1 00:00:12,540 --> 00:00:14,060 No sé. 2 00:00:15,840 --> 00:00:17,350 ¿Estás grabando? 3 00:00:18,320 --> 00:00:22,040 Oh, genial. No sabía si funcionó. 4 00:00:22,160 --> 00:00:26,620 Es de mi tío, vive en Qatar. Las letras son todas árabes. 5 00:00:26,640 --> 00:00:30,480 Está cargado. 6 00:00:31,200 --> 00:00:34,110 Mi mamá quiere que lo venda. No sé. 7 00:00:34,680 --> 00:00:37,350 Solo lo usaría para enviar mensajes de texto. 8 00:00:39,520 --> 00:00:41,210 ¡Detener! 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,040 - Dime. - ¿Qué? 10 00:00:43,920 --> 00:00:45,490 Lo que quieras. 11 00:00:46,640 --> 00:00:49,220 Soy Jasna. 12 00:00:50,120 --> 00:00:53,340 Tengo una casa grande con piscina. 13 00:00:54,880 --> 00:00:57,740 Se puede llegar en bus. 14 00:00:57,800 --> 00:00:59,710 ¿Que quieres de mi? 15 00:01:01,680 --> 00:01:03,120 ¿Qué quieres decir? 16 00:01:03,560 --> 00:01:04,950 ¿Por qué estás aquí? 17 00:01:07,360 --> 00:01:09,200 Dijiste que entrara. 18 00:01:09,800 --> 00:01:13,080 Deja de burlarte de mí, lo odio. 19 00:01:13,120 --> 00:01:14,580 ¿Qué te gusta? 20 00:01:14,800 --> 00:01:18,630 Me gusta asimilarlo. ¿Qué quieres decir con, qué me gusta? 21 00:01:18,640 --> 00:01:22,730 - ¿Entender cómo? - Me gusta esto. 22 00:01:27,880 --> 00:01:29,590 Te gusta montar? 23 00:01:29,680 --> 00:01:33,130 Sí, excepto cuando me hace temblar las tetas. 24 00:01:34,240 --> 00:01:35,460 Muéstrame. 25 00:01:51,040 --> 00:01:53,910 ¿Estoy mirando tu bonito sujetador? 26 00:02:28,800 --> 00:02:30,240 ¿Te gusta este? 27 00:02:45,080 --> 00:02:46,610 ¿Qué quieres? 28 00:02:49,640 --> 00:02:51,850 - Fóllame. - ¿Qué dijiste? 29 00:02:54,640 --> 00:02:55,570 Fóllame. 30 00:03:00,200 --> 00:03:01,190 ¿Cómo? 31 00:03:05,200 --> 00:03:07,410 Solo ponlo. Quiero sentirlo. 32 00:03:11,560 --> 00:03:12,920 Pregunta amablemente. 33 00:03:17,760 --> 00:03:19,770 Por favor. Fóllame duro. 34 00:03:28,320 --> 00:03:29,770 Eso era bueno. 35 00:03:54,720 --> 00:03:58,660 ¿Este hombre se está asfixiando y no enviará una ambulancia? 36 00:03:58,680 --> 00:04:01,960 Sí, estuvo allí hoy. ¿Se supone que debe morir ahora? 37 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 ¿Lo siento? 38 00:04:07,120 --> 00:04:08,630 ¿Té de camomila? 39 00:04:10,840 --> 00:04:15,170 ¿Cuál es su nombre? Sra. Milanovic, un hombre se está ahogando aquí 40 00:04:15,200 --> 00:04:19,050 y me dices que necesita té de manzanilla? 41 00:04:19,080 --> 00:04:24,640 Ya veo, por inhalación de vapor. Multa. Llamaré si empeora. 42 00:04:26,240 --> 00:04:27,320 Adiós. 43 00:04:28,080 --> 00:04:30,970 - ¡Se está sofocando! - Piérdete, vaca gorda. 44 00:04:35,440 --> 00:04:36,960 Milica, ayúdame. 45 00:04:41,200 --> 00:04:42,730 "La muerte de una celda ..." 46 00:04:46,440 --> 00:04:49,720 "que es diferente ..." - Mira mis uñas. 47 00:04:49,840 --> 00:04:51,220 "lanzamientos ..." 48 00:04:52,760 --> 00:04:54,660 Nos arreglaremos las uñas, no te preocupes. 49 00:04:54,760 --> 00:04:55,750 "Una célula." 50 00:04:58,960 --> 00:05:00,800 "Como por ejemplo, en" 51 00:05:01,120 --> 00:05:03,000 "un ciclo menstrual". 52 00:05:08,440 --> 00:05:09,880 "Muerte celular ..." 53 00:05:10,600 --> 00:05:12,300 "está programado ..." 54 00:05:15,840 --> 00:05:17,120 "y así es ..." 55 00:05:26,080 --> 00:05:27,110 "llamada..." 56 00:05:39,040 --> 00:05:41,680 - See ya. - Bye, Sanja. Bye, Tanja. 57 00:05:51,800 --> 00:05:55,110 "Djole, mi amor, eres un comedor tan lindo." 58 00:05:55,160 --> 00:05:56,960 Te mataré. 59 00:05:57,200 --> 00:06:01,590 Estás desesperada. Si sigo escuchando sobre ese idiota, estás muerto. 60 00:06:01,600 --> 00:06:04,380 - Pero lo amo. - ¿Amar lo? 61 00:06:04,440 --> 00:06:09,990 - ¿Cuando dice, "¡Amigo! ¡Amigo! ¡Amigo!" - ¡Me encanta eso! Hazlo otra vez. 62 00:06:39,220 --> 00:06:41,720 Hemos pasado del folk al pop-folk. 63 00:06:41,760 --> 00:06:44,740 ¿Qué estás haciendo? ¿Estas loco? 64 00:06:47,840 --> 00:06:49,330 ¡Devolvérsela! 65 00:06:49,400 --> 00:06:53,120 ¡Mamá! Jasna tomó la televisión. Siempre está en su habitación. 66 00:06:53,400 --> 00:06:57,240 - ¡Tranquilo! ¿Que esta pasando? - ¡No puedo creer que se haya llevado la televisión! 67 00:06:57,240 --> 00:06:58,740 [♪ Indira - Tatuaje] 68 00:06:58,760 --> 00:07:01,880 Tacones altos, sube al auto 69 00:07:02,400 --> 00:07:05,350 puedes ver un tatuaje en mi espalda desnuda 70 00:07:08,240 --> 00:07:11,710 - Rechazarlo. Está descansando. - ¿Qué hay de sus gritos? 71 00:07:11,720 --> 00:07:15,520 - Mentiroso. - ¡Cerdo! - ¡Te mataré! 72 00:07:15,960 --> 00:07:18,270 ¡Deténganse los dos! ¿Oír? 73 00:07:18,320 --> 00:07:22,120 - Díselo a los pequeños modelos. - ¿Cuál es este comportamiento? 74 00:07:23,540 --> 00:07:25,540 [♪ Milan Stankovic - Cara] 75 00:07:27,080 --> 00:07:30,360 Dibujando caras sonrientes durante días 76 00:07:31,540 --> 00:07:33,060 Enviándome 77 00:07:33,120 --> 00:07:35,380 Clips 78 00:07:35,440 --> 00:07:38,760 He estado recibiendo tus enlaces por noches 79 00:08:08,000 --> 00:08:11,810 Mañana hay un examen de química. Estamos estudiando. 80 00:08:13,520 --> 00:08:18,140 Creo que a papá le gustaría más que se lo pasara en lugar de sentarme contigo. 81 00:08:18,200 --> 00:08:20,210 ¿Quieres que falle? 82 00:08:21,200 --> 00:08:23,100 Teníamos albóndigas. ¡Chau! 83 00:08:26,400 --> 00:08:30,700 Mira mi trasero. Celulitis Goteo. 84 00:08:31,760 --> 00:08:34,040 ¿Por qué no usas esos pantalones cortos? 85 00:08:34,080 --> 00:08:37,880 - Aún no puedes maquillarte. - ¿Me? ¡Mírate! 86 00:08:38,740 --> 00:08:41,900 - ¡Relajarse! - ¿Y estos? 87 00:08:46,520 --> 00:08:49,460 Devolución de 7 botellas, por 140 dinares. 88 00:08:50,280 --> 00:08:51,620 Solo esta ginebra. 89 00:08:52,120 --> 00:08:56,060 - Incluso me engañaste. - Echale un vistazo. 90 00:08:56,660 --> 00:08:58,760 - Dame una. - ¿Por qué? 91 00:08:58,760 --> 00:09:01,710 - Porque me amas. - Idiota. 92 00:09:02,800 --> 00:09:04,450 Amigo, eres un aficionado. 93 00:09:10,320 --> 00:09:13,690 - Básicamente, todos pueden chuparme la polla. - No puedo ir. De ninguna manera. 94 00:09:13,760 --> 00:09:18,140 Mirame a los ojos. Me veo como una mierda. 95 00:09:18,400 --> 00:09:22,870 Tienes tetas y culo, ¿quién necesita ojos en el club? 96 00:09:23,720 --> 00:09:24,750 Hola. 97 00:09:25,920 --> 00:09:27,030 Hola, Djole. 98 00:09:28,000 --> 00:09:29,390 ¡No me toques la pierna! 