1
00:00:08,440 --> 00:00:10,040
<i>Las noticias,
nunca, terminan.</i>

2
00:00:10,100 --> 00:00:11,910
<i>Esta es GCR 1080 kHz.</i>

3
00:00:11,970 --> 00:00:15,340
<i>Usted obtiene todas las noticias
que necesita, a lo largo del día.</i>

4
00:00:15,980 --> 00:00:17,010
<i>Buenos días.</i>

5
00:00:17,010 --> 00:00:20,110
<i>42 °C, a las 10:30 am de
este Jueves, 15 de Octubre.</i>

6
00:00:20,180 --> 00:00:22,680
<i>Soy Stan L. Brooks.
Aquí, con lo que está sucediendo.</i>

7
00:00:22,750 --> 00:00:25,050
<i>Es el día 18 de la
huelga de recolectores de basura...</i>

8
00:00:25,050 --> 00:00:27,820
<i>con 10 mil toneladas de
basura amontonándose cada día.</i>

9
00:00:27,890 --> 00:00:30,120
<i>Incluso, los sectores
más bonitos de la ciudad...</i>

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,590
<i>lucen como
zonas marginales.</i>

11
00:00:31,590 --> 00:00:33,360
<i>El Comisionado de la Salud
Edward O'Rourke está...</i>

12
00:00:33,360 --> 00:00:35,260
<i>declarando un estado de
emergencia en toda la ciudad...</i>

13
00:00:35,260 --> 00:00:37,130
<i>por primera vez en décadas.</i>

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,300
<i>No hay necesidad de esperar
hasta que alguien muera...</i>

15
00:00:39,300 --> 00:00:41,030
<i>o caiga con fiebre tifoidea.</i>

16
00:00:41,100 --> 00:00:42,970
<i>Ya, es una situación seria.</i>

17
00:00:43,040 --> 00:00:44,470
<i>Es algo que afecta...</i>

18
00:00:44,470 --> 00:00:45,940
<i>a casi todos en la ciudad...</i>

19
00:00:45,940 --> 00:00:47,640
<i>sin importar quienes
sean ni dónde vivan.</i>

20
00:00:47,710 --> 00:00:49,940
<i>No puedes andar
por alguna avenida...</i>

21
00:00:49,940 --> 00:00:52,210
<i>sin ver más que
basura y ratas.</i>

22
00:00:52,280 --> 00:00:53,680
<i>Comienza a
afectar mi negocio...</i>

23
00:00:53,680 --> 00:00:55,150
<i>cuando mis clientes
no pueden entrar...</i>

24
00:00:55,150 --> 00:00:56,780
<i>por la situación
de la basura.</i>

25
00:00:56,850 --> 00:00:58,550
<i>No salgo tanto
como para olerlo.</i>

26
00:00:58,620 --> 00:01:00,420
<i>Pero, pienso que
mirarlo es terrible.</i>

27
00:01:00,490 --> 00:01:02,120
<i>No me afectaría
tanto, si no fuera...</i>

28
00:01:02,120 --> 00:01:03,890
<i>por ese muy mal olor.</i>

29
00:01:03,960 --> 00:01:05,030
<i>Es horrible.</i>

30
00:01:05,090 --> 00:01:06,530
<i>Es un desastre.</i>

31
00:01:06,590 --> 00:01:08,190
<i>He estado en el
país por 50 años.</i>

32
00:01:08,260 --> 00:01:09,500
<i>Y, nunca, había
visto algo así.</i>

33
00:01:09,560 --> 00:01:10,970
<i>¿Qué mundo es este?</i>

34
00:01:11,030 --> 00:01:12,830
<i>Póngalos en una sala...</i>

35
00:01:12,830 --> 00:01:14,500
<i>déjelos sentarse y hablar,
hasta que terminen.</i>

36
00:01:14,500 --> 00:01:16,270
<i>24 horas. 48 horas.
Tanto como eso tome.</i>

37
00:01:16,340 --> 00:01:18,440
<i>Que la Guardia Nacional
se movilice...</i>

38
00:01:18,440 --> 00:01:20,070
<i>y limpie es
una buena idea.</i>

39
00:01:20,140 --> 00:01:21,680
<i>En otras noticias...</i>

40
00:01:21,680 --> 00:01:23,210
<i>la industria de la construcción
y propietarios, hoy...</i>

41
00:01:23,210 --> 00:01:24,580
<i>expresaron interés
en el último...</i>

42
00:01:24,580 --> 00:01:26,480
<i>incremento en el precio del
combustible para calefacción.</i>

43
00:01:26,480 --> 00:01:27,820
<i>Los inquilinos en el
área metropolitana...</i>

44
00:01:27,820 --> 00:01:29,620
<i>seguro, están sintiendo
el piquete en el bolsillo.</i>

45
00:01:36,792 --> 00:01:37,896
<b>TIENDA DE MÚSICA DE KENNY</b>

46
00:01:37,896 --> 00:01:39,000
<b>YENDO <i>A LA</i> QUIEBRA</b>

47
00:01:43,250 --> 00:01:45,709
<b><i>¡¡LIQUIDACIÓN TOTAL!!</i></b>

48
00:02:04,620 --> 00:02:05,920
Tú. ¿Qué tal tus zapatos? Mano.

49
00:02:05,990 --> 00:02:07,590
Bonito traje. Pana.

50
00:02:07,660 --> 00:02:09,120
Si vas a ser un payaso,
al menos podrías ser...

51
00:02:09,120 --> 00:02:10,730
uno bueno.
Lo sabes. ¿Correcto?

52
00:02:10,790 --> 00:02:12,260
- ¡Oigan! ¡Oigan!
- ¡Agárralo!

53
00:02:12,330 --> 00:02:13,590
¡Sigan! ¡Sigan! ¡Sigan!

54
00:02:13,660 --> 00:02:15,030
¡Oigan!

55
00:02:15,100 --> 00:02:16,560
¡Él viene!

56
00:02:16,630 --> 00:02:18,700
Por favor. Payaso. ¡Vámonos!
Tenemos el letrero.

57
00:02:18,770 --> 00:02:20,570
- Mírenlo corriendo.
- ¡Vámonos!

58
00:02:20,640 --> 00:02:22,070
¡Deténganlos!

59
00:02:22,140 --> 00:02:24,570
¡Sigan! ¡Sigan! ¡Sigan! ¡Sigan!
¡Mira el carro! ¡Mira el carro!

60
00:02:25,770 --> 00:02:27,840
¿Dónde está tu letrero? Payaso.

61
00:02:27,910 --> 00:02:29,240
¡Oye!

62
00:02:33,610 --> 00:02:35,180
¡Sigue! Payaso. ¡Vamos!

63
00:02:35,250 --> 00:02:36,380
¡Deténganlos!

64
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
¡Sigan! ¡Vamos!

65
00:02:42,160 --> 00:02:43,360
¡Deténganlos!

66
00:02:43,420 --> 00:02:45,330
¡Vamos! ¡Corran!

67
00:02:47,230 --> 00:02:48,730
¡Oigan!

68
00:02:49,930 --> 00:02:51,360
Coños de...

69
00:02:55,840 --> 00:02:58,070
¡Oh! ¡Mierda! Buen golpe.

70
00:02:58,140 --> 00:02:59,810
¡Vamos!
Patéenle el culo.

71
00:02:59,870 --> 00:03:01,940
¡Vamos! Este tipo es débil.
Nada puede hacer.

72
00:03:02,010 --> 00:03:04,010
¡Más duro! ¡Más duro!

73
00:03:04,080 --> 00:03:05,350
Péguenle.
Tomen sus cosas.

74
00:03:05,410 --> 00:03:08,250
¡Vámonos! ¡Vámonos!
Vamos. ¡Vámonos!

75
00:03:39,042 --> 00:03:43,292
<b>GUASÓN</b>

76
00:04:51,990 --> 00:04:54,420
¿Son cosas mías...

77
00:04:54,420 --> 00:04:57,020
o se están volviendo
más locas las calles?

78
00:05:00,490 --> 00:05:03,930
Ciertamente, hay tensión.

79
00:05:04,000 --> 00:05:05,730
La gente está molesta.

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,970
Están bregando.
Buscan trabajo.

81
00:05:09,040 --> 00:05:10,340
Son tiempos difíciles.

82
00:05:13,270 --> 00:05:14,880
¿Qué hay de ti?

83
00:05:16,180 --> 00:05:18,650
¿Has estado al día
con tu bitácora?

84
00:05:20,280 --> 00:05:22,080
Sí. Señora.

85
00:05:23,720 --> 00:05:25,690
Grandioso.

86
00:05:25,750 --> 00:05:27,590
¿La trajiste?

87
00:05:32,060 --> 00:05:33,490
Arthur.

88
00:05:33,560 --> 00:05:35,600
La última vez, te pedí
que traigas tu bitácora...

89
00:05:35,600 --> 00:05:38,030
para estas citas.

90
00:05:38,100 --> 00:05:39,570
¿Puedo verla?

91
00:05:51,340 --> 00:05:54,450
He estado usando esto
como una bitácora.

92
00:05:56,150 --> 00:05:58,720
Pero, también,
como un diario de chistes.

93
00:05:58,790 --> 00:06:02,490
Pensamientos divertidos
u observaciones.

94
00:06:03,390 --> 00:06:04,830
Creo que se lo dije.

95
00:06:04,890 --> 00:06:07,930
Estoy siguiendo una carrera
en los monólogos cómicos.

96
00:06:11,270 --> 00:06:12,970
No. No me lo dijiste.

97
00:06:14,340 --> 00:06:16,540
Creo que sí.

98
00:06:18,375 --> 00:06:20,205
<b><i>¿PUEDEN IMAGINARLO?
YO MUERTO EN LA CALLE...</i></b>

99
00:06:20,205 --> 00:06:21,120
<b><i>CON LA GENTE PASANDO POR ENCIMA.</i></b>

100
00:06:21,120 --> 00:06:22,035
<b><i>QUIZÁ, ESTÉ MÁS FELIZ.</i></b>

101
00:06:22,035 --> 00:06:22,950
<b><i>PERO, NO QUIERO MORIR CON...</i></b>

102
00:06:22,950 --> 00:06:23,865
<b><i>LA GENTE PASANDO SOBRE MI.</i></b>

103
00:06:23,865 --> 00:06:24,780
<b><i>QUIERO QUE LA GENTE ME VEA.</i></b>

104
00:06:24,780 --> 00:06:28,920
"Sólo, espero que mi muerte
tenga más sentido que mi vida".

105
00:06:44,730 --> 00:06:47,270
¿Cómo se siente tener
que venir a aquí?

106
00:06:47,330 --> 00:06:50,540
¿Ayuda tener a
alguien para hablar?

107
00:06:54,380 --> 00:06:55,680
Creo que me sentía mejor...

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,850
cuando yo estaba
encerrado en el hospital.

109
00:06:59,680 --> 00:07:01,380
¿Y, has pensado más en...

110
00:07:02,380 --> 00:07:04,290
por qué estuviste encerrado?

111
00:07:04,750 --> 00:07:06,690
<b>SALA DE OBSERVACIÓN</b>

112
00:07:09,560 --> 00:07:11,490
¿Quién sabe?

113
00:07:18,230 --> 00:07:20,300
Me pregunto si usted
podría pedirle al doctor...

114
00:07:20,300 --> 00:07:22,440
que aumente mis medicinas.

115
00:07:27,810 --> 00:07:31,710
Arthur. Andas con 7
medicamentos diferentes.

116
00:07:31,780 --> 00:07:34,650
Seguramente, deben
estar surtiendo efecto.

117
00:07:36,880 --> 00:07:40,220
Sólo, quiero dejar
de sentirme tan mal.

118
00:08:16,090 --> 00:08:18,630
¿Podrías dejar de
molestar a mi chico?

119
00:08:21,560 --> 00:08:22,630
Yo no estaba molestándolo.
Estaba...

120
00:08:22,630 --> 00:08:24,000
Ya, déjalo.

121
00:08:32,440 --> 00:08:34,270
¿Qué?
¿Piensas que es divertido?

122
00:08:42,550 --> 00:08:44,220
Lo lamento.
Tengo una con...

123
00:08:47,542 --> 00:08:48,445
<b>PERDONE MI RISA.</b>

124
00:08:48,445 --> 00:08:49,348
<b>TENGO UNA CONDICIÓN.</b>

125
00:08:49,348 --> 00:08:50,251
<b>MÁS POR DETRÁS.</b>

126
00:08:50,251 --> 00:08:51,353
<b>ES UNA CONDICIÓN
MÉDICA QUE CAUSA RISA...</b>

127
00:08:51,353 --> 00:08:52,455
<b>REPENTINA, FRECUENTE
E INCONTROLABLE...</b>

128
00:08:52,455 --> 00:08:53,557
<b>QUE NO COINCIDE
CON LOS SENTIMIENTOS.</b>

129
00:08:53,557 --> 00:08:54,659
<b>LE PUEDE OCURRIR
A PERSONAS CON LESIONES...</b>

130
00:08:54,659 --> 00:08:55,761
<b>CEREBRALES O CON CIERTAS
CONDICIONES NEUROLÓGICAS.</b>

131
00:08:55,761 --> 00:08:56,312
<b>¡GRACIAS!</b>

132
00:08:56,312 --> 00:08:57,414
<b>AMABLEMENTE,
DEVUELVA ESTA TARJETA.</b>

133
00:09:00,700 --> 00:09:02,200
Lo lamento.

134
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
<b>FARMACIA HELMS</b>

135
00:10:40,670 --> 00:10:42,270
<i>Feliz. ¿Chequeaste el correo...</i>

136
00:10:42,270 --> 00:10:43,610
<i>antes de subir?</i>

137
00:10:43,670 --> 00:10:45,340
Sí. Ma.

138
00:10:46,240 --> 00:10:47,910
Nada.

139
00:10:50,840 --> 00:10:52,510
<i>Y, finalmente, esta noche...</i>

140
00:10:52,510 --> 00:10:55,080
<i>justo cuando ustedes pensaron
que no podía ponerse peor...</i>

141
00:10:55,080 --> 00:10:56,550
<i>las autoridades
están diciendo...</i>

142
00:10:56,550 --> 00:10:58,620
<i>que la ciudad está sitiada
por decenas de ratas.</i>

143
00:10:58,690 --> 00:11:00,090
<i>Y, no sólo, ratas cualquiera...</i>

144
00:11:00,090 --> 00:11:02,160
<i>sino súper ratas
que son duras de matar.</i>

145
00:11:02,220 --> 00:11:04,420
Él no debe estar
recibiendo mis cartas.

146
00:11:04,490 --> 00:11:05,590
Sí.

147
00:11:05,660 --> 00:11:07,760
Es Thomas Wayne. Ma.

148
00:11:07,830 --> 00:11:09,230
Él es un hombre ocupado.

149
00:11:09,300 --> 00:11:13,370
Por favor. Trabajé para
esa familia por años.

150
00:11:13,430 --> 00:11:15,840
Lo menos que el podría hacer
es responder por escrito.

151
00:11:17,070 --> 00:11:20,470
Toma. No te pongas
nerviosa. Come.

152
00:11:20,540 --> 00:11:21,840
Necesitas comer.

153
00:11:21,910 --> 00:11:25,510
Eres el que necesita comer.
Mira lo flaco que estás.

154
00:11:27,550 --> 00:11:28,980
<i>Ambas víctimas fueron llevadas
al Hospital General de Gotham.</i>

155
00:11:28,980 --> 00:11:30,450
<i>Suena como que...</i>

156
00:11:30,450 --> 00:11:31,450
<i>la ciudad necesita encontrar
al Flautista de Hamelín.</i>

157
00:11:31,450 --> 00:11:33,990
Él será un alcalde grandioso.
Todo el mundo lo dice así.

158
00:11:34,050 --> 00:11:37,990
Oh. Sí. ¿Cuál "todo mundo"?
¿Con quién hablas?

159
00:11:38,060 --> 00:11:40,430
Bueno. Todo el mundo
en las noticias.

160
00:11:40,490 --> 00:11:42,900
Él es el único que
puede salvar a la ciudad.

161
00:11:42,960 --> 00:11:44,430
Nos lo debe.

162
00:11:46,500 --> 00:11:48,840
Ven a sentarte.
Está comenzando.

163
00:11:48,900 --> 00:11:51,370
¡Uay! ¡Murray!

164
00:11:51,440 --> 00:11:55,110
<i>Desde los Estudios
NCB en Ciudad Gotham...</i>

165
00:11:55,110 --> 00:11:59,350
<i>esto es...
¡En vivo con Murray Franklin!</i>

166
00:11:59,350 --> 00:12:02,750
<i>Esta noche, Murray le da la
bienvenida a Sandra Winger...</i>

167
00:12:02,750 --> 00:12:04,320
¡Oh! Está Sandra Winger.

