1
00:00:01,100 --> 00:00:04,139
EN EL REMOLINO DEL TRÁFICO
se presentó y pasó la censura
2
00:00:04,140 --> 00:00:07,231
el 30 de septiembre de 1925,
con una longitud de 1.210 m.
3
00:00:07,232 --> 00:00:10,430
La presente copia del
Bundesarchiv-Filmarchiv mide 1.105 m.
4
00:00:10,431 --> 00:00:14,878
Los intertítulos que no se han conservado
se han añadido con una tipografía neutra,
5
00:00:14,879 --> 00:00:18,108
cuando las secuencias correspondientes
estaban disponibles.
6
00:00:24,503 --> 00:00:27,097
En el remolino del tráfico.
7
00:00:30,655 --> 00:00:33,506
Producida por la sección cultural
8
00:00:33,507 --> 00:00:37,825
de la Universum-Film-Aktiengesellschaft,
Berlín.
9
00:00:37,865 --> 00:00:39,808
Guión:
Willy Rath.
10
00:00:39,872 --> 00:00:41,827
Dirección:
Leo Peukert.
11
00:00:41,927 --> 00:00:43,798
Dirección de rodaje:
Willy Roxin.
12
00:00:43,898 --> 00:00:48,795
Dirección fotográfica y fotografía:
Friedrich Weinmann.
13
00:00:48,895 --> 00:00:53,601
Asesoramiento policial: Capitán
de Policía Erwin Saal, Berlín,
14
00:00:53,602 --> 00:00:55,999
al mando de la Policía Urbana.
15
00:00:56,099 --> 00:00:59,832
Decorados:
Gustav Hennig, F. W. Krohn.
16
00:00:59,895 --> 00:01:02,895
Actores:
17
00:01:15,649 --> 00:01:18,528
¡Respetables señoras y señores!
18
00:01:18,628 --> 00:01:23,012
Tengo el honroso encargo
de la Jefatura Superior
19
00:01:23,013 --> 00:01:26,949
de Policía de Berlín,
de darles una charla.
20
00:01:29,149 --> 00:01:31,364
El motor, conquistador del mundo,
21
00:01:31,365 --> 00:01:35,927
ha conseguido en apenas 25 años,
crear la era del tráfico rodado.
22
00:01:36,027 --> 00:01:37,707
Año 1900.
23
00:02:03,174 --> 00:02:04,816
1925.
24
00:02:08,166 --> 00:02:11,233
Vía exclusivamente peatonal
25
00:02:52,811 --> 00:02:58,671
En su camino por el globo terráqueo
llegó el demonio del tráfico...
26
00:03:01,431 --> 00:03:03,213
...también hasta aquí.
27
00:03:28,116 --> 00:03:32,357
El gigante, no completamente
controlado, nos enseña,
28
00:03:32,358 --> 00:03:37,239
cada día y cada hora, su figura
terrorífica: ¡el accidente!
29
00:04:03,284 --> 00:04:06,460
Las cifras alarmantes
de las estadísticas
30
00:04:06,461 --> 00:04:10,316
reclaman urgentemente
enérgicas medidas en contra.
31
00:04:20,629 --> 00:04:20,846
América
32
00:04:20,881 --> 00:04:20,882
América -
33
00:04:20,917 --> 00:04:20,918
América - A
34
00:04:20,953 --> 00:04:20,954
América - Al
35
00:04:20,989 --> 00:04:20,990
América - Ale
36
00:04:21,025 --> 00:04:21,026
América - Alem
37
00:04:21,061 --> 00:04:21,062
América - Alema
38
00:04:21,097 --> 00:04:21,098
América - Aleman
39
00:04:21,133 --> 00:04:21,134
América - Alemani
40
00:04:21,169 --> 00:04:24,352
América - Alemania
41
00:04:27,499 --> 00:04:29,000
Una producción diaria.
42
00:04:37,103 --> 00:04:38,103
Alemania - América
43
00:05:06,887 --> 00:05:10,605
Alemania - América
44
00:05:12,511 --> 00:05:16,421
La propaganda práctica, que
por ejemplo, en Nueva York,
45
00:05:16,422 --> 00:05:19,424
entre diciembre de
1923 a febrero de 1924,
46
00:05:19,425 --> 00:05:23,720
disminuyó la pérdida de vidas
infantiles de 30 a 16 por mes,
47
00:05:23,721 --> 00:05:27,804
se está enseñando también
ahora a los escolares alemanes.
48
00:05:38,634 --> 00:05:43,497
Oficiales de policía, encargados
especialmente, dan conferencias.
49
00:05:54,782 --> 00:05:59,572
"¡Atención, niños! ¡La calle
es para la circulación!
