1 00:00:34,000 --> 00:00:38,300 No sé si eres un mayordomodroide o un mayordomo eléctrico, 2 00:00:38,330 --> 00:00:42,630 pero tengo que admitir que tienes agallas para oponerte a la familia principal. 3 00:00:42,670 --> 00:00:46,160 Puede que sea una falla o una basura, pero soy un mayordomo, 4 00:00:46,210 --> 00:00:50,010 daré mi vida para proteger a la señorita Tamayo. 5 00:00:50,550 --> 00:00:52,240 Sukekiyo... 6 00:00:53,150 --> 00:00:57,680 ¿Vida? No hay forma de que un juguete de metal como tú tenga vida. 7 00:01:03,630 --> 00:01:05,620 Atrevido... 8 00:01:06,130 --> 00:01:10,000 ¿Qué crees que le pasará a este robot defectuoso? 9 00:01:10,630 --> 00:01:12,160 Eso no importa. 10 00:01:12,200 --> 00:01:14,530 Basura. Eres basura. 11 00:01:44,000 --> 00:01:47,700 ¡Para, por favor! Haré lo que digas. 12 00:01:47,740 --> 00:01:50,140 ¡Señorita! ¡No lo haga! 13 00:01:54,080 --> 00:01:55,300 ¡No! 14 00:01:58,350 --> 00:01:59,810 ¡Sukekiyo! 15 00:02:04,450 --> 00:02:08,390 Seño...rita... 16 00:02:14,100 --> 00:02:16,090 ¡Azami! ¡Tráela! 17 00:02:16,230 --> 00:02:17,100 Sí. 18 00:02:31,710 --> 00:02:34,480 ¡Por favor, perdóname, Sukekiyo! 19 00:02:44,960 --> 00:02:49,950 - La Gran Familia Ero-gami - ¿Las jovencitas protegidas sueñan con mayordomos eléctricos? 20 00:03:13,720 --> 00:03:16,880 Señorita, ya amaneció. 21 00:03:25,870 --> 00:03:27,460 Sukekiyo. 22 00:03:27,900 --> 00:03:30,100 ¿Qué sucede? 23 00:03:30,140 --> 00:03:33,470 ¿Tengo algo en la cara? 24 00:03:34,640 --> 00:03:40,050 No. Hoy me gustaría jugar bádminton. 25 00:03:40,080 --> 00:03:43,410 Sukekiyo, por favor, juega conmigo. 26 00:03:47,290 --> 00:03:49,760 No soy bueno en los deportes... 27 00:03:50,020 --> 00:03:52,520 - ¡Aquí va! - Sí. 28 00:03:57,870 --> 00:03:59,260 Lo siento. 29 00:03:59,300 --> 00:04:01,460 Qué mal. 30 00:04:07,010 --> 00:04:11,450 Sukekiyo, ¿qué tiempo llevas aquí? 31 00:04:11,480 --> 00:04:16,310 Fue en su cumpleaños, exactamente hace un mes. 32 00:04:17,490 --> 00:04:24,980 Feliz cumpleaños a ti. 33 00:04:34,440 --> 00:04:38,390 Señorita, felicidades por cumplir 18 años. 34 00:04:38,440 --> 00:04:43,070 Gracias, Suketomo y Suketake. 35 00:04:43,810 --> 00:04:47,250 Tiene un regalo de su padre. 36 00:04:47,320 --> 00:04:49,910 ¿De mi padre? 37 00:05:05,800 --> 00:05:08,830 ¡Oh! ¿Es un nuevo mayordomodroide? 38 00:05:18,850 --> 00:05:21,440 Reconociendo Ama. 39 00:05:22,420 --> 00:05:28,190 SE-ÑO-RI-TA. 40 00:05:28,220 --> 00:05:35,150 Tu nombre será... Sukekiyo. Te llamaré Sukekiyo. 41 00:05:35,200 --> 00:05:40,120 Reconociendo Nombre: Sukekiyo -Sukekiyo, un gusto conocerte. 42 00:05:41,970 --> 00:05:46,630 Sukekikyo... ¿Sukekiyo? ¡Sukekiyo! 43 00:05:47,610 --> 00:05:48,670 ¿Sí? 44 00:05:49,310 --> 00:05:51,900 ¿Te volviste a paralizar? 45 00:05:51,950 --> 00:05:55,400 No. No lo hice. Estoy bien. 46 00:05:58,890 --> 00:06:00,580 Suketomo. 47 00:06:00,620 --> 00:06:05,220 Señorita, ¿podría jugar bádminton con usted? 48 00:06:05,260 --> 00:06:07,820 Acabo de ser actualizado. 49 00:06:09,160 --> 00:06:13,500 Tercero, ve a limpiar la piscina. 50 00:06:26,210 --> 00:06:32,120 Desearía ser un mayordomodroide de clase alta como Primero. 51 00:06:38,960 --> 00:06:40,390 ¡Señorita! 52 00:06:41,860 --> 00:06:45,860 Señorita, lo siento. 53 00:06:47,640 --> 00:06:54,470 No lo estés. Es como lo esperaba, ya que eres un super mayordomodroide. 54 00:07:06,720 --> 00:07:09,490 Oh, Segundo. Lo siento. 55 00:07:22,440 --> 00:07:23,930 Oh. Vaya... 56 00:07:27,540 --> 00:07:28,840 Segundo. 57 00:07:49,000 --> 00:07:50,990 Como era de esperar, Suketake. 58 00:07:51,130 --> 00:07:54,030 La fuerza de Segundo sirve para labores de construcción. 59 00:07:54,070 --> 00:07:56,940 Es más un trabajador de la construcción que un mayordomo. 60 00:07:57,470 --> 00:08:01,140 - Sigamos jugando. - Sí. 61 00:08:19,490 --> 00:08:22,860 Qué bien. No les pasó nada. 62 00:08:28,500 --> 00:08:29,830 Señorita. 63 00:08:43,250 --> 00:08:49,280 Una jovencita protegida por tres mayordomos tipo androide... 64 00:08:58,100 --> 00:08:59,460 Castillo de la Familia Principal Nekogami 65 00:08:59,460 --> 00:09:00,630 ¿Mayordomodroides? 66 00:09:00,770 --> 00:09:04,200 Al parecer el señor Sahei los mandó. 67 00:09:07,640 --> 00:09:09,270 ¿Abuelo hizo eso? 68 00:09:09,840 --> 00:09:13,750 Usando la fortuna del conglomerado financiero Nekogami, 69 00:09:13,780 --> 00:09:18,180 le pidió a la máxima autoridad, conocido a nivel mundial, 70 00:09:18,220 --> 00:09:22,420 el Doctor Philip K. Dick, que desarrollara androides de alta clase. 71 00:09:22,460 --> 00:09:27,620 Aunque sus caracteríticas varian entre los tres. 72 00:09:32,430 --> 00:09:34,330 ¡Oh! ¡Qué atractivo! 73 00:09:34,370 --> 00:09:36,200 Contrólese, señorita Tsukiyo. 74 00:09:36,240 --> 00:09:39,730 Las facturas de los clubs nocturnos este mes han vuelto a ser de 30 millones de yenes. 75 00:09:39,770 --> 00:09:43,940 ¡Silencio! ¿Acaso una sirviente como tú quiere sermonearme? 76 00:09:43,980 --> 00:09:45,840 Lo siento. 77 00:09:47,620 --> 00:09:52,520 Los hombres atractivos son un regalo del mundo. Es natural desearlos. 78 00:09:52,550 --> 00:09:53,710 Como diga. 79 00:09:55,060 --> 00:09:56,960 Por cierto, señor Kindaichi... 80 00:09:56,990 --> 00:10:00,480 ¡No! No soy Kindaichi. Soy Kaneda Hajime. 