1
00:00:49,645 --> 00:00:53,103
REGRESO A HOPE GAP
2
00:01:00,103 --> 00:01:04,395
Cuando era niño, íbamos
a una cala bajo los acantilados
3
00:01:04,562 --> 00:01:06,270
llamada Hope Gap.
4
00:01:07,062 --> 00:01:11,312
Al bajar la marea, aparecían
pequeños charcos entre las rocas.
5
00:01:12,937 --> 00:01:15,978
Dentro de ellos,
había seres marinos diminutos.
6
00:01:23,103 --> 00:01:27,020
Mi madre esperaba sentada
en las rocas mientras yo exploraba.
7
00:01:29,687 --> 00:01:32,312
Nunca me planteé en qué pensaba
8
00:01:34,187 --> 00:01:35,728
o si era feliz.
9
00:01:38,520 --> 00:01:40,187
No te lo planteas, ¿no?
10
00:02:11,728 --> 00:02:14,103
Un solitario impulso de placer,
¿no, Gary?
11
00:02:14,270 --> 00:02:16,312
¿Cómo? Ah, eres tú, Grace.
12
00:02:16,687 --> 00:02:18,853
Es un poema, de W. B. Yeats.
13
00:02:19,020 --> 00:02:20,520
Tú siempre con la poesía.
14
00:02:22,103 --> 00:02:24,853
No me hicieron combatir
ni la ley ni el deber.
15
00:02:25,478 --> 00:02:28,020
Ni políticos
ni enardecidas multitudes.
16
00:02:28,187 --> 00:02:30,937
Un solitario impulso de placer
17
00:02:31,103 --> 00:02:33,645
me llevó al tumulto entre las nubes.
18
00:02:34,312 --> 00:02:35,395
Mierda.
19
00:02:37,020 --> 00:02:40,937
Lo sopesé todo.
Los pensamientos brotaron.
20
00:02:41,103 --> 00:02:44,187
Los años venideros
parecían un tiempo inerte.
21
00:02:44,770 --> 00:02:47,603
Un tiempo inerte,
los años que atrás quedaron.
22
00:02:48,145 --> 00:02:51,770
En justo equilibrio con esta vida,
esta muerte.
23
00:02:54,728 --> 00:02:55,895
¿Un buen día?
24
00:02:56,770 --> 00:02:58,103
Como siempre.
25
00:02:58,895 --> 00:03:00,687
¿Qué tal te ha ido a ti, Grace?
26
00:03:01,437 --> 00:03:02,978
¿Qué? Ah, sí.
27
00:03:03,770 --> 00:03:06,145
He ido a Hope Gap.
28
00:03:06,895 --> 00:03:08,853
Llevaba siglos sin ir.
29
00:03:09,353 --> 00:03:11,770
¿Recuerdas
cuánto le gustaba ir a Jamie?
30
00:03:12,270 --> 00:03:13,728
Sí, claro.
31
00:03:15,853 --> 00:03:18,270
A veces le echo mucho de menos.
32
00:03:29,770 --> 00:03:31,353
¿Me has preparado un té?
33
00:03:32,353 --> 00:03:35,228
-Creí que ya tenías uno.
-Se ha quedado frío.
34
00:03:41,020 --> 00:03:43,937
No sé por qué siempre bebes
solo la mitad.
35
00:03:44,103 --> 00:03:45,853
Yo tampoco lo sé.
36
00:03:46,562 --> 00:03:49,270
Será que no me gusta
que se acaben las cosas.
37
00:03:50,103 --> 00:03:52,853
-Te gusta dejarlas a medias.
-No me digas.
38
00:03:53,020 --> 00:03:56,020
-¿A ti te gusta acabarlas?
-Hasta cierto punto.
39
00:03:57,020 --> 00:04:00,937
¿Se puede acabar algo
hasta cierto punto? No creo.
40
00:04:02,978 --> 00:04:05,687
Ojalá viniera Jamie.
Han pasado meses.
41
00:04:05,853 --> 00:04:07,520
Tiene su vida.
42
00:04:07,687 --> 00:04:10,478
Claro que sí.
Pero ¿por qué no nos incluye?
43
00:04:12,103 --> 00:04:14,103
-¿Estás "wikipediando"?
-Sí.
44
00:04:14,812 --> 00:04:16,562
Eso nunca lo acabas.
45
00:04:17,270 --> 00:04:19,645
No se puede acabar la Wikipedia.
46
00:04:24,895 --> 00:04:29,561
Napoleón cruzó el río Niemen
con 450 000 hombres.
47
00:04:31,520 --> 00:04:34,062
Regresaron menos de 20 000.
48
00:04:35,395 --> 00:04:39,478
Un gran número de oficiales
llevaba un diario.
49
00:04:39,853 --> 00:04:42,687
Se han conservado más de 150.
50
00:04:43,103 --> 00:04:46,603
Extraordinario, dadas
las condiciones de la retirada.
51
00:04:49,020 --> 00:04:52,312
"Cuando los hombres caían
por el frío intenso,
52
00:04:52,812 --> 00:04:56,603
sus propios compañeros
les quitaban la ropa
53
00:04:56,937 --> 00:05:01,020
y los dejaban desnudos
en la nieve, aún con vida".
54
00:05:03,478 --> 00:05:06,228
Era una estrategia de supervivencia.
55
00:05:06,395 --> 00:05:09,062
En casos extremos,
el hombre puede ser cruel.
56
00:05:10,062 --> 00:05:12,145
¿Eso está mal? ¿Los culpamos?
57
00:05:12,645 --> 00:05:15,062
¿Nos habríamos comportado mejor?
58
00:05:16,270 --> 00:05:17,312
Robbie.
59
00:05:20,895 --> 00:05:25,187
-Yo no los habría desnudado.
-Los habrías dejado morir vestidos.
60
00:05:25,895 --> 00:05:26,687
Sí.
61
00:05:27,353 --> 00:05:29,312
¿Por compasión o por pudor?
62
00:05:31,020 --> 00:05:33,187
Cuesta mucho desnudar a alguien.
63
00:05:35,145 --> 00:05:36,687
Es cierto.
64
00:05:38,478 --> 00:05:41,020
Como hace tiempo ya, he pensado...
65
00:05:42,145 --> 00:05:45,520
Gracias, Jamie.
¿Estás seguro de que podrás?
66
00:05:47,062 --> 00:05:49,312
Se lo diré a Grace, le encantará.
67
00:05:50,978 --> 00:05:53,312
Después del almuerzo, el sábado.
68
00:05:55,812 --> 00:05:59,645
A los hombres heridos o congelados
que ya no podían andar,
69
00:05:59,812 --> 00:06:02,937
debían llevarlos
en los vagones de equipajes.
70
00:06:03,728 --> 00:06:05,770
Aquello retrasaba los vagones
71
00:06:05,937 --> 00:06:10,228
y reducía las posibilidades
de que el tren llegara a Smolensk.
72
00:06:11,270 --> 00:06:15,520
Así que los conductores buscaban
un terreno lleno de baches
73
00:06:16,103 --> 00:06:20,353
y aceleraban para que los heridos
cayeran de los vagones
74
00:06:20,520 --> 00:06:22,478
sin que nadie lo advirtiera.
75
00:06:23,853 --> 00:06:27,062
Abandonados en el camino,
morían congelados.
76
00:06:28,228 --> 00:06:30,978
Se consideraba que era un accidente.
77
00:06:32,812 --> 00:06:34,395
Nadie miraba atrás.
78
00:06:36,187 --> 00:06:37,770
Nadie miraba atrás.
79
00:06:40,770 --> 00:06:43,228
"Yo he estado aquí antes".
80
00:06:44,228 --> 00:06:45,645
¿Cómo dices?
81
00:06:46,437 --> 00:06:50,103
Mi antología, así debería titularla.
82
00:06:51,687 --> 00:06:53,645
La idea es que, vivas lo que vivas,
83
00:06:53,812 --> 00:06:57,062
alguien lo vivió antes que tú
y lo expresó con palabras.
84
00:06:57,228 --> 00:06:59,728
Es el primer verso
de un poema de Rossetti.
85
00:06:59,895 --> 00:07:00,770
¿El qué?
86
00:07:01,645 --> 00:07:03,395
"Yo he estado aquí antes".
87
00:07:03,895 --> 00:07:05,853
Jamie viene este fin de semana.
88
00:07:06,353 --> 00:07:07,353
¿Jamie viene?
89
00:07:08,937 --> 00:07:11,187
Después del almuerzo, el sábado.
90
00:07:11,978 --> 00:07:13,478
¿Cómo lo sabes?
91
00:07:13,937 --> 00:07:15,228
Hemos hablado.
92
00:07:15,937 --> 00:07:18,728
-¿Te ha llamado? ¿Por qué?
-Para decir que venía.
93
00:07:19,187 --> 00:07:22,853
-¿Por qué te ha llamado a ti?
-No sé. A veces lo hace.
94
00:07:23,978 --> 00:07:25,437
¿Sí?
95
00:07:28,437 --> 00:07:31,603
¿Cuándo fue la última vez
que vino Jamie? En abril, ¿no?
96
00:07:32,020 --> 00:07:34,062
Tiene que vivir su vida.
97
00:07:46,562 --> 00:07:48,853
Hola, soy Callie.
No puedo contestar ahora.
98
00:07:49,020 --> 00:07:52,103
Deja un mensaje
y te llamaré en cuanto pueda.
99
00:07:53,187 --> 00:07:57,062
Hola, soy Jamie.
Me voy fuera el fin de semana.
100
00:07:57,520 --> 00:07:59,853
Volveré el domingo sobre las seis.
101
00:08:00,020 --> 00:08:02,270
Si estás por ahí,
me encantaría verte.
102
00:08:02,437 --> 00:08:04,020
Vale, adiós.
103
00:08:31,478 --> 00:08:33,395
Hola, desconocido.
Hola, mamá.
104
00:08:34,978 --> 00:08:37,312
-Hola, desconocido.
-Hola, mamá.
105
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
Jamie.
106
00:08:41,187 --> 00:08:42,937
-Papá.
-Jamie, Jamie.
107
00:08:43,227 --> 00:08:47,187
-Gracias por venir. ¿El viaje?
-Bien. He cogido el de las 3:46.
108
00:08:47,352 --> 00:08:49,812
-Iba con retraso.
-He hecho el enlace en Lewes.
109
00:08:49,977 --> 00:08:51,812
Ya no te puedes fiar de los trenes.
110
00:08:53,020 --> 00:08:54,895
Subo a dejar las cosas.
111
00:09:38,270 --> 00:09:39,770
¿Crees que es feliz?
112
00:09:39,937 --> 00:09:42,312
Creo que está feliz en su piso.
113
00:09:42,562 --> 00:09:45,020
¿Tú crees? ¿Allí solo?
114
00:09:45,187 --> 00:09:48,812
Eso es cierto,
pero así hace lo que quiere.
115
00:09:50,395 --> 00:09:52,270
No tiene ni que fregar.
116
00:09:52,603 --> 00:09:56,187
Usas un plato, lo lavas
y ya puedes volver a usarlo.
117
00:09:56,353 --> 00:09:58,603
No te falta leche, solo la bebes tú
118
00:09:58,770 --> 00:10:00,520
y sabes cuánta te queda.
119
00:10:00,687 --> 00:10:03,645
Son pequeñeces, pero tienen valor.
120
00:10:04,562 --> 00:10:06,895
-Parece que lo envidies.
-No.
121
00:10:07,187 --> 00:10:09,603
Yo no creo que sea bueno para nadie.
122
00:10:09,770 --> 00:10:13,187
Escondido en un agujero,
todo es siempre lo mismo.
123
00:10:13,895 --> 00:10:16,187
Jamie, ¿tardarás mucho?
124
00:10:16,353 --> 00:10:17,728
No mucho.
125
00:10:18,437 --> 00:10:21,145
Pongamos velas
para celebrar que ha venido.
126
00:10:21,312 --> 00:10:22,812
Sí, ¿por qué no?
127
00:10:23,687 --> 00:10:26,562
La próxima semana
cumplimos 29 años casados.
128
00:10:28,145 --> 00:10:30,062
Sí, supongo que sí.
129
00:10:32,937 --> 00:10:34,187
¿Tienes algo pensado?
130
00:10:35,103 --> 00:10:36,520
¿Qué quieres decir?
131
00:10:37,437 --> 00:10:38,937
¿Cenaremos fuera?
132
00:10:39,562 --> 00:10:41,395
Si es lo que quieres.
133
00:10:43,562 --> 00:10:44,520
No, no lo es.
134
00:10:45,353 --> 00:10:46,895
-¿No lo es?
-No.
135
00:10:47,062 --> 00:10:49,478
-Vale, pues no saldremos.
-Por Dios, Edward.
136
00:10:49,645 --> 00:10:51,020
¿He dicho algo malo?
137
00:10:51,187 --> 00:10:53,770
Te pregunto si saldremos
por el aniversario
138
00:10:53,937 --> 00:10:55,437
y me contestas que si quiero.
139
00:10:55,603 --> 00:10:58,395
Te digo que no
y me dices que vale, que no.
140
00:10:58,770 --> 00:11:02,437
Pero yo sí que quiero salir.
¿Para qué lo sugiero si no?
141
00:11:02,603 --> 00:11:03,728
¿Y por qué dices que no?
142
00:11:03,895 --> 00:11:06,187
Porque no quiero hacerlo
porque yo quiera.
143
00:11:06,353 --> 00:11:08,687
Quiero hacerlo porque tú quieras.
144
00:11:09,312 --> 00:11:11,437
-¿Tú quieres hacerlo?
-Sí, ¿por qué no?
145
00:11:11,603 --> 00:11:13,895
-¿Reservarás en algún sitio?
-Sí.
146
00:11:14,312 --> 00:11:17,062
No en aquel horrible
que elegiste el año pasado.
147
00:11:17,228 --> 00:11:19,520
Quizá deberías hacer tú la reserva.
148
00:11:20,270 --> 00:11:22,103
¿Tengo que hacerlo yo todo?
149
00:11:25,853 --> 00:11:28,270
¿Vendrás a misa
por la mañana, Jamie?
150
00:11:28,437 --> 00:11:30,603
Mamá, sabes que ya no voy.
151
00:11:31,270 --> 00:11:33,978
¿Por qué no?
¿Has dejado de creer en Dios?
152
00:11:34,145 --> 00:11:36,312
-Más o menos.
-¿Por qué?
153
00:11:37,020 --> 00:11:38,728
¿Por el sufrimiento del mundo?
154
00:11:39,437 --> 00:11:40,853
En parte sí.
155
00:11:41,187 --> 00:11:44,645
Pero ¿no lo ves? Justo por eso
tiene que existir Dios.
156
00:11:45,437 --> 00:11:47,937
Si no, ¿cómo soportaríamos
esta vida?
157
00:11:48,103 --> 00:11:51,103
Explícale por qué Dios
permite el sufrimiento.
158
00:11:51,270 --> 00:11:52,478
Es...
159
00:11:53,353 --> 00:11:55,103
Se trata del libre albedrío, ¿no?
160
00:11:55,270 --> 00:11:57,228
-Jamie ya sabe eso.
-No, explícaselo.
161
00:11:57,395 --> 00:12:00,770
-Conozco la argumentación.
-Si la entendieras, creerías.
162
00:12:00,937 --> 00:12:04,020
En mi opinión,
el mundo es un lugar espantoso
163
00:12:04,187 --> 00:12:06,728
donde suceden cosas
que no son justas
164
00:12:06,895 --> 00:12:09,187
y nada de todo ello tiene sentido
165
00:12:09,353 --> 00:12:11,687
y al final todos desaparecemos.
166
00:12:11,853 --> 00:12:14,687
No lo soportamos,
inventamos a Dios y el paraíso
167
00:12:14,853 --> 00:12:17,687
para confiar
en que todo salga bien al final.
168
00:12:17,853 --> 00:12:21,728
No me parece que sea malo,
pero no creo que sea verdad.
169
00:12:22,270 --> 00:12:23,687
Te equivocas.