50
00:05:59,573 --> 00:06:04,905
Tened cuidado al usar patinetes,
bicicletas y patines... "
51
00:07:08,899 --> 00:07:12,124
"¡... no corráis al jugar como ciegos y
52
00:07:12,125 --> 00:07:15,774
sordos al salir del
portal a la calzada!"
53
00:07:31,810 --> 00:07:33,552
"¡Así es como hay que hacerlo!"
54
00:07:49,694 --> 00:07:54,888
"Un automóvil no es un juguete.
¡Quitad los dedos de encima!"
55
00:08:11,330 --> 00:08:14,586
¡Cuidado en la calle!
¡Prevenid los accidentes!
56
00:08:14,686 --> 00:08:17,543
Fin
57
00:08:19,645 --> 00:08:25,275
"Repito: No seáis imprudentes,
pensad también en vuestros padres y...
58
00:08:25,276 --> 00:08:28,492
¡tomad en consideración mis palabras!"
59
00:08:40,810 --> 00:08:46,669
En el tráfico viario, todos somos
aún, más o menos, unos escolares.
60
00:09:06,660 --> 00:09:08,393
"¡Ha tenido suerte!"
61
00:09:10,404 --> 00:09:12,160
"¡Esto es suerte!"
62
00:09:21,753 --> 00:09:25,783
"Jure Ud. que no volverá a saltar,
sobre todo, nunca al revés,
63
00:09:25,784 --> 00:09:30,709
apearse... con el truco: ¡la mano
izquierda en el asidero de la izquierda!"
64
00:09:41,882 --> 00:09:44,777
"¡Ud. sí que no tiene ni idea!
65
00:09:44,778 --> 00:09:47,865
Nos lo enseñan ya en el colegio:
66
00:09:47,866 --> 00:09:53,075
Vista a la izquierda...
hasta mitad e la calle... "
67
00:10:03,645 --> 00:10:06,591
"... y ahora: ¡vista a la derecha!"
68
00:10:20,568 --> 00:10:25,357
"Muchas gracias, mi pequeño sr. Ministro
de Circulación, tomaré nota. "
69
00:10:40,167 --> 00:10:44,475
El cargo difícil y lleno de
responsabilidades de policía
70
00:10:44,476 --> 00:10:48,178
de tráfico requiere la
preparación más esmerada.
71
00:10:48,251 --> 00:10:52,589
En el departamento de examen
psicotécnico de la policía urbana
72
00:10:52,590 --> 00:10:55,344
de Prusia se comprueba experimentalmente
73
00:10:55,345 --> 00:10:59,820
la aptitud de los funcionarios
para el servicio de tráfico...
74
00:11:00,847 --> 00:11:05,854
...con ayuda del taquistoscopio
se examina la rapidez
75
00:11:05,855 --> 00:11:10,769
para captar las señales de
automóviles y de tráfico.
76
00:11:18,571 --> 00:11:24,458
En la formación de oficiales y funcionarios
de la policía municipal de Berlín
77
00:11:24,459 --> 00:11:30,310
se explica el servicio de vigilancia
y la regulación del tráfico en maquetas
78
00:11:30,311 --> 00:11:35,477
de las partes importantes de la
ciudad.
79
00:11:42,271 --> 00:11:45,531
"En las calles de sentido
único solo se permite
80
00:11:45,532 --> 00:11:48,858
el tránsito de vehículos
en una sola dirección.
81
00:11:48,859 --> 00:11:53,475
En el lado de la entrada hay un
cartel: Calle de sentido único... "
82
00:12:16,656 --> 00:12:22,682
"En el lado de salida hay
el cartel: ¡No pasar!"
83
00:12:48,325 --> 00:12:51,616
El comandante de la
policía urbana de Berlín,
84
00:12:51,617 --> 00:12:55,051
Kaupisch, supervisa
personalmente la formación.
85
00:13:21,829 --> 00:13:26,297
"Vamos a practicar, por orden,
las señales de tráfico:
86
00:13:26,298 --> 00:13:28,815
¡Atención! ¡Alto! ¡Vía libre!"
87
00:13:56,522 --> 00:14:01,563
"Supongamos que ésta es
una calle de primer orden. "
88
00:14:21,256 --> 00:14:24,000
"En las calles de primer orden,
89
00:14:24,001 --> 00:14:27,889
los peatones solo pueden
cruzar la calzada
90
00:14:27,890 --> 00:14:32,230
por las esquinas y por
los pasos de peatones. "
91
00:14:40,949 --> 00:14:46,762
"Ahora vamos a ensayar la regulación
del tráfico en cruces difíciles. "
92
00:15:33,058 --> 00:15:38,230
...y así se aman: el pueblo de a pie
y el motorizado. ¡Las peleas eran antes!
93
00:15:50,006 --> 00:15:51,711
Cuando dos se pelean...
94
00:16:07,081 --> 00:16:14,033
"Sr. guardia, el cochero casi nos
mata con su animal al galope. "
95
00:16:26,181 --> 00:16:28,000
¡Hoy hay broncas!
96
00:16:37,266 --> 00:16:41,950
"Pero señoras, ¡la calle no es
una academia de maquillaje!"
97
00:17:05,188 --> 00:17:10,270
Andar es el placer del molinero...
98
00:17:22,208 --> 00:17:26,961
"¡Esta dictadura de los automovilistas
es un escándalo público!"
99
00:17:29,642 --> 00:17:32,046
"Disculpe Ud., mi estimado...
100
00:17:32,047 --> 00:17:36,605
¡pero con Ud. habría que
tener un freno de 6 ruedas!"
101
00:17:45,656 --> 00:17:50,210
"¿Me permite invitarle
a dar un pequeño paseo?
102
00:17:50,211 --> 00:17:53,988
Así hará Ud. la prueba como ejemplo. "
103
00:18:07,092 --> 00:18:09,882
"¡Oiga! ¡Usted... tenga cuidado!
104
00:18:09,883 --> 00:18:13,805
¡Con Ud. haría falta
un freno de 8 ruedas!"
105
00:18:26,445 --> 00:18:28,032
"Un placer muy breve.
106
00:18:28,033 --> 00:18:32,338
Nosotros no podremos permitirnos
nunca un automóvil. "
107
00:18:36,522 --> 00:18:41,122
"¡Se equivoca Ud.! El automóvil
es una necesidad, ya no es un lujo.
108
00:18:41,123 --> 00:18:44,453
Tratamos de conseguir,
con una producción masiva,
109
00:18:44,454 --> 00:18:49,780
un coche económico a pagar a plazos.
Y a Ud. lo tendré muy en cuenta. "
110
00:19:01,616 --> 00:19:07,014
¡Bomberos!
¡Vía libre!
111
00:19:47,698 --> 00:19:49,790
"¡Atención, torre de tráfico!
112
00:19:49,791 --> 00:19:53,158
¡Bomberos en dirección
a la plaza de Potsdam!
113
00:19:53,159 --> 00:19:54,622
¡Despejar la vía!"
114
00:20:22,176 --> 00:20:26,935
El peor enemigo de la
circulación se llama: ¡Alcohol!
115
00:22:21,029 --> 00:22:22,856
"¡Haga el favor, su carnet de conducir!"
116
00:22:28,309 --> 00:22:31,158
El conductor sin miedo ni culpa.
117
00:23:03,348 --> 00:23:04,948
"¡Rápido, rápido... a la estación!"
118
00:23:10,889 --> 00:23:14,312
"¿Su cafetera no puede ir más deprisa?"
119
00:23:19,200 --> 00:23:22,949
"Mi norma... ¡máximo 35 Km/h!"
120
00:23:30,172 --> 00:23:33,873
"¡¿Cómo que su norma?!
Voy a perder el tren. "
121
00:23:39,559 --> 00:23:43,304
"Haga el favor, el señor puede bajarse.
Yo no voy a ir más rápido. "
122
00:23:50,452 --> 00:23:56,530
Contra esos señores conductores,
incorregibles devoradores de kilómetros,
123
00:23:56,531 --> 00:24:00,554
también proceden duramente
los automóvil-clubs.
124
00:24:17,245 --> 00:24:19,517
Ya se lo habíamos advertido.
125
00:24:19,518 --> 00:24:24,919
Puesto que le han retirado
definitivamente su carnet de conducir,
126
00:24:24,920 --> 00:24:28,765
¡ya no tiene Ud. un puesto
en nuestras filas!
127
00:24:36,453 --> 00:24:41,893
La más mínima infracción de la ley...
incluso involuntaria...
128
00:24:41,894 --> 00:24:45,081
puede tener consecuencias fatídicas,
129
00:24:45,082 --> 00:24:48,865
como demostró hace poco un trágico caso.
130
00:24:48,965 --> 00:24:50,857
La sra. M., una respetable alemana
residente en el extranjero,
131
00:24:50,858 --> 00:24:52,522
por desconocimiento de las
reglas de tráfico de aquí,
132
00:24:52,523 --> 00:24:54,340
adelantó por la izquierda a
un tranvía que estaba parando,
133
00:25:35,979 --> 00:25:39,942
Mi conciencia ya ha
dictado su veredicto.
134
00:25:39,943 --> 00:25:41,924
¡Adiós y perdonadme!
135
00:26:06,907 --> 00:26:10,665
El tren también tiene sus peligros.
136
00:26:14,646 --> 00:26:18,589
Es extremadamente
peligroso y está prohibido:
137
00:26:18,590 --> 00:26:21,674
Subir y bajar de un tren en marcha.
138
00:26:30,559 --> 00:26:32,344
¡Retírese!
