0
00:00:50,090 --> 00:01:10,246
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:03:36,090 --> 00:03:41,246
ছোট রিকি, তুমি কোথায় বাবু? 
এসো সোনা. রাতের খাবারের সময় হয়েছে।

2
00:03:41,346 --> 00:03:45,474
এটা আপনার প্রিয় স্বাদ. লিভার বুফে। 
তুমি কোথায়?

3
00:03:47,936 --> 00:03:53,190
তুমি এখানে. 
আরে, তুমি ওখানে কি করছ?

4
00:03:54,651 --> 00:03:58,946
ওখানে কি করছ? 
কি ব্যাপার?

5
00:04:01,616 --> 00:04:06,912
রিকি, সোনা, 
কি ব্যাপার প্রিয়তমা?

6
00:04:29,560 --> 00:04:32,354
তারা আপনার জন্য প্রস্তুত, ডাক্তার.

7
00:04:37,193 --> 00:04:38,970
- সে কেমন আছে? 
- এখনও OR তে।

8
00:04:39,070 --> 00:04:40,930
আমরা এখনও কিছু শুনিনি.

9
00:04:41,030 --> 00:04:42,473
কখন এটা ঘটেছে?

10
00:04:42,573 --> 00:04:46,186
যখন সে ক্লাস থেকে বাড়ি ফিরল তখন সে তার জায়গায় তার জন্য অপেক্ষা করছিল ।

11
00:04:46,286 --> 00:04:49,606
ফরেনসিক বলছে, একই ব্যক্তি 
কারা লাথামকে ধর্ষণ করেছে।

12
00:04:49,706 --> 00:04:52,275
এটা বলার জন্য আপনার কি সত্যিই একজন ফরেনসিক বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন 
ছিল?

13
00:04:52,375 --> 00:04:54,402
- অ্যান্ডি। 
- দানা, শেষ কবে ছিল

14
00:04:54,502 --> 00:04:57,530
আমি আপনার বিভাগকে 
নিরাপত্তা এবং ক্যামেরা বাড়াতে বলেছি, তাই না?

15
00:04:57,630 --> 00:05:00,783
মানে প্রথম চারবার নয়। 
ঠিক শেষবার।

16
00:05:00,883 --> 00:05:02,785
আমার সাথে প্রস্রাব করবেন না, প্রফেসর।

17
00:05:02,885 --> 00:05:05,330
ভ্রাতৃপ্রতিম দল ভাঙার মতো জনবল আমার নেই ।

18
00:05:05,430 --> 00:05:06,789
- স্তন্যপান. 
- স্তন্যপান.

19
00:05:06,889 --> 00:05:07,957
কি সেই চাপ?

20
00:05:08,057 --> 00:05:11,044
আমাদের বয়স ৭০ এর নিচে। ঊনসত্তর। 
তিনি বেশ দ্রুত নিচে স্লাইডিং.

21
00:05:11,144 --> 00:05:14,380
- আমরা তাকে হারাবো, ডাক্তার. 
- আমি যে আমার খামার বাজি হবে না.

22
00:05:14,480 --> 00:05:16,633
ডেভিড, এপিনেফ্রিন 0.2 সিসি ড্রপ করুন।

23
00:05:16,733 --> 00:05:19,260
- তানিয়া, আমাকে সেলাই দাও প্লিজ। 
- 3-0 সিল্ক।

24
00:05:19,360 --> 00:05:21,361
আমাদের বয়স ৬৩। এপিনেফ্রিন, ডাক্তার?

25
00:05:21,779 --> 00:05:23,196
না এখনও না.

26
00:05:26,909 --> 00:05:28,035
ষাট।

27
00:05:29,329 --> 00:05:30,954
এখনও মনে হয় এটি একটি ফেনোবার্ব প্রতিক্রিয়া?

28
00:05:35,001 --> 00:05:36,001
এপিনেফ্রিন।

29
00:05:38,546 --> 00:05:39,948
ভিতরে.

30
00:05:40,048 --> 00:05:42,033
ঠিক আছে. 
যে প্রত্যাহার চাপ সহজ.

31
00:05:42,133 --> 00:05:43,300
পঁয়ষট্টি আর উঠছে।

32
00:05:44,093 --> 00:05:45,594
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

33
00:05:45,928 --> 00:05:47,346
- 68. 
- আমি এটা বিশ্বাস করি না.

34
00:05:48,056 --> 00:05:50,917
- 72. 
- কিছু কাঁচি কি?

35
00:05:51,017 --> 00:05:52,726
- মেটজেনবাউম। 
- সুন্দর।

36
00:05:54,270 --> 00:05:56,271
80. সে বনের বাইরে।

37
00:05:58,524 --> 00:06:01,219
- ঔষধ অনুশীলন করার উপায়। সেচ দয়া করে. 
- সেচ।

38
00:06:01,319 --> 00:06:03,304
ডঃ রবার্টসন, 
আপনি কি দয়া করে আমার জন্য বন্ধ করবেন?

39
00:06:03,404 --> 00:06:05,280
- তুমি বুঝতে পেরেছ. 
- ভাল যাচ্ছে, মানুষ.

40
00:06:08,242 --> 00:06:09,409
যাইহোক, সবাই,

41
00:06:10,870 --> 00:06:12,913
সেন্ট অ্যাগনেস-এ থাকাটা দারুণ।

42
00:06:18,419 --> 00:06:19,711
এটা ভাল কাজ ছিল.

43
00:06:22,298 --> 00:06:25,868
- ড. রবার্টসন... আমি কি আপনাকে ম্যাথিউ বলে ডাকতে পারি? 
- অবশ্যই.

44
00:06:25,968 --> 00:06:27,386
ম্যাথু,

45
00:06:28,471 --> 00:06:32,292
আমি এখানে নতুন লোক 
এবং আমি বন্ধুত্ব করতে চাই,

46
00:06:32,392 --> 00:06:35,560
তাই আমি আপনাকে এটি বলব 
এবং আমরা নতুন করে শুরু করব।

47
00:06:38,439 --> 00:06:42,468
আমার কৌতুক পছন্দ না হলে হাসবেন না।

48
00:06:42,568 --> 00:06:47,598
আপনার যদি ডাক্তারি মতামত থাকে, 
দয়া করে কথা বলুন এবং উচ্চস্বরে কথা বলুন।

49
00:06:47,698 --> 00:06:52,603
কিন্তু আপনি যদি আবার আমাকে বা আমার অস্ত্রোপচার 
কর্মীদের বলেন যে আমরা একজন রোগীকে হারাতে যাচ্ছি,

50
00:06:52,703 --> 00:06:56,456
আমি একটা 
আইসক্রিম স্কুপ দিয়ে তোমার ফুসফুস বের করে দেব।

51
00:06:58,418 --> 00:07:00,252
তুমি কি আমাকে বুঝেছ?

52
00:07:01,921 --> 00:07:03,171
আমি তোমাকে পছন্দ করব না, তাই না?

53
00:07:04,340 --> 00:07:07,676
হাস্যকর হবেন না। সবাই আমাকে পছন্দ করে।

54
00:07:16,394 --> 00:07:19,255
- ডাঃ হিল। 
- হ্যাঁ।

55
00:07:19,355 --> 00:07:22,383
আমি অ্যান্ডি সাফিয়ান। 
আমি কলেজে সহযোগী ডিন

56
00:07:22,483 --> 00:07:25,970
এবং আমি ভাবলাম আপনি যদি আমাকে 
ব্রিজেট কেলির অবস্থা সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন।

57
00:07:26,070 --> 00:07:29,906
ঠিক আছে, তার একটি খারাপ লিভার আছে, 
কিন্তু আমি মনে করি সে ঠিক হয়ে যাবে।

58
00:07:31,284 --> 00:07:33,535
দারুণ। আপনাকে ধন্যবাদ.

59
00:07:33,953 --> 00:07:38,039
আচ্ছা, মিডনাইট শোতে আসো, 
আমি পরের আত্মীয়কে উড়িয়ে দিই।

60
00:07:41,586 --> 00:07:42,919
এটা জেড হিল, তাই না?

61
00:07:43,379 --> 00:07:44,379
হ্যাঁ।

62
00:07:45,089 --> 00:07:46,214
"গ্যালোপিং" জেড হিল?

63
00:07:48,176 --> 00:07:49,217
মাফ করবেন.

64
00:07:49,594 --> 00:07:51,052
আমরা একসাথে হাই স্কুলে ছিলাম।

65
00:07:52,597 --> 00:07:54,791
তুমি আমার সাথে মজা করছ.

66
00:07:54,891 --> 00:07:57,710
- আপনি ভ্যান বুরেনে গিয়েছিলেন? 
- হ্যাঁ।

67
00:07:57,810 --> 00:07:59,253
আপনি কতদিন ওয়েস্টারলিতে আছেন?

68
00:07:59,353 --> 00:08:02,382
ঠিক আছে, আমি এখন প্রায় নয় ঘন্টা এখানে এসেছি। 
ভ্যান বুরেন, হাহ?

69
00:08:02,482 --> 00:08:06,677
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা একই ছিলাম না... 
আমরা একই বৃত্তে ভ্রমণ করিনি কিন্তু...

70
00:08:06,777 --> 00:08:11,072
- আমি কি তোমাকে কঠিন সময় দিয়েছি? 
- না, তুমি জানো না আমি কে?

71
00:08:12,658 --> 00:08:13,742
হিল ড.

72
00:08:15,745 --> 00:08:16,745
হাই, তানিয়া।

73
00:08:17,413 --> 00:08:21,082
আমি শুধু অভিনন্দন বলতে চেয়েছিলাম. 
আমরা সবাই খুব খুশি যে আপনি এখানে আছেন।

74
00:08:21,918 --> 00:08:24,836
ভালো ধন্যবাদ. এখানে এসে ভালো লাগছে।

75
00:08:29,926 --> 00:08:31,801
মনে হচ্ছে আপনি 
আবার ক্যাম্পাসে বড় মানুষ।

76
00:08:33,930 --> 00:08:37,724
- আমি আপনাকে কাছাকাছি দেখতে আশা করি. 
- হ্যা আমিও.

77
00:08:44,857 --> 00:08:46,733
এটা চমৎকার, মিশেল.

78
00:08:47,735 --> 00:08:50,862
আরে, আমরা 
কাগজে আঁকার চেষ্টা করি না কেন আপনার বাহুতে নয়?

79
00:08:52,198 --> 00:08:55,742
- আমি একজন বোগিম্যান 
- শিক্ষক, শিক্ষক!

80
00:08:56,953 --> 00:08:59,772
আরে, জেসন, তুমি কখনো 
প্লাস্টিকের ব্যাগ নিয়ে খেলো না

81
00:08:59,872 --> 00:09:02,874
অথবা আমি তোমাকে বেঁধে দেব এবং আমি তোমাকে 
ছোট্ট কেপ দানবকে খাওয়াব। তুমি বুঝতে পেরেছ?

82
00:09:11,175 --> 00:09:14,245
ওহে. শুনেছি কি হয়েছে।

83
00:09:14,345 --> 00:09:16,497
আপনি কি এখন লাঞ্চে যেতে পারেন?

84
00:09:16,597 --> 00:09:18,265
আমাকে এক মিনিট দাও.

85
00:09:23,646 --> 00:09:28,050
হ্যাঁ, লোকটি 
যখন তার ক্লাসে বাইরে ছিল তখন সে প্রবেশ করেছিল।

86
00:09:28,150 --> 00:09:30,219
- সে ঠিক হয়ে যাবে? 
- দেখতে এটার মত.

87
00:09:30,319 --> 00:09:32,472
দেখা যাচ্ছে যে আপনার হাসপাতালে 
একজন নতুন সার্জন আছে,

88
00:09:32,572 --> 00:09:36,058
ম্যাস জেনারেলের এই হুইজ বাচ্চা 
যে একটি দুর্দান্ত কাজ করেছে।

89
00:09:36,158 --> 00:09:41,454
তাই আমি আমার পরিচয় দিতে ফিরে গিয়েছিলাম, 
তাকে ধন্যবাদ জানাতে এবং আপনি কি এর জন্য প্রস্তুত?

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,874
- আমরা একসাথে হাই স্কুলে গিয়েছিলাম। 
- ওহ, মজা করছি না।

91
00:09:47,378 --> 00:09:50,281
- শয়তানের কথা বল... 
- আর শয়তান হাজির।

92
00:09:50,381 --> 00:09:53,618
আমি 
এখানে আপনার সমস্ত শোষণের বর্ণনা করছিলাম।

93
00:09:53,718 --> 00:09:56,886
এটা আমার স্ত্রী, ট্রেসি. 
ট্রেসি, ইনি ডাঃ জেড হিল।

94
00:09:57,179 --> 00:09:59,180
অ্যান্ডির কোনো হাই স্কুল বন্ধু...

95
00:09:59,557 --> 00:10:02,376
- এই ডাঃ সুলিভান, অ্যালান এবং ট্রেসি সাফিয়ান। 
- অ্যান্ডি।

96
00:10:02,476 --> 00:10:05,129
অ্যান্ডি। অ্যান্ডি কলেজে কাজ করে।

97
00:10:05,229 --> 00:10:07,673
- তিনি ছাত্রদের সহযোগী ডিন। 
- ফ্যান্টাস্টিক।

98
00:10:07,773 --> 00:10:10,259
আমি 
এক বাউন্ডে লম্বা বিল্ডিং লাফিয়ে দেই না।

99
00:10:10,359 --> 00:10:12,803
- কিন্তু আমরা তাকে নিয়ে খুব গর্বিত। 
- সেটাই ভাল. তোমার উচিত.

100
00:10:12,903 --> 00:10:16,224
শুনুন, 
সেন্ট অ্যাগনেসের জেডকে স্বাগত জানাতে আমরা একটি ছোট অভ্যর্থনা করছি।

101
00:10:16,324 --> 00:10:17,558
কেন আপনি সঙ্গে আসেন না?

102
00:10:17,658 --> 00:10:19,393
আমরা চাই, 
কিন্তু আমাদের একটি লাঞ্চ অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

103
00:10:19,493 --> 00:10:21,187
হয়তো অন্য সময়.

104
00:10:21,287 --> 00:10:22,579
স্পষ্টভাবে.

105
00:10:23,581 --> 00:10:26,458
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ট্রেসি। 
- হ্যাঁ, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

106
00:10:32,006 --> 00:10:34,617
ঠিক আছে, আমরা আজ সকালে প্লাম্বার থেকে অনুমান পেয়েছি ।

107
00:10:34,717 --> 00:10:35,925
এবং?

108
00:10:36,594 --> 00:10:39,580
- তুমি কি এটার জন্য প্রস্তুত? 
- কত?

109
00:10:39,680 --> 00:10:43,209
এটা 13,000 এবং পরিবর্তন.

110
00:10:43,309 --> 00:10:45,586
কতটা পরিবর্তন?

111
00:10:45,686 --> 00:10:47,421
এটা 14,000

112
00:10:47,521 --> 00:10:49,924
ঠিক আছে, ভুলে যাও। 
আমি নিজেই কাজটি করব।

113
00:10:50,024 --> 00:10:51,717
- আমি একটি ভালো ধারণা পেয়েছিলাম. 
- না।

114
00:10:51,817 --> 00:10:53,427
ঠিক আছে, অল্প সময়ের জন্য। 
এটা কিছু বিল দিতে হবে.

115
00:10:53,527 --> 00:10:55,096
আমরা 
কিছু ভিজিটিং লেকচারার বা অন্য কিছু এটা ভাড়া.

116
00:10:55,196 --> 00:10:59,392
আমি তৃতীয় তলা ভাড়া দিতে চাই না। 
আমি আমাদের বাড়িতে অপরিচিত কাউকে চাই না।

117
00:10:59,492 --> 00:11:01,852
ঠিক আছে, নিজেকে মানানসই।

118
00:11:01,952 --> 00:11:05,815
প্রবাহিত জল সহ একটি বাড়িতে থাকতে ভাল হত তবে ...

119
00:11:05,915 --> 00:11:07,749
আমি একজন সাধারণ মেয়ে।

120
00:11:10,252 --> 00:11:13,364
- আরে, আমি কাজ শেষে তোমাকে নিতে যাচ্ছি। 
- না, ঠিক আছে.

121
00:11:13,464 --> 00:11:16,576
ভুলে যান. আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি। 
এই শহরে একটা পাগল আছে।

122
00:11:16,676 --> 00:11:18,244
হেলেন আমাকে একটি যাত্রা দিতে পারেন.

123
00:11:18,344 --> 00:11:20,762
- তিনি করতে পারেন? তুমি কি নিশ্চিত? 
- হ্যাঁ। হ্যাঁ.

124
00:11:24,767 --> 00:11:27,060
আপনি বাড়ির ভিতরে না হওয়া পর্যন্ত তিনি অপেক্ষা করছেন তা নিশ্চিত করুন ।

125
00:11:27,520 --> 00:11:30,605
আপনি চাইলে আমি তাকে এয়ার কভারেজ দেব ।

126
00:11:34,110 --> 00:11:37,779
এটা মজার. আমি একজন মজার মহিলাকে বিয়ে করেছি।

127
00:12:04,056 --> 00:12:05,306
- দেখা হবে. 
- শুভ রাত্রি. দেখা হবে.

128
00:12:25,494 --> 00:12:29,190
আপনি রাস্তার পোশাকে জানেন, 
হেলেনকে ইতিবাচকভাবে পুরুষালি দেখায়।

129
00:12:29,290 --> 00:12:30,566
কি?

130
00:12:30,666 --> 00:12:34,335
হেলেন। আপনি বলেছিলেন যে আপনি 
হেলেনের কাছ থেকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছেন।

131
00:12:35,504 --> 00:12:39,174
- তুমি কি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছো? 
- না না. আমি শুধু আমার জানালার বাইরে তাকিয়ে ছিল.

132
00:12:39,800 --> 00:12:41,661
তখন আপনি 
ডেনিস রিলি, অ্যান্ডির দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

133
00:12:41,761 --> 00:12:44,012
তিনি আমার মায়ের আইনজীবী ছিলেন। 
তার কাছে আমার স্বাক্ষর করার জন্য কাগজপত্র ছিল।

134
00:12:45,014 --> 00:12:46,723
কি ধরনের কাগজপত্র?

135
00:12:47,808 --> 00:12:50,169
আমার মায়ের সম্পত্তি সম্পর্কে কিছু. 
এটা কি?

136
00:12:50,269 --> 00:12:52,213
- তোমার মায়ের সম্পত্তি? 
- হ্যাঁ.

137
00:12:52,313 --> 00:12:55,216
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে সে সবেমাত্র 
একটি সামাজিক নিরাপত্তা চেক করেছে।

138
00:12:55,316 --> 00:12:57,927
এবং এখন তিনি লেডি অ্যাস্টর?

139
00:12:58,027 --> 00:12:59,360
এসো, অ্যান্ডি।

140
00:13:00,738 --> 00:13:03,265
একটা ছোট খাতা ছিল। 
এটি কবরস্থানের ব্যবস্থা পরিচালনা করেছে।

141
00:13:03,365 --> 00:13:05,351
টাকা ফুরিয়ে গেছে। 
ডেনিস আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।

142
00:13:05,451 --> 00:13:08,036
এখন আপনি কি 
আমার সাথে কথা বলতে চান?

143
00:13:09,038 --> 00:13:10,205
দুঃখিত।

144
00:13:14,877 --> 00:13:18,213
আরে, শোন, 
আমি যদি কাঁটাচামচ ব্যবহার করি তবে আপনি কি আমাকে কম মনে করবেন?

