1
00:00:27,708 --> 00:00:31,808
<i>NETFLIX PRESENTA</i>

2
00:02:42,792 --> 00:02:44,850
VENCIDOS PARA DESTRUIR

3
00:03:12,000 --> 00:03:13,100
¿Qué tienes?

4
00:03:19,250 --> 00:03:20,600
Bien.

5
00:03:25,208 --> 00:03:26,308
Descuida.

6
00:03:27,375 --> 00:03:28,808
El negocio crece.

7
00:03:31,417 --> 00:03:32,517
Veintinueve.

8
00:03:32,792 --> 00:03:33,892
Falta una.

9
00:03:34,208 --> 00:03:35,308
Vuelve a contar.

10
00:03:39,708 --> 00:03:40,892
Toma.

11
00:03:47,708 --> 00:03:48,808
Oye.

12
00:03:49,417 --> 00:03:50,767
Vamos, te faltan 20.

13
00:03:51,125 --> 00:03:52,225
Vuelve a contar.

14
00:03:52,875 --> 00:03:53,975
Idiota.

15
00:04:36,458 --> 00:04:38,350
¡Hola, mamá!

16
00:04:39,958 --> 00:04:42,142
Hola, mi amor.

17
00:04:43,500 --> 00:04:44,600
Hola.

18
00:04:45,667 --> 00:04:46,767
Te traje esto.

19
00:04:47,167 --> 00:04:49,183
Genial, mamá. Muchas gracias.

20
00:04:49,333 --> 00:04:50,559
Por nada.

21
00:04:50,583 --> 00:04:51,975
Duermes en el auto.

22
00:04:53,667 --> 00:04:54,767
Descanso.

23
00:04:55,125 --> 00:04:56,600
Trabajé en el turno de noche.

24
00:04:58,500 --> 00:05:00,975
Tendré lo tuyo al
final de la semana.

25
00:05:02,750 --> 00:05:03,768
¡Noah!

26
00:05:03,792 --> 00:05:05,392
Vas con tu madre.

27
00:05:05,875 --> 00:05:08,683
- Técnicamente no tengo porqué, abuela.
- Noah...

28
00:05:10,500 --> 00:05:11,600
Hola, cariño.

29
00:05:12,083 --> 00:05:13,225
Hola, mamá.

30
00:05:15,125 --> 00:05:18,600
Tengo una reunión esta noche.
¿Los traes a las 7:00 p. m.?

31
00:05:20,167 --> 00:05:21,683
¿Y si se quedan a dormir?

32
00:05:22,458 --> 00:05:24,017
Tráelos a las 7:00 p. m.

33
00:05:24,833 --> 00:05:27,558
- Puedes acompañarnos.
- Lo pensaré.

34
00:05:31,917 --> 00:05:34,100
DINOSAURIOS

35
00:05:39,208 --> 00:05:40,726
¿Qué tal la escuela esta semana?

36
00:05:40,750 --> 00:05:43,142
¿Sabías que los pájaros
vienen de los dinosaurios?

37
00:05:43,167 --> 00:05:44,267
Sí.

38
00:05:44,667 --> 00:05:46,225
¿Y tú, Noah?

39
00:05:47,167 --> 00:05:49,225
- ¿Qué?
- ¿Cómo estuvo la escuela?

40
00:05:50,750 --> 00:05:51,850
Bien.

41
00:05:54,750 --> 00:05:55,975
¿Qué buscas?

42
00:05:57,083 --> 00:05:58,183
Nada.

43
00:05:59,208 --> 00:06:02,308
- ¿Por qué hacemos esto?
- Estoy cansada, Noah, ¿sí?

44
00:06:03,042 --> 00:06:04,559
Trabajé toda la noche

45
00:06:04,583 --> 00:06:08,476
y hago todo lo que puedo
para recuperarlos, ¿sí?

46
00:06:08,500 --> 00:06:12,350
No quiero que te sientas
mal, pero no quiero que fingir...

47
00:06:19,167 --> 00:06:21,350
- ¿Qué hiciste?
- Nada...

48
00:06:22,125 --> 00:06:23,434
- ¡Frena!
- ¡Sujétense!

49
00:06:23,458 --> 00:06:24,808
- ¡Mamá!
- ¡Para!

50
00:06:26,125 --> 00:06:27,101
Mierda.

51
00:06:27,125 --> 00:06:28,433
Cariño, ¿estás bien?

52
00:06:28,708 --> 00:06:29,975
Sí, estoy bien.

53
00:06:40,250 --> 00:06:41,850
Mamá, el auto se está inundando.

54
00:06:42,125 --> 00:06:44,475
- ¿Qué hacemos?
- Ven conmigo. ¡Rápido!

55
00:06:46,167 --> 00:06:47,768
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Bien.

56
00:06:47,792 --> 00:06:49,476
- Quítate el cinturón.
- Sí.

57
00:06:49,500 --> 00:06:51,518
Estoy aquí. Todo estará bien.

58
00:06:51,542 --> 00:06:53,393
Ven hacia mí. Bien, ahora.

59
00:06:53,417 --> 00:06:56,184
Ven hacia mí. ¡Rápido!
Ven más rápido.

60
00:06:56,208 --> 00:06:58,143
Todo estará bien. ¡Vamos!

61
00:06:58,167 --> 00:06:59,433
- ¡Mamá!
- Sal.

62
00:07:00,125 --> 00:07:01,642
Vamos, Noah. ¡Sal!

63
00:07:02,625 --> 00:07:04,642
- ¡Mierda!
- ¡Mamá!

64
00:07:35,208 --> 00:07:36,308
¿Estás bien?

65
00:07:37,042 --> 00:07:38,600
¿Estás bien? Matilda.

66
00:07:39,208 --> 00:07:40,308
¡Matilda!

67
00:07:42,583 --> 00:07:43,767
Matilda.

68
00:07:47,708 --> 00:07:48,850
¡Vamos, Noah!

69
00:07:51,583 --> 00:07:52,892
¡Dios!

70
00:07:54,083 --> 00:07:55,726
Estuvo inconsciente un minuto,

71
00:07:55,750 --> 00:07:58,143
- pero estará bien.
- Muchas gracias.

72
00:07:58,167 --> 00:07:59,601
- ¿Estás bien?
- Sí.

73
00:07:59,625 --> 00:08:01,934
- Está bien.
- Gracias.

74
00:08:01,958 --> 00:08:04,142
- No sé qué diablos pasó.
- Cariño.

75
00:08:04,542 --> 00:08:05,975
No hay electricidad.

76
00:08:06,250 --> 00:08:07,433
Los autos no funcionan.

77
00:08:08,125 --> 00:08:10,434
No creo que consigamos
una ambulancia,

78
00:08:10,458 --> 00:08:15,268
pero el hospital de veteranos
está cerca, y necesitarán puntos.

79
00:08:15,292 --> 00:08:17,017
- ¿Qué?
- Puntos.

80
00:08:20,625 --> 00:08:21,767
Consultorio tres.

81
00:08:22,583 --> 00:08:24,183
Oye, disculpa...

82
00:08:24,875 --> 00:08:27,475
Disculpa, necesito un médico.

83
00:08:27,958 --> 00:08:31,143
Acabamos de tener un
accidente y mi hija escupía agua.

84
00:08:31,167 --> 00:08:32,267
¿Estás bien?

85
00:08:33,042 --> 00:08:34,142
Sí.

86
00:08:34,167 --> 00:08:35,267
Ella está bien.

87
00:08:35,583 --> 00:08:37,517
- ¡Oye!
- Oye, necesito ayuda.

88
00:08:38,667 --> 00:08:40,683
Es un ataque terrorista, seguro.

89
00:08:41,750 --> 00:08:42,850
¿Qué?

90
00:08:43,083 --> 00:08:44,183
¿Terroristas?

91
00:08:44,250 --> 00:08:48,184
- ¿Apagaron la electricidad y los autos?
- Quizá fueron los chinos.

92
00:08:48,208 --> 00:08:51,309
Ellos construyeron toda esta
mierda, quizá lo apagaron.

93
00:08:51,333 --> 00:08:52,684
Quizá estamos en guerra.

94
00:08:52,708 --> 00:08:56,058
Quizá volaron Nueva York y
Los Ángeles, y seguimos nosotros.

95
00:09:01,792 --> 00:09:04,184
Le di 10 cm³. ¡Eso
tumbaría un elefante!

96
00:09:04,208 --> 00:09:05,308
¡Alguien!

97
00:09:07,917 --> 00:09:10,017
¡Por favor, alguien!

98
00:09:15,875 --> 00:09:19,350
PACIENTES DE
TRATAMIENTO PROLONGADO

99
00:09:25,250 --> 00:09:26,350
Está despierto.

100
00:09:27,750 --> 00:09:28,975
Él también.

101
00:09:39,833 --> 00:09:41,850
Los teléfonos no
funcionan, no hay luz.

102
00:09:43,042 --> 00:09:44,268
¿Qué pasó?

103
00:09:44,292 --> 00:09:45,808
El auto está en el lago.

104
00:09:55,208 --> 00:09:56,767
Siempre quitar el aire.

105
00:09:57,875 --> 00:09:59,558
- Siempre.
- Muy bien.

106
00:10:02,167 --> 00:10:04,933
- Doris, ¿tienes medicinas?
- Tengo muchas.

107
00:10:05,708 --> 00:10:07,892
La tienda no acepta tarjeta.

108
00:10:08,042 --> 00:10:09,892
¿Tienes dinero para comida?

109
00:10:10,958 --> 00:10:13,308
Lo tenía en el auto en el lago,

110
00:10:14,333 --> 00:10:17,476
pero puedo veré si puedo buscar
algo de vuelta de la universidad.

111
00:10:17,500 --> 00:10:20,808
Mañana entro a las 6:00
a. m., debo dormir un poco.

112
00:10:21,292 --> 00:10:22,600
¿Aún vas a trabajar?

113
00:10:24,125 --> 00:10:27,183
Sí, no tienen electricidad.
Necesitarán seguridad.

114
00:10:27,750 --> 00:10:30,017
No tiene sentido
que camines a casa.

115
00:10:30,333 --> 00:10:31,933
¿Por qué no duermes aquí?

116
00:10:33,833 --> 00:10:35,017
Gracias, Doris.

117
00:11:52,833 --> 00:11:54,767
No sé cómo duermes así.

118
00:11:56,667 --> 00:11:58,892
No estoy durmiendo.
Estoy meditando.

119
00:12:00,042 --> 00:12:01,142
¿Ayuda?

120
00:12:05,750 --> 00:12:06,850
Creo que sí.

121
00:12:07,667 --> 00:12:11,559
¿Viste cuando te levantas por la
mañana y todo está bien un minuto

122
00:12:11,583 --> 00:12:13,350
antes de recordar
toda la mierda?

123
00:12:14,833 --> 00:12:16,475
Eso siento cuando medito.

124
00:12:17,583 --> 00:12:21,184
Intenté practicar yoga cuando
me empezó a doler la cadera,

125
00:12:21,208 --> 00:12:22,642
pero no funcionó.

126
00:12:26,750 --> 00:12:27,850
¿Tienes...?

127
00:12:30,000 --> 00:12:32,308
¿algo para ayudarme a dormir?

128
00:12:33,792 --> 00:12:35,100
Ya no hago eso.

129
00:12:35,667 --> 00:12:37,683
El juez dijo que no podía.

130
00:12:39,250 --> 00:12:43,017
Bueno, supongo que no
consumes más, estás despierta.

131
00:12:45,167 --> 00:12:46,475
Iré a trabajar.

132
00:12:47,292 --> 00:12:49,308
Iré a la farmacia,
te buscaré algo.

133
00:13:10,542 --> 00:13:12,308
¿Por qué no duermes un poco?

134
00:13:13,125 --> 00:13:14,433
No estoy cansado.

135
00:13:21,458 --> 00:13:23,225
Mira todas las
estrellas fugaces.

136
00:13:29,250 --> 00:13:30,725
Son satélites, Noah.

137
00:13:53,125 --> 00:13:54,517
¡Deténganlo!

138
00:14:03,333 --> 00:14:06,059
- Oye, necesito más.
- Relájate, ¿sí?

139
00:14:06,083 --> 00:14:09,226
Sedantes, ansiolíticos,
barbitúricos, relajantes,

140
00:14:09,250 --> 00:14:11,559
la gente está
loca, muy excitada.

