1
00:00:00,000 --> 00:00:04,709
CON NUESTROS HÉROES EN EL SOMME.

2
00:00:04,710 --> 00:00:06,328
1ª parte.

3
00:00:06,428 --> 00:00:12,841
TRAS EL FRENTE ALEMÁN.

4
00:00:12,941 --> 00:00:18,973
Desde hace meses truena el
infierno de la batalla del verano.

5
00:00:19,073 --> 00:00:25,358
Cómo cuidan los médicos
alemanes al enemigo herido.

6
00:00:57,256 --> 00:01:04,226
Franceses e ingleses en
la Ciudadela de Cambrai,

7
00:01:04,227 --> 00:01:09,916
para los que la guerra ya ha terminado.

8
00:01:48,094 --> 00:01:54,396
¡Las reservas de la exhausta Alemania!

9
00:02:11,375 --> 00:02:19,075
Día y noche circulan las columnas
de suministro de moniciones.

10
00:02:46,083 --> 00:02:53,457
La carretera de la guerra
entre Cambrai y Bapaume.

11
00:03:08,587 --> 00:03:10,509
Convoyes de reflectores.

12
00:03:51,233 --> 00:03:53,719
Convoyes con puentes.

13
00:04:13,588 --> 00:04:16,916
Lanzaminas.

14
00:04:33,746 --> 00:04:39,256
Tropas de asalto alemanas
se dirigen hacia el frente.

15
00:05:28,586 --> 00:05:34,780
Ferroviarios alemanes
acogen a fugitivos franceses

16
00:05:34,781 --> 00:05:41,338
del fuego indiscriminado
de sus propios compatriotas.

17
00:06:58,358 --> 00:07:06,881
Bapaume, la meta inalcanzable de los
intentos ingleses de romper el cerco,

18
00:07:06,882 --> 00:07:11,155
está desde el 25 de septiembre de 1916

19
00:07:11,156 --> 00:07:17,564
al alcance del fuego de la
artillería pesada inglesa.

20
00:07:31,415 --> 00:07:37,536
Restos de casa tiznados de hollín
en medio de una maraña de ruinas,

21
00:07:37,537 --> 00:07:42,037
que fueron anteriormente
la iglesia de Bapaume...

22
00:07:42,038 --> 00:07:44,418
esto es ahora Bapaume,

23
00:07:44,419 --> 00:07:50,677
víctima vergonzosa de los deseos de
guerra de franceses y de ingleses.

24
00:08:41,105 --> 00:08:47,021
La carretera de Bapaume a Péronne.

25
00:09:05,876 --> 00:09:12,202
Los pueblos del trayecto,
floreciente y felices,

26
00:09:12,203 --> 00:09:18,787
han sido aplanados por
las granadas de la Entente.

27
00:09:55,475 --> 00:10:00,083
Los médicos alemanes y
los soldados sanitarios

28
00:10:00,084 --> 00:10:03,416
acogen a los heroicos luchadores,

29
00:10:33,684 --> 00:10:38,252
En Manancourt.

30
00:10:50,188 --> 00:10:55,085
Bajo las brasas de las cerchas de las

31
00:10:55,086 --> 00:11:00,644
casas francesas, en agujeros en sótanos,

32
00:11:00,645 --> 00:11:05,409
viven nuestros soldados hace tiempo,

33
00:11:05,410 --> 00:11:10,927
también en los escasos momentos de ocio,

34
00:11:10,928 --> 00:11:15,203
al alcance del fuego enemigo.

35
00:12:07,707 --> 00:12:15,341
Día y noche truenan a ambos
lados los cañones.

36
00:13:06,033 --> 00:13:08,968
¡Péronne! ¡Condenado a muerte!

37
00:13:08,969 --> 00:13:14,937
¡Desgarrado por los proyectiles
enemigos de todo el mundo!

38
00:13:52,374 --> 00:13:59,632
Solo el pequeño Somme sigue
fluyendo como en tiempos de paz.

39
00:14:33,346 --> 00:14:41,679
Antes de la ofensiva, aún
era el pequeño asentamiento

40
00:14:41,680 --> 00:14:46,617
intacto de ciudadanos franceses.