145
00:13:18,464 --> 00:13:20,950
আমি এখানে আমার শক্তি হারাতে শুরু করছি।

146
00:13:21,050 --> 00:13:23,051
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।

147
00:13:23,219 --> 00:13:25,220
ফিরে থাকা. এটা আমাকে দাও.

148
00:13:26,305 --> 00:13:30,850
ফিরে থাকা. সেটা ঠিক. 
সব পথ ফিরে.

149
00:13:31,393 --> 00:13:33,895
- কৌশল, হাহ? 
- বিশেষজ্ঞ।

150
00:13:35,064 --> 00:13:39,734
সব আমার হাতে, দেখেন? 
খোলা খোল.

151
00:13:41,237 --> 00:13:43,238
ভাল ছেলে. সুস্বাদু, হাহ?

152
00:13:45,950 --> 00:13:46,950
খোলা

153
00:13:52,081 --> 00:13:54,066
এটা ভালো. আরও

154
00:13:54,166 --> 00:13:56,584
দেখো, আমি মনে করি তোমার শক্তি 
ফিরে আসছে।

155
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা.

156
00:14:24,905 --> 00:14:25,947
অ্যান্ডি।

157
00:14:28,242 --> 00:14:30,493
- কি? 
- সে আবার আছে.

158
00:14:31,996 --> 00:14:33,037
তাই?

159
00:14:33,831 --> 00:14:35,775
সে আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

160
00:14:35,875 --> 00:14:40,237
মনে হচ্ছে তিনি সেই বৈদ্যুতিক কীবোর্ডগুলির মধ্যে একটি বাজাচ্ছেন ৷

161
00:14:40,337 --> 00:14:42,782
যীশু, এটা আমাকে creeps দেয়.

162
00:14:42,882 --> 00:14:46,509
সুন্দর হও। তার মা রাতে কাজ করেন। 
আমি মনে করি সে একজন রাতের নার্স।

163
00:14:47,219 --> 00:14:49,846
সে সম্ভবত একাকী।

164
00:14:56,770 --> 00:15:01,608
আমাদের এখানে কিছু পর্দা পেতে হবে। 
এটা একটি অগ্রাধিকার.

165
00:15:03,611 --> 00:15:06,305
পর্দা এখন অগ্রাধিকার.

166
00:15:06,405 --> 00:15:08,990
যতক্ষণ না আমরা সিদ্ধান্ত নিই কী আঁকতে হবে।

167
00:15:09,992 --> 00:15:14,913
আমরা যদি 
প্লাম্বিং দিয়ে মেঝে ছিঁড়ে ফেলি তাহলে পেইন্টিং করার কোন মানে নেই।

168
00:15:16,165 --> 00:15:20,168
সুতরাং, সত্যিই, আমরা 
যেখানে শুরু করেছি সেখানে ফিরে এসেছি।

169
00:15:50,199 --> 00:15:51,240
জিৎ।

170
00:15:52,743 --> 00:15:53,910
সামনের দরজা প্রশস্ত খোলা ছিল।

171
00:15:55,871 --> 00:15:57,288
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

172
00:15:57,665 --> 00:16:00,208
- আমার নক করা উচিত ছিল কিন্তু... 
- ওহ, না, না.

173
00:16:01,001 --> 00:16:03,612
হ্যাঁ। আমি 
এই সমস্ত পেইন্ট রিমুভার নিয়ে কাজ করছি।

174
00:16:03,712 --> 00:16:06,323
সব ধোঁয়ায় মাঝে মাঝে আমার মাথা ব্যথা হয়।

175
00:16:06,423 --> 00:16:09,201
- আপনি একটি বি কমপ্লেক্স গ্রহণ করা উচিত. 
- আবার বল?

176
00:16:09,301 --> 00:16:13,096
ঠিক আছে, একটি B-12 এর লোডিং ডোজ 
সেরিব্রালকে উন্নত করতে সাহায্য করবে...

177
00:16:14,306 --> 00:16:15,708
- কিছু মনে করো না. 
- না না না.

178
00:16:15,808 --> 00:16:17,209
থামলে কেন? যে মহান শোনাচ্ছে.

179
00:16:17,309 --> 00:16:18,752
ঠিক আছে, না, এটা আমার কাছে ঘটেছে 
যে আমি পরামর্শ দিচ্ছিলাম

180
00:16:18,852 --> 00:16:19,962
আপনি ভিটামিনের একটি বয়াম নিন,

181
00:16:20,062 --> 00:16:21,922
যখন স্মার্ট জিনিসটি 
দরজা খোলা ছেড়ে দেওয়া হবে.

182
00:16:22,022 --> 00:16:24,884
ঐ দিকে তাকান. আমি নিজেকে $5.95 বাঁচিয়েছি।

183
00:16:24,984 --> 00:16:26,468
আমি পাড়ায় 
ছিলাম কিছু বাড়ি দেখছিলাম

184
00:16:26,568 --> 00:16:29,237
এবং আমি ভেবেছিলাম যে আমি আপনাকে এবং 
আপনার স্ত্রীকে সেই বৃষ্টিতে দুপুরের খাবারের জন্য নিয়ে যাব।

185
00:16:29,905 --> 00:16:32,683
দারুণ। ঠিক আছে, ট্রেসি তার ক্লাসে বেরিয়েছে

186
00:16:32,783 --> 00:16:35,686
কিন্তু আমি পরিষ্কার করতে পারি 
এবং আমরা নিজেরাই বেরিয়ে যেতে পারি।

187
00:16:35,786 --> 00:16:38,621
- ভালো লাগছে। 
- ঠিক আছে. ঠিক আছে, আমি এখনই ফিরে আসব।

188
00:16:47,506 --> 00:16:48,840
তাহলে এটা সত্যিকারের ভিক্টোরিয়ান, হাহ?

189
00:16:49,508 --> 00:16:52,328
হ্যাঁ, একশো বছরের রঙের নিচে চাপা পড়ে গেছে।

190
00:16:52,428 --> 00:16:55,471
গৃহযুদ্ধের সময় এটি ভূগর্ভস্থ রেলপথের অংশ ছিল ।

191
00:16:57,766 --> 00:17:00,935
এতে স্বাচ্ছন্দ্যের যে অভাব রয়েছে, 
তা ইতিহাসে পূরণ করে।

192
00:17:01,562 --> 00:17:03,672
আপনি স্থাপত্য সম্পর্কে কিছু জানেন?

193
00:17:03,772 --> 00:17:06,842
স্থাপত্য? স্থাপত্য আমার জীবন।

194
00:17:06,942 --> 00:17:10,429
আমি যদি একজন ডাক্তার না হতাম, 
আমি একজন হতাম ...

195
00:17:10,529 --> 00:17:13,307
আমি একটি বিল্ডিং হত. 
এটা কি দেগাস?

196
00:17:13,407 --> 00:17:17,201
হ্যাঁ। আমি মনে করি এটা আসল। 
ট্রেসির বাবা তাকে দিয়েছিলেন।

197
00:17:23,584 --> 00:17:26,461
সে এই পেটে ব্যথা করছে।

198
00:17:27,463 --> 00:17:30,908
- কত বার? 
- হয়তো প্রতি দুদিনে একবার।

199
00:17:31,008 --> 00:17:32,117
এগুলো কতক্ষন টিকবে?

200
00:17:32,217 --> 00:17:33,953
হয়তো আধা মিনিট, 
কখনো একটু বেশি।

201
00:17:34,053 --> 00:17:35,245
সে কি কাউকে দেখছে?

202
00:17:35,345 --> 00:17:38,973
হ্যাঁ, 
লিলিয়ানফিল্ড নামে বোস্টনের একজন ডাক্তার।

203
00:17:40,100 --> 00:17:41,877
ডেভিড লিলিয়ানফিল্ড। তুমি কি তাকে চিন?

204
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
আমি তার কথা শুনেছি। 
লিলিয়ানফিল্ড একজন ভালো মানুষ।

205
00:17:46,356 --> 00:17:51,903
ব্যাপারটা হল, আমরা সত্যিই বাচ্চা পেতে চাই। 
ট্রেসি এটা সম্পর্কে বাদাম. আমিও তাই।

206
00:17:53,238 --> 00:17:54,405
আমি তোমাকে কি বলব.

207
00:17:55,741 --> 00:18:00,604
এটিকে আরও কয়েক সপ্তাহ সময় দিন এবং যদি 
কোনও পরিবর্তন না হয় তবে তাকে আসতে বলুন এবং আমাকে দেখতে দিন।

208
00:18:00,704 --> 00:18:02,997
- ঠিক আছে. 
- আরে, স্ট্যানলি।

209
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
আরে, ডক, এটা ব্যাথা করে যখন আমি এটা করি।

210
00:18:06,502 --> 00:18:09,837
তাহলে সেটা করবেন না। 
এবং কিছু নতুন জোকস পান, স্ট্যানলি।

211
00:18:11,256 --> 00:18:15,035
তাই আমি তাকে বললাম, 
"আপনি কেন আমাদের কাছে এসে দেখেন না?

212
00:18:15,135 --> 00:18:17,178
"এবং সম্ভবত এটি কাজ করবে?"

213
00:18:18,013 --> 00:18:19,013
তুমি কী করেছ?

214
00:18:20,099 --> 00:18:22,850
আপনি একজন যিনি এটি ভাড়া দিতে চেয়েছিলেন। 
আমি ভেবেছিলাম আপনি রোমাঞ্চিত হবেন।

215
00:18:23,435 --> 00:18:24,560
আমি কি রোমাঞ্চিত দেখাচ্ছে?

216
00:18:26,188 --> 00:18:28,841
আপনি রোমাঞ্চিত না. আমি এখন দেখতে পারেন,

217
00:18:28,941 --> 00:18:32,511
কিন্তু এটা একজন ভিজিটিং লেকচারারের চেয়ে ভালো। 
জেড একজন বন্ধু।

218
00:18:32,611 --> 00:18:36,098
সে বন্ধু নয়। 
সে তোমার নামটাও মনে রাখে নি, অ্যালান।

219
00:18:36,198 --> 00:18:39,727
আমি বলতে চাচ্ছি, সাধারণ লোকটি 
মাত্র 12 ঘন্টা অস্ত্রোপচারের মধ্য দিয়ে গেছে।

220
00:18:39,827 --> 00:18:41,353
এটা কি, অ্যান্ডি? 
আপনি উচ্চ বিদ্যালয় পুনরুজ্জীবিত করতে চান,

221
00:18:41,453 --> 00:18:43,897
এই সময় কোয়ার্টারব্যাকের সাথে বন্ধু হতে 
?

222
00:18:43,997 --> 00:18:48,736
না, সে দৌড়ে ফিরে গেল। 
এবং আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করুন যেমন আমি 11 বছর বয়সী।

223
00:18:48,836 --> 00:18:52,781
এই লোকটির সাথে আপনার সমস্যা কি? 
মানে সে স্মার্ট, সে মজার,

224
00:18:52,881 --> 00:18:54,783
এবং তিনি একজন মেধাবী ডাক্তার।

225
00:18:54,883 --> 00:18:56,744
আমি জানি. আমি জানি সে মেধাবী, অ্যান্ডি।

226
00:18:56,844 --> 00:18:59,079
আমি নার্সিং স্টাফ genuflect উপায় দ্বারা বলতে পারেন

227
00:18:59,179 --> 00:19:00,581
যখন সে হলওয়ে দিয়ে হেঁটে যায়।

228
00:19:00,681 --> 00:19:04,142
মানে, এই লোকটার বন্ধু নেই, 
তার সাবজেক্ট আছে।

229
00:19:04,977 --> 00:19:09,397
ঠিক আছে, এটা খুব বেশি দেরি নয়, 
আমরা এটি বন্ধ করতে পারি।

230
00:19:10,399 --> 00:19:14,136
না না. আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দিচ্ছি.

231
00:19:14,236 --> 00:19:16,638
আপনি যদি এটির সাথে বাঁচতে চান তবে 
এটি আপনার সিদ্ধান্ত।

232
00:19:16,738 --> 00:19:19,699
আপনি তাকে পছন্দ করতে যাচ্ছেন. 
আপনি সত্যিই হবে.

233
00:19:21,034 --> 00:19:22,394
এবং তুমি আর কী জানো?

234
00:19:22,494 --> 00:19:25,371
এমনকি আমরা তাকে 
আপনার জন্য অন্য ডাক্তারের সুপারিশ করতে বলতে পারি।

235
00:19:25,914 --> 00:19:27,232
অপেক্ষা কর. কি?

236
00:19:27,332 --> 00:19:30,486
যদি অন্য কোনো কারণ না থাকে, 
তাহলে দুই ঘণ্টা গাড়ি চালানো হাস্যকর

237
00:19:30,586 --> 00:19:32,988
বোস্টনে লিলিয়ানফিল্ড দেখতে 
যখন আমরা খুব সহজেই...

238
00:19:33,088 --> 00:19:35,657
অ্যান্ডি, দয়া করে আমাকে বলুন 
আপনি জেডকে কিছু বলেননি।

239
00:19:35,757 --> 00:19:37,800
দয়া করে আমাকে বলুন আপনি তার সাথে 
আমার সমস্যাগুলি শেয়ার করেননি।

240
00:19:39,595 --> 00:19:41,220
এটা উঠে এল।

241
00:19:42,264 --> 00:19:43,431
এটা উঠে এল।

242
00:19:45,726 --> 00:19:47,101
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

243
00:19:48,061 --> 00:19:50,005
ঠিক আছে.

244
00:19:50,105 --> 00:19:52,508
এর সাথে কয়েক মাস যাব

245
00:19:52,608 --> 00:19:56,819
শুধুমাত্র এই কারণে যে আমি আমার হৃদয় সোফায় 
সিঁড়ি দিয়ে যেতে চাই।

246
00:20:01,116 --> 00:20:03,685
ওহ, আমার ঈশ্বর, সে কি আজ রাতে চলে যাচ্ছে?

247
00:20:03,785 --> 00:20:07,147
- আপনি ধরে নিচ্ছেন এটা জেড? 
- আমি নিশ্চিত এটা জেড। দরজা খোল.

248
00:20:07,247 --> 00:20:08,414
এটা যে কেউ হতে পারে.

249
00:20:08,707 --> 00:20:12,627
এঞ্জেলরা পিনহেডের উপর নাচতে পারে, অ্যান্ডি, 
কিন্তু তারা তা করে না। এটা জেড.

250
00:20:14,546 --> 00:20:17,757
- আপনি কি তাই নিশ্চিত করে তোলে? 
- তুমি আমার সাথে বাজি ধরতে চাও?

251
00:20:19,509 --> 00:20:20,828
না.

252
00:20:20,928 --> 00:20:23,971
কারণ একবার অর্থ জড়িত হলে, 
আপনি আমাকে গুরুত্ব সহকারে নেন, তাই না?

253
00:20:26,016 --> 00:20:27,042
হ্যালো.

254
00:20:27,142 --> 00:20:29,253
হিল ড. অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন.

255
00:20:29,353 --> 00:20:30,645
আরে, জেড।

256
00:20:31,730 --> 00:20:34,550
অ্যান্ডি আমাকে বলেছে যে 
আমরা রুমমেট হতে যাচ্ছি।

257
00:20:34,650 --> 00:20:35,801
ঠিক আছে, এই কারণেই আমি থামলাম।

258
00:20:35,901 --> 00:20:38,220
আমি শুধু এটা সত্যিই ঠিক ছিল তা নিশ্চিত করতে চেয়েছিলেন .

259
00:20:38,320 --> 00:20:40,639
হ্যাঁ। মূর্খ হবেন না। 
আমি এটি প্রত্যাশা করছি.

260
00:20:40,739 --> 00:20:42,891
সে. তিনি সত্যিই 
এটির জন্য উন্মুখ.

261
00:20:42,991 --> 00:20:44,325
চমৎকার।

262
00:20:56,797 --> 00:20:58,506
মিড টার্ম ছিল সাড়ে আটটায়।

263
00:20:58,799 --> 00:21:01,785
আমি 7:00 এর জন্য আমার অ্যালার্ম সেট করেছি 
এবং এটি বন্ধ হয়নি।

264
00:21:01,885 --> 00:21:05,539
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি প্রফেসর শ্মিট আমাকে একটি অসম্পূর্ণ দিতে চান 
, তাহলে আমি সত্যিই কিছু পাত্তা দিই না।

265
00:21:05,639 --> 00:21:09,767
আমি এই পৃথিবীর সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না। 
আমার অ্যালার্ম বন্ধ করা যায়নি.

266
00:21:10,435 --> 00:21:13,422
এটা ভালো. এটা খুব ভাল, পলা.

267
00:21:13,522 --> 00:21:17,566
আপনার বন্ধুর গাড়িতে বেউলফের আপনার অনুলিপি লক করার চেয়ে এটি অনেক ভাল ।

268
00:21:19,027 --> 00:21:20,111
ধন্যবাদ.

269
00:21:21,530 --> 00:21:22,514
হ্যাঁ।

270
00:21:22,614 --> 00:21:25,434
- গোয়েন্দা হ্যারিস তোমাকে দেখতে চায়। 
- সত্যিই।

271
00:21:25,534 --> 00:21:27,561
আমি বিস্মিত যে সে বিল্ডিং খুঁজে পেতে পারে.

272
00:21:27,661 --> 00:21:30,105
আপনি যদি কিছু মনে না করেন তবে আমাদের এটি পরের সপ্তাহে চালিয়ে যেতে 
হবে।

273
00:21:30,205 --> 00:21:31,372
ফাইন।

274
00:21:34,209 --> 00:21:35,334
দাঁড়াও, পলা।

275
00:21:35,961 --> 00:21:38,629
হাই, ডানা, ভিতরে যাও। 
আমি মাত্র এক সেকেন্ড থাকব।

276
00:21:39,548 --> 00:21:43,076
মিসেস ওয়ার্থিংটন, আমি চাই আপনি 
মিসেস পলা বেলের সমস্ত পরীক্ষা এবং পরীক্ষার সময় নোট করুন।

277
00:21:43,176 --> 00:21:45,787
সে এই অফিস থেকে ঘুম থেকে ওঠার কল রিসিভ করবে ।

278
00:21:45,887 --> 00:21:47,247
জেগে ওঠা কল?

279
00:21:47,347 --> 00:21:50,959
সে বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করবে বলে আশা করা যায় না 
, মিসেস ওয়ার্থিংটন।

280
00:21:51,059 --> 00:21:52,711
তার অ্যালার্ম বন্ধ করা হয়নি.

281
00:21:52,811 --> 00:21:54,645
আমি পরের সপ্তাহে দেখা হবে, পলা.

282
00:21:58,942 --> 00:22:00,484
- দুঃখিত। 
- যীশু।

283
00:22:02,362 --> 00:22:04,932
তিনি কি কোন ধরনের বর্ণনা দিতে সক্ষম ছিলেন ?

284
00:22:05,032 --> 00:22:07,809
তার শুধু মনে আছে 
তার বিড়াল চেয়ারের নিচে বসে আছে

285
00:22:07,909 --> 00:22:10,077
এবং একটি হাত পেছন থেকে তাকে চেপে ধরছে।

286
00:22:11,621 --> 00:22:14,066
সে আরো মনে রাখার কোন সুযোগ আছে কি ?

287
00:22:14,166 --> 00:22:15,791
আমি তাই মনে করি না.

288
00:22:16,251 --> 00:22:17,444
তাই...