81 00:10:00,530 --> 00:10:03,550 Si comete ese tipo de error, tendremos un problema de derecho de autor. 82 00:10:07,970 --> 00:10:12,370 Luz y sombras. Ciencia e ilusión. Realidad y ficción. Día y noche. 83 00:10:12,810 --> 00:10:17,110 Yo soy aquel que resuelve los misterios que los rodean, el detective del crepúsculo... 84 00:10:17,140 --> 00:10:21,140 Kaneda Hajime. Un gusto. 85 00:10:32,290 --> 00:10:36,960 ¿Es verdad que Tamayo heredará todo lo de mi abuelo? 86 00:10:37,500 --> 00:10:40,960 El conglomerado financiero Nekogami es conocido en todo el mundo. 87 00:10:41,040 --> 00:10:45,170 Su líder, Nekogami Sahei, se encuentra hospitalizado por un derrame cerebral. 88 00:10:45,210 --> 00:10:48,370 Su testamento sobre la herencia de todas sus propiedades... 89 00:10:48,410 --> 00:10:51,740 ya fue redactada y se le entregó al abogado de la familia. 90 00:10:52,350 --> 00:10:54,340 Y este es su testamento... 91 00:10:56,020 --> 00:11:03,860 que yo, Kaneda Hajime, el Detective del Crepúsculo, obtuve satisfactoriamente hackeando. 92 00:11:04,230 --> 00:11:09,090 "Todas las propiedades del conglomerado financiero Nekogami serán para Tamayo." 93 00:11:09,560 --> 00:11:11,690 ¿Todas las propiedades? 94 00:11:13,870 --> 00:11:17,930 Quizás aprecie más a la señorita Tamayo, por ser el resultado de su relación con la mujer que amaba... 95 00:11:17,970 --> 00:11:21,970 que su nieta, que es el resultado de un matrimonio de conveniencia. 96 00:11:22,580 --> 00:11:28,010 ¿Cómo es posible que la hija de una sirvienta pueda tenerlo todo? 97 00:11:34,620 --> 00:11:35,990 Genial. 98 00:11:38,530 --> 00:11:45,460 Fue mi error que dejara vivir por clemencia a tal vergüenza para la familia. 99 00:11:45,500 --> 00:11:47,230 ¿La mataremos? 100 00:11:47,640 --> 00:11:49,690 Pero la señorita Tama... 101 00:11:50,100 --> 00:11:55,200 La señorita Tamayo está protegida personalmente por esos tres mayordomodroides. 102 00:11:55,240 --> 00:11:57,840 Hay que preparar un plan de contramedida. 103 00:11:57,880 --> 00:11:59,900 Eres bueno hackeando, ¿verdad? 104 00:12:08,990 --> 00:12:11,150 ¡Tercero! ¿Otra vez? 105 00:12:11,390 --> 00:12:14,330 No tienes que ayudarnos. Solo no te interpongas. 106 00:12:14,360 --> 00:12:16,420 Lo siento. Lo siento. 107 00:12:17,470 --> 00:12:21,200 Tercero. ¿Por qué tienes tan pocas habilidades? 108 00:12:21,240 --> 00:12:24,530 Deberías tener el mismo software instalado. 109 00:12:25,410 --> 00:12:28,200 Tu rendimiento es muy bajo. 110 00:12:28,480 --> 00:12:32,070 Hago lo mejor que puedo. 111 00:12:32,110 --> 00:12:36,450 Tercero, seguro que el Doctor Dick te creó con las piezas que sobraron de nosotros, 112 00:12:36,520 --> 00:12:40,320 Primero y Segundo, de cuando nos creó. 113 00:12:41,260 --> 00:12:44,710 En resumen, eres una máquina defectuosa. 114 00:12:46,460 --> 00:12:52,660 Desearía tener la mitad de las habilidades de Primero... 115 00:13:03,580 --> 00:13:08,810 Oh, que delicioso. ¿Lo hiciste tú, Sukekiyo? 116 00:13:08,850 --> 00:13:13,550 Sí, mi cerebro eléctrico está programado para recordar los sabores favoritos de la señorita, 117 00:13:13,550 --> 00:13:16,610 para verificar el estado de su salud, 118 00:13:16,660 --> 00:13:20,920 y para cocinar todo tipo de platillos para cualquier tipo de evento. 119 00:13:20,960 --> 00:13:27,960 ¡Genial! Pero todavía falta un sabor. 120 00:13:28,000 --> 00:13:30,700 ¿Un sabor? 121 00:13:30,740 --> 00:13:37,410 Sí... El sabor de los besos de Sukekiyo. 122 00:13:37,980 --> 00:13:39,910 Señorita... 123 00:13:54,130 --> 00:13:55,490 Sukekiyo... 124 00:13:58,070 --> 00:13:59,400 ¡Sukekiyo! 125 00:14:03,510 --> 00:14:05,510 ¡Sukekiyo! 126 00:14:05,510 --> 00:14:07,570 Oye, Tercero. 127 00:14:08,310 --> 00:14:12,870 No funciona. Parece que se volvió a paralizar. 128 00:14:13,910 --> 00:14:20,110 Segundo. Tercero está molestando la cena de la señorita. Llévatelo. 129 00:14:40,010 --> 00:14:43,170 Señorita. Disfrute su cena. 130 00:14:50,620 --> 00:14:54,450 La comida de hoy es francesa. 131 00:14:59,890 --> 00:15:03,560 ¿Está bien Sukekiyo? 132 00:15:05,130 --> 00:15:07,900 Eventualmente se reiniciará. 133 00:15:08,840 --> 00:15:12,360 No es algo que a la señorita deba molestarle. 134 00:15:17,380 --> 00:15:19,570 Por cierto, Suketomo... 135 00:15:19,680 --> 00:15:20,540 ¿Sí? 136 00:15:20,650 --> 00:15:26,090 ¿Sabes que hay un platillo en el mundo llamado cup ramen? 137 00:15:28,060 --> 00:15:30,150 ¿"Cup ramen"? 138 00:15:30,190 --> 00:15:34,720 He escuchado que es delicioso. 139 00:15:34,800 --> 00:15:36,960 ¿Acaso lo buscó en la red? 140 00:15:37,030 --> 00:15:42,470 Quisiera probar cup ramen por lo menos una vez. 141 00:15:42,500 --> 00:15:48,810 He escuchado que se vende en un lugar llamado "tienda de conveniencia". 142 00:15:49,980 --> 00:15:55,780 Señorita, no lo recomendaría por la falta de nutrientes que presenta, 143 00:15:55,820 --> 00:16:00,450 y originalmente es algo que, inevitablemente, las clases bajas comen. 144 00:16:00,720 --> 00:16:02,420 Pero... 145 00:16:03,490 --> 00:16:08,450 Entonces, haré un ramen genuino mañana por la noche. 146 00:16:08,500 --> 00:16:15,130 Tengo instalado en mi software todo el conocimiento culinario de miles de años de la China Imperial. 