99 00:09:35,000 --> 00:09:37,260 [♪ Sladja - Séptimo piso] 100 00:09:37,400 --> 00:09:41,120 Quieres mostrarme que eres fuerte 101 00:09:41,120 --> 00:09:42,600 Eres tan facil 102 00:09:42,600 --> 00:09:46,960 El coche, el apartamento, sí, tienes seguro 103 00:09:46,960 --> 00:09:51,800 No va a pasar No tienes suerte esta noche 104 00:10:03,960 --> 00:10:05,450 Dame esa botella. 105 00:10:05,600 --> 00:10:10,250 - ¿Qué tal "que se joda Djole "? - Ella va a. 106 00:10:21,880 --> 00:10:24,880 - ¡Amigo, hoy! - Vamos, Sanja. 107 00:10:29,160 --> 00:10:32,030 - ¿Y la ginebra, chicos? - Guárdalo. 108 00:10:32,160 --> 00:10:35,230 - No lo desperdiciemos. - De ninguna manera. 109 00:10:46,460 --> 00:10:49,080 ¡Para Borko de Ripanj! ¡Vamos! 110 00:10:58,500 --> 00:11:00,600 Mira a esta puta. 111 00:11:04,400 --> 00:11:06,650 ¿Vas a renunciar? 112 00:11:06,920 --> 00:11:09,010 ¿Que quieres de mi? 113 00:11:10,400 --> 00:11:11,390 ¿Estás actuando duro? 114 00:11:13,420 --> 00:11:15,320 ¡Ella no es tu hermana! 115 00:11:17,720 --> 00:11:21,720 ¡Golpea a la perra! ¡Se folló a tu novio, padre y hermano! 116 00:11:25,680 --> 00:11:29,100 - ¡Puta peluda! - ¿De quién es el culo peludo? - El tuyo es. 117 00:11:30,180 --> 00:11:32,120 ¿Qué estás mirando? 118 00:11:32,120 --> 00:11:34,850 - Vamos. - No voy a ir a tu casa. 119 00:11:34,920 --> 00:11:38,660 - No pasó nada. - Te vi. ¿A dónde vas? 120 00:11:39,000 --> 00:11:41,360 ¡Vamos, sin síndrome premenstrual! 121 00:11:41,920 --> 00:11:46,820 - Me voy a follar con alguien. - Vete a la mierda, maricón de mierda. 122 00:11:51,440 --> 00:11:53,420 [♪ Ceca - Nevajala] 123 00:11:59,860 --> 00:12:02,100 Noches de satén azul 124 00:12:02,120 --> 00:12:04,020 Y un poco de leche de coco 125 00:12:04,040 --> 00:12:07,980 Estarías conmigo si solo tuvieras gusto 126 00:12:27,360 --> 00:12:30,190 ¡Quiero un baño de champán, chicos! 127 00:12:34,040 --> 00:12:37,000 Estos chicos son totalmente geniales, quieren que los acompañemos. 128 00:12:37,000 --> 00:12:38,600 - ¿OMS? - Nosotros cuatro. 129 00:12:39,000 --> 00:12:42,540 Yo no. Me quedaré aquí con Djole y Crni. 130 00:12:42,680 --> 00:12:45,880 - Vamos. - De ninguna manera. Mira a Sanja. 131 00:12:57,520 --> 00:12:59,090 ¿Puedo tomar un poco de? 132 00:13:00,120 --> 00:13:01,110 Ayudar a sí mismo. 133 00:13:06,960 --> 00:13:10,350 Mis chicas están tan borrachas. Tomamos ginebra en Lvana's. 134 00:13:11,760 --> 00:13:13,100 Sí, vi la botella. 135 00:13:14,640 --> 00:13:18,980 ¿Puedes cuidar de Sanja? Ella se ve repugnante. 136 00:13:27,600 --> 00:13:30,350 ¿Que hora es? ¡La medianoche acaba de pasar ! ¡Vamos! 137 00:13:32,040 --> 00:13:34,260 Belgrado, nuestra historia! 138 00:13:40,200 --> 00:13:42,060 ¡Está totalmente perdida! 139 00:13:45,320 --> 00:13:48,640 - No puedes beber. - No digas una mierda. 140 00:13:49,960 --> 00:13:53,820 - ¿Entonces es solo tu amigo el que no puede? - Nunca he vomitado. 141 00:13:56,360 --> 00:13:59,690 - ¿Puedes fumar sin vomitar? - Sí. 142 00:14:10,720 --> 00:14:14,360 - Hermano, ¿qué fecha es? - Viernes a sábado. 143 00:14:15,920 --> 00:14:18,840 - La fecha. - El 15. ¿Por qué? 144 00:14:19,960 --> 00:14:21,240 Sin razón. 145 00:14:29,560 --> 00:14:31,510 ¿Cuáles son tus signos de estrella? 146 00:14:36,640 --> 00:14:37,840 Libra. 147 00:14:38,480 --> 00:14:39,410 ¿Tú? 148 00:14:42,080 --> 00:14:44,660 La chica te preguntó tu signo zodiacal. 149 00:14:46,640 --> 00:14:50,080 Quiero decir, ¿por qué preguntar? ¡Sagitario! 150 00:14:53,600 --> 00:14:55,760 - ¿Y usted? Geminis. 151 00:14:55,860 --> 00:14:58,860 Mis chicas se burlan de mí porque soy como Ceca. 152 00:15:00,320 --> 00:15:02,120 ¿Ella también es Géminis? 153 00:15:03,240 --> 00:15:06,730 Os pareceís. Un poco. 154 00:15:10,520 --> 00:15:12,060 ¿Nos vamos, hermano? 155 00:15:14,640 --> 00:15:17,580 - ¿Necesita transporte? - No, no me voy a casa. 156 00:15:17,640 --> 00:15:20,620 Voy a conocer a las chicas. Se fueron a una fiesta. 157 00:15:21,200 --> 00:15:22,330 Qué lindo. 158 00:15:24,120 --> 00:15:25,820 - Nos vemos. - Nos vemos. 159 00:16:20,020 --> 00:16:21,700 Oye, Ivka. 160 00:16:22,520 --> 00:16:25,870 Esperando el autobús con Sanja. 161 00:16:30,280 --> 00:16:32,490 ¿Que hora es? 162 00:16:35,360 --> 00:16:36,390 Nos vemos. 163 00:16:55,360 --> 00:16:58,360 ¿Qué haces en casa tan temprano? 164 00:16:58,880 --> 00:17:00,600 La escuela terminó hoy temprano. 165 00:17:32,640 --> 00:17:34,110 ¿Paso algo? 166 00:17:34,600 --> 00:17:38,040 - No. - ¿Dónde está papá? - Ver las noticias en tu habitación. 167 00:17:39,200 --> 00:17:42,500 ¿No les he dicho a todos que se mantengan alejados de mis cosas? 168 00:17:42,560 --> 00:17:43,690 Fue mamá. 169 00:17:44,920 --> 00:17:47,340 Tu habitación estaba hecha un desastre. Ella ordenó. 170 00:17:56,360 --> 00:18:00,220 - ¿Eres aburrido? - Son lo que es aburrido. 171 00:18:06,680 --> 00:18:08,470 Tengo que estudiar. 172 00:18:11,240 --> 00:18:12,230 Estudiar. 173 00:18:15,880 --> 00:18:17,580 Ponte algo. 174 00:18:18,040 --> 00:18:19,580 Hace frío, sabes. 175 00:19:05,280 --> 00:19:09,300 - ¿No puedo comer en el comedor? - Pasa un tiempo con nosotros. 176 00:19:09,320 --> 00:19:10,810 No entiendo. 177 00:19:11,020 --> 00:19:11,940 Vamos. 178 00:19:12,320 --> 00:19:13,820 Jaca, ven aquí. 179 00:19:15,840 --> 00:19:18,410 - ¿Qué pasa en la escuela? - Nada. 180 00:19:18,760 --> 00:19:23,270 - ¿Mira todavía enseña? - Eso fue en la escuela primaria. 181 00:19:23,880 --> 00:19:27,490 - Mirko quiere comprar la casa. - ¿En Gajdobra? ¿Por qué? 182 00:19:28,360 --> 00:19:32,240 ¿Vendrá de Qatar para disfrutar del campo serbio? 183 00:19:32,240 --> 00:19:36,140 - Es lindo en Gajdobra. - No seas grosero. Quiere ayudar. 184 00:19:37,140 --> 00:19:38,740 Como la abuela y el abuelo. 185 00:19:38,740 --> 00:19:41,950 ¿Por qué vinieron? ¿No te confían el dinero? 186 00:19:41,960 --> 00:19:44,220 Cuando les laves los putos traseros. 187 00:19:44,260 --> 00:19:44,940 Para. 188 00:19:45,380 --> 00:19:49,420 Para que tu padre se opere, los lavaría todos los días. 189 00:19:49,520 --> 00:19:52,420 Mientras tanto, apenas le dices una palabra. 190 00:19:52,440 --> 00:19:55,560 - ¿La princesa necesita algo planchado? - Sí. 191 00:19:56,520 --> 00:19:59,620 ¿Por qué te hablo? Te estás convirtiendo en una sirvienta. 192 00:20:06,120 --> 00:20:10,080 ¿Por qué tu amigo no lo mueve hacia arriba en la lista? ¿No le estamos dando dinero? 