139
00:26:39,037 --> 00:26:42,686
Abrir las puertas de un vagón,
antes de que el tren haya parado.
140
00:26:58,280 --> 00:27:00,911
Apoyarse en las puertas de los vagones.
141
00:27:17,219 --> 00:27:19,736
En la periferia de las grandes ciudades
142
00:27:19,737 --> 00:27:23,673
aún hay imágenes idílicas de
los "buenos viejos tiempos".
143
00:27:50,205 --> 00:27:53,106
¿Querrás quitarte...?
¿Oyes?... ¡Tú!
144
00:28:30,415 --> 00:28:34,154
Pero también aquí
vigila el ojo de la ley.
145
00:28:54,744 --> 00:28:57,297
El tío Paul va a ir a Berlín...
146
00:29:00,060 --> 00:29:05,580
Ay, tengo tanto miedo. Dicen que en
Berlín hay un tráfico horroroso...
147
00:29:05,581 --> 00:29:07,990
allí en la plaza de Potsdam...
148
00:29:15,162 --> 00:29:19,918
Ten cuidado, la plaza de Potsdam
me la conozco muy bien...
149
00:29:19,919 --> 00:29:23,384
mi padre me contaba
antes a menudo de eso.
150
00:29:28,505 --> 00:29:31,039
LA PUERTA DE POTSDAM.
151
00:30:09,099 --> 00:30:13,927
¡Parece que esto ha cambiado mucho!
152
00:30:51,640 --> 00:30:53,294
¡A los perros hay que llevarlos atados!
153
00:31:20,740 --> 00:31:22,463
METRO
ESTACIÓN PLAZA DE POTSDAM
154
00:32:06,968 --> 00:32:10,262
¡Queridísimo y buenísimo
señor Torre de Tráfico,
155
00:32:10,263 --> 00:32:15,035
llééééveme otra vez de vuelta a la
estación de ferrocarril de Potsdam!
156
00:32:46,557 --> 00:32:50,346
¡Efusivas gracias de corazón,
salvador de mi vida!
157
00:32:59,028 --> 00:33:04,138
Sí, señoras y señores, se ríen Uds.
de estos provincianos torpes.
158
00:33:04,139 --> 00:33:09,945
Con la mano en el corazón... ¿no actúan
Uds. a veces igual de imprudentes?
159
00:33:29,348 --> 00:33:36,949
¿Y no es verdad, señoras, que han pecado
Uds. también como estas tres de aquí?
160
00:33:36,950 --> 00:33:42,625
¿Saben también que estaban
arriesgando con ello sus vidas?
161
00:33:58,270 --> 00:34:02,237
Seguro que Ud. no iría a
pasear sobre las vías de tren
162
00:34:02,238 --> 00:34:05,987
delante de un expreso que
viniera a toda velocidad.
163
00:34:15,967 --> 00:34:20,319
¿Por qué suele hacerlo
entonces, como ese hombre,
164
00:34:20,320 --> 00:34:25,106
por una avenida de una gran
ciudad repleta de tráfico?
165
00:34:25,107 --> 00:34:27,282
¡Es igual de peligroso!
166
00:34:37,223 --> 00:34:41,885
Señor mío, yo pago mis impuestos...
¡puedo ir por donde me dé la gana!
167
00:34:48,633 --> 00:34:53,739
Por favor, ¿me permite mostrarle,
de una forma didáctica,
168
00:34:53,740 --> 00:34:59,799
cuánto tuve que frenar, a una velocidad
moderada, para no atropellarle?
169
00:35:37,529 --> 00:35:42,555
Aquí hay otro de esos criminales
peligrosos inconscientes.
170
00:35:55,386 --> 00:35:57,128
¡Precisamente plátanos!
171
00:35:57,129 --> 00:36:01,749
¡A veces también son cáscaras
de naranjas, huesos de cereza
172
00:36:01,750 --> 00:36:06,369
y otras cosas que no tienen
por que estar sobre el asfalto!
173
00:36:40,691 --> 00:36:43,312
El "ángel de la guarda"
de todos los necesitados.
174
00:37:06,905 --> 00:37:11,484
Uno, ante el cual la prisa del
tráfico se detiene respetuosamente.
175
00:38:20,135 --> 00:38:22,400
Y ahora, para terminar...
176
00:38:22,401 --> 00:38:25,209
concédanme otra vez su atención
177
00:38:25,210 --> 00:38:30,101
más expectante para las
palabras que ahora siguen:
178
00:38:55,967 --> 00:39:01,859
¡Aún así, solos no lo conseguiremos!
179
00:39:04,427 --> 00:39:09,615
Ayuda a todos
con prudencia y con atención
180
00:39:11,374 --> 00:39:15,474
Entonces
181
00:39:15,475 --> 00:39:20,560
no habrán más accidentes
182
00:39:22,455 --> 00:39:24,144
Fin.