1 00:00:02,700 --> 00:00:05,510 [Jung Il Woo] 2 00:00:10,090 --> 00:00:12,500 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:16,070 --> 00:00:18,270 [Shin Hyun Soo] 4 00:00:30,150 --> 00:00:35,080 [Bossam] 5 00:01:55,890 --> 00:01:58,010 [Bossam - Roba el Destino] [Episodio 1] 6 00:02:05,870 --> 00:02:08,500 Deja de hacer eso y ve a la cama. 7 00:02:11,100 --> 00:02:12,860 Lo siento. 8 00:02:12,860 --> 00:02:15,940 Cuando la gente envejece, se va a dormir más temprano. 9 00:02:15,940 --> 00:02:18,780 Parece que he envejecido. 10 00:02:19,620 --> 00:02:22,300 Esas son tonterías. 11 00:02:26,700 --> 00:02:30,430 Por cierto, ¿por qué trabaja tanto en el dibujo? 12 00:02:30,430 --> 00:02:35,660 pensé en lo que dijo durante el día, así que intenté dibujarlo. 13 00:02:35,660 --> 00:02:38,530 Si es algo que dije durante el día... 14 00:02:38,530 --> 00:02:41,130 ¿Está hablando sobre bossam? (N/T: secuestro de una viuda, la única forma de volverse a casar en Joseon) 15 00:02:41,130 --> 00:02:44,620 Así es como la cargan en su espalda, ¿cierto? 16 00:02:44,620 --> 00:02:47,950 Hay muchos temas en el mundo y sin embargo— 17 00:02:48,740 --> 00:02:51,390 Esto es atrevido. 18 00:02:51,390 --> 00:02:53,000 ¿Qué tiene de malo? 19 00:02:53,000 --> 00:02:56,370 Tu cara sonrojada es más atrevida. 20 00:02:56,370 --> 00:02:59,690 Quiero decir, hay flores y aves. 21 00:02:59,690 --> 00:03:02,080 Hay muchas cosas que puede dibujar en el mundo. 22 00:03:02,080 --> 00:03:06,630 De todas las cosas, ¿por qué está dibujando algo así? 23 00:03:19,680 --> 00:03:25,340 ¿La mujer en la bolsa está sonriendo? 24 00:03:25,340 --> 00:03:27,710 ¿O está llorando? 25 00:03:51,200 --> 00:03:53,080 Discúlpame. 26 00:03:53,080 --> 00:03:55,640 Discúlpame por un segundo. 27 00:04:08,360 --> 00:04:12,670 Qué broma. Veo que te bañaste y estás esperando esto con entusiasmo. 28 00:04:23,050 --> 00:04:25,200 - Es-espera. - ¿Por qué? 29 00:04:25,200 --> 00:04:28,080 ¡Bundo! (N/T: una palabra que se grita a los vagabundos durante la patrulla nocturna para ahuyentar a los ladrones) 30 00:04:28,080 --> 00:04:29,240 - ¡Escóndete! - ¿Qué? - ¡Escóndete! 31 00:04:29,240 --> 00:04:31,350 ¡Bundo! 32 00:04:32,340 --> 00:04:34,000 ¡Bundo! 33 00:04:34,000 --> 00:04:36,410 ¿Esas persona están locas? 34 00:04:36,410 --> 00:04:38,740 ¿Otra vez? No hace mucho estuvieron patrullando. 35 00:04:38,740 --> 00:04:41,050 Parece que anoche robaron una casa. 36 00:04:41,050 --> 00:04:43,410 ¡Bundo! 37 00:04:43,410 --> 00:04:45,520 Esto no funcionará. Qué mala suerte. 38 00:04:45,520 --> 00:04:47,280 ¿Qué deberíamos hacer? 39 00:04:48,350 --> 00:04:51,080 estaremos envueltos en un tapete de paja nos azotarán si nos atrapan ahora 40 00:04:51,080 --> 00:04:53,600 y serás sentenciado a la humillación pública. 41 00:04:54,360 --> 00:04:55,860 ¡Bundo! 42 00:04:55,860 --> 00:04:56,980 Asegúrate de mantener cerrada tu boca. 43 00:04:56,980 --> 00:04:58,190 ¿Qué planeas hacer? 44 00:04:58,190 --> 00:05:01,000 Quédate aquí. 45 00:05:01,000 --> 00:05:04,670 ¡Hyungnim! ¡Hyungnim! 46 00:05:06,360 --> 00:05:08,320 ¿Lo conoces? 47 00:05:08,320 --> 00:05:13,080 ¿No me conoces? ¿Me olvidaste? 48 00:05:13,080 --> 00:05:14,550 ¿Tienes una memoria llena de hoyos? 49 00:05:14,550 --> 00:05:16,960 Acércate y mírame. 50 00:05:24,330 --> 00:05:26,260 ¿Ni siquiera reconoces a tu padre? 51 00:05:26,260 --> 00:05:29,580 ¡Oye! ¡Atrápalo! 52 00:05:29,580 --> 00:05:34,980 ♬ Dicen que así es la vida ♬ 53 00:05:34,980 --> 00:05:39,360 ♬ Pero no es solo hoy que nada sale a mi manera ♬ 54 00:05:39,360 --> 00:05:40,360 Ah, qué pesada. 55 00:05:40,360 --> 00:05:43,690 ♬ Como una piedra rodante que rueda aquí y allá en la calle ♬ 56 00:05:43,690 --> 00:05:45,560 ¡Rufián! ¡Captúralo! 57 00:05:45,560 --> 00:05:46,820 ♬ Cubierto de heridas ♬ 58 00:05:46,820 --> 00:05:50,580 ♬ sigo mi camino ♬ 59 00:05:50,580 --> 00:05:55,830 ♬ Soy una piedra rodante ♬ 60 00:05:55,830 --> 00:05:59,720 ♬ no me detengo ♬ 61 00:05:59,720 --> 00:06:01,990 ¡Alto! 62 00:06:03,030 --> 00:06:04,310 ¡Canalla! 63 00:06:04,310 --> 00:06:07,960 ♬ La piedra rueda ♬ 64 00:06:09,460 --> 00:06:12,040 ♬ Mañana debo viajar ♬ 65 00:06:12,040 --> 00:06:16,360 ♬ un largo camino ♬ 66 00:06:22,810 --> 00:06:24,830 Está hecho. 67 00:06:32,420 --> 00:06:34,920 ¡Mi señor! 68 00:06:34,920 --> 00:06:36,310 Cariño mío. 69 00:06:36,310 --> 00:06:38,170 Mi señor. 70 00:06:39,750 --> 00:06:42,430 ¿Cómo pueden volverse tan apasionados en cuanto se ven? 71 00:06:42,430 --> 00:06:46,150 Sin importar cuán apresurados estén, tienen que pagar. 72 00:06:50,230 --> 00:06:53,010 Como prometido, diez nyang. 73 00:06:53,010 --> 00:06:54,350 Son doce nyang. 74 00:06:54,350 --> 00:06:55,360 ¿Qué? 75 00:06:55,360 --> 00:06:57,810 - Entonces, olvídelo. - Mi señor. 76 00:06:57,810 --> 00:06:58,890 De acuerdo. Regresa al saco. 77 00:06:58,890 --> 00:07:01,130 ¡B-Bien! 78 00:07:05,220 --> 00:07:06,850 - ¿Estamos bien? - Sí. 79 00:07:06,850 --> 00:07:09,990 Gracias. Entonces me voy. 80 00:07:10,630 --> 00:07:16,330 ¡Ah, cierto! Mi hermano menor que la trajo aquí conmigo, me pidió que le entregara este mensaje. 81 00:07:16,330 --> 00:07:20,760 Si es duro con ella porque es su segundo matrimonio, vendremos otra vez y nos la llevaremos. 82 00:07:20,760 --> 00:07:24,150 Así que por favor, vivan de forma armoniosa. 83 00:07:24,150 --> 00:07:25,310 Pueden continuar. 84 00:07:25,310 --> 00:07:26,560 Me retiro. 85 00:07:26,560 --> 00:07:28,820 - Adelante. - Váyase. 86 00:07:32,100 --> 00:07:34,520 La extrañé, cariño mío. 87 00:07:34,520 --> 00:07:36,510 Mi señor. 88 00:08:17,610 --> 00:08:19,840 ¡Me asustaste! ¿Por qué llegas tan tarde? 89 00:08:19,840 --> 00:08:22,650 Creí que te había capturado la patrulla. 90 00:08:22,650 --> 00:08:25,690 - ¿Qué hay de ti? - Toma. 91 00:08:27,890 --> 00:08:31,690 Son 10 nyang, así que recibes 5. 92 00:08:33,480 --> 00:08:36,130 Olvídalo. ¿Le diste mi mensaje? 93 00:08:36,130 --> 00:08:37,280 Claro. 94 00:08:37,280 --> 00:08:40,000 Si nos enteramos que hizo algo raro, vendremos y la llevaremos de vuelta 95 00:08:40,000 --> 00:08:43,090 así ellos deberían vivir en armonía. 96 00:08:47,180 --> 00:08:48,300 5 nyang. 97 00:08:48,300 --> 00:08:49,990 ¡Dos cargadores del palanquín de Namsangol! 98 00:08:49,990 --> 00:08:51,270 ¡Aquí! ¡Aquí! 99 00:08:51,270 --> 00:08:53,580 Síganme. 100 00:08:54,650 --> 00:08:57,630 ¿Cómo pueden retirarse después de repartir los palos? 101 00:08:58,390 --> 00:09:00,990 Veamos. 102 00:09:00,990 --> 00:09:04,650 Por allá. ¿Le damos un vistazo? 103 00:09:07,950 --> 00:09:10,030 Volví a perder. 104 00:09:10,030 --> 00:09:12,830 ¿Por qué tengo tan mala suerte el día de hoy? 105 00:09:13,690 --> 00:09:16,050 Será mejor que me familiarice 106 00:09:16,050 --> 00:09:17,520 para las flores de Hyang Dan. Aigoo. 107 00:09:17,520 --> 00:09:19,260 Lo siento. Disculpe. 108 00:09:19,260 --> 00:09:21,630 Hyang Dan. 109 00:09:28,410 --> 00:09:32,270 Tomen, tengo un par de nueves. 110 00:09:35,280 --> 00:09:36,480 Espera, espera. 111 00:09:36,480 --> 00:09:39,660 Diez, ¡otro diez! 112 00:09:39,660 --> 00:09:43,050 ¡Un par de dieces! ¡Nadie puede vencer esto! 113 00:09:46,750 --> 00:09:48,330 ¿Qué es esto? 114 00:09:48,330 --> 00:09:50,050 ¿Qué hace esto aquí? 115 00:09:50,050 --> 00:09:51,170 ¡Bastardo! 