193 00:20:10,120 --> 00:20:11,850 Podemos pagarles gracias a ella. 194 00:20:12,000 --> 00:20:15,800 Y la abuela y el abuelo solo se quedan mientras Mirko renueva. 195 00:20:15,820 --> 00:20:17,180 ¿Qué tipo de camisa es esta? 196 00:20:17,280 --> 00:20:19,630 Mamá, ¿te digo cómo vestirte? 197 00:20:20,120 --> 00:20:24,240 - Probamos la coca. Es la bomba. - Todo el tiempo estás así. 198 00:20:24,280 --> 00:20:26,050 Y esos tipos son totalmente geniales. 199 00:20:26,120 --> 00:20:30,080 Bien, tienes a Nikola. Me quedo con el pequeño realmente persistente. 200 00:20:30,120 --> 00:20:32,630 Mierda. También me estuvo molestando toda la noche. 201 00:20:32,640 --> 00:20:34,480 - No, yo estaba ... - ¡Deja de mentir! 202 00:20:34,500 --> 00:20:39,200 Seguía frotándome. ¿Cómo se supone que voy a bailar? ¡Qué asco! 203 00:20:39,280 --> 00:20:43,470 - ¿Entonces, cómo estuvo? - Este solo se ríe de mí toda la noche. 204 00:20:43,560 --> 00:20:47,220 Y el pequeño es muy hablador. Guy es feo como un sapo. 205 00:20:47,360 --> 00:20:50,090 - Sabes sobre esto, ¿verdad? - Si. 206 00:20:50,660 --> 00:20:52,390 ¿Es eso así? 207 00:20:55,200 --> 00:20:59,140 De todos modos, esos tipos toman la coca de esta manera. 208 00:20:59,240 --> 00:21:00,420 Te entumeces. 209 00:21:00,500 --> 00:21:03,460 - Y éramos tan cojos. - No. 210 00:21:03,560 --> 00:21:06,180 Hacía una línea cada dos minutos, estaba muerta. 211 00:21:06,240 --> 00:21:10,460 - Lo hice a la derecha, luego a la izquierda. - Solo me fui. - Ambos para mí. 212 00:21:10,600 --> 00:21:13,540 - ¿Cómo se siente? - Es como si estuviera impaciente. 213 00:21:13,720 --> 00:21:17,080 Estás tan lleno de energía. Eres genial. 214 00:21:17,080 --> 00:21:21,370 Por la mañana nada. Sin resaca, sin depresión, nada de eso. 215 00:21:22,480 --> 00:21:26,050 No como con la velocidad. Eres normal después. 216 00:21:26,560 --> 00:21:31,110 - ¿Cómo pasaste la noche? - Multa. Estaba con Crni y Djole. 217 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 ¿Pasó algo? 218 00:21:44,720 --> 00:21:47,310 Ustedes mariquitas, ¿eso es todo lo que tienen? 219 00:21:51,920 --> 00:21:53,780 Serbia! 220 00:22:07,280 --> 00:22:10,970 - Mira a esta perra. - Esa cara. 221 00:22:11,120 --> 00:22:16,250 - Luciendo como si ella misma se cagara. - ¿Eso es una mano o un casco? 222 00:22:16,600 --> 00:22:19,580 - ¿Copa de vino? De buen tono. - Qué puta. 223 00:22:20,080 --> 00:22:22,300 - Quítate la camisa, ahora. - ¿Por qué? 224 00:22:22,400 --> 00:22:26,340 ¿Ella cree que es buena? La mostraremos caliente. 225 00:22:26,420 --> 00:22:29,840 Muéstrale un trasero real. Dale pesadillas. 226 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 Soportar hasta el fin. 227 00:22:32,960 --> 00:22:34,680 Este es genial. 228 00:22:34,720 --> 00:22:38,440 - Lámelo. - ¿En realidad? ¿Lamer el espejo? 229 00:22:40,280 --> 00:22:42,340 Butt parece demasiado grande. 230 00:22:44,780 --> 00:22:47,880 Eso no es demasiado grande. Es follable. Les encanta. 231 00:22:49,440 --> 00:22:53,080 - Enseñemos la cebra. - ¡Ve, Zebra! 232 00:22:54,260 --> 00:22:56,860 - ¿Te gustaría comer? - Ahora no. 233 00:22:56,880 --> 00:23:00,160 - ¿Cuándo? - En media hora. Jesús. 234 00:23:01,160 --> 00:23:02,520 [♪ Wild Rose - Perra] 235 00:23:06,940 --> 00:23:10,600 Puede que esté enojado, pero sé lo que estoy haciendo 236 00:23:10,600 --> 00:23:14,120 Puedo ser una perra, ¿y si lo soy? 237 00:23:19,440 --> 00:23:21,130 Filma con nosotros. 238 00:23:22,720 --> 00:23:24,290 Deja un poco, hermano. 239 00:24:00,240 --> 00:24:01,600 Lo siento. 240 00:24:46,720 --> 00:24:49,550 - Lo siento. - Siéntate ahi. Allí. 241 00:24:53,580 --> 00:24:57,010 Si agregamos un ácido fuerte a una solución, 242 00:24:57,200 --> 00:25:00,150 - ¡María! - ¡Ven aquí! 243 00:25:01,000 --> 00:25:04,900 El valor de pH de una solución tampón ... 244 00:25:06,200 --> 00:25:09,400 - ¿Cómo fue? - Le soplé. - Increíble. 245 00:25:09,600 --> 00:25:11,860 Hombre, qué idiota. Color piel, 246 00:25:11,920 --> 00:25:13,400 No pálido. 247 00:25:13,480 --> 00:25:20,180 Es tan duro que podría reventar. Pero también es tierno. 248 00:25:20,180 --> 00:25:22,600 - ¿Como es de grande? - No sé. 249 00:25:22,640 --> 00:25:23,460 ¿Qué rango? 250 00:25:28,040 --> 00:25:33,630 La cabeza tiene el tamaño adecuado. Un caramelo. 251 00:25:35,000 --> 00:25:36,390 ¡Dulce! 252 00:25:36,680 --> 00:25:41,270 Es realmente bueno, recto y huele bien. 253 00:25:41,400 --> 00:25:44,930 Tanja la puta dijo que también estaba bien. ¿Así que lo chupaste? 254 00:25:45,960 --> 00:25:49,650 - ¿Qué es? - Me corté y no me di cuenta. 255 00:25:49,680 --> 00:25:54,320 - ¿Estuviste bien? - Si. La lengua podría haber estado más suelta. 256 00:25:54,560 --> 00:25:56,360 - ¿Que dijo el? - Nada. 257 00:26:37,560 --> 00:26:41,250 Menos mal que estás aquí. Baja a la farmacia. 258 00:26:41,280 --> 00:26:44,230 Milica puede hacerlo. Necesito estudiar. 259 00:26:44,440 --> 00:26:47,970 - ¿Donde esta ella? Es urgente. - No estoy aquí. 260 00:26:50,840 --> 00:26:54,590 - Mira ese trasero. - Está tan bien. 261 00:26:55,520 --> 00:26:57,470 - ¿Están mirando? - No. 262 00:26:58,640 --> 00:26:59,630 ¿Ahora que? 263 00:27:02,940 --> 00:27:04,820 Gracias. 264 00:27:10,920 --> 00:27:15,310 Si yo fuera tú, nunca le dejaría hacer esta mierda. 265 00:27:15,720 --> 00:27:17,240 Estaría jodidamente muerto. 266 00:27:18,160 --> 00:27:20,260 ¿Como si no te conociera? 267 00:27:20,640 --> 00:27:24,030 Créeme, te follaría pero es un marica. 268 00:27:36,720 --> 00:27:40,820 - ¡Es tan soñador! - Vamos para allá. ¡Ivana, Sanja! 269 00:27:41,680 --> 00:27:45,840 - ¡Oye, mira quién está aquí! - Vaya, Lvana, te ves bien. 270 00:27:46,120 --> 00:27:49,070 - ¿Quieres comerme el coño? - Ven a divertirte. 271 00:27:50,000 --> 00:27:54,300 Yo, Sr. Crni, seré su anfitrión. - Vete a la mierda. 272 00:28:01,640 --> 00:28:03,000 - Oye. - Oye. 273 00:28:04,960 --> 00:28:06,560 Te veías bien ahí fuera. 274 00:28:08,400 --> 00:28:10,780 ¿Cómo estás, Djole? - ¿Y tú, Marija? 275 00:28:11,120 --> 00:28:12,990 Eres un buen jugador. 276 00:28:13,160 --> 00:28:15,010 Tú también. 277 00:28:15,760 --> 00:28:17,740 - ¿Tienes cerveza? - Sí. 278 00:28:21,360 --> 00:28:23,670 - Djole es realmente genial. - Si. 279 00:28:30,080 --> 00:28:32,090 - Gracias. - No es nada. 280 00:29:21,160 --> 00:29:23,670 Al diablo con tus putos amortiguadores. 281 00:30:36,960 --> 00:30:38,200 ¡Dale eso aquí! 282 00:30:49,820 --> 00:30:51,820 ¡Golpealo! 