156
00:13:28,960 --> 00:13:30,280
- ¡Vamos!
- Bien.
157
00:13:33,760 --> 00:13:35,630
- ¡Vamos!
- ¿Ahora qué? ¿Simone?
158
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
- ¡Hay una escalera!
- ¡Simone!
159
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
- Es ella.
- No lo sabes.
160
00:13:47,880 --> 00:13:49,520
- Está viva.
- Debo hallarla.
161
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
¿Te irás?
162
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
Es mi hermana.
163
00:13:54,560 --> 00:13:56,200
- ¿Y todo esto?
- ¿Todo qué?
164
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Apollon. Los enfermos.
165
00:13:59,240 --> 00:14:01,720
- Yo.
- Sarah, creo que no entiendes.
166
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
- Debo hallarla.
- No.
167
00:14:04,880 --> 00:14:06,760
Rasmus, no te escuchará.
168
00:14:10,800 --> 00:14:11,920
Lo haré yo.
169
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
Bien.
170
00:14:18,440 --> 00:14:21,520
- Puedes traerla de regreso.
- Será nuestro fin.
171
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
¿Por qué confiar en ti?
172
00:14:27,160 --> 00:14:28,440
Soy como ustedes.
173
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
¿Vienen?
174
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
¿Qué fue eso?
175
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
Hay una puerta aquí.
176
00:14:45,400 --> 00:14:47,520
- ¡Simone!
- ¡Vamos!
177
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
¡Arriba!
178
00:14:52,080 --> 00:14:54,040
Bien. Revisemos este nivel.
179
00:15:10,520 --> 00:15:12,430
Jean, Kira,
180
00:15:12,520 --> 00:15:13,640
debemos subir más.
181
00:15:38,080 --> 00:15:39,200
Es una trampa.
182
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Cuidado.
183
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
Subiremos más.
184
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
- ¿No podemos pasar?
- No, está bloqueado.
185
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
Debe haber otra forma.
186
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
¡Oigan!
187
00:16:49,440 --> 00:16:50,680
Se sube por aquí.
188
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
No.
189
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
Jean.
190
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
No puedo, Simone.
No puedo treparme hasta ahí.
191
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Vamos.
192
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
No.
193
00:17:20,800 --> 00:17:21,800
Oye.
194
00:17:23,119 --> 00:17:24,119
Yo la hallaré.
195
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Gracias.
196
00:17:56,360 --> 00:17:57,310
¡Simone!
197
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
¡Aguarda!
198
00:18:02,600 --> 00:18:03,910
¡Vamos! ¡Tú puedes!
199
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
¡Vamos!
200
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
Martin.
201
00:18:24,960 --> 00:18:27,720
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué no me lo dijiste?
202
00:18:29,320 --> 00:18:30,270
Quise hacerlo.
203
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
Llegué tarde.
204
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
¿Qué...?
205
00:18:38,640 --> 00:18:40,120
¿Qué debo hacer ahora?
206
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
No sé.
207
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
La encontraré.
208
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
Sí.
209
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
La encontraré y...
210
00:18:58,560 --> 00:19:00,550
...la traeré de regreso.
211
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Sí.
212
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
No la necesitas.
213
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
¿Qué?
214
00:19:22,920 --> 00:19:24,240
No la necesitas.
215
00:19:30,600 --> 00:19:32,120
Sé que te abandonó.
216
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
Me abandonaron toda la vida.
217
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
¿No te gustaría que siguieran aquí?
218
00:19:38,880 --> 00:19:39,920
No.
219
00:19:43,640 --> 00:19:44,840
Ahora somos tú y yo.
220
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
Para siempre.
221
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
Los dos.
222
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
¿Qué es eso?
223
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
¿Qué?
224
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Parece un corte.
225
00:20:07,480 --> 00:20:08,800
No es un corte.
226
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
Una marca de nacimiento.
227
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
¿Que apareció de repente?
228
00:20:13,680 --> 00:20:15,280
Sí, puede pasar.
229
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
¿Es un problema?
230
00:20:18,680 --> 00:20:20,400
- Para nada.