116 00:09:51,170 --> 00:09:53,490 ¿Qué, viejo bastardo? 117 00:09:53,490 --> 00:09:56,250 ¡Eres un maldito bastardo! 118 00:09:56,250 --> 00:09:58,530 ¿Me golpeaste? ¿Lo hiciste? 119 00:09:58,530 --> 00:10:00,200 Sí, lo hice. ¿Qué vas a hacer? 120 00:10:00,200 --> 00:10:03,190 Entonces va a ser así, ¿eh? 121 00:10:03,190 --> 00:10:05,720 ¡Bastardo! 122 00:10:13,020 --> 00:10:15,150 Toma. 123 00:10:20,670 --> 00:10:23,990 ¿Qué? Maldita sea. 124 00:10:25,430 --> 00:10:27,460 Oh, eso duele. 125 00:10:27,460 --> 00:10:31,120 Qué tacaños. Ni siquiera nos dieron propina. 126 00:10:34,200 --> 00:10:36,340 Ba Wu. 127 00:10:36,340 --> 00:10:38,050 ¿Qué? 128 00:10:38,050 --> 00:10:40,600 Nada. 129 00:10:40,600 --> 00:10:42,290 Entonces olvídalo. 130 00:10:42,290 --> 00:10:45,000 No es eso. ¿Recuerdas lo que esa vieja soltera te dijo antes? 131 00:10:45,000 --> 00:10:47,470 ¿Tus oídos están obstruidos? Te dije que no lo haría. 132 00:10:47,470 --> 00:10:49,080 Te dije que son 20 nyang. 133 00:10:49,080 --> 00:10:51,080 Si amas tanto el dinero, hazlo por tu cuenta. 134 00:10:51,080 --> 00:10:52,650 ¿Crees qué solo lo digo por mí? 135 00:10:52,650 --> 00:10:56,640 Entonces, ¿quieres entregarla a un anciano de casi 60 años? 136 00:10:56,640 --> 00:10:58,460 Hyungnim, si fuera tu hija, ¿la dejarías ir? 137 00:10:58,460 --> 00:10:59,770 Debes de estar bromeando. 138 00:10:59,770 --> 00:11:01,760 Si comparas las cosas de esa manera, ¿cuándo vas a ahorrar dinero? 139 00:11:01,760 --> 00:11:04,460 ¿Hasta cuando vas a seguir viviendo así? 140 00:11:04,460 --> 00:11:06,590 Solo olvídalo. 141 00:11:06,590 --> 00:11:08,530 Viviré de esta manera y moriré. 142 00:11:08,530 --> 00:11:11,900 No seas así. Solo hagámoslo una vez. 143 00:11:13,110 --> 00:11:15,930 ¡Señor Ba Wu! 144 00:11:15,930 --> 00:11:17,680 - ¿Qué? - ¡Hay una pelea! 145 00:11:17,680 --> 00:11:19,420 ¿Pelea? 146 00:11:19,420 --> 00:11:21,140 ¿Otra pelea? ¡Qué día! 147 00:11:21,140 --> 00:11:22,730 ¿Dónde es? ¿Cuáles? Vamos. 148 00:11:22,730 --> 00:11:24,630 Los eruditos confucianos de Seonggyukgwan. (N/T: Institución de educación de prestigio durante la dinastía Joseon) 149 00:11:24,630 --> 00:11:27,000 - ¿Qué? - Los eruditos confucianos de Seonggyukgwan. 150 00:11:27,000 --> 00:11:29,210 ¡Piérdete! ¡Vete! 151 00:11:29,210 --> 00:11:31,450 ¿Cómo podemos detenerlos? 152 00:11:31,450 --> 00:11:33,100 ¡Señor Ba Wu! 153 00:11:33,100 --> 00:11:37,890 ¿No lo escuchaste? No lidiamos con los de la nobleza. 154 00:11:37,890 --> 00:11:39,690 ¡La ley de trato preferencial debe aplicarse! 155 00:11:39,690 --> 00:11:40,900 Oye, oye. 156 00:11:40,900 --> 00:11:41,960 ¡Detente! 157 00:11:41,960 --> 00:11:44,190 ¿Acaso enloquecieron? 158 00:11:44,190 --> 00:11:47,020 Qué tontería... 159 00:11:54,980 --> 00:11:59,840 Tomemos una bebida, tomemos otra bebida. 160 00:12:00,620 --> 00:12:05,570 Bebamos infinitamente mientras contamos el número de flores cortadas. 161 00:12:10,150 --> 00:12:15,050 Cuando muera, si me llevan en un carruaje en forma de A cubierto con una estera de paja y atado con una cuerda, 162 00:12:15,050 --> 00:12:17,340 o me llevan en uno elegante al que lo sigue la gente llorando, 163 00:12:17,340 --> 00:12:22,670 ya sea que me entierren en el bosque de sauces con la hierba de la llama, la cola de caballo longeva, el roble, 164 00:12:22,670 --> 00:12:25,540 bajo el sol amarillo, la pálida luna, 165 00:12:25,540 --> 00:12:28,580 la suave lluvia, la densa nieve o un remolino 166 00:12:28,580 --> 00:12:31,150 ¿Quién me invitará a beber? 167 00:12:31,150 --> 00:12:37,650 Cuando un mono juegue y silbe en su tumba, 168 00:12:39,620 --> 00:12:42,410 ¿qué sentido tiene arrepentirse? 169 00:12:47,140 --> 00:12:50,550 ¿Este hombre nos está ridiculizando ahora? 170 00:12:50,550 --> 00:12:53,840 ¿Qué quiere decir con "ridiculizar"? Está siendo irrazonable. 171 00:12:53,840 --> 00:12:55,540 Por escuchar al margen, 172 00:12:55,540 --> 00:12:58,850 hay una discusión debido a la aplicación de las leyes preferenciales en todo el país. 173 00:12:58,850 --> 00:13:01,510 Ya sea de su lado o en contra, 174 00:13:01,510 --> 00:13:05,650 todos aquí están llenos de lealtad al rey y la seguridad del país. 175 00:13:05,650 --> 00:13:08,860 Me asombra la elevada determinación y el espíritu de todos, 176 00:13:08,860 --> 00:13:13,310 sus humildes sirvientes esperan que entienda que él se arriesgó a parecer irrespetuoso. 177 00:13:16,240 --> 00:13:21,240 Para compensar mi falta de respeto, espero que puedan aceptar 178 00:13:21,240 --> 00:13:23,710 una bebida popular en la actualidad. 179 00:13:25,430 --> 00:13:28,280 - Dul Soe. - Sí. 180 00:13:28,280 --> 00:13:30,230 Por favor, siéntense. 181 00:13:53,260 --> 00:13:56,470 El nombre de esta bebida es chaos-ju. ("ju" por soju, la bebida alcohólica coreana popular) 182 00:13:56,470 --> 00:13:58,800 ¿Por qué es "chaos"? 183 00:14:00,740 --> 00:14:05,000 El takju y cheongju* se mezclan como el yin y el yang. (licores de arroz fermentados: takju o makgeolli son hechos con arros no refinado, cheongju se hace con arroz refinado.) 184 00:14:05,000 --> 00:14:10,630 Después de que el sedimento del takju haya disminuido, lo bebo 185 00:14:10,630 --> 00:14:13,080 cuando el cheongju refinado se alza limpio. 186 00:14:15,330 --> 00:14:19,090 Ahora todos, por favor sírvanse una bebida. 187 00:14:26,600 --> 00:14:31,290 Así que este no es takju (otra palabra para makgeolli) ni cheongju (licor de arroz refinado) 188 00:14:31,290 --> 00:14:33,900 ¿Aceptaría que le sirva? 189 00:14:33,900 --> 00:14:37,120 Bien. 190 00:14:40,530 --> 00:14:42,540 - Sabe bien. - Por favor sírvanos una más. 191 00:14:42,540 --> 00:14:45,340 Sírvanos más. 192 00:14:46,210 --> 00:14:50,250 En mi opinión, cuando beba esta mezcla de caos, se emborrachará. 193 00:14:50,250 --> 00:14:56,500 Entonces, empezará a hablar imprudentemente sobre este y aquel hombre. Es por eso que se llama "chaos". 194 00:14:56,500 --> 00:14:58,830 Eso suena correcto. 195 00:15:02,000 --> 00:15:06,120 A pesar de mi falta de habilidad, haré lo posible por tocar. 196 00:15:16,490 --> 00:15:19,920 Está deliciosa, ¿verdad? 197 00:15:19,920 --> 00:15:22,240 Es asombroso. 198 00:15:30,860 --> 00:15:32,790 Te ves más bonita ahora. 199 00:15:32,790 --> 00:15:37,000 Es asombroso que esto no sea takju o cheongju. 200 00:16:34,370 --> 00:16:36,890 ¿Puedo servirle una bebida? 201 00:16:48,780 --> 00:16:50,390 Tome. 202 00:16:55,580 --> 00:16:59,730 Gracias por su presentación. El poema que recitó para ofrecer vino hace rato... 203 00:16:59,730 --> 00:17:04,620 fue como el poema para ofrecer vino de Song Kang. ¿Pertenece a la facción occidental? 204 00:17:06,110 --> 00:17:08,920 No pertenezco a ninguna facción política. 205 00:17:08,920 --> 00:17:13,530 Si no, ¿por qué de todos los poetas escogió un trabajo de los Occidentales? 206 00:17:13,530 --> 00:17:17,630 ¿No sabía que todos los eruditos confucianos que están aquí son Orientales? 207 00:17:17,630 --> 00:17:20,060 - Lo sabía. - Entonces... ¿por qué? 208 00:17:20,060 --> 00:17:24,550 ¿Cómo más podría hacer que me presten atención? 209 00:17:24,550 --> 00:17:28,000 - ¿Por qué no acepta una copa de mi parte también? - Sí, hagamos eso. 210 00:17:35,350 --> 00:17:39,910 Intercambiemos nombres. Soy Yi Dae Yeop, quien vive en Jaedong. 