283 00:31:03,920 --> 00:31:05,680 No. No! 284 00:31:11,140 --> 00:31:12,900 ¡Aviso! 285 00:31:14,320 --> 00:31:16,920 Déjame caer. 286 00:31:24,520 --> 00:31:27,920 - Suelta mi pierna. - Dame eso, lisiado. 287 00:33:08,400 --> 00:33:09,680 Todo está bien ahora. 288 00:33:14,400 --> 00:33:16,760 La medicina está sobre la mesa. 289 00:33:17,360 --> 00:33:21,050 Dale dos cápsulas y media pastilla cuando llegues de la escuela. 290 00:33:21,280 --> 00:33:25,790 - Cápsulas a las 3:30, pastilla a las 2. - Dígaselo. 291 00:33:26,600 --> 00:33:31,240 Hice patatas. Si tiene hambre, simplemente caliéntelos. 292 00:33:32,120 --> 00:33:36,790 No se como. Puede hacerlo si tiene hambre. 293 00:34:19,760 --> 00:34:22,550 Para envolver a los bebés usamos dos pañales, 294 00:34:23,120 --> 00:34:25,860 así como ropa interior amplia para envolver, por supuesto. 295 00:34:29,920 --> 00:34:33,200 - Ese idiota llamó. - ¿OMS? - Con el que me besé en la fiesta. 296 00:34:33,240 --> 00:34:35,800 - ¿Lo siento? - Eres demasiado tonto para esto. 297 00:34:35,820 --> 00:34:37,880 ¿Con quién diablos crees que estás hablando? 298 00:34:37,940 --> 00:34:39,580 ¡Tu mamá es una tonta! 299 00:34:40,280 --> 00:34:43,920 - ¿Estás actuando duro? - ¿Quién está actuando duro? - Te ves como una mierda. 300 00:34:44,760 --> 00:34:47,840 - Tranquilo ahí. - ¡Maestra, dijo que era estúpida! 301 00:34:48,040 --> 00:34:50,020 Siéntate y ni una palabra más. 302 00:35:08,760 --> 00:35:11,180 Quizás tengan esos sujetadores puntiagudos. 303 00:35:13,240 --> 00:35:14,920 ¡Mirar! 304 00:35:21,680 --> 00:35:26,240 Louis Vuitton, mi polla. Esto necesita estar ahí. 305 00:35:26,800 --> 00:35:30,000 - Zapatos. ¡Mirar! ¡Mirar! - Son de primera clase. 306 00:35:33,840 --> 00:35:35,260 Asesino. 307 00:35:35,400 --> 00:35:37,740 [♪ Slavica Cukteras - Exclusivo] 308 00:35:45,400 --> 00:35:49,140 Tal vez soy engreído Tal vez puedas decir eso 309 00:35:49,140 --> 00:35:52,140 Soy la mujer ideal 310 00:35:52,140 --> 00:35:55,840 Mi ego entra en acción y nadie tiene una oportunidad 311 00:35:55,840 --> 00:35:59,280 Para cualquier hombre soy un tema tabú 312 00:36:00,220 --> 00:36:03,640 Frío o caliente Comiendo o hambriento 313 00:36:04,000 --> 00:36:07,180 Bueno o malo, simplemente soy impecable 314 00:36:35,000 --> 00:36:37,490 - ¡Lo estamos vendiendo! - ¿No puedes tocar? 315 00:36:37,520 --> 00:36:39,210 Él acaba de llamar. Ven. 316 00:36:43,640 --> 00:36:46,640 Tu madre envió un poco de miel ayer. 317 00:36:47,760 --> 00:36:52,840 No puedo esperar a llegar a Gajdobra y terminar con todo. 318 00:36:53,760 --> 00:36:58,970 - ¿Ella envió brandy? - No te preocupes, también hay un poco de eso. 319 00:36:59,280 --> 00:37:03,750 ¿Qué celebrar? ¿Este lugar se está volviendo aún más estrecho? 320 00:37:03,840 --> 00:37:05,970 ¿Qué tipo de charla es esa? 321 00:37:09,440 --> 00:37:13,420 Comprar jeans nuevos te importa más que tu propio padre. 322 00:37:13,640 --> 00:37:15,380 No pedí nada. 323 00:37:15,440 --> 00:37:20,100 Hijo mío, deberías estar agradecido de que siempre lo has tenido todo. 324 00:37:20,440 --> 00:37:23,010 - ¿Agradecido? - Sí, agradecido. 325 00:37:24,920 --> 00:37:29,150 ¿Cuándo fue la última vez que limpiaste tu habitación? 326 00:37:29,400 --> 00:37:30,600 ¡Hablar! 327 00:37:30,840 --> 00:37:34,740 No has hablado con tu padre desde que supimos que se estaba muriendo. 328 00:37:34,880 --> 00:37:37,260 ¿Piensas en sus sentimientos? 329 00:37:37,400 --> 00:37:40,160 Sólo piensas en ti mismo. Qué vergüenza. 330 00:37:43,040 --> 00:37:45,080 Les he dado todo, niños. 331 00:37:45,120 --> 00:37:50,240 No es suficiente que sangre por ti. ¡Golpéame un poco más! ¡Pégame! ¡Pégame! 332 00:37:51,080 --> 00:37:56,160 Ya le has escupido. Y lo lamentarás después. Verás. 333 00:37:58,400 --> 00:38:03,030 Estás destruyendo a esta familia. Eso es lo que estás haciendo. 334 00:39:44,680 --> 00:39:47,060 El poste te queda bien, Marija. 335 00:39:47,080 --> 00:39:49,000 Puedes metértelo por el culo. 336 00:40:23,400 --> 00:40:25,520 Vámonos a tu casa. 337 00:40:25,980 --> 00:40:28,120 ¿Tratando de conocer a mi mamá? 338 00:40:43,020 --> 00:40:45,040 ¿Sigues de servicio? 339 00:40:46,500 --> 00:40:47,360 está bien. 340 00:40:49,020 --> 00:40:50,900 Todo bien. 341 00:40:50,900 --> 00:40:52,180 Adiós. 342 00:42:05,440 --> 00:42:06,740 ¿Haces ejercicio? 343 00:42:08,380 --> 00:42:09,560 Algunas veces. 344 00:42:14,240 --> 00:42:16,260 ¿Puedo mostrarte algo? 345 00:42:16,260 --> 00:42:18,000 ¿Qué? 346 00:42:18,340 --> 00:42:20,040 Ponle algo. 347 00:42:21,520 --> 00:42:22,300 Tocar. 348 00:42:28,800 --> 00:42:30,810 No resultó el mejor ... 349 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 No llegas a. 350 00:43:08,120 --> 00:43:09,800 No te atrevas a tocarte. 351 00:43:53,320 --> 00:43:54,260 ¿Hola? 352 00:43:55,140 --> 00:43:57,040 Sí, yendo a la escuela. 353 00:43:59,020 --> 00:44:00,620 De ninguna manera. 354 00:44:02,220 --> 00:44:06,060 Porque no hay forma de que lleve sus cosas. Adiós. 355 00:45:17,980 --> 00:45:19,600 Hola, chico. 356 00:45:20,200 --> 00:45:21,360 Hola abuelo. 357 00:45:26,080 --> 00:45:30,020 - ¿Dónde están los edredones? - No lo sé, empacaste la ropa de cama. 358 00:45:30,240 --> 00:45:32,550 - ¿Qué? - Aquí, ten esto. 359 00:45:32,760 --> 00:45:35,240 - Aquí están. - Da eso aquí. 360 00:45:47,760 --> 00:45:52,460 Mamá, ¿has visto todas las cosas que trajeron? Mira este. 361 00:45:53,540 --> 00:45:56,040 Esa es la chaqueta de papá de cuando era joven. 362 00:45:57,400 --> 00:45:59,440 Papá, qué jugador. ¿Qué tal esto? 363 00:46:00,760 --> 00:46:04,290 Vamos, Jasna, guardaremos un poco en el sótano. 364 00:46:04,320 --> 00:46:08,010 Nos están enterrando. ¿Por qué necesitan todo esto? 365 00:46:08,260 --> 00:46:12,140 Montones de tazas, baratijas ... ¿A dónde irá esto? 366 00:46:12,360 --> 00:46:13,800 Silencio, déjalo. 367 00:46:16,160 --> 00:46:18,700 ¿Y qué son todas esas cosas en mi habitación? ¿Regalos? 368 00:46:18,760 --> 00:46:21,790 Me lo quitaré una vez que haya ordenado aquí. 369 00:46:24,000 --> 00:46:25,280 Mira aquí. 370 00:46:27,740 --> 00:46:31,380 Mamá, ¿por qué hay fotos de ancianos en nuestra sala de estar? 371 00:46:31,400 --> 00:46:34,930 Ese es el hermano del abuelo, Branko, con su esposa, Milica. 372 00:46:34,960 --> 00:46:39,630 Tu hermana recibió su nombre. Tu papá la amaba. ¿No es así? 373 00:46:39,820 --> 00:46:41,580 Nunca conocí a la mujer. 