- Pues bien.
231
00:20:23,240 --> 00:20:24,520
Me daré una ducha.
232
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
Encontré algo.
233
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
Una escalera.
234
00:21:38,280 --> 00:21:39,070
¡Simone!
235
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
¿Daniel?
236
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
Bienvenidas.
237
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
¿Y Luna?
238
00:21:49,840 --> 00:21:51,280
Luna...
239
00:21:52,640 --> 00:21:55,640
Estaba exhausta. Duerme.
240
00:21:56,840 --> 00:21:58,600
- ¿Dónde está Luna?
- Vaya...
241
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
Bájala.
242
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
Escogeremos cinco.
243
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
¿A quién buscamos?
244
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
A alguien que lo valga.
245
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
Que merezca otra oportunidad.
246
00:22:30,840 --> 00:22:34,320
¿Quiénes eran antes de la lluvia?
¿Sus sueños y ambiciones?
247
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
¿Qué hay de él?
248
00:22:40,280 --> 00:22:41,270
¿Quién es?
249
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
Christian Hansen, 19 años.
Terminal, estadio 4.
250
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
¿Me conoces?
251
00:22:48,800 --> 00:22:49,920
Sí.
252
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
¿Me tienes miedo?
253
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
No.
254
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
¿Y a morir?
255
00:22:58,360 --> 00:22:59,360
Sí.
256
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
Ella es Olivia.
257
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
Hace poco, Olivia moría de cáncer.
258
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
No sabía cuánto le quedaba.
259
00:23:13,440 --> 00:23:16,920
Ahora tiene toda la vida por delante.
Les daremos el virus.
260
00:23:17,920 --> 00:23:20,640
Todos se pondrán bien, incluso tú.
261
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
¿Y Luna?
262
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Quiero verla.
263
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Hola.
264
00:23:46,280 --> 00:23:48,080
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
265
00:23:49,120 --> 00:23:51,240
Son buenos. Ella necesita ayuda.
266
00:24:01,200 --> 00:24:04,750
- Tú le disparaste.
- No sabía a quién le disparaba.
267
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
No. Y mira lo que has hecho.
268
00:24:10,800 --> 00:24:14,400
Necesita ayuda. Necesita antibióticos.
269
00:24:14,920 --> 00:24:17,390
No discutiré esto contigo.
270
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
No debería estar en esta ratonera.
271
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
Toma.
272
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
Hay comida en el bolso.
273
00:24:27,640 --> 00:24:28,800
Nos llevamos a Luna.
274
00:24:38,840 --> 00:24:41,400
Gracias. Qué bonito gesto.
275
00:24:41,920 --> 00:24:44,080
Con gusto la comeremos, como ven.
276
00:24:44,640 --> 00:24:46,040
No es lo que queremos.
277
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
Ya no.
278
00:24:49,080 --> 00:24:50,680
Queremos lo que tienen.
279
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
El líquido que mata el virus.
280
00:24:56,280 --> 00:24:57,360
Hasta no tenerlo,
281
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
Luna se quedará.
282
00:25:00,640 --> 00:25:03,200
Ven, amiga. Es hora de comer. Vamos.
283
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Tranquila.
284
00:25:07,200 --> 00:25:09,440
El líquido. Piénsenlo.
285
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
¿Qué haces?
286
00:25:38,480 --> 00:25:40,400
- Puedo ver.
- ¿Qué ves?
287
00:25:41,280 --> 00:25:43,320
- A Martin.
- ¿Lo espías?
288
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
Es como contigo.
289
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
No tan fuerte, pero...
290
00:25:48,320 --> 00:25:49,670
...está ahí.
291
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
Creí que era solo conmigo.
292
00:25:52,240 --> 00:25:53,640
¿Estás celosa?
293
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Sí.
294
00:26:01,600 --> 00:26:02,640
Dame un segundo.
295
00:26:03,920 --> 00:26:05,920
- ¿Me echas?
- Para nada.
296
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
De acuerdo...
297
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
Señor Pez Gordo.
298
00:26:29,720 --> 00:26:32,480
- ¿Qué saben del líquido?