211 00:17:39,910 --> 00:17:42,370 Soy Kim Dae Seok de Cheonan. 212 00:17:42,370 --> 00:17:46,070 Kim Dae Seok. ¿Qué edad tiene? 213 00:17:49,410 --> 00:17:52,810 Me agrada mucho y quisiera ser su amigo. 214 00:17:52,810 --> 00:17:55,520 ¿Por qué? ¿No le agrada la idea? 215 00:17:56,160 --> 00:17:59,720 La edad no importa cuando se trata de la amistad. 216 00:18:01,870 --> 00:18:04,830 Es cierto, tiene razón. 217 00:18:04,830 --> 00:18:07,230 Lo que dijiste estuvo bien. 218 00:18:12,510 --> 00:18:15,880 - Te luce. - Ah, me duele la cabeza. 219 00:18:18,750 --> 00:18:21,370 De todos modos, te digo que funcionó de maravilla. 220 00:18:21,370 --> 00:18:24,030 - ¿Qué es? - ¿Cómo aprendiste literatura? 221 00:18:24,030 --> 00:18:27,250 ¿No te lo dije? Vivía al lado de una escuela del pueblo cuando era joven. 222 00:18:27,250 --> 00:18:29,840 "Un perro criado al lado de la escuela del pueblo durante tres años puede recitar clásicos chinos". 223 00:18:29,840 --> 00:18:33,410 - Mi cerebro funciona bien. - Ni siquiera empieces. 224 00:18:33,410 --> 00:18:35,020 Si puedes recitar poesía después de vivir al lado de la escuela del pueblo, 225 00:18:35,020 --> 00:18:38,110 si vivieras junto a una academia confuciana, habrías aprobado el examen estatal. 226 00:18:38,110 --> 00:18:40,430 Olvídalo eso. Solo ayúdame a deshacer esto. 227 00:18:40,430 --> 00:18:42,830 Déjalo. Dejame hacerlo. 228 00:18:42,830 --> 00:18:44,850 Ahora... 229 00:19:06,760 --> 00:19:09,100 - ¿Otra vez qué? - Lo siento. 230 00:19:09,100 --> 00:19:14,620 ¿De qué sirve que me quede contigo como hyeong? 231 00:19:14,620 --> 00:19:20,510 No pude encontrar a un hombre sano como tú. 232 00:19:20,510 --> 00:19:22,490 Lo siento. 233 00:19:24,340 --> 00:19:27,850 ¿Un hombre que lo siente tanto me engañó por 2 nyang? 234 00:19:27,850 --> 00:19:30,390 Míralo. ¿Cuándo hice...? 235 00:19:30,390 --> 00:19:32,360 Oye... hablemos sobre esto más tarde. 236 00:19:32,360 --> 00:19:37,270 Ba Wu. Hay una viuda bonita con mucho dinero en mi vecindario. 237 00:19:37,270 --> 00:19:41,210 No importa cuánto piense sobre esto, son perfectos el uno para el otro. 238 00:19:41,210 --> 00:19:43,620 Corta la tontería. ¡Solo te dije que deshicieras esto! 239 00:19:43,620 --> 00:19:45,680 ¡Déjame dormir! ¡Dormir! 240 00:19:45,680 --> 00:19:47,460 ¡Duerme! 241 00:19:49,350 --> 00:19:52,990 Han trabajado duro. Tomen un saco de arroz cada uno. 242 00:19:52,990 --> 00:19:54,460 Ah, gracias. 243 00:19:54,460 --> 00:19:58,590 Ahora que conocen sus caras, por favor manténganse alejados por un tiempo. 244 00:19:58,590 --> 00:20:00,390 Especialmente tu. 245 00:20:01,100 --> 00:20:02,770 Entiendo. 246 00:20:02,770 --> 00:20:06,270 La campana de toque de queda ha sonado, así que adelante. 247 00:20:38,570 --> 00:20:41,540 - ¿Qué hiciste para volver ahora? - ¿Estás despierto? 248 00:20:41,540 --> 00:20:43,960 Si sintieras frío, ¿no te despertarías? 249 00:20:43,960 --> 00:20:45,960 Para ser un niño, tienes un sueño ligero. 250 00:20:45,960 --> 00:20:49,520 No tienes un centavo, así que no podrías haber ido a jugar. 251 00:20:49,520 --> 00:20:53,440 ¿Robaste algo? ¿Por qué te expusiste al aire de la noche? 252 00:20:55,430 --> 00:20:59,250 - No me digas, ¿mandaste a alguien? - No necesitas saberlo. 253 00:20:59,250 --> 00:21:01,780 Tienes que hacerlo irreconocible y entonces no me daré cuenta. 254 00:21:03,980 --> 00:21:07,490 El olor a cosméticos se asoma por mi nariz. 255 00:21:08,670 --> 00:21:10,920 No lo huelo. 256 00:21:10,920 --> 00:21:14,070 ¿Cuál es el punto de hacer esto por otros? 257 00:21:14,070 --> 00:21:16,890 Debes ser una madre para mí. 258 00:21:16,890 --> 00:21:18,660 Un niño del tamaño de una castaña está diciendo lo que quiere. 259 00:21:18,660 --> 00:21:20,630 Solo duerme, pequeño bribón. 260 00:21:21,470 --> 00:21:24,000 Siempre que no tienes nada más que decir, me dices que me vaya a dormir. 261 00:21:24,000 --> 00:21:27,170 ¿No sientes pena por mí que no crecí sin una madre...? 262 00:21:27,170 --> 00:21:29,750 Solo acuéstate y duerme. 263 00:21:30,460 --> 00:21:34,670 A esta edad, solo cocino y lavo la ropa. 264 00:21:34,670 --> 00:21:37,240 Toda mi infancia se está yendo. 265 00:21:37,240 --> 00:21:40,120 Yo compré un poco de arroz. 266 00:21:40,120 --> 00:21:42,860 Te dije que en su lugar compraras cebada. 267 00:21:42,860 --> 00:21:46,120 Prefiero comer arroz durante una semana y morir de hambre. 268 00:21:46,120 --> 00:21:50,840 Comería cualquier cosa. Es mejor que morir de hambre. 269 00:21:51,740 --> 00:21:54,280 Yo soy el padre. 270 00:21:54,280 --> 00:21:56,230 ¿Quién dijo que no lo eras? 271 00:21:56,230 --> 00:21:58,980 "Padre e hijo deben amarse. El padre debe apoyar al niño". 272 00:21:59,690 --> 00:22:03,360 Dije que me voy a dormir. Me voy a dormir. 273 00:22:03,360 --> 00:22:07,050 ¿Vas a dormir? ¿Te vas a dormir, bribón? 274 00:22:07,050 --> 00:22:08,540 Ven aquí. 275 00:22:10,950 --> 00:22:14,920 Bebo una copa. Luego bebo otra más. 276 00:22:14,920 --> 00:22:17,490 Escojo unas flores y las cuento 277 00:22:17,490 --> 00:22:19,630 mientras bebo. 278 00:22:19,630 --> 00:22:23,010 La vida no tiene mucho sentido. 279 00:22:23,010 --> 00:22:25,840 Bebo interminablemente. 280 00:22:26,570 --> 00:22:29,120 Olvidemos todo. 281 00:22:38,460 --> 00:22:40,840 ¡Señor Yi! 282 00:22:40,840 --> 00:22:43,590 Señor Yi. Abra la— 283 00:22:54,540 --> 00:22:57,280 ¿Por qué se despertó tan temprano, cuñada? 284 00:22:57,280 --> 00:23:00,640 No es que se haya despertado temprano. Ella no durmió. 285 00:23:00,640 --> 00:23:02,410 Porque alguien no vino a casa por toda la noche. 286 00:23:02,410 --> 00:23:05,950 Ella temía que podría ser atrapado y se metiera en problemas con su señoría. 287 00:23:07,590 --> 00:23:12,030 Después de todo, usted es la única que piensa en mí. 288 00:23:13,530 --> 00:23:16,290 ¿Debería servirle un poco de agua con miel? 289 00:23:17,790 --> 00:23:19,660 ¿Qué hizo para merecer eso? 290 00:23:20,530 --> 00:23:23,810 No me odie tanto, dama de la corte Jo. 291 00:23:23,810 --> 00:23:26,970 Se le ve feliz hoy. 292 00:23:27,630 --> 00:23:29,480 ¿Así parece? 293 00:23:29,480 --> 00:23:31,410 Sí. 294 00:23:31,410 --> 00:23:35,810 Es porque hoy hice un amigo en la casa de cortesanas. 295 00:23:35,810 --> 00:23:39,210 Parece que conoció a una buena persona. 296 00:23:39,210 --> 00:23:41,410 Él es una persona muy escandalosa. 297 00:23:41,410 --> 00:23:45,140 Algún día, se lo presentaré. 298 00:23:45,140 --> 00:23:49,510 - A usted también le podría caer bien. - Sí. 299 00:23:49,510 --> 00:23:54,390 Ya es tiempo de que sus padres despierten, debería entrar rápidamente. 300 00:23:54,390 --> 00:23:56,940 ¿Se están divirtiendo, no es así? 301 00:23:59,680 --> 00:24:04,560 Veo a la cuñada y a su cuñado menor congeniar muy bien. 302 00:24:04,560 --> 00:24:07,330 ¿Durmió bien, madre? 303 00:24:08,010 --> 00:24:10,750 El olor a alcohol se está expandiendo por todo el lugar. 304 00:24:10,750 --> 00:24:12,260 Lo siento. 305 00:24:12,260 --> 00:24:16,560 Te llamas a ti mismo un erudito de Seonggyunkwan a pesar de frecuentar la casa de cortesanas. 306 00:24:16,560 --> 00:24:19,200 ¡Bien por ti! 307 00:24:19,200 --> 00:24:22,730 Y tú, ¿quieres engañar a tu suegra? 308 00:24:22,730 --> 00:24:27,060 No. No es eso. Sólo no quería que se preocupara. 309 00:24:27,060 --> 00:24:30,140 ¿Con qué derecho me respondes de esa forma? 310 00:24:30,140 --> 00:24:33,920 ¿Quieres que tu suegra te trate como una princesa? 311 00:24:33,920 --> 00:24:35,470 Me equivoqué, madre. 312 00:24:35,470 --> 00:24:38,870 ¡Incluso si eres el jade precioso del rey, 313 00:24:38,870 --> 00:24:44,640 si te casaste con la familia Yi, no olvides que debes vivir de acuerdo a las reglas de esta familia! 314 00:24:44,640 --> 00:24:46,640 Sí, suegra. 315 00:24:48,730 --> 00:24:52,750 - ¿Hiciste los preparativos para ir al templo Sangwon? - Sí, mi señora. 316 00:24:52,750 --> 00:24:57,450 - No debes olvidar nada. - Sí. 317 00:24:57,450 --> 00:25:00,970 Fuiste educada perfectamente. No hay nada que sepas hacer. 318 00:25:00,970 --> 00:25:05,600 - Y la última vez.. - ¿Padre ya se despertó? 319 00:25:05,600 --> 00:25:07,510 ¿Por qué estás preguntando eso? 320 00:25:07,510 --> 00:25:09,640 Debería darle mis saludos matinales. 321 00:25:09,640 --> 00:25:12,460 ¿Cómo puedes decir tus saludos matinales en ese estado? 322 00:25:12,460 --> 00:25:15,080 ¡Vete de aquí! 323 00:25:20,490 --> 00:25:25,660 - ¿Por qué van a ir al templo? - ¿No sabía que es el aniversario de muerte de su segundo hyeong? 324 00:25:25,660 --> 00:25:31,560 - Ah, es hoy. El aniversario de muerte de mi segundo hyeong. - Sí. 325 00:25:31,560 --> 00:25:34,260 - ¿Madre no irá con usted? - No. 326 00:25:34,260 --> 00:25:37,160 Están llegando invitados, voy a ir por mi cuenta. 327 00:25:37,160 --> 00:25:39,310 - Entonces, la acompaño. - No. 328 00:25:39,310 --> 00:25:43,540 Probablemente no ha dormido...Iré por mi cuenta. 329 00:25:43,540 --> 00:25:46,920 Entonces, debo preparar las cosas. Adiós. 330 00:26:03,280 --> 00:26:05,090 ¿Durmió bien, tía? 331 00:26:05,090 --> 00:26:07,610 Sí. ¿Tú también dormiste bien? 332 00:26:07,610 --> 00:26:11,770 Sí. ¿Pero qué está haciendo aquí tan temprano? 333 00:26:11,770 --> 00:26:14,180 ¿Qué hay de ti? ¿A dónde vas tan temprano? 334 00:26:14,180 --> 00:26:19,110 - No es así... - Es muy temprano, el viento está frío. Vamos adentro. 335 00:26:19,110 --> 00:26:22,020 - ¿Es por Dae Yeop de nuevo? - Sí. 336 00:26:22,020 --> 00:26:25,720 Temiendo que sus padres lo descubrieran, ella esperó con la puerta abierta. 337 00:26:25,720 --> 00:26:29,380 - Ella fue regañada porque la señora lo descubrió. - Nana. 338 00:26:29,380 --> 00:26:31,470 Vamos adentro. 339 00:26:36,590 --> 00:26:39,910 ¿Cuál es el fin de contarle eso? Las orejas del joven amo deben estar ardiendo. 340 00:26:39,910 --> 00:26:43,740 No, yo...es sólo que su tía estaba preguntando... 341 00:26:44,650 --> 00:26:47,210 Sólo prepara el té rápido. 342 00:26:47,210 --> 00:26:50,340 ¿Fuiste a la casa de cortesanas? 343 00:26:50,340 --> 00:26:53,060 Ha pasado mucho desde que tuve una discusión con los eruditos confucianos. 344 00:26:54,080 --> 00:26:56,980 - Lo lamento, padre. - Todo está bien. 345 00:26:56,980 --> 00:26:59,790 Necesitas tiempo para expresar tus sentimientos libremente. 346 00:26:59,790 --> 00:27:03,440 Cuando yo era joven, yo también... 347 00:27:07,450 --> 00:27:10,290 No dejes que tu madre sepa este secreto. 348 00:27:10,290 --> 00:27:12,540 Sí, padre. 349 00:27:13,910 --> 00:27:19,090 Escuché que el Seonggyukgwan también tiene opiniones encontradas sobre la expansión de la ley de trato preferencial. 350 00:27:19,090 --> 00:27:21,710 ¿Cuál es tu opinión? 351 00:27:22,340 --> 00:27:26,780 Escuché que hay una gran carga para los campesinos debido a la corrupción de los comerciantes intermediarios. 352 00:27:26,780 --> 00:27:31,010 La ley es beneficiosa para las personas y debe hacerse cumplir. 353 00:27:31,010 --> 00:27:33,720 ¿No es un principio universal que 354 00:27:33,720 --> 00:27:37,940 si algo en beneficioso para alguien, es dañino para otro? 355 00:27:37,940 --> 00:27:40,420 ¿Quiénes serían? 356 00:27:40,420 --> 00:27:42,860 Los comerciantes intermediarios y los dueños de terrenos. 357 00:27:42,860 --> 00:27:45,210 Aunque ese sea el caso para un comerciante intermediario, 358 00:27:45,210 --> 00:27:49,400 ¿no son los dueños de terrenos también personas de esta tierra? 359 00:27:49,400 --> 00:27:52,600 Hacer que los propietarios que poseen la mayor parte de la tierra paguen la mayor cantidad de impuestos, 360 00:27:52,600 --> 00:27:55,410 es justo, creo. 361 00:27:55,410 --> 00:27:59,010 Justicia... 362 00:27:59,010 --> 00:28:02,360 - Dae Yeop. - Sí, padre. 363 00:28:02,360 --> 00:28:06,910 ¿Crees que hay justicia en este mundo? 364 00:28:07,850 --> 00:28:11,190 La base de la nación son los funcionarios de alto rango. 365 00:28:11,190 --> 00:28:14,210 Los dueños de terrenos son altos funcionarios. 366 00:28:14,210 --> 00:28:19,390 ¿Quién crees que les cuida las espaldas a los comerciantes intermedios? 367 00:28:20,850 --> 00:28:25,000 Ellos son en efecto, funcionarios del gobierno. 368 00:28:26,440 --> 00:28:31,580 La ley de preferencia es la enemiga de todos los poderosos. 369 00:28:31,580 --> 00:28:36,280 ¿Ahora entiendes porqué este padre se opuso 370 00:28:36,280 --> 00:28:38,980 a la aplicación de la ley preferencial en todo el país? 371 00:28:43,680 --> 00:28:47,190 Estudia y reflexiona profundamente sobre esto. 372 00:28:47,900 --> 00:28:49,660 Sí. 373 00:28:49,660 --> 00:28:52,190 Hoy debes ir al Templo Sangwonsa. 374 00:28:52,190 --> 00:28:54,930 Sí. Vamos juntas. 375 00:28:54,930 --> 00:28:57,420 La escoltaré. 376 00:28:57,420 --> 00:29:00,250 Es tu único día del año en el que puedes tomar aire fresco por ti misma. 377 00:29:00,250 --> 00:29:02,250 ¿Por qué llevas una carga contigo? 378 00:29:02,250 --> 00:29:04,260 Tía... 379 00:29:04,260 --> 00:29:08,330 - Cuando estés en camino, no te olvides de pasar a la calle del mercado. - ¿La calle del mercado? 380 00:29:08,330 --> 00:29:12,720 ¿No te dije que le pedí a la tienda que obtuviera sándalo? 381 00:29:12,720 --> 00:29:17,190 - Sí, pero... - No te preocupes por ello. 382 00:29:17,190 --> 00:29:21,280 Le pregunté a tu suegra si podía pedirte que hicieras un mandando por mí. 383 00:29:21,280 --> 00:29:23,960 Y ya conseguí su permiso. 384 00:29:23,960 --> 00:29:27,660 Observa lentamente todo lo que quieras explorar 385 00:29:27,660 --> 00:29:31,430 y respira bastante aire antes de volver a casa. 386 00:29:31,430 --> 00:29:35,490 - Tía... - Bebamos el té. Se enfriará. 387 00:29:35,490 --> 00:29:37,430 Sí. 388 00:29:42,680 --> 00:29:46,720 La próxima vez, no abras la puerta principal. 389 00:29:46,720 --> 00:29:50,380 - ¿Qué? - Estoy hablando sobre Dae Yeop. 390 00:29:50,380 --> 00:29:53,620 Estoy diciendo que deberías dejarlo encargarse de sus propios problemas. 391 00:29:53,620 --> 00:29:55,590 No es nada serio, pero si te involucras... 392 00:29:55,590 --> 00:29:58,690 Ponerse del lado contrario de tu suegra por nada 393 00:29:58,690 --> 00:30:00,930 hará que las cosas sean más difíciles para ti. 394 00:30:00,930 --> 00:30:03,730 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 395 00:30:03,730 --> 00:30:05,850 Sí, tía. 396 00:30:33,210 --> 00:30:35,110 Su alteza. 397 00:30:36,250 --> 00:30:37,990 Disculpe. 398 00:30:53,350 --> 00:30:56,270 Su alteza, ellos son artistas ambulantes. 