170
00:12:24,395 --> 00:12:26,395
-Díselo, Edward.
-¿Que le diga qué?
171
00:12:26,562 --> 00:12:27,937
Que Dios existe.
172
00:12:28,103 --> 00:12:30,645
No le puedes decir algo así a nadie.
173
00:12:31,437 --> 00:12:33,687
Dios no es información, Dios es...
174
00:12:34,895 --> 00:12:36,228
una convicción.
175
00:12:36,395 --> 00:12:37,978
Es como el amor.
176
00:12:38,145 --> 00:12:40,353
No explicas el amor,
sientes el amor.
177
00:12:40,770 --> 00:12:42,270
Eso es cierto.
178
00:12:43,062 --> 00:12:44,978
Es así justamente.
179
00:12:45,395 --> 00:12:47,478
-¿Café?
-Sí, por favor.
180
00:12:49,145 --> 00:12:51,437
No soporto pensar que no eres feliz.
181
00:12:51,603 --> 00:12:53,603
No soy infeliz. Estoy bien.
182
00:12:53,770 --> 00:12:55,228
Estás totalmente solo.
183
00:12:55,728 --> 00:12:57,395
Estoy bien, mamá, ¿vale?
184
00:12:57,770 --> 00:12:59,603
Bien no es lo mismo que feliz.
185
00:12:59,770 --> 00:13:02,270
¿Y quién es feliz?
Bien está bien.
186
00:13:02,437 --> 00:13:04,728
No, nosotros somos felices.
¿No, Edward?
187
00:13:05,312 --> 00:13:07,103
Sí, estamos bien.
188
00:13:07,937 --> 00:13:10,812
Espero que no os importe,
tengo mucho trabajo
189
00:13:10,978 --> 00:13:13,603
y me pondré un rato
antes de acostarme.
190
00:13:13,770 --> 00:13:15,603
Como tú quieras, cariño.
191
00:13:49,437 --> 00:13:51,728
No me dará tiempo
de ir a misa mañana.
192
00:13:51,895 --> 00:13:56,437
Tengo que corregir unos trabajos
y prefiero hacerlo descansado.
193
00:13:58,270 --> 00:14:00,062
Somos felices, ¿no?
194
00:14:01,228 --> 00:14:02,728
¿Por qué no íbamos a serlo?
195
00:14:04,187 --> 00:14:06,187
A veces creo que no hablamos.
196
00:14:08,687 --> 00:14:10,228
¿Qué quieres decir?
197
00:14:10,562 --> 00:14:12,895
Ya sabes, hablar,
como hace la gente.
198
00:14:16,437 --> 00:14:18,187
Parece magia, ¿verdad?
199
00:14:19,437 --> 00:14:21,353
¿Ves? No hablamos.
200
00:14:22,770 --> 00:14:23,978
¿Qué?
201
00:14:24,853 --> 00:14:27,812
Yo digo cosas.
¿Por qué tú no dices cosas?
202
00:14:28,270 --> 00:14:30,562
-¿Qué quieres que diga?
-Lo que sea.
203
00:14:30,853 --> 00:14:32,728
Lo que se te ocurra.
204
00:14:33,062 --> 00:14:37,145
Me fascinan los relatos de testigos
de la retirada de Moscú.
205
00:14:37,312 --> 00:14:39,853
Eso no es hablar, es "wikipediar".
206
00:14:40,395 --> 00:14:42,187
Me refiero a hablar, tú y yo.
207
00:14:47,062 --> 00:14:48,520
¿Esto es lo que quieres?
208
00:14:51,395 --> 00:14:52,728
No.
209
00:14:53,228 --> 00:14:55,645
Si no quieres esto, ¿entonces qué?
210
00:14:56,103 --> 00:14:57,603
Sé que te enfado a veces.
211
00:14:57,770 --> 00:15:00,478
Eso es cómo me siento yo.
¿Cómo te sientes tú?
212
00:15:00,645 --> 00:15:02,145
¿Sentirme sobre qué?
213
00:15:03,562 --> 00:15:05,312
¿Qué te haría más feliz?
214
00:15:06,978 --> 00:15:10,437
-Que tú fueras más feliz, supongo.
-No, habla de ti.
215
00:15:12,978 --> 00:15:14,645
No quiero nada especial.
216
00:15:14,812 --> 00:15:16,103
Pero algo querrás.
217
00:15:16,478 --> 00:15:19,187
¿Hay algo
que puedan tener dos personas
218
00:15:19,353 --> 00:15:21,562
que nos falte y desees que tengamos?
219
00:15:22,520 --> 00:15:24,728
-Sí.
-¿El qué?
220
00:15:24,895 --> 00:15:26,270
No sé explicarlo.
221
00:15:28,520 --> 00:15:32,228
Piensa en una palabra,
la primera que se te ocurra.
222
00:15:32,853 --> 00:15:34,270
-Soleado.
-¿Soleado?
223
00:15:34,437 --> 00:15:36,603
-Solo es una palabra, hay más.
-Dime.
224
00:15:36,770 --> 00:15:38,353
-No quiero hacer esto.
-¿Por qué?
225
00:15:38,520 --> 00:15:40,228
-Solo lo empeorará.
-¿Cómo?
226
00:15:40,395 --> 00:15:43,312
-Diga lo que diga, estará mal.
-No si es verdad.
227
00:15:43,478 --> 00:15:45,728
-O será insuficiente.
-¿Qué significa eso?
228
00:15:45,895 --> 00:15:48,520
Creo que quieres algo que no tengo.
229
00:15:48,687 --> 00:15:49,978
¿Qué?
230
00:15:52,145 --> 00:15:55,437
Siempre tengo la sensación
de que me equivoco.
231
00:15:55,603 --> 00:15:57,770
Eso me da igual,
solo quiero que estés.
232
00:15:57,937 --> 00:16:00,937
-Yo estoy aquí.
-No, no estás.
233
00:16:01,312 --> 00:16:05,228
Te escabulles cuando no miro,
no sé explicarlo de otro modo.
234
00:16:06,228 --> 00:16:09,312
-¿Qué haces?
-Sacar las cosas del desayuno.
235
00:16:10,728 --> 00:16:11,562
Deja eso.
236
00:16:14,645 --> 00:16:16,103
Mírame.
237
00:16:20,145 --> 00:16:22,645
Dices que el amor
no se cuenta, se siente.
238
00:16:22,812 --> 00:16:24,978
Pero ¿cómo lo sé si nunca lo dices?
239
00:16:25,145 --> 00:16:27,353
Es algo que se entiende
que está ahí.
240
00:16:28,395 --> 00:16:31,062
Aun así, para ayudarme.
241
00:16:31,562 --> 00:16:34,645
-Dilo, por favor.
-Ahora no significaría nada.
242
00:16:34,812 --> 00:16:37,520
-¿Por qué?
-Solo lo diría porque lo pides.
243
00:16:37,687 --> 00:16:39,312
-No me importa.
-Es pueril.
244
00:16:39,478 --> 00:16:42,228
-Dilo.
-¿Por qué lo complicas todo?
245
00:16:42,395 --> 00:16:44,353
No es cosa mía.
El problema es tuyo.
246
00:16:45,437 --> 00:16:48,187
No vuelvas a decir eso.
Tú eres parte de esto.
247
00:16:48,353 --> 00:16:51,103
Estás implicado, te guste o no.
248
00:16:57,437 --> 00:16:58,937
Haz algo.
249
00:16:59,103 --> 00:17:00,520
Di algo.
250
00:17:01,687 --> 00:17:03,437
Si me odias, di que me odias.
251
00:17:03,603 --> 00:17:05,353
Que quieres dejarme, matarme.
252
00:17:05,770 --> 00:17:07,478
Dime algo auténtico.
253
00:17:08,145 --> 00:17:09,562
Estoy cansado.
254
00:17:09,812 --> 00:17:11,312
Quiero acostarme.
255
00:17:12,103 --> 00:17:14,228
Lo hablaremos por la mañana.
256
00:17:57,353 --> 00:17:58,562
¿Qué ha pasado?
257
00:17:58,978 --> 00:18:00,228
He sido yo.
258
00:18:02,062 --> 00:18:03,895
¿Has vuelto a atacarlo?
259
00:18:05,187 --> 00:18:07,645
-Debería pelear.
-¿Eso quieres? ¿Una pelea?
260
00:18:08,395 --> 00:18:10,895
Quiero una reacción,
un matrimonio de verdad.
261
00:18:11,353 --> 00:18:13,145
¿De qué tiene tanto miedo?
262
00:18:13,978 --> 00:18:16,645
-¿Por qué se aleja de mí?
-Porque lo atacas.
263
00:18:16,812 --> 00:18:18,187
No lo ataco.
264
00:18:20,395 --> 00:18:22,145
Pero le he dado una torta.
265
00:18:22,728 --> 00:18:23,728
Mamá.
266
00:18:23,895 --> 00:18:26,520
¿Qué más puedo hacer?
¿Cómo voy a llegar a él?
267
00:18:26,687 --> 00:18:30,353
Creo que si le doy
un sobresalto fuerte, despertará.
268
00:18:30,812 --> 00:18:32,812
Bueno, pegarle no ayudará.
269
00:18:33,770 --> 00:18:35,562
¿Qué crees que debería hacer?
270
00:18:35,812 --> 00:18:37,520
Ser más amable con él.
271
00:18:37,687 --> 00:18:38,937
¿Más amable?
272
00:18:41,645 --> 00:18:43,020
Hablas como Edward.
273
00:18:43,187 --> 00:18:45,228
Deberías dejar de atacarlo.
274
00:18:45,478 --> 00:18:46,645
Eso ya lo has dicho.
275
00:18:46,812 --> 00:18:48,520
Nunca haces caso, ¿verdad?
276
00:18:48,687 --> 00:18:51,603
Sí, claro, tu vida sentimental
es todo un éxito.
277
00:18:55,562 --> 00:18:57,395
Lo siento, cariño.
278
00:18:58,478 --> 00:18:59,812
No lo decía en serio.
279
00:19:00,812 --> 00:19:03,312
Tú no sabes nada
de mi vida sentimental.
280
00:19:03,478 --> 00:19:07,228
¿No? ¿Tienes una esposa secreta?
¿Hijos secretos?
281
00:19:08,145 --> 00:19:10,145
No hay que tener familia para eso.
282
00:19:10,312 --> 00:19:12,145
Reconoce que es algo raro
283
00:19:12,312 --> 00:19:15,103
que vivas solo
en ese piso a tu edad.
284
00:19:15,353 --> 00:19:16,978
Mucha gente vive sola.
285
00:19:18,062 --> 00:19:19,937
Edward te envidia.
286
00:19:20,812 --> 00:19:22,645
Le encantaría vivir en tu piso
287
00:19:22,812 --> 00:19:25,562
y hacer lo mismo
a la misma hora todos los días.
288
00:19:29,062 --> 00:19:30,687
Lo rescaté de eso.
289
00:19:31,728 --> 00:19:34,770
-No intentes rescatarme a mí.
-Me preocupas.
290
00:19:34,937 --> 00:19:36,062
Y tú a mí.
291
00:19:37,312 --> 00:19:40,062
¿Por qué? ¿Por estas peleíllas
entre Edward y yo?
292
00:19:41,020 --> 00:19:43,020
Me alejaré de la línea de fuego.
293
00:19:43,187 --> 00:19:44,687
Sabes que le quiero, ¿no?
294
00:19:44,853 --> 00:19:47,687
No significa nada
que nos peleemos alguna vez.
295
00:19:47,853 --> 00:19:49,853
O que os tiréis cosas a la cabeza.
296
00:19:50,353 --> 00:19:53,687
He volcado la mesa sola.
Algo tenía que hacer.
297
00:19:55,020 --> 00:19:58,770
-Creía que se la habías lanzado.
-No haría eso, la cubertería no.
298
00:20:00,812 --> 00:20:02,437
Me alivia saberlo.
299
00:20:03,020 --> 00:20:05,812
Lo habría recogido yo
si no lo hubieras hecho tú.
300
00:20:05,978 --> 00:20:07,187
Ahora ya está.
301
00:20:07,978 --> 00:20:09,728
Gracias, cariño.
302
00:20:10,020 --> 00:20:11,187
Gracias.
303
00:20:11,353 --> 00:20:12,895
Nos vemos por la mañana.
304
00:20:14,270 --> 00:20:16,478
Creo que iré a la primera misa.
305
00:20:17,062 --> 00:20:18,270
¿Te despierto?
306
00:20:18,437 --> 00:20:20,062
No. Déjame dormir.
307
00:20:20,770 --> 00:20:22,895
Vale, pues, cariño.
Buenas noches.
308
00:20:24,478 --> 00:20:25,562
Buenas noches.
309
00:21:13,187 --> 00:21:14,687
Gloria a Dios en el cielo,
310
00:21:15,895 --> 00:21:19,228
y en la tierra paz a los hombres
que ama el Señor.
311
00:21:20,103 --> 00:21:24,020
Por tu inmensa gloria, te alabamos,
te bendecimos, te adoramos,
312
00:21:24,770 --> 00:21:29,187
te glorificamos, te damos gracias,
313
00:21:30,478 --> 00:21:32,978
Señor Dios, Rey celestial,
314
00:21:33,603 --> 00:21:37,562
Dios Padre Todopoderoso,
Señor Hijo Único,
315
00:21:37,728 --> 00:21:40,603
Jesucristo, Señor Dios,
316
00:21:41,103 --> 00:21:43,937
Cordero de Dios, Hijo del Padre.
317
00:21:44,437 --> 00:21:48,270
Tú que quitas el pecado del mundo,
ten piedad de nosotros.
318
00:21:48,853 --> 00:21:50,270
Ten piedad de nosotros.
319
00:21:50,603 --> 00:21:52,062
Ten piedad de nosotros.
320
00:22:00,645 --> 00:22:02,228
¿Cuándo tienes que irte?
321
00:22:03,312 --> 00:22:04,603
Después de comer.
322
00:22:05,478 --> 00:22:07,270
¿Justo después de comer?
323
00:22:09,645 --> 00:22:10,895
Sobre las tres.
324
00:22:12,728 --> 00:22:15,395
¿Supongo que no te puedes quedar
un poco más?
325
00:22:15,895 --> 00:22:17,853
Preferiría que no. ¿Por qué?
326
00:22:19,853 --> 00:22:21,312
Es que...
327
00:22:21,770 --> 00:22:23,645
es un momento crítico.
328
00:22:23,812 --> 00:22:25,895
Sería mejor para Grace
que estuvieras.
329
00:22:26,478 --> 00:22:28,478
Un momento crítico, ¿por qué?
330
00:22:29,103 --> 00:22:31,270
Supongo que nos oíste anoche.
331
00:22:32,770 --> 00:22:34,853
No está así siempre, ¿no?
332
00:22:35,020 --> 00:22:36,812
No, no.
333
00:22:38,062 --> 00:22:39,770
¿Por qué es mejor que esté?
334
00:22:43,478 --> 00:22:45,020
Me voy a marchar.
335
00:22:49,978 --> 00:22:52,103
Lo siento,
no puedo hacer feliz a Grace.
336
00:22:52,270 --> 00:22:54,520
Lo he intentado,
pero no soy la persona.
337
00:22:56,853 --> 00:22:58,103
Además,
338
00:22:58,687 --> 00:23:00,562
por ridículo que parezca...
339
00:23:01,978 --> 00:23:04,062
-Me he enamorado.
-¿Qué?
340
00:23:04,228 --> 00:23:06,353
Yo tampoco me lo esperaba.
341
00:23:07,645 --> 00:23:09,645
Dios, papá, ¿cómo ha pasado eso?
342
00:23:09,812 --> 00:23:11,812
Se llama Angela.
343
00:23:12,978 --> 00:23:15,312
Es la madre de un alumno mío.
344
00:23:17,478 --> 00:23:20,228
Tenía problemas
y le he estado ayudando.
345
00:23:20,395 --> 00:23:21,062
Ay, Dios.