141
00:14:11,583 --> 00:14:15,434
Esta mierda es oro puro.
Duplicaré el precio. Mierda, no lo dije.

142
00:14:15,458 --> 00:14:17,476
Sí. Sí, lo dijiste.

143
00:14:17,500 --> 00:14:18,476
Bien.

144
00:14:18,500 --> 00:14:20,809
Lo haré. Soy un
hombre de palabra.

145
00:14:20,833 --> 00:14:22,851
Me traes y cobras,
el ciclo de la vida.

146
00:14:22,875 --> 00:14:25,767
Duplicaré el precio de
todo tipo de pastillas zombis.

147
00:14:27,250 --> 00:14:28,558
- Bien.
- Bien.

148
00:14:38,083 --> 00:14:39,183
¿Jorge?

149
00:14:41,000 --> 00:14:42,558
¿Dónde mierda están todos?

150
00:15:17,792 --> 00:15:18,976
¿Qué sucede?

151
00:15:19,000 --> 00:15:22,393
¿Por qué sus autos funcionan?
¿Qué pasa con los nuestros?

152
00:15:22,417 --> 00:15:23,517
¿Qué mierda pasa?

153
00:15:30,458 --> 00:15:32,351
- ¡Oye!
- Tranquilos.

154
00:15:32,375 --> 00:15:35,517
Tranquilo. Soy Whisky 68.
Cabo Adams. De Fort Huachuca.

155
00:15:35,917 --> 00:15:37,392
¿Qué haces aquí arriba?

156
00:15:37,958 --> 00:15:39,851
Ya no estoy activa.
Podría estarlo.

157
00:15:39,875 --> 00:15:42,225
No sé. ¿Solicitaron
reservas? No lo sé.

158
00:15:42,542 --> 00:15:43,683
Ella está bien.

159
00:15:45,875 --> 00:15:47,393
Son muchas pastillas, Jill.

160
00:15:47,417 --> 00:15:49,976
Puedo explicarlo.
No es lo que parece.

161
00:15:50,000 --> 00:15:52,058
- Empaca eso, por favor.
- Sí, señora.

162
00:15:56,333 --> 00:15:58,684
Sé que te arriesgaste por
conseguirme este trabajo,

163
00:15:58,708 --> 00:16:00,893
te agradezco mucho,
y sé que lo arruiné...

164
00:16:00,917 --> 00:16:02,017
No me importa.

165
00:16:05,208 --> 00:16:07,351
¿Fue un PEM? ¿Estamos en guerra?

166
00:16:07,375 --> 00:16:10,475
Dicen que pasó en todas
partes. ¿A quién atacaríamos?

167
00:16:12,417 --> 00:16:14,726
- ¿Mayor Murphy?
- Los discos duros no sirven.

168
00:16:14,750 --> 00:16:16,601
Los microchips están jodidos.

169
00:16:16,625 --> 00:16:18,725
- Aquí está todo lo impreso.
- Bien.

170
00:16:19,125 --> 00:16:20,308
- Hola.
- Hola.

171
00:16:20,417 --> 00:16:21,642
¿Hay personal adicional?

172
00:16:23,458 --> 00:16:24,683
Empezaré un centro.

173
00:16:24,958 --> 00:16:26,101
Me puedes servir.

174
00:16:26,125 --> 00:16:27,433
¿Qué sucede, Murphy?

175
00:16:27,875 --> 00:16:31,643
Éramos los que obteníamos respuestas.
Necesitan a esa gente otra vez.

176
00:16:31,667 --> 00:16:32,767
Mayor,

177
00:16:33,375 --> 00:16:34,558
debemos irnos.

178
00:16:36,917 --> 00:16:38,350
Ya no puedo hacer eso.

179
00:16:42,625 --> 00:16:44,393
Esta es la ubicación del centro.

180
00:16:44,417 --> 00:16:46,768
Lleva a Lori y a mis hijos,

181
00:16:46,792 --> 00:16:48,809
y ve lo más rápido posible, ¿sí?

182
00:16:48,833 --> 00:16:50,225
Sí, no hay problema.

183
00:16:53,583 --> 00:16:55,767
No entiendes lo
grave que es esto.

184
00:16:56,875 --> 00:16:58,351
Deberías haber ido con ella.

185
00:16:58,375 --> 00:17:01,100
¿Cómo restablecerá la
electricidad? Es psiquiatra.

186
00:17:01,125 --> 00:17:02,559
No se trata de eso.

187
00:17:02,583 --> 00:17:06,100
Hay contingencias para eso.
Reemplazas cables y fusibles...

188
00:17:06,958 --> 00:17:08,350
Se trata de la gente.

189
00:17:09,375 --> 00:17:10,683
Nadie puede dormir.

190
00:17:10,917 --> 00:17:14,184
Después de 48 horas sin dormir,
se pierde el pensamiento crítico.

191
00:17:14,208 --> 00:17:16,975
A las 96 horas, hay
alucinaciones, falla motriz.

192
00:17:17,458 --> 00:17:20,600
¿Y después? Los órganos
fallarán, ¿y entonces qué?

193
00:17:20,958 --> 00:17:23,767
¿Días de parálisis hasta
que falla el corazón?

194
00:17:24,333 --> 00:17:26,225
Sí, sé lo que pasa.

195
00:17:28,083 --> 00:17:29,183
Claro que sí.

196
00:17:29,875 --> 00:17:31,142
Pero esto es diferente.

197
00:17:31,583 --> 00:17:33,017
Todo está acelerado.

198
00:17:33,250 --> 00:17:35,892
Los síntomas aparecen
dos o tres veces más rápido.

199
00:17:36,625 --> 00:17:40,308
- Será un caos total.
- No moriremos todos.

200
00:17:43,458 --> 00:17:46,975
- Bueno, esto no les está pasando a todos.
- Sí.

201
00:17:48,167 --> 00:17:51,017
Bueno, hay una mujer
que puede dormir.

202
00:17:51,417 --> 00:17:52,808
La llevarán al centro.

203
00:17:53,625 --> 00:17:56,225
Matilda también
dormía. Mi hija dormía.

204
00:17:58,000 --> 00:17:59,100
¿Seguro?

205
00:18:00,333 --> 00:18:03,809
Jill, están armando un
centro por esta persona.

206
00:18:03,833 --> 00:18:05,808
Así de importante es ella.

207
00:18:08,292 --> 00:18:10,517
¿Estás segura de
que tu hija dormía?

208
00:18:11,375 --> 00:18:13,808
Tuve un accidente de auto,

209
00:18:14,125 --> 00:18:16,433
- pero estoy bien.
- ¿Tu hija también se lastimó?

210
00:18:16,750 --> 00:18:17,850
¿Qué dices?

211
00:18:18,667 --> 00:18:21,517
Sólo digo es probable
que no estuviera durmiendo.

212
00:18:22,083 --> 00:18:23,850
¿Crees que está inconsciente?

213
00:18:25,167 --> 00:18:27,642
Ya no hay gente inconsciente.

214
00:18:28,375 --> 00:18:29,475
Están...

215
00:18:30,042 --> 00:18:31,392
lúcidas...

216
00:18:32,875 --> 00:18:33,975
o no.

217
00:18:59,542 --> 00:19:00,642
¿Matilda?

218
00:19:00,792 --> 00:19:01,892
¡Matilda!

219
00:19:03,042 --> 00:19:04,142
¡Matilda!

220
00:19:07,750 --> 00:19:10,226
¿Dónde está?

221
00:19:10,250 --> 00:19:12,558
- ¿Dónde está tu hermana?
- ¡Me duele!

222
00:19:13,583 --> 00:19:14,476
Loca.

223
00:19:14,500 --> 00:19:17,517
Lo siento, lo sé. ¿Dónde
está Matilda? ¿Está bien?

224
00:19:18,333 --> 00:19:19,684
Sí, está bien.

225
00:19:19,708 --> 00:19:21,975
¿Dónde está? Por favor, Noah.

226
00:19:22,417 --> 00:19:24,642
La abuela la llevó a la iglesia.

227
00:19:25,250 --> 00:19:27,725
Quizá debamos estar despiertos.

228
00:19:31,250 --> 00:19:34,267
Porque hay que estar despiertos
para ver cómo es el mundo.

229
00:19:35,583 --> 00:19:38,808
El Señor dice: "Vengan a mí
todos los que están cansados

230
00:19:39,417 --> 00:19:41,851
y agobiados, y yo
les daré descanso".

231
00:19:41,875 --> 00:19:43,433
No está durmiendo.

232
00:19:55,042 --> 00:19:56,392
¿No duermes, pajarita?

233
00:19:59,042 --> 00:20:00,600
Sólo mi papá me llama así.

234
00:20:00,792 --> 00:20:04,225
Lo siento, lo olvidé.
Estoy cansado.

235
00:20:14,375 --> 00:20:15,475
No todos

236
00:20:16,500 --> 00:20:18,433
pidieron ser llamados a Dios.

237
00:20:20,167 --> 00:20:21,558
A veces, sólo sucede.

238
00:20:24,375 --> 00:20:28,058
Lo sé más que nadie
porque antes de ser pastor...

239
00:20:30,333 --> 00:20:31,517
era drogadicto.

240
00:20:37,417 --> 00:20:39,517
Cubrí la evidencia
con un tatuaje.

241
00:20:43,417 --> 00:20:44,975
Tuve una sobredosis.

242
00:20:45,542 --> 00:20:48,350
Debería haber muerto en
unas horas, pero no lo hice.

243
00:20:50,042 --> 00:20:53,683
Con los años, desarrollé tal
inmunidad contra los narcóticos...

244
00:20:55,042 --> 00:20:57,767
que sólo estuve
tres días en reposo...

245
00:20:58,875 --> 00:21:00,767
hasta que finalmente morí.

246
00:21:02,667 --> 00:21:06,683
Pero pasó sólo un minuto
hasta que me encontraron.

247
00:21:08,708 --> 00:21:11,725
Así que regresé de entre
los muertos, como Jesús.

248
00:21:14,583 --> 00:21:17,517
No me comparo con Jesús, sólo...

249
00:21:19,375 --> 00:21:20,475
Quiero decir,

250
00:21:20,875 --> 00:21:24,308
desde ese día, he
dedicado mi vida a servirlo.

251
00:21:26,000 --> 00:21:27,142
Y para mí...

252
00:21:28,917 --> 00:21:31,392
haber sobrevivido
fue un milagro.

253
00:21:32,917 --> 00:21:35,683
Y creo que la gente
ahora necesita un milagro.

254
00:21:39,042 --> 00:21:40,392
No entiendo qué...

255
00:21:41,958 --> 00:21:43,058
Es decir...

256
00:21:46,667 --> 00:21:48,100
¿Crees que deba morir?

257
00:21:49,083 --> 00:21:50,183
No.

258
00:21:50,625 --> 00:21:51,933
No, claro que no.

259
00:21:53,542 --> 00:21:54,808
No, lo siento.

260
00:21:54,958 --> 00:21:56,058
No.

261
00:21:57,958 --> 00:21:59,183
Yo...

262
00:22:05,417 --> 00:22:09,642
Es que todos están cansados
y desesperados, ¿sabes?

263
00:22:12,125 --> 00:22:14,350
Sólo quieren saber
si puedes dormir.

264
00:22:16,583 --> 00:22:17,683
Sí puedo dormir.

265
00:22:18,875 --> 00:22:20,933
Pero me cuesta si
no estoy cansada.

266
00:22:23,125 --> 00:22:25,017
¿Está bien si rezo contigo?

267
00:22:28,500 --> 00:22:32,225
Muchos niños dicen que mis oraciones
son tan aburridas que se duermen.

268
00:22:40,125 --> 00:22:43,225
Señor, gracias por este
día y gracias por Matilda.

269
00:22:46,125 --> 00:22:47,433
¿Qué...?

270
00:22:50,708 --> 00:22:55,433
Bien, 717-127-0414.

271
00:23:02,375 --> 00:23:03,518
¿Pizza? ¿En serio?

272
00:23:03,542 --> 00:23:06,851
No, es una prueba
de agudeza mental.

273
00:23:06,875 --> 00:23:09,143
- ¿Cómo te fue?
- Me equivoqué con dos. Descuida.

274
00:23:09,167 --> 00:23:12,934
Debemos buscar un auto y llevar
a tu hermana a un lugar seguro.

275
00:23:12,958 --> 00:23:14,476
Todo lo eléctrico está jodido.

276
00:23:14,500 --> 00:23:17,101
- Los autos no funcionan.
- Algunos sí. ¿Bien?

277
00:23:17,125 --> 00:23:19,142
¿Puedes ayudarme, por favor?

278
00:23:19,250 --> 00:23:20,683
Toma tu bolso y vamos.

279
00:23:22,125 --> 00:23:23,559
Debemos ser cuidadosos.

280
00:23:23,583 --> 00:23:25,933
- ¡Mierda!
- Tu hija.

281
00:23:26,042 --> 00:23:27,517
- ¿Puede dormir?
- ¿Qué?

282
00:23:27,542 --> 00:23:29,642
- ¿Es tu novio?
- ¡No!

283
00:23:30,792 --> 00:23:32,559
¿No puede dormir? ¿Está bien?

284
00:23:32,583 --> 00:23:35,725
No, está bien. Me
equivoqué. Estaba fingiendo.

285
00:23:36,292 --> 00:23:39,308
Matilda estaba totalmente
dormida. Yo la desperté.

286
00:23:41,083 --> 00:23:42,600
¿Qué? Estaba durmiendo.

287
00:23:43,625 --> 00:23:46,850
Cielos, Jill, necesitamos
llevar a tu hija con Murphy.

288
00:23:47,083 --> 00:23:48,851
- Podría ser clave.
- Noah, vamos.

289
00:23:48,875 --> 00:23:51,975
Sé dónde está el centro. Preparan
una estación para resolver esto.

290
00:23:52,292 --> 00:23:54,434
Ya tienen un durmiente.

291
00:23:54,458 --> 00:23:57,225
Brian, no iremos allí.
Vamos. Noah, ven.

292
00:23:59,292 --> 00:24:01,392
¡Oye! Es mi bicicleta.

293
00:24:01,792 --> 00:24:02,892
¡Oye!

294
00:24:03,750 --> 00:24:07,975
<i>En nuestro sótano, como un
ángel de paz, una joven duerme.</i>

295
00:24:08,833 --> 00:24:12,017
Si ella puede dormir,
significa que nosotros también.

296
00:24:12,208 --> 00:24:16,059
Mientras toda la humanidad está
despierta, rezamos por respuestas.

297
00:24:16,083 --> 00:24:17,976
- ¿Pastor?
- Sí.

298
00:24:18,000 --> 00:24:19,600
Y si puede dormir, ¿qué?

299
00:24:20,875 --> 00:24:22,892
Los milagros se propagan, Jim.

300
00:24:23,542 --> 00:24:26,934
Así como el bien crece si creen
en él, si le dan la oportunidad.

301
00:24:26,958 --> 00:24:29,559
No quedan pastillas
para dormir de venta libre.

302
00:24:29,583 --> 00:24:32,601
- ¡Danos lo que tienes allí!
- Habla con tu médico.

303
00:24:32,625 --> 00:24:33,518
Busca recetas.

304
00:24:33,542 --> 00:24:36,308
- Ningún médico contesta.
- No puedo ayudarte.

305
00:24:40,167 --> 00:24:41,308
Vamos.

306
00:24:45,083 --> 00:24:46,975
Vamos, Noah. Sígueme.

307
00:24:51,750 --> 00:24:52,850
Vamos.

308
00:24:54,458 --> 00:24:55,558
Vaya.

309
00:24:57,333 --> 00:24:58,433
Espera aquí.

310
00:25:20,750 --> 00:25:22,350
Sólo empeorará.

311
00:25:24,292 --> 00:25:25,558
¿Qué les pasa a todos?

312
00:25:28,292 --> 00:25:29,433
Si no dormimos...

313
00:25:30,500 --> 00:25:32,933
La mente se transforma
hasta que se quiebra.

314
00:25:33,542 --> 00:25:34,559
Colapsas.

315
00:25:34,583 --> 00:25:36,100
La vida cambia así.

316
00:25:37,417 --> 00:25:41,933
Pero la adversidad nos lleva a cambiar
cuando no lo hacemos voluntariamente.

317
00:25:42,208 --> 00:25:43,892
Entonces lo aceptamos.

318
00:25:44,000 --> 00:25:45,100
Pastor...

319
00:25:47,125 --> 00:25:48,225
ha despertado.

320
00:25:51,333 --> 00:25:52,393
Matilda...

321
00:25:52,417 --> 00:25:53,893
¿Cuándo nos harás dormir?

322
00:25:53,917 --> 00:25:56,267
- Ten paciencia.
- No tengo paciencia.

323
00:25:56,625 --> 00:25:59,642
Raymond no responde.
Está comiendo, pero no habla.

324
00:25:59,833 --> 00:26:02,643
- Está cansado, como todos.
- Está más que cansado.

325
00:26:02,667 --> 00:26:05,309
- Estará bien.
- Deberíamos sacrificarla.

326
00:26:05,333 --> 00:26:06,393
No.

327
00:26:06,417 --> 00:26:09,851
Dios sacrificó a Jesús, su
propio hijo, para salvarnos.

328
00:26:09,875 --> 00:26:12,059
Dios se sacrificó
voluntariamente por nosotros.

329
00:26:12,083 --> 00:26:16,018
No se necesita ningún
sacrificio. Sólo necesitamos rezar.

330
00:26:16,042 --> 00:26:19,559
Que Dios me ayude, estoy dispuesto a
ser Poncio Pilato y condenar a la niña.

331
00:26:19,583 --> 00:26:22,309
Robert, siéntate.
¡Siéntate! Suficiente.

332
00:26:22,333 --> 00:26:24,517
¿Y de qué sirve
rezar? Necesito dormir.

333
00:26:25,333 --> 00:26:26,768
- Matilda.
- ¡Mami!

334
00:26:26,792 --> 00:26:28,100
Oye, espera.

335
00:26:28,708 --> 00:26:31,225
Por favor, siéntense todos.

336
00:26:31,958 --> 00:26:34,351
Jill, sólo queríamos rezar
con Matilda, nada más.

337
00:26:34,375 --> 00:26:38,058
Puede dormir. Quizá pueda
ayudar. Todos necesitamos ayuda.

338
00:26:38,625 --> 00:26:40,893
Vamos. Matilda es mi hija

339
00:26:40,917 --> 00:26:42,143
y viene conmigo.

340
00:26:42,167 --> 00:26:44,643
- No legalmente.
- Por favor, siéntese.

341
00:26:44,667 --> 00:26:47,767
Doris cuida a
esos niños por ley.

342
00:26:49,917 --> 00:26:51,017
Tienes razón.

343
00:26:52,333 --> 00:26:54,975
Pero ahora, con lo
que está pasando,

344
00:26:55,792 --> 00:26:57,558
puedo ayudar, y tú lo sabes.

345
00:26:58,083 --> 00:27:01,100
- Bien, Matilda. Vamos.
- Tiene que quedarse aquí.

346
00:27:01,125 --> 00:27:02,101
Jim.

347
00:27:02,125 --> 00:27:03,184
Es especial.

348
00:27:03,208 --> 00:27:04,268
- Así es.
- Bien.

349
00:27:04,292 --> 00:27:05,934
- ¿Mamá?
- Cálmense todos.

350
00:27:05,958 --> 00:27:07,684
- Pastor, lo prometió.
- Siéntense.

351
00:27:07,708 --> 00:27:09,100
Estamos en el mismo equipo.

352
00:27:12,125 --> 00:27:13,767
Tienes toda la razón.

353
00:27:15,333 --> 00:27:17,225
Ella es especial.

354
00:27:18,000 --> 00:27:19,892
Pero no puede
ayudar a nadie aquí.

355
00:27:21,000 --> 00:27:22,433
Ahora, todos moriremos

356
00:27:22,917 --> 00:27:24,475
si no resolvemos esto.

357
00:27:26,500 --> 00:27:28,850
Ahora el cerebro se
hincha lentamente.

358
00:27:30,000 --> 00:27:34,142
Las paredes craneales presionan al
cerebro y afecta al pensamiento crítico.

359
00:27:34,292 --> 00:27:36,475
Es lo que pasa
cuando no dormimos.

360
00:27:37,542 --> 00:27:40,142
Mientras más ansiedad sentimos,

361
00:27:40,333 --> 00:27:43,058
más sangre fluye al
cerebro y empeoramos.

362
00:27:44,125 --> 00:27:46,433
Así que lo mejor
que podemos hacer...

363
00:27:47,542 --> 00:27:49,142
es respirar profundo...

364
00:27:50,542 --> 00:27:51,683
y calmarnos.

365
00:27:55,750 --> 00:27:58,226
Ahora reunimos
científicos y médicos

366
00:27:58,250 --> 00:27:59,517
para resolver esto.

367
00:28:00,083 --> 00:28:01,392
Y pueden hacerlo.

368
00:28:05,667 --> 00:28:07,308
Sólo necesitan a la niña.

369
00:28:07,833 --> 00:28:08,933
Mamá.

370
00:28:10,667 --> 00:28:12,850
Nadie desprecia la ciencia,

371
00:28:12,917 --> 00:28:16,934
pero ella no es sujeto de
investigación para hacer experimentos.

372
00:28:16,958 --> 00:28:19,350
- No se la llevarán.
- Jim, por favor.

373
00:28:19,667 --> 00:28:20,892
Rezar no va a...

374
00:28:21,875 --> 00:28:23,434
Gente de mierda,

375
00:28:23,458 --> 00:28:25,893
si no la entregan,
volveré con el ejército

376
00:28:25,917 --> 00:28:27,309
y no serán amables.

377
00:28:27,333 --> 00:28:29,184
- ¡Cálmate!
- ¿Eso quieres?

378
00:28:29,208 --> 00:28:33,018
Porque a menos que despierten,
eso es exactamente lo que sucederá.

379
00:28:33,042 --> 00:28:35,142
¿Y arrojar libros? Eso...

380
00:28:38,750 --> 00:28:40,392
Jim, ¿qué hiciste?

381
00:28:40,542 --> 00:28:42,142
Doris la llevó atrás.

382
00:28:43,542 --> 00:28:45,726
Noah, mírame. Estarás bien, ¿sí?

383
00:28:45,750 --> 00:28:48,767
Nos vemos en el bosque.
Buscaré a tu hermana, ¿sí?

384
00:29:04,750 --> 00:29:05,850
¡Tráiganla!

385
00:29:06,042 --> 00:29:09,142
No está aquí. Ve por los
hombres. Busquemos atrás.

386
00:29:14,625 --> 00:29:15,725
¿Dónde está?

387
00:29:15,875 --> 00:29:16,975
¿No está ahí?

388
00:29:17,083 --> 00:29:18,183
Estaba ahí.

389
00:29:18,417 --> 00:29:19,642
Es un milagro.

390
00:29:20,458 --> 00:29:24,100
No es Jesús que resucita, Doris.

391
00:29:26,667 --> 00:29:28,225
Nosotros no somos así.

392
00:29:32,917 --> 00:29:34,017
¿Jim?

393
00:29:34,250 --> 00:29:35,350
¡Jim!

394
00:29:41,583 --> 00:29:42,683
Matilda.

395
00:29:45,750 --> 00:29:48,517
Dios mío, cariño.

396
00:29:49,417 --> 00:29:52,268
- La abuela me dijo que huyera y no pude.
- Descuida.

397
00:29:52,292 --> 00:29:55,017
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, cariño.

398
00:29:56,208 --> 00:29:58,433
- Por favor.
- Dios me habló, pastor.

399
00:29:59,208 --> 00:30:01,558
- Bájala.
- No podemos dejarla ir.

400
00:30:02,458 --> 00:30:04,892
Jim, bájala. Están
asustando a todos.

401
00:30:19,750 --> 00:30:20,850
¡Jim!

402
00:30:22,167 --> 00:30:24,225
Por favor, baja el arma.

403
00:30:42,125 --> 00:30:43,933
Vamos, quédense cerca.

404
00:30:44,250 --> 00:30:45,767
- Vamos.
- Mamá, para.

405
00:30:46,375 --> 00:30:47,850
¡Mamá, la abuela!

406
00:30:50,625 --> 00:30:51,725
Cariño...

407
00:30:53,125 --> 00:30:55,683
tu abuela no puede
correr, ¿sí? Está enferma.

408
00:30:56,125 --> 00:30:57,684
- ¿Sí?
- Mamá, por favor...

409
00:30:57,708 --> 00:30:59,518
No, ella va a estar bien.