289
00:22:17,544 --> 00:22:19,962
- আমরা এখন কি করব? 
- আমরা?

290
00:22:21,131 --> 00:22:24,701
"আমরা" কিছুই করি না, অ্যান্ডি. 
আমাদের মধ্যে একজনই পুলিশ গোয়েন্দা।

291
00:22:24,801 --> 00:22:26,552
হয়তো এতগুলোও না।

292
00:22:26,970 --> 00:22:30,540
কলেজিয়েট বুদ্ধি। আমাকে 
একটি চতুর প্রত্যাবর্তনের জন্য আমার মন অনুসন্ধান করুন.

293
00:22:30,640 --> 00:22:32,433
কিভাবে সম্পর্কে "আমাকে কামড়"?

294
00:22:33,310 --> 00:22:34,352
স্পর্শ.

295
00:22:35,854 --> 00:22:37,855
আমরা আরও 
"নিরাপত্তা সতর্কতা" প্যামফলেট অর্ডার করেছি।

296
00:22:38,357 --> 00:22:40,801
- আরো প্যামফ্লেট? 
- সেটা ঠিক.

297
00:22:40,901 --> 00:22:44,445
তুমি কি জানো আমি 
রোজ সকালে কাজ করতে এসে কি দেখি?

298
00:22:45,739 --> 00:22:49,977
আমি দেখছি বাবারা স্টিমার ট্রাঙ্ক, 
স্যুটকেস, ফিকাস প্ল্যান্ট লোড করছে

299
00:22:50,077 --> 00:22:52,062
এবং কন্যাদের স্টেশন ওয়াগনে।

300
00:22:52,162 --> 00:22:54,189
সম্ভবত তাদের স্কুলে তাড়ানোর জন্য

301
00:22:54,289 --> 00:22:57,192
যাতে তারা 
মৃত্যুর হুমকির কারণ না হয়।

302
00:22:57,292 --> 00:22:59,945
দেখুন, আমি যখন জিজ্ঞাসা করি তখন আমি অযৌক্তিক বলে মনে করি না

303
00:23:00,045 --> 00:23:02,531
আপনি এবং আপনার 
পেশাদারদের ক্র্যাক-টিম কি করছেন

304
00:23:02,631 --> 00:23:05,758
এই পরিস্থিতি দমন করতে সাহিত্য বিতরণ ছাড়া অন্য .

305
00:23:06,635 --> 00:23:09,329
ছাত্রদের সময়সূচীতে যাদের অ্যাক্সেস ছিল তাদের তালিকা আমার দরকার ।

306
00:23:09,429 --> 00:23:11,889
আমাদের লোক যখন প্রবেশ করেছিল তখন উভয় শিকারই ক্লাসের বাইরে ছিল ।

307
00:23:13,725 --> 00:23:17,337
সুতরাং আপনি এটিকে কয়েক হাজার লোকের মধ্যে সংকুচিত করেছেন ।

308
00:23:17,437 --> 00:23:20,106
একটি তালিকা, অ্যান্ডি. আমার এখন দরকার।

309
00:23:22,776 --> 00:23:23,984
দানা।

310
00:23:24,611 --> 00:23:27,571
- তোমার কি মনে হয় সে চুল নিয়ে কি করে? 
- চুল?

311
00:23:28,198 --> 00:23:30,991
হ্যাঁ, সে তাদের সব চুল কেটে ফেলেছে। 
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা দিয়ে?

312
00:23:31,660 --> 00:23:33,494
তিনি বালিশ তৈরি করেন। কে জানে?

313
00:23:39,167 --> 00:23:42,503
বিলি, আমি তোমাকে 10 টার মধ্যে বিছানায় শুতে চাই, 
তুমি আমার কথা শুনছ?

314
00:24:39,895 --> 00:24:42,631
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

315
00:24:42,731 --> 00:24:44,966
আমি ওই বিষয়ের দুঃখিত.

316
00:24:45,066 --> 00:24:47,067
তুমি এখানে কি করছ?

317
00:24:49,613 --> 00:24:52,933
- তুমি কি ঠিক আছ? 
- না, আমি ঠিক নেই।

318
00:24:53,033 --> 00:24:54,825
কেউ কি ঘরে আছেন?

319
00:24:58,622 --> 00:25:00,414
এখানে, মধু.

320
00:25:19,059 --> 00:25:20,627
এটা হাস্যকর।

321
00:25:20,727 --> 00:25:22,170
বাবু, ঘুমোতে যাও।

322
00:25:22,270 --> 00:25:25,757
সারারাত ওদের সাথে কে ঘুমাতে পারে ?

323
00:25:25,857 --> 00:25:27,801
তিন ঘণ্টার মতো হয়ে গেছে।

324
00:25:27,901 --> 00:25:30,053
আমি তাকে এটি প্রত্যাখ্যান করতে বলব।

325
00:25:30,153 --> 00:25:33,515
না, আমি এটা নিয়ে বড় কিছু করতে চাই না 
।

326
00:25:33,615 --> 00:25:36,116
না, না, যদি ঘুমোতে না পারো...

327
00:25:41,581 --> 00:25:44,708
- আপনি মনে করেন তিনি হয়তো আমাদের কথা শুনেছেন? 
- আমিও তাই আশা করি.

328
00:25:47,045 --> 00:25:49,672
- কোথায় যাচ্ছিস? 
- স্নানাগারে.

329
00:25:57,973 --> 00:26:00,683
আমি জানি তোমার মত ছেলেরা কেন ডাক্তার হয়।

330
00:26:01,893 --> 00:26:03,879
- আপনি যা ভাবছেন তা নয়। 
- হ্যা?

331
00:26:03,979 --> 00:26:08,440
আমি মনে করি এটি তাই আপনি অনেক অর্থ উপার্জন করতে পারেন 
এবং অনেক নগ্ন নারী দেখতে পারেন।

332
00:26:09,651 --> 00:26:11,986
ওয়েল, তাহলে আপনি যা মনে করেন তাই হয়.

333
00:26:17,659 --> 00:26:21,579
আরে, নিজেকে গতি দিন। 
আমি এখনও আপনার সাথে কাজ করা হয় না.

334
00:26:22,539 --> 00:26:25,567
- আমি অ্যালকোহলের প্রতি দুর্ভেদ্য। 
- হ্যা?

335
00:26:25,667 --> 00:26:27,793
আমরা যে সম্পর্কে দেখব.

336
00:26:36,970 --> 00:26:38,137
ট্রেসি।

337
00:26:45,937 --> 00:26:47,021
আপনিই সঠিক?

338
00:26:52,193 --> 00:26:54,236
হ্যাঁ। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

339
00:27:04,372 --> 00:27:07,499
- তুমি আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য চিন্তিত করেছিলে। 
- না আমি ঠিক আছি.

340
00:27:19,054 --> 00:27:21,180
চলো, শুতে যাই।

341
00:27:47,791 --> 00:27:50,777
আরে, আরে। সেখান থেকে বের হতে হবে, বৃদ্ধ।

342
00:27:50,877 --> 00:27:52,821
দিনে ছয় মাইল ডাক্তারকে দূরে রাখে।

343
00:27:52,921 --> 00:27:56,992
- আপনি কিছু কফি চান? 
- না, সকালে স্পর্শ করবেন না।

344
00:27:57,092 --> 00:27:59,995
- তুমি ঠিক আছে, ট্রেস? 
- আমি ভালো আছি.

345
00:28:00,095 --> 00:28:03,415
আচ্ছা, আমি তাড়াতাড়ি গোসল করব, 
উড়ে গিয়ে হাসপাতালে যাব।

346
00:28:03,515 --> 00:28:05,182
আমি আপনাকে বলছি পরে ধরব.

347
00:28:25,453 --> 00:28:27,772
আপনি কি নিশ্চিত যে সে তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট বাতিল করার জন্য কল করেনি ?

348
00:28:27,872 --> 00:28:30,457
হ্যা, আমি নিশ্চিত. আসলে, 
আমি তাকে মনে করিয়ে দিতে গতকাল তাকে ফোন করেছি।

349
00:28:31,835 --> 00:28:34,654
- তুমি কি তাকে আবার ফোন করার চেষ্টা করেছিলে? 
- সেখানে কেউ নেই, প্রফেসর।

350
00:28:34,754 --> 00:28:38,199
- আমি তার উত্তর মেশিন পেতে রাখা. 
- সে আছে.

351
00:28:38,299 --> 00:28:39,675
সে কল এড়িয়ে যাচ্ছে।

352
00:29:03,783 --> 00:29:05,075
পলা?

353
00:29:20,675 --> 00:29:21,925
পলা !

354
00:30:52,225 --> 00:30:54,309
আমার একটা বিবৃতি লাগবে।

355
00:30:59,107 --> 00:31:00,232
অ্যান্ডি।

356
00:31:07,448 --> 00:31:09,616
আপনি কি শুনতে চান যে আমি প্রথমবার 
একটি লাশ দেখেছি?

357
00:31:11,828 --> 00:31:12,896
না.

358
00:31:12,996 --> 00:31:16,483
এটা ছিল আমার মেডিকেল স্কুলের প্রথম বছর, 
গ্রস অ্যানাটমি।

359
00:31:16,583 --> 00:31:20,069
মৃতদেহের মাথায় একটি বাস্তব করাত লাগে ।

360
00:31:20,169 --> 00:31:23,990
লোকজন ঘর থেকে ছুটছিল। 
তারা ক্ষণস্থায়ী হচ্ছে, সবুজ বাঁক.

361
00:31:24,090 --> 00:31:27,702
আমি আপনাকে বলছি , যদিও এটি আমাকে এতটা বিরক্ত করেনি ।

362
00:31:27,802 --> 00:31:29,037
এটি একটি দুর্দান্ত গল্প, জেড.

363
00:31:29,137 --> 00:31:33,724
অবশ্যই, আমি আর কখনও একইভাবে ক্যান্টালুপের দিকে তাকাব না, তবে তা ছাড়া...

364
00:31:35,602 --> 00:31:38,186
আরে, আপনি এটি কাটিয়ে উঠবেন।

365
00:31:47,405 --> 00:31:49,724
আরে, স্ট্যানলি, ব্যাকফিল্ডে কে যে ?

366
00:31:49,824 --> 00:31:52,769
লাইভল কিছু. সে বেঞ্চের বাইরে।

367
00:31:52,869 --> 00:31:56,371
- ক্রাকভস্কির কি হয়েছে? 
- প্রস্রাব পরীক্ষা flunked.

368
00:31:59,292 --> 00:32:00,834
যে আমাকে বিচলিত.

369
00:32:02,712 --> 00:32:06,423
গাই এক মিলিয়ন ডলারের জন্যও কোকেন থেকে দূরে থাকতে পারে না ।

370
00:32:08,009 --> 00:32:11,079
ম্যান, আমি আমার ডান হাত 
এক মিলিয়ন ডলারে দেব।

371
00:32:11,179 --> 00:32:14,139
আমরা খ্রীষ্টের জন্য নদীর গভীরতানির্ণয় বহন করতে পারি না ।

372
00:32:15,975 --> 00:32:18,185
- তুমি কি সত্যিই করবে? 
- কি?

373
00:32:18,853 --> 00:32:21,313
এক মিলিয়ন ডলারের জন্য আপনার ডান হাত দেবেন?

374
00:32:24,233 --> 00:32:26,735
- মানে, আক্ষরিক অর্থে? 
- হ্যাঁ।

375
00:32:28,404 --> 00:32:32,199
ভাল, এমনকি একটি বাহু না. 
শুধু একটা আঙুল বলি।

376
00:32:34,827 --> 00:32:36,995
এক আঙুল, এক মিলিয়ন ডলারের জন্য?

377
00:32:39,332 --> 00:32:41,734
ওহ, ঈশ্বর, এটি একটি অদ্ভুত কথোপকথন.

378
00:32:41,834 --> 00:32:45,071
আমরা যে বিষয়ে কথা বলছি 
তা হল একটি অস্ত্রোপচার পদ্ধতি

379
00:32:45,171 --> 00:32:48,090
শুধু জয়েন্টে। তুমি ক ইএটা করেছ?

380
00:32:51,177 --> 00:32:52,219
না.

381
00:32:54,389 --> 00:32:55,555
সত্যিই?

382
00:32:56,975 --> 00:32:57,975
আপনি কি?

383
00:33:03,231 --> 00:33:04,231
না.

384
00:33:07,402 --> 00:33:09,429
ওহ মানুষ.

385
00:33:09,529 --> 00:33:12,906
আমি ফিরে পেতে হবে. 
এখানে, আমাকে দাও...

386
00:33:13,992 --> 00:33:15,476
না না না না.

387
00:33:15,576 --> 00:33:17,437
আরে, থাক আর 
আমার সাথে আরেকটা পানীয় খাও।

388
00:33:17,537 --> 00:33:19,621
না. ট্রেসি বাড়ি যাবে।

389
00:33:20,707 --> 00:33:22,207
- আমি তোমাকে দেখে নেব. 
- হ্যাঁ।

390
00:33:30,341 --> 00:33:31,383
স্ট্যানলি।

391
00:33:32,927 --> 00:33:36,763
আপনি কি দয়া করে সেই দুই মেয়েকে 
এক রাউন্ডে নিয়ে আসবেন যা তারা পান করছে?

392
00:33:37,390 --> 00:33:39,558
- বোরবন 
- বোরবন এটা.

393
00:33:53,614 --> 00:33:55,657
- একটি মিনিট পেয়েছেন? 
- অবশ্যই।

394
00:33:57,827 --> 00:33:59,786
এটা বসার ঘর।

395
00:34:01,414 --> 00:34:02,789
বসুন.

396
00:34:05,293 --> 00:34:08,029
আমি আপনাকে 
আমার জন্য কয়েকটি জিনিস পরিষ্কার করতে চাই।

397
00:34:08,129 --> 00:34:09,463
কিসের মত?

398
00:34:11,799 --> 00:34:14,160
পলা বেল তোমাকে তিনবার দেখতে এসেছিল, 
তা কি ঠিক?

399
00:34:14,260 --> 00:34:15,244
সেটা ঠিক.

400
00:34:15,344 --> 00:34:18,847
- এটা চারবার হতো, শুধু... 
- এটা কি?

401
00:34:19,974 --> 00:34:23,419
গত রাতে আমরা পলা বেলের কার্পেট থেকে নেওয়া মাটির নমুনা মিলেছি

402
00:34:23,519 --> 00:34:25,713
আপনার উঠান থেকে নেওয়া একটি নমুনায়।

403
00:34:25,813 --> 00:34:28,440
আমি ভিতরে গেলাম, আমি আপনাকে বলেছি।

404
00:34:28,858 --> 00:34:32,069
আমরা এটি 
ব্রিজেট কেলির ঘর থেকে নেওয়া একটি নমুনার সাথেও মিলেছি।

405
00:34:32,820 --> 00:34:35,614
ব্রিজেট এখানে এসেছিলেন 
সুপারিশের একটি চিঠি নিতে।

406
00:34:36,574 --> 00:34:38,393
আমি কি সন্দেহভাজন, ডানা?

407
00:34:38,493 --> 00:34:40,077
আমি কি একজন সন্দেহভাজন?

408
00:34:40,495 --> 00:34:43,731
তিনজনই 
আক্রান্ত হওয়ার আগে আপনাকে দেখতে এসেছিল।

409
00:34:43,831 --> 00:34:46,150
আমি খ্রীষ্টের জন্য, পলা খুঁজে পেয়েছি.

410
00:34:46,250 --> 00:34:49,445
- কি কারণে তুমি ওর বাসায় যেতে বাধ্য? 
- সে তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করেছে।

411
00:34:49,545 --> 00:34:50,822
তাহলে তুমি ওর বাসায় গেলে?

412
00:34:50,922 --> 00:34:54,075
হ্যাঁ, কারণ সে একজন স্ক্রু-আপ ছিল 
এবং আমার একটা দায়িত্ব আছে।

413
00:34:54,175 --> 00:34:56,577
- তোমার রক্তের গ্রুপ কি, অ্যান্ডি? 
- ও পজিটিভ।

414
00:34:56,677 --> 00:34:58,079
দেখো, ভাগ্যের মতই এটা হবে,

415
00:34:58,179 --> 00:35:01,374
অপরাধীর মতো আপনার রক্তের গ্রুপ একই ।

416
00:35:01,474 --> 00:35:03,459
দানা, এই পাগল.

417
00:35:03,559 --> 00:35:06,186
আমার সারা জীবনে 
আমি কারো ক্ষতি করিনি।

418
00:35:07,647 --> 00:35:10,190
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি. 
আমি মনে করি না তুমি সেই লোক।

419
00:35:11,776 --> 00:35:12,818
ধন্যবাদ.

420
00:35:16,364 --> 00:35:17,932
আমি আপনাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে.

421
00:35:18,032 --> 00:35:21,811
এটি প্রক্রিয়াগত, আমি যদি আপনাকে এটি করতে না 
বলি তবে আমি আমার কাজটি করব না।

422
00:35:21,911 --> 00:35:23,021
কি করো?

423
00:35:23,121 --> 00:35:27,374
ভিকটিমদের কাছ থেকে নেওয়া একজনের বিরুদ্ধে পরীক্ষা করার জন্য আমার শুক্রাণুর নমুনা দরকার ।

424
00:35:28,084 --> 00:35:29,569
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

425
00:35:29,669 --> 00:35:34,214
এটি একটি সহজ জিনিস, সম্ভবত এক ঘন্টার মধ্যে নিন। 
আপনাকে সন্দেহভাজন হিসাবে নির্মূল করা হবে।

426
00:35:36,134 --> 00:35:37,759
আমি অস্বীকার করলে কি হবে?

427
00:35:39,137 --> 00:35:41,346
তুমি আমার হাতকড়া পরতে পারো।

428
00:35:47,478 --> 00:35:50,006
- ধুর। 
- না না. এটা অধিকতর ভালো.

429
00:35:50,106 --> 00:35:51,591
- না এইটা না. 
- না এটা না.

430
00:35:51,691 --> 00:35:54,776
অন্তত আপনি 
নির্দোষ পথিকদের আঘাত করছেন না।

431
00:36:01,200 --> 00:36:02,534
সুন্দর।

432
00:36:06,914 --> 00:36:08,039
অ্যান্ডি।

433
00:36:10,084 --> 00:36:11,209
অ্যান্ডি।

434
00:36:23,681 --> 00:36:24,890
ওহ ঈশ্বর.

435
00:37:08,351 --> 00:37:09,643
911. জরুরী।

436
00:37:11,646 --> 00:37:16,399
রোটেটর কাফ, যদি আপনি কিছু মনে না করেন, 
এটা ঠিক এখানে আছে, ঠিক আছে।

437
00:37:16,901 --> 00:37:21,029
আমি ছিদ্র করি, সে এমনকি 
তার চুল আঁচড়াতে পারে না, একটি বল নিক্ষেপ করা যাক।

438
00:37:23,908 --> 00:37:27,228
সেই জিনিসটা সারারাত বাজছে। 
আপনি কি একজন মাদক ব্যবসায়ী?

439
00:37:27,328 --> 00:37:29,287
হ্যাঁ, আপনি এটা বলতে পারেন.

440
00:37:30,331 --> 00:37:31,623
স্ট্যানলি।

441
00:37:37,046 --> 00:37:38,239
কেউ আমার সাথে কথা বলুন।

442
00:37:38,339 --> 00:37:40,616
আমাদের ব্যাপক রক্তক্ষরণ হয়েছে। 
এটি সম্ভবত একটি ডিম্বাশয়।

443
00:37:40,716 --> 00:37:42,285
আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে আরো কিছু সংখ্যা থাকবে .