346
00:23:22,145 --> 00:23:24,353
Perdona, no quería decirlo así.
347
00:23:24,520 --> 00:23:26,645
Pero ¿qué pasa con mamá?
348
00:23:26,812 --> 00:23:28,937
Estará mucho mejor sin mí.
349
00:23:29,770 --> 00:23:31,728
No le doy lo que quiere.
350
00:23:32,728 --> 00:23:35,312
No lo supe
hasta que conocí a Angela.
351
00:23:36,020 --> 00:23:37,853
Con Angela, es fácil.
352
00:23:38,853 --> 00:23:41,645
Mi forma de ser ya le parece bien.
353
00:23:41,812 --> 00:23:44,978
Con Grace,
todo lo que hago está mal.
354
00:23:46,770 --> 00:23:49,437
Soy nervioso y torpe.
355
00:23:49,687 --> 00:23:52,145
La enfado.
356
00:23:55,353 --> 00:23:58,437
-¿Ella sabe algo?
-No, de Angela no.
357
00:24:03,062 --> 00:24:04,770
Así que saldrá de la nada.
358
00:24:04,937 --> 00:24:07,437
Bueno, de la nada difícilmente.
359
00:24:09,812 --> 00:24:11,437
No ha dejado de empeorar.
360
00:24:11,603 --> 00:24:13,937
Varias veces
ella ha hablado de separarnos.
361
00:24:14,103 --> 00:24:16,395
-No lo dice en serio.
-¿Y por qué lo dice?
362
00:24:16,562 --> 00:24:19,312
Cree que hay algo no auténtico
en su matrimonio.
363
00:24:19,478 --> 00:24:22,562
-Podría tener razón.
-Pero no creo que quiera tenerla.
364
00:24:31,312 --> 00:24:34,478
Por eso esperaba
que te quedaras un poco más.
365
00:24:47,520 --> 00:24:49,478
¿No cambiarás de idea?
366
00:24:50,562 --> 00:24:52,603
Lo siento, todo ha ido muy lejos ya.
367
00:24:52,770 --> 00:24:53,978
Ay, Dios.
368
00:24:54,978 --> 00:24:56,770
Te sigue teniendo a ti.
369
00:24:57,687 --> 00:24:58,978
Lo siento.
370
00:24:59,687 --> 00:25:01,562
No sé si puedo hacer esto.
371
00:25:04,478 --> 00:25:07,562
Bueno, tengo que decírselo pronto.
372
00:25:08,728 --> 00:25:10,395
¿Qué harás? ¿Irte de casa?
373
00:25:11,312 --> 00:25:12,728
-Sí.
-¿Cuándo?
374
00:25:13,728 --> 00:25:16,562
Bueno, el plan era pronto.
375
00:25:16,728 --> 00:25:18,728
-Muy pronto.
-¿No querrás decir hoy?
376
00:25:19,520 --> 00:25:22,395
Angela cree
que no vale la pena alargarlo.
377
00:25:22,562 --> 00:25:24,270
No puedes.
378
00:25:24,437 --> 00:25:26,978
Tienes que soltárselo
de forma más suave.
379
00:25:27,145 --> 00:25:28,603
¿Y cómo hago eso?
380
00:25:31,478 --> 00:25:35,187
Volverá pronto de misa,
se lo diré y después me...
381
00:25:36,437 --> 00:25:37,395
iré.
382
00:25:39,103 --> 00:25:42,978
Puedes quedarte con ella un rato
y aun así, irte para las cuatro.
383
00:25:43,145 --> 00:25:45,853
Sé que los trenes
se retrasan los domingos.
384
00:25:48,228 --> 00:25:50,020
¿Por esto me pediste que viniera?
385
00:25:56,145 --> 00:25:57,562
¿Has preparado la maleta?
386
00:25:58,645 --> 00:26:00,312
Solo con lo básico.
387
00:26:00,478 --> 00:26:01,978
Ya está en marcha.
388
00:26:11,770 --> 00:26:14,353
¿Cuánto tardarás?
No quiero estar presente.
389
00:26:16,937 --> 00:26:18,645
Déjame media hora.
390
00:26:20,770 --> 00:26:22,228
Media hora, pues.
391
00:26:23,145 --> 00:26:24,478
Vale.
392
00:27:11,978 --> 00:27:14,853
-¿Jamie no se ha levantado?
-Ha ido de paseo.
393
00:27:16,145 --> 00:27:19,478
¿De paseo? ¿Él solo?
Nunca va de paseo solo.
394
00:27:21,978 --> 00:27:23,478
¿Un té? ¿Una tostada?
395
00:27:23,978 --> 00:27:25,145
Por favor.
396
00:27:27,728 --> 00:27:29,395
¿Sabes que en misa decimos:
397
00:27:29,562 --> 00:27:31,187
"Señor, ten piedad"?
398
00:27:31,978 --> 00:27:36,103
Resulta que lo he contado.
Pedimos piedad 17 veces.
399
00:27:36,895 --> 00:27:39,687
Nueve veces
ya solo en el kyrie, claro.
400
00:27:40,020 --> 00:27:43,603
Tres veces en el agnus dei
y sigue saliendo por todas partes.
401
00:27:44,978 --> 00:27:47,853
Quizá tenga un efecto hipnótico
402
00:27:48,020 --> 00:27:49,770
lo de pedir tanta piedad.
403
00:27:49,937 --> 00:27:53,062
Al rato te planteas
que quizá la necesites.
404
00:28:01,103 --> 00:28:04,312
Sé que te ataco a veces.
Intentaré no hacerlo más.
405
00:28:05,853 --> 00:28:08,353
Lo único que busco es certeza.
406
00:28:08,728 --> 00:28:09,937
Vale.
407
00:28:13,270 --> 00:28:16,645
Saber que estamos juntos en esto.
408
00:28:30,437 --> 00:28:33,062
No funciona, ¿verdad?
409
00:28:36,395 --> 00:28:37,270
¿Qué has dicho?
410
00:28:38,853 --> 00:28:40,187
Que no funciona.
411
00:28:40,353 --> 00:28:41,437
Gracias a Dios.
412
00:28:41,937 --> 00:28:43,103
Lo ves.
413
00:28:43,770 --> 00:28:45,395
¿Qué nos ha pasado?
414
00:28:45,770 --> 00:28:48,145
Creo que lo que dijiste es verdad.
415
00:28:49,603 --> 00:28:52,520
Me he ido alejando,
he evitado cosas.
416
00:28:53,478 --> 00:28:56,228
Gracias a Dios.
Por fin lo dices.
417
00:28:56,937 --> 00:28:58,895
Supongo que veía que no podía
418
00:29:00,187 --> 00:29:04,603
darte lo que querías
y no me sentía una persona muy útil.
419
00:29:04,770 --> 00:29:06,353
Al menos para ti.
420
00:29:06,520 --> 00:29:10,145
Parece que te enfado
y que hago las cosas mal.
421
00:29:10,520 --> 00:29:12,687
Y eso me hace sentir, pues...
422
00:29:13,187 --> 00:29:14,520
no muy bien, la verdad.
423
00:29:14,687 --> 00:29:16,853
Intento no hablar de ello
y lo empeoro.
424
00:29:17,520 --> 00:29:20,103
Gracias a Dios.
Lo entiendes.
425
00:29:21,187 --> 00:29:22,478
He rezado por esto.
426
00:29:25,353 --> 00:29:28,895
Creo que somos
personas muy diferentes.
427
00:29:29,062 --> 00:29:31,228
Quizá no funcionemos juntos.
428
00:29:31,395 --> 00:29:35,062
Pero podemos. Si nos comprendemos
y somos sinceros.
429
00:29:35,228 --> 00:29:38,728
Y si tú... si los dos tenemos
la voluntad, funcionará.
430
00:29:38,895 --> 00:29:40,020
Lo sé.
431
00:29:40,187 --> 00:29:42,103
No sé si tengo esa voluntad.
432
00:29:42,270 --> 00:29:43,603
Pues tienes que tenerla.
433
00:29:43,770 --> 00:29:47,103
Los matrimonios solo funcionan
si ambos quieren.
434
00:29:48,395 --> 00:29:50,270
No estoy seguro de querer.
435
00:29:50,437 --> 00:29:52,853
¿No estás seguro de querer?
436
00:29:53,020 --> 00:29:54,312
Edward, escúchame.
437
00:29:54,478 --> 00:29:56,062
Esto es muy importante.
438
00:29:56,228 --> 00:29:58,478
Debes querer o morirá.
439
00:29:58,645 --> 00:30:00,103
No hay término medio.
440
00:30:00,270 --> 00:30:02,187
O está vivo o está muerto.
441
00:30:02,978 --> 00:30:04,645
¿Y si está muerto?
442
00:30:05,562 --> 00:30:09,145
Cada uno seguiría su camino.
No se puede vivir en uno muerto.
443
00:30:10,562 --> 00:30:14,062
Quizá debamos hacer eso.
Separar nuestros caminos.
444
00:30:14,603 --> 00:30:17,395
Pero no está muerto.
¿Tú crees que está muerto?
445
00:30:19,312 --> 00:30:21,770
Pues yo no.
No está muerto para mí.
446
00:30:22,770 --> 00:30:27,020
Soy tu mujer, tú eres mi marido.
Puedes decirme lo que quieras.
447
00:30:34,312 --> 00:30:35,853
Quiero...
448
00:30:36,020 --> 00:30:37,187
irme.
449
00:30:38,353 --> 00:30:39,770
-¿Irte?
-Sí.
450
00:30:40,520 --> 00:30:41,937
¿Irte adónde?
451
00:30:47,562 --> 00:30:48,895
Hay otra persona.
452
00:30:50,895 --> 00:30:52,187
¿Otra persona?
453
00:30:53,270 --> 00:30:54,645
Lo siento.
454
00:30:58,978 --> 00:31:01,937
¿Cómo puede haber otra persona?
¿Qué otra persona?
455
00:31:02,562 --> 00:31:04,103
Una madre del instituto.
456
00:31:05,270 --> 00:31:06,270
No la conoces.
457
00:31:07,562 --> 00:31:09,062
¿Qué madre del instituto?
458
00:31:11,978 --> 00:31:13,895
Se llama Angela Walker.
459
00:31:14,728 --> 00:31:15,978
No fue mi intención.
460
00:31:16,145 --> 00:31:18,145
Fue algo fortuito. Pero...
461
00:31:18,312 --> 00:31:19,520
Pasó.
462
00:31:20,270 --> 00:31:23,187
¿Fortuito?
¿Cómo pudo ser algo fortuito?
463
00:31:25,645 --> 00:31:28,728
Me reuní con ella
para hablar de su hijo.
464
00:31:31,062 --> 00:31:33,520
Me contó su situación familiar.
465
00:31:33,687 --> 00:31:36,312
El padre del chico se fue
hace cosa de un año.
466
00:31:38,020 --> 00:31:39,687
Llegó a...
467
00:31:41,270 --> 00:31:42,312
emocionarse.
468
00:31:42,478 --> 00:31:44,770
Y yo le dije lo que pude y...
469
00:31:45,853 --> 00:31:48,520
así intimamos.
470
00:31:50,937 --> 00:31:53,062
-¿Intimasteis?
-Sí.
471
00:31:53,853 --> 00:31:54,770
¿Cuánto?
472
00:31:57,062 --> 00:31:58,520
No.
473
00:31:58,687 --> 00:32:00,312
No quiero oírlo.
474
00:32:00,978 --> 00:32:02,603
¿Cuándo ocurrió esto?
475
00:32:04,770 --> 00:32:06,020
Hace un año.
476
00:32:06,895 --> 00:32:08,520
¿Hace un año?
477
00:32:09,853 --> 00:32:11,562
¿Y seguiste como si nada?
478
00:32:15,562 --> 00:32:17,145
Debí decírtelo antes.
479
00:32:17,645 --> 00:32:20,062
Pero no es algo fortuito.
480
00:32:21,228 --> 00:32:22,770
Estás haciéndolo.
481
00:32:23,645 --> 00:32:25,312
No tienes que hacerlo.
482
00:32:26,228 --> 00:32:27,853
Puedes dejar de hacerlo.
483
00:32:28,020 --> 00:32:29,520
Lo siento, no puedo.
484
00:32:30,812 --> 00:32:32,395
No eres libre.
485
00:32:33,228 --> 00:32:34,978
¿Te das cuenta de eso?
486
00:32:37,895 --> 00:32:39,770
Ella habrá perdido a su marido,
487
00:32:39,937 --> 00:32:42,728
pero eso no le da derecho
a quitarme al mío.
488
00:32:43,312 --> 00:32:45,895
Edward, esto es absurdo.
Tienes que verlo.
489
00:32:46,062 --> 00:32:49,728
¿O lo estás haciendo para asustarme,
para que me porte mejor?
490
00:32:51,770 --> 00:32:53,270
No.
491
00:32:54,978 --> 00:32:56,395
¿Lo sabe Jamie?
492
00:32:57,395 --> 00:32:59,812
Parte. Se lo he contado
en el desayuno.
493
00:33:00,353 --> 00:33:02,145
¿Se lo has contado a Jamie?
494
00:33:02,312 --> 00:33:04,395
Sé que es una sorpresa.
495
00:33:04,978 --> 00:33:08,437
Pero estoy convencido
de que verás que es lo mejor.
496
00:33:09,187 --> 00:33:10,395
¿Lo mejor?
497
00:33:10,562 --> 00:33:14,270
No soy bueno para ti, Grace.
No te doy lo que quieres.
498
00:33:16,103 --> 00:33:17,562
No me das lo que quiero
499
00:33:17,728 --> 00:33:19,895
porque ni lo intentas.
500
00:33:20,187 --> 00:33:23,478
Has buscado cómo escabullirte.
Pues no te dejaré.
501
00:33:23,645 --> 00:33:24,937
Lo siento. He...
502
00:33:26,353 --> 00:33:28,145
He tomado la decisión.
503
00:33:28,312 --> 00:33:30,437
Pues tendrás que cambiarla, ¿no?
504
00:33:30,937 --> 00:33:34,437
Esta decisión me afecta.
Tienes que consultarme.
505
00:33:34,603 --> 00:33:36,562
No hagas esto, solo lo empeorarás.
506
00:33:36,728 --> 00:33:41,062
No puedes irte sin más tras 29 años.
Tienes que intentarlo.
507
00:33:41,228 --> 00:33:44,103
Lo he intentado.
Durante 29 años.
508
00:33:44,270 --> 00:33:47,395
No, no digas eso.
No piensas eso.
509
00:33:47,562 --> 00:33:48,978
No.
510
00:33:50,937 --> 00:33:52,812
No, no pienso eso. Pero...
511
00:33:55,103 --> 00:33:56,312
sabes cómo ha sido.
512
00:34:01,562 --> 00:34:03,812
Escucha, Edward.
513
00:34:07,353 --> 00:34:09,062
Tuvimos Tonbridge.
514
00:34:11,562 --> 00:34:12,937
Cuando...
515
00:34:13,770 --> 00:34:15,312
Cuando Jamie era pequeño.
516
00:34:16,270 --> 00:34:19,103
Los años de Tonbridge
fueron años buenos.
517
00:34:20,062 --> 00:34:23,478
No debes despreciarlo todo,
no debes. Me matarás.
518
00:34:25,020 --> 00:34:26,562
Cuando Jamie era pequeño,
519
00:34:27,520 --> 00:34:29,020
fueron años buenos.
520
00:34:55,270 --> 00:34:56,853
Ven aquí, cariño.
521
00:35:08,062 --> 00:35:09,145
Muy bien.
522
00:35:10,478 --> 00:35:12,895
Tú ganas. Lo siento.
523
00:35:13,562 --> 00:35:15,853
No volveré a atacarte nunca más.
524
00:35:16,020 --> 00:35:17,187
Pero no te vayas.
525
00:35:17,353 --> 00:35:19,728
-Sabes que no funcionará.
-Sí, lo lograré.
526
00:35:19,895 --> 00:35:20,937
Grace.