374 00:46:41,600 --> 00:46:45,410 Seguro que tienes. Ella te acompañó por Gajdobra todos los días. 375 00:46:45,640 --> 00:46:49,050 - Le encantaba beber. - Pero nunca me emborraché. 376 00:46:49,280 --> 00:46:54,160 Iría al pub y tejería contigo en su regazo. 377 00:46:54,600 --> 00:46:58,130 ¿Conoces los suéteres que te hizo? Ven aquí. 378 00:46:59,680 --> 00:47:01,940 Mira que bonita. 379 00:47:03,520 --> 00:47:05,420 Ese es tu abuelo ... 380 00:47:06,880 --> 00:47:09,130 Estos son mamá y papá en Gajdobra. 381 00:47:09,160 --> 00:47:11,840 - ¿Cuando fue eso? - Cuando hicimos el techo. 382 00:47:13,280 --> 00:47:15,330 Ahí está la tía Dara. 383 00:47:16,440 --> 00:47:20,090 Y sus hijos: Desa, Milan y .... 384 00:47:20,440 --> 00:47:21,520 Stevan. 385 00:47:23,880 --> 00:47:26,470 Aquí estás en el vientre de mamá. 386 00:47:27,520 --> 00:47:30,310 Esta es Ljilja, la amiga de mamá. 387 00:47:30,360 --> 00:47:33,230 Esto es cuando eras pequeño. 388 00:47:33,600 --> 00:47:35,290 Papá, mamá y tú. 389 00:47:35,360 --> 00:47:37,570 El hermano del abuelo Branko ... 390 00:47:37,640 --> 00:47:40,230 Están todos locos. ¿Fotos de muertos? 391 00:47:40,320 --> 00:47:42,980 Cálmate, no hay nada que temer. 392 00:47:49,000 --> 00:47:52,040 - Hey amigo. - Hola. 393 00:47:52,040 --> 00:47:54,480 ¿Ningún "hola" para él? 394 00:47:57,620 --> 00:47:59,960 ¡Golpea el coño! 395 00:47:59,960 --> 00:48:03,420 Esta es una bonita cadena. Te quedaría genial. 396 00:48:07,480 --> 00:48:09,190 Dame tu teléfono. 397 00:48:15,820 --> 00:48:17,880 No lo hagas, hombre. 398 00:48:17,900 --> 00:48:20,500 ¡Una limusina para el caballero! 399 00:48:23,240 --> 00:48:27,320 De rodillas, idiota. Buscar. 400 00:48:27,340 --> 00:48:31,470 Trabaja esa lengua. ¡Buen chico! 401 00:48:36,000 --> 00:48:39,120 ¿No es genial ahí dentro? 402 00:48:39,340 --> 00:48:41,520 [♪ Ceca - Tacno je] 403 00:49:03,480 --> 00:49:08,800 Práctico con tus defectosEn mejores días, sería trágico 404 00:49:08,980 --> 00:49:14,300 Pero tienes que admitir que fui genial en una cosa 405 00:49:21,200 --> 00:49:23,540 Limpieza... 406 00:49:36,140 --> 00:49:39,140 ¿Ninguno para tu hermano? 407 00:49:39,140 --> 00:49:41,140 ¡Yo también! 408 00:49:55,060 --> 00:49:57,460 [♪ Sekib Mujanovic - Bekrija i dama] 409 00:49:59,040 --> 00:50:01,340 Brandy y champagne 410 00:50:02,900 --> 00:50:04,900 Déjalos fluir esta noche 411 00:50:06,040 --> 00:50:10,000 Un vagabundo y una dama 412 00:50:10,000 --> 00:50:13,140 No estaba destinado a ser 413 00:50:21,280 --> 00:50:23,990 Tranquilo, niña. Eso es fuerte. 414 00:50:27,940 --> 00:50:29,700 [♪ Seka Aleksic - Majstor za zene] 415 00:50:30,740 --> 00:50:34,200 Es guapo y joven, es conocido en la ciudad. 416 00:50:34,240 --> 00:50:36,220 Es un mujeriego 417 00:50:39,480 --> 00:50:43,130 ¡Chúpate, idiota! 418 00:50:44,520 --> 00:50:46,680 ¿Eres un pez gordo? 419 00:51:04,460 --> 00:51:07,460 ¡Dale una paliza, Djole! 420 00:51:18,260 --> 00:51:20,420 Suficiente. Eso es suficiente, hombre. 421 00:52:48,760 --> 00:52:50,610 Ponga dos. 422 00:52:52,600 --> 00:52:54,500 Puedo meter todos mis dedos. 423 00:52:55,640 --> 00:52:58,060 ¿Puedo meterlo en tu culo? 424 00:52:58,840 --> 00:53:00,690 Sí, pero primero prueba con un dedo. 425 00:53:09,100 --> 00:53:10,500 ¿Duele? 426 00:53:13,160 --> 00:53:15,520 No. Hágalo lentamente. 427 00:53:23,220 --> 00:53:24,620 ¿Te duele ahora? 428 00:53:26,280 --> 00:53:29,260 No. Solo ve despacio y está bien. 429 00:53:32,840 --> 00:53:35,630 ¿Te gusta cuando te follo por el culo? 430 00:53:37,360 --> 00:53:41,860 Ser embestido por la espalda. Eso es todo para lo que eres bueno. 431 00:54:21,020 --> 00:54:23,940 Vamos, vayamos a comprar lo que necesite. 432 00:54:24,240 --> 00:54:25,820 Tengo que estudiar. 433 00:54:36,720 --> 00:54:40,140 Jasna, tienes que ayudarme. No puedo hacerlo todo solo. 434 00:54:57,240 --> 00:55:00,740 Si papá tiene una convulsión antes del hospital 435 00:55:02,100 --> 00:55:06,000 probablemente sea demasiado tarde para operar. 436 00:55:08,160 --> 00:55:12,840 Demasiado arriesgado, dicen. Me he tomado un tiempo para estar con él. 437 00:55:12,860 --> 00:55:15,540 ¿Por qué solo me lo dices ahora? 438 00:55:18,020 --> 00:55:20,580 - Cariño, ¿por qué estás así? - ¿Cómo qué? 439 00:55:20,900 --> 00:55:23,180 Papá se va al hospital en tres días. 440 00:55:23,180 --> 00:55:27,420 Incluso le rogué a Ljilja que lo hiciera entrar. Ella lo comprende. 441 00:55:29,260 --> 00:55:30,940 Su marido... 442 00:55:31,880 --> 00:55:35,900 Su esposo la dejó sola con un hijo pequeño. 443 00:55:36,720 --> 00:55:41,390 Ella sabe lo que significaría si los tres estuviéramos solos. 444 00:55:44,380 --> 00:55:47,040 Para ti ya está en el suelo. 445 00:55:50,160 --> 00:55:52,740 ¿Qué estas diciendo? 446 00:55:54,400 --> 00:55:57,200 Jasna, ¿qué estás diciendo? 447 00:56:05,360 --> 00:56:06,840 Brillante. 448 00:56:21,960 --> 00:56:23,900 Adelante, estudia. 449 00:56:26,160 --> 00:56:28,690 Estudia y saca buenas notas. ¿Todo bien? 450 00:56:36,000 --> 00:56:39,630 ¿Sabes que el hijo de Ljilja está en tu escuela? Djordje Tosic. 451 00:56:39,640 --> 00:56:42,700 - ¿Sabe él? - ¿Qué? - ¿Ese papá está enfermo? 452 00:56:42,760 --> 00:56:48,060 - No, cariño. Cálmate. - No quiero que nadie lo sepa. ¿Consíguelo? 453 01:00:50,860 --> 01:00:53,340 Dame algo de dinero. 454 01:00:53,340 --> 01:00:56,140 ¿Hacia dónde ahora? Papá se va mañana. 455 01:00:56,140 --> 01:00:58,740 Para tomar una copa y luego ir a lvana's, para estudiar. 456 01:00:58,760 --> 01:01:02,660 No te lo prohíbo, pero quédate con nosotros esta noche. 457 01:01:02,680 --> 01:01:05,330 - ¿Me prohíbes estudiar? - Jasna, por favor. 458 01:01:05,360 --> 01:01:08,620 Necesito salir de aquí y estudiar. 459 01:01:08,680 --> 01:01:14,660 - Por el amor de papá. - Papá está dormido. Me voy, ¿me darás dinero o no? 460 01:01:30,400 --> 01:01:33,440 - ¿Qué es esto? - Todo lo que tengo. 461 01:01:33,440 --> 01:01:37,820 ¿Sabes lo patético que es cuando otros siguen pagando por mí? 462 01:01:37,840 --> 01:01:41,840 - ¿Qué está diciendo? - No entiendo nada. 463 01:01:43,760 --> 01:01:48,070 ¡Joder con Facebook, joder con América! 464 01:01:48,080 --> 01:01:50,560 ¡Kosovo es Serbia! 465 01:01:53,840 --> 01:01:57,660 ¿Qué pasa, coños? ¿Asustado? 466 01:02:18,220 --> 01:02:19,700 ¡Tíralo, amigo! 467 01:02:32,720 --> 01:02:34,720 ¡Rásgalo! 