399 00:31:32,800 --> 00:31:35,240 ¿Tanto le gusta estar afuera? 400 00:31:36,500 --> 00:31:39,010 Es el mismo cielo y el mismo aire. 401 00:31:39,010 --> 00:31:42,350 ¿Cómo puede ser tan diferente? 402 00:31:42,350 --> 00:31:46,180 Nana, deberíamos salir secretamente todas las noches. 403 00:31:46,180 --> 00:31:47,740 Princesa. 404 00:31:47,740 --> 00:31:50,040 Solo estoy bromeando. 405 00:31:51,520 --> 00:31:54,020 Bienvenida, princesa. 406 00:31:54,750 --> 00:31:58,070 ¿Fue capaz de conseguir el sándalo de Ming? [China] 407 00:31:58,070 --> 00:32:01,830 Esto es algo valioso, así que lo aparté. Por favor, venga adentro. 408 00:32:01,830 --> 00:32:05,760 Princesa, ¿ha estado bien? 409 00:32:05,760 --> 00:32:07,900 Sí. 410 00:32:07,900 --> 00:32:11,300 - ¿Ha estado bien, señor monje? - Sí. 411 00:32:11,300 --> 00:32:13,320 Parece que viene de algún lugar. 412 00:32:13,320 --> 00:32:17,160 Tuve algunos asuntos en Cheonan. 413 00:32:17,160 --> 00:32:19,410 Vamos adentro. 414 00:32:22,630 --> 00:32:25,630 Tienes dinero para perder en la mesa de juego. 415 00:32:26,560 --> 00:32:28,120 ¿No tienes dinero para pagar el dinero que pediste prestado? 416 00:32:28,120 --> 00:32:29,720 Necesito dinero para pagarle. 417 00:32:29,720 --> 00:32:31,660 ¿No le dije que me lo ganaré y pagaré? 418 00:32:31,660 --> 00:32:33,690 Son esos cretinos. ¡Esos cretinos! 419 00:32:33,690 --> 00:32:35,100 ¿Quiénes son esas personas? 420 00:32:44,990 --> 00:32:47,020 ¡Espera un minuto! 421 00:32:48,370 --> 00:32:50,210 Ven aquí. 422 00:33:18,960 --> 00:33:20,660 ¿Está muerto? 423 00:33:35,610 --> 00:33:38,490 Ah... Maldita sea. 424 00:33:38,490 --> 00:33:42,400 Así que ellos quieren probar de esto, ¿cierto? 425 00:33:42,400 --> 00:33:44,950 ¡Ven aquí! ¡Ashh! 426 00:33:51,880 --> 00:33:54,300 Parece que él es un prestamista. 427 00:33:56,080 --> 00:33:58,340 Ellos de verdad son como bestias. 428 00:33:58,340 --> 00:34:00,690 ¿Qué tipo de trabajo es ese? 429 00:34:00,690 --> 00:34:04,260 Él es fuerte como una bestia. Parece que él tiene mucha fuerza. 430 00:34:04,260 --> 00:34:05,960 ¿No parece así? 431 00:34:07,030 --> 00:34:10,620 Buda misericordioso. Kwan Yin... 432 00:34:12,340 --> 00:34:14,750 Entremos. 433 00:34:15,750 --> 00:34:17,440 ¡Oye! 434 00:34:22,680 --> 00:34:24,960 ¡Oye, sueltame! 435 00:34:28,440 --> 00:34:34,170 ¡Ba Wu! ¡Ba Wu! ¡Ba Wu! 436 00:34:34,170 --> 00:34:37,420 ¡Dales la vuelta! ¡Dales la vuelta! 437 00:34:37,420 --> 00:34:39,090 ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 438 00:34:43,670 --> 00:34:45,610 ¿Estás bien? 439 00:34:47,810 --> 00:34:49,780 Qué indignante. 440 00:34:49,780 --> 00:34:51,250 ¿El qué? 441 00:34:51,250 --> 00:34:53,970 Lo que sea, es inaceptable. 442 00:35:00,500 --> 00:35:03,780 La próxima vez, escucha mis palabras desde el comienzo. 443 00:35:03,780 --> 00:35:07,150 En lugar de hacerme escucharme sacudientote. 444 00:35:07,150 --> 00:35:08,650 Sí. 445 00:35:13,960 --> 00:35:16,600 ¿Sabes cuál es su apodo? 446 00:35:16,600 --> 00:35:19,100 Es escoria. Escoria. 447 00:35:21,310 --> 00:35:25,110 ¿Sabes por qué él es llamado escoria? Como un perro mirando basura, 448 00:35:25,110 --> 00:35:28,760 - Cuida bien a tus hermanos. - una vez que él se fija en alguien, él corre y hace una escena. 449 00:35:28,760 --> 00:35:30,850 - Escuchen a su hermana mayor. - Está bien. 450 00:35:30,850 --> 00:35:32,800 Sabes lo que estoy diciendo, ¿cierto? 451 00:35:32,800 --> 00:35:35,320 Si alguien te molesta, dímelo. 452 00:35:35,320 --> 00:35:37,630 Si personas mayores a quién le pediste dinero mueren, 453 00:35:37,630 --> 00:35:40,790 deberías almenos pagarle el préstamo a sus hijos. 454 00:35:40,790 --> 00:35:43,640 Incluso cuando los hijos se están muriendo de hambre, tú pretendes que no sabes nada y sigues con la boca callada. 455 00:35:43,640 --> 00:35:46,390 - Para alguien que se hace llamar un ser humano, -Váyanse ahora. 456 00:35:46,390 --> 00:35:48,750 - ¡eso es traición! - Adiós. 457 00:35:48,750 --> 00:35:52,410 ¿Qué es la traición? Es ser una escoria en la tierra. 458 00:35:52,410 --> 00:35:54,730 - Repite después de mí. Escoria de la tierra. - Escoria de la tierra. 459 00:35:54,730 --> 00:35:57,520 ¿Cierto? ¿No estás de acuerdo, Ba Wu? 460 00:35:57,520 --> 00:35:59,080 Es como estar acostado y escupir. 461 00:35:59,080 --> 00:36:00,650 Eso es cierto. Es como estar acostado y escupir. 462 00:36:00,650 --> 00:36:02,110 ¿A quién le caerá tu escupido si haces eso? 463 00:36:02,110 --> 00:36:04,990 Yo lo— ¡Oye! 464 00:36:06,270 --> 00:36:07,660 ¿Me dijiste esto a mí? 465 00:36:07,660 --> 00:36:11,930 Vamos. Después de usar algo de fuerza, mi estómago está gruñiendo. 466 00:36:18,460 --> 00:36:20,920 ¿No crees que ellos serán capaces de ir a algún lado y vivir con ese dinero? 467 00:36:20,920 --> 00:36:24,740 Ello tienen que. Es por eso que hice todo ese desastre. 468 00:36:24,740 --> 00:36:30,330 Señor Eok Man, no tiene que preocuparse por sus hijos ahora. 469 00:36:30,330 --> 00:36:33,060 Vaya y descanse en paz. 470 00:36:37,940 --> 00:36:40,720 ¡Aish! Tan sucio, mientras estoy comiendo 471 00:36:40,720 --> 00:36:42,550 Ya te comiste todo. 472 00:36:42,550 --> 00:36:44,060 ¡Aunque, todavía hay arroz chamuscado! 473 00:36:44,060 --> 00:36:46,560 Bien. Llénate. 474 00:36:46,560 --> 00:36:50,080 Dicen que si comes bien, te mirará bien incluso después de la muerte. 475 00:36:50,080 --> 00:36:52,880 Por cierto, Ba Wu. 476 00:36:52,880 --> 00:36:54,920 ¿De verdad no lo quieres hacer? 477 00:36:55,690 --> 00:36:56,620 ¿El qué? 478 00:36:56,620 --> 00:36:59,590 ¿Qué quieres decir con "el qué"? Estoy hablado sobre el bossam. 479 00:36:59,590 --> 00:37:01,590 Dije que no lo hago nunca más. 480 00:37:01,590 --> 00:37:04,240 Aigoo, los ojos de este mocoso van a salirse. 481 00:37:04,240 --> 00:37:08,830 No esa mujer vieja sin casarse de la cuál hable antes sino alguien más. Una joven viuda. 482 00:37:08,830 --> 00:37:13,500 Ya lo he arreglado con el abuelo quién va a pagar. Todo está hecho. 483 00:37:13,500 --> 00:37:14,460 No lo estoy haciendo. 484 00:37:14,460 --> 00:37:17,410 Hagamoslo solo una vez más. ¡Son veinte nyang por persona! 485 00:37:17,410 --> 00:37:20,960 Olvida los veinte. No lo haré incluso si son cincuenta nyang. 486 00:37:21,870 --> 00:37:24,190 Es porque estás pensando en tu esposa, ¿cierto? 487 00:37:26,210 --> 00:37:28,640 Te dije que no hablaras de ella de nuevo en frente de mí. 488 00:37:28,640 --> 00:37:32,750 ¡E-e-está bien! Me equivoque. Eso duele. 489 00:37:32,750 --> 00:37:37,860 Si sueltas la lengua de nuevo, solo se consciente que todo entre nosotros terminará. 490 00:37:37,860 --> 00:37:39,730 Está bien, lo entiendo. 491 00:37:40,730 --> 00:37:45,070 Bien. No lo haré. De verdad. 492 00:37:46,890 --> 00:37:48,610 ¿De verdad no lo quieres hacer? 493 00:37:48,610 --> 00:37:53,000 Con veinte nyang, serías capaz de darle a tu madre y tu hermana menor ropa abrigada y acolchonada. 494 00:37:53,000 --> 00:37:55,780 Entonces en este invierno, ellas dirán "Ah, es tan cálido". 495 00:37:55,780 --> 00:37:58,300 - ¿Solo con cuánto dinero te llenaste para que estés actuando así? - ¿Llenarme? 496 00:37:58,300 --> 00:38:01,810 Mira aquí. Solo estoy pensando en voz alta. 497 00:38:01,810 --> 00:38:07,030 ¡Bien! ¡Bien! Siéntate. Ya sabes. 