527
00:35:21,103 --> 00:35:24,437
Solo quiero una oportunidad
para arreglarlo. Es justo, ¿no?
528
00:35:25,145 --> 00:35:26,978
Al menos me debes eso.
529
00:35:27,478 --> 00:35:29,603
Siéntate, acaba el desayuno.
530
00:35:30,937 --> 00:35:32,353
Ya he acabado.
531
00:36:12,020 --> 00:36:13,395
Soy yo.
532
00:36:14,103 --> 00:36:15,562
Voy para allá.
533
00:36:17,895 --> 00:36:20,978
No se irá, ¿verdad?
Solo lo hace para asustarme.
534
00:36:21,145 --> 00:36:22,645
Creo que se irá.
535
00:36:23,187 --> 00:36:25,312
¿Me puedes decir
algo más, por favor?
536
00:36:25,687 --> 00:36:28,312
-No sé qué decir.
-Di que no pasará.
537
00:36:28,603 --> 00:36:30,062
Di que puedo hacer algo.
538
00:36:31,312 --> 00:36:35,645
Querido hijo, dime qué tengo
que hacer y lo haré por ti.
539
00:36:35,812 --> 00:36:37,062
Lo siento.
540
00:36:37,478 --> 00:36:39,020
Enseguida estaré bien.
541
00:40:31,270 --> 00:40:34,562
...la previsión para todo el país,
ambiente soleado.
542
00:40:39,853 --> 00:40:41,853
Exuberantes mosaicos verdes.
543
00:40:43,062 --> 00:40:45,145
Hipnotizantes tonos de azul.
544
00:40:46,145 --> 00:40:48,437
Colinas, valles,
545
00:40:48,937 --> 00:40:51,520
ríos y arroyos.
546
00:40:52,228 --> 00:40:56,603
Nuestra campiña es rica en paisajes
a la espera de ser explorados.
547
00:42:31,312 --> 00:42:34,812
No quiero alguien que arregle
las cosas, sino que escuche.
548
00:42:35,228 --> 00:42:37,062
Como me escuchas tú ahora.
549
00:42:37,770 --> 00:42:40,062
No es habitual, Jamie,
para un hombre.
550
00:42:40,395 --> 00:42:43,687
Un Aperol Spritz para Jess.
Una Brooklyn Amber para Jamie.
551
00:42:43,853 --> 00:42:45,228
-Salud.
-Salud.
552
00:42:49,312 --> 00:42:51,728
¿Cómo va todo con Kelly?
553
00:42:51,895 --> 00:42:53,395
Callie. Nada bien.
554
00:42:54,395 --> 00:42:57,520
Se comporta de forma esquiva.
555
00:42:57,687 --> 00:42:59,645
¿Esquiva? Eso no es bueno.
556
00:42:59,812 --> 00:43:02,562
-No sé ni qué significa eso.
-Que lo evita.
557
00:43:02,728 --> 00:43:04,437
Jamie, te mereces algo mejor.
558
00:43:04,603 --> 00:43:05,728
Ojalá.
559
00:43:05,895 --> 00:43:07,687
-¿Te puedo dar un consejo?
-Claro.
560
00:43:07,853 --> 00:43:10,978
A veces puedes resultar algo...
561
00:43:11,145 --> 00:43:13,853
inaccesible, como si te cerraras.
562
00:43:14,312 --> 00:43:15,312
¿Por qué?
563
00:43:15,478 --> 00:43:17,353
Estoy cansado por lo de mi madre.
564
00:43:17,520 --> 00:43:20,978
Lo está pasando mal y voy a verla
todos los fines de semana.
565
00:43:21,145 --> 00:43:23,895
Si mi padre dejara
a mi madre, lo mataría.
566
00:43:24,770 --> 00:43:26,103
No se me había ocurrido.
567
00:43:26,270 --> 00:43:28,478
-Lo que te digo de Kelly es...
-Callie.
568
00:43:28,645 --> 00:43:29,937
Callie.
569
00:43:30,353 --> 00:43:33,270
Quizá no hayas estado
lo suficiente a su lado.
570
00:43:48,353 --> 00:43:49,937
¿Cuándo la viste?
571
00:43:50,103 --> 00:43:51,395
El domingo.
572
00:43:51,562 --> 00:43:52,770
¿Cómo estaba?
573
00:43:52,937 --> 00:43:54,062
No muy bien.
574
00:43:54,228 --> 00:43:55,937
¿Sabe que estás conmigo?
575
00:43:56,270 --> 00:43:59,312
No, pero quiere que te dé
un mensaje de su parte.
576
00:44:00,645 --> 00:44:03,937
Quiere que te diga
que le debes otra oportunidad.
577
00:44:04,520 --> 00:44:07,603
Hiciste esto de repente,
sin avisarla.
578
00:44:08,270 --> 00:44:10,687
-Es eso. Ya sabes.
-Sí.
579
00:44:11,770 --> 00:44:14,603
Quiere un período de prueba
y si no funciona...
580
00:44:14,770 --> 00:44:17,062
No puedo. Me he ido.
No voy a volver.
581
00:44:17,645 --> 00:44:20,395
Haré lo que sea por ayudar,
pero no volveré.
582
00:44:21,978 --> 00:44:23,270
Lo siento.
583
00:44:23,562 --> 00:44:24,728
Vale.
584
00:44:24,895 --> 00:44:26,728
¿Quieres un té o...
585
00:44:27,645 --> 00:44:28,770
o un helado?
586
00:44:28,937 --> 00:44:30,270
No, gracias.
587
00:44:31,353 --> 00:44:35,312
Me tomaré un Cornetto.
Ya que estamos junto al mar.
588
00:44:37,520 --> 00:44:38,895
Uno de esos, por favor.
589
00:44:44,603 --> 00:44:47,395
-Son dos libras.
-¿Dos libras? ¿En serio?
590
00:44:49,645 --> 00:44:50,978
Gracias.
591
00:44:52,978 --> 00:44:54,728
Ya casi nunca uso efectivo.
592
00:44:54,895 --> 00:44:56,020
¿Por qué?
593
00:44:56,187 --> 00:44:57,645
Ahora todo es sin contacto.
594
00:45:00,853 --> 00:45:04,103
"Ahora todo es sin contacto".
Sí, bueno, ya lo ves.
595
00:45:06,312 --> 00:45:09,520
La verdad, no sé
cómo superará mamá esto.
596
00:45:10,645 --> 00:45:14,103
Tanto Angela como yo creemos
que cuanto menos...
597
00:45:16,687 --> 00:45:19,812
contacto tenga con ella,
antes se sobrepondrá.
598
00:45:21,645 --> 00:45:23,520
Sí, pero, por supuesto,
599
00:45:23,687 --> 00:45:26,103
haré todo lo que pueda por ayudarla.
600
00:45:26,687 --> 00:45:28,937
Eso es lo que no entiendo.
601
00:45:29,770 --> 00:45:32,728
Parecía que ella
te importaba mucho y luego... ya no.
602
00:45:34,853 --> 00:45:36,187
Sí. No es...
603
00:45:37,395 --> 00:45:38,978
fácil de explicar.
604
00:45:42,103 --> 00:45:43,520
Hubo buenos tiempos, ¿no?
605
00:45:43,687 --> 00:45:45,103
Sí, desde luego.
606
00:45:47,478 --> 00:45:49,395
Siempre te vi orgulloso de ella.
607
00:45:50,228 --> 00:45:54,062
Es extraordinaria, a su manera.
608
00:45:55,645 --> 00:45:58,853
Supongo que me deslumbró
al principio.
609
00:45:59,020 --> 00:46:01,187
Era una persona deslumbrante.
610
00:46:01,895 --> 00:46:05,020
Parecíais felices
en las fotos de hace años.
611
00:46:06,270 --> 00:46:07,770
Erais felices.
612
00:46:09,270 --> 00:46:11,937
Supongo que lo éramos y luego...
613
00:46:13,187 --> 00:46:14,395
ya no.
614
00:46:16,437 --> 00:46:19,145
¿Sabes que dice
que me dedico a "wikipediar"?
615
00:46:20,103 --> 00:46:21,437
Sí.
616
00:46:21,603 --> 00:46:23,478
Si te equivocas en un artículo,
617
00:46:23,645 --> 00:46:26,270
puedes hacer
lo que se llama "revertir".
618
00:46:26,437 --> 00:46:29,062
Haces clic en "historial"
619
00:46:29,312 --> 00:46:32,270
y luego simplemente en "deshacer".
620
00:46:34,020 --> 00:46:35,437
Papá.
621
00:46:36,562 --> 00:46:39,895
Por cierto, me he tenido que cambiar
el número de móvil.
622
00:46:40,770 --> 00:46:41,853
¿Te llamaba ella?
623
00:46:42,020 --> 00:46:43,062
Todos los días.
624
00:46:43,228 --> 00:46:44,270
¿Qué te decía?
625
00:46:44,437 --> 00:46:47,478
Nada, nunca hablaba.
Reconocía su respiración.
626
00:46:48,145 --> 00:46:49,562
Reconocías...
627
00:46:54,520 --> 00:46:56,395
Te daré el nuevo número si...
628
00:46:56,978 --> 00:46:58,687
-Pásame un mensaje.
-Vale.
629
00:46:59,895 --> 00:47:01,062
No le...
630
00:47:02,062 --> 00:47:03,228
No.
631
00:47:03,770 --> 00:47:04,978
Bien.
632
00:47:07,687 --> 00:47:10,728
Tengo que irme ya.
Me estará esperando.
633
00:47:12,895 --> 00:47:14,187
Pues bien...
634
00:47:15,187 --> 00:47:16,603
Estamos en contacto.
635
00:47:45,978 --> 00:47:47,312
Mamá.
636
00:47:49,520 --> 00:47:51,645
¿Cuánto rato llevas ahí sentada?
637
00:47:52,937 --> 00:47:54,520
No tengo ni idea.
638
00:47:59,353 --> 00:48:00,770
Como Edward.
639
00:48:01,437 --> 00:48:02,312
¿Qué?
640
00:48:02,770 --> 00:48:05,312
Preparas té
para no tener que hablar.
641
00:48:05,478 --> 00:48:07,562
Cuando esté el té, hablaremos.
642
00:48:09,437 --> 00:48:10,562
Lo has visto.
643
00:48:12,853 --> 00:48:14,520
¿Solo o con ella?
644
00:48:17,770 --> 00:48:21,228
Solo a él, a ella no la conozco.
Te lo habría dicho.
645
00:48:22,270 --> 00:48:23,687
¿Le has dado mi mensaje?
646
00:48:24,520 --> 00:48:27,145
Sí. Dice que no puede volver.
647
00:48:27,312 --> 00:48:28,645
No quiere.
648
00:48:33,687 --> 00:48:35,395
TE QUIERO
649
00:48:38,478 --> 00:48:39,228
¿Qué es esto?
650
00:48:40,103 --> 00:48:41,645
¿A ti qué te parece?
651
00:48:42,520 --> 00:48:43,853
Y con los cubiertos.
652
00:48:44,020 --> 00:48:47,145
Y en las notas
de mensajes telefónicos y...
653
00:48:48,145 --> 00:48:49,853
Y en el bolsillo de su abrigo.
654
00:48:50,645 --> 00:48:51,812
¿Para qué?
655
00:48:52,603 --> 00:48:54,395
No sé. Supongo que porque...
656
00:48:56,687 --> 00:49:01,062
mientras las escribía y las escondía
donde él pudiera encontrarlas,
657
00:49:01,228 --> 00:49:04,353
pensaba que podría ocurrir.
658
00:49:10,062 --> 00:49:11,937
Que volvería de verdad.
659
00:49:24,728 --> 00:49:26,020
Y luego...
660
00:49:27,853 --> 00:49:30,478
cuando las encontrara,
661
00:49:31,812 --> 00:49:33,562
no podría volver a marcharse.
662
00:49:42,103 --> 00:49:43,645
Y te ha dicho que no volverá.
663
00:49:44,020 --> 00:49:45,145
Eso es.
664
00:49:45,853 --> 00:49:47,187
¿Y tú qué le has dicho?
665
00:49:47,687 --> 00:49:49,687
¿Qué podía decirle?
666
00:49:50,603 --> 00:49:53,478
Podías decirle:
"Cabrón, asesino, destrozahogares".
667
00:49:53,645 --> 00:49:55,145
-Pues no.
-¿Por qué no?
668
00:49:56,645 --> 00:49:59,020
¿Crees que tiene
derecho a hacer esto?
669
00:49:59,187 --> 00:50:00,812
No soy quién para juzgarlo.
670
00:50:00,978 --> 00:50:02,103
¿Por qué no?
671
00:50:02,270 --> 00:50:05,020
Si un hombre apaleara
a una mujer en la calle,
672
00:50:05,187 --> 00:50:07,895
¿pasarías diciendo:
"No soy quién para juzgarlo"?
673
00:50:08,062 --> 00:50:10,603
-No hablamos de eso.
-Esto es un asesinato.
674
00:50:11,020 --> 00:50:14,478
Porque no haya sangre,
no pienses que no es un asesinato.
675
00:50:14,770 --> 00:50:16,937
Está asesinando un matrimonio.
676
00:50:17,103 --> 00:50:20,478
Los matrimonios no sangran,
pero es un asesinato.
677
00:50:20,645 --> 00:50:22,062
No ayuda hablar así.
678
00:50:22,228 --> 00:50:25,187
Dime cómo debo hablar
para que ayude.
679
00:50:26,270 --> 00:50:29,937
Los matrimonios se rompen.
Nadie quiere, pero pasa.
680
00:50:30,103 --> 00:50:32,270
-Y debemos vivir con ello.
-¿Qué dices?
681
00:50:32,895 --> 00:50:36,603
Los niños mueren de hambre,
pero eso no lo justifica.
682
00:50:36,770 --> 00:50:39,228
-Pero vivimos con ello.
-No si fuera mi hijo.
683
00:50:39,395 --> 00:50:40,853
No si fueras tú.
684
00:50:42,603 --> 00:50:44,562
Si tú te murieras de hambre,
685
00:50:44,728 --> 00:50:47,728
antes me moriría yo
para salvarte. ¿Lo dudas?
686
00:50:48,770 --> 00:50:49,770
No.
687
00:50:49,937 --> 00:50:53,478
Pues es mi matrimonio
y haré lo que sea para salvarlo.
688
00:50:54,270 --> 00:50:56,020
Y te pido que me ayudes.
689
00:51:00,395 --> 00:51:01,937
Haces como él, no me miras.
690
00:51:03,478 --> 00:51:05,228
No soy él, mamá, ¿de acuerdo?
691
00:51:05,853 --> 00:51:08,020
Te estás yendo, como hizo él.
692
00:51:10,020 --> 00:51:11,853
De hecho, se fue.
693
00:51:13,062 --> 00:51:15,187
Al trote, calle abajo.
694
00:51:17,103 --> 00:51:18,812
Con su ridícula maleta.
695
00:51:19,270 --> 00:51:20,437
¿Tú tienes una maleta?
696
00:51:21,228 --> 00:51:22,603
Estoy aquí, ¿no?
697
00:51:22,770 --> 00:51:24,478
Pero quieres irte.
698
00:51:25,353 --> 00:51:26,853
Quieres, ¿verdad?
699
00:51:27,728 --> 00:51:28,728
No puedo.
700
00:51:28,895 --> 00:51:29,937
¿Por qué no?
701
00:51:30,103 --> 00:51:32,812
¿Por si me pasa algo
y te sientes culpable?
702
00:51:33,562 --> 00:51:35,937
No me pasará nada.
Eso es lo que no soporto.
703
00:51:37,353 --> 00:51:39,145
Cuando estás sola,
dejan de pasar cosas.
704
00:51:40,228 --> 00:51:42,478
Porque te quedas en casa.
No lo hagas.
705
00:51:42,645 --> 00:51:44,728
Debería salir más, ¿no?
706
00:51:45,020 --> 00:51:46,353
¿A un club de lectura?
707
00:51:47,520 --> 00:51:50,603
Mejor que quedarte
en las escaleras. ¿Y eso?