468 01:03:41,300 --> 01:03:45,620 Si tienen un problema conmigo orinando toda su vida, 469 01:03:45,620 --> 01:03:51,100 pueden soplar un poco de aire en mis bolas peludas. 470 01:03:53,120 --> 01:03:55,240 ¿Qué? ¡Vamos! 471 01:03:56,520 --> 01:03:58,580 ¡Vamos coños! 472 01:04:02,560 --> 01:04:04,260 Serbia! 473 01:04:04,280 --> 01:04:06,580 - ¿En qué grupo estás? - ¿Para qué? 474 01:04:06,640 --> 01:04:10,860 - Ese taller de hogar de acogida. - Uno. ¿Por qué? 475 01:04:11,440 --> 01:04:14,260 Vas al mediodía, yo estoy a las 3 en punto. 476 01:04:14,280 --> 01:04:18,390 Joder, eso es hoy. Necesito un regalo para mi hijo. 477 01:04:18,440 --> 01:04:23,320 - ¿Qué estás trayendo? - Tenía un juguete en casa, un corazón. 478 01:04:23,340 --> 01:04:26,660 - ¡Mira estos! - ¿Regalos para niños? 479 01:04:26,660 --> 01:04:31,760 Somos solo nosotros de estudios sociales. Pasamos tiempo con algunos niños. 480 01:04:31,760 --> 01:04:34,700 Voy a morir, no puedo dormir. 481 01:04:59,900 --> 01:05:01,300 Entra aquí. 482 01:05:03,680 --> 01:05:06,960 Siéntese mientras arreglo. 483 01:05:07,000 --> 01:05:10,340 Parece que mi hermana estuvo aquí. 484 01:05:14,240 --> 01:05:18,060 No tengo idea de qué regalarle a este chico. 485 01:05:19,820 --> 01:05:22,300 No puedo maquillarla. 486 01:05:22,340 --> 01:05:24,410 O un peine roto, tampoco. 487 01:05:37,540 --> 01:05:38,900 Jaca! 488 01:05:40,100 --> 01:05:42,320 Lo han admitido. 489 01:05:42,580 --> 01:05:45,200 Es pacífico. Ahora esperamos la operación. 490 01:05:45,200 --> 01:05:49,140 Genial. Estoy aquí con un compañero de escuela, solo recogiendo mis cosas. 491 01:05:49,160 --> 01:05:51,260 Vamos. 492 01:05:58,760 --> 01:06:01,600 - Buena tarde. - Buena tarde. 493 01:06:01,600 --> 01:06:05,300 - Mi nombre es Djordje. - Dawn, la mamá de Jasna. 494 01:06:05,920 --> 01:06:07,480 ¿Estudian juntos? 495 01:06:07,520 --> 01:06:12,340 Estamos en diferentes clases. Tenemos que irnos ahora. 496 01:06:12,520 --> 01:06:15,230 Djordje, dices. ¿Y cual es tu apellido? 497 01:06:16,200 --> 01:06:18,790 - Tosic. - ¿Eres el hijo de Ljilja? 498 01:06:19,800 --> 01:06:24,900 Te pareces mucho. Dejame besarte. 499 01:06:25,800 --> 01:06:29,170 Si supieras lo que hizo tu mamá por el papá de Jasna. 500 01:06:29,200 --> 01:06:32,270 Lo llevamos para una operación. Eres tan mayor. 501 01:06:32,320 --> 01:06:35,250 ¡No! Primero tienes que comer. 502 01:06:35,800 --> 01:06:40,830 Me alegro de que Jasna sea amiga de un chico tan agradable. ¡No puedo creerlo! 503 01:06:40,840 --> 01:06:42,410 Siéntate. 504 01:06:44,080 --> 01:06:46,620 Te has convertido en un joven tan grande. 505 01:06:47,040 --> 01:06:50,020 ¿Sabías que solía cuidarte? 506 01:06:51,320 --> 01:06:54,590 Ljilja había comenzado a trabajar, Jasna ni siquiera había nacido todavía. 507 01:06:54,640 --> 01:06:57,160 Eres un par de años mayor que Jasna, ¿no? 508 01:06:57,200 --> 01:07:01,030 ¡Míralo, qué lindo! ¿No es mucho mejor comer aquí? 509 01:07:01,160 --> 01:07:04,280 ¿Tu sabes quien es? ¡El hijo de Ljilja! 510 01:07:04,560 --> 01:07:07,930 Sí, mi Ljilja. Este es el abuelo de Jasna. 511 01:07:08,200 --> 01:07:11,810 - Jorge. - Miodrag. - La abuela de Jasna. 512 01:07:12,040 --> 01:07:15,280 Tan mayor. No lo reconocería. 513 01:07:15,560 --> 01:07:18,970 - Esta es la hermana de Jasna, Milica. - Oye. - Oye. 514 01:07:19,960 --> 01:07:25,140 Siéntate, siéntate. Es tan maravilloso que ustedes dos sean amigos. 515 01:07:25,400 --> 01:07:29,140 Tu mamá y yo solíamos ser mejores amigas. 516 01:07:29,400 --> 01:07:33,170 La vida nos separó, seguimos. Mírate. 517 01:07:33,400 --> 01:07:38,560 Eres muy guapo. Jasna no me dijo que eran amigas. - Que sabes. 518 01:07:38,620 --> 01:07:43,150 No trae a ningún amigo desde que su papá se enfermó. 519 01:07:43,160 --> 01:07:46,320 - Está bien, mamá. - Ahora está avergonzada. 520 01:07:46,380 --> 01:07:50,280 ¿Y para qué? ¿Es vergonzoso tener un padre enfermo? 521 01:07:50,280 --> 01:07:53,850 - Entonces, deberíamos irnos. - Deja que el niño coma. 522 01:07:54,120 --> 01:07:57,530 Así es, deja que el niño coma. Vamos, come. 523 01:07:58,320 --> 01:08:02,550 Estabas tan inquieto como un bebé, ¿te lo ha dicho tu mamá alguna vez? 524 01:08:03,800 --> 01:08:06,180 Nadie podría ponerte a dormir. 525 01:08:06,440 --> 01:08:08,700 Solías girar como un trompo. 526 01:08:09,400 --> 01:08:12,520 Y Jasna era aún más diabólica. 527 01:08:13,000 --> 01:08:15,410 - ¡Mamá! - No en serio. 528 01:08:16,280 --> 01:08:20,590 - Adelante, niños. ¿Quieres traer algo contigo? - No gracias. 529 01:08:21,480 --> 01:08:25,330 Estoy muy contento de haberte visto. Dale lo mejor a tu madre. 530 01:08:25,440 --> 01:08:28,340 - Voy a. Adiós. - Adiós. 531 01:08:29,820 --> 01:08:31,680 Entonces... 532 01:08:32,960 --> 01:08:37,140 Crni me dijo que sus padres irán a un spa. 533 01:08:38,560 --> 01:08:41,350 Probablemente nos relajemos en su casa. 534 01:08:43,000 --> 01:08:44,980 Si todavía estás vivo para entonces, pasa por aquí. 535 01:08:45,600 --> 01:08:48,140 - Llámame. - Dame el número. 536 01:08:49,360 --> 01:08:51,050 Déjame escribirlo. 537 01:08:59,440 --> 01:09:02,540 - Te llamaré si pasa algo. - Adiós. 538 01:09:11,240 --> 01:09:15,260 Djole, Djole ... 539 01:09:56,960 --> 01:10:01,470 Dragana es una de nuestras maestras. Ella es responsable de los niños que vinimos a ver. 540 01:10:01,680 --> 01:10:05,830 Hay 15 niños en mi grupo, de 7 a 10 años. 541 01:10:06,000 --> 01:10:10,380 Una advertencia: la vida en un orfanato es diferente a la vida familiar. 542 01:10:10,600 --> 01:10:14,490 Son muy queridos. Te vincularás rápidamente con ellos. 543 01:10:14,520 --> 01:10:16,130 Y ellos contigo. 544 01:10:16,560 --> 01:10:20,250 Sin embargo, pueden molestarse cuando se vaya. 545 01:10:20,280 --> 01:10:25,030 Así que, por favor, es vital que los mantenga a una pequeña distancia. 546 01:10:25,360 --> 01:10:28,930 Depende de usted establecer contacto con los niños. 547 01:10:29,000 --> 01:10:32,240 Después de todo, este será tu trabajo en unos años. 548 01:10:32,240 --> 01:10:37,920 Stana, estos son nuestros visitantes. Stana va al primer grado. 549 01:10:38,160 --> 01:10:42,670 Cuando alguien viene de visita ... ¿nos saludamos? 550 01:10:43,120 --> 01:10:44,690 Hola. 551 01:10:44,760 --> 01:10:48,860 Nos enfocamos en los niños que están descuidados desde el punto de vista educativo, 552 01:10:48,880 --> 01:10:52,410 no fue a la escuela, vino de la calle, 553 01:10:52,440 --> 01:10:56,540 así que a la edad de 9, 10 ... Miroslav, Vesna, ¡nada de correr por el pasillo! 