168
00:12:04,380 --> 00:12:07,290
<i>y los estilistas del
piano Yeldon y Chantel.</i>

169
00:12:07,290 --> 00:12:09,460
<i>Junto con Murray,
como siempre...</i>

170
00:12:09,460 --> 00:12:12,330
<i>Ellis Drane y su
orquesta de jazz.</i>

171
00:12:12,330 --> 00:12:15,400
<i>Y, ahora,
sin más preámbulos...</i>

172
00:12:15,400 --> 00:12:18,030
¡Murray Franklin!

173
00:12:30,210 --> 00:12:32,310
Gracias.

174
00:12:33,450 --> 00:12:34,680
Gracias.

175
00:12:34,750 --> 00:12:37,450
Tenemos presente una
audiencia grandiosa, esta noche.

176
00:12:37,520 --> 00:12:39,450
¡Sí!

177
00:12:39,520 --> 00:12:41,560
¡Uaoh! Gracias.
Gracias.

178
00:12:41,620 --> 00:12:43,190
Gracias.

179
00:12:43,260 --> 00:12:45,630
Así, que todos escucharon
sobre las súper ratas que...

180
00:12:45,630 --> 00:12:48,160
- están en Gotham, ahora. ¿Correcto?
- Sí.

181
00:12:48,230 --> 00:12:51,800
Bueno. Hoy, el alcalde dijo
que él tiene una solución.

182
00:12:51,870 --> 00:12:53,570
¿Listos para esto?

183
00:12:53,640 --> 00:12:54,940
"Súper gatos".

184
00:12:59,170 --> 00:13:00,840
Pero, con toda seriedad,
digo que esas ratas están...

185
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
<i>¡Te amo! Murray.</i>

186
00:13:04,340 --> 00:13:05,580
Te amo, también.

187
00:13:07,310 --> 00:13:09,250
Oye. Bobby.
¿Encenderías las luces?

188
00:13:09,320 --> 00:13:10,450
¿Fue ese?

189
00:13:10,520 --> 00:13:12,650
¿Dijiste eso?
¿Quieres levantarte, por favor?

190
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
Levántate para mí.

191
00:13:14,790 --> 00:13:15,990
Adelante.

192
00:13:20,930 --> 00:13:23,060
¿Cuál es tu nombre?

193
00:13:23,130 --> 00:13:25,200
Hola. Murray. "Arthur".

194
00:13:25,270 --> 00:13:27,070
- ¿Arthur?
- Mi nombre es Arthur.

195
00:13:27,130 --> 00:13:28,870
Oh. Okey. Bueno.
Hay algo especial sobre ti.

196
00:13:28,940 --> 00:13:30,040
Arthur. Yo podría decirlo.

197
00:13:30,100 --> 00:13:31,170
¿Eres de dónde?

198
00:13:31,240 --> 00:13:33,140
Vivo, justo, aquí,
en la ciudad...

199
00:13:33,140 --> 00:13:35,010
con mi... madre.

200
00:13:36,180 --> 00:13:37,380
Okey. Aguanten. Aguanten.

201
00:13:37,440 --> 00:13:39,210
Nada tiene de divertido eso.

202
00:13:39,280 --> 00:13:41,320
Viví con mi madre, antes de
hacer esto. Sólo, ella y yo.

203
00:13:41,380 --> 00:13:44,350
Soy ese chico cuyo padre salió
por un paquete de cigarros...

204
00:13:44,350 --> 00:13:45,550
y, nunca, volvió.

205
00:13:46,950 --> 00:13:48,590
Sé cómo es eso. Murray.

206
00:13:48,660 --> 00:13:51,360
He sido el hombre de la casa,
desde que puedo recordar.

207
00:13:51,430 --> 00:13:53,430
Me encargo de cuidar
bien a mi madre.

208
00:13:57,360 --> 00:14:00,570
Por todo ese sacrificio,
ella debe amarte muchísimo.

209
00:14:00,640 --> 00:14:02,300
Sí.

210
00:14:02,370 --> 00:14:06,270
Ella, siempre, me dice que sonría
y que ponga una cara feliz.

211
00:14:06,340 --> 00:14:09,040
Ella dice que fui puesto aquí
para esparcir alegría y risas.

212
00:14:13,180 --> 00:14:14,180
¡Uaoh!

213
00:14:16,580 --> 00:14:19,450
Me gusta. Me gusta mucho.
Ven a abajo.

214
00:14:19,520 --> 00:14:22,460
Vamos.
Por eso... debes bajar.

215
00:14:22,520 --> 00:14:24,060
¡Vamos! Vamos.

216
00:14:32,230 --> 00:14:33,230
Vamos.

217
00:14:48,250 --> 00:14:50,750
Okey. Tenemos un gran espectáculo,
esta noche. Permanezcan en sintonía.

218
00:14:50,750 --> 00:14:53,120
Estaremos de vuelta, en seguida.

219
00:14:53,190 --> 00:14:54,690
Eso fue grandioso.
Arthur. Gracias.

220
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Digo... Amé escuchar
lo que tenías que decir.

221
00:14:56,790 --> 00:14:58,020
Eso me hizo el día.

222
00:14:58,090 --> 00:14:59,530
Gracias. Murray.

223
00:14:59,590 --> 00:15:01,400
¿Ves todo esto: las luces,
el espectáculo...

224
00:15:01,400 --> 00:15:02,900
la audiencia, todas esas cosas?

225
00:15:02,960 --> 00:15:04,160
Daría todo en un instante...

226
00:15:04,160 --> 00:15:05,500
por tener a un chico como tú.

227
00:15:47,780 --> 00:15:49,940
- ¿Qué hubo? Señoras.
- Oye. Randall. ¿Qué hubo?

228
00:15:50,010 --> 00:15:51,810
Otro día en el
pueblo de la sonrisa.

229
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Sip.

230
00:15:56,520 --> 00:15:57,590
¿Estás bien?

231
00:15:59,350 --> 00:16:02,160
Escuché sobre la
paliza que te dieron.

232
00:16:02,760 --> 00:16:04,990
Salvajes del coño.

233
00:16:05,060 --> 00:16:07,800
Era, sólo, un puñado de
chicos. Debí haberlo dejado.

234
00:16:07,860 --> 00:16:09,430
¡No!

235
00:16:09,500 --> 00:16:11,360
Te quitarán todo, si haces eso.

236
00:16:11,430 --> 00:16:13,330
Todos los locos de
mierda en la calle...

237
00:16:13,330 --> 00:16:15,300
son animales.

238
00:16:19,710 --> 00:16:21,140
¿Sabes qué?

239
00:16:26,350 --> 00:16:27,350
Toma.

240
00:16:28,880 --> 00:16:30,590
¿Qué es?

241
00:16:30,650 --> 00:16:31,720
Tómala.

242
00:16:32,650 --> 00:16:33,720
Es para ti.

243
00:16:38,330 --> 00:16:40,600
Vas a protegerte
en las calles.

244
00:16:40,660 --> 00:16:42,460
De otra forma,
vas a estar jodido.

245
00:16:43,970 --> 00:16:45,300
Randall.

246
00:16:46,470 --> 00:16:49,370
Se supone que no
debo tener una pistola.

247
00:16:50,810 --> 00:16:52,940
No te compliques. Art.

248
00:16:53,010 --> 00:16:54,370
Nadie tiene que saberlo.

249
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Y, puedes pagármela
en algún otro momento.

250
00:16:56,940 --> 00:16:58,310
Sabes que eres mi muchacho.

251
00:17:00,280 --> 00:17:01,750
Arthur.

252
00:17:01,820 --> 00:17:03,920
Hoyt quiere
verte en su oficina.

253
00:17:03,990 --> 00:17:06,850
Oye. Gary. ¿Sabes lo que,
siempre, me he preguntado?

254
00:17:06,920 --> 00:17:08,150
Ni idea.

255
00:17:08,220 --> 00:17:10,090
¿Ustedes lo llaman
"golf en miniatura"...

256
00:17:10,090 --> 00:17:12,360
o, sólo, lo llaman "golf"?

257
00:17:16,660 --> 00:17:18,470
Dale un puñetazo
en el huevo. Gary.

258
00:17:31,375 --> 00:17:32,375
<b>OFICINA</b>

259
00:17:35,280 --> 00:17:37,020
Hola. Hoyt.

260
00:17:37,080 --> 00:17:39,550
Gary dijo que querías verme.

261
00:17:39,620 --> 00:17:42,760
¿Cómo está la carrera de comediante?
¿Eres un famoso de los monólogos, ya?

262
00:17:42,820 --> 00:17:44,060
No, exactamente.

263
00:17:44,120 --> 00:17:46,160
Apenas, he estado
trabajando en mi material.

264
00:17:46,230 --> 00:17:48,230
No. No te sientes.
Será rápido.

265
00:17:48,300 --> 00:17:49,960
Mira. Me agradas. Arthur.

266
00:17:50,030 --> 00:17:51,430
Sabes que muchos
de esos tipos...

267
00:17:51,430 --> 00:17:53,800
piensan que eres un fenómeno.
Pero, me agradas.

268
00:17:54,070 --> 00:17:56,340
<b>ENTRETENIMIENTO HAHA'S</b>
Incluso, no sé
por qué me agradas.

269
00:17:56,340 --> 00:17:58,510
Pero, tengo otra queja.

270
00:17:58,570 --> 00:18:01,470
Eso me está haciendo arrechar.
La tienda de música de Kenny.

271
00:18:01,540 --> 00:18:03,480
El tipo dijo
que desapareciste.

272
00:18:03,540 --> 00:18:05,250
Incluso, nunca,
devolviste su letrero.

273
00:18:05,950 --> 00:18:08,020
Porque fui asaltado.

274
00:18:08,110 --> 00:18:09,920
¿No lo escuchaste?

275
00:18:09,980 --> 00:18:11,650
¿Por un letrero?

276
00:18:11,720 --> 00:18:14,120
Eso es pura mierda.
Ni, siquiera, tiene sentido.

277
00:18:14,190 --> 00:18:16,020
Sólo, devuélvele su letrero.

278
00:18:16,090 --> 00:18:18,860
Él está yendo a la quiebra.
Por el amor de Dios. Arthur.

279
00:18:18,930 --> 00:18:20,630
¿Por qué me quedaría
con su letrero?

280
00:18:20,700 --> 00:18:23,700
¿Cómo coño hago para saber?
¿Por qué alguien hace algo?

281
00:18:24,930 --> 00:18:26,870
Si no devuelves el letrero...

282
00:18:26,870 --> 00:18:29,300
voy a descontarlo
de tu sueldo.

283
00:18:30,170 --> 00:18:31,470
¿Estamos claros?

284
00:18:32,710 --> 00:18:35,580
Escucha. Estoy
tratando de ayudarte.

285
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
¿Okey? Y, te diré algo más:

286
00:18:37,950 --> 00:18:39,450
Los otros tipos...

287
00:18:39,450 --> 00:18:41,210
no se sienten cómodos
cerca de ti. Arthur.

288
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
Porque la gente
piensa que eres raro.

289
00:18:43,350 --> 00:18:46,220
¿Okey? Y, no puedo
andar con eso aquí...

290
00:19:35,700 --> 00:19:37,000
<i>¡Espere! ¡Espere! ¡Espere!</i>

291
00:19:37,070 --> 00:19:38,270
<i>¡Espere!</i>

292
00:19:41,270 --> 00:19:42,580
Gracias.

293
00:20:04,400 --> 00:20:07,270
Este edificio
es tan atroz. ¿No?

294
00:20:08,770 --> 00:20:11,400
Este edificio es tan
atroz. ¿Correcto? Mami.

295
00:20:11,470 --> 00:20:14,080
Sí. Podemos oírte. Gigi.

296
00:20:14,140 --> 00:20:17,040
Es tan atroz. Mami.

297
00:20:18,180 --> 00:20:19,380
¿Correcto? Mami.

298
00:20:26,950 --> 00:20:28,690
- Buenas noches.
- Este edificio es...

299
00:20:28,690 --> 00:20:29,820
tan atroz. ¿No?

300
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
Oye.

301
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
Vamos.

302
00:21:03,520 --> 00:21:04,830
Mira para arriba.

303
00:21:04,890 --> 00:21:06,960
Puede ser que el cartero
está botándolas lejos.

304
00:21:07,030 --> 00:21:10,800
Ma. ¿Por qué son esas cartas
tan importantes para ti?

305
00:21:10,870 --> 00:21:12,300
¿Qué crees que él va a hacer?

306
00:21:12,370 --> 00:21:14,500
Él va a ayudarnos.

307
00:21:14,570 --> 00:21:18,970
Pero, trabajaste para él...
¿Qué? ¿Hace 30 años?

308
00:21:19,040 --> 00:21:20,810
¿Por qué nos ayudaría?

309
00:21:20,880 --> 00:21:24,380
Porque Thomas Wayne
es un buen hombre.

310
00:21:24,440 --> 00:21:27,050
Si él supiera cómo
estamos viviendo...

311
00:21:27,050 --> 00:21:31,850
si él viera este lugar,
se sentiría enfermo.

312
00:21:31,920 --> 00:21:34,860
No puedo explicártelo
mejor que eso.

313
00:21:36,560 --> 00:21:38,660
No quiero que te
preocupes por dinero. Ma.

314
00:21:39,930 --> 00:21:41,330
Ni por mí.

315
00:21:41,390 --> 00:21:42,730
Todo el mundo me dice...

316
00:21:42,730 --> 00:21:46,200
que mi monólogo está listo
para los grandes clubes.

317
00:21:46,270 --> 00:21:49,470
Pero... Feliz. ¿Qué te hace
pensar que podrías hacer eso?

318
00:21:49,540 --> 00:21:52,240
- ¿Qué quieres decir?
- Digo...

319
00:21:52,240 --> 00:21:54,880
¿No tienes que ser divertido
para ser un comediante?

320
00:22:58,400 --> 00:22:59,810
Oye. ¿Cuál es tu nombre?

321
00:23:00,980 --> 00:23:02,710
Arthur.

322
00:23:02,780 --> 00:23:06,380
Oye. Arthur. De veras,
eres un buen bailarín.

323
00:23:06,950 --> 00:23:08,550
Lo sé.

324
00:23:08,620 --> 00:23:10,890
¿Sabe quién no lo es? Él.

325
00:23:16,190 --> 00:23:18,390
Feliz. ¿Qué fue eso?
¿Estás bien?

326
00:23:18,460 --> 00:23:19,960
Ma. ¿Qué?

327
00:23:20,030 --> 00:23:21,800
¡Ese ruido!
¿Escuchaste ese ruido?

328
00:23:21,860 --> 00:23:24,330
¡Estoy viendo una vieja
película de guerra!

329
00:23:24,400 --> 00:23:25,930
¡Bájale el volumen!

330
00:23:32,310 --> 00:23:34,210
Disculpa. Ma.

331
00:23:46,820 --> 00:23:47,920
¿Estás bien?

332
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
<b>CALLE WILLIAM
VÍA ÚNICA</b>

333
00:24:55,020 --> 00:24:58,560
Es bueno ver estas parejas
salir para mi espectáculo.

334
00:24:58,630 --> 00:25:00,790
Tengo esposa.
Amamos los juegos de roles.

335
00:25:00,860 --> 00:25:03,700
- ¡Oh!
- Sí. Sí. Muy sexy.

336
00:25:03,760 --> 00:25:05,500
Mi favorito,
justo ahora, es...

337
00:25:05,500 --> 00:25:08,540
el profesor y la vieja
que, realmente, necesita...

338
00:25:08,540 --> 00:25:09,800
pasar mi clase para graduarse.

339
00:25:11,010 --> 00:25:12,540
Sí.

340
00:25:13,710 --> 00:25:15,280
Así, que les diré cómo opero.

341
00:25:15,340 --> 00:25:16,640
Soy un profesor en...

342
00:25:16,640 --> 00:25:19,650
una prestigiosa universidad
de Nueva England...

343
00:25:19,650 --> 00:25:23,450
y mi esposa es una vieja en mí
"Introducción a la Civilización Occidental".

344
00:25:25,490 --> 00:25:27,220
Lo sé. Lo sé.

345
00:25:27,290 --> 00:25:30,920
¿Por qué está una vieja en un curso
introductorio? Tampoco, creo eso.

346
00:25:30,990 --> 00:25:34,290
Así, que ella viene a mí,
durante mis horas de consulta...

347
00:25:34,290 --> 00:25:35,800
los Lunes y Miércoles de 3 a 5.

348
00:25:35,860 --> 00:25:38,030
Ella dice "Excúseme.
Profesor Lewis.

349
00:25:38,100 --> 00:25:40,370
No puedo usar mi apellido
real en esta universidad...

350
00:25:40,370 --> 00:25:41,800
porque no admiten judíos.

351
00:25:43,670 --> 00:25:44,940
Eso es algo que abordaré...

352
00:25:44,940 --> 00:25:47,210
una vez que yo obtenga el
título. Pero, por ahora...".

353
00:25:47,210 --> 00:25:48,980
Ella dice "Excúseme.
Profesor Lewis.

354
00:25:48,980 --> 00:25:50,440
Pienso que yo podría estar
en peligro de reprobar...

355
00:25:50,440 --> 00:25:51,750
su Introducción a la
Civilización Occidental.

356
00:25:51,750 --> 00:25:52,910
Y, sólo, quiero que usted sepa...