498 00:38:07,030 --> 00:38:10,260 En serio, estás a la altura de tu nombre Sucio Despreciable. Tienes muy mal carácter. 499 00:38:10,260 --> 00:38:13,160 Muy bien. Tengo veinticinco nyang. ¿Es suficiente? 500 00:38:14,850 --> 00:38:17,230 ¿Treinta nyang? 501 00:38:17,230 --> 00:38:20,220 ¡Bien! Treinta nyang. Tú, desgraciado. 502 00:38:20,220 --> 00:38:21,260 ¿Y el dinero? 503 00:38:21,260 --> 00:38:24,900 Ellos darán el dinero después de que el asunto este hecho. ¿Cuándo quieres hacerlo? 504 00:38:24,900 --> 00:38:27,810 - Ya veremos. - ¿Qué hay que pensar? 505 00:38:27,810 --> 00:38:30,270 Ataca cuando el hierro está caliente. ¿Qué hay de esta noche? 506 00:38:30,270 --> 00:38:34,520 Hoy no. Tengo que ir a un lugar. 507 00:38:47,740 --> 00:38:50,260 ¿Qué hiciste bien para responder así? 508 00:38:50,260 --> 00:38:53,290 ¿Quieres que esta suegra te trate como una princesa? 509 00:38:53,290 --> 00:38:55,630 Me equivoque, madre. 510 00:39:00,650 --> 00:39:03,920 ¿No sabe que es el aniversario de la muerte de su segundo hyeong? 511 00:39:03,920 --> 00:39:08,850 Oh, es hoy. El aniversario de la muerte del segundo hyeong. 512 00:39:08,850 --> 00:39:10,250 Sí. 513 00:39:21,130 --> 00:39:22,870 ¡Toma mi cepillo! 514 00:39:22,870 --> 00:39:24,790 ¡Eres impertinente! 515 00:39:34,500 --> 00:39:37,810 Mejoraste mucho durante este tiempo. 516 00:39:37,810 --> 00:39:40,190 ¿Está aquí? 517 00:39:40,190 --> 00:39:42,990 Veo que estás practicando la espada más que leyendo tus libros. 518 00:39:42,990 --> 00:39:46,170 - Lo siento, hyungnim. (Su hermano mayor) - No te preocupes. 519 00:39:46,170 --> 00:39:52,050 A mi modo de ver, no será inferior a nadie si se presenta al examen militar ahora mismo. 520 00:39:52,050 --> 00:39:56,560 ¿Tiene sentido ocultar a propósito un talento natural como ese? 521 00:39:58,340 --> 00:40:01,020 Probablemente no hayas pegado ojo mientras hacías el servicio nocturno. 522 00:40:01,020 --> 00:40:02,830 Entra y descansa. 523 00:40:02,830 --> 00:40:04,970 Sí, padre. 524 00:40:08,920 --> 00:40:13,790 - Sígueme. Tengo un mensaje para ti del señor Nae Am. - Sí. 525 00:40:19,230 --> 00:40:23,430 El señor Nae Am pidió por ti específicamente. 526 00:40:23,430 --> 00:40:27,760 Probablemente tenga curiosidad por su futuro nieto político. 527 00:40:39,600 --> 00:40:43,030 Descansa en paz, Yi Gong Yeop, de Gwangju. Esposo de Yi Su Gyeong. 528 00:40:59,750 --> 00:41:02,380 Descansa en paz, Yi Gong Yeop, de Gwanhju. Esposo de Yi Su Gyeong. 529 00:41:08,100 --> 00:41:11,870 ¿Hoy es el día en que murió el abuelo? 530 00:41:11,870 --> 00:41:13,010 Sí. 531 00:41:13,010 --> 00:41:15,930 ¿Por qué no celebran los ritos conmemorativos? 532 00:41:17,100 --> 00:41:19,640 No tenemos dinero para eso. 533 00:41:19,640 --> 00:41:21,400 A duras penas lo hacemos así. 534 00:41:21,400 --> 00:41:25,100 ¡Padre! Cuando mueras más tarde, celebraré ritos conmemorativos para ti. 535 00:41:25,100 --> 00:41:27,970 Voy a ganar mucho dinero. 536 00:41:28,730 --> 00:41:30,640 ¡Cha Dol! 537 00:41:30,640 --> 00:41:32,590 ¡Hyeon Su! 538 00:41:34,380 --> 00:41:37,130 - ¿Has estado bien? - Sí, he estado bien. 539 00:41:37,130 --> 00:41:39,430 - ¿Y tú? - Yo también. 540 00:41:39,430 --> 00:41:41,470 Si estás aquí, deberías venir inmediatamente. 541 00:41:41,470 --> 00:41:44,930 ¿Qué clase de hombre se limita a hablar de ello? 542 00:41:58,200 --> 00:42:00,160 Cha Dol creció mucho. 543 00:42:00,160 --> 00:42:02,710 Sí. Crecí como media mano más alto. 544 00:42:02,710 --> 00:42:04,860 Sí. 545 00:42:04,860 --> 00:42:07,330 Veamos... 546 00:42:08,170 --> 00:42:10,060 Tengo algo que decirle a tu padre. 547 00:42:10,060 --> 00:42:12,670 Ve a jugar con Hyeon Su. Toma. 548 00:42:12,670 --> 00:42:14,860 Gracias, monje. 549 00:42:14,860 --> 00:42:18,010 - Hyeon Su, vamos afuera. - Muy bien. 550 00:42:23,280 --> 00:42:26,200 ¿Vio a mi madre y a mi hermana mayor? 551 00:42:26,200 --> 00:42:31,090 No puedo decir que estén bien, pero no hay problemas. 552 00:42:31,090 --> 00:42:33,360 ¿Les entregó el dinero? 553 00:42:33,360 --> 00:42:37,020 ¿Por qué? ¿Temes que les robe? 554 00:42:37,020 --> 00:42:38,790 No, no es eso. 555 00:42:38,790 --> 00:42:41,190 En primer lugar, necesitas una golpiza. 556 00:42:41,190 --> 00:42:43,700 Muéstrame tus pantorrillas. 557 00:42:43,700 --> 00:42:44,970 ¿Qué? 558 00:42:44,970 --> 00:42:48,080 ¿Qué estás haciendo? Muéstrame tus pantorrillas. 559 00:42:52,270 --> 00:42:56,000 No sé cómo el caramelo puede saber tan dulce y agradable. ¿Cierto? 560 00:42:56,000 --> 00:42:59,950 Sí. Desearía comerlo todos los días. 561 00:43:21,330 --> 00:43:25,180 ¿Quién es esa señora que viene al templo a saludar a los monjes? 562 00:43:25,180 --> 00:43:26,640 ¿Es una señora noble? 563 00:43:26,640 --> 00:43:28,420 Sí. Es su alteza la princesa. 564 00:43:28,420 --> 00:43:31,170 ¿Alta princesa? ¿Es una señora de una casa alta? 565 00:43:31,170 --> 00:43:33,530 ¡No de una casa alta, sino su alteza la princesa! 566 00:43:33,530 --> 00:43:35,280 ¿Qué significa su alteza? 567 00:43:35,280 --> 00:43:38,690 He dicho que es una princesa, una princesa real. La hija del rey. 568 00:43:38,690 --> 00:43:41,640 ¿La hija del rey? Vaya. 569 00:43:41,640 --> 00:43:46,340 ¡Oye, cállate! Los monjes nos regañarán. 570 00:43:50,600 --> 00:43:52,380 Estoy muriendo. 571 00:43:56,780 --> 00:44:00,980 Monje... Si tengo que ser golpeado, me golpearán. Pero por favor dígame la razón por la que me esta golpeando. 572 00:44:00,980 --> 00:44:03,290 ¿Qué edad tengo? ¿No es demasiado un azote? 573 00:44:03,290 --> 00:44:05,280 ¿Qué tiene de bueno ser mayor? 574 00:44:05,280 --> 00:44:09,780 Sigues provocando violencia en Sijeon como un tipo imprudente. 575 00:44:10,890 --> 00:44:12,230 ¿Vio eso? 576 00:44:12,230 --> 00:44:13,630 ¿Crees que soy el único que vio eso? 577 00:44:13,630 --> 00:44:17,660 Incluso tu padre y tu abuelo que están vagando por el cielo probablemente vieron eso. 578 00:44:20,170 --> 00:44:22,950 ¡Vuelve a tus sentidos! 579 00:44:27,560 --> 00:44:33,720 Si tu madre o hermana escucharan que has estado viviendo imprudentemente así, estarían desesperadas. 580 00:44:33,720 --> 00:44:36,230 Entonces, ¿cómo debería estar viviendo? 581 00:44:36,980 --> 00:44:39,040 ¿No soy como alguien que no existe en este mundo de todos modos? 582 00:44:39,040 --> 00:44:42,310 ¡Sigues sin volver a tus sentidos! 583 00:44:45,460 --> 00:44:51,520 A medida que tus acciones se acumulan, ¿no sabes que los efectos también llegarán a Cha Dol? 584 00:44:51,520 --> 00:44:53,660 ¿Mi padre? 585 00:44:53,660 --> 00:44:56,360 ¿Por qué error estoy viviendo en esta condición y estado? 586 00:44:56,360 --> 00:44:58,730 ¿Qué tipo de mal he cometido en mi vida pasada que estoy viviendo así? 587 00:44:58,730 --> 00:45:01,040 ¡Por favor dígame! 588 00:45:05,410 --> 00:45:09,600 Buda misericordioso. Kwan Yin. 589 00:45:17,720 --> 00:45:21,790 Princesa. ¿Qué está mirando fijamente? 590 00:45:21,790 --> 00:45:25,240 Estoy viendo las aves volando. 591 00:45:25,240 --> 00:45:27,980 ¿No parecen tan libres? 592 00:45:30,540 --> 00:45:34,000 ¿Qué tal si le suplicamos a Buda esta vez? 593 00:45:34,000 --> 00:45:37,660 Para enviar la túnica celestial de un hada. 594 00:45:37,660 --> 00:45:39,780 ¿Y que pasaría si alguien lo roba? (referencia al cuento del hada y el leñador) 595 00:45:39,780 --> 00:45:41,250 ¿A qué se refiere? 