554 01:10:56,640 --> 01:11:00,410 Los maestros aquí los ayudan con la tarea. 555 01:11:03,560 --> 01:11:06,230 Ahora estamos en la sala de estar. 556 01:11:07,960 --> 01:11:12,290 Niños, nuestros amigos están aquí. Se bueno. Aquí tienes. 557 01:11:12,800 --> 01:11:15,980 - Fácil fácil. - Ella es mi amiga. 558 01:11:16,200 --> 01:11:18,110 ¿Dice quién? 559 01:11:18,400 --> 01:11:22,830 - Eres mi amigo, ¿verdad? - Sí. - ¿Cuál es su nombre? 560 01:11:22,840 --> 01:11:26,280 - Jasna. ¿Y usted? - Jadranka. ¿Tienes un teléfono? 561 01:11:26,560 --> 01:11:28,690 - Sí. ¿Por qué? - Dámelo. 562 01:11:32,600 --> 01:11:35,410 - Darle. - ¡Salir! - ¡Estúpido! 563 01:11:38,900 --> 01:11:40,080 No lo rompamos. 564 01:11:40,080 --> 01:11:41,680 Haz que se lo devuelva. 565 01:11:41,760 --> 01:11:45,230 - Devolvérsela. - ¡Pero ha estado jugando con eso durante horas! 566 01:11:45,240 --> 01:11:49,620 Ven a sentarte conmigo ahora. Lo conseguirás después. ¿Okey? 567 01:11:52,280 --> 01:11:54,450 - Me estás tirando del pelo. - Lo siento, señora. 568 01:11:54,450 --> 01:11:56,450 No es necesario que me llame señora. 569 01:11:56,520 --> 01:11:59,010 - ¿Cuál es tu nombre? - Romeo. 570 01:11:59,400 --> 01:12:01,050 Soy Jasna. 571 01:12:01,120 --> 01:12:04,120 ¡Mover! ¡Quiero hablar con ella! 572 01:12:04,960 --> 01:12:06,940 Hagámoslo de esta manera. 573 01:12:13,400 --> 01:12:16,480 ¡Vaya, tu cabello es hermoso! 574 01:12:16,920 --> 01:12:18,690 Gracias. Tú también. 575 01:12:19,000 --> 01:12:21,790 Quería tenerlo igual. 576 01:12:22,080 --> 01:12:24,000 ¿Donde esta tu mamá? 577 01:12:24,840 --> 01:12:25,830 En casa. 578 01:12:28,720 --> 01:12:30,110 ¿Es ella bonita? 579 01:12:33,360 --> 01:12:35,820 No sé. sí. 580 01:12:35,880 --> 01:12:39,000 Ella debe ser. Ven, te lo mostraré. 581 01:12:39,800 --> 01:12:43,490 - Ahora dame el teléfono. - Quiero mostrarte algo. 582 01:12:43,520 --> 01:12:47,670 - Ahora no. Te lo daré más tarde. - ¿Promesa? - Prometo. 583 01:12:50,080 --> 01:12:52,070 Vamos, filmame. 584 01:13:03,600 --> 01:13:06,250 ¡Salir! Esta es mi cama. 585 01:13:07,680 --> 01:13:09,020 Oye, tranquilo. 586 01:13:09,560 --> 01:13:11,080 ¡No lo hagas! 587 01:13:13,160 --> 01:13:14,830 Vete a la mierda. 588 01:13:20,640 --> 01:13:23,220 Esta es mi cama. Siéntate. 589 01:13:26,080 --> 01:13:28,280 Esta es mi mochila. 590 01:13:29,160 --> 01:13:30,850 Este es mi estuche de lápices. 591 01:13:31,400 --> 01:13:34,270 Hay un lápiz, una goma de borrar y un sacapuntas. 592 01:13:34,480 --> 01:13:36,250 Estos son mis juguetes. 593 01:13:38,960 --> 01:13:41,410 Yo también tengo algo para ti. 594 01:13:49,360 --> 01:13:52,150 Romeo sigue robando mis cosas. 595 01:13:52,440 --> 01:13:55,360 Se lo cuento a Dragana, pero lo vuelve a hacer. 596 01:13:55,680 --> 01:13:59,130 Le di una paliza, pero no ayuda. 597 01:14:01,200 --> 01:14:03,160 Simplemente lo odio. 598 01:14:05,800 --> 01:14:10,270 - ¿Quiénes son tus mejores amigos? - No lo sé ... Quizás ... 599 01:14:10,480 --> 01:14:12,690 Jadranka y Romeo. 600 01:14:12,760 --> 01:14:14,420 ¡Filmame de nuevo! 601 01:14:16,800 --> 01:14:19,060 ¡Filmame! ¡Filmame! 602 01:14:19,120 --> 01:14:23,140 ¿Puedes ser mi mamá? ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 603 01:14:23,400 --> 01:14:25,090 No puedo ser tu madre. 604 01:14:25,400 --> 01:14:28,110 - ¿Hermana mayor? - Puedo ser eso. 605 01:14:29,200 --> 01:14:32,610 - Ya tengo una hermana mayor. - ¿En realidad? ¿Cual es su nombre? 606 01:14:32,840 --> 01:14:34,160 Ivona. 607 01:14:34,440 --> 01:14:39,690 - ¡Mentiroso! Su nombre es Radmila. - La llamo lvona. 608 01:14:40,760 --> 01:14:42,660 ¿Ella viene a visitarte? 609 01:14:43,240 --> 01:14:44,340 No. 610 01:14:47,040 --> 01:14:49,600 El tribunal dijo que no puede. 611 01:14:50,640 --> 01:14:54,250 - ¿Por qué? - Cuando tenía tres años, 612 01:14:54,640 --> 01:14:58,790 mi papá murió y mi mamá encontró un hombre diferente. 613 01:14:59,160 --> 01:15:01,500 y me dejaste solo con lvona. 614 01:15:01,760 --> 01:15:05,360 - Radmila. - Está bien, con Radmila. 615 01:15:06,200 --> 01:15:09,810 Ivona era mucho mayor que yo y tenía novio. 616 01:15:10,120 --> 01:15:12,630 Siempre solía pegarme. 617 01:15:12,840 --> 01:15:15,670 Baja la cabeza. Estaba sangrando. 618 01:15:15,960 --> 01:15:18,220 Aquí y aquí. Me dolió. 619 01:15:18,800 --> 01:15:23,720 Estás preciosa. Podrías ser modelo. 620 01:15:27,600 --> 01:15:29,610 ¿Tu mamá te visita alguna vez? 621 01:15:30,880 --> 01:15:33,060 - Sí. - ¿Cuando fue eso? 622 01:15:33,120 --> 01:15:36,320 La conociste cuando vino. 623 01:15:36,800 --> 01:15:37,830 Oh. Si. 624 01:15:40,680 --> 01:15:44,920 [Seka Aleksić - Svi tvoji milioni] Me pondría bajo tu piel, ni siquiera lo sentirías 625 01:15:45,020 --> 01:15:50,760 Me darías todo, no tendría que pedírselo. 626 01:15:51,200 --> 01:15:53,380 Entonces, siempre deberías 627 01:15:53,800 --> 01:15:55,300 Espera un segundo. 628 01:15:56,760 --> 01:16:01,560 Esta pequeña belleza se enferma a veces. Pero eres muy fuerte. ¿Correcto? 629 01:16:01,840 --> 01:16:04,220 sí. Me canso un poco. 630 01:16:06,240 --> 01:16:10,140 Stana tiene un tipo raro de síndrome de Wilson. 631 01:16:10,360 --> 01:16:14,260 Puede causar daño al hígado y al corazón, 632 01:16:14,480 --> 01:16:17,720 por lo que realmente no debería cansarse. 633 01:16:19,000 --> 01:16:24,340 Ser enfermera pediátrica es difícil. 634 01:16:24,760 --> 01:16:28,250 Tienes una gran responsabilidad. 635 01:16:28,800 --> 01:16:34,340 Debes aceptar el hecho, o de alguna manera acostumbrarte a él, 636 01:16:34,840 --> 01:16:38,120 que algunos de los niños están muy enfermos. 637 01:16:38,400 --> 01:16:41,230 Y que algunos de ellos morirán. Tomemos a Stana. 638 01:16:41,480 --> 01:16:46,320 Hace dos años, los médicos dijeron que solo le queda un año de vida. 639 01:17:04,260 --> 01:17:07,200 La operación salió bien. 640 01:17:07,240 --> 01:17:10,490 Tomaron una muestra para la biopsia y lo podemos ver mañana. 641 01:17:10,760 --> 01:17:12,200 Estoy realmente hambriento. 642 01:17:23,800 --> 01:17:25,160 Oye. 643 01:17:25,240 --> 01:17:27,060 Estoy muerto de cansancio. 644 01:17:31,580 --> 01:17:32,820 Ven. 645 01:18:21,500 --> 01:18:23,660 Me había olvidado del mañana. 