357
00:25:52,910 --> 00:25:55,350
que estoy dispuesta a hacer
cualquier cosa para pasar.".

358
00:25:55,350 --> 00:25:55,626
Y, le digo "¿Cualquier cosa?".
Y, ella dice... "¡Uff!".

359
00:25:55,626 --> 00:25:56,793
<b><i>TRABAJAR CON LA MULTITUD.</b></i>
Y, le digo "¿Cualquier cosa?".
Y, ella dice... "¡Uff!".

360
00:25:56,793 --> 00:25:57,960
<b><i>TRAJE BONITO. PERO, CASUAL.</b></i>
Y, le digo "¿Cualquier cosa?".
Y, ella dice... "¡Uff!".

361
00:25:57,960 --> 00:25:59,127
<b><i>HACER OBSERVACIONES QUE LA AUDIENCIA NO.</b></i>
Y, le digo "¿Cualquier cosa?".
Y, ella dice... "¡Uff!".

362
00:25:59,127 --> 00:26:00,294
<b><i>¿¿¿PELO LISO???</b></i>
Y, le digo "¿Cualquier cosa?".
Y, ella dice... "¡Uff!".

363
00:26:00,294 --> 00:26:00,961
<b><i>CONTACTO VISUAL.</b></i>

364
00:26:00,961 --> 00:26:02,295
<b><i>SIEMPRE, HACER
OBSERVACIONES DIVERTIDAS.</b></i>

365
00:26:02,295 --> 00:26:03,629
<b><i>LOS CHISTES SEXUALES,
SIEMPRE, SON DIVERTIDOS.</b></i>

366
00:26:03,629 --> 00:26:04,963
<b><i>LA PARTE SOBRE
UNA ENFERMEDAD MENTAL.</b></i>

367
00:26:30,000 --> 00:26:32,720
<b><i>CHISTES</i></b>

368
00:26:32,720 --> 00:26:38,160
<b><i>¿POR QUÉ EL VIEJO VIVE CON INSOMNIO?
PORQUE NO DURMIÓ LA MITAD CON SU ESPOSA.</i></b>

369
00:26:38,160 --> 00:26:43,600
<b><i>¿POR QUÉ LOS POBRES VIVEN CONFUNDIDOS?
PORQUE ELLOS NO SACAN CUENTAS.</i></b>

370
00:26:43,600 --> 00:26:49,040
<b><i>¿QUÉ LE DIJO EL LOCO A LA CAMISA DE FUERZA?
AFLÓJATE UN POQUITO.</i></b>

371
00:26:49,040 --> 00:26:59,920
<b><i>LO PEOR DE TENER UNA ENFERMEDAD MENTAL ES
QUE LA GENTE CREE QUE N☺ TE COMPORTAS.</i></b>

372
00:27:05,690 --> 00:27:08,660
- Oh. Epa.
- Epa.

373
00:27:08,720 --> 00:27:10,500
¿Estuviste siguiéndome, hoy?

374
00:27:13,990 --> 00:27:15,800
Sí.

375
00:27:17,500 --> 00:27:19,970
Lo sabía.

376
00:27:20,030 --> 00:27:22,770
Yo estaba esperando a que
fueras a robar el lugar.

377
00:27:24,610 --> 00:27:26,110
Tengo una pistola.

378
00:27:26,170 --> 00:27:28,080
Yo podría ir, mañana.

379
00:27:31,450 --> 00:27:33,010
Eres tan divertido. Arthur.

380
00:27:35,220 --> 00:27:36,520
Sí.

381
00:27:36,580 --> 00:27:39,050
Sabes que hago
monólogos cómicos.

382
00:27:39,120 --> 00:27:42,120
Podrías ir a ver un
espectáculo, alguna vez.

383
00:27:42,690 --> 00:27:44,220
Yo podría hacer eso.

384
00:27:44,290 --> 00:27:45,290
¿Sí?

385
00:27:45,360 --> 00:27:47,430
Sí. ¿Me dejarás saber cuándo?

386
00:27:47,490 --> 00:27:48,700
Sí.

387
00:28:45,250 --> 00:28:49,020
Hoyt. Por favor.
Amo este trabajo.

388
00:28:49,090 --> 00:28:51,330
<i>Arthur. Necesito
saber por qué...</i>

389
00:28:51,330 --> 00:28:53,560
<i>llevaste un arma a
un hospital de niños.</i>

390
00:28:53,560 --> 00:28:56,860
Es de utilería.
Es parte de mi acto, ahora.

391
00:28:56,860 --> 00:28:58,870
<i>¡Eso es pura mierda!
¡Pura mierda!</i>

392
00:28:58,870 --> 00:29:01,700
<i>¿Qué tipo de payaso
carga una puta pistola?</i>

393
00:29:01,700 --> 00:29:03,140
<i>Encima, Randall
me dijo que...</i>

394
00:29:03,140 --> 00:29:06,410
<i>intentaste comprarle
una 38, la semana pasada.</i>

395
00:29:06,410 --> 00:29:07,810
¿Randall te dijo eso?

396
00:29:07,810 --> 00:29:10,740
<i>Jodes mucho. Arthur.
Y, eres un embustero.</i>

397
00:29:10,810 --> 00:29:12,010
<i>Estás despedido.</i>

398
00:29:38,010 --> 00:29:39,140
<i>Estación: Calle Jefferson.</i>

399
00:29:39,210 --> 00:29:41,010
<i>Próxima parada: Novena Avenida.</i>

400
00:29:43,610 --> 00:29:45,180
Estoy diciéndotelo.
Ella quería mi número.

401
00:29:45,180 --> 00:29:46,950
Debimos quedarnos.

402
00:29:47,010 --> 00:29:49,080
Estás soñando. Hombre. Ella no
estaba interesada... Para nada.

403
00:29:49,080 --> 00:29:51,720
¿Eres boludo?
¿Viste lo pegados que bailábamos?

404
00:29:51,790 --> 00:29:53,050
Ella se enamoró.

405
00:29:53,120 --> 00:29:54,660
Ella no podía esperar
a alejarse de ti.

406
00:29:54,720 --> 00:29:57,160
¡Ryan! Ryan. ¿Estoy loco?
Dile lo que viste.

407
00:29:59,430 --> 00:30:01,460
Oye. ¿Quieres papas fritas?

408
00:30:04,260 --> 00:30:05,930
¿Hola?

409
00:30:07,030 --> 00:30:08,170
Están hablándote. Oye.

410
00:30:08,240 --> 00:30:10,070
No. Gracias.

411
00:30:12,840 --> 00:30:14,240
¿Estás segura?

412
00:30:15,940 --> 00:30:17,240
De veras, están buenas.

413
00:30:19,910 --> 00:30:22,920
No lo ignores.
Él está siendo bueno contigo.

414
00:30:23,920 --> 00:30:25,020
¡Uoh!

415
00:30:49,710 --> 00:30:51,410
¿Algo te divierte? Imbécil.

416
00:30:55,580 --> 00:30:57,080
¡Puta!

417
00:31:54,010 --> 00:31:57,010
Así, que... Amigo. Dinos
qué coño es tan divertido.

418
00:31:57,010 --> 00:31:58,910
Nada.

419
00:32:02,750 --> 00:32:04,550
Tengo...
Tengo una condición.

420
00:32:04,550 --> 00:32:06,720
Te diré lo que
tienes. Imbécil.

421
00:32:06,790 --> 00:32:08,090
¡Uoah!

422
00:32:10,260 --> 00:32:12,530
¡Por favor, paren!

423
00:32:12,590 --> 00:32:14,660
Tenemos un pateador. ¿Jah?

424
00:32:14,730 --> 00:32:16,960
Oye. Mantenlo quieto.
Mantenlo quieto.

425
00:32:19,170 --> 00:32:21,100
¡Quédate abajo! Fenómeno.

426
00:32:39,850 --> 00:32:41,420
¡Oigan!

427
00:33:03,640 --> 00:33:04,980
<i>Estación: Novena Avenida.</i>

428
00:33:05,050 --> 00:33:06,350
<i>Próxima parada: Hunter's Point.</i>

429
00:33:06,410 --> 00:33:07,680
¡Oigan!

430
00:33:13,550 --> 00:33:15,590
<i>Aléjense de las
puertas que se cierran.</i>

431
00:33:52,390 --> 00:33:55,230
Mierda.
Mierda.

432
00:36:48,570 --> 00:36:50,600
Leí que fue un
tipo full maquillado.

433
00:36:50,670 --> 00:36:53,110
No. Dice, justo aquí,
que era una máscara.

434
00:36:53,170 --> 00:36:55,540
De todos modos, creo que
eso es bueno para el negocio.

435
00:36:55,610 --> 00:36:58,150
Habían payasos en la
primera plana de cada periódico.

436
00:36:58,210 --> 00:36:59,650
Grandullón.
¿Cuál es la buena nueva?

437
00:36:59,710 --> 00:37:00,850
Epa.

438
00:37:03,650 --> 00:37:06,050
Oye. Arthur.
Escuché lo que pasó.

439
00:37:06,120 --> 00:37:07,420
Triste. Compañero.

440
00:37:07,490 --> 00:37:09,160
Sí.

441
00:37:09,220 --> 00:37:10,560
No parece justo...

442
00:37:10,560 --> 00:37:12,660
ser despedido así.

443
00:37:13,630 --> 00:37:15,000
¿Realmente, llevaste un arma...

444
00:37:15,000 --> 00:37:17,300
al hospital de niños? Arti.

445
00:37:17,360 --> 00:37:18,800
¿Para qué coño?

446
00:37:18,870 --> 00:37:20,430
¿Es parte de tu nuevo acto? Arthur.

447
00:37:20,430 --> 00:37:21,640
¿Si tu baile no funciona...

448
00:37:21,640 --> 00:37:22,990
vas, te disparas y ya?

449
00:37:24,340 --> 00:37:26,250
¿Por qué no le preguntas
a Randall sobre eso?

450
00:37:26,770 --> 00:37:27,980
Era su pistola.

451
00:37:28,040 --> 00:37:29,840
- ¿Qué?
- Te la sigo debiendo.

452
00:37:29,910 --> 00:37:30,950
¿No?

453
00:37:31,010 --> 00:37:33,250
¿De qué coño estás hablando?

454
00:37:33,310 --> 00:37:35,150
Deja de hablar
estupideces. Art.

455
00:37:40,250 --> 00:37:41,760
¡Oh! ¡No!

456
00:37:43,360 --> 00:37:45,330
Olvidé marcar la salida.

457
00:37:58,360 --> 00:38:03,330
¡NO OLVIDES SONREÍR!

458
00:38:03,333 --> 00:38:08,330
¡NO SONREÍR!

459
00:38:15,190 --> 00:38:17,530
<i>Y, cuando nuestra ciudad
trata de darle sentido...</i>

460
00:38:17,530 --> 00:38:21,430
<i>al brutal triple homicidio
en el metro, la semana pasada...</i>

461
00:38:21,430 --> 00:38:22,960
<i>se nos une Thomas Wayne.</i>

462
00:38:22,960 --> 00:38:25,500
Feliz. Mira.
Thomas Wayne está en la tele.

463
00:38:25,500 --> 00:38:26,970
Sí. Madre.

464
00:38:26,970 --> 00:38:28,470
<i>Gracias por
invitarme. Chuck.</i>

465
00:38:28,470 --> 00:38:29,670
Le están preguntando sobre...

466
00:38:29,670 --> 00:38:31,300
esos horribles
asesinatos del metro.

467
00:38:31,300 --> 00:38:32,670
<i>Gracias. Thomas. Sé que...</i>

468
00:38:32,670 --> 00:38:34,710
<i>es un momento
difícil para usted.</i>

469
00:38:34,710 --> 00:38:36,380
¿Por qué para él?

470
00:38:36,380 --> 00:38:38,210
Parece que él
está ganando peso.

471
00:38:38,210 --> 00:38:40,750
<i>Sí. Todos trabajaban
para Inversiones Wayne.</i>

472
00:38:40,750 --> 00:38:42,620
<i>Buenos, decentes, educados.</i>

473
00:38:42,620 --> 00:38:45,990
<i>Aunque, yo no los
conocía, personalmente.</i>

474
00:38:47,090 --> 00:38:48,490
<i>Como todos los
empleados de Wayne...</i>

475
00:38:48,490 --> 00:38:50,860
<i>antiguos y actuales,
ellos son de la familia.</i>

476
00:38:50,860 --> 00:38:52,730
¿Escuchaste eso?
Te lo dije. Somos familia.

477
00:38:52,730 --> 00:38:54,490
<i>Ahora, parece haber...</i>

478
00:38:54,490 --> 00:38:56,500
<i>una ola de sentimientos
"anti ricos" en la ciudad.</i>

479
00:38:56,500 --> 00:38:58,800
<i>Es, casi, como si nuestros
vecinos menos afortunados...</i>

480
00:38:58,800 --> 00:39:01,100
<i>estuviesen
apoyando al asesino.</i>

481
00:39:01,100 --> 00:39:02,970
<i>Sí. Y, es una pena.</i>

482
00:39:02,970 --> 00:39:04,470
<i>Esa es una de las
razones por las que...</i>

483
00:39:04,470 --> 00:39:06,540
<i>estoy considerando mi
postulación para la alcaldía.</i>

484
00:39:06,540 --> 00:39:08,840
<i>Gotham está perdiendo su rumbo.</i>

485
00:39:08,840 --> 00:39:10,710
<i>¿Qué dice sobre el reporte
de los testigos oculares que...</i>

486
00:39:10,710 --> 00:39:13,410
<i>dicen que el sospechoso era un
hombre con máscara de payaso?</i>

487
00:39:13,410 --> 00:39:15,580
<i>Bueno. Eso tiene
total sentido para mí.</i>

488
00:39:15,580 --> 00:39:18,090
<i>¿Qué tipo de cobarde haría
algo tan a sangre fría?</i>

489
00:39:18,090 --> 00:39:20,590
<i>Uno que se oculta
detrás de una máscara.</i>

490
00:39:20,590 --> 00:39:22,020
<i>Uno que está envidioso...</i>

491
00:39:22,020 --> 00:39:26,060
<i>de los más afortunados.</i>

492
00:39:26,130 --> 00:39:29,100
<i>Y, está, aún más, asustado. Tanto
que no muestra su propia cara.</i>

493
00:39:29,100 --> 00:39:32,170
<i>Y, hasta que ese tipo de
gente no cambie para mejor...</i>

494
00:39:32,170 --> 00:39:35,970
<i>los que hemos hecho...
"algo" con nuestras vidas...</i>

495
00:39:35,970 --> 00:39:38,570
<i>siempre, miraremos
a aquellos que no...</i>

496
00:39:38,570 --> 00:39:41,180
<i>como nada más que payasos.</i>

497
00:39:43,080 --> 00:39:45,010
<i>Thomas Wayne.
Gracias por venir esta mañana.</i>

498
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
Eso no es divertido.

499
00:40:07,670 --> 00:40:10,070
Escuché esa canción
en la radio, el otro día.

500
00:40:12,540 --> 00:40:16,940
Y, el tipo estaba cantando
que su nombre era Carnaval.

501
00:40:18,080 --> 00:40:19,210
Arthur.

502
00:40:19,280 --> 00:40:20,610
Eso es una locura...

503
00:40:22,720 --> 00:40:26,750
porque ese es mi nombre
de payaso en el trabajo.

504
00:40:26,820 --> 00:40:29,590
Y, hasta hace poco...

505
00:40:30,590 --> 00:40:33,190
era como si nadie,
jamás, me viera.

506
00:40:35,030 --> 00:40:37,800
Hasta yo mismo no sabía
si, realmente, existía.

507
00:40:37,870 --> 00:40:40,570
Arthur. Tengo unas
malas noticias para ti.

508
00:40:43,640 --> 00:40:45,170
Usted no escucha. ¿Sí?

509
00:40:46,710 --> 00:40:51,710
Creo que usted,
realmente, no me escucha.

510
00:40:51,780 --> 00:40:54,480
Usted, sólo, hace las mismas
preguntas cada semana.

511
00:40:54,550 --> 00:40:58,950
"¿Cómo está tu trabajo?
¿Has tenido pensamientos negativos?"

512
00:40:59,020 --> 00:41:02,860
Todo lo que tengo
son pensamientos negativos.

513
00:41:02,920 --> 00:41:05,860
Pero, usted no escucha,
de cualquier manera.

514
00:41:05,930 --> 00:41:09,560
Dije que, toda mi vida...

515
00:41:09,560 --> 00:41:12,930
yo mismo no sabía
si, realmente, existía.

516
00:41:14,100 --> 00:41:15,870
Pero, existo.

517
00:41:17,040 --> 00:41:21,180
Y, la gente está
comenzando a notarlo.

518
00:41:22,780 --> 00:41:24,650
Cortaron nuestro financiamiento.

519
00:41:24,710 --> 00:41:27,020
Estaremos cerrando nuestras
oficinas, la próxima semana.

520
00:41:28,020 --> 00:41:30,019
La ciudad ha cortado
fondos en todos los ámbitos.