444
00:37:42,385 --> 00:37:45,079
- রক্তের ধরন। 
- এবি নেতিবাচক। আমরা আরও চাই.

445
00:37:45,179 --> 00:37:48,583
তানিয়া, সেই ক্রমে ম্যাস জেনারেল, 
বোস্টন এবং মার্সি, হার্টফোর্ডকে ধরে রাখুন।

446
00:37:48,683 --> 00:37:50,141
যদি তারা কম হয়, আমাদের দাতাদের প্রয়োজন হবে।

447
00:37:58,651 --> 00:38:00,527
আমি দুঃখিত, আমরা 
আপনাকে এর মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছিল, অ্যান্ডি।

448
00:38:01,445 --> 00:38:02,946
আপনি এখন বাড়িতে যেতে পারেন।

449
00:38:04,740 --> 00:38:05,865
অ্যান্ডি।

450
00:38:09,036 --> 00:38:11,371
- সাফিয়ান সাহেব। 
- হ্যাঁ।

451
00:38:15,918 --> 00:38:18,795
911 নম্বরে আপনার স্ত্রীর নাম এসেছে। 
এটি একটি মেডিকেল ইমার্জেন্সি।

452
00:38:20,381 --> 00:38:23,784
- ডেভিড, রক্তচাপ কি? 
- 57 এর উপরে 93।

453
00:38:23,884 --> 00:38:25,912
- হৃদ কম্পন? 
- 86।

454
00:38:26,012 --> 00:38:27,622
- দ্রুত গণনা? 
- 27।

455
00:38:27,722 --> 00:38:30,515
জেড, তুমি কি এটা দেখেছ?

456
00:38:35,146 --> 00:38:37,731
চার থেকে পাঁচ সপ্তাহ আমার অনুমান হবে।

457
00:38:40,234 --> 00:38:43,137
- সে গর্ভবতী? 
- বেশি দূর না.

458
00:38:43,237 --> 00:38:45,447
তার ভ্রূণ 
পদ্ধতির ট্রমা থেকে গর্ভপাত হবে।

459
00:38:56,709 --> 00:38:58,918
যখনই আপনি প্রস্তুত, ডাক্তার.

460
00:39:02,923 --> 00:39:03,965
হিল ড.

461
00:39:09,513 --> 00:39:11,264
ঠিক আছে, চলুন।

462
00:39:15,728 --> 00:39:17,937
- স্কাল্পেল। 
- স্কাল্পেল।

463
00:39:28,908 --> 00:39:30,017
- সাফিয়ান সাহেব। 
- হ্যাঁ।

464
00:39:30,117 --> 00:39:32,979
- কি হয়েছে আমার বউয়ের? 
- তার ভিতরে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

465
00:39:33,079 --> 00:39:36,956
তার অবস্থা স্থিতিশীল হলে ডাঃ হিল এসে আপনার সাথে কথা বলবেন ।

466
00:39:37,875 --> 00:39:41,127
- সে কি সচেতন? 
- আমি দুঃখিত মিস্টার সাফিয়ান, আমি এতটুকুই জানি।

467
00:39:49,303 --> 00:39:51,414
আমরা প্রায় শেষ. 
আমি শুধু চারপাশে একটি শেষ দেখতে চাই.

468
00:39:51,514 --> 00:39:52,873
রিং এবং ঘড়ি জন্য পরীক্ষা করুন.

469
00:39:52,973 --> 00:39:54,724
- স্তন্যপান. 
- স্তন্যপান.

470
00:40:01,649 --> 00:40:03,050
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমরা সব পেয়ে গেছি।

471
00:40:03,150 --> 00:40:04,692
এটি আশ্চর্যজনক যে এটি তাড়াতাড়ি ফেটে যায়নি।

472
00:40:09,490 --> 00:40:10,657
জেড.

473
00:40:11,700 --> 00:40:14,911
আমরা দ্বিতীয় ডিম্বাশয়ে কিছু প্যাথলজি পেয়েছি ।

474
00:40:19,417 --> 00:40:22,460
- আমাকে এখানে দেখতে দিন. হ্যারিংটন। 
- হ্যারিংটন।

475
00:40:24,296 --> 00:40:25,964
আমি এটি আনপ্যাক যখন এটা tors ছিল.

476
00:40:28,926 --> 00:40:30,385
এটা নেক্রোটিক মনে হয়?

477
00:40:31,262 --> 00:40:33,039
ঠিক আছে আমি এখনই একটি হিমায়িত বিভাগ করতে চাই 
,

478
00:40:33,139 --> 00:40:34,623
আমরা এখনও এখানে একটি কার্যকর ডিম্বাশয় পেতে কিনা দেখুন.

479
00:40:34,723 --> 00:40:36,334
- আমরা পারি না। 
- কেন না?

480
00:40:36,434 --> 00:40:39,587
- প্যাথলজিস্ট বাসায় নেই। 
- আচ্ছা, হিমায়িত বিভাগের জন্য আমি কি করব?

481
00:40:39,687 --> 00:40:42,048
- আমরা তাকে ভিতরে ডাকতে পারি 
- কতক্ষণ লাগবে?

482
00:40:42,148 --> 00:40:43,174
30, 40 মিনিট।

483
00:40:43,274 --> 00:40:45,009
জাহান্নাম, আমি একটি মাইক্রোস্কোপ পেতে 
এবং এটি নিজেই করতে চাই।

484
00:40:45,109 --> 00:40:48,596
প্রসেসর গরম হতে কমপক্ষে আধা ঘন্টা সময় লাগবে ।

485
00:40:48,696 --> 00:40:50,931
- চাপ কিসের? 
- 78।

486
00:40:51,031 --> 00:40:53,741
- আমার কাছে সেরকম সময় নেই। 
- আপনি হয়তো অর্ধেক পেয়েছেন, শীর্ষে.

487
00:40:56,704 --> 00:41:00,999
ঠিক আছে. 
সেচ দিন এবং BP ব্যাক আপ করার চেষ্টা করুন । আমি এখনি আসছি.

488
00:41:07,840 --> 00:41:10,201
- আমার সাথে এসো. 
- কি হচ্ছে?

489
00:41:10,301 --> 00:41:11,968
শুধু আমার সাথে এসো।

490
00:41:20,895 --> 00:41:23,605
আমাকে ট্রেসির ডিম্বাশয়ের একটি অপসারণ করতে হয়েছিল।

491
00:41:24,565 --> 00:41:29,303
ফেটে গেল। একটি বড় সিস্ট গড়ে উঠেছিল 
এবং তার ব্যথার কারণ ছিল।

492
00:41:29,403 --> 00:41:32,155
আমাকে আপনার সাথে সরাসরি থাকতে হবে 
কারণ আমরা বন্দুকের নিচে ছিলাম।

493
00:41:32,740 --> 00:41:35,241
- এটা কি নিয়ন্ত্রণে আছে? 
- এখনো পর্যন্ত না.

494
00:41:36,160 --> 00:41:39,438
ট্রেসির দ্বিতীয় ডিম্বাশয়ে সমস্যা আছে ।

495
00:41:39,538 --> 00:41:43,583
আমরা আবিষ্কার করেছি যে এটি তার নিজস্ব রক্ত ​​​​সরবরাহের মধ্যে ছেঁড়া বা পেঁচানো হয়েছে।

496
00:41:44,376 --> 00:41:46,654
যদি আমি এটি অপসারণ করি, আমি কেবল 
একটি মৃত অঙ্গ অপসারণ করছি

497
00:41:46,754 --> 00:41:50,590
এবং সমস্ত সম্ভাবনায় 
ট্রেসি একটি স্বাভাবিক, স্বাস্থ্যকর জীবনযাপন করবে।

498
00:41:51,133 --> 00:41:52,467
কিন্তু...

499
00:41:55,596 --> 00:41:58,306
সে কখনো সন্তান ধারণ করতে পারবে না।

500
00:41:59,433 --> 00:42:02,894
আমি যদি এখন তাকে বন্ধ করি, সে মাঝরাতে বিষাক্ত-শক থেকে মারা যেতে পারে ।

501
00:42:08,192 --> 00:42:10,276
যা করতে হবে তাই করুন।

502
00:42:11,570 --> 00:42:14,405
- ট্রেসি ভালো হয়ে যাবে। 
- হ্যাঁ।

503
00:42:15,407 --> 00:42:17,810
- কিন্তু কি? 
- আমি তোমাকে পরে বলব.

504
00:42:17,910 --> 00:42:20,119
না, না, এখন বল।

505
00:42:31,131 --> 00:42:34,008
ট্রেসি গর্ভবতী ছিলেন। চার সপ্তাহের।

506
00:42:34,718 --> 00:42:37,095
- ট্রেসি গর্ভবতী? 
- না অ্যান্ডি।

507
00:42:37,972 --> 00:42:39,957
ভ্রূণ গর্ভপাত।

508
00:42:40,057 --> 00:42:43,935
সে অনেক ট্রমা সহ্য করেছে। 
কিছু করা যেত না।

509
00:42:45,813 --> 00:42:48,022
- আমি দুঃখিত. 
- হ্যাঁ।

510
00:43:15,342 --> 00:43:16,827
ভাস্কুলার ক্ল্যাম্প।

511
00:43:16,927 --> 00:43:21,582
ডাঃ হিল, আমি মনে করি এটি একটি ভুল হতে পারে। 
আপনি কিভাবে জানেন যে এটি এখনও কার্যকর নয়?

512
00:43:21,682 --> 00:43:25,518
এটি একটি বন্ধুর স্ত্রী, ম্যাথিউ. 
আমি কোনো সুযোগ নিচ্ছি না। স্কাল্পেল।

513
00:43:26,145 --> 00:43:28,229
আপনি একটি কার্যকর ডিম্বাশয় বের করা হতে পারে.

514
00:43:31,567 --> 00:43:34,595
এটা নেক্রোটিক। স্কাল্পেল।

515
00:43:34,695 --> 00:43:36,430
হিস্টোলজি ছাড়া, 
আপনি নিশ্চিত হতে পারবেন না।

516
00:43:36,530 --> 00:43:37,864
আমি নিশ্চিত.

517
00:43:39,325 --> 00:43:41,826
তানিয়া, আমাকে স্ক্যাল্পেল দাও।

518
00:44:26,997 --> 00:44:28,081
জেড.

519
00:44:33,754 --> 00:44:36,547
- আপনি সেখানে কি পেয়েছেন, জর্জ? 
- এটা প্যাথলজি থেকে এসেছে।

520
00:44:40,511 --> 00:44:41,969
হিস্টোলজি রিপোর্ট?

521
00:44:44,598 --> 00:44:46,182
আমরা একটি সুস্থ ডিম্বাশয় বের করেছি।

522
00:44:47,351 --> 00:44:49,268
শুধুমাত্র পৃষ্ঠ নেক্রোটিক ছিল.

523
00:44:52,022 --> 00:44:53,606
জেড, এটা নাও।

524
00:44:57,236 --> 00:44:58,611
এর দিকে তাকাও.

525
00:44:59,530 --> 00:45:00,947
তারপর পুড়িয়ে ফেলুন।

526
00:45:05,619 --> 00:45:07,771
এটি একটি সুন্দর অঙ্গভঙ্গি, জর্জ. সত্যিই.

527
00:45:07,871 --> 00:45:11,900
টেকনিশিয়ান আমার একটি অনুগ্রহ ঋণী. 
ল্যাবে কোন সমস্যা হবে না।

528
00:45:12,000 --> 00:45:13,611
এটা আমার জন্য একটি সমস্যা হবে.

529
00:45:13,711 --> 00:45:17,130
এই হাসপাতালটি একটি সুস্থ ডিম্বাশয় বের করেছে।

530
00:45:17,631 --> 00:45:20,091
আমি ডিম্বাশয় বের করলাম। আর কেউই না.

531
00:45:21,593 --> 00:45:24,971
এটি একটি রায়ের কল ছিল 
এবং আমি এটির পাশে আছি।

532
00:45:30,310 --> 00:45:33,354
- সব ঠিক হয়ে যাবে তো? 
- আমি ভালো থাকব.

533
00:45:36,608 --> 00:45:38,693
আমি কোনো ভুল করিনি।

534
00:46:00,007 --> 00:46:02,242
আমি ভেবেছিলাম আপনি সম্ভবত 
কিছুক্ষণ খাননি।

535
00:46:02,342 --> 00:46:03,843
আমাদের পরে কথা বলা উচিত, ঠিক আছে?

536
00:46:06,054 --> 00:46:08,749
ওয়েল, অ্যান্ডি, আমি ট্রেসির সাথে একটি কথা বলতে চেয়েছিলাম ।

537
00:46:08,849 --> 00:46:11,418
হয়তো পরে, ঠিক আছে? জেড...

538
00:46:11,518 --> 00:46:13,519
হ্যালো, মিসেস সাফিয়ান।

539
00:46:14,688 --> 00:46:17,091
আপনি আমাদের বেশ ভয় দেখিয়েছেন।

540
00:46:17,191 --> 00:46:18,524
আমি করেছি?

541
00:46:20,235 --> 00:46:22,570
ট্রেসি, আমি জানি 
কি ঘটেছে সে সম্পর্কে তোমাকে সব বলা হয়েছে।

542
00:46:23,614 --> 00:46:24,697
হ্যাঁ.

543
00:46:25,532 --> 00:46:28,034
আমি কতটা দুঃখিত তোমাকে বলার কোন মানে আছে কিনা আমি জানি না ।

544
00:46:29,870 --> 00:46:32,371
আমি আজ সকালে একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলেছি।

545
00:46:33,540 --> 00:46:37,043
আমি নিশ্চিত করতে চাই যে আপনি 
অন্য কারো সাথে এটি করবেন না।

546
00:46:54,895 --> 00:46:57,131
প্রায় এক সপ্তাহের মধ্যে কিছু জমা দেওয়া হবে ।

547
00:46:57,231 --> 00:47:00,175
আমি মনে করি আমরা তাদের বন্দোবস্তের মাধ্যমে 30 মিলিয়ন থেকে নামিয়ে আনতে পারি ।

548
00:47:00,275 --> 00:47:02,594
এর চারপাশে একে অপরকে শিহরণ না.

549
00:47:02,694 --> 00:47:05,597
30 মিলিয়ন, 25 মিলিয়ন, 
এটা কি পার্থক্য করে?

550
00:47:05,697 --> 00:47:07,558
আপনি 
10 মিলিয়ন ডলারের বেশি কিছু জানেন

551
00:47:07,658 --> 00:47:10,144
এবং আমি এই 
বা অন্য কোন রাজ্যে বীমা পেতে পারি না।

552
00:47:10,244 --> 00:47:12,146
- আমি বলি আমরা জুরিতে যাই। 
- আমি এটা সুপারিশ করতে পারে না.

553
00:47:12,246 --> 00:47:13,355
কেন না?

554
00:47:13,455 --> 00:47:15,774
একজন জুরি কি দেখেন তা বলি।

555
00:47:15,874 --> 00:47:19,945
একজন জুরি একজন সুন্দরী যুবতীকে দেখেছেন 
যে একজন মৃদু স্বভাবের শিক্ষককে বিয়ে করেছেন।

556
00:47:20,045 --> 00:47:23,615
তারা একটি পুরানো বাড়ি কিনে 
বাচ্চাদের দিয়ে এটি পূরণ করার স্বপ্ন দেখে।

557
00:47:23,715 --> 00:47:25,492
এখন এটি একটি নরম্যান রকওয়েল পেইন্টিং

558
00:47:25,592 --> 00:47:28,829
এবং আপনি আপনার স্ক্যাল্পেল দিয়ে এটি ছিঁড়ে ফেলেছেন।

559
00:47:28,929 --> 00:47:30,998
আপনি আমার আইনজীবী. আমি কি ঠিক এখানে?

560
00:47:31,098 --> 00:47:33,000
আপনার হাত ধরা আমার কাজ নয় , ডাক্তার।

561
00:47:33,100 --> 00:47:35,043
একজন গাধা হওয়া আপনার কাজ 
নয়, পরামর্শদাতা,

562
00:47:35,143 --> 00:47:36,587
কিন্তু যে 
এখানে থামছে বলে মনে হচ্ছে না.

563
00:47:36,687 --> 00:47:38,729
আমরা সবাই শান্ত হলে হয়তো।

564
00:47:40,023 --> 00:47:43,051
আমরা একটি ব্যক্তিগত তদন্তকারী আনতে পারি, 
তার পটভূমিতে কিছু খনন করতে পারি।

565
00:47:43,151 --> 00:47:46,722
লেস্টার, তিনি একটি শিশু ওয়ার্ডে সপ্তাহে পাঁচ দিন স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন।

566
00:47:46,822 --> 00:47:49,099
এবং কর্মীদের জন্য বেকড কুকিজ।

567
00:47:49,199 --> 00:47:51,935
দেখে মনে হচ্ছে আপনি 
ভুল রোগীকে চিৎকার করার জন্য বেছে নিয়েছেন, ডাক্তার।

568
00:47:52,035 --> 00:47:56,873
আমি তাকে বাছাই করিনি, কাউন্সেলর। 
চিকিত্সকরা বেছে নিতে পারেন না।

569
00:47:57,916 --> 00:48:00,527
আমার একজন বিশেষজ্ঞ লাগবে। 
আপনি কাকে কল করতে চান?

570
00:48:00,627 --> 00:48:04,698
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? 
- একটি বিশেষজ্ঞ. কেউ একটি বিবৃতি দিতে.

571
00:48:04,798 --> 00:48:06,033
একটি বিবৃতি কি বলছে?

572
00:48:06,133 --> 00:48:08,801
একটি বিবৃতি বলছে যে 
আপনি যতটা ভাল মনে করেন আপনি ততটাই ভাল।

573
00:48:14,182 --> 00:48:17,810
ডাঃ মার্টিন কেসলারকে কল করুন। 
হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুল।

574
00:48:19,271 --> 00:48:20,631
এটা কি মিস?

575
00:48:20,731 --> 00:48:21,814
হ্যাঁ.

576
00:48:25,569 --> 00:48:28,613
- আমি কিভাবে আপনার সাথে যোগাযোগ করব? 
- তুমি করবে না।

577
00:48:29,489 --> 00:48:30,615
আমি তোমাকে চাই না

578
00:48:32,576 --> 00:48:35,786
ট্রেসি, কেন আপনি আমাকে এই মাধ্যমে পেতে সাহায্য করতে দেবেন না 
?

579
00:48:36,830 --> 00:48:38,831
এটা একটা ফেজ না, অ্যান্ডি.

580
00:48:40,500 --> 00:48:43,961
আমি সন্তান ধারণ করতে পারি না। কখনো।

581
00:48:45,088 --> 00:48:46,797
সে ভেবেছিল তুমি মারা যাবে।

582
00:48:47,758 --> 00:48:50,051
এই মুহুর্তে সে চাইছে আমি চাই।

583
00:48:51,178 --> 00:48:53,554
ট্রেসি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

584
00:48:56,475 --> 00:48:58,351
সে আমার ভিতরটা বের করে দিল,

585
00:48:59,061 --> 00:49:01,228
এবং আপনি তাকে অনুমতি দিয়েছেন।

586
00:49:06,693 --> 00:49:08,194
বিদায়, অ্যান্ডি.