147 00:16:49,100 --> 00:16:53,200 - ¿Qué sucede? - Nada. 148 00:16:56,210 --> 00:17:00,610 Sukekiyo, tú eres el único que se encarga de la hora del baño. 149 00:17:00,810 --> 00:17:03,980 Es porque soy a prueba de agua. 150 00:17:04,020 --> 00:17:10,250 Una cualidad que no tienen ni Primero ni Segundo. Mi única ventaja. 151 00:17:10,990 --> 00:17:15,120 Entonces Sukekiyo es un bañodroide. 152 00:17:15,160 --> 00:17:19,860 'Bañodroide'... Eso me ha herido un poco. 153 00:17:20,200 --> 00:17:21,960 ¿Por qué? 154 00:17:22,000 --> 00:17:27,170 Me gustaría haber sido un androide de clase alta, como Primero. 155 00:17:27,170 --> 00:17:31,580 Nadie quiere ser creado como un fallo. 156 00:17:32,350 --> 00:17:35,910 - Hey, Sukekiyo. - ¿Sí, señorita? 157 00:17:36,880 --> 00:17:39,650 ¿Quisieras unirte a mí en la bañera? 158 00:17:39,690 --> 00:17:41,620 ¿En la bañera? 159 00:17:42,020 --> 00:17:45,690 Deberías estar bien, ya que eres a prueba de agua. 160 00:17:45,730 --> 00:17:48,790 No. No es eso... 161 00:17:51,230 --> 00:17:59,900 Bueno, en realidad, tengo curiosidad sobre los cuerpos de los hombres. 162 00:17:59,940 --> 00:18:01,270 ¿Cuerpos? Pero... 163 00:18:01,310 --> 00:18:06,210 - Entonces, Sukekiyo, muéstramelo. - Pero... 164 00:18:06,980 --> 00:18:13,650 Ya veo... Es una orden. 165 00:18:15,990 --> 00:18:18,390 Sí, señorita. 166 00:18:35,410 --> 00:18:39,850 Ya veo. Así es como es. 167 00:18:41,150 --> 00:18:45,480 Señorita. ¿Acaba de usar el modo "Orden Suprema'? 168 00:18:45,890 --> 00:18:49,580 Si no lo hubiera usado, no me hubieras enseñado tu cuerpo. 169 00:18:50,020 --> 00:18:51,390 ¡Ay! 170 00:18:56,000 --> 00:18:58,020 Qué tacaño eres. 171 00:18:58,070 --> 00:19:00,500 Es suficiente. 172 00:19:04,970 --> 00:19:10,040 Pero me alegra que los huevos estuvieran bien. 173 00:19:10,080 --> 00:19:12,380 ¿Qué? ¿Huevos? 174 00:19:12,810 --> 00:19:18,750 Los pájaros. Hoy en el jardín salvaste el nido. 175 00:19:20,720 --> 00:19:22,750 Oh, se percató de eso. 176 00:19:22,790 --> 00:19:28,350 Creo que Sukekiyo es el más gentil de los tres. 177 00:19:29,700 --> 00:19:36,430 Así que no digas que eres una falla. 178 00:20:01,700 --> 00:20:05,530 ¿Qué sucede, Tercero? ¿No vas a recargarte? 179 00:20:07,300 --> 00:20:10,290 Tengo un trabajo que hacer. 180 00:20:14,940 --> 00:20:18,900 Por favor, continuen y entren en el Modo Ahorro de Energía. 181 00:20:24,650 --> 00:20:27,480 No entiendo lo que ese defectuoso estará pensando. 182 00:20:38,800 --> 00:20:42,200 Veamos... Una tienda de conveniencia... 183 00:20:44,070 --> 00:20:49,060 Destino Seleccionado Tiempo Estimado de Llegada: 1 Hora - Dos horas de ida y vuelta. 184 00:20:49,910 --> 00:20:51,740 Bien... 185 00:21:00,390 --> 00:21:04,120 Comenzando Aceleración Por favor, corra según las regulaciones del tránsito. 186 00:21:10,660 --> 00:21:13,630 No puedo dormir... 187 00:21:41,060 --> 00:21:46,160 Ero-ero Guía Ilustrada ¿Tienes 18 años o más? Sí / No 188 00:21:46,200 --> 00:21:50,640 Acabo de cumplir 18... 189 00:21:51,740 --> 00:21:54,300 Así que seguro no hay problema. 190 00:22:06,850 --> 00:22:11,450 Modo Ahorro de Energía/ Modo Despierto/ Comenzando Circuito de Acompañante 191 00:22:27,670 --> 00:22:31,910 Volverse adulto es un misterio. 192 00:22:38,050 --> 00:22:40,540 ¿Quién es? ¿Sukekiyo? 193 00:22:51,600 --> 00:22:53,330 Suketomo. 194 00:22:54,100 --> 00:22:57,830 Señorita... Vengo por sus servicios en la cama. 195 00:23:00,470 --> 00:23:07,310 Señorita... ella estará muy feliz cuando regrese luego de comprar cup ramen. 196 00:23:12,400 --> 00:23:14,780 ¿Todo esto es para mí? 197 00:23:15,720 --> 00:23:19,450 Corrí por montañas y crucé ríos... 198 00:23:19,490 --> 00:23:24,520 para cumplir con mi deber y cumplir el deseo de la señorita. 199 00:23:26,800 --> 00:23:29,130 Estoy encantada. 200 00:23:35,710 --> 00:23:39,670 Oh no. No es momento para soñar despierto. 201 00:23:42,150 --> 00:23:46,590 Debido a que la señorita ha crecido, he sido programado con... 202 00:23:46,620 --> 00:23:49,450 anticipación para cuando llegara este día. 203 00:23:49,490 --> 00:23:51,290 ¿Este día? 204 00:23:52,260 --> 00:23:57,460 El balance hormonal de un cuerpo maduro llama al deseo sexual. 205 00:23:57,960 --> 00:24:02,960 ¿Deseo sexual? ¿Acaso eso es esta sensación de ansiedad? 206 00:24:03,340 --> 00:24:08,140 Según el Doctor Reich, para preservar la salud espiritual, el WHO recomienda, 207 00:24:08,180 --> 00:24:13,910 que los hombres y las mujeres que han llegado a la adolescencia deben practicar el sexo abiertamente. 208 00:24:17,580 --> 00:24:20,710 ¿Dónde está Sukekiyo? 209 00:24:20,750 --> 00:24:24,120 Salió, luego de decir que tenía trabajo que hacer. 210 00:24:24,160 --> 00:24:26,280 Ya veo. 211 00:24:27,490 --> 00:24:31,520 Por favor, déjemelo a mí, el primer mayordomodroide. 212 00:24:31,570 --> 00:24:35,370 Tengo un programa instalado para este día con una gran variedad de estilos sexuales. 213 00:24:35,400 --> 00:24:40,400 ¿"Una gran variedad"? ¿Hay muchos estilos? 214 00:24:40,440 --> 00:24:45,380 Sí. Desde el sexo americano, que es muy duro... 215 00:24:45,950 --> 00:24:48,680 al europeo, que busca las singularidades.... 216 00:24:49,220 --> 00:24:54,310 y por supuesto, estoy familiarizado con 48 formas japonesas. 217 00:24:55,320 --> 00:24:57,880 ¿Cuál le gustaría, señorita? 218 00:24:57,920 --> 00:25:06,200 Pues... Claramente, me gustaría empezar con algo de principiante. 219 00:25:06,270 --> 00:25:08,260 Ya veo. 220 00:25:09,300 --> 00:25:14,260 Permítame entonces operar según la edición 'virgen' para la mujer promedio. 221 00:25:15,610 --> 00:25:19,480 Gracias por esperar. La carga se ha completado. 222 00:25:23,220 --> 00:25:24,340 Entonces... 223 00:25:28,620 --> 00:25:32,820 Tamayo... Eres muy bonita. 224 00:25:34,090 --> 00:25:36,120 ¿Puedo besarte? 225 00:25:36,160 --> 00:25:38,650 S... sí... 226 00:25:46,910 --> 00:25:50,430 Bien. Aceleraré para regresar más rápido. 227 00:25:57,150 --> 00:26:04,750 Vaya. Tenía que haber venido luego de recargar mi energía. 228 00:26:24,210 --> 00:26:26,080 ¿Estás avergonzada? 229 00:26:26,110 --> 00:26:28,140 No, en realidad no. 230 00:26:30,780 --> 00:26:34,450 ¿Debería estarlo? 231 00:26:36,990 --> 00:26:44,660 A esta velocidad, llegaré por la mañana a la mansión. 232 00:26:48,800 --> 00:26:50,960 Cup ramen... 233 00:26:53,910 --> 00:26:57,170 ¡Es el mejor aperitivo nocturno! 234 00:27:09,520 --> 00:27:13,190 La vagina de Tamayo es muy hermosa. 235 00:27:13,860 --> 00:27:16,760 Oh, gracias. 236 00:27:20,530 --> 00:27:24,130 ¿También debería estar avergonzada ahora? 237 00:27:27,610 --> 00:27:33,510 Señorita, los hombres humanos se ponen muy contentos cuando una mujer está avergonzada. 238 00:27:33,550 --> 00:27:37,280 Creo que lo mejor para usted es que en este momento esté avergonzada. 239 00:27:37,320 --> 00:27:43,980 Oh, así que es de esa forma... Comprendo. Estoy aprendiendo mucho. 240 00:27:44,020 --> 00:27:47,890 Entonces, permítame continuar. 241 00:27:53,030 --> 00:27:56,430 La vagina de Tamayo es muy hermosa. 242 00:27:57,770 --> 00:28:02,770 Sí... Sí, ¿Debo avergonzarme? 243 00:28:29,800 --> 00:28:34,140 Sentí una sacudida como si fuera electricidad. 244 00:28:34,170 --> 00:28:38,010 Suketomo, ¿estás liberando electricidad? 245 00:28:38,040 --> 00:28:43,070 No. No lo hago... Eso es el placer sexual. 246 00:28:55,360 --> 00:28:59,320 No, para. Eso se siente genial. 247 00:29:08,540 --> 00:29:12,840 Suketomo... Eso... 248 00:29:19,420 --> 00:29:22,910 Oh, perdí muchos. 249 00:29:29,800 --> 00:29:33,360 Por favor, recargue la batería. 250 00:29:37,640 --> 00:29:42,770 Su forma es diferente del de Sukekiyo. 251 00:29:45,040 --> 00:29:49,950 Tercero, que no es para actividades sexuales tiene un tipo fimótico. 252 00:29:49,980 --> 00:29:54,580 Si le gusta que tenga prepucio, lo arreglaré ahora mismo. 253 00:29:54,620 --> 00:29:57,750 No. No me refería a eso. 254 00:29:57,860 --> 00:30:03,060 Señorita, el sexo promedio se basa en "dar y recibir". 255 00:30:03,200 --> 00:30:06,290 Es común que si a usted la lamen, usted tiene también que hacerlo. 256 00:30:06,930 --> 00:30:11,340 Oh, eso lo sé. Eso es una felación, ¿verdad? 257 00:30:11,370 --> 00:30:12,930 Sí. 258 00:30:30,420 --> 00:30:35,620 Al lamerlo cambia su forma. 259 00:30:35,700 --> 00:30:40,220 Esta forma es de silicio, creada y patentada por el Doctor Dick. 260 00:30:48,210 --> 00:30:51,410 Sí. Es muy buena. 261 00:30:51,810 --> 00:30:56,080 Envuelva su lengua frotando junto con su saliva. 262 00:30:57,180 --> 00:31:02,310 Ahora, póngalo fírmemente en su boca. 263 00:31:14,400 --> 00:31:17,730 Sí, por completo en su boca. 264 00:31:18,710 --> 00:31:24,940 Deslice su cabeza como si fuera un pistón, de menos a más, una y otra vez. 265 00:31:28,750 --> 00:31:33,050 Estoy al límite. 266 00:31:35,790 --> 00:31:39,350 ¡Oh, no! Estoy al límite. 267 00:31:43,000 --> 00:31:46,260 ¿El límite? ¿Qué es el límite? 268 00:31:48,840 --> 00:31:52,530 En caso de un humano, en este punto él eyacularía. 269 00:31:52,570 --> 00:31:57,870 Lo más común es eyacular en la cara o en la boca. 270 00:31:57,910 --> 00:32:03,320 Por supuesto, un mayordomodroide puede imitar eso, pero no lo haremos hoy. 271 00:32:04,520 --> 00:32:08,950 Ya veo. Qué intenso. 272 00:32:08,990 --> 00:32:12,120 Todavía estamos en el principio para que sea intenso. 273 00:32:15,630 --> 00:32:24,970 Por favor, recargue la batería. 274 00:32:25,910 --> 00:32:28,470 ¡Oh, una máquina expendedora! 275 00:32:35,320 --> 00:32:41,450 El dios de la electricidad todavía no me ha abandonado. 276 00:32:44,760 --> 00:32:46,880 Por favor, recargue la batería. 277 00:32:54,230 --> 00:32:55,890 ¿Duele? 278 00:32:55,940 --> 00:32:59,630 Sí. Pero puedo aguantarlo. 279 00:32:59,670 --> 00:33:02,900 Entonces, me moveré. 280 00:33:18,190 --> 00:33:21,180 Cargando... / Carga Completada 281 00:33:26,700 --> 00:33:32,100 Bien. Luego de recargarme, puedo correr sin parar hasta la mansión. 282 00:33:33,140 --> 00:33:36,400 ¡Gracias, dios de la electricidad! 283 00:33:36,640 --> 00:33:42,210 ¡Señorita, ya estoy llegando con su cup ramen! 284 00:33:42,250 --> 00:33:44,510 ¡Espéreme, por favor! 285 00:33:53,130 --> 00:33:56,220 Bueno, tenga buenas noches. 286 00:34:05,340 --> 00:34:08,070 ¿Qué haces aquí, Tercero? 287 00:34:19,420 --> 00:34:21,390 No es nada. 288 00:34:24,720 --> 00:34:26,690 Qué extraño eres... 289 00:34:27,060 --> 00:34:29,760 Oh, llegas en un buen momento. 290 00:34:31,130 --> 00:34:34,000 La señorita acaba de terminar su servicio de cama. 291 00:34:34,070 --> 00:34:37,040 Ayúdala a tomar un baño. 292 00:34:37,300 --> 00:34:38,900 Sí. 293 00:34:38,940 --> 00:34:40,570 No hace falta. 294 00:34:41,070 --> 00:34:43,300 Buenas noches a los dos. 295 00:34:43,340 --> 00:34:47,400 Yo sola tomaré un baño. Lo haré así de ahora en adelante. 296 00:34:47,450 --> 00:34:51,580 Sukekiyo no me tiene que ayudar más con el baño. 297 00:34:54,090 --> 00:34:59,920 Tercero. ¿Hiciste algo para herir los sentimientos de la señorita? 298 00:35:00,530 --> 00:35:05,460 No lo sé. Probablemente, porque estoy defectuoso. 299 00:35:05,770 --> 00:35:08,530 Quizás. 300 00:35:15,640 --> 00:35:23,010 Oh. No olvide de botar la basura en la cocina antes de entrar en el modo Ahorro de Energía. 301 00:35:24,180 --> 00:35:25,580 Sí. 302 00:35:31,990 --> 00:35:35,390 ¿Qué me pasa? 303 00:35:36,660 --> 00:35:40,660 No quería que Sukekiyo me viera desnuda. 304 00:35:43,770 --> 00:35:47,670 ¿Acaso este sentimiento es vergüenza? 305 00:36:04,290 --> 00:36:06,450 El señor Sahei esta muy crítico. 306 00:36:06,490 --> 00:36:08,690 Le quedan por lo menos tres días. 307 00:36:09,460 --> 00:36:13,520 Eso quiere decir que no queda mucho tiempo para que se revele su testamento. 308 00:36:13,570 --> 00:36:14,620 Sí. 309 00:36:16,470 --> 00:36:19,910 Señor Kindaichi. ¿Cómo va el hackeo? 310 00:36:20,310 --> 00:36:23,000 Soy Kaneda Hajime. 311 00:36:24,280 --> 00:36:26,470 No se preocupe. 312 00:36:28,210 --> 00:36:34,210 Acabo de atravesar la seguridad del conglomerado y acabo de entrar en la red ahora mismo. 313 00:36:34,490 --> 00:36:37,510 Si solo pudiera robar la contraseña, podría acceder directamente... 314 00:36:37,560 --> 00:36:41,690 a las computadoras internas de los mayordomodroides y controlarlos remotamente. 315 00:36:42,030 --> 00:36:43,520 ¿En resumen? 316 00:36:45,000 --> 00:36:50,590 Reconfiguraremos a los mayordomodroides que cuidan a Tamayo. 317 00:36:51,400 --> 00:36:54,970 Luego de eso, las órdenes de la señorita Tsukiyo de la familia principal... 318 00:36:55,070 --> 00:36:58,370 tendrán prioridad sobre todo. Obedecerán por completo. 319 00:36:58,410 --> 00:37:01,110 Entonces ese androide apuesto también será mío, ¿verdad? 320 00:37:01,150 --> 00:37:02,770 Señorita Tsukiyo... 321 00:37:04,450 --> 00:37:08,650 Azami. Vamos ahora mismo a esa mansión oculta. 322 00:37:08,690 --> 00:37:12,120 Sin importar lo que haga falta, tenemos que hacer que Tamayo rechaze la herencia. 323 00:37:12,160 --> 00:37:13,790 ¿Y si se niega? 324 00:37:13,830 --> 00:37:17,260 Entonces, solo la muerte le espera. 325 00:37:32,350 --> 00:37:34,640 La familia Nekogami... 326 00:37:36,020 --> 00:37:41,580 La familia Nekogami... La familia Nekogami... 327 00:37:43,660 --> 00:37:45,890 Neko es mike. 328 00:37:48,560 --> 00:37:51,160 Gato Pardo 329 00:38:00,670 --> 00:38:02,730 ¿Qué fue esa sacudida? 330 00:38:02,780 --> 00:38:06,340 Primero y Segundo. ¿Ahora mismo no sintieron una sacuda extraña? 331 00:38:06,710 --> 00:38:07,680 ¡Hey! 332 00:38:35,640 --> 00:38:37,340 Lo siento. 333 00:38:38,580 --> 00:38:41,600 Sobre la otra noche... 334 00:38:42,110 --> 00:38:48,520 Primero es el más adecuado, porque es un mayordomodroide de clase alta que puede hacer cualquier cosa, 335 00:38:48,550 --> 00:38:51,020 y también es muy apuesto. 336 00:38:51,220 --> 00:38:56,180 A todas las mujeres humanas le gustan los hombres apuestos, ¿verdad? 337 00:38:57,260 --> 00:39:00,700 Puede ser... 338 00:39:00,730 --> 00:39:03,500 A la señorita también... 339 00:39:03,540 --> 00:39:04,870 Yo... 340 00:39:30,500 --> 00:39:32,090 ¿Qué es eso? 341 00:39:40,010 --> 00:39:43,270 Veneno Detectado 342 00:39:43,280 --> 00:39:44,740 ¿Veneno? 343 00:39:45,540 --> 00:39:51,040 El ruiseñor bastardo está de cabeza desde el principio. 344 00:39:52,390 --> 00:39:53,680 ¡Señorita! 345 00:39:59,090 --> 00:40:04,190 Qué despiadado. Un saltamonte debajo de un escarabajo. 346 00:40:04,260 --> 00:40:05,860 ¡Quítate! 347 00:40:13,810 --> 00:40:17,540 En el tejado, una prostituta duerme mirando a la luna. 348 00:40:20,310 --> 00:40:22,800 Buscando Persona... 349 00:40:23,180 --> 00:40:24,980 Nekogami Tsukiyo Única descendiente directa de la familia Nekogami 25 años Altura: 169 cm Busto: 88, Cintura: 58, Caderas: 86 350 00:40:25,880 --> 00:40:27,180 ¿La señorita de la familia principal? 351 00:40:28,620 --> 00:40:31,020 Hermana Tsukiyo de la familia principal. 352 00:40:31,060 --> 00:40:33,990 Es un placer al fin conocerte. Yo soy Tamayo. 353 00:40:34,030 --> 00:40:36,050 ¿Por qué me llamas "hermana"? 354 00:40:36,800 --> 00:40:39,030 En realidad yo soy tu sobrina. 355 00:40:39,060 --> 00:40:41,830 En resumen, eres mi tía. 356 00:40:42,640 --> 00:40:45,500 Oh, vaya. ¡Eres mi tía! 357 00:40:46,270 --> 00:40:49,970 Señorita Tsukiyo, eso no es importante ahora. 358 00:40:53,310 --> 00:40:57,510 ¿Acaso creer que podemos admitir a la hija de una sirviente como miembro de la familia? 359 00:40:57,620 --> 00:40:58,740 ¿Qué? 360 00:40:58,880 --> 00:41:03,820 Si rechazas la herencia ahora mismo, todo estará bien, pero si te niengas... 361 00:41:06,330 --> 00:41:08,230 No se atreva. 362 00:41:09,600 --> 00:41:13,660 Capturen a esa chica. Es una orden. 363 00:41:13,700 --> 00:41:18,190 Modo de Orden Suprema 364 00:41:27,750 --> 00:41:29,710 ¿Qué están haciendo? 365 00:41:31,850 --> 00:41:34,450 ¿Tú también, Segundo? ¡Deténganse! 366 00:41:38,960 --> 00:41:40,690 - ¡No! - ¡Señorita! 367 00:41:40,730 --> 00:41:43,850 ¡Maldición! ¿Qué están haciendo? ¡Suéltenla! 368 00:41:45,060 --> 00:41:49,900 Señorita Tsukiyo. Al parecer sus órdenes no funcionan con uno de ellos. 369 00:41:50,940 --> 00:41:55,500 ¡Primero y Segundo! ¡Destruyan a ese defectuoso y horrendo de Tercero! 370 00:42:14,760 --> 00:42:18,590 Suketake, detente. ¡Vas a romper a Sukekiyo! 371 00:42:22,540 --> 00:42:25,400 Ahora, dime tu respuesta. 372 00:42:26,140 --> 00:42:28,570 ¿Rechazas la herencia? 373 00:42:28,610 --> 00:42:33,010 ¿O insisten en que eres la hija de los Nekogami? 374 00:42:35,580 --> 00:42:37,170 ¡Señorita! 375 00:42:57,400 --> 00:43:00,200 Oh, vaya... ¿Se salió de control? 376 00:43:07,250 --> 00:43:12,240 ¿Cómo una basura como tú se atreve a atacar a la señorita Tsukiyo? ¡Te castigaré! 377 00:43:39,980 --> 00:43:42,740 - ¡Señorita, huyamos! - ¡Sí! 378 00:43:49,760 --> 00:43:51,620 Señorita, rápido. 379 00:43:53,160 --> 00:43:55,850 Señorita, regrese adentro. 380 00:43:56,360 --> 00:43:58,830 Esta es una orden de la familia principal. 381 00:43:58,860 --> 00:44:02,490 Ellas intentan matar a nuestra señorita. 382 00:44:02,530 --> 00:44:04,970 Si esa es la intención de la familia principal... 383 00:44:05,000 --> 00:44:07,130 Es deber de un mayordomo proteger a su señorita. 384 00:44:07,170 --> 00:44:11,910 Es nuestro deber, como robots de servicio, realizar las órdenes según el programa. 385 00:44:11,940 --> 00:44:16,470 No hay nada que proteger en contra de las órdenes de la familia principal. 386 00:44:30,930 --> 00:44:32,560 Maldito idiota... 387 00:44:51,650 --> 00:44:53,170 Espléndido. 388 00:44:57,290 --> 00:45:03,390 No hay forma de que un androide defectuoso como tú, pueda ganarle a un poderoso androide como yo. 389 00:45:04,930 --> 00:45:08,420 Es lo mismo para los humanos y los robots que son tan horrendos... 390 00:45:08,470 --> 00:45:11,800 no pueden ganarle a los apuestos. 391 00:45:15,970 --> 00:45:17,940 Incluso así, yo... 392 00:45:20,810 --> 00:45:26,750 La señorita que ama me eligió a mí para su servicio de cama. 393 00:45:27,150 --> 00:45:30,850 Te rechazaron incluso para ayudarla a bañarse. 394 00:45:32,520 --> 00:45:34,250 ¿Acaso no lo entiendes? 395 00:45:34,690 --> 00:45:40,130 Un defectuoso como tú, jamás será querido por nadie. 396 00:45:40,130 --> 00:45:41,530 ¡No! 397 00:45:44,370 --> 00:45:48,570 ¡Maldito seas, que fuiste creado como un ser horroroso y defectuoso! 398 00:45:48,610 --> 00:45:51,130 ¡Atorméntate en desesperación! 399 00:45:51,440 --> 00:45:54,540 Y vuélvete pedazos. 400 00:45:54,610 --> 00:45:59,310 Serás más feliz que ahora. 401 00:46:09,700 --> 00:46:14,130 Pues, señorita, la familia principal la está esperando. 402 00:46:14,170 --> 00:46:15,930 Regresemos adentro. 403 00:46:34,820 --> 00:46:39,850 Incluso así, yo... 404 00:46:41,730 --> 00:46:46,320 Parece que quieres volverte un millón de pedazos. 405 00:46:48,130 --> 00:46:50,360 Incluso así... 406 00:46:52,000 --> 00:46:55,370 - ¡Protegeré a la señorita! - ¡¿Qué?! 407 00:46:58,510 --> 00:47:01,170 ¡Agua! ¡No! ¡Agua no! 408 00:47:35,410 --> 00:47:39,080 Primero hizo cortocircuito y se quemó su sistema eléctrico. 409 00:47:39,820 --> 00:47:43,080 ¿Y tú? ¿Estás bien? 410 00:47:43,120 --> 00:47:46,990 Soy un bañodroide a prueba de agua. 411 00:48:02,570 --> 00:48:05,870 Entonces, ¿cómo está, señor Kindaichi? 412 00:48:05,910 --> 00:48:12,280 Sí. Desarmé y sequé todas las partes y las volví a armar, pero... 413 00:48:13,090 --> 00:48:17,950 No soy Kindaichi. Soy Kaneda Hajime. El denominado Detective del Crepúsculo. 414 00:48:21,790 --> 00:48:26,060 Cómo ve, no hay esperanza de que recupere sus funciones. 415 00:48:26,130 --> 00:48:30,760 No hay habilidad de lenguaje. Ni habilidad de pensar. 416 00:48:32,340 --> 00:48:35,830 ¿Y qué hay de eso? 417 00:48:36,340 --> 00:48:40,710 ¿"Eso"? Oh, claro, eso... 418 00:48:43,680 --> 00:48:45,840 No veo ningún problema. 419 00:48:50,020 --> 00:48:54,650 Estoy accediendo a la red mediante una LAN inalámbrica. 420 00:48:55,310 --> 00:48:59,660 Escuché que el señor Sahei le dejará todo a la hija de una sirvienta. - Ha aparecido un rumor en los tableros de anuncios. 421 00:48:59,970 --> 00:49:07,530 Al parecer el señor Sahei hizo un testamento donde le deja todo a la señorita Tamayo. 422 00:49:08,970 --> 00:49:14,110 Entonces por eso es que la señorita Tsukiyo se quiere librar de mí. 423 00:49:15,310 --> 00:49:21,280 Escondámonos en las montañas hasta que el señor Sahei fallezca y su testamento se vuelva efectivo. 424 00:49:21,320 --> 00:49:24,260 Disculpe que esté pasando tantos apuros, señorita. 425 00:49:31,160 --> 00:49:33,600 Oh. ¿Qué es esto? 426 00:49:34,030 --> 00:49:38,490 Seguro está hambrienta. ¿Lo está, señorita? 427 00:49:38,570 --> 00:49:44,630 Oh, así que es eso... El hambre es un sentimiento extraño. 428 00:49:44,640 --> 00:49:46,130 Sí... 429 00:49:48,310 --> 00:49:51,310 ¿Está ya lista la comida? 430 00:49:51,620 --> 00:49:55,310 Incluso aunque me lo ordene... 431 00:50:03,460 --> 00:50:07,800 Oh. Me caí aquí la otra noche. 432 00:50:09,200 --> 00:50:11,230 Lo prepararé ahora mismo. 433 00:50:26,790 --> 00:50:32,490 El mejor hombre es joven y atractivo... 434 00:50:32,520 --> 00:50:38,620 y tranquilo, cabeza hueca y estúpido. 