521
00:41:30,020 --> 00:41:32,050
Servicios Sociales
es parte de ello.

522
00:41:32,120 --> 00:41:34,560
Esta es la última vez
que nos reuniremos.

523
00:41:35,320 --> 00:41:36,660
Okey.

524
00:41:40,430 --> 00:41:42,830
A ellos les da una mierda
la gente como tú. Arthur.

525
00:41:44,830 --> 00:41:46,430
Y, a ellos les da una mierda...

526
00:41:46,430 --> 00:41:48,600
la gente como yo, también.

527
00:41:51,610 --> 00:41:53,070
Coño.

528
00:42:01,050 --> 00:42:03,850
¿Cómo se supone que
tendré mis medicinas, ahora?

529
00:42:06,650 --> 00:42:08,520
¿Con quién hablo?

530
00:42:10,690 --> 00:42:12,730
Lo lamento. Arthur.

531
00:42:15,160 --> 00:42:19,330
<i>Creo... Creo que muchas mujeres
ven al sexo como comprar un carro.</i>

532
00:42:19,330 --> 00:42:22,200
<i>Ya, saben. Se quedan como...
"¿Podré estar con ese a largo plazo?</i>

533
00:42:22,200 --> 00:42:24,340
<i>¿Ese será seguro?</i>

534
00:42:24,340 --> 00:42:25,840
<i>¿Ese será confiable?</i>

535
00:42:25,840 --> 00:42:28,110
<i>¿Ese podría matarme?".</i>

536
00:42:28,110 --> 00:42:30,280
<i>Muchos tipos vemos al sexo
como a estacionar un carro.</i>

537
00:42:30,280 --> 00:42:32,910
<i>Nos quedamos como...
"Ahí hay un puesto.</i>

538
00:42:32,910 --> 00:42:34,310
<i>Ahí hay otro puesto.</i>

539
00:42:34,310 --> 00:42:35,880
<i>Ese sería bueno.</i>

540
00:42:35,880 --> 00:42:38,090
<i>Oh. ¿Tengo que pagar?
Olvídelo.</i>

541
00:42:39,450 --> 00:42:42,420
<i>¿Puesto para minusválido?
¡Espero que nadie lo haya visto!".</i>

542
00:42:44,790 --> 00:42:47,360
<i>Muy bien. Es mi tiempo.
Muchísimas gracias. A todos.</i>

543
00:42:52,300 --> 00:42:55,800
Un aplauso más para
Sam Morril. Fuerte.

544
00:42:55,870 --> 00:42:57,770
Muy bien. Ahora,
este próximo cómico...

545
00:42:57,770 --> 00:43:00,010
se describe como vecino
en Gotham de toda la vida...

546
00:43:00,010 --> 00:43:02,580
quien, desde muy
joven, se le dijo...

547
00:43:02,580 --> 00:43:04,380
que su propósito en la vida...

548
00:43:04,380 --> 00:43:08,220
era traer risa y alegría
a este mundo frío y oscuro.

549
00:43:08,220 --> 00:43:09,880
Am... Okey.

550
00:43:09,950 --> 00:43:12,290
Por favor, ayúdenme a darle la
bienvenida a Arthur Fleck. Fuerte.

551
00:43:12,290 --> 00:43:13,350
Arthur Fleck.

552
00:43:37,380 --> 00:43:40,210
Hola. Es bueno estar aquí.

553
00:44:04,840 --> 00:44:07,810
Yo odiaba la escuela,
cuando era un chico.

554
00:44:23,220 --> 00:44:28,260
Yo odiaba la escuela, cuando chico.

555
00:44:29,500 --> 00:44:31,170
Pero, mi madre, siempre, decía...

556
00:44:31,170 --> 00:44:32,830
<i>"Deberías disfrutarlo.</i>

557
00:44:32,900 --> 00:44:35,070
<i>Un día, tendrás que
trabajar para vivir.".</i>

558
00:44:36,240 --> 00:44:37,640
"No. No lo disfrutaré. Ma.

559
00:44:37,700 --> 00:44:39,470
Voy a ser un comediante.".

560
00:44:48,650 --> 00:44:49,980
Am...

561
00:44:52,150 --> 00:44:54,320
Aquí hay uno.

562
00:44:54,390 --> 00:44:57,390
Saben que yo estaba
pensando, el otro día...

563
00:44:57,390 --> 00:44:59,760
por qué los ricos son tan...

564
00:45:27,417 --> 00:45:29,417
<b>PAYASO ASESINO EN LIBERTAD</b>

565
00:45:29,417 --> 00:45:32,792
<b>LAS ÚLTIMAS NOTICIAS SOBRE
LOS ASESINATOS EN LA PÁGINA 2</b>

566
00:45:39,970 --> 00:45:41,440
¿Crees esa mierda?

567
00:45:42,300 --> 00:45:43,300
<b>¿EL PAYASO VIGILANTE?</b>

568
00:45:43,300 --> 00:45:44,300
Que se jodan.

569
00:45:46,140 --> 00:45:49,040
Creo que el tipo que
hizo eso es un héroe.

570
00:45:50,980 --> 00:45:53,150
Tres huevones menos
en Ciudad Gotham.

571
00:45:53,210 --> 00:45:55,480
Sólo, un millón
más para el final.

572
00:46:10,876 --> 00:46:12,542
<b>DONAS</b>

573
00:46:27,050 --> 00:46:28,620
<i>Y, amigo, como siempre...</i>

574
00:46:28,620 --> 00:46:29,850
<i>gracias por las risas.</i>

575
00:46:29,920 --> 00:46:31,390
<i>Estoy seguro de que
te veremos, otra vez.</i>

576
00:46:31,390 --> 00:46:32,820
<i>Sabes que estaremos
aquí. ¿Correcto?</i>

577
00:46:32,820 --> 00:46:34,560
<i>Eso espero.</i>

578
00:46:34,620 --> 00:46:37,990
<i>Mañana por la noche, tendremos
a Diana Hudson, Greg Gordon...</i>

579
00:46:37,990 --> 00:46:41,500
<i>y... al experto en
animales Hugh Little.</i>

580
00:46:41,560 --> 00:46:42,860
<i>Gracias por vernos.</i>

581
00:46:42,930 --> 00:46:45,230
<i>Buenas noches.
Y, recuérdenlo, siempre.</i>

582
00:46:45,300 --> 00:46:46,830
<i>Esto es vida.</i>

583
00:46:51,070 --> 00:46:52,410
"Esto es vida".

584
00:46:57,080 --> 00:47:00,580
Mamá. Hora de
levantarse e ir a la cama.

585
00:47:00,650 --> 00:47:01,950
Oh.

586
00:47:03,950 --> 00:47:05,520
Oh. Feliz.

587
00:47:08,190 --> 00:47:09,990
Feliz. Escribí
una nueva carta.

588
00:47:10,060 --> 00:47:12,560
Anda. Baila conmigo.

589
00:47:12,630 --> 00:47:15,330
Para Thomas Wayne.
Es importante.

590
00:47:24,070 --> 00:47:25,910
Hueles como a perfume.

591
00:47:25,970 --> 00:47:28,610
Es porque acabo de
tener una gran cita.

592
00:47:28,680 --> 00:47:30,510
Oh.

593
00:47:33,080 --> 00:47:35,080
Sólo, no olvides
enviarla por correo.

594
00:48:00,540 --> 00:48:02,340
<i>El espectáculo de Murray
Franklin es grabado en vivo...</i>

595
00:48:02,340 --> 00:48:03,980
<i>ante una audiencia de estudio...</i>

596
00:48:03,980 --> 00:48:06,280
<i>en el maravilloso
centro de Ciudad Gotham.</i>

597
00:48:16,209 --> 00:48:17,246
<b><i>QUERIDO THOMAS.</i></b>

598
00:48:17,246 --> 00:48:19,320
<b><i>EXISTE UNA POSIBILIDAD
TREMENDA DE QUE MORIRÉ, PRONTO...</i></b>

599
00:48:19,320 --> 00:48:21,394
<b><i>YA, QUE HE ESTADO
MUY ENFERMA, ÚLTIMAMENTE.</i></b>

600
00:48:21,394 --> 00:48:23,468
<b><i>ES POR ESO QUE TE ESCRIBO
OTRA CARTA, AHORA.</i></b>

601
00:48:23,468 --> 00:48:25,542
<b><i>COMO BIEN SABES, TE AMO MUCHO.
DURANTE LOS ÚLTIMOS SIETE MESES...</i></b>

602
00:48:25,542 --> 00:48:27,616
<b><i>TE HE ENVIADO DOCENAS DE CARTAS CON
LA DÉBIL ESPERANZA DE QUE ME RESPONDAS.</i></b>

603
00:48:27,616 --> 00:48:29,690
<b><i>HONESTAMENTE, NO QUISE
MOLESTARTE, DURANTE ESTOS AÑOS...</i></b>

604
00:48:29,690 --> 00:48:31,764
<b><i>PORQUE SÉ CUÁNTO DOLOR Y SUFRIMIENTO
HA CAUSADO NUESTRO AMOR PARA NOSOTROS.</i></b>

605
00:48:31,764 --> 00:48:33,838
<b><i>SÉ QUE ESTO PODRÍA EXPONERME
AL RIDÍCULO. PERO, NECESITO TU AYUDA...</i></b>

606
00:48:33,838 --> 00:48:35,917
<b><i><u>TU HIJO Y YO NECESITAMOS TU AYUDA.</u></i></b>

607
00:48:36,000 --> 00:48:38,528
<b><i>ADMITO QUE LA RAZÓN POR LA QUE TE ESCRIBO
ES PORQUE MIS CONDICIONES DE VIDA...</i></b>

608
00:48:38,528 --> 00:48:41,056
<b><i>SON MUY MALAS. Y, NO TENGO SEGURO
NI OPORTUNIDADES PARA UNO FUTURO.</i></b>

609
00:48:41,056 --> 00:48:43,584
<b><i>THOMAS. ERES LA ÚNICA
ESPERANZA PARA MÍ Y PARA TU HIJO.</i></b>

610
00:48:43,584 --> 00:48:46,112
<b><i>ARTHUR ES UN MUCHACHO BUENO. QUIZÁ,
UN POCO TRISTE. PERO, BUENO COMO NINGUNO.</i></b>

611
00:48:46,112 --> 00:48:48,640
<b><i>CREO QUE ESTARÍAS ORGULLOSO DEL TRABAJO
QUE HE HECHO CON ÉL Y DE LO FELIZ QUE...</i></b>

612
00:48:48,640 --> 00:48:51,168
<b><i>AMADO THOMAS. TE PIDO QUE, POR FAVOR,
MIRES EN TU CORAZÓN Y QUE, POR LO MENOS...</i></b>

613
00:48:51,168 --> 00:48:53,696
<b><i>NOS DES ALGO PARA QUE PODAMOS MEJORAR
NUESTRA SITUACIÓN Y CONVERTIRNOS EN...</i></b>

614
00:48:53,696 --> 00:48:56,224
<b><i>LA CLASE DE GENTE QUE
PODRÍAS AMAR Y RESPETAR.</i></b>

615
00:48:56,224 --> 00:48:58,751
<b><i>TE AMARÉ, POR SIEMPRE.
PENNY FLECK.</i></b>

616
00:49:08,180 --> 00:49:11,110
Vas a matarme.
¡Vas a darme un ataque al corazón!

617
00:49:11,180 --> 00:49:12,410
No me des la...

618
00:49:12,480 --> 00:49:14,380
<i>No. No.</i>

619
00:49:14,450 --> 00:49:17,690
<i>¡No te hablo, hasta que
dejes de estar enojado!</i>

620
00:49:17,750 --> 00:49:18,950
Okey.

621
00:49:19,020 --> 00:49:20,290
Okey.

622
00:49:24,860 --> 00:49:27,030
No estoy enojado. Ma.

623
00:49:27,090 --> 00:49:29,630
No estoy enojado.

624
00:49:29,700 --> 00:49:31,060
Por favor.

625
00:49:31,900 --> 00:49:34,700
<i>Ma. ¿Es esto real?</i>

626
00:49:38,240 --> 00:49:41,480
Él es un hombre
extraordinario. Feliz.

627
00:49:41,540 --> 00:49:44,110
Es un hombre muy poderoso.

628
00:49:45,650 --> 00:49:48,250
<i>Estuvimos enamorados.</i>

629
00:49:48,320 --> 00:49:50,320
<i>Él dijo que era mejor
no estar juntos...</i>

630
00:49:50,320 --> 00:49:52,620
<i>por las apariencias.</i>

631
00:49:54,990 --> 00:49:58,490
<i>Y, nunca, pude decírselo
a alguien porque...</i>

632
00:49:59,490 --> 00:50:02,500
<i>Bueno. Firmé unos papeles.</i>

633
00:50:04,160 --> 00:50:05,730
<i>Y, además, puedes imaginar...</i>

634
00:50:05,730 --> 00:50:09,440
<i>lo que la gente diría
sobre... Thomas y yo.</i>

635
00:50:12,010 --> 00:50:13,510
<i>Lo que dirían sobre ti.</i>

636
00:50:17,480 --> 00:50:19,650
¿Qué iban a decir? Ma.

637
00:50:37,250 --> 00:50:39,231
GOTHAM MIRA HACIA EL FUTURO,
EN LO QUE WAYNE INICIA SU CAMPAÑA.

638
00:50:39,231 --> 00:50:41,212
PROTESTA PLANIFICADA PARA
LA GALA EN EL SALÓN WAYNE.

639
00:52:52,830 --> 00:52:53,870
Hola.

640
00:52:56,840 --> 00:52:58,340
¿Cuál es tu nombre?

641
00:52:59,340 --> 00:53:01,240
Soy Bruce.

642
00:53:02,110 --> 00:53:03,440
"Bruce".

643
00:53:05,210 --> 00:53:06,610
Soy Arthur.

644
00:53:28,400 --> 00:53:29,900
Está mejor.

645
00:53:30,840 --> 00:53:32,510
¡Bruce! ¡Bruce!

646
00:53:33,910 --> 00:53:35,110
Aléjate de ese hombre.

647
00:53:35,180 --> 00:53:37,340
Está bien.
Soy un buen tipo.

648
00:53:37,410 --> 00:53:39,250
¿Qué está haciendo?
¿Quién es usted?

649
00:53:39,310 --> 00:53:40,920
Estoy aquí para
ver al Sr. Wayne.

650
00:53:40,980 --> 00:53:43,780
Bueno. Usted no debería estar
hablando con el hijo de él.

651
00:53:44,920 --> 00:53:46,320
¿Por qué le dio
a él estas flores?

652
00:53:46,390 --> 00:53:47,760
No. No son de verdad.

653
00:53:49,360 --> 00:53:51,690
Es magia.

654
00:53:51,760 --> 00:53:53,360
Yo estaba tratando
de hacerlo sonreír.

655
00:53:53,430 --> 00:53:56,230
Bueno. Eso no
es divertido. ¿Sí?

656
00:53:56,300 --> 00:53:57,530
¿Necesito llamar a la policía?

657
00:53:57,600 --> 00:54:00,300
No. Por favor.

658
00:54:00,370 --> 00:54:03,600
El nombre de mi madre
es Penny... Penny Fleck.

659
00:54:03,670 --> 00:54:05,110
Ella solía trabajar
aquí, hace años.

660
00:54:05,170 --> 00:54:07,340
¿Puede decirle al Sr. Wayne
que necesito verlo?

661
00:54:08,270 --> 00:54:09,910
Usted es el hijo de ella.

662
00:54:09,980 --> 00:54:11,440
Sí.

663
00:54:11,510 --> 00:54:13,480
¿Usted la conoce?

664
00:54:16,780 --> 00:54:19,850
<i>Sé lo de ellos.</i>

665
00:54:19,920 --> 00:54:22,460
<i>Ella me dijo todo.</i>

666
00:54:23,960 --> 00:54:25,990
<i>Nada queda por saberse.</i>

667
00:54:27,090 --> 00:54:29,630
<i>No hay "lo de ellos".</i>

668
00:54:29,700 --> 00:54:32,700
<i>Su madre era disfuncional.</i>

669
00:54:32,770 --> 00:54:34,100
<i>Ella era una mujer enferma.</i>

670
00:54:34,170 --> 00:54:36,400
<i>No diga eso.</i>

671
00:54:37,340 --> 00:54:38,910
<i>Usted, sólo, váyase...</i>

672
00:54:40,370 --> 00:54:42,480
<i>antes de que
haga el ridículo.</i>

673
00:54:43,810 --> 00:54:46,750
<i>Thomas Wayne es mi padre.</i>

674
00:54:51,790 --> 00:54:53,050
Él me abandonó.

675
00:54:55,460 --> 00:54:56,890
¡Suélteme! ¡Suélteme!

676
00:55:23,180 --> 00:55:24,920
Mantén las respiraciones
por encima de 15.

677
00:55:24,990 --> 00:55:27,520
Lento y constante.
Subimos unas escaleras.

678
00:55:28,720 --> 00:55:29,890
¿Ma?

679
00:55:30,560 --> 00:55:31,660
¿Qué pasó?

680
00:55:31,730 --> 00:55:33,430
- ¿Quién es usted?
- Soy el hijo de ella.

681
00:55:33,490 --> 00:55:35,060
- ¿Qué pasó?
- Usted, probablemente, puede ayudarnos...

682
00:55:35,060 --> 00:55:36,800
desde adentro.
No sabemos qué pasó, todavía.

683
00:55:36,860 --> 00:55:38,570
- Suba a la parte trasera de la ambulancia.
- Un paso.

684
00:55:38,570 --> 00:55:39,970
Uno más.
Hagamos un ascensor más.

685
00:55:40,030 --> 00:55:41,240
Estoy recibiendo...

686
00:55:41,240 --> 00:55:43,070
un poco de resistencia
aquí. Michael.

687
00:55:45,070 --> 00:55:46,070
Ascensor.

688
00:55:51,510 --> 00:55:53,210
Estoy, justo, aquí.

689
00:55:53,280 --> 00:55:54,580
Discúlpeme. Señor.

690
00:55:54,650 --> 00:55:55,680
¿Su madre toma medicamentos?

691
00:55:55,750 --> 00:55:56,820
- No.
- Discúlpeme.

692
00:55:56,880 --> 00:55:58,550
- No puedo escucharlo.
- "No".

693
00:55:58,620 --> 00:55:59,920
Señor. ¿Cuándo fue la última
vez que usted habló con ella?

694
00:55:59,920 --> 00:56:01,060
No lo sé.

695
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
<b>AMBULANCIA</b>

696
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
<b>EMERGENCIA</b>

697
00:56:46,000 --> 00:56:48,200
Sr. Fleck.

698
00:56:48,270 --> 00:56:50,440
Perdón por molestarlo.
Soy el Detective Garrity.

699
00:56:50,500 --> 00:56:53,010
Este es mi compañero,
el Detective Burke.

700
00:56:53,070 --> 00:56:56,010
Teníamos algunas preguntas.
Pero, usted no estaba en su casa.

701
00:56:57,010 --> 00:56:59,010
Así... que hablamos con su madre.

702
00:57:00,810 --> 00:57:01,820
Oh.

703
00:57:02,750 --> 00:57:04,350
¿Qué le dijeron a ella?

704
00:57:04,420 --> 00:57:05,490
¿Ustedes hicieron esto?

705
00:57:05,550 --> 00:57:07,050
¿Qué? No.

706
00:57:07,120 --> 00:57:09,320
No. No. No. Sólo, le
hicimos unas preguntas.

707
00:57:09,390 --> 00:57:11,060
Y, ella se puso histérica.

708
00:57:11,130 --> 00:57:12,860
Hiperventilando...

709
00:57:12,860 --> 00:57:14,300
colapsó y se golpeó
la cabeza muy duro.

710
00:57:14,300 --> 00:57:16,830
Sí. El doctor dijo que
ella tuvo un derrame.

711
00:57:16,900 --> 00:57:19,400
Lamentamos escuchar eso.

712
00:57:19,470 --> 00:57:22,600
Pero. Como yo decía, todavía,
tengo algunas preguntas para usted.

713
00:57:22,670 --> 00:57:23,940
Son sobre los
asesinatos en el metro...

714
00:57:23,940 --> 00:57:25,470
que sucedieron
la semana pasada.

715
00:57:25,470 --> 00:57:26,870
Usted escuchó sobre
ellos. ¿Correcto?

716
00:57:26,870 --> 00:57:28,010
Sí.

717
00:57:28,080 --> 00:57:29,140
Es horrible.

718
00:57:29,210 --> 00:57:31,080
Correcto.

719
00:57:31,150 --> 00:57:34,520
Así, que hablamos con
su jefe en "Haha's".

720
00:57:34,580 --> 00:57:36,680
Dijo que usted fue despedido
por llevar un arma...

721
00:57:36,680 --> 00:57:38,450
al hospital de niños.

722
00:57:39,690 --> 00:57:41,720
- ¿Es eso verdad? Señor Fleck.
- Era de utilería.

723
00:57:41,790 --> 00:57:43,690
Es parte de mi acto.

724
00:57:43,760 --> 00:57:45,090
Soy un payaso de fiesta.

725
00:57:45,160 --> 00:57:47,490
Muy bien. ¿Entonces,
por qué fue despedido?

726
00:57:50,530 --> 00:57:53,230
Dijeron que no soy
divertido, lo suficiente.

727
00:57:53,300 --> 00:57:55,140
¿Pueden imaginar eso?

728
00:57:55,200 --> 00:57:59,140
Si no les importa,
tengo que ir a cuidar a mi madre.

729
00:57:59,210 --> 00:58:01,810
Su jefe, también, nos
dio una de sus tarjetas.

730
00:58:03,780 --> 00:58:06,250
¿Esa condición suya... la risa...

731
00:58:07,050 --> 00:58:08,380
es real o...

732
00:58:08,450 --> 00:58:10,680
es alguna especie de payasada?

733
00:58:10,750 --> 00:58:13,620
- ¿Una payasada?
- Sí.

734
00:58:13,690 --> 00:58:16,120
Digo... ¿Es parte de su acto?

735
00:58:16,690 --> 00:58:18,120
<b>SOLO SALIDA</b>

736
00:58:18,590 --> 00:58:20,060
¿Usted qué cree?

737
00:58:25,800 --> 00:58:27,070
Es "sólo salida".

738
00:58:31,000 --> 00:58:32,120
<b>ENTRADA</b>

739
00:58:51,460 --> 00:58:53,660
Ella va a estar bien.

740
00:58:57,830 --> 00:58:59,800
Voy a tomar un café.

741
00:59:00,370 --> 00:59:01,440
¿Quieres uno?

742
00:59:01,500 --> 00:59:02,700
Sí.

743
00:59:15,420 --> 00:59:18,720
<i>Así, que la otra noche,
le dije a mi hijo más joven Billy...</i>

744
00:59:18,720 --> 00:59:21,890
<i>Ustedes saben.
El retoño no tan brillante.</i>

745
00:59:21,960 --> 00:59:23,620
<i>Le dije "La huelga de
recolectores de basura...</i>

746
00:59:23,620 --> 00:59:25,390
<i>todavía, sigue. Billy.".</i>

747
00:59:25,390 --> 00:59:27,290
<i>Y, él dijo...
Y, no bromeo. Billy me dijo...</i>

748
00:59:27,290 --> 00:59:29,440
<i>"¿Entonces, de dónde vamos
a sacar toda nuestra basura?".</i>

749
00:59:36,440 --> 00:59:39,070
<i>Y, finalmente,
en un mundo donde todos...</i>

750
00:59:39,070 --> 00:59:40,810
<i>creen que pueden
hacer mi trabajo...</i>

751
00:59:40,810 --> 00:59:42,910
<i>recibimos esta cinta de vídeo
del Club de Comedia de Pogo...</i>

752
00:59:42,910 --> 00:59:44,650
<i>justo aquí, en Gotham.</i>

753
00:59:44,710 --> 00:59:46,210
<i>Aquí hay un tipo que cree
que si se mantiene riendo...</i>

754
00:59:46,210 --> 00:59:48,680
<i>de alguna manera,
los va a divertir.</i>

755
00:59:48,750 --> 00:59:50,780
<i>Chequeen a este guasón.</i>

756
00:59:55,320 --> 00:59:56,790
¡Oh! ¡Dios mío!

757
00:59:56,860 --> 01:00:00,690
<i>Yo odiaba la escuela, cuando chico.</i>

758
01:00:00,760 --> 01:00:03,930
<i>Pero, mi madre, siempre, decía...</i>

759
01:00:03,930 --> 01:00:05,530
<i>"Deberías disfrutarlo.</i>

760
01:00:05,600 --> 01:00:08,540
<i>Un día,
tendrás que trabajar para vivir.".</i>

761
01:00:08,600 --> 01:00:09,940
<i>"No. No lo disfrutaré. Ma.</i>

762
01:00:10,000 --> 01:00:11,770
<i>Voy a ser un comediante.".</i>

763
01:00:18,050 --> 01:00:20,110
<i>Debiste escuchar a tu madre.</i>

764
01:00:22,320 --> 01:00:24,250
<i>Oigan. Una más.
Una más. Bobby.</i>

765
01:00:24,320 --> 01:00:27,450
<i>Muy bien. Veamos una más.
Amo a este tipo.</i>

766
01:00:27,520 --> 01:00:29,220
<i>Es divertido que...</i>

767
01:00:29,220 --> 01:00:31,460
<i>cuando yo era un niñito...</i>

768
01:00:31,460 --> 01:00:34,600
<i>le decía a la gente que
yo iba a ser un comediante.</i>

769
01:00:34,660 --> 01:00:36,760
<i>Y, todos se reían de mí.</i>

770
01:00:36,830 --> 01:00:39,870
<i>Bueno. Ninguno está
riéndose, ahora.</i>

771
01:00:43,070 --> 01:00:45,240
<i>Puedes repetirlo. Pana.</i>

772
01:00:50,610 --> 01:00:53,550
<i>Muy bien. Dimos un grandioso
espectáculo para ustedes, esta noche.</i>

773
01:00:53,620 --> 01:00:57,080
<i>Chuck Conby está aquí,
la actriz Joanne Mulligan...</i>

774
01:00:57,080 --> 01:01:01,160
<i>y la nueva música de
Mel Rubin y los Stiffs.</i>

775
01:01:02,730 --> 01:01:06,730
<b>MATEN A LOS RICOS
¿UN NUEVO MOVIMIENTO?</b>

776
01:01:06,730 --> 01:01:09,500
<i>En la medida que aumentan las
tensiones en el área metropolitana...</i>

777
01:01:09,500 --> 01:01:13,230
<i>el alcalde Stokes ha instado a
preservar la calma y la cordura.</i>

778
01:01:13,300 --> 01:01:15,040
<i>Los servicios de la
ciudad han sido afectados.</i>

779
01:01:15,100 --> 01:01:17,170
<i>Y, en algunos
negocios han decidido...</i>

780
01:01:17,170 --> 01:01:20,070
<i>permanecer cerrados
cerca de los disturbios.</i>

781
01:01:20,140 --> 01:01:22,880
<i>Chuck Stevens
presentó este reportaje.</i>

782
01:01:22,940 --> 01:01:24,480
<i>La ira y el resentimiento...</i>

783
01:01:24,480 --> 01:01:25,750
<i>que han sido acumulados
en la ciudad, por semanas...</i>

784
01:01:25,750 --> 01:01:27,580
<i>lucen próximas a estallar.</i>

785
01:01:27,650 --> 01:01:29,950
<i>Los manifestantes,
muchos vestidos como payasos...</i>

786
01:01:29,950 --> 01:01:31,590
<i>salieron a las calles, hoy...</i>

787
01:01:31,590 --> 01:01:33,120
<i>en una de varias
manifestaciones planificadas...</i>

788
01:01:33,120 --> 01:01:34,820
<i>enfrentándose a la
élite de la ciudad.</i>

789
01:01:34,890 --> 01:01:36,560
<i>Incluyendo, un
repliegue masivo, mañana...</i>

790
01:01:36,560 --> 01:01:39,230
<i>en la noche de la beneficencia,
afuera del Salón Wayne.</i>

791
01:01:39,230 --> 01:01:40,960
<i>¿Cuál es el punto de todo esto?</i>

792
01:01:40,960 --> 01:01:42,900
<i>Los #$%& ricos.
El #$%& Thomas Wayne.</i>

793
01:01:42,900 --> 01:01:44,600
<i>De eso se trata toda esta #$%&.</i>

794
01:01:44,670 --> 01:01:46,500
<i>Que se #$%& todo el sistema.</i>

795
01:01:46,500 --> 01:01:47,830
<i>Wayne, quien,
recientemente, anunció...</i>

796
01:01:47,830 --> 01:01:49,170
<i>su postulación
para la alcaldía...</i>

797
01:01:49,170 --> 01:01:50,970
<i>estará presente
en la beneficencia.</i>

798
01:01:51,040 --> 01:01:53,170
<i>Ustedes podrían recordar
que fue Thomas Wayne...</i>

799
01:01:53,170 --> 01:01:54,640
<i>el primero en referirse a...</i>

800
01:01:54,640 --> 01:01:57,440
<i>muchos de los habitantes
de Gotham como "payasos".</i>

801
01:01:57,510 --> 01:02:00,780
<i>Hoy, él ofreció algo
a manera de disculpa.</i>

802
01:02:00,850 --> 01:02:02,320
<i>Bueno. Lo que diré es...</i>

803
01:02:02,320 --> 01:02:03,750
<i>que algo malo pasa
con esas personas.</i>

804
01:02:03,750 --> 01:02:05,190
<i>Estoy aquí para ayudarlos.</i>

805
01:02:05,190 --> 01:02:06,520
<i>Voy a sacarlos
de la pobreza...</i>

806
01:02:06,520 --> 01:02:07,960
<i>ayudando a hacer
sus vidas mejores.</i>

807
01:02:07,960 --> 01:02:09,860
<i>Es para eso que me postulo.</i>

808
01:02:09,860 --> 01:02:12,760
<i>Y, puede que ellos no se den
cuenta. Pero, soy su única esperanza.</i>

809
01:02:18,375 --> 01:02:19,917
<b><i>TODOS SOMOS PAYASOS</i></b>

810
01:02:21,375 --> 01:02:22,292
<b><i>MATEN A LOS RICOS</i></b>

811
01:02:22,375 --> 01:02:23,167
<b><i>JÓDETE WAYNE</i></b>

812
01:02:25,375 --> 01:02:27,369
<b>CHARLIE CHAPLIN
EN "TIEMPOS MODERNOS"</b>

813
01:02:27,370 --> 01:02:30,240
¡Abajo Wayne!
¡Abajo Wayne!

814
01:02:30,310 --> 01:02:33,210
<b><i>PAYASO PARA ALCALDE</i></b>
¡Abajo Wayne!
¡Abajo Wayne!

815
01:03:52,251 --> 01:03:53,751
<b>PELIGRO</b>

816
01:04:37,251 --> 01:04:38,751
<b>SALIDA</b>

817
01:05:13,710 --> 01:05:14,980
¿Puedo ayudarte? Pana.

818
01:05:16,980 --> 01:05:18,880
No sé qué decir.

819
01:05:22,220 --> 01:05:24,650
¿Quieres un autógrafo o algo?

820
01:05:24,720 --> 01:05:25,920
No.

821
01:05:31,830 --> 01:05:33,460
Mi nombre es Arthur.

822
01:05:34,930 --> 01:05:36,630
Penny Fleck es mi madre.

823
01:05:37,930 --> 01:05:39,730
¡Jesús!

824
01:05:39,800 --> 01:05:41,700
Eres el tipo que
llegó a mi casa, ayer.

825
01:05:43,200 --> 01:05:44,970
Sí.

826
01:05:45,040 --> 01:05:47,010
Lo lamento.
Apenas, usted me ve.

827
01:05:47,070 --> 01:05:48,640
Pero, mi madre me dijo todo.

828
01:05:48,710 --> 01:05:50,310
Y, yo tenía que
hablar con usted.

829
01:05:50,380 --> 01:05:52,950
Mira. Pana.
No soy tu padre.

830
01:05:53,010 --> 01:05:54,580
¿Qué pasa contigo?

831
01:05:56,120 --> 01:05:57,950
Mírenos.

832
01:05:59,150 --> 01:06:00,620
Creo que usted lo es.

833
01:06:00,690 --> 01:06:02,320
Bueno. Eso es imposible...

834
01:06:02,320 --> 01:06:03,590
porque fuiste adoptado...

835
01:06:03,590 --> 01:06:05,290
y, nunca, dormí con tu madre.

836
01:06:05,360 --> 01:06:06,490
- No fui adoptado.
- ¿Qué quieres de mi?

837
01:06:06,490 --> 01:06:08,060
- ¿Dinero?
- No. Yo no...

838
01:06:08,060 --> 01:06:09,230
No fui adoptado.

839
01:06:09,300 --> 01:06:11,470
¡Jesús!
¿Ella, nunca, te lo dijo?

840
01:06:11,470 --> 01:06:13,030
¿Decirme qué?

841
01:06:14,840 --> 01:06:16,470
Tu madre te adoptó, mientras ella
estuvo trabajando para nosotros.

842
01:06:16,470 --> 01:06:18,000
Eso no es verdad.

843
01:06:18,070 --> 01:06:19,310
¿Por qué está usted diciendo eso?

844
01:06:19,370 --> 01:06:20,310
Entonces, ella fue
arrestada y recluida...

845
01:06:20,310 --> 01:06:21,540
en el Hospital Estatal Arkham...

846
01:06:21,540 --> 01:06:23,180
cuando eras, sólo, un niñito.

847
01:06:23,180 --> 01:06:24,440
¿Por qué está diciendo eso?

848
01:06:24,440 --> 01:06:26,150
No necesito que usted
me diga mentiras.

849
01:06:26,150 --> 01:06:27,520
Sé que esto se ve extraño.

850
01:06:27,520 --> 01:06:29,320
No pretendo incomodarlo.

851
01:06:29,320 --> 01:06:31,120
No sé por qué todo
el mundo es tan rudo.

852
01:06:31,120 --> 01:06:32,420
No sé por qué usted lo es.

853
01:06:32,420 --> 01:06:33,960
¡Nada quiero de usted!

854
01:06:33,960 --> 01:06:36,460
Podría ser una pizca de calidez.
Podría ser un abrazo. "Pa".

855
01:06:36,460 --> 01:06:38,790
¿Qué tal, sólo, una
pizca de puta decencia?

856
01:06:38,790 --> 01:06:40,230
¿Qué es eso para
la gente como usted?

857
01:06:40,230 --> 01:06:42,530
¡Usted dice esas cosas
acerca de mi madre!

858
01:06:42,530 --> 01:06:43,900
Ella está loca.

859
01:06:43,900 --> 01:06:46,170
Ella está...

860
01:06:53,440 --> 01:06:55,140
¿Piensas que esto es divertido?

861
01:06:56,440 --> 01:06:59,780
Pa. Aquí estoy. Por favor.

862
01:07:02,450 --> 01:07:03,750
Si tocas a mi hijo, otra vez...

863
01:07:03,750 --> 01:07:05,250
te mataré a coñazos.

864
01:07:24,810 --> 01:07:27,710
<i>Hola. Señor Fleck.
Soy el Detective Garrity.</i>

865
01:07:27,780 --> 01:07:30,110
<i>Nos conocimos, la otra noche
en el Hospital General Gotham.</i>

866
01:07:30,180 --> 01:07:32,680
<i>Mi compañero y yo teníamos
una preguntas más para usted.</i>

867
01:07:32,750 --> 01:07:35,750
<i>Fuimos a su apartamento,
hoy. Pero, usted no estaba.</i>

868
01:07:35,820 --> 01:07:37,890
<i>Por favor, llámeme, cuando
usted reciba este mensaje.</i>

869
01:07:37,950 --> 01:07:39,950
<i>De nuevo, Detective Garrity.</i>

870
01:07:40,020 --> 01:07:44,220
<i>Y, mi número es el 212... 99.</i>

871
01:08:26,870 --> 01:08:29,000
<i>Este mensaje es
para Arthur Fleck.</i>

872
01:08:29,070 --> 01:08:30,640
<i>Mi nombre es Shirley Woods.</i>

873
01:08:30,710 --> 01:08:33,110
<i>Trabajo en El Espectáculo
de Murray Franklin.</i>

874
01:08:33,170 --> 01:08:34,640
<i>No sé si usted
está consciente...</i>

875
01:08:34,640 --> 01:08:36,010
<i>Pero, Murray puso
el vídeo de su monólogo...</i>

876
01:08:36,010 --> 01:08:37,980
<i>en el espectáculo,
recientemente.</i>

877
01:08:37,980 --> 01:08:40,350
<i>Y, hemos recibido una respuesta
asombrosa de nuestros televidentes.</i>

878
01:08:40,350 --> 01:08:44,120
<i>Murray me pidió llamarlo
a usted para ver si está...</i>

879
01:08:47,290 --> 01:08:48,590
¿Quién es?

880
01:08:48,660 --> 01:08:50,420
<i>Oh. Hola.
Soy Shirley Woods.</i>

881
01:08:50,490 --> 01:08:53,590
<i>Soy agente del espectáculo
"En Vivo con Murray Franklin".</i>

882
01:08:53,660 --> 01:08:54,700
<i>¿Es usted Arthur?</i>

883
01:08:56,700 --> 01:08:57,970
Sí.

884
01:08:58,030 --> 01:08:59,900
<i>Hola. Arthur. Bueno.
Como yo estaba diciendo...</i>

885
01:08:59,900 --> 01:09:01,940
<i>hemos recibido un montón
de llamadas sobre su vídeo.</i>

886
01:09:02,000 --> 01:09:03,670
<i>Una respuesta asombrosa.</i>

887
01:09:03,740 --> 01:09:06,010
<i>Y, Murray me pidió llamarlo...</i>

888
01:09:06,010 --> 01:09:07,910
<i>para ver si usted
vendría como su invitado.</i>

889
01:09:12,950 --> 01:09:16,320
¿Murray me quiere en
El Espectáculo de Murray Franklin?

890
01:09:16,380 --> 01:09:18,150
<i>Sí.
¿No es grandioso?</i>

891
01:09:18,220 --> 01:09:22,020
<i>Él amaría hablar con usted.
¿Podría usted hacer algo de su acto?</i>

892
01:09:22,090 --> 01:09:24,420
<i>¿Eso suena bien para usted?</i>

893
01:09:28,500 --> 01:09:30,600
Sí. Eso suena grandioso.

894
01:09:30,670 --> 01:09:32,530
<i>¿Podemos programar
una cita, ahora mismo?</i>

895
01:09:32,600 --> 01:09:34,570
<i>¿Está usted disponible
el próximo Jueves?</i>

896
01:09:53,000 --> 01:09:55,000
<b>HOSPITAL ESTATAL ARKHAM</b>

897
01:10:27,150 --> 01:10:28,760
Epa.

898
01:10:28,820 --> 01:10:31,860
Hombre. Discúlpame por
la espera. Mi hombre.

899
01:10:31,930 --> 01:10:34,160
Todos los archivos de hace 10 años
o más son almacenados en el sótano.

900
01:10:34,160 --> 01:10:37,750
Y, estás hablando sobre algo
de hace 30 años. Así, que...

901
01:10:38,670 --> 01:10:40,900
¿Puedo hacerte una pregunta?

902
01:10:40,970 --> 01:10:42,540
Seguro.

903
01:10:42,600 --> 01:10:47,540
¿Cómo hace alguien
para terminar aquí?

904
01:10:47,610 --> 01:10:51,850
¿Todos ellos han...
¿Toda esta gente ha cometido crímenes?

905
01:10:51,910 --> 01:10:53,510
Bueno. Sí. Algunos.

906
01:10:53,580 --> 01:10:56,550
Sabes que algunos,
sólo, están locos.

907
01:10:56,620 --> 01:10:59,250
Suponen un peligro para
ellos mismos y para los demás.

908
01:10:59,320 --> 01:11:00,790
Algunos, sólo,
no tienen a dónde ir.

909
01:11:00,860 --> 01:11:02,990
No saben qué hacer. ¿Sabes?

910
01:11:03,060 --> 01:11:06,790
Sí. Te escucho. Hermano.

911
01:11:06,860 --> 01:11:11,100
Algunas veces,
no sé qué hacer.

912
01:11:11,170 --> 01:11:15,200
La última vez, terminé
desquitándome con unas personas.

913
01:11:15,270 --> 01:11:19,370
Pensé que eso iba a molestarme.
Pero, realmente, no lo ha hecho.

914
01:11:20,440 --> 01:11:21,640
¿Qué cosa?

915
01:11:22,880 --> 01:11:26,380
Los jodí mucho
haciendo alguna maldades.

916
01:11:30,320 --> 01:11:31,920
Sabes de lo que estoy hablando.

917
01:11:31,990 --> 01:11:36,960
Es tan duro, sólo, intentarlo
y estar... feliz todo el tiempo.

918
01:11:39,030 --> 01:11:41,530
Oye. Escucha. Hombre.

919
01:11:41,600 --> 01:11:43,160
Sólo, soy un
asistente administrativo.

920
01:11:43,230 --> 01:11:44,700
Como un oficinista. Ya, sabes.

921
01:11:44,770 --> 01:11:46,630
Todo lo que hago
es archivar el papeleo.

922
01:11:47,540 --> 01:11:49,370
No sé qué decirte.

923
01:11:49,440 --> 01:11:51,340
Pero, deberías ver a alguien.

924
01:11:51,400 --> 01:11:52,670
Sabes que hay programas...

925
01:11:52,670 --> 01:11:55,380
servicios públicos
y cosas como esa.

926
01:11:55,440 --> 01:11:56,810
Oh. Sí.

927
01:11:56,880 --> 01:11:58,580
<i>Los cortaron todos.</i>

928
01:12:03,520 --> 01:12:05,590
Muy bien. Aquí está. "Fleck".

929
01:12:05,650 --> 01:12:08,450
Penny Fleck. Veamos.

930
01:12:08,520 --> 01:12:13,560
Diagnosticada por el
Dr. Benjamin Stoner.

931
01:12:13,630 --> 01:12:17,800
Oh. "La paciente sufre
de psicosis delirante...

932
01:12:17,800 --> 01:12:21,770
y trastorno narcisista
de la personalidad".

933
01:12:21,840 --> 01:12:23,670
"Fue encontrada culpable
de poner en peligro...

934
01:12:23,670 --> 01:12:27,410
el bienestar de
su propio... niño".

935
01:12:35,450 --> 01:12:36,650
¿Qué?

936
01:12:39,790 --> 01:12:41,560
¿Dijiste que ella es tu madre?

937
01:12:46,330 --> 01:12:48,060
Ah...

938
01:12:48,130 --> 01:12:50,230
Lo lamento. Hombre. Como dije,
no puedo liberar este expediente.

939
01:12:50,230 --> 01:12:53,330
Sabes que no, sin
la solicitud apropiada.

940
01:12:53,400 --> 01:12:55,700
Yo podría meterme en problemas.

941
01:12:55,770 --> 01:12:58,140
Mira. Si quieres traer
a tu ma para que firme...

942
01:12:58,140 --> 01:12:59,770
eso sería mucho más fácil.

943
01:12:59,840 --> 01:13:02,380
Pero, no puedo dejar salir
esto sin su firma. ¿Okey?

944
01:13:02,440 --> 01:13:03,640
Lo lamento.

945
01:13:07,580 --> 01:13:10,350
¡No! Hombre.
¡Mierda!

946
01:13:10,420 --> 01:13:12,520
Por favor. Hombre.
Déjalo...

947
01:13:13,250 --> 01:13:15,690
¡Oye! ¡Oye!

948
01:13:42,125 --> 01:13:44,355
<b>DEPARTAMENTO DE SALUD
DE LA CIUDAD DE GOTHAM</b>

949
01:13:44,355 --> 01:13:46,585
<b>PERMISO PARA REVISAR REPORTES
DE ABUSO O NEGLIGENCIA</b>

950
01:13:46,585 --> 01:13:48,815
<b>CIUDAD DE GOTHAM - DEPARTAMENTO DE
HOSPITALES - DIVISIÓN DE PSIQUIATRÍA</b>

951
01:13:48,815 --> 01:13:51,043
<b>HISTORIAL PSIQUIÁTRICO Y
EVALUACIÓN DE PENNY FLECK</b>

952
01:13:55,542 --> 01:13:56,563
<b>MÚLTIPLES RECLUSIONES...</b>

953
01:13:56,563 --> 01:13:57,584
<b>SEDANTES...</b>

954
01:13:57,584 --> 01:13:58,605
<b>CONDUCTA IRACUNDA EXTREMA...</b>

955
01:13:58,605 --> 01:13:59,626
<b>ABUSO FÍSICO...</b>

956
01:14:06,000 --> 01:14:07,375
<b>SOLICITUD DE ADOPCIÓN</b>

957
01:14:07,375 --> 01:14:10,125
<b>DEPARTAMENTO DE SALUD
DE LA CIUDAD DE GOTHAM</b>

958
01:14:10,125 --> 01:14:11,499
<b>ACUERDO DE TUTELA</b>

959
01:14:13,450 --> 01:14:17,250
<i>Repasamos esto. Penny.
Lo adoptaste.</i>

960
01:14:17,250 --> 01:14:19,750
<b>NOMBRE COMPLETO DEL NIÑO</b>
<i>Tenemos todo el papeleo, justo, aquí.</i>

961
01:14:19,750 --> 01:14:22,120
<b>DESCONOCIDO (EL NIÑO FUE ABANDONADO)</b>
<i>Eso no es verdad.</i>

962
01:14:22,120 --> 01:14:24,590
Thomas inventó todo eso...

963
01:14:24,590 --> 01:14:27,560
para mantener nuestro secreto.

964
01:14:29,030 --> 01:14:32,270
<i>Tampoco, actuabas...</i>

965
01:14:32,270 --> 01:14:33,600
mientras uno de tus novios...

966
01:14:33,600 --> 01:14:38,470
repetidamente, abusaba
de tu hijo adoptado...

967
01:14:38,470 --> 01:14:39,670
y te golpeaba.

968
01:14:47,250 --> 01:14:50,021
<b>MADRE DE NIÑO ADOPTADO
PERMITÍA QUE SU HIJO FUERA ABUSADO</b>

969
01:14:50,021 --> 01:14:52,792
<b>CASA DEL TERROR PARA
UNA MADRE Y SU HIJO</b>

970
01:14:59,290 --> 01:15:01,160
Penny.

971
01:15:01,230 --> 01:15:05,270
Tu hijo fue encontrado
atado a un radiador...

972
01:15:05,270 --> 01:15:07,670
en tu inmundo apartamento.

973
01:15:07,740 --> 01:15:10,470
Desnutrido, con múltiples
hematomas en todo el cuerpo...

974
01:15:10,470 --> 01:15:12,470
y trauma severo en su cabeza.

975
01:15:14,410 --> 01:15:17,040
Nunca, lo escuché llorar.

976
01:15:17,110 --> 01:15:20,880
El, siempre, ha sido
un niñito tan feliz.

977
01:17:21,770 --> 01:17:23,300
<i>Hora de ir a la cama.</i>

978
01:17:26,710 --> 01:17:28,410
¡Oh! ¡Dios mío!

979
01:17:28,480 --> 01:17:30,680
¿Qué estás haciendo aquí?

980
01:17:32,850 --> 01:17:34,950
Estás en el
apartamento equivocado.

981
01:17:41,460 --> 01:17:43,660
Tu nombre es Arthur. ¿Correcto?

982
01:17:43,720 --> 01:17:45,090
Vives al final del pasillo.

983
01:17:48,060 --> 01:17:50,100
Realmente, necesito que te vayas.

984
01:17:54,130 --> 01:17:57,300
Mi niñita está
durmiendo en el cuarto.

985
01:18:02,410 --> 01:18:03,680
Por favor.

986
01:18:06,210 --> 01:18:08,420
He tenido un mal día.

987
01:18:11,080 --> 01:18:13,890
¿Puedo llamar a alguien?
¿Está tu mamá en casa?

988
01:19:39,910 --> 01:19:41,840
¡Cállate!

989
01:20:00,830 --> 01:20:02,360
Hola. Penny.

990
01:20:04,730 --> 01:20:06,200
Penny Fleck.

991
01:20:14,140 --> 01:20:16,210
Siempre odié ese nombre.

992
01:20:19,510 --> 01:20:21,850
¿Sabes cómo solías decirme...

993
01:20:23,690 --> 01:20:26,390
que mi risa era una condición?

994
01:20:27,620 --> 01:20:30,090
¿Que algo estaba mal en mi?

995
01:20:32,960 --> 01:20:34,330
Nada malo hay.

996
01:20:37,030 --> 01:20:39,100
Ese es mi verdadero yo.

997
01:20:39,170 --> 01:20:40,970
Feliz.

998
01:20:42,940 --> 01:20:45,510
"Feliz".

999
01:20:48,780 --> 01:20:51,480
No he sido feliz...

1000
01:20:51,480 --> 01:20:54,080
un minuto de toda mi puta vida.

1001
01:21:00,850 --> 01:21:02,390
¿Sabes qué es divertido?

1002
01:21:04,990 --> 01:21:07,030
¿Sabes lo que,
realmente, me hace reír?

1003
01:21:09,130 --> 01:21:11,870
Yo solía creer que
mi vida era una tragedia.

1004
01:21:13,470 --> 01:21:15,600
Pero, ahora, me doy cuenta...

1005
01:21:15,600 --> 01:21:17,270
de que es una puta comedia.

1006
01:22:27,710 --> 01:22:29,180
<i>Un actor muy bueno.</i>

1007
01:22:29,240 --> 01:22:32,110
<i>Tiene el estreno de una nueva película
titulada "El Rico y Mujeriego Americano"...</i>

1008
01:22:32,110 --> 01:22:33,880
<i>esta semana, en todo el país.</i>

1009
01:22:33,950 --> 01:22:36,080
<i>Le darán, por favor,
la bienvenida a un buen amigo...</i>

1010
01:22:36,080 --> 01:22:38,150
<i>de este espectáculo.
El señor Ethan Chase.</i>

1011
01:22:57,710 --> 01:22:59,670
<i>Es bueno verte. Ethan.
Luces grandioso. Ethan.</i>

1012
01:22:59,740 --> 01:23:01,510
<i>Muchísimas gracias.
También, te ves bien.</i>

1013
01:23:01,580 --> 01:23:03,210
<i>Ah. No puedo quejarme.</i>

1014
01:23:03,280 --> 01:23:05,880
Oye. Murray.
Muchas gracias por invitarme...

1015
01:23:06,880 --> 01:23:08,320
Oye. Murray.

1016
01:23:08,380 --> 01:23:10,450
Muchas gracias por
invitarme a tu espectáculo.

1017
01:23:10,520 --> 01:23:13,020
Ha sido el sueño
de toda mi vida.

1018
01:23:15,060 --> 01:23:16,360
<i>Estoy nervioso, justo ahora.</i>

1019
01:23:17,860 --> 01:23:20,190
<i>- ¿Lo estás?
- Estoy nervioso.</i>

1020
01:23:20,260 --> 01:23:22,460
Oye. Murray.
He estado en...

1021
01:23:35,240 --> 01:23:37,010
Disculpa. ¿Que qué?

1022
01:23:38,110 --> 01:23:40,150
Oh. Eso es muy
divertido. Murray.

1023
01:23:41,180 --> 01:23:43,380
Sabes que, también,
soy comediante.

1024
01:23:43,450 --> 01:23:44,890
¿Te gustaría escuchar un chiste?

1025
01:23:46,050 --> 01:23:48,760
¿Sí? ¿Y a todos ustedes?

1026
01:23:48,820 --> 01:23:50,020
Okey.

1027
01:23:52,860 --> 01:23:53,930
Toc...

1028
01:23:54,000 --> 01:23:55,300
Toc. Toc.

1029
01:24:09,010 --> 01:24:10,440
Toc. Toc.

1030
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
<b><i>AMO TU TRAJE. TW.</i></b>

1031
01:26:07,730 --> 01:26:08,800
Voy.

1032
01:26:19,870 --> 01:26:21,270
¡Epa! Arthur.

1033
01:26:21,340 --> 01:26:22,540
¿Cómo te va?

1034
01:26:23,340 --> 01:26:25,150
¡Epa! Tipos.

1035
01:26:25,210 --> 01:26:26,810
Entren.

1036
01:26:26,880 --> 01:26:28,180
¿Encontraste una nueva chamba?

1037
01:26:28,750 --> 01:26:30,220
No.

1038
01:26:30,280 --> 01:26:33,590
Oh. Debes estar yendo al
repliegue en el Salón de la Ciudad.

1039
01:26:33,650 --> 01:26:35,460
Oí que eso va a estar de locos.

1040
01:26:35,520 --> 01:26:37,390
Oh. ¿Eso es hoy?

1041
01:26:37,960 --> 01:26:39,630
Sí.

1042
01:26:39,690 --> 01:26:41,430
¿Para qué es el
maquillaje, entonces?

1043
01:26:42,800 --> 01:26:44,260
Mi ma murió.

1044
01:26:44,330 --> 01:26:45,700
Estoy celebrando.

1045
01:26:46,430 --> 01:26:47,500
Correcto.
Eso escuchamos.

1046
01:26:47,570 --> 01:26:49,170
Fue por eso que vinimos.

1047
01:26:49,240 --> 01:26:52,140
Pensamos... Ya, sabes. Que te
vendría bien algo para animarte.

1048
01:26:52,140 --> 01:26:53,910
Aoh. Eso es dulce.

1049
01:26:53,970 --> 01:26:57,440
Pero. No.
Estoy bien.

1050
01:26:57,510 --> 01:26:59,280
Sí. Dejé de tomar
mis medicinas.

1051
01:26:59,350 --> 01:27:01,250
Y, me siento
mucho mejor, ahora.

1052
01:27:03,150 --> 01:27:05,750
Oh. Okey.
Bien por ti.

1053
01:27:07,660 --> 01:27:10,690
Así, que... Oye. Escucha.
No sé, si lo oíste.

1054
01:27:10,690 --> 01:27:13,830
Pero, los policías han
estado viniendo al negocio...

1055
01:27:13,830 --> 01:27:17,870
para hablar con todos los tipos
sobre esos asesinatos del metro.

1056
01:27:17,870 --> 01:27:19,900
- Y... Am...
- Ellos no me hablaron.

1057
01:27:21,670 --> 01:27:24,840
Es porque el sospechoso era
una persona de tamaño regular.

1058
01:27:24,840 --> 01:27:27,990
Si fuese un puto enano,
estarías en la cárcel, ahora mismo.

1059
01:27:33,280 --> 01:27:34,620
De todas formas... Am...

1060
01:27:34,620 --> 01:27:38,750
Hoyt dijo que ellos
hablaron contigo.

1061
01:27:38,750 --> 01:27:40,250
Y... ahora,
ellos me buscan.

1062
01:27:40,250 --> 01:27:41,860
Y, sólo, quiero
saber qué les dijiste...

1063
01:27:41,860 --> 01:27:43,720
para asegurar que nuestros
cuentos se alineen.

1064
01:27:43,720 --> 01:27:46,690
- Viendo que eres mi muchacho...
- Sí. Eso es importante.

1065
01:27:46,690 --> 01:27:48,560
- Eso tiene mucho sentido.
- ¿Sabes lo que quiero decir?

1066
01:27:48,560 --> 01:27:50,900
Gracias. Randall.
Muchas gracias.

1067
01:27:56,140 --> 01:27:57,610
¡Arthur!

1068
01:27:57,670 --> 01:27:59,340
¡No!

1069
01:28:00,410 --> 01:28:01,610
¿Qué?

1070
01:28:02,880 --> 01:28:03,880
¡No!

1071
01:28:11,620 --> 01:28:13,750
¿Por qué hiciste eso? Arthur.

1072
01:28:34,740 --> 01:28:37,080
¿Ves El Espectáculo
de Murray Franklin?

1073
01:28:37,140 --> 01:28:38,680
Sí.

1074
01:28:39,750 --> 01:28:41,920
Voy a estar, esta noche.

1075
01:28:45,820 --> 01:28:47,820
Es una puta locura. ¿No?

1076
01:28:47,890 --> 01:28:49,760
Yo, en la tele.

1077
01:28:51,590 --> 01:28:53,760
¿Qué coño? Arthur.

1078
01:28:54,960 --> 01:28:56,030
¿Qué?

1079
01:29:01,040 --> 01:29:02,500
Está bien. Gary.

1080
01:29:02,570 --> 01:29:03,900
Puedes irte.

1081
01:29:06,240 --> 01:29:07,940
No voy a lastimarte.

1082
01:29:10,910 --> 01:29:12,410
¡Oh!

1083
01:29:12,480 --> 01:29:14,750
No mires.
Sólo, vete.

1084
01:29:27,190 --> 01:29:28,390
Coño.

1085
01:29:33,430 --> 01:29:34,840
Oye. Arthur.

1086
01:29:34,900 --> 01:29:36,800
¿Sí?

1087
01:29:36,870 --> 01:29:39,610
Arthur. ¿No puedo
quitar el seguro?

1088
01:29:42,780 --> 01:29:44,080
Mierda.

1089
01:29:44,140 --> 01:29:45,710
Disculpa. Gary.

1090
01:29:56,520 --> 01:29:57,790
¿Gary?

1091
01:29:57,860 --> 01:29:58,860
Sí.

1092
01:30:01,100 --> 01:30:03,960
Eres el único que,
siempre, fue bueno conmigo.

1093
01:30:06,030 --> 01:30:07,400
Pira.

1094
01:31:34,390 --> 01:31:35,920
¡Oye! Arthur.

1095
01:31:35,990 --> 01:31:37,420
Necesitamos hablar.

1096
01:31:37,490 --> 01:31:38,590
¡Oh!

1097
01:31:38,660 --> 01:31:40,860
¡Oye! ¡Para! Arthur.

1098
01:31:46,200 --> 01:31:47,270
¡Arthur!

1099
01:31:49,740 --> 01:31:51,640
¡Cuidado!
¡Fuera de la carretera!

1100
01:31:54,580 --> 01:31:55,780
¡Muévete!

1101
01:31:57,580 --> 01:31:58,780
¡Arthur!

1102
01:31:59,610 --> 01:32:01,020
Mierda.

1103
01:32:03,320 --> 01:32:04,590
¡Oye! ¡Oye!

1104
01:32:11,430 --> 01:32:12,630
Arthur. ¡Alto!

1105
01:32:18,200 --> 01:32:19,200
¡Sigue! ¡Sigue!

1106
01:32:20,900 --> 01:32:23,200
<i>Saliendo de la estación
terminal hacia el centro.</i>

1107
01:32:24,970 --> 01:32:26,970
<i>Aléjense de las
puertas que se cierran.</i>

1108
01:32:36,320 --> 01:32:39,020
¡Aguanten ese tren!
¡Aguántenlo!

1109
01:32:40,750 --> 01:32:42,960
¡Fuera!
¡Fuera de aquí!

1110
01:32:43,020 --> 01:32:44,860
<i>Próxima estación: Bedford Park.</i>

1111
01:32:59,240 --> 01:33:00,310
¡Fuera máscaras!

1112
01:33:00,370 --> 01:33:01,880
¡Quítate la máscara!

1113
01:33:02,540 --> 01:33:04,340
¡Calmados!
¡Ahora!

1114
01:33:13,490 --> 01:33:15,060
¡Policía!
¡Calmados!

1115
01:33:16,190 --> 01:33:17,260
Calmados.

1116
01:33:21,830 --> 01:33:23,160
¡Qué coño!

1117
01:33:25,900 --> 01:33:27,270
¡Dale por el culo!

1118
01:33:33,840 --> 01:33:35,540
¡Paren la pelea!
¡Policía!

1119
01:33:35,610 --> 01:33:37,910
¡Policía!
¡Calmados!

1120
01:33:39,850 --> 01:33:42,150
¡Abajo!
¡Ponte contra la puta pared!

1121
01:33:43,220 --> 01:33:44,220
¡Policía!
¡Abajo!

1122
01:33:44,950 --> 01:33:46,250
¡Abajo!
¡Coño!

1123
01:33:50,860 --> 01:33:53,360
¡Contra la puta pared!
¡Abajo!

1124
01:33:56,860 --> 01:33:58,070
¿Qué co...

1125
01:34:01,370 --> 01:34:02,370
¡Arthur!

1126
01:34:03,040 --> 01:34:04,000
¡Burke!

1127
01:34:05,570 --> 01:34:07,140
¡No hagan esto!

1128
01:34:53,000 --> 01:34:55,500
<b>EN VIVO CON MURRAY FRANKLIN</b>

1129
01:34:56,820 --> 01:34:58,360
<i>Dos oficiales en el tren...</i>

1130
01:34:58,360 --> 01:34:59,690
<i>fueron, violentamente,
confrontados por la multitud.</i>

1131
01:34:59,690 --> 01:35:01,200
<i>Y, esta noche,
ellos están en una seria...</i>

1132
01:35:01,200 --> 01:35:03,430
<b><i>PON UNA CARA FELIZ</i></b>
<i>aunque, estable condición en el
Hospital Metropolitano de Gotham.</i>

1133
01:35:03,430 --> 01:35:05,630
<b><i>PON UNA CARA FELIZ</i></b>
<i>Vamos a estar
en vivo, ahora...</i>

1134
01:35:05,630 --> 01:35:07,330
<i>dándole el pase a
Courtney Weathers...</i>

1135
01:35:07,330 --> 01:35:09,100
<i>que está fuera de la
Estación Bedford Park...</i>

1136
01:35:09,100 --> 01:35:11,100
<i>cerca de donde
tuvo lugar el tiroteo.</i>

1137
01:35:11,100 --> 01:35:13,210
<i>Courtney.
¿Cuál es el escenario allí?</i>

1138
01:35:18,210 --> 01:35:19,250
Murray.

1139
01:35:19,310 --> 01:35:20,910
Oye. Oye. Oye.
Es "Sr. Franklin". Amigo.

1140
01:35:20,980 --> 01:35:23,480
Oh. Por favor. Gene.
Todo eso es pura mierda.

1141
01:35:24,550 --> 01:35:25,920
Gracias. Murray.

1142
01:35:26,890 --> 01:35:29,020
Siento como que te conozco.

1143
01:35:29,090 --> 01:35:31,230
Te he visto, por siempre.

1144
01:35:31,290 --> 01:35:32,460
Gracias.

1145
01:35:32,530 --> 01:35:33,890
¿Qué es eso en tu cara?

1146
01:35:33,960 --> 01:35:36,130
Digo... ¿Formas parte
de las manifestaciones?

1147
01:35:36,200 --> 01:35:37,230
No.

1148
01:35:37,300 --> 01:35:39,630
No. No creo en eso.

1149
01:35:39,700 --> 01:35:41,600
En nada creo.

1150
01:35:41,670 --> 01:35:43,570
Sólo, pensé que esto
sería bueno para mí acto.

1151
01:35:43,640 --> 01:35:45,310
¿Para tu acto?
¿No escuchaste...

1152
01:35:45,310 --> 01:35:46,910
lo que pasó en el metro?
Un payaso fue asesinado.

1153
01:35:46,910 --> 01:35:48,480
Él es consciente de eso.
Él es consciente de eso. Sí.

1154
01:35:48,480 --> 01:35:50,040
No. No he oído de eso.

1155
01:35:50,040 --> 01:35:51,380
- Sí.
- ¿Ves? Esto es...

1156
01:35:51,380 --> 01:35:52,910
lo que estoy diciéndote.
La audiencia se va...

1157
01:35:52,910 --> 01:35:54,150
a enloquecer,
si pones a este tipo.

1158
01:35:54,150 --> 01:35:56,050
Podría ser por un momento.
Pero, no todo un segmento.

1159
01:35:56,050 --> 01:35:58,790
Gene. Esto va a funcionar.
Esto va a funcionar.

1160
01:35:58,850 --> 01:36:01,460
Seguimos adelante con esto.

1161
01:36:01,520 --> 01:36:02,920
Gracias. Murray.

1162
01:36:02,990 --> 01:36:04,220
Un par de reglas, sin embargo:

1163
01:36:04,290 --> 01:36:06,290
Sin groserías y sin
material fuera de tono.

1164
01:36:06,360 --> 01:36:07,790
Hacemos un espectáculo limpio.

1165
01:36:07,860 --> 01:36:09,060
¿Okey?

1166
01:36:09,130 --> 01:36:10,730
Irás, justo,
después de la Dra. Sally.

1167
01:36:10,800 --> 01:36:11,870
Amo a la Dra. Sally.

1168
01:36:11,930 --> 01:36:13,370
Bueno. Bueno.
Alguien...

1169
01:36:13,370 --> 01:36:15,740
- vendrá a buscarte. ¿Okey?
- Okey. Perfecto.

1170
01:36:15,740 --> 01:36:16,900
Buena suerte.

1171
01:36:16,900 --> 01:36:18,110
- Gracias. Murray.
- Okey.

1172
01:36:19,070 --> 01:36:22,510
- Murray. Una cosita.
- Sí.

1173
01:36:22,580 --> 01:36:24,240
¿Cuando me llames...

1174
01:36:24,240 --> 01:36:26,280
podrías presentarme como "Guasón"?

1175
01:36:26,280 --> 01:36:28,550
¿Qué hay de malo
con tu nombre real?

1176
01:36:28,550 --> 01:36:31,290
Eso es lo que me
llamaste en el espectáculo.

1177
01:36:31,290 --> 01:36:32,520
Un "guasón".

1178
01:36:32,520 --> 01:36:33,820
¿Lo recuerdas?

1179
01:36:33,820 --> 01:36:35,760
- ¿Lo hice?
- No lo sé.

1180
01:36:35,760 --> 01:36:38,360
Bueno. Si así lo dices. Chico.
Sabes que "Guasón" es...

1181
01:36:38,360 --> 01:36:39,490
Es bueno.

1182
01:36:39,490 --> 01:36:40,560
Gracias. Murray.

1183
01:37:02,420 --> 01:37:04,020
Intentaré eso. Lo saben.

1184
01:37:04,080 --> 01:37:06,250
Pero, no estoy seguro de que
mi esposa me deje hacerlo.

1185
01:37:07,150 --> 01:37:08,990
Podría ser con mi próxima esposa.

1186
01:37:12,190 --> 01:37:14,130
Tienes que ver a nuestro
próximo invitado por ti misma.

1187
01:37:14,130 --> 01:37:16,430
Estoy muy seguro de que este
tipo podría necesitar un doctor.

1188
01:37:16,430 --> 01:37:17,670
¡Oh!

1189
01:37:17,730 --> 01:37:19,330
¿Él tiene problemas sexuales?

1190
01:37:19,400 --> 01:37:21,670
Oh. Él luce como que
tiene un montón de problemas.

1191
01:37:23,370 --> 01:37:25,670
Muy bien. Bobby.
Mostremos el vídeo, una última vez.

1192
01:37:31,680 --> 01:37:34,980
<i>Yo odiaba la escuela, cuando chico.</i>

1193
01:37:36,420 --> 01:37:39,590
<i>Pero, mi madre, siempre, decía...</i>

1194
01:37:39,590 --> 01:37:41,460
<i>"Deberías disfrutarlo.</i>

1195
01:37:41,460 --> 01:37:44,320
<i>Un día,
Tendrás que trabajar para vivir.".</i>

1196
01:37:44,320 --> 01:37:45,530
<i>"No. No lo disfrutaré. Ma.</i>

1197
01:37:45,530 --> 01:37:47,660
<i>Voy a ser un comediante.".</i>

1198
01:37:53,700 --> 01:37:57,510
Okey. Puede que ustedes...