410
00:30:59,542 --> 00:31:02,267
Ahora necesito que me sigas.

411
00:31:02,417 --> 00:31:03,517
¿Cómo te sientes?

412
00:31:03,750 --> 00:31:04,850
No corramos más.

413
00:31:05,333 --> 00:31:07,683
- Bien, hora de ir a caballito. Vamos.
- Sí.

414
00:31:08,708 --> 00:31:09,808
Vamos, Noah.

415
00:31:11,458 --> 00:31:12,558
Por aquí.

416
00:31:14,375 --> 00:31:15,475
Vamos.

417
00:31:16,958 --> 00:31:18,142
Llegamos.

418
00:31:20,375 --> 00:31:21,475
Ven aquí.

419
00:31:28,333 --> 00:31:30,642
Necesitaremos un
auto. Quédense aquí.

420
00:31:30,958 --> 00:31:32,101
Iré a buscar uno.

421
00:31:32,125 --> 00:31:33,308
¿Adónde vamos?

422
00:31:34,792 --> 00:31:36,017
Le dicen el centro.

423
00:31:36,792 --> 00:31:37,892
No podemos ir allí.

424
00:31:38,583 --> 00:31:40,226
No sabes de qué son capaces.

425
00:31:40,250 --> 00:31:41,683
Debemos hallar una cura.

426
00:31:42,167 --> 00:31:43,851
No, no es tan simple.

427
00:31:43,875 --> 00:31:46,725
Está aquí, donde sea que esté.

428
00:31:46,917 --> 00:31:49,309
Toqué un cadáver para
conseguir esto. ¡Un cadáver!

429
00:31:49,333 --> 00:31:51,184
Ese lugar no es seguro.

430
00:31:51,208 --> 00:31:52,725
¿Cuál es tu plan, Jill?

431
00:31:53,292 --> 00:31:55,225
¿Llevamos a Matilda
a un lugar seguro,

432
00:31:55,625 --> 00:31:57,892
ambos morimos y ella vive sola?

433
00:31:58,333 --> 00:32:00,558
Es lo más estúpido
que he escuchado.

434
00:32:05,833 --> 00:32:07,601
Enciende esto. Enciéndelo.

435
00:32:07,625 --> 00:32:10,933
- Quema esto y no podremos ir.
- Noah, basta.

436
00:32:11,417 --> 00:32:12,683
No funciona.

437
00:32:18,833 --> 00:32:19,933
Despierta, mamá.

438
00:32:20,667 --> 00:32:22,475
Es nuestra única oportunidad.

439
00:32:23,042 --> 00:32:26,017
Si nosotros morimos,
ella morirá en unos días.

440
00:32:27,000 --> 00:32:28,726
Ya hay otra mujer.

441
00:32:28,750 --> 00:32:30,767
Encontrarán una cura. Lo harán.

442
00:32:37,667 --> 00:32:38,767
Por favor.

443
00:32:43,833 --> 00:32:44,933
De acuerdo.

444
00:33:10,667 --> 00:33:11,767
¿Hola?

445
00:33:16,292 --> 00:33:17,392
¿Hola?

446
00:33:18,375 --> 00:33:19,475
¿Gregg?

447
00:33:19,958 --> 00:33:22,267
Es 215-124-0519.

448
00:33:32,333 --> 00:33:33,600
Ni cerca.

449
00:33:38,333 --> 00:33:39,433
¿Hola?

450
00:33:42,667 --> 00:33:43,767
¿Gregg?

451
00:33:48,625 --> 00:33:51,350
Debemos elegir el
mejor. ¿Qué tal el BMW?

452
00:33:51,375 --> 00:33:52,475
¡Idiota!

453
00:33:53,333 --> 00:33:55,017
Debe ser un auto viejo.

454
00:33:56,042 --> 00:33:57,142
¿Qué fue eso?

455
00:33:59,292 --> 00:34:00,392
Gregg.

456
00:34:13,875 --> 00:34:15,642
Es sólo Gregg.

457
00:34:16,750 --> 00:34:18,851
Sigue despierto.

458
00:34:18,875 --> 00:34:20,850
¿Ni siquiera ahora puede dormir?

459
00:34:21,042 --> 00:34:22,142
Mierda.

460
00:34:22,500 --> 00:34:24,850
Duerme.

461
00:34:25,417 --> 00:34:27,517
Duerme.

462
00:34:29,125 --> 00:34:32,100
Duerme, cariño, duerme.

463
00:34:37,250 --> 00:34:38,350
Bien.

464
00:34:38,625 --> 00:34:41,267
Bien. ¿Nos enfocamos?
¿Encendemos el Camry?

465
00:34:42,792 --> 00:34:44,058
Maldita sea.

466
00:34:44,542 --> 00:34:47,476
El mundo está en caos y pierdes
el tiempo pisoteando cabezas.

467
00:34:47,500 --> 00:34:49,600
¿Por qué no vamos en el BMW?

468
00:34:51,792 --> 00:34:53,433
Es la última vez que te lo digo.

469
00:34:53,500 --> 00:34:57,308
Necesitamos un auto
viejo sin cosas electrónicas

470
00:34:57,583 --> 00:35:01,725
que no haya tenido batería
cuando pasó lo que pasó.

471
00:35:02,167 --> 00:35:03,725
Voy a encenderlo.

472
00:35:05,042 --> 00:35:08,017
El Camaro o el Dodge deberían
funcionar con las baterías viejas.

473
00:35:12,083 --> 00:35:13,558
Ven, prueba.

474
00:35:19,125 --> 00:35:21,768
La transmisión es nueva.
Crucemos los dedos.

475
00:35:21,792 --> 00:35:22,809
Está bien.

476
00:35:22,833 --> 00:35:25,017
- Dime cuando estés listo.
- Sí.

477
00:35:30,000 --> 00:35:32,476
¡Listo! Te dije que
podíamos reactivar la batería.

478
00:35:32,500 --> 00:35:34,558
Ve a buscar las
llaves del Dodge.

479
00:35:35,000 --> 00:35:37,392
¡Y la batería que
trajimos del sótano!

480
00:35:38,875 --> 00:35:40,975
- Pero el Camaro es mío.
- ¿Qué?

481
00:35:41,458 --> 00:35:43,600
El Camaro es mío.

482
00:35:44,833 --> 00:35:48,476
- No quiero un Polara, quiero un Camaro.
- Trae las llaves, imbécil.

483
00:35:48,500 --> 00:35:49,600
¡Muy bien!

484
00:35:52,292 --> 00:35:53,392
Bien.

485
00:35:57,750 --> 00:35:58,850
¿Las encontraste?

486
00:35:58,917 --> 00:36:00,725
Están por aquí, búscalas tú.

487
00:36:01,167 --> 00:36:02,392
Quiero el Camaro.

488
00:36:02,542 --> 00:36:03,892
<i>¿Sí, Sheriff?</i>

489
00:36:05,875 --> 00:36:07,600
Me llevaré ese jodido auto.

490
00:36:08,125 --> 00:36:09,225
No lo harás.

491
00:36:09,375 --> 00:36:10,475
Oye, ¿oíste eso?

492
00:36:12,083 --> 00:36:14,059
- ¿Qué es eso?
- Lo oíste, ¿no?

493
00:36:14,083 --> 00:36:15,059
Sí.

494
00:36:15,083 --> 00:36:16,976
Alguien más tiene
un auto en marcha.

495
00:36:17,000 --> 00:36:18,100
Mierda.

496
00:36:24,167 --> 00:36:26,934
Vaya, llevaban muchas medicinas.

497
00:36:26,958 --> 00:36:28,683
Seguro duermen con eso.

498
00:36:29,667 --> 00:36:30,767
Vamos.

499
00:36:32,000 --> 00:36:34,517
Toma todas las llaves.
Buscaremos el Dodge luego.

500
00:37:07,083 --> 00:37:08,225
Toma.

501
00:37:08,375 --> 00:37:09,475
Es fácil.

502
00:37:12,542 --> 00:37:13,767
Es un movimiento.

503
00:37:15,208 --> 00:37:16,308
¿Quién es Emily?

504
00:37:18,042 --> 00:37:19,142
Mi novia.

505
00:37:20,250 --> 00:37:21,600
Exnovia.

506
00:37:23,417 --> 00:37:24,642
¿Alguna vez...?

507
00:37:25,708 --> 00:37:26,808
¿lo hicieron?

508
00:37:26,958 --> 00:37:28,058
¿Qué?

509
00:37:32,333 --> 00:37:33,433
Mierda.

510
00:37:35,625 --> 00:37:36,725
¿Mamá?

511
00:37:39,375 --> 00:37:40,517
¿Todo bien?

512
00:37:41,167 --> 00:37:42,517
Noah nunca tuvo sexo.

513
00:37:44,625 --> 00:37:45,725
Yo...

514
00:37:46,042 --> 00:37:47,183
Sí lo hice.

515
00:37:48,958 --> 00:37:50,058
¡Suban!

516
00:37:50,292 --> 00:37:51,392
Cinturones.

517
00:38:04,375 --> 00:38:05,975
Dime, ¿qué pasó con tu novia?

518
00:38:06,250 --> 00:38:07,350
No.

519
00:38:07,500 --> 00:38:09,892
No vamos a hablar de esto ahora.

520
00:38:10,167 --> 00:38:14,392
Noah, vamos. Te tuve
cuando tenía a tu edad.

521
00:38:14,417 --> 00:38:16,600
No tenemos que hablar de esto.

522
00:38:16,833 --> 00:38:17,933
Está bien.

523
00:38:20,292 --> 00:38:22,808
- Pero puedes hablar conmigo...
- ¿Terminamos?

524
00:38:24,750 --> 00:38:25,850
Sí, terminamos.

525
00:38:32,792 --> 00:38:33,892
¿Por qué ella?

526
00:38:34,625 --> 00:38:35,808
¿Por qué no nosotros?

527
00:38:36,125 --> 00:38:37,225
¿Qué es esto?

528
00:38:41,292 --> 00:38:42,433
Quédate en el auto.

529
00:40:36,583 --> 00:40:39,017
Los tipos de Murphy le
dispararon a ese auto.

530
00:40:42,667 --> 00:40:45,725
Trabajé con
Murphy en el ejército.

531
00:40:46,375 --> 00:40:48,892
Me ayudó a conseguir un
trabajo en la universidad y...

532
00:40:50,375 --> 00:40:52,100
me ayudó con la rehabilitación.

533
00:40:53,583 --> 00:40:56,017
Es psiquiatra, Noah.

534
00:40:57,333 --> 00:40:58,517
Experta en sueño.

535
00:40:59,583 --> 00:41:01,058
En el desierto,

536
00:41:01,667 --> 00:41:04,850
nos ayudaba a establecer
parámetros para interrogatorios.

537
00:41:07,167 --> 00:41:09,808
La falta de sueño era
un método de tortura.

538
00:41:16,667 --> 00:41:17,975
Mataron personas.

539
00:41:22,417 --> 00:41:27,017
Hacíamos esas cosas para
obtener respuestas. No es humano.

540
00:41:30,292 --> 00:41:31,892
¿Aún vamos al centro?

541
00:41:42,292 --> 00:41:43,392
Sí.

542
00:42:01,292 --> 00:42:02,600
Dios mío.

543
00:42:36,333 --> 00:42:40,350
BIBLIOTECA PÚBLICA

544
00:42:47,292 --> 00:42:49,350
Necesitaremos un
libro de cartografía.

545
00:43:03,250 --> 00:43:04,600
Hola, cariño.

546
00:43:05,667 --> 00:43:06,767
Hola.

547
00:43:07,875 --> 00:43:09,017
¿Estás bien?

548
00:43:11,292 --> 00:43:12,392
Ven aquí.

549
00:43:12,792 --> 00:43:15,892
Quiero asegurarme de que
entiendas cómo funciona esto, ¿sí?

550
00:43:18,083 --> 00:43:19,851
Sé cómo funciona una biblioteca.

551
00:43:19,875 --> 00:43:23,142
Sí, pero las computadoras
ya no funcionan,

552
00:43:23,250 --> 00:43:25,725
así que esta será
tu nueva escuela.

553
00:43:26,208 --> 00:43:28,976
Cuando mamá se vaya, tendrás
que encontrar una biblioteca.

554
00:43:29,000 --> 00:43:30,100
¿Bien? Y...

555
00:43:30,500 --> 00:43:32,225
lee, no dejes de leer y...

556
00:43:34,250 --> 00:43:36,643
Y necesito que aprendas
todo lo que puedas.

557
00:43:36,667 --> 00:43:38,725
Porque eres mi
chica inteligente.

558
00:43:39,167 --> 00:43:40,267
Bien.

559
00:43:40,625 --> 00:43:41,725
Bien.

560
00:43:43,000 --> 00:43:44,642
Ven conmigo.

561
00:43:44,958 --> 00:43:46,058
Aquí vamos.

562
00:43:46,458 --> 00:43:50,183
Bien, mírame. Te voy a
enseñar algo muy importante, ¿sí?

563
00:43:50,583 --> 00:43:52,809
Necesito que aprendas
a disparar esta pistola.

564
00:43:52,833 --> 00:43:56,851
Y mírame, no sólo por la gente,
sino también por los animales, ¿sí?

565
00:43:56,875 --> 00:43:58,351
Y te buscaré un rifle,

566
00:43:58,375 --> 00:44:00,184
y también aprenderás
a disparar eso,

567
00:44:00,208 --> 00:44:02,643
porque ahora el
mundo es diferente.

568
00:44:02,667 --> 00:44:05,726
Debes estar preparada
para lo que sea. ¿De acuerdo?

569
00:44:05,750 --> 00:44:08,101
Aquí vamos. Pon las
dos manos en el arma.

570
00:44:08,125 --> 00:44:09,808
Eso es, bien.

571
00:44:10,792 --> 00:44:13,808
Agárrala fuerte, como
el manillar de tu bicicleta.

572
00:44:14,083 --> 00:44:17,767
Pon este pie adelante,
así. Buena postura, ¿sí?

573
00:44:18,167 --> 00:44:20,768
Mantén los ojos abiertos,
¿y ves esa marca?

574
00:44:20,792 --> 00:44:22,892
Quiero que mires por ahí, ¿sí?

575
00:44:23,000 --> 00:44:24,725
Ahora concéntrate. Respira.

576
00:44:25,583 --> 00:44:26,683
Tú puedes.

577
00:44:29,083 --> 00:44:30,559
No me gustan las armas.

578
00:44:30,583 --> 00:44:32,601
- Matilda, por favor.
- No quiero.

579
00:44:32,625 --> 00:44:33,893
- Debes hacerlo.
- ¡No!

580
00:44:33,917 --> 00:44:34,851
- Vamos.
- ¡No!

581
00:44:34,875 --> 00:44:36,934
- ¡Sí, Matilda!
- Encontraremos una cura.

582
00:44:36,958 --> 00:44:38,767
Y tú y Noah dispararán.

583
00:44:43,292 --> 00:44:44,392
Ahora hazlo tú.

584
00:44:46,583 --> 00:44:48,808
- Iré al auto.
- Espera, cariño. Ven...

585
00:44:49,000 --> 00:44:50,100
¡Oye!

586
00:44:52,875 --> 00:44:54,058
¿Me disparaste?

587
00:44:55,083 --> 00:44:57,475
No. Noah, pensé que
estabas en el auto.

588
00:44:57,917 --> 00:44:59,975
Estaba aquí. Te lo dije.

589
00:45:00,583 --> 00:45:02,892
- ¿Quién está en el auto, Noah?
- Nadie.

590
00:45:02,958 --> 00:45:05,350
Dijiste que buscara
libros de cartografía.

591
00:45:08,375 --> 00:45:10,350
No me dispares de nuevo, ¿sí?

592
00:45:13,917 --> 00:45:17,642
Creo que las
coordenadas llevan aquí.

593
00:45:22,125 --> 00:45:23,433
¿Parece que...?

594
00:45:24,750 --> 00:45:27,892
¿está a 2410 kilómetros?

595
00:45:28,125 --> 00:45:31,101
Creo que son 241
kilómetros. No sé.

596
00:45:31,125 --> 00:45:33,267
Hace cuatro días
que no dormimos.

597
00:45:37,042 --> 00:45:42,142
Y LLEGARON LOS PÁJAROS

598
00:46:23,583 --> 00:46:25,475
Anoté las direcciones.

599
00:46:26,208 --> 00:46:27,308
Creo.

600
00:46:38,500 --> 00:46:40,308
Matilda. Vamos.

601
00:46:44,958 --> 00:46:46,058
No.

602
00:46:46,208 --> 00:46:48,018
¡No, alto!

603
00:46:48,042 --> 00:46:49,183
¡Alto!

604
00:46:51,167 --> 00:46:52,267
Hola.

605
00:46:53,167 --> 00:46:55,267
No me detendré. Te golpearé.

606
00:46:57,083 --> 00:46:58,225
¡Vete a la mierda!

607
00:47:04,042 --> 00:47:05,725
Oye, no los lastimaré.

608
00:47:06,583 --> 00:47:07,683
De verdad.

609
00:47:08,583 --> 00:47:09,683
Lo prometo.

610
00:47:10,667 --> 00:47:12,975
Sólo dame al niño.

611
00:47:14,000 --> 00:47:16,850
No, tú puedes
irte. Dame el niño.

612
00:47:17,958 --> 00:47:19,642
Te dejaré ir.

613
00:47:22,000 --> 00:47:23,850
Sólo estoy bromeando.

614
00:47:25,250 --> 00:47:27,850
Todos somos hombres
libres. Está todo bien.

615
00:47:31,000 --> 00:47:32,851
Oye, ¿me das esa arma?

616
00:47:32,875 --> 00:47:34,184
Noah, le dispararé a uno.

617
00:47:34,208 --> 00:47:37,225
Se dispersarán.
Entra y enciérrate, ¿sí?

618
00:47:37,708 --> 00:47:38,808
¡Noah!

619
00:47:39,125 --> 00:47:40,225
¡Noah!

620
00:47:40,375 --> 00:47:41,975
Oye, dame el arma.

621
00:47:42,917 --> 00:47:44,183
¿Me vas a disparar?

622
00:47:46,000 --> 00:47:47,100
Adelante.

623
00:47:47,375 --> 00:47:48,475
Cariño...

624
00:47:56,333 --> 00:47:58,476
Noah, corre. ¡Noah, corre!

625
00:47:58,500 --> 00:48:01,058
Sí, corre, Noah, pequeña puta.

626
00:48:03,167 --> 00:48:05,017
DEPARTAMENTO DE CORRECCIONES

627
00:48:05,708 --> 00:48:07,225
Oye, mami, sube.

628
00:48:07,833 --> 00:48:09,558
- Sube, mamá, por favor.
- ¡Suban!

629
00:48:10,708 --> 00:48:11,808
Sí, sube.

630
00:48:13,292 --> 00:48:14,392
¿Quién eres?

631
00:48:14,542 --> 00:48:15,725
¿Qué importa?

632
00:48:16,500 --> 00:48:17,683
¿Cómo te llamas?

633
00:48:18,875 --> 00:48:22,142
- ¡Pregunté cómo te llamas!
- ¡Dodge! Llámame Dodge.

634
00:48:22,583 --> 00:48:24,308
¿Cómo saliste, Dodge?

635
00:48:24,958 --> 00:48:27,643
Estaba encerrado en las
celdas, los guardias no estaban.

636
00:48:27,667 --> 00:48:30,601
Teníamos hambre.
Pensé que moriría ahí.

637
00:48:30,625 --> 00:48:32,601
Los guardias
regresaron y nos abrieron.

638
00:48:32,625 --> 00:48:34,183
- ¿Y saliste caminando?
- Sí.

639
00:48:34,875 --> 00:48:37,351
- ¿Adónde vas?
- Tengo el uniforme de la prisión.

640
00:48:37,375 --> 00:48:38,933
Me voy a ir bien lejos.

641
00:48:39,125 --> 00:48:40,933
- Lejos de aquí, ¿sí?
- ¡Cuidado!

642
00:48:53,042 --> 00:48:54,393
No tiene balas.

643
00:48:54,417 --> 00:48:55,517
¿Qué?

644
00:48:56,042 --> 00:48:57,517
El arma no tiene balas.

645
00:49:00,792 --> 00:49:03,142
Yo tendré las llaves, y
necesitamos gasolina.

646
00:49:07,542 --> 00:49:08,683
¿No tiene balas?

647
00:49:11,917 --> 00:49:13,017
¡Mierda!

648
00:49:16,500 --> 00:49:17,642
Dios mío.

649
00:49:18,250 --> 00:49:19,350
¿Mamá?

650
00:49:25,167 --> 00:49:26,934
Bien, debería estar limpia.

651
00:49:26,958 --> 00:49:29,809
¿Viste que la puse en
el tanque de gasolina?

652
00:49:29,833 --> 00:49:32,975
Ahora quiero que la
succiones como una pajilla,

653
00:49:33,208 --> 00:49:35,600
con fuerza, y cuando
salga la gasolina,

654
00:49:35,917 --> 00:49:37,517
ponla en el tanque.

655
00:49:37,917 --> 00:49:39,308
Ponla aquí, ¿sí?

656
00:49:44,083 --> 00:49:45,892
Tu hermana puede dormir, ¿no?

657
00:49:51,667 --> 00:49:52,975
¿Dónde está tu padre?

658
00:49:55,208 --> 00:49:58,767
- Murió en la guerra.
- Era soldado.

659
00:50:00,375 --> 00:50:01,558
Nada mal.

660
00:50:02,708 --> 00:50:03,975
Tampoco nada bueno.

661
00:50:12,083 --> 00:50:13,558
¡Una muda de ropa!

662
00:50:26,292 --> 00:50:27,392
Adelante.

663
00:50:27,958 --> 00:50:29,225
Vamos, tú puedes.

664
00:50:29,708 --> 00:50:32,308
Vamos, tienes que
aprender, Matilda. Tú puedes.

665
00:50:39,042 --> 00:50:41,518
- Lo bebí.
- Está bien, cariño, tranquila.

666
00:50:41,542 --> 00:50:42,933
Escupe todo.

667
00:50:43,542 --> 00:50:45,267
Oye, tu mamá es dura.

668
00:50:45,958 --> 00:50:48,892
Está preparando a Matilda
por si no encontramos una cura.

669
00:50:49,875 --> 00:50:52,517
- Cree que no sé lo que hace.
- ¿Una cura?

670
00:50:54,417 --> 00:50:56,058
¿Intentan encontrar una cura?

671
00:51:06,042 --> 00:51:07,934
Lo gracioso es que suelo dormir

672
00:51:07,958 --> 00:51:10,893
como dos o tres horas
como máximo por la noche,

673
00:51:10,917 --> 00:51:12,017
pero ahora...

674
00:51:13,333 --> 00:51:14,975
¿Te llevarás nuestro auto?

675
00:51:18,833 --> 00:51:20,267
Depende a dónde vayan.

676
00:51:23,125 --> 00:51:24,683
North Lewisburg, ¿no?

677
00:51:28,458 --> 00:51:29,808
Yo también voy ahí.

678
00:51:31,000 --> 00:51:32,100
Al norte.

679
00:51:35,083 --> 00:51:36,517
Deberías tenerla tú.

680
00:51:36,875 --> 00:51:39,351
Te ves muy mala cuando
le apuntas a la gente.

681
00:51:39,375 --> 00:51:41,475
Por si pasa algo.

682
00:51:55,125 --> 00:51:56,308
Vas bien, cariño.

683
00:51:56,625 --> 00:51:58,975
Recuerda, las dos
manos en el volante.

684
00:51:59,042 --> 00:52:00,475
Sí, tengo dos manos.

685
00:52:01,333 --> 00:52:03,767
Sólo te lo decía para
que no lo olvides.

686
00:52:04,250 --> 00:52:07,893
Siempre dices que tengo buena
memoria. ¿Por qué crees que lo olvidaré?

687
00:52:07,917 --> 00:52:09,308
Mira el camino.

688
00:52:09,792 --> 00:52:10,892
Gracias.

689
00:52:11,458 --> 00:52:13,809
Arreglar este auto
será muy difícil.

690
00:52:13,833 --> 00:52:15,225
Vaya, está bien.

691
00:52:16,167 --> 00:52:18,100
Pero hay libros sobre eso, ¿sí?

692
00:52:18,375 --> 00:52:20,850
Quema los libros.
Quémalos todos.

693
00:52:21,042 --> 00:52:23,308
- Ya no los necesito.
- ¡El camino!

694
00:52:24,375 --> 00:52:26,768
¿Puedes no...?
Concéntrate en el camino.

695
00:52:26,792 --> 00:52:28,933
No hables con ella
así se concentra.

696
00:52:32,625 --> 00:52:36,808
Mucha gente dijo que la Tierra
era plana, así que la Tierra era plana.

697
00:52:37,583 --> 00:52:40,058
Luego dijeron que la
Tierra era redonda...

698
00:52:41,125 --> 00:52:42,767
así que la Tierra era redonda.

699
00:52:44,333 --> 00:52:45,683
La Tierra es redonda.

700
00:52:47,375 --> 00:52:48,475
Pruébalo.

701
00:52:49,500 --> 00:52:51,225
La ciencia lo demuestra.

702
00:52:51,708 --> 00:52:54,184
¿La ciencia? ¿Y quién
entiende la ciencia?

703
00:52:54,208 --> 00:52:56,184
Mira el camino,
por favor, siempre.

704
00:52:56,208 --> 00:52:59,183
Mucha gente habla de algo,
entonces se vuelve un hecho.

705
00:52:59,250 --> 00:53:03,809
Luego, lo ponen en los libros, y
el libro se convierte en realidad.

706
00:53:03,833 --> 00:53:05,183
Y listo.

707
00:53:05,625 --> 00:53:08,850
Entonces, ya nadie lo
entiende, ya nadie habla de eso.

708
00:53:09,250 --> 00:53:12,225
Mierda, por eso tenemos
que quemar los libros.

709
00:53:12,542 --> 00:53:13,726
Dijo la palabra con "M".

710
00:53:13,750 --> 00:53:15,600
Lo sé. Por favor, cállate.

711
00:53:15,833 --> 00:53:16,933
Lo siento.

712
00:53:17,958 --> 00:53:19,642
- Es una niña.
- Bien.

713
00:53:21,917 --> 00:53:24,683
¿Saben qué me decía mi abuela?

714
00:53:25,042 --> 00:53:28,683
Que todos los problemas del mundo
podrían desaparecer en una generación

715
00:53:29,167 --> 00:53:32,601
si cada niño creciera y se olvidara
de la basura que le enseñaron,

716
00:53:32,625 --> 00:53:35,100
todo lo que no tiene sentido,

717
00:53:35,375 --> 00:53:37,768
lo que le enseñaron
tantas veces que lo cree.

718
00:53:37,792 --> 00:53:39,892
Entonces, viviríamos en un mundo

719
00:53:40,167 --> 00:53:42,017
donde nadie moriría de hambre...

720
00:53:43,667 --> 00:53:44,934
y todos fueran iguales.

721
00:53:44,958 --> 00:53:46,475
- ¿En serio?
- Sí.

722
00:53:50,542 --> 00:53:51,642
Lo siento.

723
00:53:55,958 --> 00:53:58,725
Igual, yo pensaba que
mi abuela estaba loca.

724
00:54:01,625 --> 00:54:03,225
Vaya, pero ahora...

725
00:54:05,792 --> 00:54:07,558
creo que quizá tenía razón.

726
00:54:09,792 --> 00:54:12,184
- Cuidado. ¿Ves eso?
- Sí.

727
00:54:12,208 --> 00:54:14,725
Esquiva el auto así.

728
00:54:14,833 --> 00:54:15,933
Espera.

729
00:54:16,750 --> 00:54:18,808
Más despacio. Frena.

730
00:54:23,958 --> 00:54:25,183
¿Qué mierda es eso?

731
00:54:31,792 --> 00:54:32,684
Vamos.

732
00:54:32,708 --> 00:54:35,559
¡Vamos, ahora mismo!
¡Baja la cabeza, Matilda!

733
00:54:35,583 --> 00:54:37,517
- Vamos.
- ¡Rápido!

734
00:54:38,292 --> 00:54:39,392
¡Eso intento!

735
00:54:41,292 --> 00:54:42,392
¡Matilda!

736
00:55:01,375 --> 00:55:03,058
¡Presiona el
acelerador, Matilda!

737
00:55:03,375 --> 00:55:04,642
¡El acelerador!

738
00:55:12,583 --> 00:55:13,851
¡Vamos!

739
00:55:13,875 --> 00:55:16,308
¡Mamá, por favor!

740
00:55:44,167 --> 00:55:47,267
- ¿Por qué detienes el auto?
- ¿Ves esas luces?

741
00:55:51,667 --> 00:55:52,892
Noah, ¿las ves?

742
00:55:53,708 --> 00:55:54,808
Sí.

743
00:55:55,792 --> 00:55:56,933
Ese es el centro.

744
00:55:57,333 --> 00:55:58,933
Debemos salir del camino.

745
00:56:17,792 --> 00:56:19,893
¿Están seguros de que
no quieren que me quede

746
00:56:19,917 --> 00:56:22,308
y les ayude con lo
que estén haciendo?

747
00:56:25,458 --> 00:56:27,267
No, ve a donde debes ir.

748
00:56:32,792 --> 00:56:33,768
Sí.

749
00:56:33,792 --> 00:56:34,892
Adiós, Dodge.

750
00:56:36,250 --> 00:56:37,350
Adiós, niños.

751
00:56:40,375 --> 00:56:42,767
Es hora de irme de aquí.

752
00:56:45,042 --> 00:56:46,183
Bien.

753
00:57:00,625 --> 00:57:02,725
Oye, ¿por qué nos
detenemos aquí?

754
00:57:03,167 --> 00:57:04,517
Vamos a...

755
00:57:04,875 --> 00:57:08,475
Yo iré primero, ¿sí? Para
confirmar que sea seguro.

756
00:57:11,917 --> 00:57:14,351
Si no vuelvo, quiero que
te quedes en esta casa.

757
00:57:14,375 --> 00:57:16,726
Hay suficiente comida
para una semana.

758
00:57:16,750 --> 00:57:18,058
- No.
- Mat...

759
00:57:20,542 --> 00:57:23,183
Es sólo por si acaso.

760
00:57:23,458 --> 00:57:25,683
Y si viene alguien,
quiero que te escondas.

761
00:57:26,208 --> 00:57:28,225
¿Sí? Sobre todo si son hombres.

762
00:57:28,417 --> 00:57:29,642
- ¿Entiendes?
- Sí.

763
00:57:29,750 --> 00:57:31,308
Bien.

764
00:57:32,083 --> 00:57:35,183
Es sólo por si acaso.

765
00:57:46,333 --> 00:57:47,808
Oye, Noah.

766
00:58:00,917 --> 00:58:02,017
Regresa.

767
00:58:06,000 --> 00:58:07,100
Lo haré.

768
00:58:16,000 --> 00:58:17,475
No me sigan, ¿sí?

769
00:59:12,583 --> 00:59:14,350
La soldado necesita
las medicinas.

770
00:59:19,250 --> 00:59:20,767
Vete a la mierda, Danny.

771
00:59:22,458 --> 00:59:23,767
Marino idiota.

772
00:59:25,125 --> 00:59:27,933
- Diaz, subiremos.
- Vamos.

773
00:59:28,958 --> 00:59:31,142
Yo los llevaré. Tú
cuida el puente.

774
00:59:31,583 --> 00:59:32,892
Te ubicaremos.

775
00:59:33,625 --> 00:59:34,767
Todo saldrá bien.

776
00:59:36,167 --> 00:59:37,267
Vamos.

777
00:59:41,083 --> 00:59:42,433
¡Revisando el puente!

778
01:00:38,708 --> 01:00:39,975
No puedo hacerlo.

779
01:00:40,000 --> 01:00:42,393
Toma los medicamentos.
Te ayudarán a trabajar.

780
01:00:42,417 --> 01:00:45,684
No sé usar el hemopurificador,
no estoy preparada...

781
01:00:45,708 --> 01:00:49,142
Mierda, ¿cuál era
el código? Lo escribí.

782
01:00:50,542 --> 01:00:52,517
Dos, cero, cuatro, seis.

783
01:00:52,750 --> 01:00:54,683
Dos, diez, cuatro, seis.

784
01:00:55,292 --> 01:00:56,600
Bien, vamos.

785
01:00:58,333 --> 01:01:01,017
Dos, cero, cuatro, seis.

786
01:01:03,208 --> 01:01:05,600
Dos, cero, cuatro, seis.

787
01:01:06,417 --> 01:01:07,517
Dos, cero,

788
01:01:07,708 --> 01:01:08,808
cuatro...

789
01:01:13,458 --> 01:01:15,225
Cuatro, seis...

790
01:01:16,375 --> 01:01:17,475
Cuatro...

791
01:01:17,875 --> 01:01:19,558
Dos, seis...

792
01:01:20,542 --> 01:01:21,975
Cero, dos...

793
01:01:24,125 --> 01:01:25,225
Dos,

794
01:01:25,750 --> 01:01:26,850
cero,

795
01:01:27,625 --> 01:01:28,725
cuatro...

796
01:01:31,458 --> 01:01:32,558
Vamos.

797
01:01:33,500 --> 01:01:35,100
Por favor.

798
01:01:35,750 --> 01:01:36,850
Seis.

799
01:02:07,500 --> 01:02:09,475
- Oye. Tú.
- ¿Qué?

800
01:02:11,875 --> 01:02:13,058
Eso es mío.

801
01:02:14,833 --> 01:02:16,433
¿Qué? Bueno.

802
01:02:16,792 --> 01:02:18,850
Bien, lo siento. Yo...

803
01:02:21,292 --> 01:02:23,392
¿Dónde está la mujer
que puede dormir?

804
01:02:25,667 --> 01:02:26,767
Sí.

805
01:02:31,333 --> 01:02:33,225
Dios.

806
01:02:44,917 --> 01:02:46,392
¿Necesitas muestras de sangre?

807
01:02:49,000 --> 01:02:50,558
Ya le tomaron radiografías.

808
01:02:51,250 --> 01:02:53,350
Sí, debo tomar
muestras de sangre.

809
01:02:55,750 --> 01:02:56,850
Sí. Bien.

810
01:02:59,208 --> 01:03:00,308
Bien.

811
01:03:38,458 --> 01:03:41,017
¿Cuánta sangre puedes quitarme?

812
01:03:42,667 --> 01:03:44,433
Está bien, no te haré daño.

813
01:03:45,250 --> 01:03:46,808
Quiero irme.

814
01:03:49,042 --> 01:03:51,308
Bien. Puedo ayudarte con eso.

815
01:04:00,250 --> 01:04:01,975
Tienes que criar a mi hija.

816
01:04:02,917 --> 01:04:05,226
Tengo una hija. Tiene diez años

817
01:04:05,250 --> 01:04:08,433
y necesita que la ayudes
en el nuevo mundo.

818
01:04:09,667 --> 01:04:10,767
Yo...

819
01:04:12,083 --> 01:04:13,267
No puedo...

820
01:04:13,500 --> 01:04:14,434
Yo...

821
01:04:14,458 --> 01:04:15,642
- No puedo...
- No.

822
01:04:16,542 --> 01:04:18,642
- ¿Por qué?
- No sobrevivirá sola.

823
01:04:18,958 --> 01:04:20,809
Necesita que alguien la ayude.

824
01:04:20,833 --> 01:04:23,726
¿Entiendes? Sólo
tú puedes hacerlo.

825
01:04:23,750 --> 01:04:27,518
En los próximos días, el
resto estaremos muertos.

826
01:04:27,542 --> 01:04:28,933
Te sacaré de aquí.

827
01:04:29,167 --> 01:04:31,267
Yo soy la que necesita ayuda.

828
01:04:32,167 --> 01:04:35,017
Debí haber muerto hace mucho.

829
01:04:35,542 --> 01:04:37,975
Estás más loca que el resto.

830
01:04:38,833 --> 01:04:39,933
¿Jill?

831
01:04:42,000 --> 01:04:43,142
Doctora Murphy.

832
01:04:44,125 --> 01:04:45,018
Yo...

833
01:04:45,042 --> 01:04:46,433
¿Qué haces aquí?

834
01:04:47,833 --> 01:04:48,933
Vine a ayudar.

835
01:04:50,917 --> 01:04:53,434
Después de que se fue,
Brian me dio las coordenadas.

836
01:04:53,458 --> 01:04:54,558
Brian...

837
01:04:55,000 --> 01:04:55,893
Mi familia...

838
01:04:55,917 --> 01:04:57,100
¿Están contigo?

839
01:04:59,875 --> 01:05:00,975
No...

840
01:05:02,875 --> 01:05:04,058
Brian...

841
01:05:04,250 --> 01:05:05,309
Yo...

842
01:05:05,333 --> 01:05:07,434
No lo volví a ver.
Asumí que estaba aquí.

843
01:05:07,458 --> 01:05:08,558
¿No están aquí?

844
01:05:10,000 --> 01:05:11,100
Lo siento.

845
01:05:17,083 --> 01:05:18,183
¿Hay una cura?

846
01:05:20,250 --> 01:05:22,684
Pasaron seis días
y no avanzamos.

847
01:05:22,708 --> 01:05:26,809
Tenemos un cóctel que
ayuda con la agudeza mental,

848
01:05:26,833 --> 01:05:30,018
pero está causando
daño neurológico,

849
01:05:30,042 --> 01:05:32,392
aunque nos da tiempo.

850
01:05:34,667 --> 01:05:35,767
Esta mañana...

851
01:05:36,708 --> 01:05:37,808
pensé...

852
01:05:38,208 --> 01:05:40,142
que quizá la única respuesta...

853
01:05:41,500 --> 01:05:42,850
que obtendremos es...

854
01:05:44,292 --> 01:05:46,517
que ninguno de
nosotros sobrevivirá.

855
01:05:48,333 --> 01:05:49,433
Pero...

856
01:05:50,083 --> 01:05:51,183
viniste, ¿no?

857
01:05:51,667 --> 01:05:53,433
Eso debe significar algo.

858
01:05:54,875 --> 01:05:56,475
Consigue medicinas,

859
01:05:57,167 --> 01:05:59,517
acomódate, y manos a la obra.

860
01:06:00,917 --> 01:06:02,350
Me alegra que estés aquí.

861
01:07:15,167 --> 01:07:16,351
¡Manos arriba! ¡Salgan!

862
01:07:16,375 --> 01:07:18,433
- ¡Abajo! ¡De rodillas!
- Salgan del auto.

863
01:07:19,083 --> 01:07:20,851
- No.
- No disparen, ¿sí?

864
01:07:20,875 --> 01:07:22,933
- ¡De rodillas!
- ¡No disparen!

865
01:07:23,500 --> 01:07:25,600
- ¡Escuchen! Niña.
- ¡Sal del auto!

866
01:07:25,708 --> 01:07:27,018
- ¡No!
- ¡De rodillas!

867
01:07:27,042 --> 01:07:29,101
- Bien, vine a ayudar.
- Sal del auto.

868
01:07:29,125 --> 01:07:31,475
- Vine a ayudar.
- ¡Levanta las putas manos!

869
01:07:32,667 --> 01:07:33,767
No.

870
01:07:34,083 --> 01:07:35,226
No.

871
01:07:35,250 --> 01:07:37,476
¡Manos arriba! ¡Las manos!

872
01:07:37,500 --> 01:07:38,684
¡Oigan!

873
01:07:38,708 --> 01:07:41,059
¡No! ¡Dios!

874
01:07:41,083 --> 01:07:42,226
¡No te muevas!

875
01:07:42,250 --> 01:07:43,350
¡De rodillas!

876
01:07:45,458 --> 01:07:46,892
- ¡Te volaré la cabeza!
- ¡No!

877
01:07:47,583 --> 01:07:49,351
¡Te dispararé en la cara!

878
01:07:49,375 --> 01:07:50,434
Sal del auto.

879
01:07:50,458 --> 01:07:52,558
- ¡Sí, no disparen!
- Manos arriba.

880
01:07:52,792 --> 01:07:53,892
¡Arriba las manos!

881
01:07:53,917 --> 01:07:55,059
¡Vinimos a ayudar!

882
01:07:55,083 --> 01:07:57,267
¡Camina! ¡Arriba las manos!

883
01:07:57,417 --> 01:07:58,517
¡Vamos!

884
01:07:59,083 --> 01:08:01,517
- ¡Sigue caminando!
- ¡Es una niña!

885
01:08:02,083 --> 01:08:03,308
- ¡Detente!
- ¡Alto!

886
01:08:05,083 --> 01:08:06,183
Está bien.

887
01:08:11,667 --> 01:08:12,808
Puedo dormir.

888
01:08:15,208 --> 01:08:16,392
Puedo dormir.

889
01:08:28,292 --> 01:08:30,392
¿Puedo ayudar a
la gente a dormir?

890
01:08:30,667 --> 01:08:31,767
Sí.

891
01:08:32,792 --> 01:08:35,517
Debemos averiguar
qué te hace tan especial.

892
01:08:44,792 --> 01:08:46,100
¿Él sigue vivo?

893
01:08:46,125 --> 01:08:49,142
Sí, ella sigue viva.

894
01:08:53,500 --> 01:08:54,642
Nosotros...

895
01:08:56,083 --> 01:08:58,517
tuvimos que
aliviar la presión...

896
01:08:59,417 --> 01:09:01,933
y drenar el líquido
cerebral, pero...

897
01:09:02,667 --> 01:09:03,975
eso no ha ayudado.

898
01:09:04,125 --> 01:09:07,809
Es complicado. La única forma de
aliviar la presión es drenar el fluido,

899
01:09:07,833 --> 01:09:11,433
y la única forma de limpiar
el cerebro es con el fluido.

900
01:09:13,375 --> 01:09:14,642
¿Puedo tocarla?

901
01:09:15,083 --> 01:09:16,183
Claro.

902
01:09:16,708 --> 01:09:18,808
Es una muchacha
valiente y dulce.

903
01:09:40,000 --> 01:09:41,142
Éter.

904
01:09:43,042 --> 01:09:44,142
¿Ves?

905
01:09:45,292 --> 01:09:46,392
Nada.

906
01:09:47,167 --> 01:09:48,267
No surte efecto.

907
01:09:49,583 --> 01:09:52,058
La mayoría de los
animales pueden dormir...

908
01:09:53,083 --> 01:09:55,808
después del incidente,
pero los chimpancés

909
01:09:56,500 --> 01:09:59,183
siempre fueron los más
parecidos a los humanos.

910
01:09:59,792 --> 01:10:00,892
Hola.

911
01:10:02,125 --> 01:10:04,808
Soy la doctora Murphy,
soy amiga de tu mamá.

912
01:10:07,292 --> 01:10:08,392
¿Puede?

913
01:10:10,208 --> 01:10:13,933
Vamos a probar el
éter contigo, Matilda.

914
01:10:14,542 --> 01:10:16,143
Para probar que eres especial.

915
01:10:16,167 --> 01:10:17,226
¿Me dolerá?

916
01:10:17,250 --> 01:10:19,975
No, no te lastimaremos.
Soy médico.

917
01:10:20,375 --> 01:10:21,725
No lastimamos a la gente.

918
01:10:22,000 --> 01:10:23,350
Es un poco raro, ¿no?

919
01:10:23,500 --> 01:10:24,600
Sí.

920
01:10:28,958 --> 01:10:31,058
Respira despacio, cariño.

921
01:10:32,500 --> 01:10:33,600
Eso es.

922
01:10:33,625 --> 01:10:35,850
Tranquila. Está todo bien.

923
01:10:40,083 --> 01:10:41,433
Tranquila.

924
01:10:52,875 --> 01:10:54,225
Duerme.

925
01:10:56,583 --> 01:10:57,767
Pobrecita.

926
01:11:02,625 --> 01:11:04,225
Es increíble.

927
01:11:19,000 --> 01:11:20,100
Hola.

928
01:11:22,417 --> 01:11:23,517
Yo...

929
01:11:23,750 --> 01:11:25,392
Quiero estar decepcionada...

930
01:11:26,833 --> 01:11:29,433
de que no me contaste de Matilda

931
01:11:29,875 --> 01:11:31,643
después de todo
lo que hice por ti.

932
01:11:31,667 --> 01:11:34,225
Pero, como madre, entiendo.

933
01:11:38,625 --> 01:11:40,350
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

934
01:11:43,833 --> 01:11:45,350
Unas 18 horas.

935
01:11:47,667 --> 01:11:49,308
¿Por qué puede dormir?

936
01:11:50,250 --> 01:11:51,350
¿Quién?

937
01:11:51,792 --> 01:11:53,058
¿Quién? Matilda.

938
01:11:57,583 --> 01:12:00,058
¿Le han hecho alguna cirugía?

939
01:12:01,875 --> 01:12:03,517
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

940
01:12:10,792 --> 01:12:11,892
Creemos...

941
01:12:12,833 --> 01:12:15,850
que fue una especie
de fulguración solar.

942
01:12:17,167 --> 01:12:19,684
Cambió nuestra
configuración electromagnética.

943
01:12:19,708 --> 01:12:21,933
Afectó nuestro
sistema glinfático.

944
01:12:23,042 --> 01:12:25,642
Jodió nuestros relojes.

945
01:12:26,333 --> 01:12:27,433
Matilda.

946
01:12:28,292 --> 01:12:29,392
Matilda.

947
01:12:30,000 --> 01:12:31,392
Por favor, déjala ir.

948
01:12:31,667 --> 01:12:36,642
Jill, tu supervivencia... Nuestra
supervivencia depende de Matilda.

949
01:12:37,833 --> 01:12:39,268
Debo seguir intentándolo.

950
01:12:39,292 --> 01:12:40,642
No, por favor.

951
01:12:41,833 --> 01:12:42,768
No, por favor.

952
01:12:42,792 --> 01:12:44,017
No, es mi hija.

953
01:12:44,667 --> 01:12:45,684
Es mi bebé.

954
01:12:45,708 --> 01:12:49,933
Es mi hija. Por favor, toma
muestras de sangre o algo así.

955
01:12:56,208 --> 01:12:58,683
¿De verdad eres electricista?

956
01:13:00,625 --> 01:13:01,725
Vamos.

957
01:13:01,792 --> 01:13:03,017
Vamos a limpiarte.

958
01:13:03,750 --> 01:13:08,225
Es un cóctel de antiinflamatorios,
estimulantes, otras cosas.

959
01:13:08,583 --> 01:13:10,308
Disminuye la beta-amiloide.

960
01:13:11,208 --> 01:13:12,308
Te ayudará.

961
01:13:15,667 --> 01:13:18,767
Es más efectivo cuando
se inyecta cerca del cerebro.

962
01:13:19,792 --> 01:13:20,892
La carótida.

963
01:13:22,375 --> 01:13:23,475
A la mierda.

964
01:13:23,833 --> 01:13:24,933
Pero...

965
01:13:25,000 --> 01:13:26,100
Qué...

966
01:13:30,083 --> 01:13:31,183
Bien.

967
01:13:50,792 --> 01:13:52,433
Creo que dejó de respirar.

968
01:13:55,708 --> 01:13:56,601
Desfibrilador.

969
01:13:56,625 --> 01:13:58,642
¡Oye! ¡Necesito tu ayuda!

970
01:13:59,083 --> 01:14:00,183
Bien, vamos.

971
01:14:00,208 --> 01:14:03,101
Necesito que presiones "Cargar".

972
01:14:03,125 --> 01:14:04,518
- Bien. ¿Listo?
- Cargar.

973
01:14:04,542 --> 01:14:06,226
- Cargando.
- ¡Despejen!

974
01:14:06,250 --> 01:14:08,559
- La lastimas.
- Intentamos reanimarla.

975
01:14:08,583 --> 01:14:09,559
Hazlo de nuevo.

976
01:14:09,583 --> 01:14:11,058
- Cargando.
- ¡Despejen!

977
01:14:11,875 --> 01:14:12,975
Una vez más.

978
01:14:13,375 --> 01:14:15,100
- Cargando.
- ¡Despejen!

979
01:14:28,292 --> 01:14:30,100
Es por todas las arañas.

980
01:14:30,583 --> 01:14:31,683
Hay demasiadas.

981
01:14:33,042 --> 01:14:34,850
Por eso se están derritiendo.

982
01:14:35,417 --> 01:14:37,058
Debemos matar las arañas.

983
01:14:37,750 --> 01:14:41,059
- Es por las arañas.
- Traigamos a su hermano.

984
01:14:41,083 --> 01:14:42,351
Así los comparamos.

985
01:14:42,375 --> 01:14:43,975
- Hay demasiadas.
- ¿Qué?

986
01:14:47,250 --> 01:14:48,350
Debo salvar...

987
01:14:48,792 --> 01:14:50,308
Debemos salvarla.

988
01:14:51,667 --> 01:14:53,433
Debemos...

989
01:14:53,583 --> 01:14:54,809
Me mentiste.