587
00:49:27,506 --> 00:49:31,618
ডঃ কেসলার, আপনি কি 
ডঃ হিলের সাথে আপনার ইতিহাস এবং সম্পর্ক বর্ণনা করবেন?

588
00:49:31,718 --> 00:49:35,163
ডাঃ হিল মেডিকেল স্কুলে আমার ছাত্র ছিলেন ।

589
00:49:35,263 --> 00:49:38,000
স্নাতক হওয়ার পর আমি তাকে 
তার রেসিডেন্সি পরিবেশন করতে বলেছিলাম

590
00:49:38,100 --> 00:49:40,836
গণ জেনারেল এ আমার নির্দেশে.

591
00:49:40,936 --> 00:49:45,966
এবং যখন সে রেসিডেন্সি শেষ করে, 
আমি তাকে আমাদের সার্জিক্যাল স্টাফের সাথে যোগ দিতে বলেছিলাম।

592
00:49:46,066 --> 00:49:48,719
ডঃ কেসলার, আপনি কতদিন ধরে 
হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুলে পড়াচ্ছেন?

593
00:49:48,819 --> 00:49:49,944
একুশ বছর।

594
00:49:50,070 --> 00:49:51,930
আপনি কতদিন ধরে 
গণ জেনারেলে চিফ অফ স্টাফ ছিলেন?

595
00:49:52,030 --> 00:49:53,015
চৌদ্দ বছর.

596
00:49:53,115 --> 00:49:56,184
সুতরাং আপনি 
হাজার হাজার তরুণ ডাক্তারের সাথে কাজ করার অবস্থানে আছেন। আমি কি সঠিক?

597
00:49:56,284 --> 00:49:57,311
হ্যাঁ.

598
00:49:57,411 --> 00:50:00,939
আমি যোগ করতে পারি যে ডাক্তারদের আমি 
শেখাতে এবং তাদের সাথে কাজ করতে পেরে আনন্দিত

599
00:50:01,039 --> 00:50:03,124
বিশ্বের সবচেয়ে সেরা মধ্যে হয়.

600
00:50:03,250 --> 00:50:07,237
এবং কিভাবে ডাঃ হিল এই গ্রুপে স্থান পাবে 
যারা বিশ্বের সেরাদের মধ্যে রয়েছে?

601
00:50:07,337 --> 00:50:09,922
- এর চেয়ে ভালো কেউ নেই। 
- ধন্যবাদ.

602
00:50:10,882 --> 00:50:11,966
মিঃ রিলে।

603
00:50:13,677 --> 00:50:16,762
ডাঃ কেসলার, ডাঃ হিলের 
অস্ত্রোপচার প্রতিভার উপর আপনার বিশ্বাস স্পষ্ট।

604
00:50:17,639 --> 00:50:18,889
এবং সম্পূর্ণ প্রাপ্য.

605
00:50:19,725 --> 00:50:22,210
কেসলার সাত মাস আগে 
সার্জারি প্রধানের পদে ছিলেন ড

606
00:50:22,310 --> 00:50:23,629
গণ জেনারেলে উপলব্ধ হয়েছে।

607
00:50:23,729 --> 00:50:24,922
জেড হিল কি এই অবস্থান চেয়েছিলেন?

608
00:50:25,022 --> 00:50:26,173
হ্যাঁ সে করেছে.

609
00:50:26,273 --> 00:50:30,067
- আপনি কি জেদের পজিশন দিয়েছেন? 
- মাফ করবেন, আমার ক্লায়েন্টের নাম ডাঃ হিল।

610
00:50:30,569 --> 00:50:32,194
আমাকে ক্ষমা করবেন, 
আপনি কি ডঃ হিলকে পদে ভূষিত করেছেন?

611
00:50:32,738 --> 00:50:34,598
- না. 
- কেন নয়?

612
00:50:34,698 --> 00:50:36,032
ঠিক আছে, সে অবশ্যই যোগ্য ছিল...

613
00:50:36,283 --> 00:50:38,185
কিন্তু আপনি তাকে চাকরি দেননি।

614
00:50:38,285 --> 00:50:39,785
আরও অনেক প্রার্থী ছিলেন।

615
00:50:40,454 --> 00:50:43,122
- শল্যচিকিৎসক আরো যোগ্য? 
- এটা কোনো বিচার নয়, মিঃ রিলে.

616
00:50:43,707 --> 00:50:46,109
ডক্টর কেসলার, ম্যাস জেনারেলে ডাঃ হিলের রেসিডেন্সির সময়

617
00:50:46,209 --> 00:50:48,028
আপনি বেশ কয়েকটি ত্রৈমাসিক মূল্যায়ন লিখেছেন।

618
00:50:48,128 --> 00:50:52,074
হাসপাতালের প্রশাসকদের দ্বারা পড়া এবং পর্যালোচনা করা মূল্যায়ন ,

619
00:50:52,174 --> 00:50:53,367
বিভাগের প্রধানগণ।

620
00:50:53,467 --> 00:50:54,701
হ্যাঁ.

621
00:50:54,801 --> 00:50:58,705
আমি এখন একটা দেখছি

622
00:50:58,805 --> 00:51:02,292
তারিখ 15ই জুন, 1982, 
এবং আপনার স্বাক্ষর বহন করে।

623
00:51:02,392 --> 00:51:04,185
এটা প্রায় আসছে.

624
00:51:07,647 --> 00:51:13,971
আমি পৃষ্ঠা তিন, অনুচ্ছেদ চার থেকে পড়তে চাই ।

625
00:51:14,071 --> 00:51:16,056
"যদিও জেড হিল ধারাবাহিকভাবে 
সবচেয়ে দক্ষ

626
00:51:16,156 --> 00:51:17,224
"এবং আমাদের বাসিন্দাদের মধ্যে সবচেয়ে উজ্জ্বল,

627
00:51:17,324 --> 00:51:19,559
"আমি এবং 
তার কয়েকজন সহকর্মী যা দেখেছি তা আমাদের উপেক্ষা করা উচিত নয়

628
00:51:19,659 --> 00:51:21,911
" 
'ঈশ্বর কমপ্লেক্স'-এর ভোগ হতে হবে।"

629
00:51:22,996 --> 00:51:26,040
"ঈশ্বর জটিল।" এটা একটা টাইপো নয়, তাই না? 
এটা বলে "ঈশ্বর জটিল।"

630
00:51:28,376 --> 00:51:29,919
যা এক দশক আগে লেখা।

631
00:51:30,670 --> 00:51:31,837
একটি ঈশ্বর জটিল কি?

632
00:51:32,714 --> 00:51:34,866
আপনি কিভাবে এই তথ্য পেয়েছেন? 
এই সুবিধাপ্রাপ্ত তথ্য ছিল.

633
00:51:34,966 --> 00:51:37,093
ডঃ কেসলার, ঈশ্বরের জটিলতা কী?

634
00:51:37,677 --> 00:51:42,416
এটি এমন একটি শব্দ যার কোনো ক্লিনিকাল অর্থ নেই 
। চিকিত্সকরা এটি চারপাশে ফেলে দেন ...

635
00:51:42,516 --> 00:51:44,183
স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথে, 
কিন্তু এটি বন্ধ করুন।

636
00:51:44,392 --> 00:51:47,228
এই মূল্যায়নে আপনি কী বোঝাতে চেয়েছিলেন 
যখন আপনি বলেছিলেন যে ডাঃ হিলের একটি ঈশ্বরের জটিলতা আছে?

637
00:51:48,772 --> 00:51:53,400
নিরাময় করার শক্তি একটি বিশাল জিনিস হতে পারে 
, একটি বিশাল জিনিস।

638
00:51:55,028 --> 00:51:59,141
একটি জীবন বাঁচাতে, কোষ এবং গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গগুলিতে রক্ত ​​প্রবাহিত করতে।

639
00:51:59,241 --> 00:52:04,870
যদি একজন ব্যক্তি তা করতে পারেন, এবং যদি কেউ 
ড. হিলের মতো ব্যতিক্রমীভাবে করতে পারেন,

640
00:52:05,622 --> 00:52:10,459
এটা অস্বাভাবিক নয় যে একজন ব্যক্তির 
পক্ষে বিশ্বাস করা শুরু করা যে সে কিছু করতে পারে।

641
00:52:11,419 --> 00:52:15,047
নিরাময়ের শক্তি ওষুধের মতো হতে পারে।

642
00:52:15,382 --> 00:52:16,783
"একটি মাদকের মত", আপনি বলছেন?

643
00:52:16,883 --> 00:52:20,678
ঈশ্বর কমপ্লেক্স সহ একজন ব্যক্তির 
পক্ষে অন্যদের পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করা কি অস্বাভাবিক হবে?

644
00:52:21,596 --> 00:52:22,680
না.

645
00:52:23,515 --> 00:52:26,626
এই ধরনের একজন ব্যক্তির জন্য একটি কোর্সে এগিয়ে যাওয়া কি অস্বাভাবিক হবে ?

646
00:52:26,726 --> 00:52:29,270
যে অন্যরা প্রত্যাখ্যান করতে পারে যদি শুধুমাত্র 
শক্তির মতো ঈশ্বরের অনুভূতি থেকে?

647
00:52:29,855 --> 00:52:31,923
আমি মনে করি এখন আপনি ব্যাপকভাবে overstating করছেন.

648
00:52:32,023 --> 00:52:35,635
-তাই কি আপনি ডাঃ হিলকে চাকরি দেননি? 
- অন্যান্য কারণের একটি সংখ্যা ছিল.

649
00:52:35,735 --> 00:52:38,638
তাই কি কোনো বৈজ্ঞানিক নির্ণয় ছাড়াই আপনি একটি সুস্থ ডিম্বাশয় অপসারণ করেছেন ?

650
00:52:38,738 --> 00:52:41,141
আপনি আমার ক্লায়েন্ট, মিস্টার রিলি সম্বোধন করবেন না.

651
00:52:41,241 --> 00:52:42,741
আপনি একটি ঈশ্বর কমপ্লেক্স আছে?

652
00:52:42,951 --> 00:52:44,019
এটা গ্রহণযোগ্য নয়।

653
00:52:44,119 --> 00:52:46,370
- না না. সে আমাকে সম্বোধন করুক। 
- জেড।

654
00:52:46,538 --> 00:52:49,665
না না. এটা সময় সম্পর্কে. 
আমি এখানে কিছু উত্তর দিতে হয়েছে.

655
00:52:50,083 --> 00:52:51,917
টাইপ করা বন্ধ করুন। এটা রেকর্ডের বাইরে।

656
00:52:55,005 --> 00:52:58,090
প্রশ্ন হল, 
আমার কি ঈশ্বর কমপ্লেক্স আছে?

657
00:52:58,550 --> 00:52:59,800
ডঃ কেসলার হ্যাঁ বলেছেন।

658
00:53:01,511 --> 00:53:02,621
যা আমাকে বিস্মিত করে

659
00:53:02,721 --> 00:53:08,684
যদি এই আইনজীবীর কোন ধারণা থাকে

660
00:53:09,019 --> 00:53:12,130
কলেজে একজনকে কী ধরনের গ্রেড পেতে হবে

661
00:53:12,230 --> 00:53:14,982
একটি শীর্ষ মেডিকেল স্কুলে গ্রহণ করা হবে।

662
00:53:15,483 --> 00:53:19,679
আপনার যদি অস্পষ্ট ধারণা থাকে যে 
একজনকে কতটা প্রতিভাবান হতে হবে

663
00:53:19,779 --> 00:53:21,864
একটি অস্ত্রোপচার দলের নেতৃত্ব দিতে.

664
00:53:23,617 --> 00:53:26,186
আমার হার্ভার্ড থেকে এমডি আছে,

665
00:53:26,286 --> 00:53:29,189
আমি 
কার্ডিও-থোরাসিক মেডিসিনে বোর্ড সার্টিফাইড

666
00:53:29,289 --> 00:53:31,233
এবং ট্রমা সার্জারি,

667
00:53:31,333 --> 00:53:32,692
আমি উদ্ধৃতি প্রদান করা হয়েছে

668
00:53:32,792 --> 00:53:35,695
নিউ ইংল্যান্ডের সাতটি ভিন্ন মেডিকেল বোর্ড থেকে,

669
00:53:35,795 --> 00:53:39,950
এবং আমি কখনই সমুদ্রে অসুস্থ নই।

670
00:53:40,050 --> 00:53:42,369
তাই তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,

671
00:53:42,469 --> 00:53:43,870
যখন কেউ সেই চ্যাপেলে যায়

672
00:53:43,970 --> 00:53:46,456
এবং তারা হাঁটুতে পড়ে 
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে৷

673
00:53:46,556 --> 00:53:48,625
যাতে তাদের স্ত্রী গর্ভপাত না করে

674
00:53:48,725 --> 00:53:51,128
অথবা তাদের মেয়ের 
মৃত্যুতে রক্তপাত না হয়,

675
00:53:51,228 --> 00:53:56,716
অথবা তাদের মা 
পোস্ট-অপারেটিভ শক থেকে তীব্র স্নায়বিক ট্রমা ভোগ করেন না,

676
00:53:56,816 --> 00:53:58,817
আপনি কার কাছে প্রার্থনা করছেন বলে মনে করেন?

677
00:54:00,654 --> 00:54:06,518
এখন, এগিয়ে যান এবং আপনার বাইবেল পড়ুন, ডেনিস, 
এবং আপনি আপনার গির্জায় যান,

678
00:54:06,618 --> 00:54:09,312
এবং, যেকোন ভাগ্যের সাথে, 
আপনি বার্ষিক লটারি জিততে পারেন,

679
00:54:09,412 --> 00:54:11,898
কিন্তু আপনি যদি ঈশ্বরকে খুঁজছেন,

680
00:54:11,998 --> 00:54:15,569
তিনি 17 নভেম্বর দুই নম্বর অপারেটিং রুমে ছিলেন ,

681
00:54:15,669 --> 00:54:18,504
এবং সে 
দ্বিতীয় অনুমান করা পছন্দ করে না।

682
00:54:20,507 --> 00:54:24,995
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি একটি ঈশ্বর কমপ্লেক্স আছে কি. 
আমার সম্পর্কে আপনি কিছু বলুন.

683
00:54:25,095 --> 00:54:26,845
আমি ঈশ্বর।

684
00:54:28,431 --> 00:54:30,474
এবং এই সাইডশো শেষ.

685
00:54:40,527 --> 00:54:43,638
আপনি এখানে একজন বিজয়ী পেয়েছেন, লেস্টার।

686
00:54:43,738 --> 00:54:46,573
সকালে আমার অফিসে কল করুন 
এবং আমরা একটি নিষ্পত্তির কাজ করব।

687
00:54:47,200 --> 00:54:49,910
- এটা ভালো হচ্ছে. 
- আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

688
00:54:50,745 --> 00:54:53,789
আমরা 
প্রিন্স উইলিয়াম ট্যাভার্ন নামে একটি জায়গার বারটেন্ডারের সাথে কথা বলেছিলাম।

689
00:54:54,332 --> 00:54:58,210
ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করুন যে তিনি আমাকে খোলার আগে তিনি কতগুলি বোরবন শট করেছিলেন।

690
00:55:05,468 --> 00:55:06,953
বীমা কোম্পানি একটি খসড়া তারের হবে

691
00:55:07,053 --> 00:55:09,122
পরের সপ্তাহের মধ্যে আমার ফার্মের অ্যাকাউন্টে ।

692
00:55:09,222 --> 00:55:10,290
ধরে নিচ্ছি আপনি এখনই এটিতে স্বাক্ষর করুন,

693
00:55:10,390 --> 00:55:13,501
তার কয়েকদিন পর আপনার টাকা পাওয়া উচিত ।

694
00:55:13,601 --> 00:55:15,253
শুনুন, কিছু বিষয় আছে যা 
আমাদের এখন আলোচনা করা উচিত,

695
00:55:15,353 --> 00:55:16,630
একটি ছাতা নীতির মত।

696
00:55:16,730 --> 00:55:18,673
ডেনিস, এটা 
আমার জন্য এত ভালো সময় নয়।

697
00:55:18,773 --> 00:55:20,592
ট্রেসি, আমরা 20 মিলিয়ন ডলারের কথা বলছি।

698
00:55:20,692 --> 00:55:23,803
ডেনিস, আমি 
প্রাতঃরাশের জন্য কী চাই তা নিয়ে ভাবি, আমি কাঁদতে শুরু করি।

699
00:55:23,903 --> 00:55:26,989
আপনি একটি কফির ক্যানে টাকা রাখতে পারেন, 
আমি যত্নশীল।

700
00:56:05,987 --> 00:56:08,697
- সাড়ে আটটার পর। 
- আগামীকাল দেখা হবে.

701
00:56:09,783 --> 00:56:12,993
- তোমাকে বাড়ি যেতে হবে। 
- আগামীকাল দেখা হবে.

702
00:56:23,380 --> 00:56:25,005
মিসেস ওয়ার্থিংটন।

703
00:56:26,132 --> 00:56:27,758
মিসেস ওয়ার্থিংটন।

704
00:57:30,488 --> 00:57:31,947
মিঃ লিমাস।

705
00:57:42,834 --> 00:57:44,501
মিঃ লিমাস।

706
00:58:37,096 --> 00:58:38,222
যীশু!

707
00:58:39,891 --> 00:58:41,016
আপনি আমাকে বিস্মিত.

708
00:58:41,935 --> 00:58:44,645
আমি চুল্লিতে কাজ করছিলাম। 
আমি জানতাম না এখানে অন্য কেউ আছে।

709
00:58:46,773 --> 00:58:48,174
আলো দেখলাম...

710
00:58:48,274 --> 00:58:50,635
এটা আমার মায়ের চুল।

711
00:58:50,735 --> 00:58:53,570
সে আর বেঁচে নেই। 
যে ছবিতে তার.

712
00:58:57,784 --> 00:58:59,727
আমি দুঃখিত. 
আমি তোমার কোন জিনিস পেতে চাইনি.

713
00:58:59,827 --> 00:59:02,397
- ঠিক আছে. 
- আমি শুধু, আমি...

714
00:59:02,497 --> 00:59:06,875
লাইট বাল্ব নিতে নেমে এলাম। 
আমি বুঝতে পারিনি যে ...

715
00:59:09,671 --> 00:59:13,048
- আপনি এখানে থাকেন? 
- না না. এক মুহুর্তের জন্য.

716
00:59:13,591 --> 00:59:16,744
আমার বাড়িওয়ালা আমাকে চলে যেতে বললেন, 
আমাকে একটা শক্ত জায়গায় রেখে দিলেন।

717
00:59:16,844 --> 00:59:19,289
আমি এখানে বেশিক্ষণ থাকব না। না। 
আমি কথা দিচ্ছি, মিস্টার সাফিয়ান।

718
00:59:19,389 --> 00:59:22,709
না, তুমি যতক্ষণ চাও এখানে থাক , আর্ল।

719
00:59:22,809 --> 00:59:25,587
- আমি শুধু এটা নেব এবং আমি ফিরে যাব। 
- অবশ্যই।

720
00:59:25,687 --> 00:59:28,313
- শুভ রাত্রি, মিস্টার সাফিয়ান। 
- শুভ রাত্রি, আর্ল.