41
00:15:12,515 --> 00:15:20,277
Hasta hacía poco, una animada capital
de distrito del norte de Francia...

42
00:15:28,155 --> 00:15:37,239
...ahora, un montón de escombros
por voluntad de sus aliados ingleses.

43
00:16:05,268 --> 00:16:11,620
Incluso en este desierto
reina el orden alemán...

44
00:16:11,621 --> 00:16:14,542
llamado: ¡"militarismo"!

45
00:16:36,030 --> 00:16:41,992
¡Avenue Donicourt, la antigua
calle principal de Péronne!

46
00:17:00,651 --> 00:17:06,641
Los restos de la gran
catedral de Péronne.

47
00:17:06,741 --> 00:17:13,051
¡Destino de acogida de granadas
francesas e inglesas,

48
00:17:13,052 --> 00:17:20,757
del cual sin embargo los periódicos
de la Entente no dicen nada,

49
00:17:20,758 --> 00:17:29,410
indignadas del fuego de las plataformas
armadas de la catedral de Reims!

50
00:18:17,378 --> 00:18:21,817
Cartas del hogar.

51
00:18:38,746 --> 00:18:45,294
Torres reventadas, escombros
muertos preguntan al mundo:

52
00:18:45,295 --> 00:18:48,396
¿Quienes son los bárbaros?

53
00:19:22,479 --> 00:19:26,811
Pilotos franceses sobrevuelan la ciudad

54
00:19:26,812 --> 00:19:32,423
y dirigen el fuego de
las baterías de la Entente

55
00:19:32,424 --> 00:19:37,920
contra las fachadas y
los callejones franceses.

56
00:20:07,010 --> 00:20:09,946
Péronne ante la caída.

57
00:20:45,279 --> 00:20:50,089
CON NUESTROS HÉROES EN EL SOMME.

58
00:20:50,090 --> 00:20:51,742
2ª parte.

59
00:20:51,842 --> 00:20:57,869
Arriba, en el bosque
de Saint-Pierre-Vaast

60
00:20:57,870 --> 00:21:04,597
libran la batalla con
granadas de mano y minas.

61
00:21:04,697 --> 00:21:10,832
Antes del comienzo del
ataque a un fortín enemigo,

62
00:21:10,833 --> 00:21:17,568
se adelantan patrullas a
hurtadillas para sembrar minas.

63
00:22:07,817 --> 00:22:13,232
Por un arroyo del bosque,
lleno de remolinos,

64
00:22:13,233 --> 00:22:18,944
pequeños comandos se
suben a balsas auxiliares,

65
00:22:18,945 --> 00:22:24,061
para inquietar al enemigo
por los flancos.

66
00:23:48,490 --> 00:23:54,750
Los comandos de las balsas
enredaron al enemigo

67
00:23:54,751 --> 00:24:00,620
en una lucha de granadas
de mano y distraen

68
00:24:00,621 --> 00:24:06,356
su atención del punto
principal de ataque.

69
00:24:39,482 --> 00:24:44,355
La patrulla de explosivos
coloca al mismo tiempo

70
00:24:44,356 --> 00:24:50,024
sus minas, sin ser vista, en
las empalizadas enemigas.

71
00:24:57,601 --> 00:25:02,278
Las minas explotan, una tras otra.

72
00:25:26,458 --> 00:25:32,675
Entre el ruido de las explosiones,
las tropas de granadas

73
00:25:32,676 --> 00:25:37,821
de mano se lanzan sobre
el enemigo sorprendido.

74
00:27:13,396 --> 00:27:17,710
La avanzadilla es
dejada fuera de combate.

75
00:27:17,711 --> 00:27:25,134
Nuestras tropas se lanzan hasta los
obstáculos de la posición principal.

76
00:28:33,341 --> 00:28:39,031
La posición principal es atacada.

77
00:29:18,705 --> 00:29:26,404
El enemigo hace explotar
sus minas defensivas.

78
00:29:49,588 --> 00:29:59,332
Nuestros valientes acosan cada vez más
duramente al enemigo con nuevas minas.