708
00:51:50,770 --> 00:51:53,395
Subía o bajaba, no lo recuerdo.
709
00:51:54,687 --> 00:51:57,062
Y he pensado: "¿Qué más da?".
710
00:51:57,562 --> 00:51:59,562
Mejor me quedo aquí.
711
00:52:00,103 --> 00:52:01,812
Donde ves la puerta.
712
00:52:05,562 --> 00:52:07,812
Sí, eres muy listo, Jamie.
713
00:52:10,937 --> 00:52:12,728
¿Por eso no sales?
714
00:52:13,603 --> 00:52:17,145
¿Porque crees que quizá
vuelva a entrar por la puerta?
715
00:52:20,145 --> 00:52:21,353
Quizá lo haga.
716
00:52:21,770 --> 00:52:22,978
Mamá.
717
00:52:29,145 --> 00:52:30,978
Venga, vamos a salir.
718
00:52:36,687 --> 00:52:39,353
Ha decidido que te quedes la casa.
719
00:52:40,603 --> 00:52:41,812
No me digas.
720
00:52:43,562 --> 00:52:46,228
Se creerá que eso lo arregla todo.
721
00:52:46,395 --> 00:52:48,353
Quiere hacer todo lo que pueda.
722
00:52:48,520 --> 00:52:50,603
Y te ha dicho que me quede la casa.
723
00:52:50,770 --> 00:52:51,770
Sí.
724
00:52:51,937 --> 00:52:54,062
-Que me lo diga a mí.
-Quiere que te lo diga yo.
725
00:52:54,228 --> 00:52:56,312
Me da igual lo que quiera.
726
00:52:56,937 --> 00:52:59,187
Si decide cosas que me afectan,
727
00:52:59,353 --> 00:53:01,437
que hable conmigo directamente.
728
00:53:01,603 --> 00:53:04,395
No permitiré que te utilice
como mensajero.
729
00:53:05,062 --> 00:53:08,562
No soporto que haga todo esto
sin consultarme.
730
00:53:08,812 --> 00:53:10,228
¿Por qué no funciona?
731
00:53:10,603 --> 00:53:12,062
Ha cambiado de número.
732
00:53:12,478 --> 00:53:14,770
-¿Ha cambiado de número?
-Eso me ha dicho.
733
00:53:14,937 --> 00:53:16,603
-Tendrá un número nuevo.
-Sí.
734
00:53:16,770 --> 00:53:18,145
¿Tú lo tienes?
735
00:53:18,312 --> 00:53:19,395
No.
736
00:53:20,187 --> 00:53:22,437
No seas tonto, claro que lo tienes.
737
00:53:22,603 --> 00:53:24,145
Sé cuándo mientes.
738
00:53:24,312 --> 00:53:25,687
No puedo dártelo.
739
00:53:25,853 --> 00:53:27,062
¿Por qué?
740
00:53:27,228 --> 00:53:30,187
-Me lo ha pedido él.
-Pues yo te pido que me lo des.
741
00:53:30,353 --> 00:53:33,603
Ni pensarlo. No puedes
salirte con la tuya siempre.
742
00:53:34,103 --> 00:53:36,520
¿Salirme con la mía?
¿De verdad crees eso?
743
00:53:37,520 --> 00:53:39,645
Creo que sería mala idea dártelo.
744
00:53:40,187 --> 00:53:41,853
No eres quién para juzgarlo.
745
00:53:42,020 --> 00:53:43,728
Como tanto te gusta decir.
746
00:53:43,895 --> 00:53:46,562
Soy adulta,
no una asesina ni una lunática.
747
00:53:46,728 --> 00:53:48,895
Quiero contactar con mi marido.
748
00:53:49,062 --> 00:53:50,187
No.
749
00:53:50,895 --> 00:53:52,395
Más vale que te vayas.
750
00:53:52,853 --> 00:53:54,603
Venga, vete, es lo que quieres.
751
00:53:54,770 --> 00:53:57,103
No puedes ayudar,
¿por qué no te vas?
752
00:53:57,562 --> 00:53:59,937
No me sirves de nada.
Estás de su parte.
753
00:54:00,228 --> 00:54:03,728
Ya me has dejado, como él.
Si tengo que estar sola,
754
00:54:03,895 --> 00:54:05,853
prefiero no tenerte cerca
755
00:54:06,020 --> 00:54:08,395
compadeciéndome y dándome lecciones.
756
00:54:08,562 --> 00:54:10,145
-¿Por qué haces esto?
-¿Qué hago?
757
00:54:10,312 --> 00:54:12,728
Yo no le he dejado, ha sido él.
758
00:54:12,895 --> 00:54:15,520
-Dile que no lo haga.
-No puedo hacer que vuelva.
759
00:54:15,687 --> 00:54:17,812
No lo sabes.
¿Lo has intentado?
760
00:54:18,937 --> 00:54:22,103
Sigues viéndolo.
Así se cree que tiene tu aprobación.
761
00:54:22,270 --> 00:54:23,353
¡Está enamorado!
762
00:55:37,728 --> 00:55:38,937
¿HAS MUERTO?
763
00:55:43,687 --> 00:55:44,728
SÍ.
764
00:55:50,645 --> 00:55:52,478
¿CÓMO ES EL MÁS ALLÁ?
765
00:56:00,728 --> 00:56:02,770
NO HAY MÁS ALLÁ.
766
00:56:11,103 --> 00:56:13,228
Necesitas un subidón de azúcar.
767
00:56:21,812 --> 00:56:23,395
¿Te sientes resucitar?
768
00:56:25,020 --> 00:56:27,187
Debería darle
una de estas a mi madre.
769
00:56:27,603 --> 00:56:29,103
¿Sigue de mal rollo?
770
00:56:31,520 --> 00:56:33,270
Está mal lo que hizo tu padre.
771
00:56:35,145 --> 00:56:37,395
Yo sabía que no era feliz.
772
00:56:38,645 --> 00:56:40,353
Alguna vez se querrían.
773
00:56:40,520 --> 00:56:42,687
Sí, hace mucho.
774
00:56:45,395 --> 00:56:48,812
Hacíamos una cosa
cuando era pequeño.
775
00:56:50,270 --> 00:56:52,103
Nos poníamos en línea
776
00:56:53,478 --> 00:56:56,645
y yo estaba en medio,
mi madre me agarraba de una mano
777
00:56:56,812 --> 00:56:58,895
y mi padre, de la otra,
778
00:56:59,687 --> 00:57:00,937
y me columpiaban.
779
00:57:06,312 --> 00:57:07,978
Todos los padres lo hacen
780
00:57:09,728 --> 00:57:12,895
con sus hijos,
me columpiaban entre ellos.
781
00:57:14,895 --> 00:57:16,270
-Perdón.
-Jamie.
782
00:57:16,728 --> 00:57:20,312
Cuando lloro, lloro por mí.
No me importan tanto los demás.
783
00:57:20,770 --> 00:57:22,978
No es cierto.
Me has traído una rosquilla.
784
00:57:23,937 --> 00:57:24,937
¿Qué te pasa?
785
00:57:26,187 --> 00:57:28,395
-¿Esto va sobre mí?
-Yo no soy la que llora.
786
00:57:28,562 --> 00:57:29,978
A mí no me han dejado.
787
00:57:30,812 --> 00:57:32,062
¿No?
788
00:57:34,687 --> 00:57:35,687
Vale.
789
00:57:36,562 --> 00:57:38,395
¿Sigues yendo los fines de semana?
790
00:57:39,895 --> 00:57:43,103
-Hasta que salga adelante.
-¿Y luego dejarás de ir?
791
00:57:44,895 --> 00:57:47,603
-No iré tan a menudo.
-¿Y cómo se sentirá?
792
00:57:50,353 --> 00:57:51,728
No muy bien.
793
00:57:52,937 --> 00:57:55,520
-¿Y cómo te sentirás tú?
-¿Yo?
794
00:57:57,312 --> 00:57:59,437
Jess cree que aún estás enganchado.
795
00:58:03,062 --> 00:58:04,395
¿Lo estoy?
796
00:58:42,103 --> 00:58:44,770
Son unos documentos que debo firmar.
797
00:58:45,687 --> 00:58:47,020
No sé qué es.
798
00:58:47,562 --> 00:58:50,812
Jamie, no pienso hacerlo.
799
00:58:54,187 --> 00:58:57,895
Que me lo pida él.
Que venga y lo firmamos juntos.
800
00:59:00,228 --> 00:59:01,645
Sí, lo voy superando.
801
00:59:02,312 --> 00:59:03,687
Hasta el domingo.
802
00:59:18,562 --> 00:59:22,812
Hace 30 años, estaba
en la estación de Charing Cross
803
00:59:22,978 --> 00:59:25,312
esperando el tren a Tonbridge
804
00:59:26,478 --> 00:59:30,728
y vi a un hombre por el andén
que me pareció mi padre.
805
00:59:30,895 --> 00:59:33,145
Levanté la mano y lo llamé: "Padre".
806
00:59:34,645 --> 00:59:37,228
Y con el brazo aún levantado,
807
00:59:37,395 --> 00:59:40,728
recordé que mi padre había muerto
cuatro meses antes.
808
00:59:40,978 --> 00:59:42,437
El hombre,
809
00:59:42,812 --> 00:59:45,520
un completo desconocido,
pasó de largo.
810
00:59:46,603 --> 00:59:48,770
Llegó el tren.
811
00:59:48,937 --> 00:59:52,562
Subí a un vagón
y el tren salió de Charing Cross.
812
00:59:52,728 --> 00:59:56,145
En el vagón había otra persona,
una mujer joven.
813
00:59:56,520 --> 01:00:00,145
Me miraba como si le diera pena.
814
01:00:01,312 --> 01:00:03,603
Vi que me caían las lágrimas.
815
01:00:04,020 --> 01:00:05,603
"¿Qué pasa?", me dijo.
816
01:00:05,770 --> 01:00:10,103
"Nada", contesté, "he confundido
a un hombre con mi difunto padre".
817
01:00:10,770 --> 01:00:15,187
Y me dijo: "Debes tener
muchas ganas de volver a verlo".
818
01:00:16,978 --> 01:00:18,603
Mi padre era reservado.
819
01:00:18,770 --> 01:00:21,937
No recuerdo
que me diera un abrazo nunca.
820
01:00:23,020 --> 01:00:26,187
De algún modo,
cuando la mujer me dijo aquello,
821
01:00:26,353 --> 01:00:30,937
supe que toda mi vida
había querido aquel abrazo.
822
01:00:31,103 --> 01:00:33,353
Y que ya...
823
01:00:33,520 --> 01:00:34,978
nunca lo tendría.
824
01:00:35,145 --> 01:00:36,603
Empecé a llorar.
825
01:00:37,687 --> 01:00:40,228
Seguí llorando, mejor dicho.
826
01:00:40,770 --> 01:00:43,520
Y la joven me recitó unos versos
827
01:00:43,687 --> 01:00:45,895
de un poema que yo no conocía y...
828
01:00:47,478 --> 01:00:48,978
que ya nunca olvidé.
829
01:00:49,770 --> 01:00:52,770
"Espérame allí. No faltaré
830
01:00:53,103 --> 01:00:55,937
a tu encuentro en aquel hondo valle.
831
01:00:56,103 --> 01:00:58,353
Y no creas que me demoraré,
832
01:00:58,520 --> 01:01:01,353
pues hacia allí
ya he emprendido el viaje".
833
01:01:01,895 --> 01:01:05,312
Es de Henry King
a la muerte de su esposa.
834
01:01:07,687 --> 01:01:11,228
¿Cómo supo aquella joven del tren
lo que sentía?
835
01:01:13,645 --> 01:01:14,770
Era tu madre.
836
01:01:15,437 --> 01:01:17,895
Por supuesto. Era Grace.
837
01:01:18,937 --> 01:01:20,145
Y no era mi tren.
838
01:01:20,312 --> 01:01:21,937
No paró en mi estación.
839
01:01:22,103 --> 01:01:24,895
Íbamos camino de Dover
cuando me di cuenta.
840
01:01:27,270 --> 01:01:28,770
La verdad es...
841
01:01:29,103 --> 01:01:31,978
que me equivoqué con Grace
842
01:01:32,145 --> 01:01:35,020
desde el principio
y ella se equivocó conmigo.
843
01:01:35,187 --> 01:01:38,270
Creímos ser almas gemelas y no.
844
01:01:38,687 --> 01:01:39,770
No lo sabía.
845
01:01:39,937 --> 01:01:42,020
Luché por ser quien ella quería.
846
01:01:42,187 --> 01:01:44,353
Pero ni yo mismo sabía quién era.
847
01:01:48,437 --> 01:01:51,603
Solo necesité
la mano de Angela en mi brazo.
848
01:01:53,020 --> 01:01:54,437
Su contacto.
849
01:01:55,437 --> 01:01:57,728
Era a mí a quien tocaba.
850
01:02:01,187 --> 01:02:02,478
Sin exigencias.
851
01:02:03,728 --> 01:02:05,812
Sin expectativas.
852
01:02:07,312 --> 01:02:08,895
Solo amor.
853
01:02:12,270 --> 01:02:13,687
Todos esos años
854
01:02:16,187 --> 01:02:17,895
fui en el tren equivocado.
855
01:02:23,520 --> 01:02:26,770
Siempre me gustó tu piso.
¿Te sigue convenciendo?
856
01:02:27,437 --> 01:02:28,812
Cumple su función.
857
01:02:36,103 --> 01:02:38,853
¿Por qué la gente quiere
casas tan grandes?
858
01:02:39,770 --> 01:02:41,978
Se necesita muy poco, la verdad.
859
01:02:48,103 --> 01:02:50,895
-Quieres que mamá firme algo.
-Sí.
860
01:02:51,062 --> 01:02:53,270
Es mejor poner las cosas en orden.
861
01:02:53,978 --> 01:02:56,937
Dice que firmará
si lo hacéis juntos.
862
01:02:57,520 --> 01:03:01,103
Quiere montar un número,
pero no cederé, no tiene sentido.
863
01:03:01,270 --> 01:03:03,062
Dice que se comportará.
864
01:03:03,228 --> 01:03:07,145
Si quiere que firmemos juntos,
será en el despacho del abogado.
865
01:03:07,312 --> 01:03:09,645
Pero es la última vez.
Díselo si...
866
01:03:11,187 --> 01:03:12,562
puedes.
867
01:03:14,062 --> 01:03:15,228
La última vez.
868
01:03:21,395 --> 01:03:22,728
Vamos, chiquitín.
869
01:03:41,312 --> 01:03:45,562
No envejecerán como nosotros,
los que quedamos, haremos.
870
01:03:46,270 --> 01:03:50,395
La edad no les pesará,
ni los años los condenarán.
871
01:03:50,562 --> 01:03:54,353
Al ponerse el sol y por la mañana,
872
01:03:54,853 --> 01:03:56,437
de ellos nos acordaremos.
873
01:03:56,603 --> 01:03:58,895
De ellos nos acordaremos.
874
01:04:37,645 --> 01:04:39,353
Hola, Jamie, has venido.
875
01:04:39,520 --> 01:04:41,353
Hola, ¿tú quién eres?
876
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Hola.
877
01:04:42,687 --> 01:04:45,312
¿No es encantador?
Es muy cariñoso.
878
01:04:45,478 --> 01:04:48,187
Me va mucho mejor
que todos los calmantes.
879
01:04:48,645 --> 01:04:50,770
-¿Cómo se llama?
-Eddie.
880
01:04:50,937 --> 01:04:52,687
Eddie. Ven aquí, Eddie.
881
01:04:52,853 --> 01:04:53,853
Ven, bonito.
882
01:04:54,020 --> 01:04:55,687
No puedes llamarlo Eddie.
883
01:04:55,853 --> 01:04:57,145
¿Por qué no?
884
01:04:57,312 --> 01:04:59,187
-Se llama Edward.
-Es...
885
01:04:59,895 --> 01:05:02,812
-Es más que evidente.