721
01:00:50,355 --> 01:00:53,049
চিন্তা করবেন না, 
আপনি অন্য লোকের মতো খারাপ দেখতে পাবেন না।

722
01:00:53,149 --> 01:00:55,567
তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন, আমি তাকে হত্যা করতে পারতাম।

723
01:00:57,737 --> 01:01:00,822
জুনিয়র, আপনি কি প্রফেসরের সাথে দেখা করেছেন? 
খুব শক্ত লোক।

724
01:01:02,700 --> 01:01:05,661
আপনি যদি কিছু ঠিকঠাক সম্পন্ন করতে চান 
, তাহলে আপনি একজন শিক্ষককে ডাকুন।

725
01:01:07,747 --> 01:01:09,623
আমি আপনাকে একটি পানীয় কিনতে দাও.

726
01:01:19,467 --> 01:01:23,428
আপনি জানেন, আমি এই সব সময় একটি জিনিস 
উপলব্ধি আছে.

727
01:01:25,139 --> 01:01:28,918
জেড আমার সাথে কথা বলার জন্য OR থেকে বেরিয়ে এসেছিল । সে রক্তে ঢেকে গিয়েছিল

728
01:01:29,018 --> 01:01:30,962
এবং তিনি আমাকে বলছিলেন 
তিনি কি করতে চলেছেন

729
01:01:31,062 --> 01:01:34,465
এবং তারপর এটা করার জন্য তার 
আমার অনুমতির প্রয়োজন ছিল।

730
01:01:34,565 --> 01:01:39,220
এবং একটি সেকেন্ড ছিল, 
সম্ভবত দেড় সেকেন্ড,

731
01:01:39,320 --> 01:01:42,015
তার মধ্যে আমাকে বলছে 
যে ট্রেসি গর্ভবতী

732
01:01:42,115 --> 01:01:45,325
এবং তিনি আমাকে বলছেন যে 
অস্ত্রোপচারের সময় ভ্রূণটি গর্ভপাত করা হয়েছিল।

733
01:01:47,453 --> 01:01:51,373
এবং সেই সেকেন্ড, সেই দেড় সেকেন্ড,

734
01:01:53,626 --> 01:01:56,294
যে আমার জীবনের সবচেয়ে সুখী সময় ছিল.

735
01:02:01,759 --> 01:02:05,804
সে এক ভয়ঙ্কর গল্প। 
এটা আমার শোনা সবচেয়ে খারাপ গল্প।

736
01:02:07,807 --> 01:02:09,933
এবং আমি সান্ত্বনা আপনার শব্দ প্রশংসা.

737
01:02:10,309 --> 01:02:12,712
আমি এটা বলতে চাচ্ছি, অ্যান্ডি.

738
01:02:12,812 --> 01:02:16,523
আপনি একটি যৌনসঙ্গম কাজের মত, 
ছি ছি শুধু আপনার সাথে ঘটবে.

739
01:02:18,818 --> 01:02:22,988
আপনি কি জানালার ধার থেকে লাফ দিয়ে কথা বলার অনেক সাফল্য পেয়েছেন?

740
01:02:27,952 --> 01:02:30,412
- তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে দাও। 
- অবশ্যই।

741
01:02:31,497 --> 01:02:32,581
আপনি ট্রেসি কতটা ভাল জানেন?

742
01:02:34,709 --> 01:02:37,127
সে আমার স্ত্রী। আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

743
01:02:44,802 --> 01:02:48,998
আমার ভাই, আমার বন্ধু, 
এবং আমার প্রাক্তন স্বামী

744
01:02:49,098 --> 01:02:53,185
সবাই আমাকে একটি ভোঁতা যন্ত্রের মতো আমার সততার বোধকে চালিত করার জন্য অভিযুক্ত করেছে ।

745
01:02:54,687 --> 01:02:57,606
আমি তোমাকে যতটা কষ্ট দিতে চাই না 
,

746
01:03:00,359 --> 01:03:02,778
কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে 
আমি সঠিক জিনিসটি করছি।

747
01:03:03,863 --> 01:03:05,113
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

748
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
আমি চাই তুমি আমার সাথে স্টেশনে ফিরে আসো 
।

749
01:03:12,497 --> 01:03:14,581
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

750
01:03:38,898 --> 01:03:42,400
- স্যার? স্যার, আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 
- আমি জেড হিল দেখতে যাচ্ছি.

751
01:03:58,793 --> 01:04:00,043
তোমার কি হয়েছে?

752
01:04:00,837 --> 01:04:02,087
এটা আমার বাচ্চা ছিল না.

753
01:04:02,630 --> 01:04:03,755
কি?

754
01:04:03,923 --> 01:04:05,632
এটা আমার বাচ্চা ছিল না.

755
01:04:06,217 --> 01:04:08,468
ভিতরে আস. 
তোমার মুখের কি হয়েছে?

756
01:04:09,428 --> 01:04:11,998
কোন ব্যাপার না. এটা কি জানেন?

757
01:04:12,098 --> 01:04:14,917
এটা পুলিশের পরীক্ষা। 
এটি একটি ল্যাব রিপোর্ট.

758
01:04:15,017 --> 01:04:16,127
আমি বুঝতে পারছি না।

759
01:04:16,227 --> 01:04:19,172
এটি একটি শুক্রাণুর নমুনা যা আমি 
পলা বেল ধর্ষণের পরে তৈরি করেছি।

760
01:04:19,272 --> 01:04:20,689
আমি জীবাণুমুক্ত।

761
01:04:22,191 --> 01:04:24,609
আমি কি তা দেখতে পারি, অনুগ্রহ করে?

762
01:04:25,278 --> 01:04:28,738
আমি কোন সন্তান ধারণ করতে পারি না, 
তাই এটি আমার বাচ্চা ছিল না।

763
01:04:30,533 --> 01:04:31,976
আপনাকে আপনার আইনজীবী, জেডকে কল করতে হবে।

764
01:04:32,076 --> 01:04:34,562
আপনি আপনার আইনজীবীকে কল করুন, 
আপনি তাদের বীমা কোম্পানিকে বলুন

765
01:04:34,662 --> 01:04:37,789
প্রেস বন্ধ করতে কারণ এই জিনিস, 
না, এটা এখনও শেষ হয়নি.

766
01:04:37,915 --> 01:04:39,567
অ্যান্ডি, এটা আমার সম্পর্কে নয়।

767
01:04:39,667 --> 01:04:41,944
এটা আমাদের উভয় সম্পর্কে, Jed.

768
01:04:42,044 --> 01:04:45,755
তিনি আমাদের উভয় reamed. এটা আমার জন্য অনেক দেরী, 
কিন্তু এটা আপনার জন্য খুব দেরী নয়.

769
01:04:46,090 --> 01:04:50,036
অ্যান্ডি, আমি অপ্রস্তুত বলে মনে করি না, 
তবে আমার পরিস্থিতি যতদূর উদ্বিগ্ন,

770
01:04:50,136 --> 01:04:53,555
ট্রেসি বোস্টন সেলটিক্সের সাথে ঘুমাচ্ছিল কিনা তা কোন ব্যাপার না ।

771
01:04:54,140 --> 01:04:56,641
আমি তার প্রজনন সিস্টেম বের করে নিয়েছি।

772
01:04:58,477 --> 01:05:01,339
এটি একটি ভুল কল 
ছিল এবং বিল ছিল $20 মিলিয়ন।

773
01:05:01,439 --> 01:05:06,219
না। সেখানেই আপনি ভুল করছেন। দেখুন, 
20 মিলিয়ন ডলার একটি বড় বন্দোবস্ত, তাই না?

774
01:05:06,319 --> 01:05:10,223
যে যৌনসঙ্গম আপ জন্য ছিল না. 
সেটা ছিল শিকারের জন্য।

775
01:05:10,323 --> 01:05:11,933
বীমা কোম্পানি 
উচ্চ এবং দ্রুত নিষ্পত্তি

776
01:05:12,033 --> 01:05:14,826
কারণ তারা ভেবেছিল যে 
তারা স্নো হোয়াইটের বিরুদ্ধে লড়াই করছে।

777
01:05:15,244 --> 01:05:19,623
কি হবে যদি স্নো হোয়াইট 
তার আইনজীবী জেডের সাথে ঝাঁকুনি দেয়, হাহ?

778
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
তুমি আমাকে বলো.

779
01:05:21,918 --> 01:05:24,237
অ্যান্ডি, তুমি আঘাত পেয়েছ এবং তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও।

780
01:05:24,337 --> 01:05:28,533
এবং আমি এটি বুঝতে পারি, 
তবে আমি যা প্রাপ্য তা পেয়েছি।

781
01:05:28,633 --> 01:05:32,203
এবং আপনি কিছু জানেন, এটি আপনাকে 
যতটা কষ্ট দেয়,

782
01:05:32,303 --> 01:05:34,846
ট্রেসি 
আপনার পিছনে কি করছিল না কেন,

783
01:05:34,972 --> 01:05:38,058
সে তার প্রাপ্যের চেয়ে অনেক খারাপ একটি নরক পেয়েছে 
।

784
01:05:40,686 --> 01:05:42,187
আমি করেছি?

785
01:05:43,314 --> 01:05:47,108
- কি করলি? 
- আমি কি আমার প্রাপ্য পেয়েছি?

786
01:05:48,277 --> 01:05:52,849
খারাপ জিনিস সব সময় ভাল মানুষ ঘটতে 
, অ্যান্ডি, এবং কোন কারণ ছাড়া.

787
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
এটার জন্য আমার কথা নিন.

788
01:05:57,828 --> 01:05:59,537
পরে দেখা হবে।

789
01:06:02,041 --> 01:06:03,416
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, অ্যান্ডি?

790
01:06:05,294 --> 01:06:08,088
আমি বাইরে গিয়ে 
আমার স্ত্রীর সাথে পরিচিত হতে যাচ্ছি।

791
01:06:22,895 --> 01:06:23,921
হাই, ডেনিস!

792
01:06:24,021 --> 01:06:26,173
তার কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই, মিঃ রিলি। 
সে ঠিক ভিতরে ঢুকেছে।

793
01:06:26,273 --> 01:06:27,925
সে আমাকে থামানোর চেষ্টা করেছিল, ডেনিস।

794
01:06:28,025 --> 01:06:30,177
দেখুন, আমি তাকে ডেনিস বলতে পারি 
কারণ আমরা পুরানো বন্ধু।

795
01:06:30,277 --> 01:06:31,778
আমরা দুজনেই আমার স্ত্রীর সাথে শুয়েছিলাম।

796
01:06:32,029 --> 01:06:33,196
ক্লডিয়া, নিরাপত্তা কল.

797
01:06:33,447 --> 01:06:36,142
যে Claudia 
এবং তারপর মার্কিন অ্যাটর্নির অফিসে কল

798
01:06:36,242 --> 01:06:38,561
এবং দেখুন বীমা জালিয়াতি করার ষড়যন্ত্র

799
01:06:38,661 --> 01:06:40,146
তাদের এখতিয়ারের অধীনে আসে।

800
01:06:40,246 --> 01:06:42,288
- নিরাপত্তা ভুলে যাও, ক্লডিয়া। 
- স্যার?

801
01:06:42,915 --> 01:06:44,874
শুধু আপনার পিছনে দরজা বন্ধ. 
ধন্যবাদ.

802
01:06:52,091 --> 01:06:55,135
এই... এটা একটা চমৎকার অফিস।

803
01:06:55,928 --> 01:06:57,595
তোমার মুখের কি হয়েছে?

804
01:06:58,723 --> 01:07:02,350
আমি 
গভীরভাবে বিরক্ত সিরিয়াল ধর্ষককে বিষ্ঠা মারলাম।

805
01:07:04,061 --> 01:07:07,063
আরে, আমি একটি ব্যাখ্যা চাই.

806
01:07:07,565 --> 01:07:08,773
কি জন্য একটি ব্যাখ্যা?

807
01:07:09,150 --> 01:07:13,319
কেন আমার স্ত্রী গর্ভবতী হতে পারত 
যখন তার স্বামী জীবাণুমুক্ত?

808
01:07:15,406 --> 01:07:18,517
এটা কি ছিল? শুচি ধারণা?

809
01:07:18,617 --> 01:07:22,579
যদি তাই হয়, ডেনিস, আমি 
যদি আপনি হতাম তবে আমি 20 মিলিয়ন ডলারে স্থির হতাম না।

810
01:07:23,414 --> 01:07:25,691
অ্যান্ডি, আমি এই বিষয়ে কোন জ্ঞান ছিল না.

811
01:07:25,791 --> 01:07:28,251
এবং আমি আপনার স্ত্রীর সাথে ঘুমাচ্ছিলাম না, 
যদি আপনি এটির পরামর্শ দেন।

812
01:07:29,754 --> 01:07:30,795
বাজে কথা.

813
01:07:32,715 --> 01:07:34,049
তাহলে আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, অ্যান্ডি?

814
01:07:35,176 --> 01:07:36,634
আপনি আমাকে বলতে পারেন ট্রেসি কোথায় আছে।

815
01:07:37,219 --> 01:07:39,830
ট্রেসি কোথায় আছে 
তা জানালে একজন অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্টের বিশেষাধিকার ভঙ্গ হবে,

816
01:07:39,930 --> 01:07:41,874
এবং আমি তা করব না।

817
01:07:41,974 --> 01:07:43,084
এখন আমার আর কিছু করার নেই।

818
01:07:43,184 --> 01:07:45,435
Claudia আপনার জন্য মার্কিন অ্যাটর্নি কল করতে খুশি হবে .

819
01:07:48,147 --> 01:07:49,272
তুমি কি তার সাথে ঘুমাচ্ছিলে?

820
01:07:49,815 --> 01:07:50,940
না.

821
01:07:56,322 --> 01:07:57,405
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

822
01:07:59,366 --> 01:08:01,242
আপনি কি করতে সাহায্য করবেন? 
তুমি কি চাও, অ্যান্ডি?

823
01:08:07,833 --> 01:08:10,027
আমি ট্রেসির সাথে কথা বলতে চাই।

824
01:08:10,127 --> 01:08:12,071
- অ্যান্ডি... 
- আমি জানি আমি তোমাকে একটা উপকার করতে চাই।

825
01:08:12,171 --> 01:08:15,449
আমার একটি পেশাগত বাধ্যবাধকতা আছে। 
আমার ক্লায়েন্টের কাছে আমার আইনি বাধ্যবাধকতা আছে।

826
01:08:15,549 --> 01:08:19,912
আপনার সমস্যা, আপনার প্রশ্ন, 
ঠান্ডা হিসাবে এটি মনে হতে পারে, আমার ব্যবসা নয়.

827
01:08:20,012 --> 01:08:21,122
এবং আপনি যে উত্তর চান তা আমি পাইনি।

828
01:08:21,222 --> 01:08:22,832
আমি যদি তাও করি, 
আমি তাদের দিতে সক্ষম হব না।

829
01:08:22,932 --> 01:08:24,375
তার বন্ধুদের সাথে কথা বলুন, তার মায়ের সাথে কথা বলুন,

830
01:08:24,475 --> 01:08:27,169
তিনি হাসপাতালে যাদের সাথে কাজ করেন তাদের সাথে কথা বলুন ।

831
01:08:27,269 --> 01:08:30,006
- তুমি কি বললে? 
- আমি বলছি এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

832
01:08:30,106 --> 01:08:31,689
তুমি কি বলেছিলে, "তার মায়ের সাথে কথা বলবে?"

833
01:08:32,024 --> 01:08:33,566
সে অবশ্যই ট্রেসিকে 
আমার চেয়ে ভালো জানে।

834
01:08:34,110 --> 01:08:35,235
তার মা মারা গেছে।

835
01:08:36,487 --> 01:08:39,280
- যখন সে মারা গেলো? 
- বারো বছর আগে।

836
01:08:40,116 --> 01:08:41,366
আপনি এস্টেট পরিচালনা করেছেন.

837
01:08:43,494 --> 01:08:44,577
না, আমি করিনি।

838
01:08:45,037 --> 01:08:46,371
তুমি আমাকে কি বলছ?

839
01:08:46,956 --> 01:08:49,066
আমি বলছি আমি 
মিসেস কেনসিঞ্জারের এস্টেট পরিচালনা করিনি,

840
01:08:49,166 --> 01:08:51,610
এবং আপনার স্ত্রীর মামলার কাঠামোর বাইরের কিছু 
আমার নয়...

841
01:08:51,710 --> 01:08:53,612
আমি 
মোকদ্দমা নিয়ে কিছু বলি না, ডেনিস।

842
01:08:53,712 --> 01:08:55,781
- আমি তোমাকেই জিজ্ঞাসা করছি... 
- তাহলে আমাদের এখানে কথা বলার কিছু নেই।

843
01:08:55,881 --> 01:08:58,716
তার মা কি বেঁচে আছে? 
সে কোথায় থাকে?

844
01:08:59,176 --> 01:09:02,178
- অনুগ্রহ করে বুঝুন... 
- ফাক ইট। আমি নিজেই তাকে খুঁজে বের করব।

845
01:09:03,180 --> 01:09:04,347
অ্যান্ডি।

846
01:09:06,183 --> 01:09:08,518
- স্কচ 
- কি?

847
01:09:09,562 --> 01:09:11,020
তাকে স্কচের বোতল নিয়ে এসো।

848
01:09:35,462 --> 01:09:38,756
- আমার নাম অ্যান্ডি সাফিয়ান। 
- তাতে কি?

849
01:09:40,050 --> 01:09:42,177
তোমার মেয়ে কি কখনো তোমাকে বলেছে 
তার স্বামী আছে?

850
01:09:43,095 --> 01:09:44,830
তোমার স্ত্রী কি তোমাকে কখনো বলেছে 
তার মা আছে?

851
01:09:44,930 --> 01:09:46,165
হ্যাঁ।

852
01:09:46,265 --> 01:09:47,348
আপনি একজন মিথ্যাবাদী.

853
01:09:48,767 --> 01:09:50,268
সে বলল তুমি মারা গেছ।

854
01:09:51,645 --> 01:09:53,714
তুমি আমার থেকে কি চাও?

855
01:09:53,814 --> 01:09:57,066
- এটা কিছু না. আমি শুধু ভেবেছিলাম... 
- কেউ কিছুই চায় না।

856
01:09:57,943 --> 01:10:01,154
আমি ভেবেছিলাম আমরা হয়তো 
ড্রিংক করে কথা বলতে পারি।

857
01:10:17,463 --> 01:10:19,240
সে অবশ্যই তার বাবাকে ভালবাসত।

858
01:10:19,340 --> 01:10:22,159
বোস্টনের দক্ষিণে দ্বিতীয় সেরা আত্মবিশ্বাসী মানুষ ।

859
01:10:22,259 --> 01:10:25,955
তিনি তাকে সবকিছু শিখিয়েছিলেন। 
সে ছিল বাবার মেয়ে।

860
01:10:26,055 --> 01:10:28,666
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম.

861
01:10:28,766 --> 01:10:30,683
সে স্মার্ট জিনিসটি করার চেষ্টা করেছিল, 
আমি তাকে তা দিই।

862
01:10:31,644 --> 01:10:33,337
স্মার্ট জিনিস. ঐটা কি ছিল?

863
01:10:33,437 --> 01:10:35,313
একটি ব্যাংক অ্যাকাউন্ট বিয়ে. আপনি কি মনে করেন?

864
01:10:35,814 --> 01:10:37,023
ট্রেসি কি আগে বিয়ে করেছিলেন?

865
01:10:37,816 --> 01:10:39,984
আমি বলেছিলাম সে চেষ্টা করেছে।

866
01:10:40,861 --> 01:10:43,055
আপনি মনোযোগ দিতে হবে.