990
01:14:54,833 --> 01:14:55,726
Sólo...

991
01:14:55,750 --> 01:14:58,018
Querías dejar a
Matilda con un extraño.

992
01:14:58,042 --> 01:14:59,558
Eso es lo que haces.

993
01:14:59,792 --> 01:15:02,226
Haces que otras
personas críen tus hijos.

994
01:15:02,250 --> 01:15:03,433
¡No!

995
01:15:03,917 --> 01:15:05,643
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¡Noah!

996
01:15:05,667 --> 01:15:08,684
¿Por qué me trajiste y me
hiciste creer que era sólo para mí?

997
01:15:08,708 --> 01:15:09,851
Lo siento.

998
01:15:09,875 --> 01:15:11,101
Eso no significa nada.

999
01:15:11,125 --> 01:15:13,350
¡Noah!

1000
01:15:13,792 --> 01:15:15,518
Noah, no hagas esto. ¡Noah!

1001
01:15:15,542 --> 01:15:17,558
¡Por favor! ¡Noah, por favor!

1002
01:15:17,875 --> 01:15:20,725
- ¡No!
- Oye, tú vendrás con nosotros.

1003
01:15:23,583 --> 01:15:26,058
Oye, vendrás con nosotros.

1004
01:15:30,917 --> 01:15:33,768
¡No!

1005
01:15:33,792 --> 01:15:37,100
¡No, por favor! ¡Por favor!

1006
01:15:37,417 --> 01:15:38,850
¡Noah, por favor!

1007
01:15:38,875 --> 01:15:42,058
No, no se lleven a mi
otro bebé, por favor.

1008
01:15:42,625 --> 01:15:44,725
Por favor, no me
quiten a mi bebé.

1009
01:15:46,000 --> 01:15:47,350
¡Granada!

1010
01:15:52,167 --> 01:15:53,308
Mierda.

1011
01:15:53,750 --> 01:15:55,143
Todo estará bien.

1012
01:15:55,167 --> 01:15:57,142
- ¡Nos disparan!
- Yo me encargo.

1013
01:16:02,708 --> 01:16:04,768
Nadie nos ataca,
están enloqueciendo.

1014
01:16:04,792 --> 01:16:06,892
¿Está bien? Estás bien.

1015
01:16:07,167 --> 01:16:09,683
Bien, sé que podemos hacer esto.

1016
01:16:17,042 --> 01:16:18,351
¡Al piso!

1017
01:16:18,375 --> 01:16:20,183
- ¡Mierda, al piso!
- Sí.

1018
01:16:22,958 --> 01:16:24,058
¿Sandra?

1019
01:16:25,375 --> 01:16:26,683
Sandra, ¿eres tú?

1020
01:16:27,375 --> 01:16:31,018
Sí. Sí, soy yo.

1021
01:16:31,042 --> 01:16:32,142
Hija de puta.

1022
01:16:40,542 --> 01:16:41,976
¡No me mires, joder!

1023
01:16:42,000 --> 01:16:44,143
Si te mueves, te
vuelo la cabeza.

1024
01:16:44,167 --> 01:16:45,267
¡Oye! ¡Es un niño!

1025
01:16:45,917 --> 01:16:48,433
Estás viendo cosas,
¿sí? Nadie nos ataca.

1026
01:17:07,250 --> 01:17:08,350
Sí, bien.

1027
01:17:08,875 --> 01:17:09,975
Es un niño.

1028
01:17:10,250 --> 01:17:12,017
- ¡No!
- Está todo bien.

1029
01:17:12,833 --> 01:17:14,142
¡Te voy a matar!

1030
01:17:38,625 --> 01:17:41,850
Estamos sacrificando
a la niña sin razón.

1031
01:17:42,542 --> 01:17:44,183
Esto es una extinción.

1032
01:17:44,625 --> 01:17:45,725
Hazlo.

1033
01:17:48,125 --> 01:17:50,308
¡No! ¡No!

1034
01:17:50,792 --> 01:17:51,975
Está bien.

1035
01:17:53,000 --> 01:17:54,183
¡Matilda!

1036
01:17:54,958 --> 01:17:56,350
- Matilda.
- ¿Mamá?

1037
01:17:57,792 --> 01:18:00,142
Jill, no puedo dejar
que te la lleves.

1038
01:18:00,917 --> 01:18:02,392
No.

1039
01:18:02,958 --> 01:18:04,808
- ¿Qué hacen?
- Baja el cuchillo.

1040
01:18:05,333 --> 01:18:06,726
¿Qué hacen?

1041
01:18:06,750 --> 01:18:07,850
Por favor.

1042
01:18:12,292 --> 01:18:14,183
No quitó el aire de la aguja.

1043
01:18:15,292 --> 01:18:17,642
Debes quitar el
aire o podrías morir.

1044
01:18:23,792 --> 01:18:25,183
Debías morir.

1045
01:18:26,083 --> 01:18:27,225
Lo siento.

1046
01:18:28,583 --> 01:18:29,683
Bien.

1047
01:18:39,917 --> 01:18:41,142
Ven conmigo.

1048
01:18:42,167 --> 01:18:43,934
¿Y Noah? Debemos encontrarlo.

1049
01:18:43,958 --> 01:18:45,767
- Busquemos a tu hermano.
- ¿Noah?

1050
01:18:51,875 --> 01:18:52,975
Vamos.

1051
01:18:59,458 --> 01:19:00,933
Bien, del otro lado.

1052
01:19:04,958 --> 01:19:06,558
¡Mamá!

1053
01:19:07,083 --> 01:19:08,933
¡Por aquí! ¡Noah!

1054
01:19:09,083 --> 01:19:11,268
¡Noah! ¡Debemos irnos!

1055
01:19:11,292 --> 01:19:13,058
Papá me enseñó a hacer esto.

1056
01:19:13,792 --> 01:19:16,517
- Abres el pescado de la cabeza a la cola.
- No toques eso.

1057
01:19:18,000 --> 01:19:19,100
¡Noah!

1058
01:19:20,042 --> 01:19:21,476
Por favor, despierta.

1059
01:19:21,500 --> 01:19:24,183
¡Mamá! ¡Por favor, Noah!

1060
01:19:25,625 --> 01:19:27,558
Vamos, Noah.

1061
01:19:28,833 --> 01:19:30,851
Vamos, cariño. Mami está aquí.

1062
01:19:30,875 --> 01:19:32,476
Por favor, despierta, ¿sí?

1063
01:19:32,500 --> 01:19:34,308
Despierta, por favor.

1064
01:19:36,542 --> 01:19:38,517
Sí, vamos, cariño.

1065
01:19:40,750 --> 01:19:41,850
Bien.

1066
01:19:53,250 --> 01:19:55,058
¡Despierta! ¡Mami está aquí!

1067
01:19:55,750 --> 01:19:57,517
¿Dónde...? ¡Matilda!

1068
01:19:57,833 --> 01:19:58,933
¡Ya voy!

1069
01:20:04,167 --> 01:20:08,725
Bien, ahora sí. Enciéndelo.
Ponle las almohadillas.

1070
01:20:09,375 --> 01:20:11,434
- Bien. No puedo.
- Ajusta. Bien.

1071
01:20:11,458 --> 01:20:13,058
- Necesito ayuda.
- ¡Vamos!

1072
01:20:14,125 --> 01:20:15,225
Bien.

1073
01:20:16,417 --> 01:20:17,517
¿Qué más?

1074
01:20:17,875 --> 01:20:18,768
¿Qué más?

1075
01:20:18,792 --> 01:20:20,225
Espera, despeja.

1076
01:21:53,583 --> 01:21:54,683
Noah.

1077
01:21:56,042 --> 01:21:57,142
Noah.

1078
01:21:58,250 --> 01:21:59,350
Noah.

1079
01:21:59,833 --> 01:22:01,683
Por favor, Noah.

1080
01:22:06,708 --> 01:22:08,933
Noah.

1081
01:22:19,375 --> 01:22:20,475
¿Noah?

1082
01:22:23,792 --> 01:22:24,892
¿Mamá?

1083
01:22:25,833 --> 01:22:27,100
Creo que Noah...

1084
01:22:27,917 --> 01:22:29,017
Mamá.

1085
01:22:29,375 --> 01:22:30,475
Vamos.

1086
01:22:32,917 --> 01:22:34,017
Está bien.

1087
01:22:36,833 --> 01:22:38,017
Noah.

1088
01:22:38,917 --> 01:22:40,017
¡Oye, Noah!

1089
01:22:40,083 --> 01:22:41,892
Noah, por favor.

1090
01:22:42,292 --> 01:22:43,392
Noah.

1091
01:22:43,958 --> 01:22:46,225
¡Noah, por favor!

1092
01:22:49,083 --> 01:22:50,392
No está muerto.

1093
01:22:51,708 --> 01:22:53,308
Mamá, no está muerto.

1094
01:22:54,667 --> 01:22:56,017
No está muerto.

1095
01:22:57,583 --> 01:22:58,683
Noah.

1096
01:23:03,333 --> 01:23:05,267
Oye, mamá, está vivo.

1097
01:23:07,375 --> 01:23:08,558
Estaba soñando.

1098
01:23:12,250 --> 01:23:14,017
- Noah.
- Mamá.

1099
01:23:17,417 --> 01:23:18,517
Estaba soñando.

1100
01:23:19,250 --> 01:23:20,892
Está bien.

1101
01:23:30,333 --> 01:23:31,433
Mamá.

1102
01:23:33,292 --> 01:23:34,392
No.

1103
01:23:35,083 --> 01:23:36,183
No.

1104
01:23:42,125 --> 01:23:43,267
¿Quién eres?

1105
01:23:44,375 --> 01:23:45,808
Soy su madre.

1106
01:23:58,333 --> 01:23:59,433
Gracias.

1107
01:24:16,000 --> 01:24:17,100
¿Mamá?

1108
01:24:20,250 --> 01:24:21,475
Mamá, ¿me escuchas?

1109
01:24:28,792 --> 01:24:29,892
Tenías razón...

1110
01:24:32,458 --> 01:24:34,183
en no querer venir aquí.

1111
01:24:36,208 --> 01:24:37,308
Tenías razón...

1112
01:24:39,542 --> 01:24:42,475
en querer buscar a alguien
que ayudara a Matilda.

1113
01:24:46,375 --> 01:24:47,725
Sé que nos amas.

1114
01:24:49,917 --> 01:24:51,017
Lo sé.

1115
01:24:53,167 --> 01:24:54,933
No puedo perderte a ti también.

1116
01:24:57,625 --> 01:24:58,725
Te necesitamos.

1117
01:24:59,500 --> 01:25:00,850
Matilda te necesita.

1118
01:25:03,375 --> 01:25:04,475
Yo te necesito.

1119
01:25:50,417 --> 01:25:52,350
Moriste, Noah. Tú moriste.

1120
01:25:52,625 --> 01:25:54,434
Tu corazón no latía, lo escuché.

1121
01:25:54,458 --> 01:25:56,934
Cuando traje el
desfibrilador, te resucité.

1122
01:25:56,958 --> 01:25:58,683
Sí, te debo una.

1123
01:25:59,250 --> 01:26:01,934
No hay tiempo para
hablar. Mamá no sobrevivirá.

1124
01:26:01,958 --> 01:26:03,058
¿Yo morí?

1125
01:26:03,583 --> 01:26:04,892
¿Yo también morí?

1126
01:26:06,000 --> 01:26:09,142
<i>- ¿Qué?
- En el agua, cuando el Sheriff me salvó.</i>

1127
01:26:09,417 --> 01:26:11,809
No recuerdo nada
de nada, y de repente,

1128
01:26:11,833 --> 01:26:14,558
<i>el Sheriff me presionaba
el pecho y me dolía.</i>

1129
01:26:15,958 --> 01:26:17,267
¿Quizá empecé de nuevo?

1130
01:26:26,250 --> 01:26:27,558
Entonces dices...

1131
01:26:29,375 --> 01:26:30,517
Es decir...

1132
01:26:31,833 --> 01:26:33,017
Mierda.

1133
01:26:41,500 --> 01:26:42,933
Confía en mí, mamá.

1134
01:26:50,042 --> 01:26:51,850
- Bien.
- Bájala.

1135
01:26:54,333 --> 01:26:55,433
Con cuidado.

1136
01:26:58,708 --> 01:26:59,808
Bien.

1137
01:27:00,042 --> 01:27:01,475
Tómala de la pierna.