1199
01:37:57,510 --> 01:38:00,840
Puede que ustedes hayan visto ese
vídeo de nuestro próximo invitado.

1200
01:38:00,840 --> 01:38:03,680
Ahora, antes de que él salga...
Sólo, quiero decir...

1201
01:38:03,680 --> 01:38:05,150
que estamos todos
descorazonados...

1202
01:38:05,150 --> 01:38:07,250
por lo que pasa en la
ciudad, esta noche.

1203
01:38:07,250 --> 01:38:09,620
Pero, es así como
él quiso salir.

1204
01:38:09,620 --> 01:38:13,120
Y, honestamente, creo que a todos
nos vendría bien una buena risa.

1205
01:38:13,120 --> 01:38:16,860
Así, que, por favor, denle
la bienvenida al Guasón.

1206
01:38:57,960 --> 01:38:59,470
¿Se encuentra usted bien? Doctora.

1207
01:39:03,140 --> 01:39:05,710
Bueno. Esa fue toda una entrada.

1208
01:39:12,350 --> 01:39:13,350
¿Estás bien?

1209
01:39:16,020 --> 01:39:17,420
Sí.

1210
01:39:17,480 --> 01:39:20,450
Esto es, exactamente,
como yo lo imaginaba.

1211
01:39:22,220 --> 01:39:24,090
Bueno. Al menos "alguien"
tiene imaginación.

1212
01:39:30,960 --> 01:39:33,170
Así, que... ¿Puedes
decirnos sobre tu aspecto?

1213
01:39:33,230 --> 01:39:34,940
Cuando hablamos antes...

1214
01:39:34,940 --> 01:39:36,870
mencionaste que esta apariencia
no es una declaración política.

1215
01:39:36,870 --> 01:39:38,100
¿Eso es correcto?

1216
01:39:38,170 --> 01:39:39,610
Eso es correcto. Murray.
No soy político.

1217
01:39:39,670 --> 01:39:42,380
Sólo, intento
hacer reír a la gente.

1218
01:39:42,440 --> 01:39:44,650
¿Y, cómo te va con eso?

1219
01:39:52,520 --> 01:39:54,520
Entonces... Sé que
eres un comediante.

1220
01:39:54,520 --> 01:39:56,460
¿Has estado trabajando en
algún nuevo material?

1221
01:39:56,460 --> 01:39:57,960
¿Quieres contarnos un chiste?

1222
01:40:03,530 --> 01:40:04,530
¿Sí?

1223
01:40:06,670 --> 01:40:07,670
Okey.

1224
01:40:13,710 --> 01:40:15,410
Él tiene un libro.

1225
01:40:16,140 --> 01:40:17,710
Un libro de chistes.

1226
01:40:19,751 --> 01:40:23,626
<b><i>SÓLO, ESPERO QUE MI MUERTE
TENGA MÁS SENTIDO QUE MI VIDA.</i></b>

1227
01:40:27,390 --> 01:40:29,160
Toma tu tiempo.
Tenemos toda la noche.

1228
01:40:34,930 --> 01:40:37,360
Okey. Okey.
Aquí hay uno.

1229
01:40:40,270 --> 01:40:42,940
Toc. Toc.

1230
01:40:43,000 --> 01:40:44,470
¿Y, tenías que buscarlo?

1231
01:40:51,380 --> 01:40:53,280
Quiero hacerlo bien.

1232
01:40:54,950 --> 01:40:56,650
Toc. Toc.

1233
01:40:56,720 --> 01:40:58,320
¿Quién es?

1234
01:40:59,490 --> 01:41:01,090
Es la policía. Señora.

1235
01:41:01,150 --> 01:41:03,090
Su hijo ha sido atropellado
por un conductor ebrio.

1236
01:41:03,160 --> 01:41:06,060
Él está muerto.

1237
01:41:07,430 --> 01:41:09,160
Oh. No. No. No.

1238
01:41:09,230 --> 01:41:11,100
No puedes bromear con eso.

1239
01:41:11,160 --> 01:41:13,000
Sí. Eso no es
divertido. Arthur.

1240
01:41:13,070 --> 01:41:16,240
Ese no es el tipo de humor que
hacemos en este espectáculo.

1241
01:41:16,300 --> 01:41:18,610
Okey. Yo...
Sí. Lo lamento.

1242
01:41:18,670 --> 01:41:23,850
Es, sólo, que... Sabes que han
sido unas semanas brutales. Murray.

1243
01:41:24,850 --> 01:41:26,950
Desde que...

1244
01:41:28,950 --> 01:41:31,520
maté a esos tres
tipos de Wall Street.

1245
01:41:37,730 --> 01:41:40,090
Okey. Estoy esperando
por la parte graciosa.

1246
01:41:41,290 --> 01:41:43,260
No hay parte graciosa.

1247
01:41:44,400 --> 01:41:46,500
No es un chiste.

1248
01:41:51,040 --> 01:41:52,170
Hablas en serio. ¿No?

1249
01:41:52,240 --> 01:41:53,540
¿Estás diciéndonos que mataste...

1250
01:41:53,540 --> 01:41:54,680
a esos tres jóvenes en el metro?

1251
01:41:55,740 --> 01:41:57,510
¿Por qué deberíamos creerte?

1252
01:41:57,580 --> 01:41:59,750
Nada tengo que perder.

1253
01:42:01,550 --> 01:42:03,780
Nada puede lastimarme, ya.

1254
01:42:06,720 --> 01:42:10,220
Mi vida no es
más que una comedia.

1255
01:42:13,330 --> 01:42:14,660
Bueno. Déjame entender esto.

1256
01:42:14,730 --> 01:42:16,830
¿Crees que matar a
esos tipos es divertido?

1257
01:42:17,570 --> 01:42:18,830
Lo creo.

1258
01:42:18,900 --> 01:42:21,670
Y, estoy cansado de
fingir que no lo es.

1259
01:42:21,740 --> 01:42:24,140
La comedia es subjetiva. Murray.

1260
01:42:24,200 --> 01:42:26,040
¿No es eso lo que dicen?

1261
01:42:26,110 --> 01:42:28,040
Todos ustedes...

1262
01:42:28,040 --> 01:42:30,650
"El sistema que tanto sabe".

1263
01:42:30,650 --> 01:42:33,550
Deciden qué está bien o mal...

1264
01:42:33,550 --> 01:42:38,990
de la misma manera que ustedes
deciden qué es "divertido" o qué "no".

1265
01:42:40,190 --> 01:42:41,720
<i>¡Sáquenlo!</i>

1266
01:42:41,790 --> 01:42:45,830
Bueno. Okey. Creo que...
¿Puedo entender que...

1267
01:42:45,830 --> 01:42:47,460
lo hiciste para
iniciar un movimiento y...

1268
01:42:47,460 --> 01:42:50,100
convertirte en un símbolo?

1269
01:42:50,160 --> 01:42:51,730
Por favor. Murray.

1270
01:42:51,730 --> 01:42:53,130
¿Luzco como la clase de payaso...

1271
01:42:53,130 --> 01:42:54,670
que podría iniciar un movimiento?

1272
01:42:54,740 --> 01:42:57,670
Maté a esos tipos
porque ellos era atroces.

1273
01:42:57,740 --> 01:43:00,410
Todo el mundo es
atroz, estos días.

1274
01:43:00,470 --> 01:43:02,780
Lo suficiente para
volver loco a cualquiera.

1275
01:43:02,840 --> 01:43:04,710
Okey. Así, que eso
es todo. Estás loco.

1276
01:43:04,780 --> 01:43:07,410
¿Esa es tu defensa por
matar a esos jóvenes?

1277
01:43:07,920 --> 01:43:09,450
No.

1278
01:43:09,520 --> 01:43:13,190
Ellos eran incapaces
de salvar sus vidas.

1279
01:43:14,720 --> 01:43:18,830
Oh. ¿Por qué están todos
tan molestos por esos tipos?

1280
01:43:18,890 --> 01:43:20,730
¡Si fuese yo muriendo en la acera...

1281
01:43:20,730 --> 01:43:22,300
ustedes pasarían sobre mí!

1282
01:43:22,360 --> 01:43:24,530
¡Paso cada día entre
ustedes y no lo notan!

1283
01:43:24,600 --> 01:43:26,870
¿Pero, esos tipos qué?
¿Porque Thomas Wayne...

1284
01:43:26,870 --> 01:43:28,570
fue y lloró por ellos en la tele?

1285
01:43:28,640 --> 01:43:30,940
¿Tienes un problema
con Thomas Wayne, también?

1286
01:43:31,010 --> 01:43:32,810
Sí. Lo tengo.

1287
01:43:32,870 --> 01:43:36,480
¿Has visto cómo están
las calles? Murray.

1288
01:43:36,540 --> 01:43:39,650
¿Realmente, sales del estudio?

1289
01:43:39,710 --> 01:43:43,850
Todos, simplemente, se insultan
y se gritan, unos a otros.

1290
01:43:43,920 --> 01:43:45,920
¡Nadie es civilizado, ya!

1291
01:43:45,990 --> 01:43:50,420
¡Nadie piensa en cómo
debe estar el otro tipo!

1292
01:43:50,490 --> 01:43:53,390
¿Crees que hombres como
Thomas Wayne, siquiera, piensan...

1293
01:43:53,390 --> 01:43:55,430
en cómo debe estar alguien como yo?

1294
01:43:55,500 --> 01:43:58,360
¿En cómo estará alguien más
que ellos mismos? No lo hacen.

1295
01:43:58,430 --> 01:44:00,600
Ellos creen que
nos sentaremos...

1296
01:44:00,600 --> 01:44:03,340
y lo tomaremos...
¡Como buenos niñitos!

1297
01:44:03,340 --> 01:44:05,740
¡Que no seremos
feroces ni salvajes!

1298
01:44:05,740 --> 01:44:07,110
¿Terminaste?

1299
01:44:07,170 --> 01:44:09,780
Digo... Es demasiada
auto compasión. Arthur.

1300
01:44:09,780 --> 01:44:11,480
Suenas como
creando excusas...

1301
01:44:11,480 --> 01:44:12,950
por matar a
esos jóvenes.

1302
01:44:12,950 --> 01:44:15,080
No todo el mundo...
Y, te diré esto:

1303
01:44:15,080 --> 01:44:16,620
No todo el mundo es atroz.

1304
01:44:18,650 --> 01:44:20,090
Eres atroz. Murray.

1305
01:44:20,150 --> 01:44:22,120
¿Yo? ¿Soy atroz?

1306
01:44:22,190 --> 01:44:23,990
Oh. Sí.
¿Cómo soy atroz?

1307
01:44:26,130 --> 01:44:27,700
Reproduciendo mi vídeo.

1308
01:44:28,830 --> 01:44:31,730
Invitándome a este espectáculo.

1309
01:44:31,800 --> 01:44:35,200
Sólo, querías burlarte de mí.

1310
01:44:35,270 --> 01:44:37,100
Eres como el resto de ellos.

1311
01:44:37,170 --> 01:44:39,170
Nada sabes de mí. Pana.

1312
01:44:39,240 --> 01:44:42,180
Mira lo que pasó por lo
que hiciste. A qué condujo.

1313
01:44:42,240 --> 01:44:43,880
Hay disturbios en las calles.

1314
01:44:43,940 --> 01:44:45,510
Dos policías están
en condición crítica.

1315
01:44:45,580 --> 01:44:46,950
Y, estás riendo.

1316
01:44:47,010 --> 01:44:48,480
Estás riendo.

1317
01:44:48,550 --> 01:44:51,090
Alguien fue asesinado, hoy,
por lo que hiciste.

1318
01:44:51,150 --> 01:44:52,720
Lo sé.

1319
01:44:54,990 --> 01:44:56,560
¿Qué tal otro chiste? Murray.

1320
01:44:56,620 --> 01:44:58,360
No. Creo que hemos tenido
suficiente de tus chistes.

1321
01:44:58,360 --> 01:44:59,630
- ¿Que recibes...
- No lo creo.

1322
01:44:59,630 --> 01:45:02,400
cuando te cruzas con un
solitario enfermo mental...

1323
01:45:02,400 --> 01:45:04,800
con una sociedad
que lo abandona...

1324
01:45:04,800 --> 01:45:06,170
y lo trata como a basura?

1325
01:45:06,170 --> 01:45:07,700
Llama a la policía. Gene.

1326
01:45:07,700 --> 01:45:08,940
- ¡Te diré lo que recibes!
- Llama a la policía.

1327
01:45:08,940 --> 01:45:10,840
¡Recibes el coñazo que mereces!

1328
01:45:46,840 --> 01:45:50,440
<i>Buenas noches.
Y, recuérdenlo, siempre. Esto es...</i>

1329
01:45:55,380 --> 01:45:56,780
<i>Corte informativo.</i>

1330
01:45:56,850 --> 01:45:59,290
<i>El popular presentador de programas
de entrevistas, Murray Franklin...</i>

1331
01:45:59,290 --> 01:46:01,720
<i>fue asesinado a tiros, esta noche, en
la transmisión en vivo de su programa.</i>

1332
01:46:01,720 --> 01:46:04,020
<i>El hombre que fue
presentado por Franklin...</i>

1333
01:46:04,020 --> 01:46:06,990
<i>como "Guasón" está,
actualmente, bajo arresto.</i>

1334
01:46:07,060 --> 01:46:09,800
<i>La policía sacó al sospechoso
esposado del estudio.</i>

1335
01:46:11,670 --> 01:46:14,100
<i>simplemente, un
golpe por un chiste...</i>

1336
01:46:14,100 --> 01:46:15,840
<i>Recibes el #$%& que mereces.</i>

1337
01:46:15,900 --> 01:46:17,200
<i>Los saqueos y
los disturbios...</i>

1338
01:46:17,200 --> 01:46:18,740
<i>se han intensificado aquí...</i>

1339
01:46:18,740 --> 01:46:20,240
<i>disturbios en
toda la ciudad.</i>

1340
01:46:20,310 --> 01:46:21,710
<i>con una sociedad
que lo abandona...</i>

1341
01:46:21,710 --> 01:46:23,110
<i>y lo trata como a basura?</i>

1342
01:46:23,110 --> 01:46:24,880
<i>Esta turba de payasos...</i>

1343
01:46:24,880 --> 01:46:28,020
<i>muchos con máscaras de payaso.</i>

1344
01:46:28,020 --> 01:46:30,050
<i>Si fuera yo muriendo en la acera...</i>

1345
01:46:30,050 --> 01:46:31,720
<i>- ustedes pasarían sobre mí.
- A todos aquellos...</i>

1346
01:46:31,720 --> 01:46:33,220
<i>que han sido ignorados
por el sistema.</i>

1347
01:46:33,220 --> 01:46:34,990
<i>Y, recuérdenlo, siempre.
Esto es vida.</i>

1348
01:46:35,020 --> 01:46:36,320
<i>Y, como ven,
Gotham está en llamas...</i>

1349
01:46:40,000 --> 01:46:42,000
<b>POLICÍA</b>

1350
01:47:30,840 --> 01:47:33,280
¡Para de reír! Fenómeno.
Esto no es divertido.

1351
01:47:33,350 --> 01:47:34,820
Sí. Toda la puta
ciudad se quema...

1352
01:47:34,820 --> 01:47:36,920
por lo que hiciste.

1353
01:47:36,980 --> 01:47:39,490
<i>A todas la unidades. Incendio
reportado en el paseo norte.</i>

1354
01:47:39,490 --> 01:47:41,120
<i>Código 4 para los médicos.</i>

1355
01:47:41,620 --> 01:47:43,190
Lo sé.

1356
01:47:44,590 --> 01:47:46,860
¿No es hermoso?

1357
01:49:12,000 --> 01:49:15,000
<b>AHORA EXHIBIÉNDOSE
"CORTA EL AIRE LA ESPADA DEL ZORRO GAY"</b>

1358
01:49:27,375 --> 01:49:27,875
<b><i>RESISTE</i></b>

1359
01:49:29,200 --> 01:49:30,660
Vamos por ahí.

1360
01:49:48,380 --> 01:49:50,180
Oye. Wayne.

1361
01:49:50,250 --> 01:49:52,320
Toma el coñazo que mereces.

1362
01:49:52,390 --> 01:49:53,750
¡No! Pana.

1363
01:50:34,130 --> 01:50:36,400
¡Vamos! ¡Levántate!

1364
01:50:36,460 --> 01:50:38,470
Vamos. Hombre.
Levántate.

1365
01:52:31,584 --> 01:52:41,250
<b>JOSEDDON</b>
https://subscene.com/u/583178/subtitles

1366
01:53:17,630 --> 01:53:19,890
¿Qué es tan divertido?

1367
01:53:23,700 --> 01:53:25,370
Sólo pienso en un chiste.

1368
01:53:44,320 --> 01:53:46,520
¿Quieres contármelo?

1369
01:53:52,660 --> 01:53:54,460
Usted no lo entendería.

1370
01:55:33,000 --> 01:55:38,751
<b>EL FINAL</b>