435 00:50:40,800 --> 00:50:43,100 Estás bien calificado. 436 00:50:45,300 --> 00:50:49,260 Te volveré mi mascota. 437 00:50:49,810 --> 00:50:54,040 Señorita Tsukiyo. ¿No tenemos que seguirlos? 438 00:50:54,110 --> 00:50:57,980 Espera un momento. Ya voy. 439 00:51:15,030 --> 00:51:18,370 Está listo, señorita. Por favor, disfrútelo. 440 00:51:18,400 --> 00:51:20,740 ¡Esto es genial, Sukekiyo! 441 00:51:21,070 --> 00:51:23,410 ¡Puedes hacer cualquier cosa! 442 00:51:44,830 --> 00:51:49,100 Oh, es delicioso. ¡Qué delicioso es! 443 00:51:49,130 --> 00:51:53,940 Esto es lo más delicioso que he probado. 444 00:51:55,540 --> 00:52:03,350 Esto no se compara en nada con la cocina de Primero. Solo puse un poco de agua a hervir. 445 00:52:03,380 --> 00:52:07,370 Y la señorita estaba hambrienta. 446 00:52:09,450 --> 00:52:13,250 El cup ramen es la mejor comida. 447 00:52:13,760 --> 00:52:18,490 Y Sukekiyo, tú eres el mejor mayordomo. 448 00:52:24,900 --> 00:52:27,900 Bueno, señorita Tsukiyo... 449 00:52:28,240 --> 00:52:35,010 Quisiera que me diera una oportunidad de disfrutar de ese hombre atractivo. 450 00:52:37,280 --> 00:52:42,120 Ven aquí. Disfrutemos a este hombre atractivo juntas. 451 00:53:05,380 --> 00:53:07,500 Oh, se siente genial con un hombre tan atractivo. 452 00:53:07,550 --> 00:53:09,780 Siento la fuerza de este hombre atractivo. 453 00:53:09,810 --> 00:53:11,870 ¡Los hombres atractivos son lo mejor! 454 00:53:12,020 --> 00:53:14,850 ¡Hombres atractivos! ¡Hombres atractivos! 455 00:53:14,990 --> 00:53:41,680 ¡Atractivos, atractivos, atractivos! 456 00:54:00,330 --> 00:54:03,790 ¿Está bien que alguien como yo sea su pareja? 457 00:54:03,840 --> 00:54:06,130 Claro que sí... 458 00:54:19,150 --> 00:54:21,740 Señorita, espere... 459 00:54:21,790 --> 00:54:26,120 Accederé a la red y descargaré como tener sexo ahora mismo. 460 00:54:31,460 --> 00:54:37,060 No. No necesitamos descargas, ni intalaciones, ni actualizaciones... 461 00:54:37,100 --> 00:54:40,870 Nada sobre técnicas, ni especificidades, ni habilidades... 462 00:54:41,570 --> 00:54:45,770 Solo mírame. Mírame solo a mí... 463 00:54:45,880 --> 00:54:49,540 Y déjame ser aquella a la que amas. 464 00:55:34,130 --> 00:55:35,420 ¡Sukekiyo! 465 00:55:44,870 --> 00:55:48,900 ¡Hey, Sukekiyo! ¿Cómo estás? 466 00:55:49,270 --> 00:55:50,970 ¿Dónde está la señorita? 467 00:55:51,910 --> 00:55:54,850 Justo como esperaba del mejor mayordomo... 468 00:55:54,910 --> 00:55:58,250 ¡Eso es lo primero que dices luego de recobrar la conciencia! 469 00:55:59,050 --> 00:56:02,450 Hablemos un poco. 470 00:56:02,490 --> 00:56:07,890 ¿Quién soy? Soy Kaneda Hajime. No Kindaichi. 471 00:56:07,930 --> 00:56:12,120 Soy Kaneda Hajime, el denominado Detective del Crepúsculo. Un gusto conocerte. 472 00:56:13,130 --> 00:56:18,070 Hasta ahora he estado cumpliendo con lo que quería la señorita Tsukiyo. 473 00:56:18,500 --> 00:56:25,340 Pero lo cierto es que también tengo una petición del líder de la familia Nekogami, el señor Nekogami Sahei. 474 00:56:25,410 --> 00:56:31,480 Entonces se podría decir que soy un doble espía o un doble detective que tiene que proteger a la señorita Tamayo. 475 00:56:32,450 --> 00:56:35,910 De todos modos, soy tu camarada. 476 00:56:36,020 --> 00:56:41,220 Si tu trabajo es proteger a la señorita, entonces ve y sálvala. 477 00:56:41,260 --> 00:56:46,600 No, no. La devoción para salvarla con todo tu cuerpo y alma es tu trabajo. 478 00:56:46,630 --> 00:56:49,790 Un detective solo ayuda un poco. 479 00:56:49,830 --> 00:56:54,770 Hablando de mi cuerpo, mi cuerpo está ahora mismo... 480 00:56:55,570 --> 00:57:01,910 Vaya, ese cuerpo ya no se puede usar más. 481 00:57:02,510 --> 00:57:09,220 He incluso si un defectuoso como yo me esforzara, no podría hacer nada... 482 00:57:09,250 --> 00:57:13,850 ¡Vamos, Sukekiyo! ¿Todavía piensas eso? 483 00:57:14,760 --> 00:57:20,720 Derrotaste a Primero e hiciste el amor con tu amada. 484 00:57:21,500 --> 00:57:26,440 Vi como eres por dentro. ¡Eres genial! 485 00:57:26,470 --> 00:57:28,270 ¡No mires eso! 486 00:57:28,640 --> 00:57:32,970 Déjame que te lo diga. Eres el mejor androide que existe. 487 00:57:33,040 --> 00:57:36,070 ¡Un super, super, super clase alta! 488 00:57:36,650 --> 00:57:42,020 Primero y Segundo solo eran experimentos para poder crearte a ti. 489 00:57:42,050 --> 00:57:45,420 No. Eso no puede ser... 490 00:57:45,490 --> 00:57:49,090 Eso no importa... 491 00:57:49,130 --> 00:57:53,000 En ti se usó poder atómico. 492 00:57:53,000 --> 00:57:58,400 ¿Poder atómico? Eso es peligroso. 493 00:57:58,740 --> 00:58:02,800 No. No. Aunque nuestro país creó a Godzilla y a Astro Boy, 494 00:58:02,840 --> 00:58:07,340 no usaron más poder atómico. "No más Hiroshimas". 495 00:58:09,310 --> 00:58:15,250 Poder Visual de Alucinaciones. El poder para ver las alucionaciones. 496 00:58:15,290 --> 00:58:17,620 ¿"Poder Visual de Alucinaciones"? 497 00:58:17,660 --> 00:58:21,350 Eres un androide que puede tener ilusiones. 498 00:58:21,390 --> 00:58:24,760 La ilusión siempre sobrepasa a la ciencia. 499 00:58:25,560 --> 00:58:30,060 La ilusión es voluntad. Es sueños. Es esperanza. 500 00:58:30,070 --> 00:58:34,370 La ilusión es amor. La ilusión es, en resumen, tu propia independencia. 