-¿Qué es evidente?
886
01:05:02,978 --> 01:05:04,812
Mira, lo estoy adiestrando.
887
01:05:06,270 --> 01:05:07,645
Quieto, Edward.
888
01:05:08,270 --> 01:05:09,312
Quieto.
889
01:05:09,478 --> 01:05:10,812
Mamá, es vergonzoso.
890
01:05:10,978 --> 01:05:12,270
Muy bien.
891
01:05:12,770 --> 01:05:14,645
¿Por qué?
A mí no me da vergüenza.
892
01:05:15,187 --> 01:05:16,812
¿Por qué te la da a ti?
893
01:05:22,437 --> 01:05:24,228
¿Has vuelto con la antología?
894
01:05:24,853 --> 01:05:27,562
No, ya no pienso hacerla.
895
01:05:28,228 --> 01:05:30,353
Qué lástima, me parecía buena idea.
896
01:05:30,937 --> 01:05:33,062
Te parecía que me mantenía ocupada.
897
01:05:33,562 --> 01:05:36,728
A todos nos va bien estarlo.
No tiene nada de malo.
898
01:05:38,520 --> 01:05:40,770
¿Y cómo estás tú?
¿Y tu vida sentimental?
899
01:05:41,395 --> 01:05:42,562
Privada.
900
01:05:44,728 --> 01:05:46,437
Así que sigues solo.
901
01:05:46,853 --> 01:05:48,812
El almuerzo será muy simple.
902
01:05:49,645 --> 01:05:51,145
¿Por qué será?
903
01:05:51,728 --> 01:05:54,270
¿Por qué no encuentras a nadie?
Eres normal.
904
01:05:54,437 --> 01:05:56,562
-No estamos aquí por mí.
-Sí.
905
01:05:57,812 --> 01:06:00,937
Si no consigues que te quieran,
es culpa mía, ¿no?
906
01:06:01,103 --> 01:06:04,853
O de Edward, por ser una excusa
de hombre cobarde y llorón.
907
01:06:05,020 --> 01:06:08,395
-Ojalá no hicieras eso.
-Ojalá él no hiciera eso.
908
01:06:09,103 --> 01:06:11,145
Debería llevarle
estas cartas a papá.
909
01:06:11,312 --> 01:06:12,645
Parecen importantes.
910
01:06:12,812 --> 01:06:15,103
Si las quiere,
que venga a buscarlas.
911
01:06:16,437 --> 01:06:18,895
Hoy ha sido la ceremonia
del Día del Recuerdo.
912
01:06:19,562 --> 01:06:21,395
Es muy conmovedor.
913
01:06:22,603 --> 01:06:25,020
He empezado a pensar
en las dos guerras,
914
01:06:25,187 --> 01:06:27,645
las mujeres y las madres
esperando en casa.
915
01:06:27,812 --> 01:06:30,520
Y en los telegramas comunicándoles
916
01:06:30,687 --> 01:06:33,145
que sus maridos y sus hijos
habían muerto.
917
01:06:34,812 --> 01:06:37,520
He pensado en lo terrible
que tuvo que ser.
918
01:06:39,062 --> 01:06:42,312
Y aun así, en cierto modo,
es más fácil de soportar que...
919
01:06:43,228 --> 01:06:45,603
perder a Edward como lo he perdido.
920
01:06:45,770 --> 01:06:48,020
Y, de golpe, me he dado cuenta.
921
01:06:48,728 --> 01:06:50,187
Esta es nuestra guerra.
922
01:06:50,520 --> 01:06:53,395
La que deja viudas y huérfanos
hoy en día.
923
01:06:54,395 --> 01:06:58,978
Solo que no hay tumbas ni ceremonias
por el Día del Recuerdo.
924
01:06:59,437 --> 01:07:01,062
No podemos pasar el luto.
925
01:07:02,312 --> 01:07:04,770
Como ves, no lo voy superando.
926
01:07:08,937 --> 01:07:10,895
Vamos, Eddie. Vamos.
927
01:07:11,062 --> 01:07:12,562
Venga, Eddie. Vamos.
928
01:07:12,728 --> 01:07:13,937
ABOGADOS O'GARRA
929
01:07:14,103 --> 01:07:15,270
Es ahí.
930
01:07:16,187 --> 01:07:17,437
Muy bien.
931
01:07:18,728 --> 01:07:20,187
Muy bien. Venga, vamos.
932
01:07:24,645 --> 01:07:27,145
Sra. Axton,
el Sr. Widdecombe la espera.
933
01:07:27,312 --> 01:07:28,728
-¿Ha llegado mi padre?
-Aún no.
934
01:07:29,145 --> 01:07:30,645
La acompaño.
935
01:07:30,812 --> 01:07:33,520
No permitimos perros,
lo siento mucho.
936
01:07:33,687 --> 01:07:35,187
-¿Cuánto lo siente?
-¿Perdón?
937
01:07:35,353 --> 01:07:37,145
Madre mía, está perdonada.
938
01:07:37,312 --> 01:07:39,062
Tranquila, se le pasará.
939
01:07:40,437 --> 01:07:41,812
Si me acompaña.
940
01:07:46,270 --> 01:07:48,145
Gracias por venir.
941
01:07:48,645 --> 01:07:50,728
Soy Peter Widdecombe.
942
01:07:50,895 --> 01:07:52,978
Represento a su marido
en este asunto.
943
01:07:53,145 --> 01:07:56,728
El Sr. Axton desea que todo
se haga debidamente. Siéntese.
944
01:07:56,895 --> 01:07:58,770
Podrá hacer todo legalmente,
945
01:07:58,937 --> 01:08:00,562
pero no debidamente.
946
01:08:01,062 --> 01:08:02,395
Mamá, lo prometiste.
947
01:08:02,562 --> 01:08:04,270
Vale, me comportaré.
948
01:08:04,937 --> 01:08:06,603
Lo siento mucho, ¿llego tarde?
949
01:08:06,770 --> 01:08:09,062
-¿Quién eres?
-Ven, Edward.
950
01:08:09,562 --> 01:08:10,937
-¿Qué?
-Tú no.
951
01:08:11,312 --> 01:08:12,687
Ven aquí.
952
01:08:12,853 --> 01:08:14,020
Así se hace.
953
01:08:14,187 --> 01:08:15,562
-Hola, papá.
-Eso es, siéntate.
954
01:08:15,895 --> 01:08:17,228
Muy bien, siéntate.
955
01:08:17,395 --> 01:08:18,770
Muy bien, bonito.
956
01:08:18,937 --> 01:08:21,270
¿Hola?
Yo también estoy aquí. Hola.
957
01:08:21,437 --> 01:08:23,770
-¿Cómo estás, Grace?
-Bien, bien.
958
01:08:24,478 --> 01:08:25,852
Gracias por esto, Peter.
959
01:08:26,020 --> 01:08:27,977
-¿Procedemos?
-Desde luego.
960
01:08:28,145 --> 01:08:31,062
Este es el resumen
del acuerdo económico.
961
01:08:31,602 --> 01:08:33,520
Esta es la escritura de la casa
962
01:08:33,687 --> 01:08:35,812
a nombre suyo
únicamente, Sra. Axton.
963
01:08:35,977 --> 01:08:38,395
Y la solicitud
de la sentencia de divorcio.
964
01:08:38,562 --> 01:08:41,520
Solo tiene que firmar
en las casillas amarillas.
965
01:08:44,187 --> 01:08:45,270
¿Qué pasa si no firmo?
966
01:08:46,770 --> 01:08:49,895
Pues se descarta este acuerdo
y volvemos a empezar.
967
01:08:50,395 --> 01:08:53,895
Pero debo decirle, en su interés,
que es un convenio muy bueno.
968
01:08:54,602 --> 01:08:56,645
Un tribunal no le daría ni la mitad.
969
01:08:56,812 --> 01:08:59,187
Obtiene el valor total
del hogar familiar.
970
01:08:59,352 --> 01:09:01,020
-Basta.
-Mamá.
971
01:09:01,187 --> 01:09:05,352
¿Cómo puede decir que obtengo
el valor total del hogar familiar
972
01:09:05,520 --> 01:09:08,937
cuando el valor total
es justamente lo que se me quita?
973
01:09:09,437 --> 01:09:12,270
-Sabía que no funcionaría.
-Sí, voy a lo económico.
974
01:09:12,770 --> 01:09:16,102
Sin mencionar la cobardía
y la traición rastrera.
975
01:09:18,645 --> 01:09:21,020
Con este acuerdo
que han montado los dos,
976
01:09:21,602 --> 01:09:23,270
¿recibo más que si él muriera?
977
01:09:24,020 --> 01:09:25,645
-¿Si él muriera?
-Sí.
978
01:09:26,270 --> 01:09:30,062
Pues no. Si muriera su esposo,
se quedaría con la casa,
979
01:09:30,770 --> 01:09:33,645
los ahorros comunes
y una pensión de viudedad.
980
01:09:34,727 --> 01:09:37,352
Y si nos divorciamos, ¿recibo menos?
981
01:09:38,145 --> 01:09:39,020
Sí.
982
01:09:39,562 --> 01:09:42,352
¿Sería mejor para mí
que estuvieras muerto?
983
01:09:42,520 --> 01:09:43,312
Pero no lo estoy.
984
01:09:43,477 --> 01:09:45,352
Sería mejor de todas formas.
985
01:09:45,770 --> 01:09:49,312
Si tengo que apañármelas sin ti,
prefiero ser viuda.
986
01:09:50,562 --> 01:09:53,187
Está mejor visto
que una mujer abandonada.
987
01:09:53,852 --> 01:09:55,895
Podría llevarte flores a la tumba
988
01:09:56,062 --> 01:09:58,562
y recordar
todos los buenos momentos y...
989
01:09:58,727 --> 01:10:00,852
esperar volver a verte en el cielo.
990
01:10:01,977 --> 01:10:04,353
"Reunidos",
como pone en las lápidas.
991
01:10:04,520 --> 01:10:06,853
Pero, según están las cosas,
no hay tumba,
992
01:10:07,603 --> 01:10:11,145
has envenenado mis recuerdos
y cuando te vea en el más allá,
993
01:10:11,312 --> 01:10:13,103
estará la puñetera Angela.
994
01:10:13,270 --> 01:10:15,687
-Angela acertó, no debí acceder.
-Siéntate.
995
01:10:17,395 --> 01:10:18,603
A la mierda Angela.
996
01:10:23,520 --> 01:10:26,478
Perdone, Sr. Widdecombe.
Me provoca estas cosas.
997
01:10:27,353 --> 01:10:30,103
Es por su forma de huir.
Me saca de quicio.
998
01:10:30,728 --> 01:10:31,895
¿Tiene sentido seguir?
999
01:10:32,270 --> 01:10:34,562
¿Si tiene sentido?
Sí que tiene sentido.
1000
01:10:36,103 --> 01:10:37,645
Mira a Jamie.
1001
01:10:38,270 --> 01:10:39,562
Es nuestro hijo.
1002
01:10:40,312 --> 01:10:41,353
Parte de ti y de mí.
1003
01:10:41,520 --> 01:10:42,895
Nosotros lo creamos.
1004
01:10:43,353 --> 01:10:45,270
Nos unimos y lo creamos.
1005
01:10:46,645 --> 01:10:49,103
Sabes tan bien como yo
que la Iglesia dice
1006
01:10:49,270 --> 01:10:51,937
que el matrimonio
es una unión indisoluble.
1007
01:10:52,187 --> 01:10:54,562
Y esa es la razón: crea personas.
1008
01:10:55,937 --> 01:10:58,520
Los abogados escribirán
lo que tú quieras,
1009
01:10:58,687 --> 01:11:01,353
pero sigues siendo mi marido
y el padre de Jamie.
1010
01:11:01,520 --> 01:11:03,728
Y lo serás
hasta el día de tu muerte.
1011
01:11:03,895 --> 01:11:07,062
-Conozco tu opinión.
-No es una opinión, es un hecho.
1012
01:11:07,395 --> 01:11:10,520
-Para ti.
-No, no solo para mí. Para todos.
1013
01:11:11,728 --> 01:11:14,395
-No puedes inventar tu realidad.
-Ni tú.
1014
01:11:14,562 --> 01:11:17,437
-Lo mío no es un invento.
-Pues lo mío tampoco.
1015
01:11:17,603 --> 01:11:18,937
Sí que lo es.
1016
01:11:19,103 --> 01:11:21,312
-¿No, Jamie?
-No me pidas que tome partido.
1017
01:11:21,478 --> 01:11:24,353
¿Que no tomes partido
entre la realidad y la locura?
1018
01:11:24,520 --> 01:11:25,312
De eso se trata.
1019
01:11:25,478 --> 01:11:29,478
Decidir cuándo estás casado
y cuándo no, según te convenga,
1020
01:11:29,645 --> 01:11:31,020
es locura y caos.
1021
01:11:31,187 --> 01:11:34,353
Si no vas a firmar,
más vale que me vaya.
1022
01:11:34,520 --> 01:11:35,895
Lo siento, Peter.
1023
01:11:37,312 --> 01:11:40,270
Todos decís que lo sentís,
pero ninguno lo siente.
1024
01:11:40,437 --> 01:11:42,978
-Mamá, cometes un error.
-¿Sí, cariño?
1025
01:11:43,145 --> 01:11:46,853
-Dime qué debo hacer.
-Creo que deberías firmar.
1026
01:11:47,020 --> 01:11:48,728
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
1027
01:11:48,978 --> 01:11:50,520
Nadie lo entiende.
1028
01:11:51,687 --> 01:11:52,687
Tal vez yo...
1029
01:11:53,895 --> 01:11:56,145
viva en mi realidad personal.
1030
01:11:56,812 --> 01:11:58,853
No me importa nada de esto.
1031
01:11:59,895 --> 01:12:01,478
No me importa el dinero.
1032
01:12:02,853 --> 01:12:04,478
Es muy sencillo.
1033
01:12:06,312 --> 01:12:08,145
Yo te quiero, Edward.
1034
01:12:09,062 --> 01:12:11,020
Tanto si lo deseo como si no, y...
1035
01:12:11,478 --> 01:12:14,145
jamás en la vida pensé
que tú dejarías de quererme.
1036
01:12:18,770 --> 01:12:21,937
Es que... ahora me siento, no sé...
1037
01:12:23,812 --> 01:12:25,395
dolida.
1038
01:12:26,478 --> 01:12:27,937
¿Lo entiendes?
1039
01:12:29,270 --> 01:12:30,895
-Sé que lo entiendes.
-Sí.
1040
01:12:33,395 --> 01:12:35,312
Sí, odio esto.
1041
01:12:35,478 --> 01:12:36,770
Odio hacerte daño.
1042
01:12:36,937 --> 01:12:39,270
Daría lo que fuera por no hacerlo.
1043
01:12:39,437 --> 01:12:41,937
Pero no puedo evitarlo, lo siento.
1044
01:12:42,103 --> 01:12:45,353
Ha ocurrido así.
Simplemente ha ocurrido.
1045
01:12:45,853 --> 01:12:47,437
Pero lo siento, es...
1046
01:12:50,145 --> 01:12:52,353
Grace tiene razón,
no hay nada que firmar.
1047
01:13:05,020 --> 01:13:06,353
Lo siento mucho.
1048
01:13:12,437 --> 01:13:14,312
Su turno.
Diga que lo siente también.
1049
01:13:14,478 --> 01:13:18,895
Lamento que no hayamos alcanzado
un acuerdo mutuo satisfactorio.
1050
01:13:19,312 --> 01:13:22,062
-Es mi labor.
-¿Un acuerdo mutuo satisfactorio?
1051
01:13:22,228 --> 01:13:25,687
-Sí, dentro de lo posible.
-¿Quién es usted, Nelson Mandela?
1052
01:13:26,770 --> 01:13:28,228
Mamá, hora de irse.
1053
01:13:28,395 --> 01:13:30,687
Sí, es hora de irse.
Esa hora es.
1054
01:13:31,187 --> 01:13:32,437
Hora de irse.
1055
01:13:32,687 --> 01:13:34,187
Vamos, Eddie, vámonos.
1056
01:13:41,812 --> 01:13:44,895
Abandonados en el camino,
morían congelados.
1057
01:13:45,603 --> 01:13:48,228
Se consideraba que era un accidente.
1058
01:13:49,687 --> 01:13:51,520
Nadie miraba atrás.
1059
01:13:52,520 --> 01:13:56,187
Al abandonar a los débiles,
sobreviven los fuertes.
1060
01:13:59,812 --> 01:14:01,312
Puede parecer brutal,
1061
01:14:02,353 --> 01:14:05,312
pero ¿qué sentido tiene
que todos acaben muertos?
1062
01:14:11,853 --> 01:14:13,103
Mamá.
1063
01:14:16,812 --> 01:14:17,812
Mamá.
1064
01:14:19,312 --> 01:14:20,645
¿Dónde está?
1065
01:14:56,395 --> 01:14:57,395
Mamá.
1066
01:14:59,937 --> 01:15:01,187
¿Estás bien?
1067
01:15:03,478 --> 01:15:04,603
¿Podemos...?
1068
01:15:05,103 --> 01:15:05,853
Por favor.
1069
01:15:20,812 --> 01:15:22,353
Demos el paseo de siempre.
1070
01:15:23,687 --> 01:15:25,353
A Hope Gap.
1071
01:15:38,853 --> 01:15:40,520
Me encantaba venir aquí.
1072
01:15:41,937 --> 01:15:43,687
Es como mi mundo secreto.
1073
01:15:49,145 --> 01:15:50,937
¿Por qué me miras así?
1074
01:15:51,103 --> 01:15:52,728
Pienso en cómo ayudarte.
1075
01:15:53,353 --> 01:15:54,853
Se me pasará.
1076
01:15:55,020 --> 01:15:57,770
Se te pasará.
Eso es lo que decimos.
1077
01:15:58,020 --> 01:16:01,687
No lo digamos más.
¿De qué sirve? No finjamos.
1078
01:16:02,562 --> 01:16:04,478
Ninguno de los dos está bien, ¿no?
1079
01:16:05,978 --> 01:16:07,145
No mucho.
1080
01:16:08,187 --> 01:16:09,520
¿Qué pasa?
1081
01:16:11,312 --> 01:16:15,895
Hay un par de cosas
que no me van bien, nada grave.
1082
01:16:16,062 --> 01:16:17,937
¿Es trabajo? ¿O lo otro?
1083
01:16:18,103 --> 01:16:19,437
Lo otro.
1084
01:16:19,603 --> 01:16:20,978
¿Qué es? ¿Por qué?
1085
01:16:21,603 --> 01:16:25,062
Lo que dijiste.
No consigo que la gente me quiera.
1086
01:16:26,145 --> 01:16:27,770
¿Cómo no van a quererte?
1087
01:16:29,187 --> 01:16:30,770
Soy poco comunicativo.
1088
01:16:31,312 --> 01:16:32,478
Como Edward.
1089
01:16:32,645 --> 01:16:33,770
Probablemente.
1090
01:16:34,062 --> 01:16:36,645
Debes superarlo, cariño.
Debes comunicarte.
1091
01:16:37,145 --> 01:16:39,145
No parece que sea muy fácil.
1092
01:16:40,437 --> 01:16:41,687
Pero ¿quieres?
1093
01:16:42,645 --> 01:16:44,437
Quiero las cosas típicas.
1094
01:16:44,812 --> 01:16:46,937
Solo que no sucede.
1095
01:16:47,770 --> 01:16:49,937
Había alguien, pero no salió bien.
1096
01:16:50,103 --> 01:16:51,228
Y yo soy el problema.
1097
01:16:52,603 --> 01:16:53,937
Como yo.
1098
01:16:55,645 --> 01:16:59,228
-Lo siento, no debería hablar de mí.
-No, es un cambio.
1099
01:17:00,145 --> 01:17:03,062
¿Te importa que rece por ti
para que todo se arregle?
1100
01:17:03,353 --> 01:17:04,437
No.
1101
01:17:04,603 --> 01:17:07,103
Si funciona,
¿empezarás a creer otra vez?
1102
01:17:07,562 --> 01:17:09,020
Y si no, ¿tú dejarás?
1103
01:17:09,187 --> 01:17:12,312
No podría aunque quisiera, y quiero.
1104
01:17:13,312 --> 01:17:16,103
Si dejara de creer,
podría acabar con todo.
1105
01:17:16,270 --> 01:17:18,353
Nada deseo más, día y noche.
1106
01:17:20,270 --> 01:17:21,812
Por favor, no acabes.
1107
01:17:21,978 --> 01:17:24,103
Quiero quedarme dormida.
1108
01:17:24,270 --> 01:17:27,437
No despertar más.
El despertar es lo que más duele.
1109
01:17:28,145 --> 01:17:32,395
Ese momento en que vuelves de
una confusión de sueños y piensas:
1110
01:17:32,562 --> 01:17:37,353
"Quizá no sea verdad.
Quizá esté ahí tumbado".
1111
01:17:38,103 --> 01:17:41,020
Giras la cabeza en la almohada
y no hay nadie.
1112
01:17:44,687 --> 01:17:48,395
-Debería llevarte a mi casa.
-No hace falta. No quiero.
1113
01:17:48,562 --> 01:17:51,187
Creo que estoy un poco asustado.
1114
01:17:52,312 --> 01:17:53,978
¿Ante mi infelicidad?
1115
01:17:55,728 --> 01:17:56,728
Sí.
1116
01:17:58,978 --> 01:18:00,520
A mí también me asusta.
1117
01:18:06,562 --> 01:18:09,020
Quería hacerlo, de verdad.
1118
01:18:12,187 --> 01:18:13,478
No lo harás.
1119
01:18:15,228 --> 01:18:16,812
No puedo prometerte nada.
1120
01:18:20,353 --> 01:18:22,728
En el despacho del abogado,
1121
01:18:24,103 --> 01:18:25,645
tuve mi última oportunidad.
1122
01:18:27,728 --> 01:18:29,312
Si lo hicieras, ¿me avisarías?
1123
01:18:31,687 --> 01:18:32,853
No lo sé.
1124
01:18:33,937 --> 01:18:35,270
¿Quieres que te avise?
1125
01:18:36,437 --> 01:18:38,020
Tendré que cargar con todo.
1126
01:18:38,687 --> 01:18:41,520
Sí, claro, no se me había ocurrido.
1127
01:18:42,270 --> 01:18:44,228
No, quiero decir otra cosa.
1128
01:18:45,353 --> 01:18:47,687
Quiero que sepas que lo entiendo.
1129
01:18:49,978 --> 01:18:52,395
A fin de cuentas,
si tuvieras un cáncer
1130
01:18:53,270 --> 01:18:54,770
y un dolor insoportable
1131
01:18:54,937 --> 01:18:57,270
y estuvieras agonizando lentamente,
1132
01:18:58,937 --> 01:19:02,020
te diría: "Acaba ya", ¿no?
Por lo mucho que te quiero.
1133
01:19:02,603 --> 01:19:05,270
Si la vida te duele tanto
que quieres acabar,
1134
01:19:05,437 --> 01:19:07,020
no te detendré.
1135
01:19:07,937 --> 01:19:09,812
Por lo mucho que te quiero, pero...
1136
01:19:11,312 --> 01:19:12,728
avísame.
1137
01:19:14,228 --> 01:19:15,770
Que no sea una sorpresa.
1138
01:19:16,520 --> 01:19:18,353
Dame tiempo para despedirme.
1139
01:19:21,937 --> 01:19:25,395
Habrás vivido momentos duros
para decirme eso.
1140
01:19:26,395 --> 01:19:28,437
No te pediré que vivas por mí.
1141
01:19:30,312 --> 01:19:32,812
Cada uno debe llevar
su carga, pero...
1142
01:19:34,770 --> 01:19:37,687
Tú eres la exploradora, vas delante.
1143
01:19:38,270 --> 01:19:39,145
Vas en cabeza.
1144
01:19:39,937 --> 01:19:42,687
Si abandonas
al cabo de un tiempo, sabré
1145
01:19:42,853 --> 01:19:45,187
que el camino es
muy duro y prolongado.
1146
01:19:47,228 --> 01:19:49,937
Sabré que, al final,
gana la infelicidad.
1147
01:19:52,187 --> 01:19:54,312
Pero si sigues y lo soportas,
1148
01:19:55,770 --> 01:19:57,395
pese a lo malo que sea,
1149
01:19:59,103 --> 01:20:01,603
sabré que por mucho
que se complique,
1150
01:20:02,062 --> 01:20:04,770
podré superarlo
porque tú lo hiciste antes.
1151
01:20:08,895 --> 01:20:10,478
Mi hijo querido.
1152
01:20:11,603 --> 01:20:13,145
Cómo has madurado.
1153
01:20:39,270 --> 01:20:40,645
Esto es muy lujoso.
1154
01:20:41,187 --> 01:20:42,520
Invito yo.
1155
01:20:42,937 --> 01:20:46,395
No sé ni qué significa todo esto.
¿Qué es brandada?
1156
01:20:46,562 --> 01:20:48,770
-¿Qué es kimchi?
-Pide el cordero.
1157
01:20:48,937 --> 01:20:51,603
¿No debería ser un poco más lanzado?
1158
01:20:51,937 --> 01:20:53,478
Dos de cordero galés.
1159
01:20:53,645 --> 01:20:54,853
Dos de cordero.
1160
01:20:55,020 --> 01:20:56,103
Gracias.
1161
01:20:59,103 --> 01:21:00,478
¿Cómo está ella?
1162
01:21:00,978 --> 01:21:04,645
Ha empezado de voluntaria
en algo llamado Línea Amiga.
1163
01:21:04,812 --> 01:21:07,353
Es para gente que ha llegado
al final del camino.
1164
01:21:07,770 --> 01:21:09,770
Al final del camino, Dios santo.
1165
01:21:10,562 --> 01:21:12,353
Está bien.
No debes preocuparte.
1166
01:21:13,978 --> 01:21:15,520
Ni sentirme culpable.
1167
01:21:17,145 --> 01:21:18,478
Creo que no tenemos
1168
01:21:18,645 --> 01:21:21,520
tanto control sobre la vida
como pensamos.
1169
01:21:21,812 --> 01:21:24,270
Angela dice
que Grace y yo no encajábamos
1170
01:21:24,437 --> 01:21:25,728
y que debí irme hace años.
1171
01:21:26,270 --> 01:21:27,270
¿Por que no lo hiciste?
1172
01:21:27,978 --> 01:21:29,853
Nunca me pareció una opción.
1173
01:21:30,020 --> 01:21:31,437
¿Crees que debí hacerlo?
1174
01:21:33,187 --> 01:21:36,937
Creo que si ibas a dejarla ahora,
debiste hacerlo antes.
1175
01:21:37,103 --> 01:21:38,645
Pero no lo sabía.
1176
01:21:39,478 --> 01:21:41,603
Si te culpara de algo, sería de eso.
1177
01:21:42,062 --> 01:21:43,270
¿De no dejarla antes?
1178
01:21:43,437 --> 01:21:46,187
De seguir siendo amable
y preparando té
1179
01:21:46,353 --> 01:21:48,395
y dejando que creyera
que eras feliz.
1180
01:21:48,562 --> 01:21:50,478
De no enfadarte cuando te atacaba.
1181
01:21:50,645 --> 01:21:53,437
De no decirle
lo que querías de verdad.
1182
01:21:54,312 --> 01:21:56,895
De no hacerle saber cómo te sentías.
1183
01:21:57,062 --> 01:21:59,270
No sabes lo difícil que es eso.
1184
01:21:59,437 --> 01:22:00,603
¿Que no?
1185
01:22:00,770 --> 01:22:02,478
Aun así, creo que ella lo sabía.
1186
01:22:02,645 --> 01:22:04,020
Yo no lo creo.
1187
01:22:04,770 --> 01:22:08,312
Hasta el día que te fuiste,
ella creyó que os adorabais.
1188
01:22:08,478 --> 01:22:10,478
Es complicado.
1189
01:22:10,895 --> 01:22:15,062
Puedes querer a alguien
y, a la vez, querer dejarlo.
1190
01:22:16,020 --> 01:22:19,145
Cuando dices que me adoraba, no,
no era a mí.
1191
01:22:19,312 --> 01:22:22,312
Era a alguien que se inventó,
al Edward que deseaba.
1192
01:22:22,562 --> 01:22:25,145
Nunca me perdonó que no fuera él.
1193
01:22:25,312 --> 01:22:27,520
Por eso siempre sentí que vivía...
1194
01:22:28,228 --> 01:22:29,312
equivocado.
1195
01:22:29,478 --> 01:22:31,187
Equivocado pero inocente.
1196
01:22:31,353 --> 01:22:33,895
Ahora siento
que he hecho lo correcto,
1197
01:22:34,062 --> 01:22:36,062
pero me siento culpable porque...
1198
01:22:36,603 --> 01:22:38,603
soy feliz y ella no lo es.
1199
01:22:38,770 --> 01:22:40,312
Ese es mi delito.
1200
01:22:44,270 --> 01:22:45,103
¿Qué es eso?
1201
01:22:45,270 --> 01:22:47,312
El asado de cordero.
1202
01:22:49,687 --> 01:22:50,895
¿Qué asado de cordero?
1203
01:22:53,853 --> 01:22:55,437
Sí, continúa. Te escucho.
1204
01:22:55,603 --> 01:22:56,937
LÍNEA AMIGA
ESCUCHAMOS
1205
01:22:57,103 --> 01:22:58,228
Está bien.
1206
01:22:59,312 --> 01:23:01,270
Para eso estamos aquí, sí.
1207
01:23:01,437 --> 01:23:04,020
No solo se fue
el día de mi cumpleaños
1208
01:23:04,187 --> 01:23:07,603
y se llevó el champán
que compré para celebrarlo,
1209
01:23:08,187 --> 01:23:10,312
sino que, además,
me dejó por Jeffrey,
1210
01:23:10,687 --> 01:23:13,562
que fue el primer novio que me dejó.
1211
01:23:14,353 --> 01:23:16,895
-Hombres.
-¿En qué estaba pensando?
1212
01:23:17,062 --> 01:23:19,312
Los hombres no piensan ni sienten.
1213
01:23:19,478 --> 01:23:21,062
No tienen sentimientos.
1214
01:23:21,728 --> 01:23:23,145
Sigo escuchando.
1215
01:23:23,520 --> 01:23:24,770
Sí.
1216
01:23:25,687 --> 01:23:27,812
No, totalmente confidencial.
1217
01:23:28,645 --> 01:23:30,437
Sí. Sí, eso está bien.
1218
01:23:32,062 --> 01:23:33,228
Línea Amiga.
1219
01:23:35,770 --> 01:23:37,062
Sí.
1220
01:23:37,770 --> 01:23:39,895
No, de verdad, quiero oírlo.
1221
01:23:41,187 --> 01:23:42,728
Ah, el acantilado.
1222
01:23:44,062 --> 01:23:45,937
Yo me he visto en esas.
1223
01:23:47,478 --> 01:23:49,353
Parece vertical, pero no lo es.
1224
01:23:49,520 --> 01:23:52,937
Tiene salientes
y puedes ir chocándote al caer.
1225
01:23:53,853 --> 01:23:56,145
Sí, exacto.
No es justo, ¿verdad?
1226
01:23:58,270 --> 01:24:00,062
¿Sabes qué es más injusto aún?
1227
01:24:00,228 --> 01:24:03,103
Al menos si crees en lo que yo creo.
1228
01:24:04,228 --> 01:24:06,770
No soportas la vida
y decides terminarla.
1229
01:24:06,937 --> 01:24:09,520
Acto seguido, has ido al infierno.
1230
01:24:10,187 --> 01:24:11,603
En serio.
1231
01:24:53,562 --> 01:24:55,853
Mi amigo de la Línea Amiga es gay.