- Solo lo que vieron.
299
00:26:33,200 --> 00:26:35,760
Nos engañaron para poder verlo.
300
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
¿Saben lo que hace?
301
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Sí.
302
00:26:42,360 --> 00:26:44,520
Quieren un poco para cultivar.
303
00:26:45,280 --> 00:26:46,840
Quieren vivir igual que tú.
304
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
La mayoría son niños casi como Luna.
305
00:26:58,720 --> 00:27:01,800
Viven en esta pocilga desde la lluvia.
306
00:27:02,960 --> 00:27:04,750
La flor no alcanza para tantos.
307
00:27:04,840 --> 00:27:07,880
- Pero quieres ayudar a otros, ¿no?
- No es el punto.
308
00:27:08,320 --> 00:27:10,310
- ¿Luna no importa?
- Claro que sí.
309
00:27:10,400 --> 00:27:13,150
- ¿Cuál es tu plan?
- Pensaremos en algo...
310
00:27:13,240 --> 00:27:14,640
Un momento. Cálmense.
311
00:27:17,560 --> 00:27:19,790
Debe haber otra forma de recuperarla.
312
00:27:19,880 --> 00:27:22,430
Solo quieren sobrevivir. No tienen nada.
313
00:27:22,520 --> 00:27:25,630
No podemos ayudar a todos. ¡No es posible!
314
00:27:25,720 --> 00:27:28,040
- Están desesperados.
- ¡Como nosotros!
315
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
No siempre obtienes lo que quieres.
316
00:28:11,920 --> 00:28:12,920
Memo.
317
00:28:13,520 --> 00:28:14,520
Kira.
318
00:28:17,680 --> 00:28:18,670
¿Puedo pasar?
319
00:28:18,760 --> 00:28:20,120
Claro. Pasa.
320
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
Hace como cien años que no nos vemos.
321
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Diez.
322
00:28:33,800 --> 00:28:36,280
- Diez y medio.
- ¿Cómo supiste que estaba en Suecia?
323
00:28:37,760 --> 00:28:39,280
Quizás estuve acechándote.
324
00:28:44,680 --> 00:28:47,520
Toma. Son de parte mía y de mi madre.
325
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Gracias.
326
00:28:53,160 --> 00:28:54,160
¿Es...?
327
00:28:54,800 --> 00:28:56,280
¿Lo conservas desde...?
328
00:29:09,400 --> 00:29:10,870
Kira, ella es Natasha.
329
00:29:10,960 --> 00:29:14,630
- Kira, es quien...
- ¡Claro! ¡Por supuesto! ¡Hola!
330
00:29:14,720 --> 00:29:15,790
¡Qué bien!
331
00:29:15,880 --> 00:29:17,830
He oído mucho sobre ti.
332
00:29:17,920 --> 00:29:21,790
Memo me ha contado sobre ti y cómo eran...
333
00:29:21,880 --> 00:29:24,680
...mejores amigos cuando eran niños.
334
00:29:25,680 --> 00:29:27,280
- Sí. Así es.
- Sí.
335
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
Entonces, ¿puedo...?
336
00:29:30,720 --> 00:29:34,840
¿Puedo ofrecerte algo?
Creo que tengo café o té, quizás.
337
00:29:36,280 --> 00:29:38,280
- Genial.
- Prepararé algo.
338
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
Las pondré en agua.
339
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
Sí. Haz... Haz eso.
340
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
Kira.
341
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
Kira, lo menos
que podemos hacer es intentar.
342
00:30:15,280 --> 00:30:16,320
No es mi decisión.
343
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Confío en ellos.
344
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
De acuerdo.
345
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Hagamos un trato.
346
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
Tendrán para arreglárselas.
347
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
Tendrán un vial cada 14 días.
348
00:30:31,040 --> 00:30:32,240
Daniel lo traerá.
349
00:30:33,600 --> 00:30:35,400
¿Un vial?
350
00:30:35,720 --> 00:30:37,480
Basta para frenar el virus.
351
00:30:38,080 --> 00:30:40,760
¿Y cuántos viales tienen?
352
00:30:41,320 --> 00:30:42,510
Lo necesario.
353
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Ya no deberán preocuparse.
354
00:30:45,920 --> 00:30:47,040
¿Y por qué esto?
355
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
- Confiamos en ustedes.
- ¿Por qué?
356
00:30:52,800 --> 00:30:53,800
Debemos hacerlo.
357
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
¿Es un trato?
358
00:31:06,600 --> 00:31:07,950
Tenemos un trato.
359
00:31:08,040 --> 00:31:10,310
Bien. Entonces, dennos a Luna.
360
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
Claro. Pero primero beberán Coca.
361
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
- ¿Coca?
- Coca.
362
00:31:18,360 --> 00:31:20,830
Ahora que somos amigos y aliados, espero,
363
00:31:20,920 --> 00:31:24,760
queremos ofrecerles
el único pequeño lujo que tenemos.
364
00:31:25,200 --> 00:31:26,950
- Coca.
- ¿Coca de verdad?
365
00:31:27,040 --> 00:31:28,320
Sí. Coca-Cola.
366
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
De acuerdo...
367
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
¿Cuánto falta?
368
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
Ya casi. Dos están listos,
y los otros tres, en camino.
369
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
Bien. ¿Dónde está Fie?
370
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
- Podemos proceder sin ella.
- Debe estar.
371
00:31:56,720 --> 00:31:57,800
La traeremos.
372
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
No me gusta.
373
00:32:00,960 --> 00:32:03,760
No te preocupes.
Martin la ama. Tendrá cuidado.
374
00:32:04,320 --> 00:32:08,160
Se pondrá loca cuando sepa
que tiene el virus. ¿Y él qué hará?
375
00:32:09,120 --> 00:32:11,870
- Debemos hallar la forma de advertirle.
- Sí.
376
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
Si hallamos la forma de salir
y, de alguna manera, contactarla...
377
00:32:16,440 --> 00:32:18,320
- ¿Qué?
- Irá al laboratorio.
378
00:32:19,000 --> 00:32:21,230
- ¿Y si se lo pides?
- No pedimos.
379
00:32:21,320 --> 00:32:24,030
- Ah, ¿no?
- ¡Detente!
380
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
Está bien. Iré.
381
00:32:26,480 --> 00:32:28,310
- Está bien.
- Sí...
382
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
¿Qué carajo? ¿Y tus modales?
383
00:32:33,800 --> 00:32:36,910
Hay un depósito cerca repleto de Coca.
384
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Para cuando acabe el mundo.
385
00:32:39,960 --> 00:32:42,110
Parece que ya acabó.
386
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
Por eso me rodeo de niños.
387
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
Siempre creen que todo mejorará.
388
00:32:47,520 --> 00:32:48,640
Es reconfortante.
389
00:32:49,120 --> 00:32:51,030
¿Siempre estuvieron juntos?
390
00:32:51,120 --> 00:32:53,910
Siempre he vivido...
391
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
¿Cómo lo digo?
392
00:32:56,920 --> 00:32:58,750
...cerca de las calles.
393
00:32:58,840 --> 00:33:00,160
No tenía familia.
394
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
Solo a mi pandilla.
395
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Ellos murieron.
396
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
Yo sobreviví.
397
00:33:08,760 --> 00:33:11,080
Y me crucé con esta pandilla de niños.
398
00:33:12,080 --> 00:33:14,720
No tenían padres y necesitaban un adulto.
399
00:33:15,280 --> 00:33:16,800
Nunca imaginé ser esto.
400
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
¿Te ocupaste de ellos?
401
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
- No creas que soy bueno.
- Oye,
402
00:33:22,760 --> 00:33:25,240
ya no sé qué te convierte en bueno.
403
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Nos ayudaste.
404
00:33:28,520 --> 00:33:29,840
Fue bueno de tu parte.
405
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Disculpa.
406
00:33:34,800 --> 00:33:37,920
Tranquila. No tengas miedo. No te matará.
407
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
Te desmayarás.
408
00:33:41,640 --> 00:33:42,640
¿Qué?
409
00:33:56,960 --> 00:33:59,320
Sistemas inmunitarios anulados. Es hora.
410
00:34:00,240 --> 00:34:01,240
¿Qué hago?
411
00:34:02,080 --> 00:34:03,240
Estar aquí.
412
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
De acuerdo.
413
00:35:05,040 --> 00:35:05,950
¿Rasmus?
414
00:35:06,040 --> 00:35:07,040
Oye.
415
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
¿Estás bien?
416
00:35:15,720 --> 00:35:16,800
Estás sangrando.
417
00:35:18,720 --> 00:35:19,510
Oye.
418
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Estoy bien.
419
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
¿Kira? Kira.
420
00:35:40,360 --> 00:35:41,840
Daniel. Oye...
421
00:35:43,520 --> 00:35:44,520
¡Daniel!
422
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
¡Oigan!
423
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
¡Hola!
424
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
¿Simone?
425
00:36:10,880 --> 00:36:13,190
- Jean, ¿y los otros?
- No sé.
426
00:36:13,280 --> 00:36:17,040
Estaba esperándolos y luego...
los vi salir corriendo...
427
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
La flor.
428
00:36:19,320 --> 00:36:21,390
- ¿Dónde están? ¡Busquémoslos!
- Sí.
429
00:36:21,480 --> 00:36:23,160
¡Ven, Jean! ¡Kira!
430
00:36:30,120 --> 00:36:33,430
- Algo está mal con él.
- Te preocupas demasiado.
431
00:36:33,520 --> 00:36:34,840
Sarah, es serio.
432
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
Lo sé.
433
00:36:38,960 --> 00:36:41,400
Temo que se exija demasiado.
434
00:36:41,800 --> 00:36:44,240
- Dile que pare.
- Yo no puedo hacerlo.
435
00:36:44,640 --> 00:36:46,190
¿Quién puede?
436
00:36:46,280 --> 00:36:47,280
Él mismo.
437
00:36:50,640 --> 00:36:53,600
Nada está mal. Sé cómo moderarme.
438
00:36:54,280 --> 00:36:57,830
Claramente, ¡no!
Fie dice que casi te desmayas.
439
00:36:57,920 --> 00:37:01,280
- ¿Por qué dirías eso?
- Porque me preocupo por ti.
440
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
No te preocupes.
441
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
¿Sobrevivieron?
442
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
Sí, están recuperándose.
443
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
Todo está bien.
444
00:37:11,920 --> 00:37:13,840
Debería revisarte un médico.
445
00:37:14,320 --> 00:37:16,990
Por seguridad.
No sabemos mucho del virus...
446
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
¡No pasa nada!
447
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
No te preocupes por mí.
448
00:37:25,040 --> 00:37:26,520
Salvamos vidas.
449
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Sí.
450
00:37:29,760 --> 00:37:30,800
Me siento bien.
451
00:37:50,520 --> 00:37:51,520
¿Adónde vas?
452
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
A mi habitación.
453
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
Bien.
454
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
A menos que haya algo más...
455
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
No.
456
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Bien.
457
00:38:03,240 --> 00:38:05,120
Creo que debes ser la siguiente.
458
00:38:10,640 --> 00:38:12,520
Por tu seguridad.
459
00:38:12,920 --> 00:38:15,790
- Rasmus, ¿y el bebé?
- Será como nosotros.
460
00:38:15,880 --> 00:38:18,990
No estamos seguros.
No puede esperar hasta...
461
00:38:19,080 --> 00:38:20,160
No, no puede.
462
00:38:24,680 --> 00:38:26,160
Debo probar tu confianza.
463
00:38:27,120 --> 00:38:29,240
- Puedes confiar.
- Está bien.
464
00:38:33,080 --> 00:38:34,240
Lo sabré cuando seas así.
465
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
¿No?
466
00:38:50,560 --> 00:38:51,560
¿Qué pasa?
467
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
- ¿Te dañaron?
- No.
468
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
Puedes contarme.
469
00:39:17,280 --> 00:39:19,240
Temo que maten al bebé.
470
00:39:20,680 --> 00:39:21,720
¿De qué hablas?
471
00:39:23,920 --> 00:39:25,240
Le temo a Rasmus.
472
00:39:35,880 --> 00:39:37,360
Debemos salir de aquí.
473
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
¡Más rápido!
474
00:39:44,760 --> 00:39:45,760
¡Kira!
475
00:39:57,560 --> 00:39:59,040
¡Papá! ¡Mamá!
476
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
¡Se llevarán la flor!
477
00:40:10,080 --> 00:40:11,670
La... La encontraremos.
478
00:40:11,760 --> 00:40:12,750
Quédense aquí.
479
00:40:12,840 --> 00:40:13,790
¡Kira!
480
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
¡Jean!
481
00:40:23,360 --> 00:40:24,480
Demasiado silencio.
482
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
No.
483
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
Simone...
484
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
Está muerto.
485
00:42:05,720 --> 00:42:07,040
Solo quería
486
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
darles un poco...
487
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
...un poco de...
488
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
...esperanza.
489
00:42:15,520 --> 00:42:16,520
Sí.
490
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Sí.
491
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
No.
492
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Hola.
493
00:43:07,520 --> 00:43:08,520
¿Estás bien?
494
00:43:16,200 --> 00:43:17,200
Hola.
495
00:43:18,280 --> 00:43:19,280
¿Estás bien?
496
00:43:20,440 --> 00:43:21,430
¿Sí?
497
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
Ya está.
498
00:43:23,480 --> 00:43:24,480
Tranquila.
499
00:43:25,160 --> 00:43:26,160
Eso.
500
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
Solo quería recuperarla.
501
00:44:04,760 --> 00:44:05,760
La flor murió.
502
00:44:07,680 --> 00:44:08,840
Los niños también.
503
00:44:12,760 --> 00:44:14,040
Solo quería ayudar.
504
00:44:22,880 --> 00:44:24,200
Pues no lo hiciste.
505
00:44:25,840 --> 00:44:27,440
De hecho, arruinaste todo.
506
00:44:49,240 --> 00:44:50,840
No quiero irme.
507
00:44:52,240 --> 00:44:53,840
No quiero que te vayas.
508
00:44:55,680 --> 00:44:57,120
Quiero que te quedes.
509
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
Para siempre.
510
00:45:29,480 --> 00:45:30,560
¿Qué es eso?
511
00:45:31,040 --> 00:45:32,440
Un recuerdo lejano.
512
00:45:39,320 --> 00:45:40,760
No sé mucho de ti.
513
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
No hay mucho.
514
00:45:47,040 --> 00:45:48,760
No puedes ayudar a todos.
515
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
Debes elegir.
516
00:45:52,520 --> 00:45:55,440
Y siempre alguien pagará el precio.
517
00:45:56,840 --> 00:45:58,560
No, no puedo. Yo...
518
00:46:00,480 --> 00:46:02,720
No puedes simplemente... elegir.
519
00:46:04,480 --> 00:46:07,350
Eres como una niña.
Siempre crees que saldrá bien.
520
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
Pero ya somos adultos.
521
00:46:46,120 --> 00:46:47,120
Toma.
522
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
La salvaste.
523
00:47:02,760 --> 00:47:05,120
Debí alejarme de ti.
524
00:47:06,080 --> 00:47:07,840
No te hubiese conocido.
525
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
¿Ahora qué harás?
526
00:47:18,200 --> 00:47:19,280
Tengo esto.
527
00:47:20,240 --> 00:47:22,120
- ¿Para tu hermano?
- Sí.
528
00:47:23,960 --> 00:47:27,560
Debo detener el virus,
pero no sé si es suficiente.
529
00:47:29,440 --> 00:47:30,440
Lo es.
530
00:47:31,960 --> 00:47:32,960
Quizás.
531
00:47:53,720 --> 00:47:57,320
- ¿Quizás volvamos a vernos?
- Es poco probable, ¿no?
532
00:47:58,720 --> 00:48:00,040
Puedo tener esperanza.
533
00:48:04,920 --> 00:48:05,920
Sí.
534
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Simone.