867
01:10:43,155 --> 01:10:45,349
বিলের পুরানো অংশীদারদের একজন, 
নিউপোর্টের একজন লোক।

868
01:10:45,449 --> 01:10:47,867
হৃদরোগে আক্রান্ত কোটিপতি।

869
01:10:48,827 --> 01:10:52,705
যদিও সে তাকে বিয়ে করবে না। 
গর্ভবতী হওয়ার পরও নয়।

870
01:10:53,499 --> 01:10:54,832
মিসেস কেনসিঞ্জার, আমি...

871
01:10:57,294 --> 01:11:00,948
এটি একক মল্ট স্কচ।

872
01:11:01,048 --> 01:11:03,284
ওটা খুব ভালো ছিল, মিস্টার।

873
01:11:03,384 --> 01:11:05,510
'69 সাল থেকে আমার একক মাল্ট নেই।

874
01:11:07,346 --> 01:11:12,251
আমি ফালতু পান করি। ব্লেন্ডেড হুইস্কি বাজে, 
আমি লেবেলটি কি রঙ দিই না।

875
01:11:12,351 --> 01:11:14,519
আমাকে ট্রেসি খুঁজে বের করতে হবে।

876
01:11:15,646 --> 01:11:17,897
আমাকে আবার বলুন যেখানে তিনি 
শিশুদের ওয়ার্ডে কাজ করছিলেন।

877
01:11:18,357 --> 01:11:22,694
যেমন আমি আপনাকে বলেছিলাম, সে বাচ্চাদের পছন্দ করে। 
তাই সে...

878
01:11:24,947 --> 01:11:25,947
কি?

879
01:11:27,116 --> 01:11:28,199
কি?

880
01:11:28,826 --> 01:11:30,952
আমি কি মজার কিছু বললাম?

881
01:11:32,246 --> 01:11:37,041
যে মেয়েরা নিশ্চিত নিজেকে একটি জীবন্ত খুঁজে পাওয়া যায় নি. 
একটি পিপা মধ্যে টুনা মাছ শুটিং মত.

882
01:11:41,005 --> 01:11:42,714
বড় এক, খুব.

883
01:11:47,303 --> 01:11:48,303
তুমি মাতাল.

884
01:11:49,054 --> 01:11:50,471
আর তুমি বোকা।

885
01:11:52,391 --> 01:11:55,685
আমি তোমাকে এটা বলতে পারি কারণ 
তুমি আমার জামাই।

886
01:11:56,812 --> 01:11:57,937
কিছু দেখতে চান?

887
01:11:58,939 --> 01:12:00,940
আমি চাই আপনি আমাকে বলুন ট্রেসি কোথায় আছে।

888
01:12:01,650 --> 01:12:05,069
আমি বড়, আমি স্মার্ট। 
আপনি আমার কাছ থেকে কিছু শিখতে পারেন.

889
01:12:06,613 --> 01:12:07,655
আমি জানি সে এখানে এসেছে।

890
01:12:09,908 --> 01:12:12,368
অ্যান্ডি। এটা কি অ্যান্ডি?

891
01:12:13,120 --> 01:12:14,412
- হ্যাঁ। 
- অ্যান্ডি।

892
01:12:16,457 --> 01:12:18,484
এটা একটা সহজ কৌশল।

893
01:12:18,584 --> 01:12:19,860
ভাস্কর্য...

894
01:12:19,960 --> 01:12:22,655
- কি? 
- এই, দেগাস।

895
01:12:22,755 --> 01:12:25,324
হ্যাঁ। এটা কেমন?

896
01:12:25,424 --> 01:12:29,677
এটা আমার বাড়িতে ছিল. এটা ছিল ট্রেসির। 
তাই আমি জানি সে এখানে এসেছে।

897
01:12:31,221 --> 01:12:33,097
অ্যান্ডি, বিশ্বাস করুন।

898
01:12:34,475 --> 01:12:35,834
আপনাকে এই কৌশলটি দেখতে হবে।

899
01:12:35,934 --> 01:12:37,769
- তুমি কি বুঝো আমি সিরিয়াস? 
- একটি কার্ড বাছাই কর.

900
01:12:38,270 --> 01:12:41,356
আমি বুঝতে পেরেছি. একটি কার্ড বাছাই কর.

901
01:12:52,117 --> 01:12:54,243
এর দিকে তাকাও.

902
01:12:56,163 --> 01:12:58,289
ডেকে আবার রাখুন।

903
01:13:05,672 --> 01:13:07,825
ডেক এলোমেলো.

904
01:13:07,925 --> 01:13:10,968
- মিসেস কেনসিঞ্জার, আমি চাই না... 
- আপনি আমাকে "মা" বলে ডাকতে পারেন।

905
01:13:12,971 --> 01:13:15,098
আমি তাই মনে করি না.

906
01:13:16,350 --> 01:13:20,144
কার্ড এলোমেলো. 
এবং ভাল তাদের এলোমেলো.

907
01:13:21,980 --> 01:13:24,883
বিল এবং আমি, আমরা ট্রেসিকে 
প্রতি সপ্তাহে কিছুটা টাকা দিতাম

908
01:13:24,983 --> 01:13:27,819
তাই সে মিছরি কিনতে পারে। 
কার্ড এলোমেলো!

909
01:13:30,280 --> 01:13:35,118
যদিও তিনি এটি ব্যয় করবেন না, একটি পয়সাও নয়। 
প্রতি সপ্তাহে তিনি এটি গদির নীচে রাখেন।

910
01:13:35,994 --> 01:13:39,831
আমি শপথ করে বলছি আমি মনে করি সেই বাচ্চাটির 
গদির নীচে 200 টাকা ছিল।

911
01:13:41,125 --> 01:13:44,403
আমি আপনাকে 
ট্রেসি সম্পর্কে অন্য কিছু বলব।

912
01:13:44,503 --> 01:13:45,863
আমি মনে করি না এটা তাকে একটুও বিরক্ত করেছে

913
01:13:45,963 --> 01:13:49,340
যখন তার বাবা 
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট পরিষ্কার করে নিখোঁজ হন।

914
01:13:51,301 --> 01:13:55,847
আমি মনে করি এটি তাকে বিরক্ত করেছিল যখন সে গদির 
নীচে থেকে 200 ডলার নিয়েছিল।

915
01:13:56,598 --> 01:13:59,350
যীশু। এটা কি 
ধরনের পরিবার?

916
01:14:00,644 --> 01:14:02,629
- আমাকে একটি ডাবল-সি বাজি ধরতে চান? 
- কি?

917
01:14:02,729 --> 01:14:05,424
200 টাকা। আপনি আমাকে 200 টাকা দিতে চান 
যদি আমি জানি আপনার কার্ড কি?

918
01:14:05,524 --> 01:14:07,024
আমি না দিলে আমি তোমাকে 200 টাকা দেব।

919
01:14:07,651 --> 01:14:08,693
না.

920
01:14:09,361 --> 01:14:12,014
কারণ একবার অর্থ জড়িত হলে, 
আপনি আমাকে গুরুত্ব সহকারে নেন, তাই না?

921
01:14:12,114 --> 01:14:14,224
দেখুন, আপনি বলেছিলেন 
এখানে একটি বিন্দু আছে এবং আমি...

922
01:14:14,324 --> 01:14:16,935
কেন আপনি একটি ফরাসি এর যৌনসঙ্গম দিতে 
সে যার সাথে ঘুমাচ্ছিল?

923
01:14:17,035 --> 01:14:19,912
খেলায় প্রবেশ করুন। 
নিজে 20 মিলিয়নের জন্য যান।

924
01:14:22,249 --> 01:14:24,208
আপনি কি বলছেন যে ট্রেসি এটি সেট আপ করেছে?

925
01:14:24,710 --> 01:14:28,880
আমি তোমাকে কি বলছি? 
আমি কি আমার ছায়ার সাথে কথা বলছি?

926
01:14:30,257 --> 01:14:33,285
আপনি কি 
এই মূর্তিটির সাথে শার্লক হোমস মনে করেন?

927
01:14:33,385 --> 01:14:35,954
আপনি যেকোন 
ডিপার্টমেন্টাল স্টোর থেকে $89.95 এ কিনতে পারেন।

928
01:14:36,054 --> 01:14:37,331
ঠিক বাস্তব জিনিস মত দেখায়.

929
01:14:37,431 --> 01:14:42,727
পুরো ব্যাপারটা কি একটা সেটআপ ছিল? 
তুমি পাগল.

930
01:14:44,104 --> 01:14:45,229
হ্যাঁ?

931
01:14:46,064 --> 01:14:48,774
তাহলে কিভাবে আমার পকেটে ক্লাবের জ্যাক আছে ?

932
01:15:00,162 --> 01:15:03,482
দেখো খোকা, আমি জানি না 
খেলাটা কি।

933
01:15:03,582 --> 01:15:05,958
কিন্তু আপনি দংশন করেছেন, 
তাই আপনার বন্ধু, সার্জন.

934
01:15:07,085 --> 01:15:11,088
হতে পারে, 
ভালো ছোট ছেলের মতো ওষুধ খেয়ে বাসায় যাওয়াই ভালো।

935
01:15:11,632 --> 01:15:15,760
আমাকে অনুগ্রহ করুন. আমাকে এই স্কচ ছেড়ে.

936
01:15:21,725 --> 01:15:22,975
বাচ্চার কি হয়েছে?

937
01:15:24,436 --> 01:15:27,146
- কোন শিশু? 
- নিউপোর্ট মিলিয়নেয়ার, বাচ্চা।

938
01:15:28,065 --> 01:15:31,051
তিনি তাকে গর্ভপাতের জন্য যে অর্থ দিয়েছিলেন তা পকেটে রেখেছিলেন।

939
01:15:31,151 --> 01:15:33,986
শহরের কেন্দ্রস্থলে একটি ক্লিনিকে গেলেন। 
তিনি ডাক্তারের জন্য কাজ শেষ করেছেন।

940
01:15:35,280 --> 01:15:37,516
যদিও একটি সুখী সমাপ্তি আছে।

941
01:15:37,616 --> 01:15:40,727
তিনি ক্লিনিকের 80,000 টাকা নিয়ে উধাও হয়ে গেছেন ।

942
01:15:40,827 --> 01:15:43,856
- আমি কতটা দেখেছি মনে হয়? 
- ডাক্তারের নাম কি ছিল?

943
01:15:43,956 --> 01:15:45,816
এই 20 মিলিয়ন থেকে আমি কতটা দেখতে যাচ্ছি ?

944
01:15:45,916 --> 01:15:48,125
ডাক্তার 
ডেভিড লিলিয়ানফিল্ডের নাম কি ছিল?

945
01:15:48,502 --> 01:15:50,487
সে 
তার মৃত মাকে কত দেবে বলে মনে হয়?

946
01:15:50,587 --> 01:15:52,030
- এটা ছিল? 
- কি ছিল?

947
01:15:52,130 --> 01:15:54,158
আপনি মনে করেন আপনি এই মত পান করতে পারেন 
এবং একটি নাম মনে রাখবেন?

948
01:15:54,258 --> 01:15:57,301
ডাক্তার 
ডেভিড লিলিয়ানফিল্ডের নাম কি ছিল?

949
01:16:00,097 --> 01:16:02,139
খেলায় স্বাগতম।

950
01:16:52,274 --> 01:16:53,399
হ্যালো.

951
01:16:58,488 --> 01:16:59,864
মাফ করবেন.

952
01:17:01,241 --> 01:17:02,617
আমি কি আপনার ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে পারি?

953
01:17:08,540 --> 01:17:11,985
মিস্টার হার্ন 5:00 এ চলে যান। 
তোমাকে আগামীকাল ফিরে আসতে হবে।

954
01:17:12,085 --> 01:17:13,320
আমি ডাঃ লিলিয়ানফিল্ড।

955
01:17:13,420 --> 01:17:17,965
মিঃ হার্ন চান যে আমি আপনার বিলিং এর ঠিকানা কার্ডের পরিবর্তন পূরণ করতে আসব ।

956
01:17:29,895 --> 01:17:33,272
- ওটা কি লিলিয়ানফিল্ড ছিল? 
- হ্যাঁ। ডেভিড।

957
01:17:36,735 --> 01:17:40,097
ঠিক আছে. কেন আপনি শুধু 
পুরানো কার্ডের পিছনে এটি লিখবেন না

958
01:17:40,197 --> 01:17:42,599
এবং আমরা আগামীকাল বাকি যত্ন নেব .

959
01:17:42,699 --> 01:17:44,033
ঠিক আছে. ধন্যবাদ

960
01:20:39,960 --> 01:20:41,669
চাবি কোথায়?

961
01:20:47,843 --> 01:20:49,677
আমি ভিজে গেছি।

962
01:20:50,428 --> 01:20:52,429
সৃষ্টিকর্তা! আমি জমে যাচ্ছি.

963
01:20:53,515 --> 01:20:55,599
এখানে ঠান্ডা.

964
01:20:57,769 --> 01:21:00,437
আমরা কুঁচি সম্পর্কে কিছু করতে হবে.

965
01:21:00,605 --> 01:21:02,940
আমরা এই কুঁচি ঠিক করা আছে.

966
01:21:05,277 --> 01:21:07,236
এই অভিশাপ দরজা আমাকে পাগল চালাচ্ছে.

967
01:21:11,533 --> 01:21:13,409
আমি হাড় ঠান্ডা করছি.

968
01:21:20,250 --> 01:21:22,293
আমাকে উষ্ণ করুন, আমি জমে আছি।

969
01:21:28,383 --> 01:21:30,968
আমাকে উপরে নিয়ে যাও এবং আমাকে চোদো।

970
01:24:11,629 --> 01:24:13,865
আমার শহরে ফিরে যাওয়া উচিত।

971
01:24:13,965 --> 01:24:15,174
আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম.

972
01:24:15,759 --> 01:24:18,635
আমি জানি, কিন্তু এটা প্রশস্ত দিবালোক.

973
01:24:19,596 --> 01:24:21,930
আরাম করুন। এটি একটি সম্পন্ন চুক্তি.

974
01:24:22,515 --> 01:24:24,892
আমি সোমবার চেক কাটছি.

975
01:24:27,479 --> 01:24:29,229
তোমার সমস্যা কি?

976
01:24:30,648 --> 01:24:33,150
- আজ একটা চিঠি পেয়েছি। 
- কার থেকে?

977
01:24:33,735 --> 01:24:36,570
কার কাছ থেকে, কার কাছ থেকে। ডক্টর কেসলার থেকে।

978
01:24:37,363 --> 01:24:38,765
তিনি কি বলেছেন?

979
01:24:38,865 --> 01:24:41,184
তিনি বলেননি, ট্রেসি. 
এটি একটি চিঠি ছিল. সে লিখেছিলো.

980
01:24:41,284 --> 01:24:45,996
জেদ, একটি পানীয় নিন, একটি বড়ি নিন, যাই হোক না কেন 
এটি আপনার আছে, কিন্তু যৌনসঙ্গম আপ হালকা.

981
01:24:46,122 --> 01:24:47,664
তিনি কি লিখেছেন?

982
01:24:49,501 --> 01:24:52,377
যে তিনি দুঃখিত ছিল. 
যে তিনি খুব দুঃখিত ছিল.

983
01:24:54,005 --> 01:24:56,006
এটা তার চিন্তাশীল ছিল.

984
01:24:57,509 --> 01:24:59,593
- কি? 
- এটা ছিল.

985
01:24:59,803 --> 01:25:02,205
লোকটা আমাদের উপরে তুলে দিল। 
আমি রুমে ছিলাম।

986
01:25:02,305 --> 01:25:05,557
বারটেন্ডার শুধু আইসিং করছিল, 
কিন্তু কেসলারই সেটা বন্ধ করে দিয়েছিল।

987
01:25:06,851 --> 01:25:09,144
এসো, 
মানুষটার কাছে আর কি চাই?

988
01:25:10,980 --> 01:25:12,981
আমি তাকে এটা জানতে চাই.

989
01:25:13,733 --> 01:25:17,721
আমি তাকে জানতে চাই 
যে আমি স্ট্রিংগুলি ধরে রেখেছিলাম।

990
01:25:17,821 --> 01:25:20,948
তিনি দুঃখিত? তাকে বলা যাক 
তিনি গণ জেনারেলের জন্য দুঃখিত ছিলেন।

991
01:25:21,950 --> 01:25:25,311
যখন সে বলে সে ভুল ছিল, যখন 
সে বলে যে আমার চাকরি পাওয়া উচিত ছিল,

992
01:25:25,411 --> 01:25:29,748
তাহলে আপনি বিগত দিনের কথা বলছেন 
।

993
01:25:38,466 --> 01:25:40,551
এর মধ্যে, 
আমি মনে করি আমি তাকে একটি পোস্টকার্ড পাঠাব।

994
01:25:40,718 --> 01:25:43,121
সেখানে, যে আত্মা.

995
01:25:43,221 --> 01:25:47,292
এক হাতে 10 মিলিয়ন ডলার নিয়ে একটি তাল গাছের নিচে বসে থাকা আমার একটি ছবি

996
01:25:47,392 --> 01:25:51,228
এবং অন্যটিতে তার ঈশ্বর জটিল মেমোর একটি অনুলিপি 
।

997
01:25:52,188 --> 01:25:55,175
- একটি শিলালিপি সহ। 
- এটা কি বলবেন?

998
01:25:55,275 --> 01:25:57,010
এটা কিছু বলতে হবে না. এটা পড়া হবে.

999
01:25:57,110 --> 01:25:58,777
Attagirl, ট্রেস.

1000
01:25:58,903 --> 01:25:59,987
এটা কি পড়া হবে?

1001
01:26:00,572 --> 01:26:04,908
" কাঁধে চিপ দিয়ে একজন প্রতিভাকে কখনই অবমূল্যায়ন করবেন না ।"

1002
01:27:28,159 --> 01:27:29,993
ছিঃ! এটা কি ছিল?

1003
01:27:33,998 --> 01:27:36,041
হে ভগবান!

1004
01:27:36,167 --> 01:27:38,168
যে কোথা থেকে এসেছে?

1005
01:27:39,545 --> 01:27:41,171
অ্যান্ডি।

1006
01:27:41,339 --> 01:27:42,506
কি?

1007
01:27:43,549 --> 01:27:45,535
অ্যান্ডি এখানে আছে.

1008
01:27:45,635 --> 01:27:47,511
আপনি কি বিষয়ে কথা হয়?

1009
01:27:48,513 --> 01:27:49,706
তিনি জানেন.

1010
01:27:49,806 --> 01:27:52,599
তাহলে পুলিশ 
দরজায় কড়া নাড়ছে না কেন?

1011
01:27:53,351 --> 01:27:55,086
কারণ সে আমাদের সাথে খেলছে।

1012
01:27:55,186 --> 01:27:56,421
- অ্যান্ডি? 
- হ্যাঁ.

1013
01:27:56,521 --> 01:27:58,021
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

1014
01:27:58,273 --> 01:27:59,257
এটা বিশ্বাস করো.

1015
01:27:59,357 --> 01:28:00,341
সে কিভাবে সম্ভব...

1016
01:28:00,441 --> 01:28:02,859
আচ্ছা, এক মুহূর্ত এর কথা চিন্তা করা যাক, তাই না 
?

1017
01:28:03,695 --> 01:28:05,638
আমরা কি ভুল করতে পারি?