596 00:45:41,250 --> 00:45:43,040 Dígale gracias a Buda. 597 00:45:43,040 --> 00:45:46,860 Tenga tres niños y viva una vida maravillosa. 598 00:45:46,860 --> 00:45:50,380 Llegaremos tarde así. Deberíamos ponernos en marcha. 599 00:45:52,240 --> 00:45:54,110 Espere un momento. 600 00:45:56,650 --> 00:46:00,800 Ya que ha realizado el duelo de tres años, ¿qué tal si se quita la ropa blanca ahora...? 601 00:46:00,800 --> 00:46:05,110 Dama de la corte, ¿no sabes que soy por siempre una pecadora? 602 00:46:05,110 --> 00:46:08,150 ¿Qué quiere decir con "pecadora"? ¿Cómo puede decir tan absurdas palabras? 603 00:46:08,150 --> 00:46:11,620 Una pecadora para mi padre y mi madre. 604 00:46:11,620 --> 00:46:15,000 ¿No les he causado preocupación por el resto de sus vidas? 605 00:46:15,000 --> 00:46:17,400 Y a ti también. 606 00:46:19,610 --> 00:46:23,960 - No... Creo que he dicho tan inútiles palabras. - Princesa... 607 00:46:23,960 --> 00:46:27,300 Nana, no tienes que ocupar un hanbok de luto. Deberías cambiar tu ropa. 608 00:46:27,300 --> 00:46:30,360 No es por eso que dije esas palabras. 609 00:46:31,140 --> 00:46:36,170 Lo sé. ¿Cómo no podría saber tus intenciones? 610 00:46:36,170 --> 00:46:39,990 Llegaremos tarde a este ritmo. Vamos. 611 00:47:04,990 --> 00:47:08,650 ¡Disculpe! ¡Por favor agarré eso por mi! 612 00:47:21,640 --> 00:47:27,000 ♬ Todavía hay palabras ♬ 613 00:47:27,920 --> 00:47:33,660 ♬ que no se han dicho ♬ 614 00:47:34,540 --> 00:47:41,990 ♬ Después de mucho tiempo ♬ 615 00:47:41,990 --> 00:47:47,100 ♬ Desmoronándose como un pétalo de flor ♬ 616 00:47:48,110 --> 00:47:54,810 ♬ Sin un sonido, con tristeza ♬ 617 00:47:54,810 --> 00:48:00,960 ♬ El nuevo viento primaveral llora ♬ 618 00:48:01,490 --> 00:48:08,780 ♬ Aunque las estaciones pasan sin falta ♬ 619 00:48:08,780 --> 00:48:14,190 ♬ Yendo un paso más lejos ♬ 620 00:48:16,360 --> 00:48:18,310 Es ese hombre. 621 00:48:18,310 --> 00:48:22,110 ¿Recuerda hoy más temprano? Es el hombre que se quitó la ropa y provocó un escándalo en Sijeon. 622 00:48:22,110 --> 00:48:24,620 ♬ El sueño del que me desperté ♬ 623 00:48:24,620 --> 00:48:27,840 Es definitivamente la misma persona, pero el estado de ánimo es totalmente opuesto ahora. 624 00:48:27,840 --> 00:48:32,510 Parecía un animal antes. Pero ahora... parece lamentable. 625 00:48:32,510 --> 00:48:35,650 Solo tengo el sentimiento de que quiero darle un abrazo. 626 00:48:35,650 --> 00:48:39,410 Este trasero es enorme y su pecho es firme. Es muy sólido. 627 00:48:39,410 --> 00:48:40,900 ¿No lo desea? 628 00:48:40,900 --> 00:48:42,970 ¿Lo deseas? 629 00:48:45,550 --> 00:48:47,560 No... entonces lo que estoy diciendo... 630 00:48:47,560 --> 00:48:51,620 Él es perfecto para un hombre sirviente. Eso es todo lo que quiero decir. 631 00:48:51,620 --> 00:48:54,710 En ese corto periodo, realmente prestaste mucha atención a él. 632 00:48:54,710 --> 00:48:56,320 ¿Fui yo la única que lo vio? 633 00:48:56,320 --> 00:48:59,320 Usted lo notó también. 634 00:48:59,320 --> 00:49:04,360 ♬ Mi corazón también fluye ♬ 635 00:49:04,360 --> 00:49:09,590 ♬ Y así es como se dispersa ♬ 636 00:49:10,580 --> 00:49:14,060 ¡Padre, padre! 637 00:49:14,060 --> 00:49:17,160 Vi a la princesa hoy. 638 00:49:20,480 --> 00:49:24,400 Te dije que realmente vi a la princesa. 639 00:49:24,400 --> 00:49:27,760 ¿Por qué no dices que también viste al rey? 640 00:49:27,760 --> 00:49:30,100 Te estoy diciendo la verdad. 641 00:49:30,100 --> 00:49:34,200 ¡Oye, niño! Y su título no es "mama" sino "jaga", ya que está casada. (jaga, título para una princesa casada) 642 00:49:34,200 --> 00:49:37,910 Ya sea que sea una "jaga" o una "mama", de todos modos, ¡estás celoso! 643 00:49:37,910 --> 00:49:41,700 Brat. ¿A quién tomaste después de que eres tan buen narrador? 644 00:49:41,700 --> 00:49:45,570 Tú. No juegues con Cheon Bae más. ¿Entiendes? 645 00:49:45,570 --> 00:49:50,120 ¿Ese viejo hombre Cheon Bae? Él es tu amigo. 646 00:49:54,960 --> 00:49:57,790 Realmente la vi... 647 00:50:17,590 --> 00:50:19,890 La noche es tan larga, ¿cierto? 648 00:50:19,890 --> 00:50:21,990 ¿Porque llegas tan tarde? 649 00:50:23,550 --> 00:50:25,690 - Di "Ah". - ¿Por qué? 650 00:50:25,690 --> 00:50:29,300 Ah... Ahora. 651 00:50:29,300 --> 00:50:31,480 - Bebiste de nuevo, ¿cierto? - ¡No! 652 00:50:31,480 --> 00:50:33,600 Te dije que no bebas cuando estamos trabajando. 653 00:50:33,600 --> 00:50:37,770 ¿No recuerdas que casi nos matan porque tus piernas se enredaron cuando estábamos huyendo? 654 00:50:37,770 --> 00:50:42,580 Bien, bien. Bebí un trago. Solo un trago, ¿muy bien? 655 00:50:42,580 --> 00:50:44,630 Pareces como si pudieras golpearme. 656 00:50:44,630 --> 00:50:48,220 Eso no es todo... Oye, tú también lo sabes. Soy un hombre de poco coraje. 657 00:50:48,220 --> 00:50:50,720 Mi corazón estaba latiendo, latiendo. ¿Qué se suponía que debía hacer entonces? 658 00:50:50,720 --> 00:50:54,730 Sin sentido. Siempre dices que todo tu cuerpo está lleno de coraje. 659 00:50:54,730 --> 00:50:57,110 Oye, eso es porque cuando he tomado un trago 660 00:50:57,110 --> 00:51:00,790 ¡el mundo parece del tamaño de una moneda de cobre y me vuelvo intrépido! 661 00:51:00,790 --> 00:51:02,520 Es mejor hacer el trabajo solo, en lugar de hacerlo mal. 662 00:51:02,520 --> 00:51:07,390 ¿Y este caballero aquí es mi compañero de trabajo? ¡Ah, este asqueroso destino mío! 663 00:51:08,220 --> 00:51:11,430 Ah, aquí... ¡Tenemos que ir juntos! 664 00:51:11,430 --> 00:51:13,340 ¡Ba Wu! 665 00:51:22,510 --> 00:51:24,940 Por aquí. 666 00:51:24,940 --> 00:51:27,130 ¿Dónde está? 667 00:51:27,130 --> 00:51:30,560 Si esta es la izquierda... 668 00:51:30,560 --> 00:51:32,230 O este camino es la izquierda... 669 00:51:32,230 --> 00:51:34,360 Ah, ¿dónde está? 670 00:51:37,050 --> 00:51:39,990 Por aquí. 671 00:51:41,580 --> 00:51:42,690 Estás seguro, ¿cierto? 672 00:51:42,690 --> 00:51:46,290 Si no es así, me voy a volver loco contigo. Y te haré comer gachas de arroz durante un mes. 673 00:51:46,290 --> 00:51:50,140 Te dije que estoy seguro. Además, odio comer gachas de arroz. 674 00:51:50,140 --> 00:51:52,090 ¡Bundo! 675 00:51:54,830 --> 00:51:57,000 ¡Bundo! 676 00:51:59,700 --> 00:52:01,790 ¡Bundo! 677 00:52:06,140 --> 00:52:08,240 ¡Bundo! 678 00:52:12,720 --> 00:52:15,310 Este es realmente el lugar, ¿cierto? 679 00:52:15,310 --> 00:52:17,980 Este es realmente el lugar... 680 00:52:18,650 --> 00:52:21,390 Lo sabremos si vamos atrás. 681 00:52:54,180 --> 00:52:55,500 Lo viste, ¿cierto? ¿lo viste? 682 00:52:55,500 --> 00:52:58,660 Debe ser esa viuda con ropa de luto. 683 00:52:58,660 --> 00:52:59,860 Te dije que tengo razón. 684 00:52:59,860 --> 00:53:01,170 Quieto. 685 00:53:01,170 --> 00:53:02,300 Solo mira al patrulla. 686 00:53:02,300 --> 00:53:04,160 Muy bien. 687 00:55:02,910 --> 00:55:05,010 ¿Quién eres? 688 00:55:16,200 --> 00:55:19,650 Princesa... ¿quién eres? 689 00:55:21,240 --> 00:55:23,250 ¿Quién eres? 690 00:55:25,410 --> 00:55:28,110 L.. La.. ¡Ladrón! 691 00:55:28,110 --> 00:55:29,220 ¡Es un ladrón! 692 00:55:29,220 --> 00:55:30,890 ¡Ladrón! 693 00:55:30,890 --> 00:55:32,320 ¡Ladrón! 694 00:55:32,320 --> 00:55:34,360 ¡Princesa! ¡Princesa! 