646 01:18:24,200 --> 01:18:29,080 Recogerme de la escuela alrededor de las 11:30. 647 01:18:29,440 --> 01:18:32,110 Pediré salir temprano. 648 01:18:33,480 --> 01:18:37,170 Diré que es por papá. Adiós. 649 01:18:43,960 --> 01:18:46,640 Visitaré a mi papá en el hospital mañana. 650 01:18:49,200 --> 01:18:54,100 Mamá dice que está bien, necesitan hacer algunas pruebas. 651 01:18:56,760 --> 01:18:57,790 Súper. 652 01:19:03,100 --> 01:19:05,580 La quimioterapia es el siguiente paso. 653 01:19:06,440 --> 01:19:09,840 La gente vomita y pierde el cabello por eso. 654 01:19:14,280 --> 01:19:15,480 No sé. 655 01:19:16,480 --> 01:19:18,380 Supongo que es así. 656 01:19:22,680 --> 01:19:27,100 Estaba pensando, si él muere, podría sacar una E para el funeral. 657 01:19:28,040 --> 01:19:31,970 No pasarás el servicio, empezarás a bailar. 658 01:19:33,320 --> 01:19:38,480 Ni siquiera quiero llorar ahí. Yo se que el no me querria 659 01:19:38,640 --> 01:19:42,160 actuando y arrojándome sobre la tumba. 660 01:19:42,200 --> 01:19:44,100 No es como esos idiotas. 661 01:19:45,320 --> 01:19:46,510 Nunca lo fue. 662 01:19:52,400 --> 01:19:55,260 ¿Quieres conocer mi primer recuerdo de él? 663 01:19:58,800 --> 01:20:00,600 Él besando a mi mamá. 664 01:20:02,680 --> 01:20:06,480 Ella acababa de dar a luz a Milica y teníamos invitados. 665 01:20:06,800 --> 01:20:11,060 La abrazó con mucha fuerza. ¿Y sabes cómo se besaron? 666 01:20:12,040 --> 01:20:16,630 Nunca volvió a pasar. Vi sus lenguas, realmente lo intentaron. 667 01:20:16,840 --> 01:20:19,600 Estaba jugando en el suelo y 668 01:20:20,000 --> 01:20:24,010 lo agarró de la pierna, por lo que comenzó a arrastrarme. 669 01:20:33,520 --> 01:20:35,420 Es realmente raro 670 01:20:37,280 --> 01:20:40,610 recordando cuando era un niño. 671 01:20:43,600 --> 01:20:45,200 Me asusta. 672 01:20:46,920 --> 01:20:52,080 Tengo este sentimiento como ... 673 01:20:54,440 --> 01:20:57,390 Como si todo nunca hubiera sucedido. 674 01:20:58,360 --> 01:21:00,780 Que las cosas que recuerdo 675 01:21:03,280 --> 01:21:05,290 son tonterías. 676 01:21:22,320 --> 01:21:23,900 Pero recuerdo 677 01:21:25,060 --> 01:21:27,240 sus zapatos. 678 01:21:43,920 --> 01:21:45,120 Idiota. 679 01:22:01,000 --> 01:22:03,310 Déjame animarte. 680 01:22:28,520 --> 01:22:30,500 ¡Vamos! 681 01:22:31,560 --> 01:22:36,500 [♪ Sinan Sakic - Hrabar i lud] 682 01:22:36,500 --> 01:22:38,980 Sin miedo, saltaré al fuego 683 01:22:38,980 --> 01:22:41,980 Bloquea los cuernos con cualquiera 684 01:22:41,980 --> 01:22:44,220 Donde me necesites vendré 685 01:22:44,240 --> 01:22:46,720 Si tengo que morir, lo haré 686 01:22:51,100 --> 01:22:52,680 Prueba el otro. 687 01:22:52,680 --> 01:22:54,690 - Amigo. - Maldito infierno. 688 01:24:25,080 --> 01:24:29,180 - Estoy bien. - Vamos. - Ven a mi. 689 01:24:31,540 --> 01:24:34,230 Te traje un pequeño refrigerio. 690 01:24:35,720 --> 01:24:37,240 Ahora no puedo. 691 01:24:37,680 --> 01:24:38,740 Luego. 692 01:24:42,140 --> 01:24:43,860 Ayúdame a... 693 01:24:47,140 --> 01:24:48,520 Allí. 694 01:24:50,640 --> 01:24:52,200 Toma asiento. 695 01:24:59,880 --> 01:25:00,910 Todo bien. 696 01:25:05,600 --> 01:25:06,760 Jaca. 697 01:25:11,760 --> 01:25:13,180 Jaca. 698 01:26:08,060 --> 01:26:11,120 Te amo mucho, haría cualquier cosa por ti. 699 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Empiece por aprender a chupar una polla. 700 01:26:52,520 --> 01:26:57,100 - El profesor de química está realmente loco. - ¿Algo que quieras decirme? 701 01:26:59,440 --> 01:27:00,580 No. 702 01:27:14,280 --> 01:27:16,640 [♪ Seka Aleksic - Idealno tvoja] 703 01:27:31,340 --> 01:27:35,160 - ¿Quieres salir a tomar aire? - Estoy bien. 704 01:27:38,200 --> 01:27:39,760 Ve a dominar. 705 01:27:40,020 --> 01:27:42,660 Golpéame fuerte para que duela 706 01:27:42,840 --> 01:27:45,780 Tal vez no siempre fue amor 707 01:27:46,000 --> 01:27:50,980 Créeme, mañana será mejor 708 01:27:51,760 --> 01:27:54,780 Golpéame para ver de qué estoy hecho 709 01:27:54,780 --> 01:27:57,980 Hecho para ti, soy como una roca 710 01:27:58,140 --> 01:28:03,600 Ideal para ti, todo de mi 711 01:29:07,360 --> 01:29:09,160 - ¿Estás bien? - Si. 712 01:29:09,160 --> 01:29:11,740 - ¿Paso algo? - No. 713 01:30:29,320 --> 01:30:31,330 - Vamos, Jaca. - ¿Estás bien? 714 01:30:33,180 --> 01:30:34,480 No sé. 715 01:30:46,760 --> 01:30:48,450 Vete, me quedaré con ella. 716 01:31:06,240 --> 01:31:08,470 No, todavía no sabemos nada. 717 01:31:09,720 --> 01:31:11,520 Supongo que está bien. 718 01:31:11,800 --> 01:31:14,640 Déjame verte. Ve, ponte la chaqueta. 719 01:31:14,680 --> 01:31:17,620 - Te llamare. - Jasna, mira la sopa. 720 01:31:17,680 --> 01:31:20,260 ¿Dónde está mi bolso? 721 01:31:20,720 --> 01:31:23,060 Tenemos que darnos prisa. Te llamare. 722 01:31:23,440 --> 01:31:26,680 - ¿Lleno de pijamas? - Sí. Junto con el jugo. 723 01:31:26,720 --> 01:31:29,130 - ¿Dónde están las toallas? - En la bolsa. 724 01:31:29,200 --> 01:31:30,870 Déjame esos crucigramas. 725 01:31:42,720 --> 01:31:43,710 ¿Mamá? 726 01:31:54,600 --> 01:31:56,090 ¿Mamá Dondé estas? 727 01:31:58,880 --> 01:32:01,420 No te escuché irte. 728 01:32:03,160 --> 01:32:05,340 No importa. Iré la próxima vez. 729 01:32:06,880 --> 01:32:08,270 Saluda a papá. 730 01:32:09,000 --> 01:32:09,990 Adiós. 731 01:32:46,480 --> 01:32:49,480 - Beber, ya veo. - ¿Por qué no lo estaría? 732 01:32:52,320 --> 01:32:54,830 ¡Esto es genial! ¡Mirar! 733 01:32:55,720 --> 01:33:00,070 - ¿De quien es el cumpleaños? - No tengo idea. - ¡Jasnica, hola! 734 01:33:10,940 --> 01:33:13,680 [♪ Mina - Moj lepi] 735 01:33:32,080 --> 01:33:34,820 ¡Qué carajo! ¡Djole! 736 01:33:48,060 --> 01:33:50,300 ¡Quítate de ella, loco! 737 01:33:54,000 --> 01:33:55,780 ¡Jorge! 738 01:33:55,880 --> 01:33:58,470 ¡Coño! ¡Estúpido! 739 01:33:59,420 --> 01:34:01,920 Retrasado trastornado. 740 01:34:05,000 --> 01:34:06,280 Jaca... 741 01:34:43,620 --> 01:34:46,180 ♪ no soy una niña ni una mujer 742 01:34:46,300 --> 01:34:48,740 Mi cama es una isla desierta 743 01:34:49,100 --> 01:34:51,640 Estoy en llamas pero frío como el hielo 744 01:34:51,760 --> 01:34:54,540 No soy una niña ni una mujer 745 01:34:54,540 --> 01:34:57,020 Nadie como tú 746 01:34:57,020 --> 01:34:59,920 Nadie como tu querida 747 01:34:59,920 --> 01:35:02,580 Puede hacerme perder a mi mismo 748 01:35:02,620 --> 01:35:05,440 Haz que mi corazón tiemble de miedo 749 01:35:05,440 --> 01:35:10,760 Nadie como tú