501 00:58:35,210 --> 00:58:38,900 Por eso tu habilidad para procesar los softwares existentes es tan baja. 502 00:58:38,940 --> 00:58:42,610 Es la prueba de que eres de clase alta y no de clase baja. 503 00:58:43,310 --> 00:58:47,650 Por eso mi hackeo no funcionó contigo. 504 00:58:48,990 --> 00:58:53,690 Eres lo mejor que ha creado el Doctor Philip K. Dick. 505 00:58:53,760 --> 00:58:57,590 La primera máquina soñadora del mundo. Una máquina que ama. 506 00:58:58,100 --> 00:59:01,060 ¡Un androide con el Poder Visual de Alucinaciones! 507 00:59:01,630 --> 00:59:03,460 No sabía eso. 508 00:59:05,770 --> 00:59:11,540 Bueno, vamos y salvemos a tu amada. 509 00:59:11,580 --> 00:59:14,510 Pero mi cuerpo está... 510 00:59:15,210 --> 00:59:20,520 Bueno, solo queda una cosa por hacer. 511 00:59:21,590 --> 00:59:24,210 Te llevaré hasta allí. 512 00:59:31,960 --> 00:59:36,590 ¿Ya te decidiste a firmar los papeles para rechazar la herencia? 513 00:59:36,940 --> 00:59:40,300 De todos modos no tengo intenciones de dejarte vivir. 514 00:59:40,740 --> 00:59:44,830 Firma rápido para poder acabar contigo cuanto antes. 515 00:59:45,180 --> 00:59:49,110 ¡No! No me importa el dinero. 516 00:59:49,150 --> 00:59:53,780 Pero no voy a obedecerte, pues lastimaste a Sukekiyo. 517 00:59:56,320 --> 00:59:58,720 Eres terca. 518 00:59:58,790 --> 01:00:02,490 ¿Serás más obediente si te corto una teta? 519 01:00:34,290 --> 01:00:37,020 Vamos, hazlo si te atreves. 520 01:00:37,060 --> 01:00:40,090 Azami, cumple con su deseo. 521 01:00:42,000 --> 01:00:43,560 ¡Alto ahí! 522 01:01:08,690 --> 01:01:11,530 ¡Eres tú, Kindaichi! 523 01:01:12,230 --> 01:01:15,360 No quiero ser persistente, pero soy Kaneda Hajime. 524 01:01:15,400 --> 01:01:18,340 El Detective del Crepúsculo Kaneda Hajime. Mucho gusto. 525 01:01:20,640 --> 01:01:23,900 ¡Sukekiyo! ¡Estás bien! 526 01:01:23,940 --> 01:01:28,900 Mientras la ame y sea leal a usted, señorita, el mayordomodroide es inmortal. 527 01:01:30,580 --> 01:01:35,450 Señorita Tsukiyo y señorita ninja, voy a matarlas a ambas. 528 01:01:44,900 --> 01:01:47,300 Cuida de la señorita. 529 01:01:51,270 --> 01:01:52,930 ¡Sukekiyo! 530 01:01:56,710 --> 01:01:58,010 ¡Prepárense! 531 01:02:09,350 --> 01:02:10,980 ¡Qué estúpido! 532 01:02:11,020 --> 01:02:13,460 Fuiste fácilmente engañado por nuestro señuelo. 533 01:02:13,490 --> 01:02:14,480 ¿Qué? 534 01:02:14,530 --> 01:02:17,820 Ese cuerpo no es totalmente a prueba de agua. 535 01:02:21,430 --> 01:02:25,490 Mira. El agua está entrando en ese cuerpo. 536 01:02:26,170 --> 01:02:29,260 ¿Y eso qué? 537 01:02:36,380 --> 01:02:41,980 Tomará alrededor de 60 segundos para que el agua entre en el cuerpo de Segundo. 538 01:02:42,020 --> 01:02:45,390 Eso será suficiente para acabar con esto. 539 01:02:46,920 --> 01:02:49,050 Atrevido... 540 01:02:49,090 --> 01:02:50,420 ¡Muere! 541 01:03:18,560 --> 01:03:20,390 ¡Te tengo! 542 01:03:46,380 --> 01:03:52,910 Te volveré a arrancar la cabeza sin problemas. 543 01:03:57,400 --> 01:03:59,560 Ya casi se acaba el tiempo. 544 01:04:00,570 --> 01:04:03,030 ¿Ese es todo el poder que puedes usar? 545 01:04:03,970 --> 01:04:06,770 Al parecer ya ha entrado mucho agua. 546 01:04:06,800 --> 01:04:10,830 Sí. ¡El cortocircuito comenzará ahora! 547 01:05:33,590 --> 01:05:34,850 ¡Sukekiyo! 548 01:05:38,760 --> 01:05:41,630 ¡Señorita, está herida! 549 01:05:47,170 --> 01:05:49,500 Sí, hola, es Kaneda. 550 01:05:50,170 --> 01:05:52,610 ¿Qué? ¿El señor Sahei ha...? 551 01:05:52,640 --> 01:05:54,010 ¿Mi padre ha...? 552 01:05:54,610 --> 01:05:56,550 ¿Ya murió? 553 01:05:56,610 --> 01:06:00,680 ¿Qué, qué, qué? ¿Se recuperó? 554 01:06:01,420 --> 01:06:06,050 Mecanicé las partes de mi cerebro que fueron dañadas por el derrame cerebral... 555 01:06:06,090 --> 01:06:11,120 y aproveché la oportunidad de abandonar mi cuerpo, que ya estaba muy maltratado. 556 01:06:11,160 --> 01:06:14,560 Así que no moriré por un largo tiempo. El testamento queda invalidado. 557 01:06:14,600 --> 01:06:19,230 No le daré a Tamayo la herencia. 558 01:06:19,270 --> 01:06:25,540 Continuaré directamente dominando el Conglomerado Financiero Nekogami. 559 01:06:25,580 --> 01:06:29,310 ¡Se siente genial ser solo un cerebro! 560 01:06:29,350 --> 01:06:32,810 Los humanos deberían ser digitalizados de ahora en adelante. 561 01:06:32,850 --> 01:06:40,310 Bien. ¿A dónde iré ahora en el gran mar de la red para divertirme? 562 01:06:54,070 --> 01:06:57,100 Señorita, ya amaneció. 563 01:07:17,290 --> 01:07:21,660 Parece que debido a que usted me ama y confía en mí... 564 01:07:21,700 --> 01:07:25,400 - Me he vuelto un ser humano. - ¡Vaya! 565 01:08:58,560 --> 01:09:01,550 Señorita, ya amaneció. 566 01:09:11,380 --> 01:09:13,170 Sukekiyo... 567 01:09:14,210 --> 01:09:19,740 ¿Qué sucede? ¿Tengo algo en la cara? 568 01:09:21,850 --> 01:09:27,550 No... Hoy me gustaría jugar bádminton. 569 01:09:27,860 --> 01:09:30,830 Sukekiyo, por favor, juega conmigo. 570 01:09:34,900 --> 01:09:37,300 No soy bueno en los deportes. 571 01:09:37,740 --> 01:09:44,640 Por cierto, señorita, su cara mientras dormía parecía que se estaba divirtiendo. ¿Con qué soñaba? 572 01:09:44,740 --> 01:09:49,740 Eso es un secreto, porque es muy vergonzoso. 573 01:10:03,190 --> 01:10:23,190 Traducción Original en Inglés por Chie for kemushi Sincronización por lordretsudo Traducción al español: DevilSentai