695 00:55:34,360 --> 00:55:35,960 ¡Ladrón! 696 00:55:35,960 --> 00:55:38,080 ¡Princesa! 697 00:55:43,320 --> 00:55:45,130 ¡Oye, oye! 698 00:55:45,130 --> 00:55:47,330 ¡Tenemos que ir juntos! 699 00:56:03,060 --> 00:56:04,570 ¿No le dijiste ellos que era un secreto? 700 00:56:04,570 --> 00:56:05,690 Claro que sí, lo hice. 701 00:56:05,690 --> 00:56:08,550 ¿Estará loco ese viejo? 702 00:56:09,850 --> 00:56:11,330 Señora. 703 00:56:11,330 --> 00:56:13,380 ¡Aquí, aquí! 704 00:56:19,400 --> 00:56:23,200 Señora, señora. Llegó el caballero. 705 00:56:25,900 --> 00:56:30,200 Creo que esta situación es mala. ¿Qué debemos hacer, Ba Wu? 706 00:56:31,520 --> 00:56:32,520 No hagas eso. 707 00:56:32,520 --> 00:56:35,870 Esto no marcha bien. Primero llévala a casa. 708 00:56:35,870 --> 00:56:36,750 ¿Estás loco? 709 00:56:36,750 --> 00:56:39,020 ¿Entonces que deberíamos hacer?, parece que casi va a amanecer. 710 00:56:39,020 --> 00:56:42,590 Vete a casa mientras yo voy y averiguo lo que pasó. 711 00:56:42,590 --> 00:56:45,350 Haré esto únicamente porque eres mi hyeong. 712 00:56:46,240 --> 00:56:48,120 Asegúrate de encontrarlo. 713 00:56:48,120 --> 00:56:51,820 Lo encontraré y luego regresaré. Rápido, rápido, ve. 714 00:57:02,490 --> 00:57:05,320 Ni siquiera lo toques, ¿me escuchaste? 715 00:57:06,370 --> 00:57:07,920 ¿Entendiste? 716 00:57:07,920 --> 00:57:10,310 Lo sé, pero... 717 00:57:10,310 --> 00:57:12,460 Pero... 718 00:57:12,460 --> 00:57:14,340 Ve afuera. 719 00:57:26,100 --> 00:57:28,890 ¡Ba Wu! ¡Ba... Ba Wu! 720 00:57:28,890 --> 00:57:30,740 Ba Wu, ¡Ba Wu! 721 00:57:30,740 --> 00:57:33,190 Oye, t-tú 722 00:57:33,190 --> 00:57:35,320 Aún no la has tocado, ¿verdad? 723 00:57:35,320 --> 00:57:36,970 ¿Ni siquiera he tenido tiempo de hacer eso? 724 00:57:36,970 --> 00:57:40,150 Bien, bien. Que alivio, que alivio. Algo malo habría pasado. 725 00:57:40,150 --> 00:57:42,090 ¿Qué? 726 00:57:42,090 --> 00:57:46,140 Anoche, murió el comprador. 727 00:57:46,140 --> 00:57:47,640 ¿Quién, el comprador? 728 00:57:47,640 --> 00:57:52,430 El que quería solicitar un bossam. 729 00:57:52,430 --> 00:57:55,610 Oh, en serio. 730 00:58:26,870 --> 00:58:29,180 ¡Te dije que no lo tocaras! 731 00:58:50,490 --> 00:58:52,690 ¿Por qué te quedas ahí mirándome así? 732 00:58:52,690 --> 00:58:54,440 No es nada. 733 00:58:54,440 --> 00:58:56,280 Padre, estás hambriento, ¿verdad? 734 00:58:56,280 --> 00:58:59,370 Haré la comida de inmediato. 735 00:59:03,310 --> 00:59:05,720 Maldición. 736 00:59:14,820 --> 00:59:16,910 Solo come. 737 00:59:24,400 --> 00:59:30,150 Pero somos los únicos que comemos, ¿no tendrá hambre esa persona? 738 00:59:30,150 --> 00:59:32,760 Te dije que solo comas. 739 00:59:38,720 --> 00:59:42,060 Tú... sal hoy y juega tanto como quieras. 740 00:59:42,060 --> 00:59:45,280 Tengo mucho que hacer. Tengo que lavar y también... 741 00:59:45,280 --> 00:59:47,250 - Hazlo mañana. - Parece que mañana va a llover. 742 00:59:47,250 --> 00:59:48,620 Debes hacerlo mañana. 743 00:59:48,620 --> 00:59:51,470 Rápido ve afuera, y ¿cómo es que llama de tu amigo?, juega con Sam Dol o... 744 00:59:51,470 --> 00:59:54,570 O ve a la montaña y corta algunos vegetales. 745 00:59:54,570 --> 00:59:56,830 ¿Dónde hay vegetales en estos días que yo pueda cortarlo? 746 00:59:56,830 --> 00:59:58,490 ¿Quieres que te pegue? 747 00:59:58,490 --> 01:00:00,090 Lo haré. Saldré. 748 01:00:00,090 --> 01:00:03,090 Solo tengo que salir y jugar todo lo que quiera, ¿cierto? 749 01:00:03,090 --> 01:00:05,390 Te estás enfadando sin razón. 750 01:00:27,020 --> 01:00:29,030 ¡Cha Dol! 751 01:00:31,640 --> 01:00:33,690 ¿A dónde se fue? 752 01:01:28,100 --> 01:01:30,080 ¡Mamá! 753 01:01:30,080 --> 01:01:34,460 No... Madre. 754 01:01:34,460 --> 01:01:37,390 Aunque te sientas restringida, espera un poco más. 755 01:01:37,390 --> 01:01:41,580 Si mi padre viene, te liberará de inmediato. 756 01:01:44,560 --> 01:01:47,850 ¿Te sientes muy restringida? 757 01:01:47,850 --> 01:01:52,860 Si la libero, ¿usted no huirá o irá hacer algo más? 758 01:01:53,860 --> 01:01:55,140 Me está diciendo la verdad, ¿cierto? 759 01:01:55,140 --> 01:01:57,290 Ni siquiera puede huir. 760 01:01:57,290 --> 01:02:01,460 Si lo hace, puede ser que reciba una paliza de mi padre. 761 01:02:05,430 --> 01:02:08,600 Sola una cosa más. 762 01:02:08,600 --> 01:02:12,780 ¿Podrías convertirte en mi madre? 763 01:02:12,780 --> 01:02:14,410 ¿Eh? 764 01:02:22,190 --> 01:02:27,360 Madre, a partir de ahora seré muy leal a usted. 765 01:02:29,090 --> 01:02:30,810 ¡Oh, cierto!, soy un estúpido... 766 01:02:30,810 --> 01:02:34,350 La liberaré de inmediato. 767 01:02:36,990 --> 01:02:42,840 Pero... ¿nos hemos visto en algún lugar? 768 01:02:45,630 --> 01:02:47,140 No, lo hicimos. 769 01:02:47,140 --> 01:02:50,170 Luces familiar. 770 01:02:57,120 --> 01:03:00,150 Su alteza la princesa... 771 01:03:01,300 --> 01:03:03,110 ¡Oye, hijo! 772 01:03:05,390 --> 01:03:07,180 Sabía que harías esto. 773 01:03:07,180 --> 01:03:11,590 Me volveré loco. Mi padre realmente es un desamparado. 774 01:03:11,590 --> 01:03:13,690 Padre, ¿no es tu sueño demasiado grande? 775 01:03:13,690 --> 01:03:16,470 En nuestra situación, ¿es una princesa adecuada para nosotros? 776 01:03:16,470 --> 01:03:18,830 ¿Comiste algo malo? ¿Por qué estás hablando tonterías? 777 01:03:18,830 --> 01:03:22,890 ¿No lo sabías?, esta señora es su alteza la princesa. 778 01:03:26,180 --> 01:03:27,970 ¿Qué alteza? 779 01:03:27,970 --> 01:03:29,460 La princesa en el templo... 780 01:03:29,460 --> 01:03:32,300 Mira... ¡Anteriormente te había dicho que vi a la princesa! 781 01:03:32,300 --> 01:03:36,330 ¡Esa señora es la princesa! 782 01:03:36,330 --> 01:03:41,550 ¡Princesa! ¡Princesa! ¡Princesa! 783 01:03:47,030 --> 01:03:50,140 ¿Qué... la...? 784 01:03:55,030 --> 01:03:57,210 ¿Mi padre? 785 01:03:57,210 --> 01:03:59,880 ¿Por el error de él estoy yo viviendo en esta condición y estado? 786 01:03:59,880 --> 01:04:02,200 ¿Qué mal he cometido en mi vida pasada para estar viviendo esto? 787 01:04:02,200 --> 01:04:04,570 ¡Por favor dígamelo! 788 01:04:08,200 --> 01:04:11,410 [Bossam - Roba el destino] ~ Avance ~ 789 01:04:11,410 --> 01:04:14,550 Pero si escucho que está buscándome a mí y a mí, 790 01:04:14,550 --> 01:04:16,180 entonces usted y yo, cada noche— 791 01:04:16,180 --> 01:04:19,270 ¿Quién eres tú para decir cosas tan insolentes? 792 01:04:19,270 --> 01:04:22,630 y por favor dile a Hwa In que venga al palacio mañana, porque So Ui quiere verlo. 793 01:04:22,630 --> 01:04:24,930 Debemos informar a su majestad. 794 01:04:24,930 --> 01:04:26,880 Eso servirá. - Padre 795 01:04:26,880 --> 01:04:30,820 El destino de nuestra familia depende de este asunto. 796 01:04:30,820 --> 01:04:31,820 ¿Colgar? 797 01:04:31,820 --> 01:04:34,920 ¿Es cierto? - Existe la vida muerta aunque estés vivo. 798 01:04:34,920 --> 01:04:37,400 Vayamos al palacio. Debo ver a mi padre, el rey. 799 01:04:37,400 --> 01:04:41,610 La persona en la que confió menos que en esta mujer con cara bonita es en el rey. 800 01:04:41,610 --> 01:04:43,630 ¿Qué tal si la llevamos donde algún otro hombre? 801 01:04:43,630 --> 01:04:46,590 Básicamente estás muerta. En vez de permanecer fiel como una joven viuda, 802 01:04:46,590 --> 01:04:47,900 ¿Qué tal si haces una nueva vida?