1232
01:24:56,228 --> 01:24:59,228
Resulta que lo han dejado,
como a mí.
1233
01:24:59,520 --> 01:25:03,478
Hablamos de lo que sentimos,
de los hombres cerdos y egoístas
1234
01:25:03,645 --> 01:25:05,187
y de cómo superarlo.
1235
01:25:05,603 --> 01:25:08,062
Y le he hablado de ti.
Dice que serás gay.
1236
01:25:09,145 --> 01:25:09,978
¿Eso dice?
1237
01:25:10,145 --> 01:25:11,228
No lo eres, ¿no?
1238
01:25:11,770 --> 01:25:13,895
No, da la casualidad de que no.
1239
01:25:14,228 --> 01:25:17,145
Podrías negarte a admitir
tu condición.
1240
01:25:17,312 --> 01:25:20,603
-¿Quieres que sea gay?
-Quiero que seas feliz.
1241
01:25:21,187 --> 01:25:22,395
Muy bien, bonito.
1242
01:25:22,937 --> 01:25:24,853
Enséñale la nueva pirueta.
1243
01:25:25,812 --> 01:25:27,770
Muere, Edward, muere.
1244
01:25:29,728 --> 01:25:31,145
Qué listo es.
1245
01:25:32,145 --> 01:25:35,020
Tendría gracia conseguir
que Edward hiciera eso.
1246
01:25:35,187 --> 01:25:36,312
¿Hacerle morir?
1247
01:25:36,478 --> 01:25:38,603
Retorcerse un poco por el suelo.
1248
01:25:38,770 --> 01:25:41,062
Este es mi niño precioso.
1249
01:25:42,353 --> 01:25:44,478
¿Este perro es tu marido o tu hijo?
1250
01:25:45,437 --> 01:25:46,853
¿Por qué? ¿Tienes celos?
1251
01:25:47,270 --> 01:25:49,603
Al menos has mejorado
la forma de hablar.
1252
01:25:49,770 --> 01:25:52,520
¿Y cómo hablaba hace unas semanas?
1253
01:25:52,687 --> 01:25:54,895
Aquello de acabar con todo.
1254
01:25:55,062 --> 01:25:56,520
Ah, sí.
1255
01:25:57,353 --> 01:25:59,228
Sí, he dejado eso atrás.
1256
01:25:59,395 --> 01:26:02,228
Lo de sentirte desgraciada,
pasado un tiempo,
1257
01:26:02,937 --> 01:26:04,395
deja de ser interesante.
1258
01:26:07,062 --> 01:26:09,687
¿Te he dicho que he vuelto
con la antología?
1259
01:26:10,437 --> 01:26:14,020
Mira, he reunido los poemas
bajo epígrafes.
1260
01:26:14,270 --> 01:26:15,520
"Sentirse solo".
1261
01:26:15,937 --> 01:26:18,103
"Muerte de un ser querido",
cosas así.
1262
01:26:18,270 --> 01:26:20,353
Solo poemas buenos, por supuesto.
1263
01:26:20,853 --> 01:26:22,520
No tonterías para tarjetas.
1264
01:26:22,687 --> 01:26:24,353
"Ruptura matrimonial", bueno.
1265
01:26:25,645 --> 01:26:27,812
"Sentirse fracasado", aún mejor.
1266
01:26:30,187 --> 01:26:31,353
¿Puedo?
1267
01:26:35,645 --> 01:26:37,562
¿Qué pretendes hacer con esto?
1268
01:26:38,228 --> 01:26:40,353
Es un método de consuelo.
1269
01:26:40,520 --> 01:26:43,478
Si te pasa algo malo,
lo buscas en mi antología.
1270
01:26:43,645 --> 01:26:44,853
Sí, eso lo entiendo.
1271
01:26:45,020 --> 01:26:48,353
Pero ¿cómo vas a hacer
que la gente la conozca?
1272
01:26:48,520 --> 01:26:50,312
Será un libro, espero.
1273
01:26:50,478 --> 01:26:51,978
Debería ser un sitio web.
1274
01:26:52,145 --> 01:26:53,770
Es perfecto para internet.
1275
01:26:53,937 --> 01:26:57,478
Habría una barra de búsqueda,
pondrías "sentirse solo"
1276
01:26:57,645 --> 01:27:01,145
y te saldrían enlaces a poemas
sobre la soledad.
1277
01:27:01,937 --> 01:27:03,103
¿Cómo se hará eso?
1278
01:27:03,270 --> 01:27:05,562
Es fácil, es lo que hago a diario.
1279
01:27:05,728 --> 01:27:08,687
Lo difícil es esto,
elaborar la base de datos.
1280
01:27:09,520 --> 01:27:11,187
No es una base de datos.
1281
01:27:11,687 --> 01:27:12,937
Es una antología.
1282
01:27:13,853 --> 01:27:15,103
¿Puedes ampliarla?
1283
01:27:15,728 --> 01:27:17,520
-¿Quieres más?
-Mucho más.
1284
01:27:17,687 --> 01:27:20,353
Conozco más poemas,
si te refieres a eso.
1285
01:27:20,520 --> 01:27:21,812
Cientos más.
1286
01:27:22,728 --> 01:27:24,478
¿Cómo la vas a titular?
1287
01:27:24,895 --> 01:27:27,978
He pensado en titularla:
Yo he estado aquí antes.
1288
01:27:28,395 --> 01:27:29,603
De eso se trata.
1289
01:27:29,770 --> 01:27:32,103
Otros pasaron antes por esto.
1290
01:27:32,270 --> 01:27:35,103
No sé por qué sirve de consuelo,
pero es así.
1291
01:27:35,853 --> 01:27:38,937
-¿Porque sobrevivieron?
-Algunos sí, otros no.
1292
01:27:40,478 --> 01:27:43,020
Es el primer verso
de un poema de Rossetti.
1293
01:27:44,062 --> 01:27:45,645
-¿Lo conoces?
-No.
1294
01:27:45,812 --> 01:27:47,645
¿Quieres que te lo recite?
1295
01:27:48,020 --> 01:27:49,353
Sí, me gustaría.
1296
01:27:50,437 --> 01:27:52,478
Yo he estado aquí antes.
1297
01:27:52,645 --> 01:27:55,228
Cuándo y cómo, no sé decir.
1298
01:27:56,312 --> 01:27:58,978
Conozco el prado tras la puerta.
1299
01:27:59,562 --> 01:28:01,645
El dulce aroma penetrante.
1300
01:28:02,187 --> 01:28:04,103
El sonido susurrante.
1301
01:28:04,437 --> 01:28:06,312
Las luces de la costa desierta.
1302
01:28:07,270 --> 01:28:09,895
Tú has sido mía antes.
1303
01:28:10,978 --> 01:28:13,187
Hace cuánto, no sabría decir.
1304
01:28:14,437 --> 01:28:17,853
Pero cuando la golondrina se elevó,
1305
01:28:18,687 --> 01:28:20,478
tu rostro se volvió,
1306
01:28:20,645 --> 01:28:22,770
algún velo cayó
1307
01:28:23,312 --> 01:28:25,270
y el recuerdo me arrastró.
1308
01:28:26,353 --> 01:28:28,853
¿Había sido esto así antes?
1309
01:28:30,353 --> 01:28:33,895
¿Y no será
que el tiempo en su fulgor
1310
01:28:34,062 --> 01:28:37,270
aún en esta vida
nos devuelve el amor
1311
01:28:37,437 --> 01:28:39,103
y pese a la muerte,
1312
01:28:39,478 --> 01:28:43,395
el día y la noche nos traen
de nuevo este deleite?
1313
01:28:50,145 --> 01:28:51,187
Edward.
1314
01:28:53,228 --> 01:28:54,603
Qué anodino.
1315
01:28:54,770 --> 01:28:55,812
¿Qué haces aquí?
1316
01:28:55,978 --> 01:28:58,853
¿Así quieres vivir de verdad?
1317
01:28:59,020 --> 01:29:00,270
Es la casa de Angela.
1318
01:29:00,978 --> 01:29:03,062
Sí, Angela.
1319
01:29:04,187 --> 01:29:06,312
-¿Dónde está?
-No quiero una pelea.
1320
01:29:06,478 --> 01:29:10,020
-No lo permitiré.
-No, yo tampoco quiero una pelea.
1321
01:29:10,812 --> 01:29:12,770
He venido a traerte esto.
1322
01:29:15,312 --> 01:29:18,770
Pero quizá ya no los quieras.
1323
01:29:22,395 --> 01:29:25,020
Así que siempre quisiste vivir así.
1324
01:29:26,478 --> 01:29:28,187
¿Por qué no me lo dijiste?
1325
01:29:29,437 --> 01:29:32,520
Esos años conmigo
debiste sentirte en otra vida,
1326
01:29:32,687 --> 01:29:34,062
en otro planeta.
1327
01:29:36,103 --> 01:29:38,603
Tuvimos un matrimonio, ¿no?
1328
01:29:39,187 --> 01:29:40,728
En ese otro planeta.
1329
01:29:41,562 --> 01:29:44,187
Y ahora vives una vida distinta.
1330
01:29:50,103 --> 01:29:51,645
Tú debes de ser Angela.
1331
01:29:52,020 --> 01:29:53,145
Sí, así es.
1332
01:29:53,312 --> 01:29:55,228
-Ha entrado sin más.
-No importa.
1333
01:29:56,895 --> 01:29:59,437
Creo que pensaba que no existías.
1334
01:30:02,520 --> 01:30:03,728
Siéntate, por favor.
1335
01:30:05,062 --> 01:30:06,145
No.
1336
01:30:06,603 --> 01:30:07,978
No me quedo.
1337
01:30:11,520 --> 01:30:13,353
¿Qué creías que hacías?
1338
01:30:13,520 --> 01:30:15,270
-Grace.
-¿Qué te dio el derecho?
1339
01:30:15,437 --> 01:30:18,020
-Basta ya.
-Déjalo, sé hablar por mí misma.
1340
01:30:22,937 --> 01:30:24,395
Creo...
1341
01:30:24,978 --> 01:30:27,978
que pensé que había
tres personas infelices.
1342
01:30:33,062 --> 01:30:34,770
Y ahora solo hay una.
1343
01:30:45,937 --> 01:30:47,437
Sí, entiendo.
1344
01:30:59,187 --> 01:31:00,520
Grace.
1345
01:31:00,978 --> 01:31:02,603
¿No podemos...
1346
01:31:03,520 --> 01:31:05,103
ser amigos?
1347
01:31:06,187 --> 01:31:07,645
¿Amigos?
1348
01:31:07,937 --> 01:31:10,228
No, creo que no.
1349
01:31:11,020 --> 01:31:14,187
Duró demasiado tiempo, ¿no?
1350
01:31:15,020 --> 01:31:16,437
Desearía...
1351
01:31:18,937 --> 01:31:21,687
-¿Que no nos hubiéramos conocido?
-No es eso.
1352
01:31:21,978 --> 01:31:24,687
Yo sí desearía
que no nos hubiéramos conocido.
1353
01:31:25,728 --> 01:31:29,812
Ojalá nunca te hubiera querido,
pero nos conocimos y te quiero.
1354
01:31:30,437 --> 01:31:31,770
Te quería.
1355
01:31:32,312 --> 01:31:34,978
Y ahora tengo que liberarme de ti.
1356
01:31:36,395 --> 01:31:38,353
No pienses demasiado mal de mí.
1357
01:31:39,478 --> 01:31:40,978
Intento no pensar en ti.
1358
01:31:43,145 --> 01:31:45,520
Se me da bastante bien de día.
1359
01:31:45,687 --> 01:31:47,270
Pero de noche sueño contigo.
1360
01:31:49,187 --> 01:31:51,187
Qué injusto, ¿no crees?
1361
01:32:42,895 --> 01:32:44,437
"YO HE ESTADO AQUÍ ANTES"
1362
01:32:44,603 --> 01:32:47,562
Muy bien.
Se titula Yo he estado aquí antes.
1363
01:32:48,020 --> 01:32:50,145
Escribís en la barra de búsqueda.
1364
01:32:50,312 --> 01:32:52,437
Lo que sea: amor, vida, muerte.
1365
01:32:52,603 --> 01:32:53,687
Lo que queráis.
1366
01:32:53,853 --> 01:32:56,562
Hay otros que pensaron en ello,
hace mucho.
1367
01:32:56,812 --> 01:32:59,687
No eres el único.
Quizá logres salir adelante.
1368
01:33:00,312 --> 01:33:03,020
Eso es lo que quiero oír,
cómo salir adelante.
1369
01:33:03,478 --> 01:33:04,895
Quieres esperanza.
1370
01:33:05,228 --> 01:33:07,187
Tenemos esperanza.
1371
01:33:08,770 --> 01:33:10,478
RESULTADOS DE "ESPERANZA"
1372
01:33:10,645 --> 01:33:12,687
No digas que la lucha fue en balde.
1373
01:33:13,353 --> 01:33:14,770
Es el favorito de mi madre.
1374
01:33:18,728 --> 01:33:21,645
No digas que la lucha fue en balde,
1375
01:33:21,895 --> 01:33:24,687
que el esfuerzo y las heridas
no sirven de nada,
1376
01:33:24,853 --> 01:33:27,937
que el enemigo no ceja ni desfallece
1377
01:33:28,103 --> 01:33:30,562
y que todo permanece como estaba.
1378
01:33:32,687 --> 01:33:35,562
Pues aunque las olas cansadas
rompan en vano
1379
01:33:35,728 --> 01:33:38,353
sin que parezcan ganar
aquí un palmo,
1380
01:33:38,895 --> 01:33:42,937
a lo lejos, en calas
y ensenadas temprano
1381
01:33:43,103 --> 01:33:46,187
avanza en silencio el mar calmo.
1382
01:33:47,645 --> 01:33:50,270
Y no solo en las ventanas de levante
1383
01:33:50,437 --> 01:33:52,812
entra la luz cuando amanece.
1384
01:33:53,687 --> 01:33:57,728
Enfrente, el sol
asciende lentamente,
1385
01:33:59,562 --> 01:34:03,145
ilumina el poniente
y la tierra resplandece.
1386
01:34:15,062 --> 01:34:17,812
Empecé pensando
que yo podía salvarte.
1387
01:34:18,395 --> 01:34:20,978
Pero al final solo puedo alabarte.
1388
01:34:22,562 --> 01:34:25,312
Mi madre, la primera
entre las mujeres.
1389
01:34:26,020 --> 01:34:28,062
Mi cariño y mi consuelo.
1390
01:34:29,187 --> 01:34:31,395
Mi seguridad, mi orgullo.
1391
01:34:33,520 --> 01:34:35,520
Solo a ti quiero complacer.
1392
01:34:36,187 --> 01:34:38,812
Solo tu aprobación quiero conseguir.
1393
01:34:44,978 --> 01:34:47,603
Mi padre, el primero
entre los hombres.
1394
01:34:48,937 --> 01:34:51,395
Mi maestro y mi juez.
1395
01:34:53,395 --> 01:34:55,812
El hombre en quien me convertiré.
1396
01:35:05,478 --> 01:35:07,062
Ahora envejecéis.
1397
01:35:07,228 --> 01:35:10,228
Seguís por delante de mí,
como siempre será.
1398
01:35:11,520 --> 01:35:14,062
Siempre más adelante en el camino.
1399
01:35:18,853 --> 01:35:22,228
Perdonadme por necesitar
que seáis fuertes siempre.
1400
01:35:26,353 --> 01:35:29,270
Perdonadme por temer
vuestra desdicha.
1401
01:35:32,812 --> 01:35:35,312
Si vosotros sufrís, sufriré yo.
1402
01:35:35,770 --> 01:35:38,395
Si vosotros resistís, resistiré yo.
1403
01:35:40,728 --> 01:35:44,353
Dadme la mano y demos
el paseo de siempre por última vez.
1404
01:35:46,395 --> 01:35:48,062
Luego dejadme ir.
1405
01:37:04,270 --> 01:37:06,562
REGRESO A HOPE GAP