1018
01:28:05,738 --> 01:28:07,098
এর প্ল্যান রিট্রেস করা যাক

1019
01:28:07,198 --> 01:28:11,519
এবং আমরা উপেক্ষা করে থাকতে পারে এমন একটি বিশদে আঙুল রাখতে পারি কিনা তা দেখুন ।

1020
01:28:11,619 --> 01:28:13,396
আমাদের মধ্যে একজন হয়তো ইম্প্রুভ করেছে।

1021
01:28:13,496 --> 01:28:16,774
আমাদের মধ্যে একজন হয়তো সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে 
গর্ভবতী হওয়ার জন্য টাকা দ্বিগুণ হবে।

1022
01:28:16,874 --> 01:28:18,234
এটা টাকা দ্বিগুণ করেছে.

1023
01:28:18,334 --> 01:28:20,862
এখন আমি এটা সম্পর্কে আর শুনতে চাই 
না. এটা ইতিহাস।

1024
01:28:20,962 --> 01:28:22,546
না, না, মজা করছি না।

1025
01:28:22,755 --> 01:28:24,032
এটা বর্তমান.

1026
01:28:24,132 --> 01:28:27,134
এটা এখানে এবং এখন 
এবং খড়ের গাদা মধ্যে সুই.

1027
01:28:27,635 --> 01:28:29,287
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

1028
01:28:29,387 --> 01:28:31,164
একবার তিনি জানতে পারলেন যে তিনি জীবাণুমুক্ত,

1029
01:28:31,264 --> 01:28:35,293
আপনি কি মনে করেন 
যে ডক্টর লিলিয়ানফিল্ড নেই তা বুঝতে তার কতক্ষণ লেগেছিল?

1030
01:28:35,393 --> 01:28:37,311
তমি কি বুঝেছ আমি কি বলছি?

1031
01:28:37,937 --> 01:28:40,605
বাচ্চা হওয়ার কথা ছিল না।

1032
01:28:44,402 --> 01:28:46,403
আমি অ্যান্ডির যত্ন নেব।

1033
01:29:11,679 --> 01:29:12,846
উঠবেন না।

1034
01:29:15,266 --> 01:29:18,294
তোমার মুখের কি হয়েছে?

1035
01:29:18,394 --> 01:29:19,686
আমি হোঁচট খেয়েছি.

1036
01:29:20,938 --> 01:29:23,591
আমি শুনেছি তারা ধর্ষককে ধরেছে।

1037
01:29:23,691 --> 01:29:24,858
হ্যাঁ।

1038
01:29:25,276 --> 01:29:27,986
ওয়েল, যে আপনার মন বন্ধ একটি লোড হতে হবে.

1039
01:29:28,780 --> 01:29:32,074
হ্যাঁ, সবশেষে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসাটা দারুণ ।

1040
01:29:33,701 --> 01:29:37,204
অ্যান্ডি, তারা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসতে পারে।

1041
01:29:38,706 --> 01:29:39,748
ওটা কী?

1042
01:29:41,626 --> 01:29:42,793
জিনিস.

1043
01:29:44,212 --> 01:29:45,379
আমাদের জীবন.

1044
01:29:47,632 --> 01:29:49,383
আমাকে মনে কর?

1045
01:29:54,430 --> 01:29:56,765
- ট্রেসি। 
- কি?

1046
01:29:59,102 --> 01:30:00,310
আমি মনে করি আপনি আপনার জুতো ফেলে দিয়েছেন।

1047
01:30:04,148 --> 01:30:05,524
কিভাবে আমি তোমাকে পেতে পারি?

1048
01:30:06,192 --> 01:30:08,235
আমরা দুই গ্লাস হাউস ওয়াইন খাব।

1049
01:30:08,820 --> 01:30:11,347
- চার্ডোনে কি ঠিক আছে? 
- এটা ভালো হবে.

1050
01:30:11,447 --> 01:30:13,657
- আর কিছু? 
- কিছু গোপনীয়তা.

1051
01:30:17,412 --> 01:30:18,604
সুইটি, আমি এক মিনিটের জন্য কথা বলতে যাচ্ছি,

1052
01:30:18,704 --> 01:30:21,706
তাই 
আমাকে বাধা না দিলে ভালো হবে, ঠিক আছে?

1053
01:30:22,625 --> 01:30:25,252
আমি আমার বিছানায় একটি হাইপোডার্মিক সুই পেয়েছি।

1054
01:30:26,421 --> 01:30:28,839
আমি জানি না কে এটা সেখানে রেখেছে, 
এটা কোন ব্যাপার না।

1055
01:30:29,507 --> 01:30:32,968
কি ব্যাপার 
আমি এটা মজার মনে হয় না.

1056
01:30:33,302 --> 01:30:36,054
এবং আপনি ভাল করেই জানেন, 
আমি হাস্যরসের একটি স্বাস্থ্যকর অনুভূতি করেছি।

1057
01:30:36,389 --> 01:30:39,141
তাই আমি কি বলছি এই.

1058
01:30:40,518 --> 01:30:45,188
যারা এই কৌতুক খেলেছে 
তারা একটি লিগে খেলছে তারা ঠিক তার জন্য প্রস্তুত নয়।

1059
01:30:47,650 --> 01:30:50,318
এখন, আমি এখানে এসেছি 
এই আশায় যে আমরা একটি বোঝাপড়ায় পৌঁছতে পারব।

1060
01:30:51,696 --> 01:30:54,891
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমাকে এইটার প্রতি 
ক্ষোভ ধরে রাখতে হবে, ট্রেস।

1061
01:30:54,991 --> 01:30:57,435
পুলিশের কাছে যান। তারা তোমাকে পাগল বলবে।

1062
01:30:57,535 --> 01:31:00,396
যেমন ওয়েস্টারলি বা অন্য কোনো স্কুলে 
আপনি চেষ্টা করেন এবং শিক্ষকতার চাকরি পান।

1063
01:31:00,496 --> 01:31:01,481
হ্যাপি হান্টিং, অ্যান্ডি।

1064
01:31:01,581 --> 01:31:03,582
- নিচে বসো! 
- কি?

1065
01:31:03,833 --> 01:31:06,293
আমি বললাম নিচে বসো।

1066
01:31:07,086 --> 01:31:08,753
আমি এখন শো চালাচ্ছি।

1067
01:31:11,799 --> 01:31:14,426
আপনি 
একটি খালি হাইপোডার্মিক সুই দিয়ে এটি চালাচ্ছেন?

1068
01:31:14,886 --> 01:31:17,304
আমি 
Pergonal এর ট্রেস পরিমাণ দিয়ে এটি চালাচ্ছি।

1069
01:31:25,313 --> 01:31:26,480
এই যাও।

1070
01:31:28,399 --> 01:31:32,970
ম্যাম, আপনি কি 
পারগোনাল নামক ওষুধ সম্পর্কে কিছু জানতে পারবেন?

1071
01:31:33,070 --> 01:31:34,529
আমি দুঃখিত.

1072
01:31:34,655 --> 01:31:35,947
কিছু মনে করো না. সব ঠিক আছে।

1073
01:31:38,242 --> 01:31:41,479
এটি একটি উর্বরতার ওষুধ, অ্যান্ডি। 
আমি গর্ভবতী হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

1074
01:31:41,579 --> 01:31:45,916
একটি উর্বরতার ওষুধ। 
ল্যাবের লোকেরা আমাকে ঠিক এটাই বলেছিল।

1075
01:31:46,626 --> 01:31:48,319
কিন্তু দেখা যাচ্ছে যে পারগোনাল,

1076
01:31:48,419 --> 01:31:53,131
যখন এটি ইনজেকশন দেওয়া হয়, যেমন, প্রচুর 
পরিমাণে আসলে ডিম্বাশয়ের সিস্ট তৈরি করবে।

1077
01:31:54,050 --> 01:31:56,911
তারা চারপাশে উজ্জ্বল তরুণ সার্জনদের জড়ো করেছিল 
, ট্রেস,

1078
01:31:57,011 --> 01:31:58,830
'কারণ আপনি আমাদের সবাইকে বেশ ভয় দেখিয়েছেন।

1079
01:31:58,930 --> 01:32:02,208
হরমোন ডিম্বাশয়ে দ্রবীভূত হয়, 
আমি কতটা নিচ্ছিলাম তা আপনি বুঝতে পারবেন না।

1080
01:32:02,308 --> 01:32:03,642
সেটা ঠিক.

1081
01:32:04,894 --> 01:32:06,504
এটা আমার সাক্ষী ছিল না.

1082
01:32:06,604 --> 01:32:10,174
মানে, যদি আমার কোনো সাক্ষী 
থাকতো যে জেডকে তোমাকে ইনজেকশন দিতে দেখেছে,

1083
01:32:10,274 --> 01:32:11,843
তারপর আপনি এবং ডাক্তার মানুষ

1084
01:32:11,943 --> 01:32:14,345
আপনার বাকি যৌন-সক্রিয় বছর ব্যয় করা হবে

1085
01:32:14,445 --> 01:32:17,322
এমন একটি জায়গায় যেখানে আপনি যদি খুব ভালো হন, 
তারা আপনাকে লন্ড্রিতে কাজ করতে দেবে।

1086
01:32:19,492 --> 01:32:20,784
আপনি ব্লাফিং করছেন.

1087
01:32:21,202 --> 01:32:22,562
ট্রেসি।

1088
01:32:22,662 --> 01:32:24,856
এই মুহূর্তে, 
বিশ্বের অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি,

1089
01:32:24,956 --> 01:32:28,959
আপনি কি চান না যে আমি শেষ পর্যন্ত 
বেডরুমের পর্দা লাগাতে পারতাম?

1090
01:32:30,461 --> 01:32:31,670
ছিঃ!

1091
01:32:31,963 --> 01:32:33,505
তুমি কি ঠিক আছ?

1092
01:32:35,466 --> 01:32:37,952
- আপনি কিছু জলের নিচে এটি চালানো উচিত. 
- না আমি ঠিক আছি.

1093
01:32:38,052 --> 01:32:41,429
- তুমি কি নিশ্চিত? আমাকে যেতে দাও... 
- আমি বললাম আমি ভালো আছি!

1094
01:32:41,597 --> 01:32:42,764
যীশু!

1095
01:32:43,224 --> 01:32:45,141
আপনি আপনার ওয়াইন ছড়িয়েছেন, ট্রেস.

1096
01:32:48,813 --> 01:32:49,755
যাই হোক,

1097
01:32:49,855 --> 01:32:54,442
আপনার জানা উচিত যদি কিছু উদ্ভট, 
সক্রিয় ঈশ্বর আমার জীবন কেড়ে নেয়,

1098
01:32:54,902 --> 01:32:56,095
আমার উইল সংশোধন করা হয়েছে

1099
01:32:56,195 --> 01:32:59,990
আমাদের পাশের বাড়ির প্রতিবেশীর 10 বছরের ছেলের কাছে পুলিশকে নির্দেশ দিতে ।

1100
01:33:00,491 --> 01:33:01,491
আপনি কি চান?

1101
01:33:03,619 --> 01:33:06,981
কেউ কি চায়? 
আমি চাই রেড সক্স বিশ্ব সিরিজ জিতুক।

1102
01:33:07,081 --> 01:33:09,150
আপনি বাচ্চাটিকে পুলিশের কাছে নিয়ে যাননি। 
আপনি কি চান?

1103
01:33:09,250 --> 01:33:11,001
আমি তোমার মায়ের সাথে চ্যাট করেছি।

1104
01:33:12,670 --> 01:33:15,672
12 বছর ধরে মৃত ব্যক্তির সন্ধান করা খারাপ নয় ।

1105
01:33:18,259 --> 01:33:19,843
তুমি কি চাও, অ্যান্ডি?

1106
01:33:20,469 --> 01:33:22,929
আমি আমার জীবন পরিবর্তন করতে চাই, ট্রেসি.

1107
01:33:23,222 --> 01:33:25,124
আমি মনে করি না 
এমাও মামলাটি বলেছেন,

1108
01:33:25,224 --> 01:33:27,001
এবং সে 
কিছু সুন্দর কার্ডের কৌশল জানে।

1109
01:33:27,101 --> 01:33:29,561
বিষ্ঠা কাটা! আপনি কি চান?

1110
01:33:30,521 --> 01:33:32,147
আমি অর্ধেক চাই.

1111
01:33:32,773 --> 01:33:34,858
আপনি কি মনে করেন আমি চাই?

1112
01:33:50,041 --> 01:33:51,692
তাকে টাকা দাও।

1113
01:33:51,792 --> 01:33:53,110
কি?

1114
01:33:53,210 --> 01:33:56,129
লোকটাকে টাকা দাও, 
চলো এখান থেকে চলে যাই।

1115
01:33:56,714 --> 01:33:59,951
যীশু, জেড. আমার উপর বিবর্ণ না. 
আমি আপনাকে এই জিনিস ফোকাস প্রয়োজন.

1116
01:34:00,051 --> 01:34:01,786
আমি আপনাকে কি করতে হবে অবিকল বলছি.

1117
01:34:01,886 --> 01:34:04,789
লোকটিকে 10 টাকা দিন 
এবং আমরা দেশ ছেড়ে চলে যাব।

1118
01:34:04,889 --> 01:34:08,683
আমি কি তিনভাবে টাকা ভাগ করার কথা? 
আমি কি শুধু এই গ্রহণ করার কথা?

1119
01:34:09,727 --> 01:34:12,771
যেখানে আপনার কোন পছন্দ নেই সেখানে আপনাকে স্বাগতম ।

1120
01:34:13,481 --> 01:34:16,509
আমাকে চোদা না. 
আমি এই টাকা উপার্জন.

1121
01:34:16,609 --> 01:34:18,803
এই টাকা আমার। 
সে নিকেল পাচ্ছে না।

1122
01:34:18,903 --> 01:34:20,820
তারা আমাকে চেক লিখে দেয়।

1123
01:34:21,238 --> 01:34:23,156
কারাগারে নয়, তারা নেই।

1124
01:34:27,536 --> 01:34:31,247
বাচ্চা ছাড়া তার 
কিছুই নেই।

1125
01:34:31,916 --> 01:34:35,543
বাচ্চা ছাড়া, অ্যান্ডি কেবল একজন লোক 
যিনি স্ট্রেনের নীচে ফাটল ধরেছিলেন।

1126
01:34:36,420 --> 01:34:37,462
কি?

1127
01:34:38,839 --> 01:34:40,131
একেবারে।

1128
01:34:43,052 --> 01:34:45,220
আপনি কি বলছেন জানেন?

1129
01:34:45,346 --> 01:34:46,971
বড় লাফ কি, Jed?

1130
01:34:47,348 --> 01:34:51,836
আপনি আমাকে খুলে কেটেছেন, আপনার হাত আটকে দিয়েছেন, 
আমার ডিম্বাশয় মোচড় দিয়েছেন, তাই তারা সব মৃত দেখাচ্ছে।

1131
01:34:51,936 --> 01:34:53,129
মাফ করবেন, নেক্রোটিক.

1132
01:34:53,229 --> 01:34:55,840
এখন আপনি কি সঠিক এবং ভুল কিছু আলোকিত বোধ বিকাশ ?

1133
01:34:55,940 --> 01:34:57,341
- সে বাচ্চা। 
- না!

1134
01:34:57,441 --> 01:35:01,971
তিনি একজন ফাকিং ট্রল যিনি আমার জীবনকে যৌনসঙ্গম করার জন্য তার দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়ার যোগ্য !

1135
01:35:02,071 --> 01:35:04,114
এখন, যদি আপনার কাছে বল না থাকে...

1136
01:35:09,829 --> 01:35:11,538
এ নিয়ে আর কথা বলবেন না।

1137
01:35:14,375 --> 01:35:18,044
বাচ্চার সাথে যেকোন কিছু ঘটে, 
এবং আমি রাজ্যের তারকা সাক্ষী।

1138
01:35:19,839 --> 01:35:21,339
লোকটাকে টাকা দাও।

1139
01:35:26,887 --> 01:35:28,471
আমি তোমাকে আঘাত করার জন্য দুঃখিত।

1140
01:35:39,984 --> 01:35:41,276
এটাকে নিচে রাখ.

1141
01:35:43,821 --> 01:35:46,322
আমাকে বাঁচানোর আগে তুমি আমাকে কত রক্ত ​​হারাতে 
দিয়েছিলে?

1142
01:35:47,742 --> 01:35:49,393
আপনি অতিরিক্ত এক বা দুই মিনিট অপেক্ষা করেছেন, 
তাই না?

1143
01:35:49,493 --> 01:35:51,812
আমি গর্ভবতী হওয়ার পর তুমি অন্য পথে যাওয়ার কথা ভেবেছিলে ।

1144
01:35:51,912 --> 01:35:54,690
তুমি এক সেকেন্ডের জন্য ভেবেছিলে 
আমাকে মরতে দেবে, তাই না?

1145
01:35:54,790 --> 01:35:57,625
- আমি একজন চিকিৎসক. 
- আপনি একজন ডাক্তার ছিলেন।

1146
01:35:59,378 --> 01:36:01,421
নিজেকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করবেন না, ট্রেসি।

1147
01:36:03,841 --> 01:36:05,341
আমাকে বন্দুকটা দাও।

1148
01:36:08,220 --> 01:36:09,596
চলে আসো.

1149
01:37:23,712 --> 01:37:25,505
- হ্যালো? 
- এটা আমি.

1150
01:37:25,881 --> 01:37:27,382
আমার কাছে টাকা আছে।

1151
01:37:28,384 --> 01:37:30,802
- তুমি কোথায়? 
- আমি মার্কেট স্কোয়ারে আছি।

1152
01:37:31,929 --> 01:37:34,848
15 মিনিটের মধ্যে উত্তর-পশ্চিম কোণে আমার সাথে দেখা করুন ।

1153
01:40:08,919 --> 01:40:10,753
একটি ব্যারেলে টুনা শুটিং মত.

1154
01:40:37,948 --> 01:40:39,532
আমি তোমাকে গুলি করতে আপত্তি করব না।

1155
01:40:43,537 --> 01:40:45,356
কি তোমাকে এত দেরি করাল?

1156
01:40:45,456 --> 01:40:47,290
আমরা জেদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1157
01:40:48,459 --> 01:40:50,543
একরকম, আমি মনে করি না 
সে দেখাবে।

1158
01:40:50,961 --> 01:40:52,795
নড়াচড়া করবেন না। আপনার একজন ডাক্তার দরকার।

1159
01:40:54,965 --> 01:40:56,632
আপনি যে শুনতে, ট্রেস?

1160
01:40:58,218 --> 01:40:59,594
আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।

1161
01:42:32,229 --> 01:42:33,271
তুমি ঠিক আছ?

1162
01:42:34,565 --> 01:42:35,565
আমি হব.

1163
01:42:39,361 --> 01:42:40,903
আপনি যে উপর বরফ করা অনুমিত করছি.

1164
01:42:42,156 --> 01:42:43,781
আমি কোন বরফ চাই না.

1165
01:42:45,409 --> 01:42:46,701
তোমার বরফ দরকার।

1166
01:42:47,411 --> 01:42:48,812
ফাইন।

1167
01:42:48,912 --> 01:42:51,857
আমি 
কিছু স্কচ সঙ্গে একটি গ্লাস আমার হবে.

1168
01:42:51,957 --> 01:42:53,040
ফাইন।

1169
01:42:53,750 --> 01:42:55,751
একক সীরা. কিছুই মিশ্রিত.

1170
01:42:56,044 --> 01:42:58,129
মিশ্রিত হুইস্কি বাজে।

1171
01:42:59,298 --> 01:43:01,257
কেউ আমাকে একবার বলেছিল।

1172 
01:43:02,298 --> 01:43:15,257
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054