79
00:32:22,573 --> 00:32:29,962
Solo la noche nos lleva a la
toma del fortín y sus trincheras.

80
00:32:30,062 --> 00:32:36,088
...y en un largo desfile, siguen
a los combatientes alemanes

81
00:32:36,089 --> 00:32:41,327
los portadores de la cultura,
blancos y de colores,

82
00:32:41,328 --> 00:32:46,263
en un Péronne destrozado
a tiros por Inglaterra.

83
00:33:32,336 --> 00:33:38,332
Las tropas de asalto alemanas
entran en el cuartel.

84
00:34:46,984 --> 00:34:50,636
CON NUESTROS HÉROES EN EL SOMME.

85
00:34:50,637 --> 00:34:51,891
3ª parte.

86
00:34:51,991 --> 00:34:58,457
Un cálido día de lucha en Bouchavesnes.

87
00:34:58,557 --> 00:35:04,449
Los últimos sacos de los
1.000 Kg. de explosivo

88
00:35:04,450 --> 00:35:10,096
son colocados por los
zapadores en la galería,

89
00:35:10,097 --> 00:35:17,829
que se ha abierto hasta la posición
más avanzada del enemigo.

90
00:35:32,557 --> 00:35:43,786
La artillería pesada alemana hace días
que apunta a las posiciones enemigas.

91
00:36:49,159 --> 00:36:55,044
Mientras tropas de refresco
con material bélico

92
00:36:55,045 --> 00:37:01,051
se amontonan por nuestras
posiciones traseras...

93
00:37:48,956 --> 00:37:56,092
...aumenta el fuego de la artillería.

94
00:38:47,613 --> 00:38:51,890
Los zapadores están colocando
el cable eléctrico

95
00:38:51,891 --> 00:38:55,817
para el encendido de
la gran mina explosiva.

96
00:39:15,362 --> 00:39:19,038
Fuego nutrido.

97
00:40:20,117 --> 00:40:21,825
Orden a la división.

98
00:40:21,826 --> 00:40:25,142
"La explosión a las 8:30 de la mañana,

99
00:40:25,143 --> 00:40:29,680
simultáneamente, ataque
de la sección de asalto. "

100
00:40:29,780 --> 00:40:34,828
Se conecta el cable a
la batería de encendido.

101
00:41:29,691 --> 00:41:35,576
8:27. La artillería golpea
con el máximo encarnizamiento.

102
00:41:35,577 --> 00:41:42,577
La divisiones de asalto están en
las trincheras, listas para saltar.

103
00:42:42,307 --> 00:42:44,776
8:30. Se realiza la explosión,

104
00:42:44,777 --> 00:42:48,396
la división de asalto alemana prorrumpe.

105
00:43:29,739 --> 00:43:33,394
Se ha alcanzado la posición enemiga.

106
00:43:33,395 --> 00:43:37,862
Las granadas de mano
empiezan su trabajo.

107
00:44:44,066 --> 00:44:51,453
La artillería alemana traslada su
fuego a las posiciones posteriores,

108
00:44:51,454 --> 00:44:57,267
bloqueando con ello las carreteras
de acceso enemigas

109
00:44:57,268 --> 00:45:02,111
y protege de forma decisiva
a la infantería,

110
00:45:42,965 --> 00:45:47,327
...que allana trinchera tras trinchera.

111
00:47:50,885 --> 00:47:57,357
Fuertes tropas alemanas ocupan las
trincheras caídas tomadas por asalto.

112
00:50:17,256 --> 00:50:21,597
Comunicado de la Sección a la División:

113
00:50:21,598 --> 00:50:28,567
"El asalto ha tenido éxito.
Se ha alcanzado la meta ordenada.

114
00:50:28,568 --> 00:50:32,950
Se han hecho numerosos prisioneros. "

115
00:51:34,651 --> 00:51:39,324
"Y quien haya encontrado la
muerte en la sagrada lucha,

116
00:51:39,325 --> 00:51:44,749
también reposa en suelo patrio
aunque esté en tierra extraña. "

117
00:52:28,551 --> 00:52:30,251
Fin.

118
00:52:30,351 --> 00:52:36,351
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *