1
00:00:13,131 --> 00:00:19,332
La Reina del Tango.
Una película con baile y música.
2
00:00:19,432 --> 00:00:20,992
PERSONAJES:
3
00:00:20,993 --> 00:00:22,734
Hanni Weisse
4
00:00:22,735 --> 00:00:25,055
La vieja Weisse
5
00:00:25,056 --> 00:00:27,376
La srta. Mie
6
00:00:27,377 --> 00:00:28,770
Ferdinand
7
00:00:28,771 --> 00:00:31,276
El teniente Lulu
8
00:00:31,277 --> 00:00:36,347
Schüfftan, el profesor de tango
9
00:00:36,348 --> 00:00:39,291
El camarero "Fino"
10
00:00:39,292 --> 00:00:42,234
Una dependienta
11
00:00:42,268 --> 00:00:49,939
Hoy todo el mundo baila el tango,
porque es bonito y gusta.
12
00:00:50,039 --> 00:00:53,539
Gran concurso de baile de
TANGO
13
00:00:53,639 --> 00:00:56,639
3.000 marcos
14
00:01:07,445 --> 00:01:14,746
Tampoco un concurso de tango
puede quedar sin efecto.
15
00:01:21,180 --> 00:01:27,823
¡Y ya por eso se ha provocado una
pelea entre Mie y Ferdinand!
16
00:01:46,400 --> 00:01:50,400
Gran concurso de baile de
TANGO
17
00:01:50,570 --> 00:01:52,570
3.000 marcos
18
00:02:13,020 --> 00:02:16,621
"Mejor", grita con la cabeza colorada,
19
00:02:16,622 --> 00:02:21,074
Él "¡Lo bailan todas
las chicas de la calle!"
20
00:02:46,625 --> 00:02:50,417
"Y como tú" grita ella llena de rabia,
21
00:02:50,418 --> 00:02:55,106
"¡Cualquier teniente
lo baila igual de bien!"
22
00:03:01,014 --> 00:03:05,202
Y por supuesto que precisamente
ahora llega Lulu,
23
00:03:05,203 --> 00:03:08,217
que encima mete prisa de lo lindo.
24
00:03:49,218 --> 00:03:57,211
"Mil" contra Ferdinand
apuesta él por el teniente.
25
00:05:12,478 --> 00:05:19,578
El organillero molesta a la madre,
¡Hanni!, llama, "¡ven aquí!"
26
00:05:30,294 --> 00:05:41,714
La casualidad condujo a Ferdinand
a donde encontró a Hanni.
27
00:06:01,380 --> 00:06:09,297
Aunque Ferdinand tiene que
aguantarse de liberarse enseguida.
28
00:07:58,064 --> 00:08:08,325
La espero a las 5 en el coche
enfrente de la entrada del parque.
29
00:09:00,429 --> 00:09:09,992
Pero a la cita del coche,
llega ella puntual y sola.
30
00:09:29,918 --> 00:09:41,664
Si quieres equipar a alguien, tienes
que llevarlo a unos grandes almacenes.
31
00:11:43,448 --> 00:11:52,092
Mie decide que Lulu
tome clases de tango.
32
00:12:35,195 --> 00:12:37,593
Estimado sr. Schüfftan,
33
00:12:37,594 --> 00:12:42,181
Le recomiendo a mi amigo,
el teniente Lulu.
34
00:12:42,182 --> 00:12:45,990
Quiere tomar clases de tango con Ud.
35
00:12:45,991 --> 00:12:49,375
Con mis mejores saludos,
Mie.
36
00:14:12,880 --> 00:14:22,007
Lo mismo decide Ferdinand,
pues conoce a un profesor.
37
00:15:50,788 --> 00:15:55,318
La Reina del Tango.
2º acto.
38
00:15:55,402 --> 00:16:05,236
Como hay una oportunidad, Hanni
alquila inmediatamente una habitación.
39
00:17:19,604 --> 00:17:29,946
Hanni es un genio del baile,
otros, en cambio, no aprenden nunca.
40
00:18:29,737 --> 00:18:38,308
La decisión llega en un santiamén:
ella toma a Schüfftan en vez de a Lulu.
41
00:20:38,141 --> 00:20:47,131
Es bien sabido que las
dependientas son impuntuales,
42
00:20:47,132 --> 00:20:52,220
en ciudades y en los pueblos.
43
00:21:24,847 --> 00:21:35,098
El teléfono: "¿Dónde está mi vestido?"
Dependienta, ¡hay tiempo!
44
00:21:40,743 --> 00:21:49,957
Ferdinand lleva la entrada y
finalmente resulta simpatiquísimo.
45
00:22:20,819 --> 00:22:29,042
Entrada para el concurso de tango
Precio 10 marcos
46
00:24:05,800 --> 00:24:10,055
Hanni casi se muere de miedo...
47
00:24:10,056 --> 00:24:16,232
¡¿Dónde está su vestido?!
¡Ya es muy tarde!
48
00:24:42,556 --> 00:24:46,748
El teléfono: "¿Dónde está mi vestido?"
49
00:24:46,749 --> 00:24:52,926
"Hace mucho que salió"...
"¡es que ya no hay tiempo!"
50
00:25:00,966 --> 00:25:10,061
Mie recibe el vestido de Hanni...
¡La chica había confundido la hora!
51
00:28:32,516 --> 00:28:40,991
Ved como corre ahora Hanni
alegremente hacia el baile.
52
00:29:11,865 --> 00:29:16,771
La Reina del Tango.
3er. acto.
53
00:29:16,871 --> 00:29:26,623
Pero al salir volando del coche,
se deja olvidada la entrada.
54
00:30:15,004 --> 00:30:25,471
Como no la dejan entrar,
vuelve corriendo a las calles.
55
00:31:32,560 --> 00:31:34,988
BOTONES DE MENSAJERÍA
56
00:31:35,158 --> 00:31:43,202
Se lleva un botones a casa,
se viste y lo desviste.
57
00:34:20,832 --> 00:34:28,370
Ya están haciendo sitio para el tango,
Ferdinand apenas puede impedirlo.
58
00:36:26,308 --> 00:36:34,590
Hanni entra sin ser reconocida,
se encuentra por fin con Ferdinand
59
00:36:40,192 --> 00:36:47,885
"¿Chica, por fin has llegado?"
Cómo le asombró lo que vio...
60
00:37:12,050 --> 00:37:15,970
"¿Necesitas un vestido? ¡Ahora, ojo!
61
00:37:15,971 --> 00:37:20,653
¡Dale esta carta...
a esa señora de ahí!"
62
00:38:02,735 --> 00:38:04,813
Estimada señora,
63
00:38:04,814 --> 00:38:12,787
¡Huya! Su marido la busca.
Está armado. Póngase un disfraz,
64
00:38:12,788 --> 00:38:19,748
porque la salida está ocupada.
Un amigo desconocido.
65
00:38:45,256 --> 00:38:53,537
"¡Hagan sitio! Pedimos licencia:
¡Ya empieza el concurso!"
66
00:41:55,153 --> 00:42:01,869
¡Ah, cómo baila Hanni con Ferdinand,
encantadora y "charmant"!
67
00:42:39,444 --> 00:42:50,321
¡Con el teniente baila Mie llena
de "chic" y llena de "esprit"!
68
00:43:09,456 --> 00:43:18,444
Pero se detiene su baile,
porque él pierde el bigote...
69
00:43:25,695 --> 00:43:35,218
¡Alto... es él! "¡Se llama Schüfftan!"
"¡Ah, es el profesor de tango!"
70
00:43:45,836 --> 00:44:01,261
Y los señores se enfadan, porque
estaba estipulado muy claro:
71
00:44:01,889 --> 00:44:09,668
"¡No se admiten
bailarines profesionales!"
72
00:44:58,313 --> 00:45:05,999
Nuestra Reina del Tango se llama:
¡¡Viva - viva - Hanni Weisse!!
73
00:45:46,908 --> 00:45:54,561
¡Y con el amor y con el premio
sueña la Reina del Tango!
74
00:46:04,832 --> 00:46:10,832
Subtítulos traducidos por
* * * toerless * * *